1
00:00:40,790 --> 00:00:43,834
O moj Bože. Molim vas pomozite mi!

2
00:00:50,008 --> 00:00:51,759
O, Bože...

3
00:02:03,248 --> 00:02:05,916
Jasone! Gotovo je, Jasone.

4
00:02:08,002 --> 00:02:11,380
Dobro si obavio svoj posao,
a mama je zadovoljna.

5
00:02:11,506 --> 00:02:13,173
To je dobar dečko.

6
00:02:14,884 --> 00:02:18,095
Sada dođi mami. hajde

7
00:02:21,266 --> 00:02:22,891
hajde

8
00:02:25,228 --> 00:02:28,438
Mama ima nagradu za tebe.

9
00:02:37,407 --> 00:02:45,289
Jasone, majka ti se obraća.

10
00:02:47,625 --> 00:02:51,879
hajde

11
00:02:52,755 --> 00:02:55,507
To je moj dečko. dođi

12
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
Kleknuti.

13
00:02:59,304 --> 00:03:01,638
To je dječak.

14
00:03:02,807 --> 00:03:04,433
Kleknuti.

15
00:03:05,268 --> 00:03:07,144
Klekni, Jasone.

16
00:03:08,938 --> 00:03:11,481
To je moj dobri dečko.

17
00:03:16,487 --> 00:03:18,780
To je dobar dečko.

18
00:03:19,282 --> 00:03:21,617
Dobro, Jasone.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,965
Ginny!

20
00:04:50,081 --> 00:04:53,667
hajde Idemo. Ginny.

21
00:05:05,680 --> 00:05:07,389
Isus.

22
00:05:08,516 --> 00:05:09,933
hajde

23
00:08:24,378 --> 00:08:28,131
Prokletstvo, Harolde! proveo sam cijeli dan
jučer prao tvoju odjeću.

24
00:08:28,257 --> 00:08:31,885
Vidi što im radiš!
Znaš da ovdje jako naporno radim

25
00:08:31,969 --> 00:08:34,804
pokušavajući držati korak s tobom
i sve tvoje neuredne navike.

26
00:08:34,931 --> 00:08:37,432
A od tebe uopće ne dobivam pomoć.

27
00:08:40,269 --> 00:08:42,312
<i>- Zajednica Crystal Lake...</i>
- Kretenu!

28
00:08:42,438 --> 00:08:46,024
<i>... danas je bio šokiran izvještajima</i>
<i>jezive scene masovnog ubojstva.</i>

29
00:08:46,108 --> 00:08:49,486
<i>Otkriveno je osam leševa</i>
<i>u onome što se već zove</i>

30
00:08:49,612 --> 00:08:53,281
<i>najbrutalniji i najgnusniji zločin</i>
<i>u lokalnoj povijesti.</i>

31
00:08:53,407 --> 00:08:55,534
<i>Glasnogovornik policije rekao je za Eye-On News</i>

32
00:08:55,618 --> 00:08:58,703
<i>da su češljali područje</i>
<i>od malo prije zore</i>

33
00:08:58,788 --> 00:09:02,958
<i>i boje se da su oni jezivi</i>
<i>otkriće je samo početak.</i>

34
00:09:03,084 --> 00:09:06,586
<i>Šef policije Scott Fitzsimmons</i>
<i>nije imao komentara o ubojstvima</i>

35
00:09:06,671 --> 00:09:08,505
<i>kada smo stigli rano jutros.</i>

36
00:09:08,631 --> 00:09:10,715
<i>Detektivi na mjestu događaja,</i>
<i>međutim, bili smo zbunjeni</i>

37
00:09:10,800 --> 00:09:12,842
<i>brutalnošću ubojstava.</i>

38
00:09:12,969 --> 00:09:14,719
<i>Tijela su pronađena doslovno razbacana</i>

39
00:09:14,804 --> 00:09:16,638
<i>preko kampa od četiri četvorna milja</i>

40
00:09:16,764 --> 00:09:18,598
<i>u udaljenoj regiji jezera.</i>

41
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
<i>Ginny Field je čudom preživjela</i>

42
00:09:21,102 --> 00:09:23,728
<i>ponovljeni napadi</i>
<i>od strane ubojice sa sjekirom</i>

43
00:09:23,813 --> 00:09:26,064
<i>i danas je odveden u lokalnu bolnicu.</i>

44
00:09:26,148 --> 00:09:27,524
<i>- Ona je u teškom stanju...</i>
- O moj Bože.

45
00:09:27,650 --> 00:09:31,611
<i>... pati od višestrukih uboda nožem</i>
<i>i teški histerični šok.</i>

46
00:09:31,696 --> 00:09:34,197
<i>Imena osam žrtava</i>
<i>su zadržani</i>

47
00:09:34,323 --> 00:09:37,450
<i>do obavijesti najbližih.</i>

48
00:09:37,535 --> 00:09:39,703
<i>Izvješća o kanibalizmu</i>
<i>i spolno sakaćenje</i>

49
00:09:39,829 --> 00:09:42,330
<i>- još uvijek nisu potvrđeni u ovom trenutku.</i>
- Što radiš tamo vani?

50
00:09:42,456 --> 00:09:45,959
<i>Osoba odgovorna za</i>
<i>Crystal Lake horor ostaje na slobodi.</i>

51
00:09:52,216 --> 00:09:53,883
Harolde, kunem se...

52
00:10:06,897 --> 00:10:09,566
Isuse Kriste, Harolde.

53
00:10:09,692 --> 00:10:12,694
Samo uzmi ono što je tvoje
a ostalo prepustite meni.

54
00:10:12,820 --> 00:10:15,030
Vrlo obzirno.

55
00:10:17,074 --> 00:10:19,534
Mogao je barem završiti posao.

56
00:10:19,660 --> 00:10:22,245
Moram li ja sve raditi ovdje?

57
00:10:24,415 --> 00:10:25,874
Harold?

58
00:10:54,070 --> 00:10:56,446
U redu, dečki, juha je spremna.

59
00:11:00,576 --> 00:11:04,621
Što je bilo, Lionele?
nisi gladan Hajde, dobro je.

60
00:11:05,247 --> 00:11:07,707
Evo, pogledaj. ja jedem.

61
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
dobro je.

62
00:11:23,099 --> 00:11:24,891
Jaja muha?

63
00:11:26,602 --> 00:11:29,312
Hej, hej, hej, hej.

64
00:11:30,481 --> 00:11:34,693
hajde Ako te Edna uhvati ovdje,
napravit će od tebe bundu.

65
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
Dođi, odvest ću te kući.

66
00:12:20,322 --> 00:12:22,782
Nisam li te dovoljno nahranio za večeru?

67
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
Liječnik je rekao da morate smršaviti,
sad zar ne?

68
00:12:25,494 --> 00:12:27,120
Znaš, pokušavam ti pomoći,

69
00:12:27,204 --> 00:12:30,039
ali ti samo nastaviš šuljati hranu
iza mojih leđa.

70
00:12:30,166 --> 00:12:32,333
Što ću s tobom?

