1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
MOMAK: Ne želim nikoga plašiti...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
...ali dat ću ga
ti si ravno o Jasonu.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno
iz jezera nakon što se utopio.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
Ako slušaš starce,
reći će ti da je još vani.
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- Kamp Crystal Lake je uklet.
- Ima smrtonosnu kletvu.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
Neki ljudi tvrde da jesu
čak sam ga i vidio...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
...točno na ovom području.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
ČOVJEK:
tko je to
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
Oh, bok. što radiš
vani u ovom neredu?
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
Djevojka koja je preživjela tu noć
u Camp Bloodu, tog petka 13.
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
... tvrdi da ga je vidjela.
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
Dječak. Je li i on mrtav?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[REŽANJE]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[VRISCI]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
Nismo našli nijednog dječaka.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
ALICE:
Onda je još uvijek tamo.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
Nestala je dva mjeseca kasnije.
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[MAČKA REŽE]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[VRISCI]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
Legenda kaže da je Jason vidio
majci su mu odrubili glavu te noći...
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[VRIŠTANJE]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
...i osvetio se.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[DAHTA]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[VRISCI]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[CVIČANJE]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[VRISCI]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
Osveta koju će nastaviti tražiti
ako tko ponovno uđe u njegovu pustinju.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[VRIŠTANJE]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
Jason je bio moj sin.
A danas mu je rođendan.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[VRISCI]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
To je dobar dečko.
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- Dobro.
- Dobar Jason.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[VRISCI]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[VRISCI]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Jason je vani.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[OBOJE GRMLJAJU]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
Ne! Aah! Aah!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[CHRIS CVIJEĆE]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
CHRIS:
Ne možeš biti živ!
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
Stiže još jedan bijeli, Larry.
Držimo područje čistim.
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
MEDICAR:
Gdje su?
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
Što ti treba
a gdje ti treba?
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
Dobili smo ih deset.
Tvoj je u štaglju.
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
Što nije u redu s njim?
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
On je mrtav. Da, svi su mrtvi.
Možete ga povući tamo.
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- Svi mrtvi. Neki hitan slučaj.
- Stavi je tamo.
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
Ovo je tip koji odlazi
mokre stvari?
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
Ovaj put dobio je sedmero djece
i tri biciklista.
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
Ovaj put su ga uhvatili.
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
VINCENT: Lainie?
- Hmm?
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
- Opasaj ga.
- Da.
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
VINCENT: Što je s tobom?
On je mrtav.
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
MUŠKARAC [PREKO ZVUČNIKA]: U redu,
dječaci i djevojčice, krenimo!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
Bože!
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
ŽENA [PREKO PA]:
Dr. Wellsely O.R. 2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
Evo, potpišite.
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
AXEL:
Hmm? Mm.
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- Ovo ti je zadnje?
- Ne, imam još jednog tamo.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- Stvarno slatka djevojka.
- Bio.
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
Ona je još uvijek. Sve što morate učiniti
idi tamo....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
Lijep razgovor. Stvarno lijep razgovor.
Dobivam najbolju kopiju.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
LAINIE: Čuvaj se, Axel.
- Mm.
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
LAINIE:
Čovječe, on je lud.
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[LAINIE GOVORI NERAZGOVORNO]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
ŽENA [IZNAD PA]: Gospođice Aaron,
telefon, molim. gospođice Aaron.
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
- Slobodan sam, lutko.
- I jeftino po duplo višoj cijeni.
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
- Hej. Što je bilo?
- Boli me glava, Axel.
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- Za tebe me uvijek boli glava.
- Oh, mogu to popraviti.
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
Oh.
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
Nađimo se u hladnoj sobi.
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
Zatvaram za noć.
što kažeš U redu?
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
MORGAN: Axel, neću
lažirati više orgazama za tebe.
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
Imaš li prokletstvo?
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
Ako to učinim, ti si to.
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
Axel?
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[ŠAPUĆE]
Axel.
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[NORMALNIM GLASOM]
Oh, Axel.
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
Axel?
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
Aah! Bože, Axel!
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
Tako mi je drago što si došao.
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
MORGAN: Axel, ti si
Super Bowl samozlostavljanja!
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
Samo sam došao pogledati vijesti.
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Sada se vratimo na današnje vijesti.
Tragična priča o masovnim ubojstvima...
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[ZVIŽDUĆE]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[USTA]
Žao mi je.
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
ČOVJEK 2 [NA TV-u]: I tako počinje
još jedno poglavlje u priči...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
...većina stanovnika Crystal Lakea
molio da je gotovo.
