1
00:01:36,304 --> 00:01:39,932
Hajde, idemo pronaći ovog tipa.
Znam da je tu negdje.

2
00:01:41,351 --> 00:01:45,020
Hajde, traži ga. Samo nastavi.
Pronaći ćemo ga. Znam da je ovdje.

3
00:01:46,231 --> 00:01:47,731
- Tamo!
- Desno.

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
Vidiš tamo? Vidiš nešto?

5
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
- To je to.
- Evo ga!

6
00:01:54,864 --> 00:01:57,199
To je to. U redu!

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
- To je to.
- Rasparajmo ovu naivčinu!

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
Moram vidjeti glavnog čovjeka.

9
00:02:08,503 --> 00:02:09,795
Jee-ha!

10
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
Hajde, kopaj. Dublje.

11
00:02:19,806 --> 00:02:24,726
Hajde, kopaj. Hajde, idemo kopati.
Hajde, brže. Kopati.

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
Kopati!

13
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
Samo skinimo svu prljavštinu
i otvorimo ga. To je to.

14
00:02:41,411 --> 00:02:42,995
hajde

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
- Prati.
- Premjesti ga ovamo.

16
00:02:51,379 --> 00:02:53,046
teže. hajde

17
00:02:56,968 --> 00:03:00,929
- Hajde, Neil!
- Uh. U redu, evo ga.

18
00:04:52,709 --> 00:04:55,210
ne ne

19
00:05:07,682 --> 00:05:09,224
Ne!

20
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
To mora biti novi klinac.

21
00:08:48,569 --> 00:08:51,530
Zadnja stanica, svi van.

22
00:08:51,739 --> 00:08:53,698
Tommy? hej

23
00:08:58,704 --> 00:09:02,999
Ne? Prelijepa. Sjedni tamo.
zaboli me se.

24
00:09:03,751 --> 00:09:06,795
hej kako si

25
00:09:08,047 --> 00:09:10,882
Tommy Jarvis?
Bok, moje ime je Pam Roberts.

26
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Ja sam pomoćnik redatelja.
Drago mi je da si ovdje.

27
00:09:18,975 --> 00:09:23,728
Pa, ako želiš zgrabiti svoje stvari,
Odvest ću te da upoznaš doktora, u redu?

28
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
Sjajno.

29
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
Hvala.

30
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Bilo kad, lutko.

31
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
Kakva je bila vožnja?

32
00:09:48,170 --> 00:09:50,088
Hajde, Tommy.

33
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
jesi dobro

34
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
uđi.

35
00:10:05,563 --> 00:10:07,230
zdravo

36
00:10:08,357 --> 00:10:12,110
Bok, Tommy. Ja sam Matthew Letter.
Dobrodošli u Pinehurst. Sjednite.

37
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
Sjedni, sine.

38
00:10:19,827 --> 00:10:22,495
Uh, ono što ću učiniti je reći ti
malo o Pinehurstu...

39
00:10:22,663 --> 00:10:26,666
...i onda ćemo te pustiti da se smjestiš
u tvojoj sobi. Kako to zvuči?

40
00:10:29,587 --> 00:10:31,379
Tommy?

41
00:10:32,423 --> 00:10:34,424
Kako to zvuči?

42
00:10:36,594 --> 00:10:37,969
Naravno.

43
00:10:41,974 --> 00:10:45,852
U redu. O Pinehurstu...

44
00:10:46,020 --> 00:10:48,938
...vidjet ćeš da smo jako različiti
iz državne institucije.

45
00:10:49,106 --> 00:10:51,816
Uh, mi ovdje nemamo čuvara...

46
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
...nitko vam neće reći što
možeš ili što ne možeš.

47
00:10:55,112 --> 00:10:59,824
-Uglavnom, sam si svoj gazda.
- To je sustav časti, Tommy.

48
00:11:01,035 --> 00:11:04,162
Što ti zapravo radiš ovdje, Tommy...

49
00:11:04,330 --> 00:11:08,917
...se priprema za ponovni ulazak
društvo i započeti novi život.

50
00:11:10,920 --> 00:11:14,547
Dakle, Pam, želiš ukazati na Tommyja
prema njegovoj sobi i natjerati ga da počne?

51
00:11:14,715 --> 00:11:19,594
Naravno. U redu? U redu, ti idi
kroz kuhinju, uz stepenice...

52
00:11:19,762 --> 00:11:24,265
...i to su prva vrata s vaše lijeve strane, u redu?
Vidimo se uskoro.

53
00:11:29,438 --> 00:11:30,689
Dakle, što misliš?

54
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
- Mali je pravi brbljavac.
-Heh.

55
00:11:33,943 --> 00:11:37,153
primijetio sam. Kako su to dijagnosticirali?

56
00:11:37,321 --> 00:11:39,781
Uh, "Teška trauma u dobi od 12 godina.

57
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
Brutalno ubojstvo u samoobrani
psihopatskog ubojice."

58
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Čovječe, dali su mu
svaki tretman...

59
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
...svaku terapiju koje se mogu sjetiti.

60
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
Čudo je da mu um nije spržen,
sa svim lijekovima koje su mu dali.

61
00:12:59,779 --> 00:13:04,240
Bojite li se paukova?
Bojite li se gumenih paukova?

62
00:13:06,118 --> 00:13:11,998
Bojite li se gumenih paukova na nitima?
Čovječe, ti si jedna uplašena mačka.

63
00:13:13,375 --> 00:13:17,378
odakle dolazim,
naučiš se ne bojati ničega.

64
00:13:17,588 --> 00:13:21,800
Zovu me Reggie Bezobzirni.
Nijedan me pauk ne bi uplašio.

65
00:13:23,219 --> 00:13:25,053
Joj, čovječe!

66
00:14:03,425 --> 00:14:05,093
nemoj

67
00:14:05,261 --> 00:14:08,137
Ne morate dobiti sve
izobličen o tome.

68
00:14:08,305 --> 00:14:11,599
Mislim, ponašaš se kao stvoren
ove stvari ili tako nešto.