71
00:12:32,460 --> 00:12:36,504
A biste li stavili tu prljavu životinju
natrag gdje pripada? hajde

72
00:12:54,690 --> 00:12:58,693
Hej, hej, hej. što si ti
tako nervozan? hajde

73
00:13:11,707 --> 00:13:14,417
Tko bi napravio ovako nešto?

74
00:13:21,091 --> 00:13:23,593
Što je bilo? Što se dogodilo?

75
00:13:23,719 --> 00:13:26,888
Sve je to sranje
punio si se!

76
00:13:27,890 --> 00:13:31,601
<i>Vrijeme je lake zarade, lake zarade</i>
<i>pokažite gdje svi pobjeđuju.</i>

77
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
Sada, gdje je ta druga igla?

78
00:13:47,284 --> 00:13:49,327
<i>Hvala, Johnny, i dobro</i>
<i>večer, dame i gospodo.</i>

79
00:13:49,411 --> 00:13:53,665
<i>Da, to je laka zarada, Charlie Lincoln,</i>
<i>i ovdje sam da dajem novac.</i>

80
00:13:53,749 --> 00:13:57,794
<i>Imam pun džep novca</i>
<i>spaljivanje rupe u mom džepu...</i>

81
00:15:27,134 --> 00:15:28,509
<i>Charles Dickens, dame i gospodo.</i>

82
00:15:28,636 --> 00:15:30,303
Harold?

83
00:15:30,387 --> 00:15:33,014
<i>Četrnaest tjedana zaredom.</i>

84
00:15:33,557 --> 00:15:35,350
Harold?

85
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
<i>To nije kraj.</i>

86
00:15:59,541 --> 00:16:01,042
Harold?

87
00:16:48,257 --> 00:16:50,800
To je bijela kuća s lijeve strane.

88
00:16:50,926 --> 00:16:54,637
- Shelly, dođi i upoznaj svoju pratilju.
- Dovedi mi je!

89
00:16:54,763 --> 00:16:57,807
Možda ovo i nije bila tako dobra ideja.

90
00:16:59,768 --> 00:17:03,438
Seks, seks, seks. Vi momci
postaju dosadni, znaš to?

91
00:17:03,564 --> 00:17:06,315
Što bi vikend
u zemlji biti bez seksa?

92
00:17:06,442 --> 00:17:09,360
- Ohladi, Andy.
- Nisam tako mislio.

93
00:17:09,445 --> 00:17:12,280
Gledajte, dečki, želim vas
dobro se provesti ovaj vikend.

94
00:17:12,364 --> 00:17:15,158
Što mi se dogodilo na jezeru
dogodilo prije mnogo vremena.

95
00:17:15,284 --> 00:17:17,827
Dobro sam, stvarno, u redu?
Samo zaboravi na mene.

96
00:17:17,953 --> 00:17:21,080
Trebao bih zaboraviti
da smo bili prijatelji...

97
00:17:21,165 --> 00:17:24,876
Prokletstvo, Shelly! Zašto ti
uvijek moraš biti takav seronja?

98
00:17:24,960 --> 00:17:28,921
molim za oprost.
Nisam seronja. Ja sam glumac.

99
00:17:29,006 --> 00:17:30,631
Ista stvar.

100
00:17:33,510 --> 00:17:37,680
Vidi, Shelly, ti si moja cimerica,
i sviđaš mi se. Većinu vremena.

101
00:17:37,806 --> 00:17:40,141
Ali moraš prestati raditi te stvari.

102
00:17:40,225 --> 00:17:42,852
Sredio sam ti spoj, zar ne? zar nisam

103
00:17:42,978 --> 00:17:45,354
- Da.
- Dakle, nemoj me osramotiti.

104
00:17:45,481 --> 00:17:47,774
Samo se opusti. Budite svoji.

105
00:17:47,858 --> 00:17:51,319
Biste li bili sami
kad bi izgledala ovako?

106
00:17:57,326 --> 00:17:59,327
- Da?
- Bok, gospođo Sanchez. Ja sam Chris.

107
00:17:59,411 --> 00:18:01,704
Došli smo po Veru.

108
00:18:01,830 --> 00:18:03,706
Ona ne ide!

109
00:18:07,711 --> 00:18:11,923
- Što govore?
- Ne znam. Pao sam na španjolskom.

110
00:18:12,007 --> 00:18:14,509
Zdravo svima. Što gledaš?

111
00:18:14,593 --> 00:18:16,552
Je li sve u redu?

112
00:18:16,678 --> 00:18:18,971
Samo vaše osnovno
staromodni problemi majke.

113
00:18:19,056 --> 00:18:21,682
Dakle, koja je moja pratilja?

114
00:18:21,767 --> 00:18:22,850
Bok.

115
00:18:24,228 --> 00:18:26,187
Ti si Shelly?

116
00:18:26,522 --> 00:18:27,814
oprosti

117
00:18:27,898 --> 00:18:29,941
Hej, kombi gori!

118
00:18:55,759 --> 00:18:58,719
Je li to sve što ćete vas dvoje učiniti
ovaj vikend? Pušiti drogu?

119
00:18:58,804 --> 00:19:01,389
Zašto ne, čovječe? Postoji li zakon protiv toga?

120
00:19:01,473 --> 00:19:03,516
Ima i boljih stvari za raditi
sa svojim životom.

121
00:19:03,600 --> 00:19:07,103
- Kao što?
- Ne mogu se sjetiti ničega.

122
00:19:07,229 --> 00:19:10,064
Hej, Chrissy.
Koliko još do jezera?

123
00:19:10,149 --> 00:19:12,233
Već bismo bili tamo
ako neki ljudi

124
00:19:12,317 --> 00:19:14,485
nije morao na zahod
svakih pet minuta.

125
00:19:14,570 --> 00:19:17,238
To se događa
kad si trudna.

126
00:19:17,322 --> 00:19:18,990
Naravno, zašto ne?

127
00:19:19,158 --> 00:19:23,578
hej Podijelimo bogatstvo s njima
manje sretan naprijed ovdje.

128
00:19:26,248 --> 00:19:27,415
Da.

129
00:19:29,585 --> 00:19:33,296
- Što imaš unutra?
- Cijeli moj svijet.

130
00:19:34,423 --> 00:19:38,759
- U toj sitnici?
- Ostani tu. vidjet ćeš.

131
00:19:41,972 --> 00:19:43,598
- To su policajci.
- O moj Bože!

132
00:19:43,682 --> 00:19:45,892
- Što?
- Hvataju nas.

133
00:19:45,976 --> 00:19:48,311
- Što ćemo učiniti?
- Uništite dokaze! požuri!

134
00:19:48,437 --> 00:19:51,355
- Nema šanse, čovječe.
- Idemo, Chuck! hajde bre

135
00:19:51,440 --> 00:19:53,107
- Pritiču nam.
- Baci ga van!

136
00:19:53,192 --> 00:19:56,444
- Ne, vidjet će.
- Moramo ga se riješiti. Pojedi to.

137
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Policija će nas uhvatiti.
Idemo u zatvor!

138
00:19:58,947 --> 00:20:00,406
- Ja vozim.
- Doručak?

139
00:20:00,490 --> 00:20:02,408
Nema šanse! Trudne smo, sjećaš se?

140
00:20:02,492 --> 00:20:04,160
Brže! Jedite brže!