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
Napokon je trag unakaženih tijela
naveli lokalne vlasti da zaključe--
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[POP GLAZBA SVIRA NA TV-u]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
Stvarno sam došao pogledati vijesti.
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
MAN 3 [NA TV-u]: Još uvijek čekamo
pozitivna identifikacija tijela.
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
da, odgovorni čovjek...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...za ubojstva u okrugu Wessex
prošli tjedan...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
...u ovom trenutku je u Wessexu
Mrtvačnica Okružnog medicinskog centra.
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- Da!
- Hej.
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
To ste oni o kojima pričaju
na TV-u, prijatelju.
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
Ne vjerujem ti, Axel.
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- Onda...začepi...moja...usta.
- Moja... usta.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
ČOVJEK 2: --na javi
onoga što će se uvijek znati...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
...kao masakri u Crystal Lakeu.
A sada se vraćamo tebi, Bill.
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[MORGAN VRISTI]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
Isuse Božiću!
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
Sveti Isuse prokleti!
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
Sveti Isuse skače božićno sranje!
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
Bolje da uhvatiš tog naivčina
u ledenici!
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
Mora da sam lud! Mislim, ja stvarno....
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
- Laku noć, Axel.
- Hej, kamo ideš?
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
Reći ću ti kamo idem,
ja ću poludjeti!
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Sranje! Sranje!
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
Bok cure. Hvala na čekanju.
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
Oh, ne.
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
Sranje!
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[AXEL STENJE]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
MORGAN: Gubi se, Axel, zauzet sam. Imao sam
više nego dovoljno za jednu noć.
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
Čitaj mi s usana. Pusti me na miru! Aah!
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
Ne!
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[VRIŠTANJE]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
- Razgovarao sam s tatom.
- Kako je?
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
Oh. Rekao je da je usamljen.
Zamolio me da izađem i vidim ga.
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
GOSPOĐA. JARVIS:
Je li ti rekao da uzmeš broj?
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
Ne, ali pitao je za tebe.
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
Je li?
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
Zapravo, stvarno biste trebali
idi tamo da ga vidiš.
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
Da, znam.
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
GOSPOĐA. JARVIS:
Kladim se da bi mogao podnijeti posjet.
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
što ti misliš
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
TRISH: Mislim da si se napalio.
GOSPOĐA. JARVIS: Oh!
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
GOSPOĐA. JARVIS:
Tommy, smanji to!
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
Mama, ja imam 98.000.
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- Koliko je to robota?
- Trideset pet.
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
Sada, zašto ne pokušaš ubiti
još nekoliko gore u tvojoj sobi?
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
TOMMY:
ne mogu Trebam premosni spojni kabel.
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
GOSPOĐA. JARVIS:
Možda ga možeš nabaviti u gradu.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
Trish će te odvesti.
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
Oh, dušo, ošišaj se, hmm?
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
TOMMY:
Oh, mama.
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- To je lijepa maska.
TOMMY: Moram li se ošišati?
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
Postaješ prilično sjajan
u izradi tih stvari.
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
Hvala. Upravo sam ga prilagodio.
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
- Gdje je Gordon?
- Izašao je.
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
Oh. Netko je ostavio ulazna vrata otvorena.
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
Na selu smo.
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
Pa, što se događa
ako psihopata uđe?
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
TRISH: Vjerojatno bi ga izazvao
na igru "Zaxxon".
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
Čuj više
o susjednom mjestu?
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
Mm-hm. Iznajmili su ga neki klinci.
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
- Sjajno.
- Koliko?
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- šest.
- Bit će lijepo imati društvo.
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[TINEJDŽERI PJEVAJU VESERU PJESMU]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
TINEJDŽERI [PJEVAJU]:
Seoski dečko, seoski dečko
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
Sjediti u travi
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
Došao je i prerijski pas
I dopuzao ravno do njegovih
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
Ne postavljajte mi više pitanja
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
Prekinuo si s BJ Betty?
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
Tako reći. A biste li
osvetliti joj se? Ona je dobro.
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[SMIJE SE]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
Da, reći ću da je dobro.
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[UZDASI]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
Trebao si je ispravno tretirati.
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
Mislim, ta djevojka je htjela
biti tretiran ispravno.
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
jesam. jesam. Postupio sam prema njoj kako treba.
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
Postupio sam prema njoj kako treba.
To je ono što me izluđuje.
