1
00:00:48,739 --> 00:00:51,730
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
หลอกเรื่องนี้นะทอมมี่

2
00:00:55,099 --> 00:00:57,089
ฉันดูบ้าไปแล้ว!

3
00:00:58,338 --> 00:01:02,295
เหมือนสถาบันที่นี่
เคยพบว่า

4
00:01:02,336 --> 00:01:06,614
พวกเขาใส่เราไว้ในเสื้อเกราะ
และพวกเขาก็ขังเราไว้! เพื่อความดี!

5
00:01:06,655 --> 00:01:09,963
คุณไม่จำเป็นต้องมา ฮาวส์
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับเจสัน

6
00:01:10,013 --> 00:01:13,370
ฉันรู้. ฉันยังคงเข้าใจ
ไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับ

7
00:01:14,374 --> 00:01:17,206
คุณเพียงแค่ต้อง
รู้ว่าเจสันตายแล้วเหรอ?

8
00:01:17,253 --> 00:01:20,640
เมื่อเห็นร่างของเขา มันก็หยุดลง
ยังไม่ใช่อาการหลงผิด

9
00:01:20,691 --> 00:01:23,252
คงไม่ได้เห็น
แต่ทำลายมัน

10
00:01:24,250 --> 00:01:28,164
เจสันอยู่ในนรก
และเราจะคอยดูว่าเขาไปถึงที่นั่นแล้ว

11
00:02:28,235 --> 00:02:30,223
เอาล่ะคุณมีมัน

12
00:02:31,634 --> 00:02:33,623
ที่นั่นคือหลุมศพของเขา

13
00:02:38,551 --> 00:02:41,543
โอเค� เอาล่ะ.
- รอสักครู่.

14
00:02:41,990 --> 00:02:45,426
อะไร
- ฉันต้องแน่ใจ

15
00:03:25,300 --> 00:03:29,178
นั่นคือข้อพิสูจน์ของคุณ
นั่นคือโลงศพของเขา มาเร็ว.

16
00:03:31,178 --> 00:03:34,487
เอาชะแลงมาให้ฉัน
- คุณจะไม่เปิดเรื่องนั้น

17
00:03:34,537 --> 00:03:36,526
เอาชะแลงมาให้ฉัน

18
00:03:38,296 --> 00:03:40,287
ฉันมีมัน

19
00:03:40,975 --> 00:03:43,044
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

20
00:04:42,920 --> 00:04:44,911
ตาย!

21
00:04:45,958 --> 00:04:48,074
ตาย!
-ทอมมี่!

22
00:04:56,118 --> 00:04:58,995
ทอมมี่ น้ำมันมัน!

23
00:05:03,235 --> 00:05:05,227
คุณกำลังจะไปไหน

24
00:05:08,033 --> 00:05:11,023
มีไว้เพื่ออะไร?
ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่?

25
00:05:13,792 --> 00:05:15,305
โอ้อึ

26
00:05:16,031 --> 00:05:19,340
ตาย ตาย! ไอ้สารเลว! ตาย!

27
00:05:34,547 --> 00:05:38,742
พระเจ้า เขาได้คุณแล้ว
ได้รับการยึดเกาะที่ดี

28
00:05:45,063 --> 00:05:47,453
ให้ตายเถอะเจสัน

29
00:06:24,374 --> 00:06:26,363
คุณกำลังทำอะไร?

30
00:06:28,094 --> 00:06:31,448
ทอมมี่! คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
ปล่อยมันไว้คนเดียวเหรอ?

31
00:06:33,252 --> 00:06:35,049
โปรด!

32
00:06:44,170 --> 00:06:48,524
ทอมมี่ ไปกันเถอะ
หัวใจของฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

33
00:09:54,200 --> 00:09:57,556
อย่ายิงได้โปรด!
- คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

34
00:09:57,600 --> 00:10:00,636
ทางเข้าที่สวยงาม
- คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

35
00:10:00,680 --> 00:10:05,990
เจสันยังมีชีวิตอยู่ เขากำลังตามฉันมา
- ฉันเกือบจะเป่าหัวของคุณออก

36
00:10:06,038 --> 00:10:09,153
ฟังนะ โคตรมัน
- อย่ารบกวนฉันนะเด็กน้อย

37
00:10:09,196 --> 00:10:14,508
เจสันยังมีชีวิตอยู่ เรามีร่างกายของเขา
ขุดขึ้นมา ฉันกำลังจะเผามัน

38
00:10:14,556 --> 00:10:16,988
อารักขา. คุณชื่ออะไรเด็ก?

39
00:10:17,035 --> 00:10:20,550
ทอมมี่ จาร์วิส.
ตอนนี้เขามีพลังมากยิ่งขึ้น

40
00:10:20,594 --> 00:10:22,982
เขามีสิ่งนั้นอยู่แล้ว
ฆ่าแม่และเพื่อนของคุณเหรอ?

41
00:10:23,034 --> 00:10:26,990
เจสันฆ่าพวกเขา
- คุณอยู่ในสถาบัน

42
00:10:27,032 --> 00:10:31,228
เกิดอะไรขึ้นกับสภาพอากาศ?
ขอโทษ. ขออภัย ฉันไม่รู้...

43
00:10:31,271 --> 00:10:35,583
ไม่มีปัญหาริค นี่คือทอมมี่
อดีตผู้ป่วย เขาล้อเล่น

44
00:10:35,631 --> 00:10:39,145
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
เราต้องหยุดเจสัน!

45
00:10:41,389 --> 00:10:44,983
คุณกำลังทิ้งทุกอย่างเป็นชิ้น ๆ จริงๆ
หลังลูกกรงกับเขา

46
00:10:45,029 --> 00:10:49,020
ฟังฉันนะ
เจสันกำลังมา เขากำลังไล่ตามฉัน!

47
00:10:49,067 --> 00:10:51,262
ฉันต้องการที่จะทำลายมัน
แต่ฉันทำมันพัง

48
00:10:51,306 --> 00:10:53,774
ถูกต้องไอ้สารเลว
- ฟังฉันนะ

49
00:10:53,826 --> 00:10:55,815
ฉันเสียใจเรื่องพ่อแม่ของคุณ

50
00:10:55,865 --> 00:10:59,379
แต่ไม่มีใครในกรีนวูด
อยากจะนึกถึงคนบ้าคนนั้น

51
00:10:59,423 --> 00:11:02,894
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเปลี่ยนชื่อ
นี่ไม่ใช่คริสตัลเลคอีกต่อไป

52
00:11:02,943 --> 00:11:05,251
ไม่มีใครต้องการสิ่งที่เจสันอีกต่อไป

53
00:11:05,302 --> 00:11:09,772
นอนลงและพักผ่อนบ้าง
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคลินิก

54
00:11:09,821 --> 00:11:12,814
ไปที่สุสาน.
คุณจะเห็นฉันไม่ได้โกหก

55
00:11:12,862 --> 00:11:15,819
ไปนอนซะอย่างอื่น
ฉันจะไล่คุณไปนอน

56
00:11:15,861 --> 00:11:18,213
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

57
00:11:18,259 --> 00:11:20,567
แล้วคุณล่ะถ้าคุณไม่หุบปาก

58
00:11:20,619 --> 00:11:22,812
ลงไปทำงานนะลูก

59
00:11:43,092 --> 00:11:45,731
เงียบสงบ! มันยากพอแล้ว
เพื่ออ่านสิ่งนี้

60
00:11:45,773 --> 00:11:47,762
ใครบอกว่าฉันต้องใช้เส้นทางนี้?

61
00:11:47,811 --> 00:11:50,883
ยอมรับว่าป้ายเขียนว่า:
'แคมป์ กรีนวูด'

62
00:11:50,931 --> 00:11:53,045
ด้วยลูกศรทางนี้

63
00:11:53,089 --> 00:11:57,207
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งใดหากไม่มีทนายความ
เราควรโรยเป็นเม็ด

64
00:11:57,250 --> 00:11:59,080
อย่าเริ่มตอนนี้

65
00:12:00,130 --> 00:12:03,564
นั่นคือผู้นำกลุ่ม
ใครจะกลับเอง

66
00:12:03,609 --> 00:12:06,406
ออกไปกันเถอะ
และขอความช่วยเหลือ

67
00:12:07,967 --> 00:12:11,958
ล้อเล่นนะลิซเบธ
- ดาร์เรน เรากลับกันดีกว่า

68
00:12:12,006 --> 00:12:14,473
ทำไม
- ในภาพยนตร์สยองขวัญ

69
00:12:14,526 --> 00:12:17,357
เป็นคนประหลาดในหน้ากาก
ไม่เคยเป็นมิตร

70
00:12:28,202 --> 00:12:32,399
เป็นไปไม่ได้. เมื่อเราอยู่ในคูน้ำ
ไรจ์เดน, หมายความว่าเราไม่ได้ตั้งใจ.