141
00:20:04,286 --> 00:20:08,331
- Zašto nam ne pomogneš?
- Pretpostavljam da jednostavno nisam gladan.

142
00:20:08,457 --> 00:20:11,209
Uvijek si gladna, Shelly.
Hajde, jedi!

143
00:20:11,293 --> 00:20:14,003
- Alergična sam na travu.
- Moram stati.

144
00:20:19,968 --> 00:20:22,678
- Oh, čovječe!
- Oh, ne!

145
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Sranje!

146
00:20:38,320 --> 00:20:40,655
<i>Charlie 63 ne može podnijeti...</i>

147
00:20:40,739 --> 00:20:44,116
Pomozite hitnoj pomoći.
Dovest ću publiku.

148
00:20:44,201 --> 00:20:45,534
U redu, ljudi, predstava je gotova.

149
00:20:45,661 --> 00:20:48,496
Premjestimo ga ovamo, u redu?
Hajde, momci.

150
00:21:04,846 --> 00:21:08,516
Hej, mali. Ne dopustite svojoj mašti
pobjeći s tobom.

151
00:21:20,362 --> 00:21:23,698
- Chris, zaustavi kombi. Stop!
- Što je?

152
00:21:26,285 --> 00:21:29,787
- Što to radiš?
- Skoro si ga pregazio!

153
00:21:29,871 --> 00:21:32,331
Mora da sam sanjario.
Nisam ga ni vidio.

154
00:21:32,416 --> 00:21:35,835
Hej, on izgleda baš kao moj djed.

155
00:21:35,919 --> 00:21:37,044
zašto,

156
00:21:38,297 --> 00:21:41,007
Mora da sam u raju!

157
00:21:41,091 --> 00:21:44,051
Ne dirajte ga.
Ne znaš gdje je bio.

158
00:21:44,136 --> 00:21:47,555
- Hvala.
- Spavanje nasred ceste?

159
00:21:47,639 --> 00:21:51,684
Vi ste, zaista, svi vi,
ljubazni i velikodušni mladi ljudi.

160
00:21:51,768 --> 00:21:57,148
Pogledaj kakva je njegova milost
donio mi je!

161
00:21:57,232 --> 00:21:59,984
- Što je to?
- Danas sam ovo našao.

162
00:22:00,068 --> 00:22:03,070
- Bilo je i drugih dijelova tijela.
- To je očna jabučica!

163
00:22:03,155 --> 00:22:07,575
I rekao je da me želi
imati ovo. Ovaj.

164
00:22:07,659 --> 00:22:11,954
Htio je da te upozorim!
Pogledajte ovaj znak

165
00:22:12,080 --> 00:22:15,666
i vrati se odakle si došao!

166
00:22:15,751 --> 00:22:19,086
Upozorio sam te!

167
00:22:19,504 --> 00:22:22,798
Upozorio sam te.

168
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Provjerite!

169
00:23:04,633 --> 00:23:07,468
Zašto ne uzmemo svoje torbe
prvi u kuću.

170
00:23:07,552 --> 00:23:09,220
Chris, siđi dolje.

171
00:23:09,304 --> 00:23:13,808
Samo naprijed. Uzet ću svoje torbe
prvo u kuću i razgledajte.

172
00:23:24,319 --> 00:23:26,153
Da se nisi usudio! Nisam spreman!

173
00:23:36,998 --> 00:23:38,499
Zdravo?

174
00:23:43,672 --> 00:23:45,423
Je li netko ovdje?

175
00:23:52,013 --> 00:23:53,806
Rick!

176
00:23:53,890 --> 00:23:57,351
Je li to moja mašta
ili je samo postalo hladno ovdje?

177
00:24:00,105 --> 00:24:03,441
Jesam li nešto krivo napravio? jesam li

178
00:24:04,526 --> 00:24:08,112
Ne. Samo sam opet ovdje.

179
00:24:08,780 --> 00:24:13,701
Znam da su prošle samo dvije godine,
ali osjećam se kao da sam zauvijek odsutan.

180
00:24:13,785 --> 00:24:16,745
Ne izgleda kao
ipak se sve promijenilo.

181
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
Čak su i slike još uvijek krive.

182
00:24:19,791 --> 00:24:24,044
Pa, sigurno ste se promijenili.
Zar više ne kažeš ni zdravo?

183
00:24:24,129 --> 00:24:25,546
žao mi je

184
00:24:27,883 --> 00:24:31,010
- Zdravo, Rick. Kako ste?
- Pa, to je početak.

185
00:24:31,094 --> 00:24:33,637
Možete li samo usporiti, molim vas?

186
00:24:33,722 --> 00:24:36,432
Pred nama je cijeli vikend.
Dopusti mi da te ponovno upoznam.

187
00:24:36,558 --> 00:24:38,392
Dopustite mi da ponovno upoznam ovo mjesto.

188
00:24:38,477 --> 00:24:41,979
U redu. Ali postoji samo
toliko hladnih tuševa koje mogu uzeti.

189
00:24:43,732 --> 00:24:46,484
Izađi van
i pomozi mi s torbama.

190
00:24:49,738 --> 00:24:51,572
O Bože!

191
00:24:51,656 --> 00:24:55,409
Znaš, Chris, mislim da si dobio
nešto težine od prošlog ljeta.

192
00:24:55,494 --> 00:24:59,246
nisam! ti jeziš. Spusti me dolje.

193
00:24:59,331 --> 00:25:03,334
Ovdje ćete dobiti one unutra.
Ja ću uzeti one s vrha.

194
00:25:05,921 --> 00:25:07,963
Zar ova vrata nisu bila zatvorena
prije nekoliko minuta?

195
00:25:08,089 --> 00:25:11,091
- Što si rekao?
- Ništa.

196
00:25:18,433 --> 00:25:19,683
Chris...

197
00:25:20,936 --> 00:25:22,895
To je moja torba. Ja ću se za to pobrinuti.

198
00:25:22,979 --> 00:25:24,730
Shelly, što radiš tamo?

199
00:25:24,814 --> 00:25:26,899
Zašto nisi dolje na jezeru
sa svima ostalima?

200
00:25:26,983 --> 00:25:30,569
Rekli su
išli su na mršavo kupanje.

201
00:25:30,654 --> 00:25:32,780
I nisam dovoljno mršava.

202
00:25:35,492 --> 00:25:38,494
Ovo je bila moja spavaća soba.
Tvoj je za vikend.

203
00:25:38,620 --> 00:25:40,204
Sjajno.

204
00:25:49,631 --> 00:25:54,301
Chris? Ne mislim biti izbirljiva
ili bilo što, ali gdje je krevet?

205
00:25:56,471 --> 00:25:57,805
Chris?

206
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
Ovdje je.

207
00:26:06,314 --> 00:26:09,066
- Što je ovo?
- To je tvoj krevet.

208
00:26:09,150 --> 00:26:12,486
- Viseću mrežu?
- Moglo bi ti se svidjeti.

209
00:26:14,698 --> 00:26:16,490
Zašto ne?

210
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
Gdje je krevet?

211
00:26:29,004 --> 00:26:30,462
U redu.