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
Mislim, prvo bih je nazvao
i odgovarala bi na moje pozive...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
...ali imala bi što raditi.
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
A onda ne bi ni htjela
prihvati moje pozive.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
Mislim, možeš li to shvatiti?
Što se dogodilo?
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
Daj da ga stavim u staro računalo.
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
- Ne, ozbiljan sam u vezi ovoga.
- Hej, računalo ne laže.
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
Sada, da vidimo.
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
Što?
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
Piše....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
Kaže da si mrtav kurac.
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
Što? Mrtav kurac?
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
Loša laž. znate
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- Mrtav peder.
JIMMY: Oh, vidim.
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
Nemojte to skrivati od mene, doktore.
Reci mi to ravno.
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
Nisam to rekao. Računalo je.
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- Da, pa nema računala!
- Aha! A nema ni Betty.
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
Onda sam mrtav kurac.
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
Kao što sam rekao, računalo ne laže.
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[UZDASI]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
Bože, napaljena sam.
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- Gdje smo sada?
- Izgubljen.
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
Izgubljeni smo.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
SAMANTHA:
Prilično jezivo, ha?
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
Da.
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
U redu, mislim da sam shvatio.
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
Idi ravno naprijed dvije milje
i objesite desno.
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
SAMANTHA:
Paul, idemo je pokupiti.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
PAUL:
Sammy, gdje ćemo je staviti?
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
TED:
Hej, dušo, imaš li sestru?
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
Ruff, Ruff!
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[GRANČICA PUČE]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[VRISCI]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[gunđanje]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
TRISH:
Oh, mama, mislio sam da idemo na pizzu.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
I ja sam to mislio, dušo, ali imamo
hladnjak pun ostataka.
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
Ne smiješ se. nisi
jesi li raspoložen za moju salatu od tune?
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- Pa....
- Nisam ni ja.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
Raspoložena sam za....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
TOMMY: Ne.
GOSPOĐA JARVIS: Da.
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
osjećam se kao....
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- Ne!
- Jarvis sendvič!
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[SVI NAVIJAJU I BRAVLJAJU]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
- Čekaj, netko je na vratima.
- Oh, ne, ne znaš.
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
- Ne, mama, i ja sam to čula.
- Ja ću ići.
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
Gordon! Bok, Gordon.
Gdje si bio, ha, Gordon?
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
Jesi li se šuljao okolo?
Imaš li curu ili tako nešto?
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
GOSPOĐA. JARVIS:
Tommy, zatvori vrata.
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[LAJE]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
Slušaj, Gordone, razgovarat ćemo kasnije.
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[TINEJDŽERI BRAVLJAJU]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
u redu
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
- Daj mi pivo.
- Shvaćaš.
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- Vidiš? Što sam ti rekao?
- Što? Rekao si mi da si napaljen.
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
Ne, vidiš, shvatio sam
da se momak može dobro zabaviti...
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
...bez potrebe
imati djevojke na sve strane.
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
To je grijeh, mrtvi jebem.
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
JIMMY: Ja te stvarno, stvarno ne želim
da me više tako zoveš.
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
Ajme
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[GORDON LAJE]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
zdravo Kako si ti zgodan džukelo.
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
- Zove se Gordon. Ja sam Trish.
- Bok, Trish.
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
Ne znam kako ti to uspijeva.
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
heh Ne znam kako ne znaš.
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
mislim...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
...radiš to sa svima.
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
Oh, ne znam!
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
Radim to s Paulom.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- Stvarno?
- Hajde, Sara!
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
Znaš kakvi su dečki.
Lažu o tome cijelo vrijeme.
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
To kažu za svakoga.
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
Ne govore ništa o meni.
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
Mislim, nemam....
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- Ha, ha. ugled?
- Nisam to rekao.
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
Oh. Vidite, stekao sam svoju reputaciju
u šestom razredu.
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
Pa, što Paul misli?
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
Paul misli da sam sjajna u krevetu,
pa ga tamo držim. ha, ha.
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
Kakav je raspored spavanja ovdje,
svejedno?
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
Paul i ja zauzimamo spavaću sobu
na kraju hodnika...
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
...tako da ti i Doug možete spavati u susjedstvu.
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
Stvarno?
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
Da. U redu je, to su kreveti na kat.
Ne brini za to.
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
Idem sad u krevet, mama.
Laku noć.
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
Ne zaboravite, 6 ujutro
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
OBOJE:
Jednom oko jezera.
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
Laku noć.
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
GOSPOĐA. JARVIS: Lijepo spavaj.