71
00:12:32,440 --> 00:12:34,555
ใช่แล้วดีกว่าไหม?

72
00:12:36,159 --> 00:12:39,116
ใช่. เราจะทำให้เขาตกใจ

73
00:12:40,157 --> 00:12:43,912
ทำให้เขากลัวเหรอ?
- Op 'm af rijden, และ beweegt ie wel.

74
00:12:43,958 --> 00:12:46,550
ไม่มีใครอยากตาย
- ไม่ใช่เราแน่นอน!

75
00:12:46,597 --> 00:12:49,588
คุณต้องการที่จะไปขับรถ?
เขาจะหลีกทางให้

76
00:13:02,032 --> 00:13:05,148
ใช่, daar schrok เช่น echt van.

77
00:13:11,350 --> 00:13:12,703
ไม่นะ.

78
00:13:12,751 --> 00:13:16,378
เรากำลังถอยหลัง.
- ไม่ใช่เพราะความตาย

79
00:13:19,229 --> 00:13:22,936
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- ปล่อยมันไว้คนเดียว ใจเย็นๆ นะ

80
00:13:22,988 --> 00:13:25,978
เงียบสงบ?
เฌอก้ม Dirty Harry niet! หยุดมัน.

81
00:13:31,545 --> 00:13:35,094
โอเค� วีเซิร์ด ฟาน เดอ เวก af

82
00:13:36,263 --> 00:13:37,254
ตอนนี้!

83
00:13:39,063 --> 00:13:41,179
เข้าไปเขาจะฆ่าคุณ

84
00:13:45,061 --> 00:13:46,939
ไม่ถ้าฉันคว้ามันไว้ก่อน

85
00:14:09,295 --> 00:14:12,650
โปรด! อารักขา!

86
00:14:14,054 --> 00:14:16,249
โปรด!

87
00:14:17,014 --> 00:14:20,209
โปรด! คุณสามารถ...

88
00:14:59,444 --> 00:15:03,675
พ่อครับ อย่างน้อยคุณก็ไปไม่ได้เหรอ
ไปที่ถนนคันนิงแฮมแล้วมองหาพวกเขาเหรอ?

89
00:15:03,723 --> 00:15:08,158
เมแกน เราไม่มีเวลา
ผู้นำค่ายรถมีปัญหา

90
00:15:08,201 --> 00:15:11,476
ส่งหมายค้นไม่ได้เหรอ?

91
00:15:11,520 --> 00:15:15,353
แม่เย็บได้ไหมลูก?
- อะไร?

92
00:15:15,398 --> 00:15:18,515
ปิด.
- ขอโทษ.

93
00:15:20,637 --> 00:15:24,185
ดาร์เรนและลิซเบธน้องสาวของฉันเป็นคนจัดการเรื่องนี้
สถานที่ตั้งแคมป์แห่งใหม่

94
00:15:24,236 --> 00:15:28,308
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- และวันนี้เด็กๆก็มาถึง

95
00:15:28,355 --> 00:15:30,870
ฉันเห็นใจลูก ๆ ของคุณ

96
00:15:30,916 --> 00:15:34,509
ฉันจะออกจากสถานีที่คาร์เพนเตอร์
เพื่อรอคอยพวกเขา

97
00:15:34,555 --> 00:15:36,784
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

98
00:15:36,835 --> 00:15:39,551
หวังว่าคงไม่เป็นอะไรนะ
แต่กับเจสันที่นี่...

99
00:15:39,593 --> 00:15:42,106
หุบปาก.
- เจสันใคร?

100
00:15:42,151 --> 00:15:44,506
เมแกน หลีกทางหน่อย เขาอันตราย!

101
00:15:44,552 --> 00:15:47,019
ฉันไม่เป็นอันตราย
เจสันกำลังเดินไปรอบๆ ที่ไหนสักแห่ง

102
00:15:47,071 --> 00:15:50,143
เขากำลังมองหาฉัน
เขาน่าจะไปเข้าค่ายแล้ว

103
00:15:50,191 --> 00:15:53,705
หุบปากฉันพูด
- คุณหมายถึงเจสันจากค่ายเลือดเหรอ?

104
00:15:53,749 --> 00:15:57,786
ใช่.
- เลขที่! ลูกๆ ของคุณไปดีกว่า

105
00:15:57,828 --> 00:16:01,183
เด็กคนนี้ป่วย ฉันต้อง
พูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

106
00:16:01,226 --> 00:16:04,264
เอาน่าพ่อ
-เมแกน! กลับไปที่ค่าย

107
00:16:04,307 --> 00:16:07,581
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันได้ยินอะไร
- อย่าทำร้ายเขามากเกินไป

108
00:16:07,625 --> 00:16:11,013
เขาค่อนข้างดี
- เมแกน ออกไป

109
00:16:11,905 --> 00:16:13,814
เขาเป็นคนดี

110
00:16:24,901 --> 00:16:27,211
ฉันไปโทรหาคลินิก
ที่จะไปรับคุณ

111
00:16:27,261 --> 00:16:31,094
แต่ฉันไม่ต้องการพวกคุณ
พิษด้วยเรื่องตลกที่ไม่ดีของคุณ

112
00:16:31,140 --> 00:16:33,700
เราต้องเตือนพวกเขา นายอำเภอ

113
00:16:33,739 --> 00:16:38,369
เจสันจะกลับคืนสู่สภาพเดิม
รู้ สำหรับเขาแล้ว ยังคงเป็นคริสตัลเลค

114
00:16:39,497 --> 00:16:42,967
เราจะแนะนำคุณ
สู่เขตแดนของข้าพเจ้า

115
00:16:43,017 --> 00:16:47,407
จากนั้นเราก็บอกลาและปรารถนา
จะไม่เห็นคุณที่นี่อีก เข้าใจไหม?

116
00:16:53,454 --> 00:16:58,572
อึ! สาปแช่ง.
ตอนนี้ฉันกำลังถูกตำหนิ

117
00:17:01,051 --> 00:17:04,123
พวกเขาจะบอกว่ามาร์ตินแก่
ไม่ใช่คนขุดหลุมฝังศพที่ดี

118
00:17:04,171 --> 00:17:09,244
ฉันได้รับประกาศนียบัตร
ฉันได้รับงานนี้

119
00:17:09,289 --> 00:17:11,486
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้

120
00:17:13,649 --> 00:17:16,605
ไอ้พวกเวรนั่นก็ทำได้
อย่าใส่มันกลับด้วยซ้ำ

121
00:17:16,648 --> 00:17:19,446
ฉันไม่ได้สัมผัสในทางที่ผิดนั้น

122
00:17:20,487 --> 00:17:23,397
ทำไมพวกเขาถึงต้อง?
คุณจะขุดเจสันเหรอ?

123
00:17:24,447 --> 00:17:28,324
บางคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไอเดียบันเทิงแปลกๆ

124
00:17:38,643 --> 00:17:42,191
มีอะไรอีกไหม?
- พวกคุณฉันกังวล

125
00:17:42,241 --> 00:17:45,756
เกี่ยวกับเจสัน?
- ไม่ เกี่ยวกับดาร์เรนและลิซเบธ

126
00:17:45,800 --> 00:17:49,156
อย่างน้อยพวกเขาก็มี
คุนเน็น เบลเลน? เมแกน?

127
00:17:49,200 --> 00:17:50,996
อะไร
- สวัสดี?

128
00:17:53,518 --> 00:17:57,397
เด็กผู้หญิงคนนั้นกลับเข้าคุกแล้ว
กับความรักในคุกของเธอ

129
00:17:57,438 --> 00:18:01,147
อย่ายุ่งกับนักโทษนะสาวน้อย
คนเหล่านั้นเป็นข่าวร้าย

130
00:18:01,197 --> 00:18:04,905
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- ฉันเคยเห็นมามากพอแล้วในทีวี

131
00:18:04,955 --> 00:18:07,424
ทีวี?
- ใช่!