69
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
jesam.

70
00:14:15,312 --> 00:14:16,980
Čvrsto.

71
00:14:19,650 --> 00:14:21,192
Dakle, ti si novi ludak, ha?

72
00:14:22,278 --> 00:14:26,030
- Tako nas zovu?
-Nas? Ja nisam jedan od vas, čovječe.

73
00:14:26,198 --> 00:14:29,325
Samo sam u posjetu.
Moj djed radi ovdje.

74
00:14:33,247 --> 00:14:36,165
Oh, moram se razdvojiti.
Vidimo se kasnije. Ima akcije.

75
00:14:39,461 --> 00:14:43,006
Joey, hajde. požuri. O moj Bože!
Vau!

76
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
Hej, ljudi. Joey, hajde.

77
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
Stani, hajde. nemoj

78
00:14:54,393 --> 00:14:56,686
- Hajde, stani!
-Ostani ovdje.

79
00:15:03,027 --> 00:15:06,654
- Hej, Matt. kako je
- U redu, šerife. sta ima

80
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Pa, Matt, znaš,
kao da smo pričali o tome.

81
00:15:09,617 --> 00:15:12,660
Imaš neke susjede koji nisu
previše sretan zbog svog mjesta ovdje.

82
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
Sada, sigurno znam što si ti
pokušavam učiniti, i ja to poštujem, Matt, radim.

83
00:15:17,082 --> 00:15:22,378
Ali, eto, našli smo par vaših
djeca opet na mjestu Hubbard.

84
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
-Zamjenik!
- Da, gospodine.

85
00:15:24,214 --> 00:15:26,049
- Izvedi ih van.
- Da, gospodine.

86
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
Svi van.

87
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
Prestani se glupirati.
Navalite na šerifa.

88
00:15:32,890 --> 00:15:34,849
- Da, gospodine.
-Samo se pokreni, pametnjakoviću.

89
00:15:42,483 --> 00:15:44,233
Našli smo ih
u šumi Hubbardovih.

90
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
Zajebavali su se
skini im glave, Matt.

91
00:15:47,071 --> 00:15:50,615
Sada, mislim da smo svi prilično sretni ovaj put,
jer ih Ethel nije vidjela.

92
00:15:50,783 --> 00:15:52,867
Ja ću se pobrinuti za to, šerife.

93
00:16:00,793 --> 00:16:05,296
- Ja ću razgovarati. Ti šuti.
- Dobro jutro, Ethel.

94
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
- Bože, zar ne izgledaš lijepo danas.
-Sranje!

95
00:16:07,800 --> 00:16:10,093
Sada, šerife, bolje da me saslušate
i dobro me čuj.

96
00:16:10,260 --> 00:16:12,303
Želim zatvoriti ovu ludnicu.

97
00:16:12,471 --> 00:16:16,099
Čuješ li me, stari? Sada, ova djeca
nije ništa drugo nego nevolja!

98
00:16:16,266 --> 00:16:19,811
Ne poštuju tuđu imovinu
i svi su ludi!

99
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
- Ti im reci, mama! ha, ha.
-Ethel, ova djeca nisu radila...

100
00:16:23,607 --> 00:16:25,775
raditi? raditi?

101
00:16:25,943 --> 00:16:29,320
Misliš da ne znam što je to
dva perverznjaka radila u mom dvorištu?

102
00:16:29,488 --> 00:16:34,492
- Reci kao da to misliš, mama!
- Hoćeš li začepiti?

103
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
Sada ću vam svima reći:

104
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
Upamtite moje riječi, sljedeći mali
kopile dolazi blizu moje farme...

105
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
...prosut ću ti jebeni mozak.
čuješ li me

106
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
Ne prilazi mi, šerife.
Upozorio sam te.

107
00:16:53,303 --> 00:16:55,555
Imam bombu na sebi.
Kunem ti se!

108
00:16:55,723 --> 00:16:59,142
Napraviš jedan pokret prema meni,
Sve ću nas dići u zrak.

109
00:16:59,309 --> 00:17:04,355
Pokreni motore, Juniore.
To je to. Moje posljednje riječi.

110
00:17:07,693 --> 00:17:10,111
Ok, ljudi. Hajde, idemo.
Zabava je gotova.

111
00:17:13,490 --> 00:17:16,993
- Hajde, dečki.
- Bolje da se vratimo unutra.

112
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
- Ona je stvarno nešto posebno, zar ne?
-Isus.

113
00:17:22,166 --> 00:17:26,044
Ozbiljno, Matt, dodatno bih se potrudio
da drži svoju djecu podalje od njezina posjeda.

114
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
-Hoću.
- Slušaj, usput...

115
00:17:28,005 --> 00:17:30,339
...Razumijem
danas si dobio Jarvisa.

116
00:17:30,507 --> 00:17:33,676
-Da, stigao je malo prije.
-I?

117
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
-I što?
-Pa kakav je on?

118
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
On je kao i svako drugo dijete. On je samo, uh....
Prošao je kroz mnogo toga, to je sve.

119
00:17:40,350 --> 00:17:46,064
-Da. Pa, sretno s njim, prijatelju.
- Puno hvala, šerife.

120
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
- Bok, cure.
- Bok, Joey.

121
00:18:40,702 --> 00:18:42,537
- Bok, Violet.
-Ha?

122
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
-Bok!
-Da.

123
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-Što radiš?
- Perem rublje, Joey.

124
00:18:48,210 --> 00:18:51,254
Mogu li pomoći? Stvarno sam jako dobro
u pranju rublja.

125
00:18:51,421 --> 00:18:53,798
Matt mi to nikad ne dodjeljuje,
Ne znam zašto.

126
00:18:53,966 --> 00:18:56,926
Vidi, Joey, stvarno jesmo
da završim ovu stvar, u redu?

127
00:18:57,094 --> 00:18:59,720
Ovdje sam da ti pomognem.