- I ti, mama.
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[DAHTA]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[gunđanje]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[VRIŠNE PRIGUŠENIM GLASOM]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[VRATA SE ZATVARAJU]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
JIMMY: Mislim kad stignemo u grad
Trebao bih nazvati Betty.
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[SVIRA ROCK GLAZBA
NA SLUŠALICAMA]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
Ted. Ted?
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
mislim kad stignemo u grad
Trebao bih nazvati Betty.
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
Jimbo, nazvati Betty je definitivno
jebena stvar za napraviti.
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
Gledaj, prvo pravilo ljubavi: Nikada ne dobivaj
odbijen od strane iste djevojke dva puta.
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
Mislim, to je beskorisno.
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
Ako želiš napraviti budalu
izvan sebe...
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
...uvijek to radi s nekim novim.
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
Pa, ne znam nikog novog.
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
Pa, seks je sjajan način
upoznati ih.
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
ooh Bože moj!
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[OBOJE VRISTE]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- Oprostite.
- Oprostite.
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- Ne brini za to.
- Bok.
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
Bok.
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
- Vi, uh-- Vi djevojke živite u blizini?
- Koliko ima do Crystal Pointa?
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
- Pa, tamo idemo.
- Da. Duga je šetnja.
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
- Možemo to uzeti.
- Idem natrag po auto.
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
DOUG: Sara, želiš li društvo?
- Ovuda?
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
Hvala. Naći ćemo se tamo.
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
U redu.
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
Slatki su.
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
Njih dvoje. Dva.
Broji ih, jedan, dva.
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
- Da, da, i to nas dvoje.
TED: Upravo tako.
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[DAHTA]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[TED KRIČE]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
Uđite! ha, ha.
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
Oh. br.
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
Ne, nemamo odijela.
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[TED HOOTS]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
u redu!
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
U redu!
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
Skinny-dip! Ah!
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[TED HOOTS]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[OBOJE SE SMIJEH]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
TED:
Vau! Sam!
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
TOMMY: Gordon, čekaj!
- Gordone.
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
Gordon, čekaj! čekaj malo!
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
Gordon!
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[SVI KRIČE]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
PAUL: Jimmy!
- Hajde, Jimmy!
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[SVI KRIČE]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
Hajde, Jimmy!
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[TINEJDŽERI SE SMIJEH I URIKU]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
opa
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- Okreni se.
- Ne mogu li samo--?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- Okreni se!
- Trish, uđi!
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
Ne, hvala.
Mislim da sam previše dotjerana.
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
- Hej, Trish!
TRISH: Zbogom.
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
TED:
Party večeras!
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
TOMMY: Hajde, Gordon,
premladi smo za ovo.
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
Neki paket patootsies, ha?
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
Tommy.
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
[PRŠKANJE MOTORA]
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
TRISH:
Oh, ne.
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
Što dalje?
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
[MOTOR SE GASI]
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
Možete li to popraviti?
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
- Trebam odvijač.
- Možda je jedan u prtljažniku.
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
Trebam ključeve.
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
Hvala.
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
TRISH:
Tommy, hajde!
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
Uđi, Sara,
da vidimo što imaš.
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- Ne.
- Hajde, Sara. Skinite i umočite.
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
Sam, rekla sam ne.
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
Pa, onda ću ići ispod
i ostanite ispod dok to ne učinite.
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
Vidimo se kasnije.
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
Sam?
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
Sam!
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
Sam!
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
Bože, Sam!
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
Bog.
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
Sam!
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
Sam! Sam!
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
Sam! Sam!
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[VRISCI]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
Aah! Samantha, ti kučko!
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
SAMANTHA: Sviđa ti se to?
- Kučko jedna!
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[GORDON CVIJEĆE]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
Uključi ga, Trish.
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
[PRŠKANJE MOTORA]
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
TOMMY:
Uključi ga!
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- Vau!
- Bok. Rob Dyer. Oprostite zbog toga.
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
TRISH: Oh. Zdravo.
- Bok. koji je tvoj problem?
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- Nema problema.
- Mislim s autom.
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
TRISH:
Oh, auto. Hm, neće krenuti.
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
Pa, uđi. Pokreni ga.
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
Gle, sve sam već probao.
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
Jedino što bi moglo biti
je solenoid.
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
Da imaš odvijač....
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
ROB:
U redu, pokreni ga.
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
[PRŠKANJE MOTORA]
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[MOTOR SE PALI]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
Trebate prijevoz?