132
00:18:09,554 --> 00:18:11,784
ฉันไม่ไว้ใจเด็กคนนั้น เมแกน

133
00:18:11,835 --> 00:18:14,507
Hij กระเทียมหอมฉัน raar
ได้พบกับอัลดาต เจสัน-เกโด

134
00:18:14,553 --> 00:18:17,863
เมแกน อย่างที่ฉันบอกคุณไป
คุณต้องการคนแบบฉัน

135
00:18:17,913 --> 00:18:20,790
เนียต โซ แวร์ดราเอด.
- บางทีมันอาจจะเป็นความจริง

136
00:18:20,833 --> 00:18:24,584
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของเราพูด
ว่าเจสันเป็นเพียงตำนาน

137
00:18:24,631 --> 00:18:26,667
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เป็นความจริง

138
00:18:27,549 --> 00:18:29,984
ถ้าเพียงเขากลับมา

139
00:18:30,029 --> 00:18:34,102
ตามหาหัวหน้าค่าย
ใครทำให้เขาจมน้ำตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?

140
00:18:35,388 --> 00:18:39,859
ตามหาผู้ที่เป็น
แม่ผู้อาฆาตแค้นถูกตัดศีรษะ

141
00:18:42,387 --> 00:18:45,264
และคุณก็รู้
วันนี้วันอะไร?

142
00:18:46,145 --> 00:18:50,581
ฉันคิดได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นยิ่งน่ากลัวกว่าอีก

143
00:18:51,263 --> 00:18:52,777
แล้วไงล่ะ?

144
00:18:57,582 --> 00:18:59,413
เด็กๆอยู่ที่นี่

145
00:19:04,662 --> 00:19:07,970
คุณจะสะดุด
ระวังอย่าให้ตก

146
00:19:12,498 --> 00:19:14,966
ที่นี่คุณมีพวกเขาทั้งหมดของคุณ

147
00:19:16,497 --> 00:19:18,568
ฉันอยากจะจัดการกับเจสันคนเก่ามากกว่า

148
00:19:33,452 --> 00:19:35,410
เรื่องไร้สาระ

149
00:19:42,930 --> 00:19:45,968
ทันทีที่เราจับรอยได้
เราชนะแล้ว

150
00:19:46,010 --> 00:19:48,399
นี่กินเวลาตลอดไป ฉันหิวแล้ว

151
00:19:48,449 --> 00:19:51,997
นั่นเป็นสาเหตุที่ตัวเลขยอดขายของคุณลดลง
ต่ำต้อยเสมอแลร์รี่

152
00:19:52,049 --> 00:19:55,166
สัญชาตญาณการกินของคุณแข็งแกร่งขึ้น
แล้วสัญชาตญาณของคุณที่จะชนะ

153
00:19:55,208 --> 00:19:58,404
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
- ดีกว่าอ้วน.

154
00:19:59,887 --> 00:20:01,797
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

155
00:20:01,846 --> 00:20:04,678
เอาล่ะอีกครั้ง
สงครามไม่ยุติธรรม

156
00:20:04,725 --> 00:20:07,636
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
นี่ไม่ใช่สงคราม นี่คือเกม

157
00:20:07,684 --> 00:20:11,596
ฉันต้องการแซนวิช
- รอจนกว่าเราจะฆ่าใครสักคน

158
00:20:11,644 --> 00:20:15,680
สะดวกสบาย. คุณเป็นคนขายประกัน
- ความตายเป็นธุรกิจของฉัน

159
00:20:15,721 --> 00:20:18,919
คุณเป็นคนอื่น
เมื่อเรามาถึงที่นี่ สแตน

160
00:20:18,961 --> 00:20:21,794
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- นี่คือเกมสำหรับผู้ชาย

161
00:20:21,841 --> 00:20:24,798
คุณมีไหวพริบและความฉลาด
ต้องการจากผู้ชาย...

162
00:20:27,919 --> 00:20:29,909
และความเร็วของผู้หญิง

163
00:20:29,958 --> 00:20:32,188
รอ!
ฉันคิดว่าเบิร์ตยิงคุณ

164
00:20:32,238 --> 00:20:34,194
คุณเห็นสีหรือไม่?

165
00:20:35,237 --> 00:20:38,674
ขอโทษที ฉันมีคุณคอมมานโด
ถูกจับด้วยอาวุธ

166
00:20:38,717 --> 00:20:42,107
มันเกี่ยวกับการอยู่รอด
และธงก็เป็นของฉัน

167
00:20:44,035 --> 00:20:47,185
เหลือเชื่อ.
เบิร์ตไม่เคยถูกยิง

168
00:20:47,234 --> 00:20:51,227
เราไม่ควรพาเธอมาด้วย
- เธอเป็นผู้บริหาร ให้ตายเถอะ

169
00:20:51,274 --> 00:20:55,470
เอาน่า พวกคุณอย่าทำมันพังนะ
ใส่ที่คาดผมของคุณ

170
00:21:07,789 --> 00:21:12,987
ผู้หญิงเลวโง่ เธอเข้าใจฉันแล้ว
พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเป็นเวลาหลายเดือน

171
00:21:14,187 --> 00:21:16,747
เธอควรจะอยู่ในครัว

172
00:21:17,466 --> 00:21:20,425
ผู้หญิงไม่ควรเข้าร่วม
กับเกมเหล่านี้

173
00:21:20,466 --> 00:21:22,456
นี่ไม่ใช่เกม นี่คือชีวิต

174
00:21:41,460 --> 00:21:44,658
เจสันมีคนงี่เง่าคนนั้น
ได้รับการยึดเกาะที่ดี

175
00:21:44,700 --> 00:21:48,408
เขาเชื่อจริงๆ
ว่าเจสันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

176
00:21:48,459 --> 00:21:52,166
ฉันกังวลว่าเขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
จะไปพิสูจน์มัน

177
00:22:29,289 --> 00:22:31,040
สาปแช่ง.

178
00:22:33,328 --> 00:22:35,125
ไม่นะ.

179
00:22:39,165 --> 00:22:41,282
โอ้พระเจ้า ไม่!

180
00:22:42,325 --> 00:22:44,317
ไหน... มาด้วย!

181
00:22:45,444 --> 00:22:47,559
ที่ไหน? ไม่นะ!

182
00:22:47,604 --> 00:22:49,834
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า!

183
00:22:49,883 --> 00:22:52,477
ออกมาเถอะพวก
เกมจบลงแล้ว

184
00:22:52,523 --> 00:22:54,797
แล้วรอยล่ะ? ไม่มีใครเห็นเขา

185
00:22:54,843 --> 00:22:57,958
หรือเขาตีตัวเอง
หรือเขาหลงทางแล้ว

186
00:22:58,002 --> 00:23:00,799
มันไม่จบจนกว่าจะจบ
- แม่นยำ.

187
00:23:05,839 --> 00:23:08,227
รอ. นั่นคืออะไร?

188
00:23:08,279 --> 00:23:10,269
อะไร
- ไม่มีอะไร.

189
00:23:10,318 --> 00:23:12,309
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

190
00:23:12,358 --> 00:23:15,108
ฉันหิว.
- เงียบ.

191
00:23:36,471 --> 00:23:40,064
โอ้พระเจ้า! พระเจ้าของฉัน!

192
00:23:40,109 --> 00:23:41,941
ช่วยด้วยพวกช่วยฉันด้วย!

193
00:23:43,669 --> 00:23:46,741
ช่วย! ไม่นะ!

194
00:23:46,789 --> 00:23:49,859
ช่วยฉันหน่อยพวก! ช่วย! ไม่นะ!

195
00:23:53,187 --> 00:23:56,463
ช่วยฉันด้วย! มีใครอยู่มั้ย?

196
00:23:56,508 --> 00:23:58,576
เขาจะฆ่าฉัน!

197
00:23:58,625 --> 00:24:01,059
สุสานนิรันดร์สันติภาพ - 3กม.

198
00:24:13,701 --> 00:24:16,818
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เสียงรบกวนและไฟคริสต์มาส

199
00:25:15,446 --> 00:25:20,235
รอก่อนนายอำเภอ! คุณต้องฟัง
- ฉันฟังคุณมามากพอแล้ว

200
00:25:20,285 --> 00:25:25,234
ฉันต้องแสดงหลุมศพของเจสัน
- มาเร็ว. ลุกขึ้น!