128
00:18:59,888 --> 00:19:03,307
Možeš računati na mene, Rob. I ti, Vi.

129
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
Želite čokoladicu? Evo, želiš li?

130
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
- Dat ću ti pola, ali treba mi pola za kasnije.
-Odjebi!

131
00:19:10,315 --> 00:19:12,483
Oh, molim te, dopusti mi da ti pomognem.
Stvarno nije problem....

132
00:19:14,027 --> 00:19:16,821
-Joey! Hoćeš li samo otići odavde?
-Jebati!

133
00:19:16,989 --> 00:19:21,909
Žao mi je vas dvoje.
Stvarno, mogu odlično prati rublje.

134
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
No, dobro, ako je tako
osjećaš, zaboravi.

135
00:19:24,788 --> 00:19:28,958
Umjesto toga idem pomoći nekom drugom.
Vidimo se kasnije.

136
00:19:29,126 --> 00:19:32,211
Ne mogu vjerovati.

137
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
Slušaj, ako se predomisliš,
Odmah ću doći, u redu?

138
00:19:34,882 --> 00:19:36,966
-Joey!
-Joey.

139
00:19:37,134 --> 00:19:39,760
Isuse, kakav gubitnik.

140
00:19:41,430 --> 00:19:45,224
Pogledaj ovaj list.
Neću to prati. Ti ga operi.

141
00:19:48,854 --> 00:19:51,355
- Bok, Vic!
-Mičite se.

142
00:19:51,523 --> 00:19:56,110
Hajde, nemoj biti takav.
Danas ću ti pomoći s drvima.

143
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
I svejedno, uh,
Imam dvije čokoladice, vidiš?

144
00:20:00,365 --> 00:20:04,452
-Nemoj reći djevojkama.
-Isuse, kakav šupak.

145
00:20:07,998 --> 00:20:12,668
Znaš, Vic, prije nego što sam došao ovamo,
Nikad nisam imao što raditi...

146
00:20:12,836 --> 00:20:15,171
...ja sam siroče i sve.

147
00:20:15,339 --> 00:20:17,506
Ljudi su me uvijek zadirkivali
o sjedenju...

148
00:20:17,674 --> 00:20:19,926
...kao neka vrsta svinje ili tako nešto.

149
00:20:20,093 --> 00:20:26,015
Ali ovdje je drugačije. mogu pomoći
drugima i učiniti puno stvari.

150
00:20:26,183 --> 00:20:29,143
znaš nešto
Stvarno mi se sviđa ovdje.

151
00:20:30,979 --> 00:20:32,230
Mrzim to.

152
00:20:32,397 --> 00:20:36,692
Znate, um, biti savršeno iskren
ti, nikad prije stvarno nisam cijepao drva...

153
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
...ali svakako izgleda zabavno.

154
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
Pusti me na miru!

155
00:20:48,288 --> 00:20:50,122
Evo, Vic. Hoćeš zalogaj?

156
00:20:50,290 --> 00:20:52,708
Ovdje. Samo ću ga staviti ovdje...

157
00:20:52,876 --> 00:20:54,961
...i kasnije, kad budeš gladan,
možete ga imati.

158
00:20:57,547 --> 00:21:02,426
Pa, ako se tako osjećaš,
zaboravi, Vic. Samo zaboravi!

159
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
Ali mislim da si stvarno pretjerao.

160
00:21:25,742 --> 00:21:29,787
Da, imamo ubojstvo u rukama.
Vidi što imaš o Fadenu.

161
00:21:29,955 --> 00:21:35,042
Victor J. Faden. F-A-D-E-N.
Hvala, Harry.

162
00:21:39,756 --> 00:21:43,467
- Ššš u redu je
- Zašto?

163
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Postoji li netko koga bismo trebali obavijestiti?

164
00:21:54,938 --> 00:21:58,441
koliko ja znam,
nema bliže obitelji.

165
00:21:58,608 --> 00:22:00,151
Majka umrla na porodu...

166
00:22:00,319 --> 00:22:04,405
...Ne znam što se dovraga dogodilo s ocem.
Otišao negdje, pretpostavljam.

167
00:22:05,532 --> 00:22:09,618
Ovog klinca su izvukli iz
od kuće do kuće dok nije došao ovamo.

168
00:22:11,204 --> 00:22:14,749
- Bio je dobro dijete.
- Znam, Matt.

169
00:22:17,252 --> 00:22:20,379
Dakle, što imamo ovdje?

170
00:22:25,385 --> 00:22:26,677
O Bože!

171
00:22:28,055 --> 00:22:29,388
Sve je u redu.

172
00:22:35,312 --> 00:22:36,896
Hrpa pičkica.

173
00:22:42,944 --> 00:22:46,280
Hajde, Roy. Zaprljaj ruke.

174
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
Kažem ti, Pete, ovo je sranje!
Ovo je stvarno sranje!

175
00:23:17,479 --> 00:23:21,190
Samo učini to. Popravi to, čovječe! Te pičke
neće čekati cijelu noć.

176
00:23:22,609 --> 00:23:25,444
Oh, jebote! Ovo je haos.

177
00:23:31,743 --> 00:23:33,244
Nema šanse, odbijam to učiniti.

178
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
Ti si taj koji čuva
zajebavati se s tim...

179
00:23:35,831 --> 00:23:38,958
...pa digni guzicu i popravi to!

180
00:23:39,126 --> 00:23:41,210
razumiješ

181
00:23:41,545 --> 00:23:43,212
Pete!

182
00:23:47,884 --> 00:23:51,720
-Ti si seronja!
-Ajme, što je bilo, Vinnie?

183
00:23:51,888 --> 00:23:53,222
Bojiš li se mraka?

184
00:23:53,390 --> 00:23:55,850
Svi ste se isplazili
onim ubojstvom u ludnici?

185
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
Oh, da, naravno. Gle, što se tiče
Zabrinut sam, svi ti luđaci...

186
00:23:59,146 --> 00:24:03,691
...trebaju biti ubijeni jednog po jednog.
Možeš li sada probati?