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
Nisam mislio da je itko živ
ovako duboko u šumi.
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
Mi radimo. Što loviš
za ovdje gore?
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
Medvjed.
Ima li koga danas na jezeru?
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
Ne možeš loviti medvjeda.
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
Što je s djecom? Ima li djece,
izletnici, takvi ljudi?
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
Da. Doselila se hrpa djece
jučer. Odmah do nas.
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
TRISH: To je to.
ROB: Hvala na prijevozu.
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
[MOTOR SE GASI]
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
Gordon!
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
Želite li ući
na minutu?
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
Mislim da ne mogu.
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
TOMMY:
Pa, moraš ući.
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
Hajde, imam nešto stvarno lijepo
da te pokažem u svojoj spavaćoj sobi.
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
Bok, mama!
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
GOSPOĐA. JARVIS:
Tommy, tko je tvoj prijatelj?
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
Mama, ovo je Rob.
Rob, ovo je moja majka.
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- Zdravo gospođo....
GOSPOĐA JARVIS: Jarvis.
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
Nevjerojatno.
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
Dođi ovamo, želim
pokazati ti nešto.
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[TOMMY REŽI]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[NA STEREO]
Nema šanse, ne večeras
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
Nema šanse
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
Ne danas
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
Samo zato što igraš cool
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
Želite li plesati?
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- Na ovo?
- Dobro je.
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
U redu
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
JIMMY:
Oh, dobro, dobro.
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
Nemoj tražiti da ostanem
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
Nemoj misliti da si uspio
Ne, ne
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
Nisi u pravu
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[SMIJEH SE]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
Jer više ne možeš glumiti
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
Znam što čekate
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
Trebala bih se okrenuti
I izađite kroz ta vrata
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
Zato što znam--
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
JIMMY: Hej, kako to?
isključio to?
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
PAUL: Opusti se, Jimbo.
Ovo će ti se svidjeti.
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
[JOHNNY MERCER'S "TANGERINE"
SVIRANJE NA STEREO]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
Želiš li dati medo poljubac?
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
heh Mm! Medo. Teddy, uh...
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
Moram po još jedno piće.
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
S njezinim očima noći
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- Oprostite.
- Sviđaju ti se ove stvari?
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
TINA:
Volite li polagani ples?
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
mandarina
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
Mogla bih naučiti.
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
Poljubi me, budalo.
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- Svakako.
SAMANTHA: Ha, ha.
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
Uh, možda bismo mogli plesati na ovu.
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
Hajde, pusti medvjedića
pokazati ti kako se to radi.
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
Ostanite blizu staze.
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- Ide skroz oko jezera.
- Da, hoću.
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- Samo vas je troje ovdje?
- Mm-hm.
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
Moji roditelji su se rastali.
Znate, luđaci srednjih godina. heh
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
Nekako se nadam da će opet biti zajedno.
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
Da, i ja se nadam.
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[TRISH UZDIHE]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- Izgleda kao još jedan kišni, ha?
- Da.
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
Slušaj, ako vani postane previše loše...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
...ili ako se želite istuširati
ili što već, uvijek smo kod kuće.
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
A ako nismo,
Tommy obično ostavlja otvorena vrata.
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
- Laku noć.
- Čuvaj se.
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
TED:
Hej, kako si sa svojim?
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
Nigdje, ha?
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
Provjeriti.
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
Moraš je zagrijati.
Gledaj me. Radi što i ja.
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
I, Jimbo, nemoj biti
takav mrtav kurac.
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
rekla sam ti. Rekao sam ti to
To mi se nije svidjelo.
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- Osim toga, imaš zgodnu.
- Provjerite.
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- Bok.
- On misli da je to smiješno.
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
On misli da je to smiješno
stvar koju radi.
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[SVI NAVIJAJU]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[SVI BRAVLJAJU]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
- U redu, jesi li spremna, Tina? Na tri.
- U redu.
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
PAVLE: Jedan!
SARA: Jedan!
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
SVI:
dva!
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
SVI:
Tri!
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[SVI NAVIJAJU]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
PAUL:
A pobjednica je...Tina!
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
DOUG:
u redu!
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[SVI BRAVLJAJU]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
TINA:
Što osvajam?
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
što hoćeš
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
Jimbo, pusti još jednu ploču.
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
TED:
Jimbo.
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
Ne smeta ti, zar ne?
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
Zapravo, razmišljao sam
o malom plivanju.
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
Čini se da postaje
malo blizu ovdje za mene.
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
SARA: Sam....