201
00:25:25,883 --> 00:25:28,191
โปรด. เราขุดมันขึ้นมา

202
00:25:28,243 --> 00:25:31,950
เขาเย็นชาอย่างแน่นอนและมี
หญ้าดึงเขาอีกครั้ง

203
00:25:32,002 --> 00:25:35,516
นี่ไม่ถูกต้อง
มีคนมาปิดบังอีกแล้ว

204
00:25:35,562 --> 00:25:38,234
ฉันต้องเห็นมัน
- ยืนนิ่งนะคนโรคจิต

205
00:25:38,281 --> 00:25:41,669
ดูสิ คุณมีผู้ช่วยของฉันแล้ว
มีปืนพกของเขาถูกดึงออกมา

206
00:25:41,720 --> 00:25:44,473
เขาต้องการอันใหม่ของเขาแย่มาก
ลองใช้ช่องมองภาพแบบเลเซอร์

207
00:25:44,520 --> 00:25:47,238
จุดแดงอยู่ไหน...

208
00:25:48,238 --> 00:25:52,434
มีปัญหาอะไรเหรอนายอำเภอ?
- ไม่มีอะไร ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

209
00:25:52,477 --> 00:25:55,433
คุณเติมเต็มหลุมศพของเจสันหรือเปล่า?
- อะไร?

210
00:25:55,476 --> 00:25:57,785
ไม่เป็นไรหรอกมาร์ติน

211
00:25:57,835 --> 00:26:01,793
เจสันไม่ได้อยู่ในนั้น แต่ฮาวส์!
คุณต้องขุดมันขึ้นมา

212
00:26:01,833 --> 00:26:03,950
คุณต้องขุดมันขึ้นมา

213
00:26:11,312 --> 00:26:15,622
ขุดเขาขึ้นมาเหรอ?
เขาคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

214
00:26:18,750 --> 00:26:22,425
ดี. นี่จะได้ไหม?
สุดสัปดาห์ที่ดีที่สุดเลยเหรอ?

215
00:26:24,068 --> 00:26:26,059
เราไปตกปลากันไหม?

216
00:26:27,148 --> 00:26:30,058
เราจะทำให้เด็ก ๆ กลัวเหรอ?

217
00:26:32,187 --> 00:26:33,778
เรากำลังจะไป...

218
00:26:35,385 --> 00:26:39,093
เราจะไม่กินกะหล่ำดาวเหรอ?

219
00:26:39,144 --> 00:26:40,862
คอร์ตอยู่ที่ไหน?

220
00:26:40,904 --> 00:26:45,294
ที่เสร็จเรียบร้อย? เขาสอนเด็กๆ
กีฬาที่ฉันชอบ

221
00:26:45,343 --> 00:26:48,334
และนั่นคืออะไร?
- ลูกเสือที่รัก

222
00:26:48,382 --> 00:26:50,816
คอร์ต? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

223
00:26:50,862 --> 00:26:52,340
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

224
00:26:52,381 --> 00:26:56,612
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างชัดเจน
ชาวอินเดีย. ไม่มีพวกคุณ

225
00:26:56,660 --> 00:26:59,221
นี่คือเครื่องหมายของอินเดีย

226
00:26:59,261 --> 00:27:03,570
สมมติว่าคุณมีหัวหน้า,
และเขาทิ้งภรรยาหรืออะไรสักอย่าง

227
00:27:03,618 --> 00:27:06,609
เขาตัดสินใจเลือกผู้หญิงอีกคน
เพื่อไปค้นหา

228
00:27:06,657 --> 00:27:09,012
เขาจึงทิ้งลูกชายไว้กับแม่

229
00:27:09,057 --> 00:27:11,207
ต่อมาลูกชายต้องการตามหาพ่อของเขา

230
00:27:11,257 --> 00:27:13,929
เพื่อเรียนรู้การล่าควาย
หรืออะไรทำนองนั้น

231
00:27:13,976 --> 00:27:17,969
เขามาที่นี่ เห็นโขดหิน และ...
เห็นว่าบิดาไปทางนั้น

232
00:27:18,016 --> 00:27:23,326
เขาจึงฟาดพวกเขาให้หมด
แม่ของเขาจึงหาเขาไม่พบ

233
00:27:23,373 --> 00:27:26,683
นั่นคือเรื่องราว
แล้วคุณจะรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

234
00:27:26,733 --> 00:27:30,565
ถ้าไม่น่าตื่นเต้นกว่านี้
เรามีปัญหา

235
00:27:35,370 --> 00:27:37,281
ไปกันเลย

236
00:27:43,648 --> 00:27:47,197
ที่นี่คุณออกจาก Groenwud
อย่าลืมคาดเข็มขัดนิรภัย

237
00:27:47,248 --> 00:27:51,239
คุณโชคดีนะหนุ่มน้อย!
ภาระที่คุณทำให้ฉัน

238
00:27:51,287 --> 00:27:54,084
ฉันมีต่างหู
ต้องทำลูกบอลของคุณ

239
00:27:54,125 --> 00:27:56,798
ฉันรับประกันมัน
เมื่อฉันเห็นคุณที่นี่อีกครั้ง

240
00:27:59,044 --> 00:28:01,433
มาเติมน้ำมันกันเถอะริค

241
00:28:29,036 --> 00:28:31,788
สตีเว่น ช่างสวยงามจริงๆ

242
00:28:32,917 --> 00:28:35,303
พระเจ้า ฉันรักมันมาก จริง.

243
00:28:36,715 --> 00:28:39,752
ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.

244
00:28:39,794 --> 00:28:43,342
คุณคิดว่าฉันพบคุณที่นี่
เพิ่งพามา...ไม่เป็นไรครับ

245
00:28:43,393 --> 00:28:46,190
ใช่ ฉันเป็นหนี้คุณ

246
00:28:46,233 --> 00:28:51,989
ใช่. ไม่ ฉันปวดหัว
ออกไปทำงานข้างนอก ปวดกล้ามเนื้อ...

247
00:28:52,031 --> 00:28:54,338
และ...
- ไม่เป็นไร.

248
00:28:54,389 --> 00:28:57,301
มันเป็นธุรกิจที่สกปรก และ...
ใครสนใจ?

249
00:28:57,349 --> 00:28:59,145
ยอดเยี่ยม!

250
00:29:06,107 --> 00:29:09,815
ถนนไปทางไหน?
ฉันไม่เห็นถนนอีกต่อไป

251
00:29:10,987 --> 00:29:12,976
ถนนอยู่ที่ไหน?

252
00:29:14,025 --> 00:29:17,177
แคธลีน คุณเข้าใจฉันแล้ว
พาหลงทาง

253
00:29:22,743 --> 00:29:24,937
นั่นคืออะไร?

254
00:29:39,539 --> 00:29:43,213
คุณหมายถึงอีกครั้ง
จุดจบของฉันที่รัก

255
00:29:43,258 --> 00:29:45,818
แต่จบได้สวยงาม

256
00:30:03,653 --> 00:30:06,007
อยู่ที่นี่.
- ไม่ สตีเวน ได้โปรด

257
00:30:06,051 --> 00:30:08,043
อยู่ที่นี่!
- สตีเว่น อย่าทำอย่างนั้น!

258
00:30:26,007 --> 00:30:30,124
สตีเว่น เกิดอะไรขึ้น?
- แอนเน็ตต์ ไปกันเถอะ! ช่างเถอะ!

259
00:30:35,406 --> 00:30:38,122
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- รับนายอำเภอ!

260
00:31:17,833 --> 00:31:21,143
เลือกการ์ด
- ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไปซิสซี่

261
00:31:21,193 --> 00:31:24,105
มาเลือกการ์ดกันเถอะ
- ไม่มีทาง.

262
00:31:25,112 --> 00:31:29,184
โอเค ฉันรู้จักเกมที่สนุก
มันถูกเรียกว่าค่ายเลือด

263
00:31:29,232 --> 00:31:30,629
ยอดเยี่ยม.

264
00:31:30,671 --> 00:31:34,821
ก่อนอื่นคุณต้องเอาเอซโพดำนี้
นั่นคือเจสัน

265
00:31:34,869 --> 00:31:38,749
แล้วคุณก็ถ่ายรูป
นั่นคือผู้นำค่าย

266
00:31:38,789 --> 00:31:42,463
ฉันเป็นราชินีแห่งหัวใจ
คุณอยากเป็นแบบไหน?

267
00:31:42,507 --> 00:31:46,466
เอาล่ะซิสซี่
- โอเค� คุณคือราชินีแห่งเพชร

268
00:31:46,506 --> 00:31:50,101
ตอนนี้ผสมเจสัน
ในการ์ดเหล่านี้ที่นี่

269
00:31:50,146 --> 00:31:54,377
และวางไว้เป็นกองๆ
นั่นคือกระท่อม

270
00:31:54,425 --> 00:31:59,702
เป้าหมายคือการค้นหา
เจสันอยู่กระท่อมไหน

271
00:31:59,742 --> 00:32:01,973
เมแกนบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?