187
00:24:05,610 --> 00:24:09,738
Isuse, čovječe! Ne možeš ništa?
Prestani se zajebavati!

188
00:24:09,906 --> 00:24:14,034
Obavi ovo dok se ne vratim.
Moram srati.

189
00:24:15,203 --> 00:24:18,956
- Sranje, dupe moje!
-Samo to učini, čovječe! Mislim to.

190
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
Jebeni seronjo!

191
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
Oh, ti mali seronjo.

192
00:25:22,604 --> 00:25:24,146
Što radiš, kretenu?

193
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
Dosta više. Možeš prestati.

194
00:25:31,821 --> 00:25:33,155
Biste li to prekinuli?

195
00:25:35,242 --> 00:25:37,034
Pete!

196
00:25:50,715 --> 00:25:53,717
U redu, ili imaš auto
počeo ili si mrtav čovjek.

197
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
Ovo ne počinje, čovječe.
Opet si zajebao. Ne počinje.

198
00:26:06,439 --> 00:26:09,483
Razbit ću te, razbit ću te.

199
00:26:09,651 --> 00:26:12,736
Hajde sad.
Hajde, svi, ovo ne počinje.

200
00:26:12,904 --> 00:26:16,615
Hajde, majku ti,
popravi jebeni auto.

201
00:26:16,783 --> 00:26:19,952
hajde
Opet si zajebao, seronjo.

202
00:26:20,120 --> 00:26:22,663
Što radiš tamo gore, Vinnie?

203
00:26:27,460 --> 00:26:31,171
Vau! U redu.
I krenuli smo. Idemo!

204
00:26:53,653 --> 00:26:54,987
<i>Umri!</i>

205
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
<i>- Umri!</i>
- Tommy!

206
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
<i>Umri!</i>

207
00:27:02,954 --> 00:27:04,246
<i>Tommy!</i>

208
00:27:04,414 --> 00:27:06,915
<i>Umri! Umri!</i>

209
00:27:09,085 --> 00:27:13,047
<i>Umri! Umrijeti! Umri!</i>

210
00:27:17,010 --> 00:27:18,761
<i>Tommy!</i>

211
00:27:19,596 --> 00:27:21,347
<i>Umri!</i>

212
00:27:21,765 --> 00:27:24,391
- Tommy!
<i>- Umri!</i>

213
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
<i>Umri!</i>

214
00:27:27,854 --> 00:27:31,023
<i>Umri! Umrijeti! Umri!</i>

215
00:27:48,333 --> 00:27:50,209
Izvolite.

216
00:27:55,674 --> 00:27:58,133
- Djed.
- Što je, sine?

217
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
Mogu li otići vidjeti brata?
Sutra će biti u gradu.

218
00:28:01,638 --> 00:28:04,306
Vidjet ćemo.
Znaš kako se osjećam zbog toga.

219
00:28:04,474 --> 00:28:07,935
-Ali, djede...
- Rekao sam, vidjet ćemo, Reggie.

220
00:28:16,194 --> 00:28:17,653
hej

221
00:28:17,821 --> 00:28:20,656
Dođi ovamo, Reggie Bezobzirni.

222
00:28:29,499 --> 00:28:32,835
Učini mi uslugu. nemoj me poljubiti
kad ima ljudi u blizini, u redu?

223
00:28:33,002 --> 00:28:38,674
Oh. U redu je. Idi i pusti
svi ostali znaju da je doručak spreman.

224
00:28:41,261 --> 00:28:44,596
Hej, doručak! Dođi i uzmi ga!

225
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
Mogao sam to učiniti.

226
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
Već mi, uh, nedostaje Joey.

227
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
I ja isto.

228
00:28:55,859 --> 00:28:59,236
Nadam se da će Victor dobiti ono što mu se sprema.

229
00:28:59,904 --> 00:29:03,031
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

230
00:29:05,660 --> 00:29:09,163
-Violet, postavila si previše mjesta.
-Ha?

231
00:29:09,330 --> 00:29:12,416
Rekao sam, postavio si previše mjesta.

232
00:29:12,584 --> 00:29:15,043
-Ne, nisam.
-Da, jesi.

233
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
Nemojte misliti na Victora i Joeya
pridružit će nam se jutros, Violet.

234
00:29:18,882 --> 00:29:21,049
Heh, ili bilo koje drugo jutro.

235
00:29:21,217 --> 00:29:24,928
-Reggie!
-O, Bože. žao mi je

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,101
Mrtvacu se ne postavlja mjesto.

237
00:29:31,269 --> 00:29:35,522
- Rekao sam da mi je žao!
-Što se ovdje događa?

238
00:29:50,747 --> 00:29:54,541
Gledajte, znam kako se svi osjećate.

239
00:29:54,709 --> 00:29:58,587
Ova stvar nije laka ni za koga od nas.

240
00:29:59,881 --> 00:30:02,257
Pa hajmo samo doručkovati.

241
00:30:05,762 --> 00:30:07,930
Žao mi je, Vi. Pretjerao sam.

242
00:30:16,523 --> 00:30:19,316
-Gdje je Eddie?
- On je gore.

243
00:30:20,109 --> 00:30:24,655
Tommy, bi li mogao reći
Eddie hoće li doći dolje?

244
00:30:30,453 --> 00:30:33,747
Tommy? Bi li ti smetalo?

245
00:30:37,126 --> 00:30:38,961
Da, u redu.

246
00:30:50,390 --> 00:30:52,432
Šupak.

247
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
Opusti se, šefe.
Što nije u redu, nema smisla za humor?

248
00:30:58,064 --> 00:30:59,940
Ne možeš prihvatiti šalu?

249
00:31:08,658 --> 00:31:13,328
Samo se opusti. Samo se opusti. Sve je u redu.
Sve je u redu. Sve će biti u redu.

250
00:31:13,496 --> 00:31:18,208
Samo se opusti. Da.
Bit će sve u redu.