212
00:26:30,547 --> 00:26:35,009
Chris, ne razumijem
zašto vi dečki imate toliko sijena.

213
00:26:35,093 --> 00:26:37,052
Nemaš čak ni konje.
Nikad nisi.

214
00:26:37,178 --> 00:26:41,348
To je ideja mog oca. svake godine,
planira kupiti konja

215
00:26:41,433 --> 00:26:46,312
i svake godine kupi svo ovo sijeno
ali nema konja. Ti to shvati.

216
00:26:46,396 --> 00:26:50,983
Shvaćate, naravno,
da sam se odrekao prilike

217
00:26:51,067 --> 00:26:54,194
provesti vikend
s Mary Jo Conrad za ovo.

218
00:26:54,279 --> 00:26:56,530
Misliš ti zapravo
odustao od šanse

219
00:26:56,615 --> 00:27:00,492
biti s Mary Jo Conrad
za malog starog mene?

220
00:27:00,577 --> 00:27:02,494
tako je.

221
00:27:02,579 --> 00:27:04,288
Dečko, jesi li glup.

222
00:27:05,749 --> 00:27:08,626
U redu, Chris, shvaćam
Ja sam samo glupi seoski dječak

223
00:27:08,710 --> 00:27:11,170
a moji osjećaji stvarno nisu važni.

224
00:27:11,254 --> 00:27:15,257
Ali ovo je znoj radnika
na mom čelu, a ne ljubavnika.

225
00:27:15,383 --> 00:27:17,384
Sada vjerujem

226
00:27:19,220 --> 00:27:23,557
da postoji vrijeme
i mjesto za sve.

227
00:27:25,268 --> 00:27:29,229
A sada je vrijeme i sada je mjesto,
ako znaš što mislim.

228
00:27:29,314 --> 00:27:31,523
Dakle, ono što mislim da bismo trebali učiniti

229
00:27:31,608 --> 00:27:34,902
izdvaja se tri sata dnevno
ispuniti naše potrebe.

230
00:27:34,986 --> 00:27:38,280
Jedan ujutro i dva navečer.

231
00:27:40,116 --> 00:27:42,368
Ako se slažeš, slažem se.

232
00:27:42,452 --> 00:27:44,745
Jesi li razgovarao sa mnom?

233
00:27:57,509 --> 00:27:59,927
- Ima li koga ovdje?
- Što se događa?

234
00:28:00,011 --> 00:28:03,347
Provjerite ovdje.
Provjerit ću gore.

235
00:28:25,286 --> 00:28:27,037
Ima li koga unutra?

236
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Ne gledaj u njega.
Gubimo se odavde.

237
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
- Čuli smo vrištanje.
- O moj Bože!

238
00:29:10,999 --> 00:29:12,541
- Što mu se dogodilo?
- Je li mrtav?

239
00:29:12,667 --> 00:29:15,335
- Ne diraj ga, Andy!
- Ne miči ga!

240
00:29:15,420 --> 00:29:17,546
kretenu! ustani!

241
00:29:19,007 --> 00:29:20,841
Valjda sam te prevario?

242
00:29:20,925 --> 00:29:22,551
- Kretenu!
- Chris, ostavi ga na miru.

243
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
- Ne zna za bolje.
- To je bila šala!

244
00:29:26,014 --> 00:29:28,182
- Chris.
- To je bila samo šala.

245
00:29:29,100 --> 00:29:33,145
- Nisam mislio...
- Nikada ne namjeravaš.

246
00:29:33,229 --> 00:29:35,606
Moram otići odavde.
idem u trgovinu.

247
00:29:35,690 --> 00:29:37,900
- Mogu li koristiti tvoj auto?
- Oh, naravno.

248
00:29:38,526 --> 00:29:39,777
Hvala.

249
00:29:40,695 --> 00:29:41,945
Šupak!

250
00:29:52,207 --> 00:29:54,833
Hej, hej, hej. Hej, pusti me da idem s tobom!

251
00:29:54,918 --> 00:29:57,377
I ja moram otići odavde.

252
00:30:16,898 --> 00:30:19,733
Chris. Chris, čekaj.

253
00:30:19,818 --> 00:30:21,109
Što nije u redu?

254
00:30:21,236 --> 00:30:24,863
To je taj kreten, Shelly.
Kakav bolestan smisao za humor.

255
00:30:24,948 --> 00:30:27,324
Oh, to je samo njegov način
privlačenja pažnje.

256
00:30:27,408 --> 00:30:29,743
Ne zna što se dogodilo.

257
00:30:29,828 --> 00:30:31,995
Znam to, Deb.

258
00:30:32,080 --> 00:30:36,750
Ali od trenutka kad smo stigli, jesam
vidio stvari i čuo stvari.

259
00:30:36,918 --> 00:30:40,128
To je vjerojatno samo moja mašta.

260
00:30:40,255 --> 00:30:42,130
Nisam trebao
vrati se ovamo tako brzo.

261
00:30:42,257 --> 00:30:46,802
Ne dopustite da vas to pogodi.
Opustiti. Uživajte u vikendu.

262
00:30:46,928 --> 00:30:49,763
Ništa ti se neće dogoditi
kad smo svi zajedno ovdje.

263
00:30:49,848 --> 00:30:51,431
U redu.

264
00:30:51,766 --> 00:30:55,018
- Hej. Kako stoje stvari s Rickom?
- U redu.

265
00:30:56,771 --> 00:30:58,605
Ali on jednostavno ne razumije.

266
00:31:00,358 --> 00:31:02,776
To će biti 18,50 dolara.

267
00:31:03,278 --> 00:31:06,196
Ne prihvaćamo bonove za hranu.

268
00:31:07,448 --> 00:31:08,949
Bogat školjkama!

269
00:31:10,785 --> 00:31:12,619
Trebam nešto novca.

270
00:31:21,629 --> 00:31:25,132
oprostite,
ali vjerujem da je to moj novčanik.

271
00:31:29,304 --> 00:31:31,096
Zaželi želju.

272
00:31:31,180 --> 00:31:34,016
Mogu li vas dvojicu počastiti pivom?
ili tako nešto?

273
00:31:37,979 --> 00:31:39,521
Sada ću to uzeti.

274
00:31:39,647 --> 00:31:42,024
Je li ovo tvoja guma?

275
00:31:42,150 --> 00:31:44,484
Zar te mama nije naučila lijepom ponašanju?

276
00:31:44,569 --> 00:31:47,154
Ako nešto želite, tražite.

277
00:31:47,822 --> 00:31:50,657
- Lijepo.
- Molim te, budi cool.

278
00:31:52,869 --> 00:31:55,162
Mogu li dobiti novčanik?

279
00:31:55,246 --> 00:32:00,083
misliš,
"Mogu li dobiti novčanik, gospođo?"

280
00:32:03,671 --> 00:32:06,840
Mogu li dobiti novčanik, gospođo?

281
00:32:07,842 --> 00:32:12,095
To je dobro. To je stvarno lijepo.

282
00:32:27,403 --> 00:32:29,529
Hej, to je bila 20!

283
00:32:30,573 --> 00:32:31,949
- Prate li nas?
- Ne!

284
00:32:32,033 --> 00:32:34,701
- Dobro.
- Ovdje. Ti voziš.