- Sara. Sara, idemo plesati.
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
Ne želim plesati.
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
Pa gledajmo svoja posla.
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
["SVAKOM SVOJE" TONYJA MARTINA
SVIRANJE NA STEREO]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
Gledaj, razgovarat ću s Paulom.
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
U redu?
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[OBOJE SE SMIJU]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
TINA:
Mm.
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
- Želim razgovarati s tobom na trenutak.
- Čovječe, ubit ću ga.
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
- Rekao sam da želim razgovarati s tobom na trenutak.
- Ne sada, mrtvi jebem.
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
To je ono što sam želio
razgovarati s tobom o.
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Vjeruješ li ovom tipu?
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
- Mislim, imao sam je. Bila je moja.
- Oh.
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
Pa, znaš što ti predlažem
o tome, Teddy?
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
Mislim da bi to trebao pokrenuti
kroz svoje malo računalo.
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[GRANČICA PUČE]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
Paul?
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
Znam da si vani, Paulie.
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[GRANČICA PUČE]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
SAMANTHA:
Paul?
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
U redu. Jebi se, Paulie.
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
Hajde, Paul.
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
Znam da si vani.
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
Paul?
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
Jebi se, Paul.
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[VRIŠTANJE]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
Gle, što je bilo?
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Ne mogu proći kroz ovo.
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
žao mi je Moram ići.
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[LIŠĆE ŠUŠTI]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[NA STEREO]
Čemu služi pjesma
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
Ako riječi jednostavno ne pripadaju?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
Želiš plesati?
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
Da. Da.
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
Nije dobro sam
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
Svakom svoje
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
Za mene tu si ti
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
Ako plamen treba rasti
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
Mislio sam da želiš
biti s Tedom.
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
Pa jesam.
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
Ali sada želim biti s tobom.
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[OBOJE SE SMIJU]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
Zbog toga se osjećam kao štakor.
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
Dvije usne moraju inzistirati
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
Još dvije koje treba poljubiti
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
Pa, želiš li im se pridružiti?
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
Jimmy.
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
Zašto jednostavno ne odemo gore?
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
Gore. heh
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
Ahem. To je medo.
Želiš li dati medo poljubac?
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
PAUL:
Jebo te!
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[PAUL VRISTI]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[GRANČICA PUČE]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
sranje
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
Sranje.
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
Ovo je-- Ovo je uredna soba.
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
Ovo je tvoja soba.
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
Ne. Zapravo, to je Paulova soba.
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
Ti si uredan.
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[VRISCI]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[OBOJE SE SMIJEJU]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
JIMMY: Oh, kakav šok.
- Oprostite.
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
Hej, ljudi! Pogledaj što sam našao.
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[TED SE SMIJE]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
SARA:
Što je to?
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[SVI SE SMIJU]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
Bože, kakva svinja!
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[KUCA NA VRATA]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
Tina? Moramo ići.
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
Ti idi.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
Tina, otići ću bez tebe.
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
Uzmi kišobran.
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[GRMLJAVINA]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
TERRI:
kurvo!
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[TERRI CVIJEĆE]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[SMIJEH SE]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
Idem gore.
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
Jeste li umorni?
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
br.
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
Smeta li ti spavanje
na donjem ležaju večeras?
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
Zašto, želiš spavati na vrhu?
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
br.
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[SARA SE SMIJE]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
Daj mi par minuta.
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
U redu?
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
Laku noć, medo. ha, ha.
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
Laku noć.
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- Ha, ha.
- Stani.
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
Tommy? Skinut ću se ručnikom
a onda ću te zadaviti.
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
Tommy? Trish?
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[KLIK PREKIDAČA ZA SVJETLO]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
Ima li koga kod kuće?
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
Gordon?
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
Gdje je Tommy?
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
Gordon?
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
Gdje je Trish?
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
Zapravo, gdje si dovraga?
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
Gordon?
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
Gordon?
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
Gordon?
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[GRMLJAVINA]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
Gordon?
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[DAHTA]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
Pazi!
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
Možemo li malo usporiti?
Zabava će trajati cijelu noć.
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
Mislim da ću izgubiti svoju lizalicu.
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
TRISH:
Mama, stigli smo.
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
Mama?
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- Gdje je ona?
- Ne znam.
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
TRISH:
mama?
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[KLIK PREKIDAČA ZA SVJETLO]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
TRISH:
mama?
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- Ona nije ovdje.
- Možda još trči.
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
TRISH: Nikad nije bila ovoliko dugo.