251
00:31:24,215 --> 00:31:30,512
Nasjeckat ću te na sitne komadiće
mali komadići, prijatelju.

252
00:31:30,680 --> 00:31:36,226
Baš kao što su učinili onoj svinji
tamo na toj jebenoj ludoj farmi, heh.

253
00:31:36,853 --> 00:31:38,353
Ee-ja!

254
00:31:39,022 --> 00:31:40,188
Ee-ja!

255
00:31:42,191 --> 00:31:46,069
Ti veliki dildo. Jedi svoju jebenu prljavštinu.

256
00:31:47,322 --> 00:31:50,657
Zar ja ne pravim najbolji prokleti gulaš
u cijelom svijetu?

257
00:31:50,825 --> 00:31:53,118
Najbolji prokleti gulaš
u cijelom svijetu, mama.

258
00:31:55,538 --> 00:31:59,499
To je onaj prokleti kojot,
opet ću pokušati ubiti moju skupinu.

259
00:31:59,667 --> 00:32:03,045
Pokazat ću tom gadu
jednom zauvijek. Čuješ li me, Juniore?

260
00:32:08,718 --> 00:32:13,013
Sranje! Tko si ti dovraga
i koji kurac ti želiš?

261
00:32:14,015 --> 00:32:16,808
Gospođo, nisam jeo dva dana.
Htio bih zaraditi obrok.

262
00:32:16,976 --> 00:32:21,897
-Da? čime se baviš
- Učini što god trebaš.

263
00:32:22,440 --> 00:32:26,777
U redu. Očisti sva sranja
iz kokošinjca...

264
00:32:26,945 --> 00:32:28,737
...i baciti iza šupe.

265
00:32:28,947 --> 00:32:32,991
Vraćaš se ovamo kada dobiješ sve
seri i onda ću ti napuniti želudac.

266
00:32:34,911 --> 00:32:37,162
Da, gospođo.

267
00:32:44,671 --> 00:32:47,464
To je jedan jebeno ružan čovjek
to ide tamo.

268
00:32:47,632 --> 00:32:52,761
- To je jedan jebeno ružan čovjek, mama.
- Biste li zatvorili svoju zamku?

269
00:32:52,929 --> 00:32:55,305
Znaš, nisi tako lijepa
sebe, znaš.

270
00:32:55,515 --> 00:32:57,599
Ni sama nisam tako lijepa, znam.

271
00:33:03,314 --> 00:33:05,065
Bok-ja!

272
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
Želim svaki centimetar ovog područja
temeljito počešljana.

273
00:33:08,361 --> 00:33:12,030
Vratite sve što nađete.
Bilo što. Kreni.

274
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
Da gospodine.

275
00:33:17,662 --> 00:33:20,706
Što se dovraga ovdje događa?

276
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
Meni se obraćate, šerife?

277
00:33:23,418 --> 00:33:25,002
-Ha?
-Oh.

278
00:33:25,169 --> 00:33:27,045
Mislio sam da se meni obraćaš.

279
00:33:27,213 --> 00:33:32,175
Ne, Roy. u redu je
Samo naprijed. Izvedite ih odavde.

280
00:33:42,186 --> 00:33:46,606
Izgleda da imamo manijaka
na slobodi, ha, šerife?

281
00:34:05,001 --> 00:34:08,879
Lana! Hej, Lana!

282
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
Oprosti, razbojniče. Zatvoreni smo. heh

283
00:34:12,800 --> 00:34:15,385
To je u redu.
Samo želim narudžbu za van.

284
00:34:15,553 --> 00:34:16,845
-Znaš, ha?
-Da.

285
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
Pa, što biste htjeli?

286
00:34:18,514 --> 00:34:21,516
Volio bih da Lana ode,
bez ičega na sebi.

287
00:34:21,684 --> 00:34:23,351
Oh? A tko je želi?

288
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
Ponos na
Institut za mentalno zdravlje Unger...

289
00:34:28,441 --> 00:34:31,818
...koji je upravo bacio svoju posljednju noćnu posudu
i jako bi volio tulumariti.

290
00:34:31,986 --> 00:34:33,779
Hoćeš li dovući svoje dupe ovamo?

291
00:34:33,946 --> 00:34:37,824
Lana? Hmm, ne znam za to.
Morat ću je pitati.

292
00:34:37,992 --> 00:34:41,828
Bok, Lana. Želiš Billyja?
Jeste li sigurni?

293
00:34:43,331 --> 00:34:44,581
Kaže da i ona tebe želi.

294
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
Ali morate pričekati nekoliko minuta
dok ne završi unutra.

295
00:34:49,003 --> 00:34:50,337
Yahoo!

296
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
Tamo. idem na zabavu.

297
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Vrijeme je za predstavu. ha, ha.

298
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
To je to.

299
00:35:22,453 --> 00:35:26,540
To je to. To je sve
jebena stvar upravo tamo.

300
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
Evo ga.
Ostani tu, lutko.

301
00:35:31,462 --> 00:35:34,756
To je samo ono što je doktor naredio.

302
00:35:35,216 --> 00:35:37,425
Ništa kao malo
preventivna medicina.

303
00:35:37,593 --> 00:35:41,680
A prognoza je
oblačno u planinama...

304
00:35:41,848 --> 00:35:46,268
...u dolinama sunčano
a snijeg ti na nos mrvi.

305
00:36:01,242 --> 00:36:02,284
Mm.

306
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
<i>Ne znam voli li me</i>

307
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
<i>Ali mislim da ima</i>

308
00:36:16,757 --> 00:36:18,341
Billy?

309
00:36:37,570 --> 00:36:39,571
Djevojko, tako si zgodna.

310
00:37:01,802 --> 00:37:03,553
Hej, Lana!

311
00:37:05,681 --> 00:37:08,225
Koji kurac ona radi?

312
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
hej

313
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
Isuse Kriste! Hajde, hoćeš li?

314
00:37:16,150 --> 00:37:17,901
Lana!