285
00:32:34,786 --> 00:32:37,996
Kako se sada osjećam,
Vjerojatno bih nas uvalio u nesreću.

286
00:32:38,081 --> 00:32:42,542
Sljedeći put ću znati kako postupiti
takva situacija.

287
00:32:42,627 --> 00:32:45,629
Nadajmo se samo da sljedeći put neće biti prerano.

288
00:33:12,240 --> 00:33:13,407
Oh, sranje!

289
00:33:13,491 --> 00:33:16,410
"Oh, sranje" je točno. Idemo odavde.

290
00:33:19,080 --> 00:33:20,580
izdrži!

291
00:33:51,612 --> 00:33:54,698
- Što to radiš?
- Ovaj put je otišao predaleko.

292
00:34:01,289 --> 00:34:02,539
Oh, sranje!

293
00:34:07,795 --> 00:34:11,131
- Uspjela sam. Uspjela sam. uspio sam! Jesam li to učinio?
- Da, uspjela si.

294
00:34:11,215 --> 00:34:13,467
- Bio si izvrstan.
- Bilo mi je super.

295
00:34:14,010 --> 00:34:17,262
Kučkin sine! Trebao bi
vrati se ovamo, kopile!

296
00:34:17,346 --> 00:34:20,557
Nećeš se izvući s ovim!
dovraga! Uhvatit ću te!

297
00:34:22,310 --> 00:34:24,019
Što kažeš
idemo malo vježbati?

298
00:34:24,145 --> 00:34:26,480
Ovo je sva vježba koja mi treba.

299
00:34:30,568 --> 00:34:32,152
To je bilo blizu.

300
00:34:34,322 --> 00:34:36,990
Hej, bolje pripazi
s tom stvari.

301
00:34:38,910 --> 00:34:43,663
hajde Upozoravam te, Andy.
pokidat ću ti žicu.

302
00:35:00,181 --> 00:35:01,640
Pitam se što im se dogodilo.

303
00:35:01,724 --> 00:35:03,767
Što se dogodilo
na tvoje vjetrobransko staklo, čovječe?

304
00:35:03,851 --> 00:35:08,271
Imali smo mali nesporazum
s motociklističkom bandom.

305
00:35:08,356 --> 00:35:12,442
Da, ali Shelly ih je natjerala da vide
pogrešku svojih puteva. Zar ne, Shell?

306
00:35:12,527 --> 00:35:14,194
Nije to ništa.

307
00:35:15,947 --> 00:35:19,199
Moj jadni auto. Što si mu napravio?

308
00:35:19,283 --> 00:35:23,537
Da, pa, stvarno nam je žao, znaš?
Ali to nije bila naša krivnja.

309
00:35:23,621 --> 00:35:26,706
Nekoliko manjih popravaka,
bit će kao nov.

310
00:35:27,959 --> 00:35:30,210
To je to. Dosta mi je.

311
00:35:31,212 --> 00:35:33,672
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
da provedemo neko vrijeme zajedno,

312
00:35:33,756 --> 00:35:35,966
ali ovo je malo više
nego što sam očekivao.

313
00:35:36,050 --> 00:35:37,801
kamo ideš

314
00:35:37,885 --> 00:35:39,469
Dalje odavde.

315
00:35:40,930 --> 00:35:42,472
Ostani sa mnom.

316
00:35:44,100 --> 00:35:46,726
- Zašto bih?
- Zato što to želim.

317
00:35:48,980 --> 00:35:51,731
Ne igraš pošteno, zar ne? Ulazi.

318
00:36:12,587 --> 00:36:14,963
- Hej. Idemo na kupanje.
- Ne znam.

319
00:36:15,089 --> 00:36:19,843
hajde Bit ćemo sami.
Možemo što god hoćemo.

320
00:36:19,927 --> 00:36:23,763
- Nitko neće vidjeti.
- Zvuči odvratno. Idemo.

321
00:36:23,848 --> 00:36:27,309
Uzet ću par ručnika.
Vidimo se tamo dolje.

322
00:37:15,316 --> 00:37:18,818
- Možda ne bismo trebali ovo učiniti, Ali.
- Moramo izjednačiti rezultat, zar ne?

323
00:37:18,903 --> 00:37:20,654
Nitko neće biti ozlijeđen, u redu, dušo?

324
00:37:20,738 --> 00:37:22,572
- Točno.
- Vjeruj mi.

325
00:37:25,910 --> 00:37:29,037
- Pusti mene.
- Znam što radim.

326
00:39:26,155 --> 00:39:28,156
Oh, sranje.

327
00:39:50,304 --> 00:39:51,805
Tko je gore?

328
00:40:06,404 --> 00:40:10,407
Evo, uzmi ovo u staju
i počni točiti. I pronaći Foxa.

329
00:40:26,173 --> 00:40:30,343
Što dovraga radiš?
Skini se s te stvari.

330
00:40:33,180 --> 00:40:34,848
Ovo je dobar osjećaj!

331
00:40:35,933 --> 00:40:38,893
Ali će biti ljut,
on te vidi kako se zajebavaš.

332
00:40:39,019 --> 00:40:41,688
Hajde sada. Imamo sranja za raditi.

333
00:40:46,527 --> 00:40:48,027
Što dovraga?

334
00:40:59,540 --> 00:41:01,040
Lisica?

335
00:41:04,587 --> 00:41:06,212
gdje si

336
00:41:12,219 --> 00:41:14,596
Prestani se zajebavati.

337
00:41:16,140 --> 00:41:18,641
Sve zabrljaš!

338
00:41:25,065 --> 00:41:27,567
Sad si mrtva, ženo.

339
00:41:29,069 --> 00:41:30,236
Lisica.

340
00:42:28,963 --> 00:42:30,630
Lisica. Loco.

341
00:42:31,966 --> 00:42:33,675
Otvori prokleta vrata.

342
00:42:36,011 --> 00:42:37,136
Lisica.

343
00:42:57,700 --> 00:43:02,662
Što vi, dovraga, radite?
tamo gore? Čuješ li me kako pričam s tobom?

344
00:43:19,722 --> 00:43:21,514
Lisica!

345
00:43:28,939 --> 00:43:32,025
Kad te nađem, kopile jedno,
ti si mrtav čovjek!

346
00:43:34,612 --> 00:43:35,778
Sranje!

347
00:43:51,211 --> 00:43:54,130
- Ne želim ići kući. Ovo je zabavno.
- znam

348
00:43:56,884 --> 00:44:00,178
- Što to radiš?
- Nismo bili u staji...

349
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
Još nismo bili u staji.
Idemo pogledati.

350
00:44:02,640 --> 00:44:04,390
Ne sad. hladno mi je.

351
00:44:07,061 --> 00:44:09,062
Hajde, Debbie,
što kažeš na malo valjanje u sijenu?

352
00:44:09,146 --> 00:44:12,398
Idi se igraj sam sa sobom.
idem u kuću.

353
00:44:19,073 --> 00:44:20,740
Hej, čekaj!

354
00:44:30,751 --> 00:44:33,086
- Je li tako bolje?
- Da. Hvala.