272
00:32:02,022 --> 00:32:06,618
ไม่แน่นอน เธอคงหยิบขนมปังมาหนึ่งก้อน
มีเลื่อยอยู่ในนั้นสำหรับเขา

273
00:32:08,260 --> 00:32:09,933
ฉันจะโทรหาเธอ

274
00:32:09,981 --> 00:32:12,971
บางทีพ่อของเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับดาร์เรนและลิซเบธ

275
00:32:13,019 --> 00:32:17,728
ถ้าพรุ่งนี้พวกเขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า
ที่เราต้องส่งลูกออกไป

276
00:32:31,735 --> 00:32:34,726
เธอเห็นสัตว์ประหลาด!
- WHO?

277
00:32:38,253 --> 00:32:41,211
ใช้ได้. เราอยู่ที่นี่
- ใช่ เราอยู่ที่นี่

278
00:32:41,252 --> 00:32:42,652
เกิดอะไรขึ้น

279
00:32:42,693 --> 00:32:47,846
มีสัตว์ประหลาดไล่ตามฉัน
ส. เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน

280
00:32:48,852 --> 00:32:51,604
ที่ไหน?
- เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

281
00:32:51,651 --> 00:32:56,039
คุณหมายถึงคุณมีความฝันใช่ไหม?
- เลขที่! มันเป็นเรื่องจริงเหมือนกับในทีวี

282
00:32:56,089 --> 00:32:58,603
ฟังนะที่รัก คุณชื่ออะไร?

283
00:32:58,649 --> 00:33:02,436
แนนซี่.
- โอเค แนนซี่ ฉันพอลล่า ดี?

284
00:33:02,487 --> 00:33:04,477
และนี่คือซิสซี่

285
00:33:04,526 --> 00:33:08,484
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณได้ ดี?

286
00:33:09,725 --> 00:33:13,081
ดังนั้น จึงไม่มีทางเป็นไปได้
ฝันร้ายมักเกิดขึ้นบ่อยขึ้น

287
00:33:14,164 --> 00:33:16,359
ดี. เพียงแค่นอนลง

288
00:33:18,722 --> 00:33:20,713
ที่นั่น. ดี?

289
00:33:28,440 --> 00:33:32,149
รอ. คอร์ตอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายชั่วโมงแล้ว

290
00:33:32,200 --> 00:33:34,794
ไม่รู้.
เขาโทรหาใครบางคนแล้วจากไป

291
00:33:34,839 --> 00:33:38,070
เขากำลังพูดถึงสิ่งต่างๆ
เครื่องทอผ้านั้นในตอนกลางคืน

292
00:33:46,636 --> 00:33:49,752
คุณเก่งที่สุด! ที่สุด!

293
00:33:55,872 --> 00:33:58,148
ดำเนินไปจนจบเพลง

294
00:33:58,194 --> 00:34:02,583
อีกนานแค่ไหน?
- เหลือเวลาอีกเพียงสิบนาทีเท่านั้น

295
00:34:38,382 --> 00:34:41,215
หี! รอสักครู่.

296
00:34:41,943 --> 00:34:46,219
คอร์ต คุณยังไม่...
- นั่นไม่ใช่จุดจบเหรอ?

297
00:34:46,260 --> 00:34:48,251
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

298
00:34:54,979 --> 00:34:58,049
ถ้าสิ่งนี้พัง
ฮอเรซดุฉัน

299
00:34:58,098 --> 00:34:59,087
ฮอเรซคือใคร?

300
00:34:59,138 --> 00:35:02,048
พ่อเลี้ยงของฉัน
และไอ้ถิ่นที่อยู่

301
00:35:05,456 --> 00:35:08,287
มาได้ยังไง?
- อะไร?

302
00:35:10,854 --> 00:35:13,731
ใส่ปลั๊กกลับเข้าไปได้ไหม
- ใครดึงมันออกมา?

303
00:35:13,773 --> 00:35:17,243
ฉันไม่รู้. รีบ!
- ข้างนอกหนาว.

304
00:35:17,292 --> 00:35:19,283
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ทำตอนนี้.

305
00:35:20,811 --> 00:35:24,359
คุณน่ารำคาญ. ระคายเคืองต่อเลือด

306
00:35:24,410 --> 00:35:28,245
รีบหน่อย. ฉันต้องคืนสิ่งนี้
ก่อนที่ฮอเรซจะสังเกตเห็น

307
00:35:28,290 --> 00:35:30,279
รีบ!

308
00:35:33,569 --> 00:35:35,762
ตอนนี้คุณกำลังรีบใช่ไหม?
- เงียบสงบ.

309
00:35:36,568 --> 00:35:38,559
ฉันกำลังไปแล้ว.

310
00:35:39,607 --> 00:35:41,598
หุบปาก.

311
00:36:22,276 --> 00:36:24,312
คุณกำลังทำอะไร?

312
00:36:24,356 --> 00:36:27,871
คุณต้องดู.
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

313
00:36:27,916 --> 00:36:32,112
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ถ้าอยากหน้าตาแบบนั้นเราต้องไป

314
00:36:47,270 --> 00:36:49,420
นิกกี้ มีคนอยู่ตรงนั้น

315
00:36:49,471 --> 00:36:52,860
แล้วถ้าเป็นเจสันล่ะ?
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

316
00:37:00,587 --> 00:37:04,862
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- คุณพูดถูก. มันไม่จริง

317
00:37:07,864 --> 00:37:10,901
คุณยังจะขับรถอยู่ไหม?
- ออกไปจากที่นี่!

318
00:37:14,624 --> 00:37:17,137
อึ! ให้ตายเถอะคอร์ต!

319
00:37:18,542 --> 00:37:20,259
อึ!

320
00:37:25,581 --> 00:37:27,333
เอาล่ะ!

321
00:37:29,939 --> 00:37:32,849
อึ! คอร์ท!

322
00:37:34,539 --> 00:37:37,812
ไดรฟ์นี้!
ไม่เลวสำหรับรถบรรทุก

323
00:37:40,336 --> 00:37:44,215
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกไป ฉันกำลังขับรถอยู่
- ไม่เลย ฉันอยากร็อค

324
00:37:49,895 --> 00:37:51,689
นี่มันบ้าไปแล้ว!

325
00:37:51,732 --> 00:37:55,612
ฉันไม่เคยขับรถบ้านมาก่อน
ฉันชอบสิ่งนี้ นี่มันบ้าไปแล้ว

326
00:38:09,090 --> 00:38:12,478
ดูเหมือนคุณจะสนุกสนานกับตัวเอง
ต้องการบริษัท?

327
00:38:19,447 --> 00:38:22,995
ฟังดูดี.
คุณยังต้องการบริษัทอยู่ไหม?

328
00:38:26,445 --> 00:38:28,958
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันกำลังสนุก

329
00:38:32,124 --> 00:38:33,716
นี่มันบ้าไปแล้ว

330
00:38:39,841 --> 00:38:42,640
นิกกี้ คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
การกวาดล้างครั้งใหญ่?

331
00:38:44,520 --> 00:38:48,113
ฉันขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหม? หรือวิธีอื่น ๆ ?

332
00:39:08,994 --> 00:39:10,906
นิกกี้ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

333
00:39:45,664 --> 00:39:47,541
อะไรทำให้คุณใหญ่และแข็งแกร่ง?

334
00:39:47,585 --> 00:39:50,892
จำไว้ว่าฉันเป็นผู้ปกครอง...
- 'และคุณลูก'

335
00:39:50,943 --> 00:39:53,581
แม่นยำ.
- หยุดปฏิบัติต่อฉันแบบหนึ่ง

336
00:39:53,622 --> 00:39:55,818
หยุดทำตัวเหมือนคนๆหนึ่ง

337
00:39:55,863 --> 00:39:57,932
ทอมมี่ จาร์วิสเป็นเด็กป่วย

338
00:39:57,983 --> 00:40:00,575
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณวัดอุณหภูมิเขาหรือเปล่า?

339
00:40:00,620 --> 00:40:02,691
ไม่ฉลาดเกินไปนะคุณผู้หญิง

340
00:40:02,740 --> 00:40:05,128
“ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่...”

341
00:40:05,179 --> 00:40:08,888
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออก. ฉันมีสิ่งนี้
คืนนี้ไม่จำเป็น ออกไป เมแกน

342
00:40:11,818 --> 00:40:15,094
สำนักงานนายอำเภอ.
เขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

343
00:40:15,137 --> 00:40:18,572
เขาอยู่ในรถพร้อมกับจิ้งจกของเขา
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

344
00:40:18,615 --> 00:40:21,083
นี่มันมาแล้ว รอสักครู่.