A po kiši?
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- Izlazim na stazu.
- I ja također.
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
Ne, ti ostani ovdje
u slučaju da se vrati.
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- Ja ću ići!
- Ostani ovdje i popravi svjetla.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[GRANČICA PUČE]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[DAHTA]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- Što dovraga radiš ovdje?
- Što pokušavaš učiniti, ubiti me?
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
Tina? Ahem.
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
TINA:
Hmm?
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
Nema veze.
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
reci mi
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
Hm...
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
Jesam li...? Je li, um...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
Jesam li...?
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
Jesam li bio mrtav kurac?
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[TINA SE SMIJE]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- Što?
- Mrtav kurac.
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
br.
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
Ti, uh--? Znaš što ja mislim?
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
Znate što ja stvarno mislim?
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
Mislim da si bio nevjerojatan.
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[JIMMY SE SMIJE]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
- I želim to ponoviti.
- Da.
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
Ne miči se.
Odmah se vraćam.
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
TED:
Oh. Ha-ha-ha.
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
Provjerite.
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
Zašto ovo ne provjeriš
tvoje računalo, medo?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
Hej, čestitam, Jimbo.
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
JIMMY: Gdje je ta boca vina?
Zašto ne slavimo?
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
TED:
Mislim da sam ga možda popio.
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[OBOJE SE SMIJEJU]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
bilo mi je super!
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
bilo mi je super. bilo mi je super.
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
Ljubavi, medo!
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
LJUBAV.
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
Hej, Ted, gdje je...?
Gdje je taj vadičep?
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
Taj otmjeni vadičep za
bocu vina?
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
Ted?
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[SMIJEH]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
JIMMY:
hej
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
Ted? Ted! Hej, Ted,
gdje je dovraga vadičep?
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
Jimmy?
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
Moja sestra Sandra je bila
stvarno super dijete.
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
Ali čovjek koji je ubio
tvoja sestra je mrtva.
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
Ne, on je živ.
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
Izgled.
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
Jason kao dijete, zar ne?
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
Umjetnikova koncepcija Jasona kao
opisala potencijalna žrtva, zar ne?
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
A onda ubojstva.
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
Ali on je mrtav.
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
Jasonovo tijelo
je nestao iz mrtvačnice.
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- Ukraden je.
- Nije ukraden.
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
Dvije osobe u bolnici su nestale.
Ovo je slučajnost?
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
On je živ.
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
O moj Bože. Tommy je u kući.
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[SMIJEH]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
ha, ha. Medo.
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
Oh, čovječe.
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
Oh.
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
Oh. ha, ha.
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[CIJEKANJE]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
Dakle, želite dati staro
Medo poljubac?
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
Jimbo?
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
Jimbo?
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[SMIJE SE]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[DAHTA]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
DOUG:
Sara, mislim da sam u raju.
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
Mislim da sam zaljubljena.
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
Što?
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
Naći ćemo se na donjem krevetu.
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
DOUG [PJEVA]:
Tangerine, ona je sve što tvrde
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
S njezinim očima noći
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
I usne sjajne poput plamena
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
mandarina
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[DOUG PJEVA NERAZGODINJENO]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
mandarina
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
Ona je
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
Sara? Predomisliti se?
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
hajde Uđi ovamo.
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
Ima dosta mjesta.
Možemo otpjevati duet.
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
Tko je, Paulie?
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
Paulie.
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Hej, Paulie, jesi li to ti?
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
Bok, Paulie. Ups.
Ispao mi je sapun, stari prijatelju.
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
Sreća što nisi tu
ovdje sa mnom, stari druže.
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
Ho-ho-ho.
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[gunđanje]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
Došao sam te čuti kako pjevaš.
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
Pa pjevaj.
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[DAHTA]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
Aah! Sam! Samantha!
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
Sam! Sam! Sam!
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
Sam!
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
Sam! Sam!
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[gunđanje]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
[Zveckanje kvakama]
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
TRISH:
Oh, Tommy. Hvala Bogu da si dobro.
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
- Oh, Tommy.
- Što se dogodilo?
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- Gdje je mama? Je li se vratila?
- Ne, ne još.
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
TRISH:
Pozvat ću pomoć.
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
TOMMY:
Robe, što se događa?
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- Ne dobivam ništa.
- Želim ići do susjedne kuće.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
TRISH: Idem s tobom.
- Ne.
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
TRISH:
idem s tobom
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
- Ostani ovdje i zaključaj vrata.
- Tommy, drži tvrđavu.