355
00:44:34,254 --> 00:44:37,590
Znaš, ne mislim
Mogla bih živjeti bilo gdje drugdje.

356
00:44:38,509 --> 00:44:40,760
Noći su uvijek
tako mirno i tiho ovdje.

357
00:44:40,844 --> 00:44:43,763
- Zavarava.
- Kako to misliš?

358
00:44:43,847 --> 00:44:46,432
Tišina vas može prevariti. Prevarilo me.

359
00:44:53,273 --> 00:44:55,650
Chris, zašto si se vratio ovamo?

360
00:44:56,777 --> 00:44:58,986
Da sebi nešto dokažem.

361
00:44:59,780 --> 00:45:02,949
Da dokažem da sam jači nego što mislim da jesam.

362
00:45:03,033 --> 00:45:04,617
Što je s nama?

363
00:45:06,286 --> 00:45:09,288
Ovdje sam s tobom.
Zar to ne može biti dovoljno za sada?

364
00:45:09,373 --> 00:45:12,333
ne znam mislim,
Ne vidim te mjesecima.

365
00:45:12,459 --> 00:45:17,046
Onda kada to učinim, ti postaviš ovu barijeru
između nas. Kako da se probijem?

366
00:45:28,308 --> 00:45:31,227
- Odustaješ?
- Jesi li poludio?

367
00:45:35,649 --> 00:45:37,817
- Odustaješ li?
- Nikad.

368
00:45:41,155 --> 00:45:43,156
Znam kako ovo zaustaviti.

369
00:45:45,409 --> 00:45:50,037
Andy? Mogu smisliti mnogo bolje stvari
za vas da radite svojim rukama.

370
00:45:52,249 --> 00:45:53,750
Vi ste pobijedili.

371
00:46:13,228 --> 00:46:16,773
Pretpostavljam da ostajemo ti i ja. na neki način.

372
00:46:17,191 --> 00:46:18,357
Da.

373
00:46:19,693 --> 00:46:22,111
Stvarno si jako dobar u tome.

374
00:46:22,196 --> 00:46:23,696
Nije ništa.

375
00:46:26,033 --> 00:46:31,037
Vera, ti i ja smo se upoznali
malo jedno drugo danas, znaš?

376
00:46:31,121 --> 00:46:32,872
I sviđaš mi se.

377
00:46:32,956 --> 00:46:38,419
jako mi se sviđaš. Razmišljao sam
da bi možda, znaš, mogli...

378
00:46:38,545 --> 00:46:43,299
Ne mislim tako. Vidi, ja ću ići
vani nekoliko minuta.

379
00:46:43,383 --> 00:46:46,469
A onda kad se vratim unutra,
razgovarat ćemo, u redu?

380
00:46:50,057 --> 00:46:52,099
Naravno. Razgovarat ćemo.

381
00:46:54,561 --> 00:46:55,895
Kuja.

382
00:47:58,625 --> 00:48:01,502
- Kako ćemo to učiniti?
- Pa, prvo se skidamo

383
00:48:01,628 --> 00:48:05,214
a onda se popneš na mene,
ili bih mogao doći na tebe.

384
00:48:05,299 --> 00:48:09,135
Znam kako se to radi. mislim,
kako ćemo to učiniti u visećoj mreži?

385
00:48:11,471 --> 00:48:15,808
Pa, mislim da možeš
smisliti nešto.

386
00:48:17,686 --> 00:48:19,729
Smislit ću nešto.

387
00:48:26,528 --> 00:48:27,987
u pravu si

388
00:48:28,697 --> 00:48:31,657
Trebala sam ti sve reći
davno, ali nisam mogla.

389
00:48:31,742 --> 00:48:33,993
Gledaj, Chris, ne moraš
ako ne želiš.

390
00:48:34,077 --> 00:48:38,331
želim. Želim da znaš
što se dogodilo pa ćeš razumjeti.

391
00:48:42,502 --> 00:48:46,839
Sve je tako jasno u mojim mislima,
kao da se događa upravo sada.

392
00:48:50,928 --> 00:48:53,346
Ne znam da li se sjećaš,

393
00:48:53,430 --> 00:48:57,642
ali kad si me ostavio
te noći, bilo je jako kasno.

394
00:48:57,726 --> 00:49:01,270
Znala sam da će me roditelji čekati
za mene, ali nije me bilo briga.

395
00:49:01,355 --> 00:49:03,356
Bilo nam je tako dobro.

396
00:49:04,900 --> 00:49:07,610
Čim sam ušao na vrata,
roditelji su počeli vikati na mene

397
00:49:07,694 --> 00:49:09,278
i proklinjući me.

398
00:49:11,198 --> 00:49:13,532
Imali smo tako veliku svađu.

399
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
Mama me ošamarila.

400
00:49:18,705 --> 00:49:23,209
To je bilo prvi put da je moja majka
me ikada udario. Nisam mogao vjerovati.

401
00:49:24,086 --> 00:49:26,796
Istrčao sam kroz vrata i u šumu.

402
00:49:28,465 --> 00:49:32,134
Htio sam ih kazniti.
Pa sam se odlučio skrivati ​​cijelu noć.

403
00:49:32,219 --> 00:49:36,722
Mislio sam da ću ih toliko zabrinuti
da će im biti žao zbog onoga što su učinili.

404
00:49:38,934 --> 00:49:41,727
Padala je kiša
a šuma je bila hladna i mokra,

405
00:49:41,812 --> 00:49:45,982
ali našao sam suho mjesto
pod starim hrastom.

406
00:49:46,984 --> 00:49:48,985
Valjda sam zaspao.

407
00:49:53,907 --> 00:49:56,575
Sve čega se mogu sjetiti sljedeće

408
00:49:57,661 --> 00:50:01,747
trgne se iz sna
po zvuku koraka.

409
00:50:02,916 --> 00:50:07,128
Bio sam siguran da je tata,
pa sam samo sjedila i slušala ga.

410
00:50:08,130 --> 00:50:10,506
Ali koraci su zastali.

411
00:50:13,969 --> 00:50:17,013
Onda je bilo
ovo pucketanje iza mene.

412
00:50:19,349 --> 00:50:21,350
okrenuo sam se,

413
00:50:23,270 --> 00:50:26,856
i stoji tamo
bio ovaj čovjek odvratnog izgleda.

414
00:50:28,358 --> 00:50:31,485
Bio je tako groteskan,
bio je gotovo nečovječan.

415
00:50:33,113 --> 00:50:35,114
Imao je nož.

416
00:50:35,198 --> 00:50:37,658
I napao me njime.

417
00:50:39,953 --> 00:50:42,830
Bila sam tako histerična, ne znam
kako sam uopće mogao misliti,

418
00:50:42,956 --> 00:50:47,668
ali sam šutnuo nož
iz njegovih ruku i pobjegao sam.

419
00:50:48,628 --> 00:50:53,966
Ali on je potrčao za mnom i uhvatio me
a on me povukao na zemlju.

420
00:50:54,051 --> 00:50:58,721
Udarala sam i vrištala
i vikanje, ali nije pomoglo.

421
00:50:59,806 --> 00:51:02,308
Vukao me po zemlji.

422
00:51:05,645 --> 00:51:07,313
Onesvijestila sam se.