315
00:37:18,069 --> 00:37:21,529
hej hej

316
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
Ti loša mačkice. Ti loša mačkice.

317
00:37:29,899 --> 00:37:33,191
To nije lijepo. ja ne
kao ti više.

318
00:37:33,709 --> 00:37:37,879
Ti loša mačkice. Ja te hranim, ja te volim
a ti me tako plašiš.

319
00:37:39,715 --> 00:37:41,299
Hajde, mačkice.

320
00:37:44,220 --> 00:37:45,679
Oprosti, heh.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Billy?

322
00:37:57,108 --> 00:38:00,235
Billy, što radiš? Hladno je.

323
00:38:10,496 --> 00:38:14,916
Ovo je slatko. sviđa mi se ovo. Puno toga.

324
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
Uzalud ćeš potrošiti puno novca
ovako, pametnjakoviću.

325
00:38:28,764 --> 00:38:31,516
Oh, pa, to mi znači više.

326
00:38:32,435 --> 00:38:33,476
Oh.

327
00:38:34,562 --> 00:38:36,313
Mm, ukusno.

328
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
O moj Bože. Billy? Billy!

329
00:39:56,644 --> 00:40:00,397
Nije me briga ako moraš staviti
tvoja jebena majka iza rešetaka!

330
00:40:00,606 --> 00:40:04,818
Dovedite mi prokletog psihopatu
tko je odgovoran za ovaj nered.

331
00:40:05,486 --> 00:40:10,407
Mislim, sranje, Tucker,
što se dovraga ovdje događa?

332
00:40:10,574 --> 00:40:13,451
Mislim, ovo je mali grad, čovječe.

333
00:40:13,619 --> 00:40:17,747
A mali gradovi bi trebali biti sigurni.

334
00:40:24,922 --> 00:40:26,756
Znam tko je to.

335
00:40:29,427 --> 00:40:33,972
-Što?
- Rekao sam, znam tko je.

336
00:40:34,140 --> 00:40:39,477
-WHO?
- Jason Voorhees je.

337
00:40:41,605 --> 00:40:43,857
Jason Voorhees?

338
00:40:44,483 --> 00:40:47,861
Ti si jebeno poludio!
Predugo ste bili na suncu.

339
00:40:48,028 --> 00:40:49,904
Jason Voorhees je mrtav!

340
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
Tijelo mu je kremirano.
On je samo šaka pepela.

341
00:40:55,244 --> 00:40:57,036
Vi to sigurno znate, gradonačelniče?

342
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
Jeste li bili tamo?
Jeste li ga vidjeli kremiranog?

343
00:40:59,290 --> 00:41:00,874
-Jason Voorhees.
-Da.

344
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Ne mogu vjerovati!

345
00:41:02,918 --> 00:41:07,589
Ovdje. Ovdje je vaš Jason Voorhees.

346
00:41:08,132 --> 00:41:09,799
Ovaj.

347
00:41:15,306 --> 00:41:19,058
Tvoje dupe je ovdje u pitanju, Tucker.
Shvaćaš li to?

348
00:41:19,852 --> 00:41:22,937
Nabavite mi prokletog živog osumnjičenika.

349
00:41:42,791 --> 00:41:47,003
-Jebote! Stvarno si me uplašio.
- Svidjelo ti se.

350
00:41:49,507 --> 00:41:53,551
-Hoćeš još?
-Eddie, ne možemo.

351
00:41:53,719 --> 00:41:56,596
-Matt će nas ubiti.
-Jebi ga.

352
00:41:57,598 --> 00:42:02,644
-Jebi se.
-Točno. Jebi me.

353
00:42:02,978 --> 00:42:05,021
Hajde, Tina.

354
00:42:05,981 --> 00:42:08,399
hajde hajde

355
00:42:23,165 --> 00:42:24,707
hajde

356
00:42:26,377 --> 00:42:29,295
Pazi na prljavštinu. Pazi na prljavštinu.

357
00:42:51,443 --> 00:42:53,570
-Što?
-Čekati. čekaj malo

358
00:42:55,072 --> 00:42:56,489
Posebno za tu priliku.

359
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
- Moram se ići oprati.
-Dobro, šećeru.

360
00:44:13,484 --> 00:44:16,444
- Požuri natrag.
- žurim.

361
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
vratio sam se

362
00:45:51,081 --> 00:45:54,041
sta je ovo Spavanje? hej

363
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
Krenimo s ovom predstavom!

364
00:46:31,955 --> 00:46:34,457
Čekaj malo, Reggie, dolazim.

365
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
Ja to jednostavno ne razumijem.

366
00:46:37,461 --> 00:46:40,630
Sada, Reggie,
Želim da budeš dobro dijete s Pam.

367
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
-Obojici nam čini veliku uslugu.
-Da, ako ikad stigne.

368
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
I nemoj upasti u nevolje
s Demonom, čuješ li?

369
00:46:47,888 --> 00:46:51,641
U redu, u redu. Hej, Pam, hajde!

370
00:46:51,809 --> 00:46:55,269
Tina i Eddie će se pojaviti
čim ogladne...

371
00:46:55,437 --> 00:46:57,396
...pa prestani brinuti.

372
00:46:57,564 --> 00:47:00,441
Nisam više zabrinut,
Samo sam ljuta.

373
00:47:00,609 --> 00:47:01,984
Pa, prestani.

374
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
Gledaj, zašto ne povedeš Tommyja
s tobom?

375
00:47:11,328 --> 00:47:14,163
Vjerojatno mu čini dobro
da ga na neko vrijeme odvedem odavde.

376
00:47:14,331 --> 00:47:16,624
Da, to je dobra ideja.

377
00:47:16,792 --> 00:47:20,711
Tommy? Pam vodi Reggieja
vidjeti svog brata večeras.

378
00:47:20,879 --> 00:47:24,799
- Zašto ne jašeš s njima?
- Da, super ideja. Sada, idemo.

379
00:47:27,386 --> 00:47:30,304
Zašto ne odeš vidjeti
što možeš učiniti, ha?