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
TRISH:
Gordon!
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
ROB: Bio je ovdje.
TRISH: Čekaj. Što ako je još uvijek ovdje?
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
Uzmi ovo. Uzmi ga.
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
Idem dolje.
Ostani ovdje s Gordonom.
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
TRISH: Ne.
- Ostani ovdje s Gordonom.
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[GORDON CVIJEĆE]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
Gordon.
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
Gordon!
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
Gordon?
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[GORDON CVIČE]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[VRIŠTANJE]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
Rob! Rob, ovdje je! On je ovdje!
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
Opljačkati! Opljačkati!
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[VRIŠTANJE]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
Rob! Opljačkati! Opljačkati!
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
Rob, ovdje je!
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- On je ovdje. Sve ih je pobio, znam to.
ROB: O, moj Bože.
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
Sranje. daj mi ruku
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
- Moram uzeti nož.
- Ne! br.
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
Ne!
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
ROB:
O moj Bože!
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[VRISCI]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[ROB VRISTI]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
O, Bože, ubija me!
On me ubija!
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
Trči, Trish! Trčanje! Trish!
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[VRIŠTANJE]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[ROB VRISTI]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
ROB:
Trish, trči!
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[ROB VRISTI]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[CVIČANJE]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[JECANJE]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[VRIŠTANJE]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
Ne! Pusti me!
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[DAHĆANJE]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[DASTI]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[LJUTKA STAKLA]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[VRISCI]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
TRISH:
Tommy!
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
- Sva su vrata zaključana?
- da
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
TRISH: Idi donesi mi čekić
i nokte odmah.
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
TOMMY: Je li on ovdje?
- da
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
Tommy, požuri!
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[TRISH VRISTI]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[TOMMY VRISTI]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
TOMMY:
pomozi mi! pomozi mi!
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
pomozi mi! pomozi mi!
pusti me!
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
pomozi mi! Spusti me dolje!
Spusti me dolje!
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
Tommy, pomozi mi da izguram ovo.
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
gdje je on
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
[Zveckanje kvakama]
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[LUPA NA VRATA]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
Što on radi?
Što on radi?
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[OBOJE DAHNU]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[OBOJE CVIJEČU]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[gunđanje]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[ŠAPUĆE] Slušaj, Tommy,
Izvest ću ga iz kuće.
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
A kad to učinim, želim tebe
trčati kao vrag, čuješ li me?
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
Trči kao vrag, u redu?
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
O moj Bože!
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[TRISH VRISTI]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- Trish!
TRISH: Tommy, ne!
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[TRISH VRISTI]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
Trish!
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[TRISH VRISTI]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
TOMMY:
Trish!
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
Tommy?
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
Tommy, trebao si otići!
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
Tommy! Tommy, gubi se odavde!
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
Ne!
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
Kučkin sine.
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
Dat ću ti nešto
da nas pamte po.
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[JASON GRUNČA PA REŽI]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[VRIŠTANJE]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
Jasone!
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
Jasone!
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
Sjećaš me se, Jasone?
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
Jasone, zar se ne sjećaš?
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
Sjećaš se, Jasone?
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
Jasone, sjećaš se?
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
Sjećaš se?
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[CVIČANJE]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[DASTI]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[VRIŠTANJE]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[JASON STENJE]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
TRISH:
Tommy.
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[OBOJE PLAČE]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
TRISH:
Tommy!
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[gunđanje]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
Tommy!
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
Tommy!
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
Umrijeti!
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- Umri!
TRISH: Tommy!
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
Umrijeti!
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
TRISH: Tommy!
TOMMY: Umri!
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
Rame će trebati neku operaciju.
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
Ali možemo čekati
dok ne postane bolji kandidat.
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
Sad se samo dobro odmori,
mlada dama.
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
Niste mi odgovorili na pitanje.
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
Nitko od vas
odgovara na moje pitanje.
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
Često, tijekom ekstremnog pritiska,
ljudi su sposobni...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
...izvanrednog ponašanja.
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
To se dogodilo kad je vaš
brat je žestoko nasrnuo na ubojicu.
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
U tom trenutku to je bilo savršeno normalno
da on djeluje kako bi se zaštitio.
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
On će biti sasvim dobro.
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
Ali sada, ono što vam treba je odmor.
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
Mogu li sada vidjeti svog brata?
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
Naravno. Ali samo na minutu.
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
Poslat ću ga unutra.
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[ŠAPUĆE]
Tommy.
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[engleski - američki - SDH]