423
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
Ne znam što je bilo nakon toga.
Samo ne znam.

424
00:51:13,361 --> 00:51:16,989
Chris? Sve je u redu. ti si dobro

425
00:51:26,166 --> 00:51:29,418
Kad sam se probudio, bio sam u vlastitom krevetu.

426
00:51:31,046 --> 00:51:33,923
Moji roditelji nikad nisu rekli
riječ o tome.

427
00:51:35,342 --> 00:51:39,011
Ponašaju se kao da su cijela stvar
nikad se nije dogodilo, ali jest.

428
00:51:40,847 --> 00:51:44,350
Sve što želim je jednostavno zaboraviti, ali ne mogu.

429
00:51:46,019 --> 00:51:48,521
Nikada neću zaboraviti to užasno lice, nikad!

430
00:51:50,857 --> 00:51:52,358
Što je to?

431
00:51:54,194 --> 00:51:56,695
K vragu, to je ta baterija.

432
00:51:56,780 --> 00:52:00,533
Jučer sam ga napunio.
Nije valjda uzeo.

433
00:52:00,617 --> 00:52:03,285
Svejedno može samo početi. Pusti me da probam.

434
00:52:10,710 --> 00:52:13,546
Morat ćemo hodati natrag.
u redu je

435
00:52:15,924 --> 00:52:17,716
- OK?
- Da.

436
00:52:19,219 --> 00:52:21,470
Znam prilično dobar prečac.

437
00:53:08,602 --> 00:53:09,935
Bogat školjkama?

438
00:53:44,137 --> 00:53:45,638
Teško sranje!

439
00:53:54,356 --> 00:53:55,981
tko je tamo

440
00:54:03,323 --> 00:54:06,408
Shelly, ako je ovo
jos jedan tvoj trik...

441
00:54:25,011 --> 00:54:27,179
Oprosti, nisam te htio prestrašiti
ovako.

442
00:54:27,264 --> 00:54:30,808
Između tebe i Shelly, ja sam sretnik
Nisam već imao infarkt.

443
00:54:30,892 --> 00:54:32,351
Što Butterball sada namjerava?

444
00:54:32,435 --> 00:54:35,562
ne znam
Samo se sagnuo u staju.

445
00:54:35,689 --> 00:54:38,023
Hajde, dajmo mu
neki svoj lijek.

446
00:54:50,078 --> 00:54:53,414
Mislim da on nije ovdje. Vratimo se.

447
00:55:07,721 --> 00:55:10,222
Možda to nije bio on.

448
00:55:10,348 --> 00:55:12,057
Chili.

449
00:55:23,236 --> 00:55:25,571
Jesi li lud?

450
00:55:44,883 --> 00:55:49,470
- Pretpostavljam da je otišao.
- Hajde, idemo odavde.

451
00:55:53,600 --> 00:55:55,601
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

452
00:55:55,727 --> 00:55:58,729
Bože, hvala. Sada se osjećam puno bolje.

453
00:56:28,134 --> 00:56:30,052
To će vas naučiti vrijednu lekciju:

454
00:56:30,136 --> 00:56:34,807
Lijepa djevojka poput tebe
nikad ne bi trebao izlaziti sam u mrak.

455
00:56:35,975 --> 00:56:38,060
Prokletstvo, Shelly!

456
00:56:38,144 --> 00:56:41,271
Zašto radiš te gluposti?

457
00:56:41,356 --> 00:56:45,025
- Moram.
- Ne, ne moraš.

458
00:56:45,151 --> 00:56:49,321
- Samo želim da ti se sviđam.
- Sviđaš mi se.

459
00:56:49,447 --> 00:56:52,032
Ali ne kad se ponašaš kao kreten.

460
00:56:52,158 --> 00:56:55,577
Biti kreten
bolje nego biti ništa.

461
00:56:55,662 --> 00:57:00,833
- Nikad nisam rekao da si ništa.
- Ne moraš to reći. Mogao bih reći.

462
00:57:02,168 --> 00:57:05,170
nisi u pravu Bogat školjkama!

463
00:58:12,906 --> 00:58:15,115
Chuck? Chili?

464
00:58:16,409 --> 00:58:19,203
hej Što vi radite tamo?

465
00:58:42,435 --> 00:58:45,437
Radite li vi nešto
Ne bih trebao vidjeti?

466
00:59:28,523 --> 00:59:30,107
To je sjajno.

467
01:00:06,019 --> 01:00:08,103
Hej, ispao mi je tvoj novčanik.

468
01:00:08,187 --> 01:00:11,690
žao mi je shvatio sam.

469
01:00:15,194 --> 01:00:16,695
tko si ti

470
01:00:18,489 --> 01:00:20,198
sta to radis

471
01:00:21,200 --> 01:00:24,494
Hej, prestani s tim odmah.
To nije smiješno.

472
01:01:06,371 --> 01:01:08,622
To je bilo najbolje dosad.

473
01:01:09,749 --> 01:01:13,418
Jeste li to bili vi, ja ili viseća mreža?

474
01:01:14,212 --> 01:01:17,756
- Glasam za sebe.
- Glasam za viseću mrežu.

475
01:01:22,303 --> 01:01:23,720
kamo ideš

476
01:01:23,805 --> 01:01:27,099
tuširam se.
Trebao bi probati nekad.

477
01:01:35,942 --> 01:01:40,028
- Hej, Debbie, čuješ li me?
- Jedva.

478
01:01:40,113 --> 01:01:43,573
Idem dolje
i uzmi pivo. Hoćeš jedan?

479
01:01:57,463 --> 01:01:58,964
Andy?

480
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
Oh, Isuse.

481
01:02:11,144 --> 01:02:13,562
- Hoćeš li pivo ili ne?
- Naravno.

482
01:02:13,646 --> 01:02:15,981
- U redu. Odmah se vraćam.
- U redu.

483
01:02:26,492 --> 01:02:27,659
Andy.

484
01:02:48,848 --> 01:02:50,807
- Andy!
- Da?

485
01:02:50,892 --> 01:02:52,851
Jeste li još vani?

486
01:02:56,689 --> 01:02:58,356
Ne čujem te.

487
01:03:00,234 --> 01:03:01,401
Andy?

488
01:03:02,653 --> 01:03:05,071
Hoćeš li se prestati zajebavati?

489
01:03:08,034 --> 01:03:09,701
Prestani.

490
01:03:39,732 --> 01:03:43,693
Andy? predomislio sam se.
Ne želim to pivo.

491
01:03:45,613 --> 01:04:15,642
Andy?

492
01:04:21,274 --> 01:04:24,609
Andy? Jeste li me čuli za ono pivo?

493
01:04:27,071 --> 01:04:28,154
Andy!

494
01:04:29,615 --> 01:04:32,409
o Bože
Mrzim kad mi ne odgovaraš.

495
01:05:05,568 --> 01:05:06,776
Što?

496
01:05:09,196 --> 01:05:11,281
Odakle ovo dolazi?

497
01:05:17,330 --> 01:05:19,372
Sjajan prečac, Rick.

498
01:05:21,500 --> 01:05:25,503
- Hajde, idemo.
- Uvijek mi kvari zabavu.