380
00:47:30,472 --> 00:47:32,056
U redu.

381
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
Tommy.

382
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
Tommy.

383
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
hajde Bit će zabavno.

384
00:47:47,239 --> 00:47:49,156
U redu?

385
00:47:52,077 --> 00:47:53,369
Dobro.

386
00:48:58,185 --> 00:49:00,978
-Hajde.
-Ne. čekat ću ovdje.

387
00:49:01,146 --> 00:49:03,648
-Hajde.
-Dobro sam.

388
00:49:07,152 --> 00:49:08,235
Hej, demone!

389
00:49:08,403 --> 00:49:10,613
To je veliko zlo
vuk lupa na moja vrata?

390
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
Da, brate, ja sam, ja sam. Otvoriti!

391
00:49:12,658 --> 00:49:15,368
- To si ti, Bezobzirni?
- Otvori vrata!

392
00:49:16,912 --> 00:49:20,957
O moj Bože.
Pa, dovlači guzicu ovamo, dečko!

393
00:49:21,124 --> 00:49:25,127
Bože, lijepo te je vidjeti, stari.
Prokletstvo, dobro izgledaš!

394
00:49:25,295 --> 00:49:27,004
Znam, znam. heh

395
00:49:27,172 --> 00:49:31,384
Oh, Bože. Pogledaj ovo. Bog.
Hej, jesi li večerao?

396
00:49:31,551 --> 00:49:35,054
Ovdje. Popijte enchiladu. Čovjek.

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,682
Vau, čovječe, gdje si stigao
ono loše prstenje od?

398
00:49:37,849 --> 00:49:41,686
Ako si toliko dugo u svijetu
kao i tvoj veliki brat, ti dobivaš stvari.

399
00:49:43,772 --> 00:49:46,774
Jebeni-A! Gdje si to nabavio?

400
00:49:48,360 --> 00:49:49,776
Hej, smiri se stari.

401
00:49:49,802 --> 00:49:52,179
Hej, pozdravi Anitu.
Ona je moja djevojka.

402
00:49:52,322 --> 00:49:53,385
Pozdrav, ljepotice.

403
00:49:53,411 --> 00:49:56,350
Hej, mali brate.
Što se događa? heh

404
00:49:57,035 --> 00:49:59,120
Slušajte, želim da svi upoznate nekoga.

405
00:49:59,287 --> 00:50:02,248
Bok, Pam.
Yo, Pam, dođi ovamo, dušo, dođi ovamo.

406
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
- Ovo je moja prijateljica, Pam.
-Bok.

407
00:50:04,334 --> 00:50:06,502
Ona je moja djevojka.

408
00:50:07,754 --> 00:50:09,714
Što ima, Pam?

409
00:50:22,477 --> 00:50:24,020
-Pam, jesi li gladna?
- Oh, ne, hvala.

410
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
Hoćeš taco? Rolat od jaja?
Što je s komadom pizze?

411
00:50:26,857 --> 00:50:29,191
- Ne, hvala.
-Sir i kobasica.

412
00:50:29,359 --> 00:50:31,444
Što je s tobom, brate?
Znam što želiš.

413
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
-Hoćeš pivo?
- Da, uzet ću...

414
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
- Gubi se odavde.
-Heh.

415
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
Reći ću ti što.
Zašto ne uzmeš ovo?

416
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
Vau.

417
00:50:39,953 --> 00:50:41,370
Hej, čovječe, ovo je loše!

418
00:50:41,538 --> 00:50:44,206
Ništa nije predobro za
moj mali brate.

419
00:50:44,374 --> 00:50:45,958
Hoćeš li mi dati i ovo?

420
00:51:26,583 --> 00:51:32,129
Imam te, zar ne?
Stvarno sam te prestrašio, zar ne?

421
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
Jesi li glup ili nešto?

422
00:51:41,223 --> 00:51:43,891
Ti si luda iz ludnice!

423
00:51:46,269 --> 00:51:51,440
Oh, moja mama će te nasjeckati
u sitne komadiće, prijatelju!

424
00:51:52,484 --> 00:51:56,445
čuješ li me Rekao sam, čuješ li me?

425
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
Rekao sam, čuješ li me?

426
00:52:01,952 --> 00:52:04,578
Ti jebeni luđače!

427
00:52:31,273 --> 00:52:33,649
Tommy!

428
00:52:44,578 --> 00:52:46,787
Reggie, moramo ići sada.

429
00:52:46,955 --> 00:52:49,957
- U redu je, brate. Čuvaj se, u redu?
-Hvala na večeri.

430
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
-Bilo kada.
- Ostani cool, dušo.

431
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
- Hej, čuvaj se, Reckless.
- Hoću.

432
00:53:07,392 --> 00:53:11,270
- Znaš, već mi nedostaje.
-Da, on je sladak.

433
00:53:11,438 --> 00:53:13,230
-Hoćeš udariti ovo?
-Da.

434
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
Što nije u redu?

435
00:53:17,777 --> 00:53:21,697
-Hej, jesi li dobro?
-Ooh. To su te proklete enchilade.

436
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
Hoćeš li biti dobro?

437
00:53:52,604 --> 00:53:54,230
tko je to

438
00:53:56,316 --> 00:53:57,858
Prestani!

439
00:53:59,069 --> 00:54:00,611
Prestani!

440
00:54:08,745 --> 00:54:10,454
Dobit ćeš, kučko!

441
00:54:11,414 --> 00:54:15,251
Oh, razvedri se, Demone. Osjetit ćeš
puno bolje nakon tvog sranja. heh

442
00:54:15,418 --> 00:54:19,672
Osjećat ću se puno bolje kad odem odavde.
Ova usrana kutija je odvratna!

443
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
Bolje se pripazi na zmiju
to će dopuzati do tog sranja...

444
00:54:22,842 --> 00:54:25,135
...i ugrizi se za dupe, heh.