345
00:40:21,536 --> 00:40:24,971
ริค.
- อะไร? มีปัญหาอะไรบ้าง?

346
00:40:25,015 --> 00:40:29,485
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า ฉันมี
พบศพผู้นำค่ายเหล่านั้น

347
00:40:29,534 --> 00:40:32,605
มีคนฆ่าพวกเขา
ในแบบเก่าของเจสัน

348
00:40:32,652 --> 00:40:36,485
ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องเวรนั่น...

349
00:40:36,532 --> 00:40:38,442
คุณอยู่ที่ไหน?

350
00:40:39,452 --> 00:40:42,806
โอเค ฉันจะมา
- คืออะไร?

351
00:40:42,851 --> 00:40:46,444
แฟนของคุณต้องการให้คนอื่นเชื่อ
ว่าเจสันกลับมาแล้ว

352
00:40:46,489 --> 00:40:50,924
ฉันคิดว่าเจสันเป็นตำนาน
- ทอมมี่ต้องการพิสูจน์ว่าเขามีจริง

353
00:40:50,968 --> 00:40:54,278
อยู่ที่นี่และฉันหมายถึงมัน

354
00:41:12,043 --> 00:41:14,079
30 ปีท่ามกลางความตาย

355
00:41:14,121 --> 00:41:16,237
คนตายมีชีวิตอยู่

356
00:41:16,281 --> 00:41:18,272
คู่มือไสยศาสตร์

357
00:42:05,470 --> 00:42:09,620
สำนักงานนายอำเภอ. เขาอยู่ที่นี่
ไม่. ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

358
00:42:09,667 --> 00:42:13,546
สวัสดี. นี่คือเมแกน ลูกสาวของเขา
ฉันพบคุณเมื่อเช้านี้

359
00:42:13,587 --> 00:42:16,659
ใช่แล้ว สวัสดี ฉันจะอยู่กับพ่อของคุณ
พูดถึงเจสัน

360
00:42:16,706 --> 00:42:19,744
ฉันมีแผน
ก่อนอื่นฉันต้องมีวัสดุบางอย่าง...

361
00:42:19,786 --> 00:42:21,775
พ่อของฉันกำลังตามหาคุณ

362
00:42:21,825 --> 00:42:24,975
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และเขาถือว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

363
00:42:25,024 --> 00:42:28,379
หากเขาพบคุณเขาจะ...
- ใช่ นั่นชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

364
00:42:28,424 --> 00:42:32,620
เจสันเดินไปรอบๆ เขากำลังไป
กลับไปที่ค่าย เขาจะ...

365
00:42:32,662 --> 00:42:35,335
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะมารับคุณ
- อะไร?

366
00:42:35,382 --> 00:42:39,770
ถ้าพ่อของฉันเห็นคุณอยู่ในรถของคุณ
เขาคว้าคุณ คุณอยู่ที่ไหน

367
00:42:39,820 --> 00:42:43,175
ร้านขายของชำของคาร์ลอฟ หรืออะไรสักอย่าง...

368
00:42:43,219 --> 00:42:46,495
ฉันรู้แน่ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง

369
00:43:21,330 --> 00:43:23,718
ความเป็นมิตร
น้ำใจนักกีฬา

370
00:43:23,769 --> 00:43:26,157
ความซื่อสัตย์
ความกล้าหาญ

371
00:43:26,208 --> 00:43:28,597
ความเป็นอิสระ
ความอดทน

372
00:43:31,647 --> 00:43:33,637
โอเค� ยกมันขึ้น

373
00:43:35,806 --> 00:43:40,752
แจ้งเตือนนายอำเภอทุกคนเป็นวงกลม
75 กม. เหนือชายป่วยคนนี้

374
00:43:40,804 --> 00:43:43,273
ครับท่าน.
- ฉันต้องการสิ่งกีดขวางบนถนน

375
00:43:43,325 --> 00:43:46,360
นายอำเภอ มานี่หน่อย
- อึ! อะไรตอนนี้?

376
00:43:47,404 --> 00:43:49,394
มาเร็ว.

377
00:43:52,281 --> 00:43:54,318
ไมค์! ที่นี่.

378
00:43:57,161 --> 00:44:00,197
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพบใช่ไหม?
- ถ้าเป็นเช่นนั้น

379
00:44:11,877 --> 00:44:13,832
ฉันจะส่งถุงใส่ศพไปให้

380
00:44:13,877 --> 00:44:16,992
เด็กชายคนนั้นต้องการ
ที่เราเชื่อเรื่องราวของเขา

381
00:44:17,036 --> 00:44:20,185
เขาเลือกวันที่ถูกต้อง
สำหรับสิ่งนี้

382
00:44:20,234 --> 00:44:24,113
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- สุขสันต์วันศุกร์ 13

383
00:44:38,871 --> 00:44:40,862
ผู้ชายเล่น

384
00:45:11,661 --> 00:45:15,859
โอเค มีใครอยู่บ้าง?
- เกิดอะไรขึ้น?

385
00:45:21,058 --> 00:45:24,208
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นใครสักคนได้
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

386
00:45:24,257 --> 00:45:26,293
นั่นคงจะเป็นคอร์ต

387
00:45:26,338 --> 00:45:30,535
คุณรู้ไหมว่าเขาชอบเรามากแค่ไหน
กลัว สอนบทเรียนให้เขา

388
00:46:40,118 --> 00:46:42,348
พยายามอย่าปลุกเด็ก ๆ

389
00:46:56,515 --> 00:46:59,871
ฉันต้องการรถของคุณ
คุณมาไม่ได้ อันตรายเกินไป

390
00:46:59,915 --> 00:47:04,543
ทิ้งรถบรรทุกคันนั้นไว้อย่างที่เห็นคือ
อันตราย ซ่อนมันไว้แล้วเราจะไปกัน

391
00:47:04,592 --> 00:47:08,870
นี่ไม่ใช่เกม คุณไม่มา
พร้อม ฉันรับผิดชอบแล้ว...

392
00:47:08,912 --> 00:47:11,709
คุณบอกว่าคุณต้องการวัสดุ
- ใช่ แต่...

393
00:47:11,752 --> 00:47:15,983
แล้วไปกันเลย พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ถ้าคุณมี ฉันจะหามันมาให้คุณ

394
00:47:16,030 --> 00:47:19,987
ไม่มีใครขับสิ่งนี้นอกจากฉัน
เราซ่อนมันและทามัน

395
00:47:52,060 --> 00:47:54,051
คุณขับรถเร็วเกินไปหรือเปล่า?

396
00:47:56,139 --> 00:47:58,893
สิ่งนี้จะเร็วขึ้นอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
- สิ่งที่คุณต้องการ

397
00:47:58,940 --> 00:48:02,772
ระวังการตรวจสอบริมถนน
- เอาล่ะคุณมีอันแรกแล้ว

398
00:48:09,297 --> 00:48:11,605
ก้มลง.

399
00:48:30,452 --> 00:48:33,283
เจ้าหน้าที่ Pappas ถึงนายอำเภอ Garris
คุณจะรับฉันไหม?

400
00:48:34,490 --> 00:48:35,888
ฉันอยู่ที่นี่

401
00:48:35,930 --> 00:48:39,523
เรามีรถอีกคันนั้น
ขับรถออกไปเมื่อเขาเห็นเรา

402
00:48:39,568 --> 00:48:42,480
คำอธิบาย?
- ฉันมีทุกอย่าง.

403
00:48:42,527 --> 00:48:46,440
คามาโรปี 77 สีส้ม
เลขที่แมรี วิลเลียม 8510

404
00:48:47,166 --> 00:48:48,962
นั่นคือรถของลูกสาวฉัน

405
00:48:50,646 --> 00:48:54,762
คุณต้องการให้เราดำเนินการอย่างไร?
- ระวังให้มากไอ้เหี้ย

406
00:48:54,805 --> 00:48:57,601
ถ้าเด็กคนนั้นอยู่กับเธอ
บางทีเขาอาจจะกำลังทำอะไรแปลกๆ

407
00:49:01,603 --> 00:49:03,240
อย่าทำอะไรแปลกๆ

408
00:49:10,121 --> 00:49:12,839
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันมีพัสดุของคุณ

409
00:49:19,598 --> 00:49:23,989
ถ้าฉันไปถึงถนนคันนิงแฮม
ฉันจะสูญเสียมันไปได้ไหม? เป็ดต่อไป!