499
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
- Kakva je to buka?
- Što?

500
01:05:27,882 --> 01:05:30,634
ne znam
Čuo sam nešto tamo.

501
01:05:30,718 --> 01:05:32,677
Hajde, idemo kući.

502
01:05:47,526 --> 01:05:49,819
- Jesam li te čuo kako vrištiš?
- Ne.

503
01:05:49,904 --> 01:05:52,656
Vjerojatno Debbie doživljava orgazam.

504
01:05:52,740 --> 01:05:54,908
Kako to da nikad ne vrištiš
kad imamo seks?

505
01:05:55,034 --> 01:05:57,577
Daj mi nešto o čemu ću vrištati.

506
01:05:59,246 --> 01:06:02,123
- Što je bilo?
- Ništa. Samo sam vježbao.

507
01:06:02,208 --> 01:06:04,084
Nemoj mi to raditi!

508
01:06:04,210 --> 01:06:07,837
Ovdje. Siđi u podrum
i provjerite kutiju s osiguračima.

509
01:06:10,216 --> 01:06:12,217
U mraku? sama?

510
01:06:12,343 --> 01:06:13,885
Budi čovjek, čovječe.

511
01:06:37,284 --> 01:06:41,287
Nema se čega bojati, čovječe.
Pa, što ako je mrak?

512
01:06:45,418 --> 01:06:47,752
Ništa se ne treba bojati.

513
01:07:15,489 --> 01:07:16,990
Isuse!

514
01:07:19,744 --> 01:07:21,578
Oh, Bože.

515
01:07:28,794 --> 01:07:30,420
U redu.

516
01:07:41,182 --> 01:07:42,640
tko je tamo

517
01:07:46,145 --> 01:07:48,146
Chuck, jesi li se već vratio?

518
01:07:51,317 --> 01:07:55,195
Pa, barem imaš
vanjska svjetla rade.

519
01:07:55,488 --> 01:07:57,655
Lijepo šminkanje.

520
01:08:00,201 --> 01:08:03,036
Prestani se zajebavati, čovječe.

521
01:08:16,133 --> 01:08:18,134
Tako je bolje.

522
01:08:35,194 --> 01:08:37,529
Što se događa?

523
01:08:37,655 --> 01:08:39,280
ustani!

524
01:08:39,365 --> 01:08:42,117
Shelly, dosta je!

525
01:08:45,704 --> 01:08:47,831
O moj Bože!

526
01:08:49,875 --> 01:08:52,544
Andy? Debbie?

527
01:08:53,838 --> 01:08:55,880
Shelly je mrtva!

528
01:08:57,883 --> 01:08:59,717
On je mrtav!

529
01:09:03,139 --> 01:09:05,723
Andy! Deb...

530
01:09:05,808 --> 01:09:07,517
Ne!

531
01:09:09,478 --> 01:09:12,313
O moj Bože! O moj Bože!

532
01:09:45,514 --> 01:09:47,932
Ovaj vjetar se sigurno digao.

533
01:09:54,607 --> 01:09:55,565
Čini se užasno tiho.

534
01:09:57,693 --> 01:10:00,612
Teško je povjerovati
divlja hrpa je već u krevetu.

535
01:10:00,696 --> 01:10:03,281
Da, tko zna s tim tipovima?

536
01:10:18,631 --> 01:10:21,883
Ne mogu otvoriti ova vrata.
Ima nešto iza toga.

537
01:10:21,967 --> 01:10:25,887
- Oh, osjećam miris gorenja.
- Evo, uzmi ovo. Pusti mene da to učinim.

538
01:10:27,473 --> 01:10:31,726
Nije ni čudo. Neki idiot je stavio ovu stolicu
ondje. Nešto gori.

539
01:10:31,810 --> 01:10:34,646
Ni svjetla ne rade.

540
01:10:34,772 --> 01:10:38,399
Oh, stvarno pametno. Što se ovdje događa?

541
01:10:38,484 --> 01:10:40,652
Ti mi reci. Oni su tvoji prijatelji.

542
01:10:40,736 --> 01:10:43,404
Idem u dnevnu sobu
i provjerite što se tamo događa.

543
01:10:43,489 --> 01:10:44,656
U redu.

544
01:10:50,579 --> 01:10:53,164
Andy, Debbie, jeste li vi gore?

545
01:10:56,293 --> 01:10:57,961
Ima li koga ovdje?

546
01:11:09,306 --> 01:11:11,349
Svi ostali su se skinuli i napustili nas.

547
01:11:11,475 --> 01:11:13,601
- Oni to ne bi učinili.
- Ne znam što se događa,

548
01:11:13,686 --> 01:11:16,854
ali idem van
i razgledajte okolo.

549
01:11:17,356 --> 01:11:18,523
Rick, čekaj. Želim ići s tobom.

550
01:11:25,197 --> 01:11:27,365
Andy? Jesi li to ti?

551
01:11:28,284 --> 01:11:42,213
Rick?

552
01:11:49,680 --> 01:11:51,889
Je li sve u redu?

553
01:12:30,721 --> 01:12:32,764
Odakle to dolazi?

554
01:12:40,773 --> 01:12:45,443
Ne znam kakva igra
vi se igrate, ali meni se to ne sviđa.

555
01:12:50,699 --> 01:12:53,618
Debbie? Vi ste ovdje gore?

556
01:13:00,959 --> 01:13:04,295
Hej, dajte, ljudi.
Uništavaš kuću.

557
01:13:33,492 --> 01:13:43,918
Rick!

558
01:14:13,699 --> 01:14:16,325
Rick! gdje si

559
01:15:03,665 --> 01:15:06,501
Rick! pomozi mi!

560
01:15:22,267 --> 01:15:26,187
Rick!

561
01:15:28,106 --> 01:15:29,774
Rick! Rick!

562
01:15:35,405 --> 01:18:10,935
Ne!

563
01:19:07,159 --> 01:19:08,826
Ključevi. Ključevi!

564
01:19:11,538 --> 01:19:13,122
hajde bre

565
01:19:50,327 --> 01:19:52,036
Što se događa?

566
01:19:57,584 --> 01:19:59,043
Ne!

567
01:20:01,880 --> 01:20:04,590
hajde hajde bre

568
01:20:16,561 --> 01:20:18,020
Plin.

569
01:26:03,366 --> 01:26:05,409
Ne možeš biti živ.

570
01:26:07,078 --> 01:26:08,203
Vas!

571
01:26:19,132 --> 01:26:21,300
Ti psiho!

572
01:29:18,269 --> 01:29:19,311
Ne!

573
01:29:20,646 --> 01:29:23,273
Ne! Ne! Ne!

574
01:29:27,987 --> 01:29:29,112
Ne!

575
01:30:29,006 --> 01:30:31,174
Izgleda da je jedina ostala živa.

576
01:30:31,259 --> 01:30:33,176
Što je sve to bilo
o dami u jezeru?

577
01:30:33,261 --> 01:30:35,720
Mora da je poludjela.
To jadno dijete prošlo je pakao.

578
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
Svi njezini prijatelji...

579
01:30:37,932 --> 01:30:39,516
Ja ću je odvesti.

580
01:31:05,585 --> 01:31:10,130
u redu je Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.