410
00:49:25,116 --> 00:49:27,028
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

411
00:49:34,235 --> 00:49:36,429
ฉันต้องการสิ่งนั้น

412
00:49:38,632 --> 00:49:41,068
โค้งหักศอก. จับไว้ให้แน่น

413
00:49:53,549 --> 00:49:55,540
เมแกน ลงจากรถ

414
00:49:57,149 --> 00:49:59,139
จบเรื่อง.

415
00:50:00,708 --> 00:50:02,663
โอ้อึ

416
00:50:37,379 --> 00:50:42,293
พอลล่า ฉันนอนไม่หลับ ฉัน...
ฉันกลัว. ฉันเห็นใครบางคนที่หน้าต่าง

417
00:50:42,338 --> 00:50:45,373
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- พบภายนอก.

418
00:50:46,817 --> 00:50:50,251
คุณรู้อะไรไหม?
เรื่องตลกของซิสซี่และคอร์ต

419
00:50:51,094 --> 00:50:54,290
รู้ไหมว่ากำลังทำให้ผู้คนหวาดกลัว
- ทำไม?

420
00:50:54,334 --> 00:50:56,723
ผู้ใหญ่ก็หา.
สนุกถ้าคุณกลัว

421
00:50:56,774 --> 00:50:59,333
อะไร
- ช่างเถอะ.

422
00:51:00,813 --> 00:51:02,882
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะสายขนาดนี้แล้ว

423
00:51:02,933 --> 00:51:06,480
ไม่มีใครโทรมา ฉัน...
- คุณกำลังโทรหาใคร?

424
00:51:08,051 --> 00:51:12,521
ทำไมเราไม่ไปและซิสซี่ก่อนล่ะ?
กำลังมองหาคอร์ตอยู่ใช่ไหม? จากนั้นคุณสามารถไปนอนได้

425
00:51:13,289 --> 00:51:17,680
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำให้เรากลัว?
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำให้พวกเขากลัว

426
00:51:23,688 --> 00:51:25,678
ไปหาพวกเขากันเถอะ

427
00:51:38,884 --> 00:51:41,919
หุบปากฉันพูด
- เขาแค่ขอให้คุณดู

428
00:51:41,962 --> 00:51:43,952
คุณมีฉันอยู่ในที่ที่คุณต้องการ...

429
00:51:44,001 --> 00:51:47,549
ถ้าพวกเขาทำ พวกเขาคงจะเป็นลาของคุณตอนนี้
สูบน้ำฟอร์มาลดีไฮด์เต็ม

430
00:51:47,600 --> 00:51:51,798
อย่างน้อยก็โทรไปค่าย
- เราทำ. โทรศัพท์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

431
00:51:51,840 --> 00:51:55,308
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
- พวกเขาต้องจ่ายบิล

432
00:51:57,679 --> 00:52:00,634
ใจเย็นๆ นะเจสัน
หากเจ้าหน้าที่...

433
00:52:00,677 --> 00:52:02,906
นายอำเภอ เอามันไป

434
00:52:04,597 --> 00:52:06,586
นายอำเภอการ์ริส.

435
00:52:09,035 --> 00:52:11,025
กี่โมง?

436
00:52:12,195 --> 00:52:13,992
ฉันกำลังมา.

437
00:52:18,473 --> 00:52:20,623
เกิดอะไรขึ้น
- ริค.

438
00:52:22,151 --> 00:52:25,142
เฝ้าดูคนป่วยนี้
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

439
00:52:25,191 --> 00:52:29,070
เกิดอะไรขึ้น?
- ลูกสาวของฉันต้องอยู่ในที่ที่เธออยู่

440
00:52:29,110 --> 00:52:32,421
บอกฉันบางอย่าง
- คอร์ตถูกพบพร้อมกับหญิงสาวคนหนึ่ง

441
00:52:32,470 --> 00:52:36,347
หัวของเธอถูกบดขยี้
คอร์ตมีมีดแทงกะโหลกของเขา

442
00:52:38,468 --> 00:52:41,539
ทอมมี่ จาร์วิส
เป็นฆาตกรโรคจิต

443
00:52:42,747 --> 00:52:45,499
เขาอยากให้คุณเชื่อ...
- มันคือเจสัน!

444
00:52:45,546 --> 00:52:49,174
นายอำเภอ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- ได้โปรด เมกกี้

445
00:52:49,226 --> 00:52:51,500
โปรดอยู่ห่างจากเขาเถอะ

446
00:52:52,704 --> 00:52:54,615
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

447
00:52:54,665 --> 00:52:57,382
กี่โมง?
- แปดโมงครึ่ง, เก้าโมง, คุณหมายถึงอะไร?

448
00:52:57,423 --> 00:53:00,301
ทอมมี่อยู่กับฉันตลอดเวลาพ่อ

449
00:53:08,980 --> 00:53:12,255
ริค ฉันจะโทรหาคุณจากที่นี่
ล็อคเขาไว้

450
00:53:18,658 --> 00:53:21,170
โอเค แฟลชเกอร์ อยู่ในกรงของคุณ

451
00:53:33,735 --> 00:53:36,883
ซิสซี่และคอร์ตติดอยู่
กลับมาที่กระท่อมของพวกเขาแล้ว

452
00:53:36,932 --> 00:53:39,492
ไปนอนได้แล้วไม่ต้องกังวล

453
00:53:39,532 --> 00:53:41,523
ถ้าฉันกลัวอีกครั้งล่ะ?

454
00:53:43,131 --> 00:53:46,122
คุณก็รู้ว่าฉันเคยทำอะไร
ถ้าฉันกลัว?

455
00:53:46,930 --> 00:53:49,967
ฉันหลับตาลง
และกล่าวคำอธิษฐาน

456
00:53:50,009 --> 00:53:54,160
และคุณรู้อะไรไหม? ทุกสิ่งที่น่ากลัวก็หายไป

457
00:53:54,809 --> 00:53:58,641
นั่นได้ผลสำหรับฉัน
อาจสำหรับคุณเช่นกัน

458
00:53:58,688 --> 00:54:00,918
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

459
00:54:02,406 --> 00:54:04,397
เจอกันพรุ่งนี้.

460
00:57:45,110 --> 00:57:48,181
คุณกำลังวาดอะไร?
- ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

461
00:57:48,230 --> 00:57:52,266
หุบปากไปเลยจาร์วิส
- ฉันอยากรู้อยากเห็น

462
00:57:54,027 --> 00:57:55,779
โปรด. พอใจ?

463
00:57:57,866 --> 00:58:00,017
ทำไม
- เพราะมันมีกลิ่นเหม็น

464
00:58:07,863 --> 00:58:10,331
โอเค ให้มันกลับมา
- มารับมัน

465
00:58:10,383 --> 00:58:12,942
ฉันจะหามันมาให้คุณที่รัก

466
00:58:15,143 --> 00:58:17,861
มารับมัน
- เอาคืนมานะไอ้สารเลว

467
00:58:36,737 --> 00:58:38,693
เอามือออกไปจากเธอนะเจ้าสัตว์ร้าย

468
00:58:38,737 --> 00:58:41,808
ลูกโอ๊ก
ฉันควรจะทุบตีคุณ

469
00:58:42,815 --> 00:58:44,805
ปล่อยเขาไปนะริค

470
00:58:45,694 --> 00:58:48,766
เมแกน! หยุดการกระทำตัวตลกของคุณ

471
00:58:48,814 --> 00:58:53,602
ฉันไม่ใช่คนที่จมูกแดง
เปิดห้องขังแล้วปล่อยเขาไป

472
00:58:55,252 --> 00:58:57,527
เมกกี้.
- ฉันจริงจัง.

473
00:58:58,530 --> 00:59:01,887
ทำตามที่เธอพูด
เพราะจุดแดงอยู่ที่ไหน...

474
00:59:11,689 --> 00:59:13,678
ไอ้สารเลว!

475
00:59:25,605 --> 00:59:31,280
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่นะคุณผู้หญิง
อย่าทำอย่างนั้นเมแกน

476
00:59:36,041 --> 00:59:40,398
ฉันคิดว่าเขามีกุญแจของคุณ
- เขาก็ทำเหมือนกัน แต่ฉันมีอีกอันหนึ่ง

477
00:59:40,440 --> 00:59:42,430
ไม่ใช่ครั้งนี้

478
00:59:42,479 --> 00:59:46,472
ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่
ฉันต้องทำให้สิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จ

479
00:59:55,036 --> 00:59:58,871
เอาล่ะ ชิ้นส่วน ไปกันเลย
คุณขับรถ ฉันอ่านแผนที่

480
01:00:16,031 --> 01:00:20,068
บอกฉันเมื่อเราอยู่ในไฮเปอร์สเปซ
ยิง จากนั้นฉันก็คาดเข็มขัดนิรภัย

481
01:00:20,110 --> 01:00:22,942
ฉันมีความรู้สึก
ว่าเราจะสาย

482
01:00:26,869 --> 01:00:30,463
มันได้ผลเหรอ? ทำไมเราถึงยิง?
อย่าเอาปืนวิ่งทับเขาเหรอ?

483
01:00:30,507 --> 01:00:34,580
เราทำได้เพียงหยุดเจสันด้วย
เพื่อพาเขาไปยังที่พำนักของเขา

484
01:00:34,627 --> 01:00:38,335
ที่เขาจมน้ำตายในปี 2500
- ทะเลสาบกรีนวูด

485
01:00:38,385 --> 01:00:42,537
คริสตัลเลค อยู่ที่ไหน
ฝันร้ายเริ่มต้นขึ้น

486
01:01:47,408 --> 01:01:51,319
ตอนนี้ฉันจะไปนอนสวดมนต์ต่อพระเจ้า
เพื่อเฝ้าดูจิตวิญญาณของฉัน

487
01:01:51,366 --> 01:01:55,201
และถ้าฉันตายในคืนนี้
ฉันขอวิงวอนพระเจ้าให้สืบทอดจิตวิญญาณของฉัน

488
01:02:10,882 --> 01:02:14,318
มันคืออะไรกันแน่?
- ทำไมคุณไม่มองไปรอบ ๆ ?

489
01:02:14,361 --> 01:02:16,830
ฉันต้องการเพื่อนของเม็ก
แจ้งข่าวร้าย

490
01:02:16,881 --> 01:02:19,075
ตะโกนถ้าคุณเห็นอะไร
- ชอบอะไร?

491
01:02:19,120 --> 01:02:22,509
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ในที่นี่
อย่าปลุกเด็ก ๆ

492
01:02:25,878 --> 01:02:27,868
เอาล่ะ หนุ่มวิบวับ

493
01:02:31,317 --> 01:02:32,988
สาวๆ?

494
01:02:35,275 --> 01:02:37,266
นายอำเภอการ์ริส.

495
01:03:56,894 --> 01:03:58,885
โอ้พระเจ้า

496
01:04:13,732 --> 01:04:16,005
โอเค� ออกมาข้างนอกสิ

497
01:04:24,689 --> 01:04:27,202
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

498
01:04:28,887 --> 01:04:30,877
ออกมา.

499
01:04:52,761 --> 01:04:54,751
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

500
01:04:54,800 --> 01:04:58,348
กลับไปนอนซะ
- ไม่ ไม่! มีผู้ชายน่ากลัว!

501
01:04:58,399 --> 01:05:00,470
ผู้ชายที่น่ากลัวแบบไหน?

502
01:05:23,714 --> 01:05:25,704
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

503
01:05:25,753 --> 01:05:29,267
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ทุกอย่างโอเคนะที่รัก

504
01:05:37,190 --> 01:05:39,385
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

505
01:05:46,707 --> 01:05:48,698
มาเถอะเด็กๆ มาด้วย

506
01:05:49,865 --> 01:05:54,145
ตั้งใจฟัง. ฉันต้องการคุณ
ทั้งหมดนอนอยู่ใต้เตียง

507
01:05:54,187 --> 01:05:58,462
อย่าออกไปก่อนที่ฉันจะทำ
ฉันกลับมาแล้ว โอเค? มาเร็ว. เร็ว.

508
01:05:59,864 --> 01:06:01,740
มาเร็ว.

509
01:07:19,964 --> 01:07:21,555
หี!

510
01:07:52,315 --> 01:07:54,829
ดู? พวกเขาอยู่ที่นี่
- ใช่.

511
01:07:55,874 --> 01:07:58,262
เราต้อง... เมแกน รอก่อน!

512
01:08:08,150 --> 01:08:11,028
โอ้พระเจ้า พ่อ!

513
01:08:25,187 --> 01:08:29,657
ไม่เป็นไร เมแกน ไม่ต้องกลัว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

514
01:08:29,706 --> 01:08:31,458
อย่ากลัวเลย

515
01:08:32,904 --> 01:08:34,735
ทุกคนสบายดีไหม?
- แน่นอน.

516
01:08:34,784 --> 01:08:37,902
ใช้ได้. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี โอเค?

517
01:09:12,495 --> 01:09:17,043
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน นายอำเภอ
แล้วเราจะกลับบ้าน โอเค?

518
01:09:17,092 --> 01:09:20,482
นอนกลับตรงที่คุณนอน
และอยู่ที่นั่น

519
01:09:20,533 --> 01:09:23,524
ไปข้างหน้า.
เราจะมารับคุณ

520
01:09:24,333 --> 01:09:26,526
ฉันสัญญา. อยู่ที่นั่น

521
01:09:26,571 --> 01:09:29,768
คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าเราเคยไปที่นั่นแล้ว

522
01:09:34,769 --> 01:09:36,565
พ่อ.

523
01:09:39,368 --> 01:09:42,564
พ่อตอบฉันหน่อยสิ คุณอยู่ที่ไหน

524
01:09:42,607 --> 01:09:47,554
เมแกน ใช้เครื่องส่งสิ
เพื่อขอความช่วยเหลือและรถพยาบาล

525
01:10:02,802 --> 01:10:04,791
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

526
01:10:07,441 --> 01:10:09,794
พ่อคะ มาช่วยพวกเราหน่อยสิ

527
01:10:16,118 --> 01:10:17,916
เคยไปมาแล้วจริงๆ

528
01:10:18,438 --> 01:10:21,747
คุณกำลังจะกลายเป็นอะไร?
คุณอายุมากขึ้นเมื่อไหร่?

529
01:10:22,757 --> 01:10:24,747
พ่อมาช่วยพวกเราหน่อย

530
01:10:26,636 --> 01:10:29,432
พ่อโปรดช่วยพวกเราด้วย

531
01:10:35,314 --> 01:10:37,508
เลขที่! ไม่ใช่เธอ!

532
01:11:01,667 --> 01:11:04,056
พ่อ! ตอบฉัน.

533
01:11:10,863 --> 01:11:13,742
คุณต้องช่วยตามหาพ่อ
เราต้องการความช่วยเหลือจากเขา

534
01:11:13,783 --> 01:11:15,581
เอากุญแจมาให้ฉัน

535
01:11:15,624 --> 01:11:19,740
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ เอากุญแจมาให้ฉันด้วย!

536
01:11:20,982 --> 01:11:23,974
ที่นี่คุณจะต้องเสียใจมัน
- ฉันหวังว่าจะไม่

537
01:11:43,855 --> 01:11:47,166
เมแกน! กลับไปที่กระท่อม
กับเด็กๆ

538
01:11:47,216 --> 01:11:49,853
ได้โปรดเมแกน
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

539
01:11:49,894 --> 01:11:51,851
ไปก่อนที่จะสายเกินไป

540
01:12:16,647 --> 01:12:19,605
เจสัน! เอาน่า เจสัน!

541
01:12:20,847 --> 01:12:23,805
มารับฉัน. ฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ จำได้ไหม?

542
01:12:34,324 --> 01:12:37,792
แม่นยำ. เอาล่ะ หัวหนอน
เอาล่ะ หัวหนอน

543
01:12:37,842 --> 01:12:39,992
แม่นยำ. มาเร็ว.

544
01:12:51,279 --> 01:12:55,636
ทอมมี่! ออกไปจากที่นี่ เร็ว!

545
01:12:57,717 --> 01:13:01,505
เฮ้คุณไอ้สารเลว คุณกำลังตามหาฉัน
จำได้ไหม? แล้วมา.

546
01:13:01,557 --> 01:13:04,593
มาแล้วเจ้ากระต่ายกลัว
ฉันกำลังรอคุณอยู่

547
01:13:04,635 --> 01:13:06,626
เอาล่ะ กางเกงเน่าๆ

548
01:16:35,462 --> 01:16:37,453
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ?

549
01:16:40,461 --> 01:16:42,452
อยู่ที่นี่.

550
01:19:17,301 --> 01:19:19,495
มันจบแล้ว

551
01:19:19,540 --> 01:19:21,530
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

552
01:19:22,779 --> 01:19:24,815
เจสันถึงบ้านแล้ว