445
00:54:29,391 --> 00:54:31,225
<i>Ooh, dušo</i>

446
00:54:31,393 --> 00:54:32,935
<i>Hej, dušo</i>

447
00:54:33,645 --> 00:54:35,187
<i>Hej, dušo</i>

448
00:54:36,106 --> 00:54:37,314
<i>Ooh, dušo</i>

449
00:54:37,482 --> 00:54:40,359
<i>Ooh, dušo, ooh, dušo</i>

450
00:54:40,527 --> 00:54:43,279
<i>Ooh, dušo, ooh, dušo</i>

451
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
<i>Hej, dušo</i>

452
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
<i>Hej, dušo</i>

453
00:54:47,075 --> 00:54:49,910
<i>Ooh, dušo, ooh, dušo</i>

454
00:54:50,078 --> 00:54:52,913
<i>Ooh, dušo, ooh, dušo</i>

455
00:54:53,081 --> 00:54:54,415
<i>Ooh, dušo, ooh--</i>

456
00:54:57,752 --> 00:55:02,089
Anita? Hej, djevojko, što ima?

457
00:55:11,141 --> 00:55:13,183
hej

458
00:55:13,810 --> 00:55:16,979
U redu. Rekao sam ti da ovo nije smiješno.

459
00:55:17,981 --> 00:55:20,190
Sad ćeš dobiti, kučko.

460
00:55:29,200 --> 00:55:31,285
Anita!

461
00:56:22,504 --> 00:56:25,464
Matt je otišao. George također.

462
00:56:25,632 --> 00:56:27,841
- Jeste li sigurni?
- Tražio sam posvuda.

463
00:56:28,009 --> 00:56:30,677
I Tina i Eddie
nisu se ni vratili.

464
00:56:30,845 --> 00:56:35,265
-Gdje su?
-Gledaj, u redu je. Smiri se, Jake.

465
00:56:35,433 --> 00:56:39,395
Pokušajmo ovo ići polako.
Gdje je Matt rekao da ide?

466
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
- Nije.
- Da, jeste.

467
00:56:42,357 --> 00:56:44,525
Rekao je da ide pogledati
za Tinu i Eddieja.

468
00:56:44,692 --> 00:56:47,778
Gdje je Tommy?
Mislila sam da je s tobom.

469
00:56:47,946 --> 00:56:50,989
-A gdje je djed?
- Ne znam, Reggie.

470
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
Gledajte, zašto ne uđete svi unutra?
Idem pronaći sve.

471
00:56:56,246 --> 00:56:59,540
-Jake, postavljam tebe za glavnog.
-Da.

472
00:57:00,250 --> 00:57:03,752
A ti, mali bezobzirni,
Želim da spavaš u krevetu...

473
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
...dok se vratim, zar ne?

474
00:57:06,089 --> 00:57:07,631
Nema problema.

475
00:57:07,799 --> 00:57:09,716
U redu.

476
00:57:38,663 --> 00:57:43,417
Spremam ti večeru, Juniore!
Čujete li me, stari?

477
00:57:43,585 --> 00:57:47,421
Povrijedio me, mama! čuješ li me
Povrijedili su me!

478
00:57:54,304 --> 00:57:56,805
Spremam ti večeru!

479
00:58:14,657 --> 00:58:19,203
Povrijedili su me, mama!
Hoćeš li ih ubiti?

480
00:58:19,787 --> 00:58:24,541
Nasjeckajte ih i ubijte! čuješ li me

481
00:58:24,709 --> 00:58:27,753
Čuješ li me, dečko?
Siđi s tog jebenog bicikla...

482
00:58:27,921 --> 00:58:29,838
...i dođi ovamo i pojedi moj gulaš!

483
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
Bilo je i vrijeme, jebote.

484
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
Znao sam da ne možeš zaobići moj gulaš.

485
00:58:56,616 --> 00:59:03,205
Čuješ li me, Juniore?
Ti pričaš. Jesi li glup?

486
01:00:24,120 --> 01:00:26,496
<i>Ovdje je tako usamljeno.</i>

487
01:00:27,707 --> 01:00:30,334
<i>Kao da smo samo nas dvoje ostali</i>
<i>u cijelom svijetu.</i>

488
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
<i>Možda jesmo.</i>

489
01:00:34,297 --> 01:00:37,883
<i>Možda kad se vratimo na obalu,</i>
<i>svi ostali će nestati.</i>

490
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
<i>Volio bih to. Ne biste li?</i>

491
01:00:49,562 --> 01:00:51,313
Robin. Ahem.

492
01:00:53,358 --> 01:00:58,487
Bili smo ovdje
skoro osam mjeseci, zar ne?

493
01:00:58,863 --> 01:01:00,072
Uh-ha.

494
01:01:01,699 --> 01:01:05,619
To je dugo vremena za upoznavanje
netko, zar ne?

495
01:01:05,787 --> 01:01:06,828
Ššš

496
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
-Jake, molim te.
- Naravno, naravno.

497
01:01:12,752 --> 01:01:14,586
<i>Mogli bismo ići
gdje god želimo...</i>

498
01:01:14,754 --> 01:01:18,131
<i>...i mogli bismo živjeti</i>
<i>u najvećoj kući na svijetu.</i>

499
01:01:18,299 --> 01:01:21,506
<i>Samo, volio bih živjeti
u maloj kući.</i>

500
01:01:21,532 --> 01:01:24,204
<i>Taman dovoljno velik za
nas dvoje.</i>

501
01:01:27,809 --> 01:01:30,727
<i>Samo, bit će</i>
<i>nas je više od dvoje, zar ne?</i>

502
01:01:39,028 --> 01:01:42,197
Sviđaš mi se, Robine.

503
01:01:43,741 --> 01:01:46,952
-Puno.
- I ti se meni sviđaš, Jake.

504
01:01:48,162 --> 01:01:51,581
jesi li Puno?

505
01:01:53,126 --> 01:01:55,085
o čemu pričaš,
Jake?

506
01:01:55,253 --> 01:01:56,753
uh....

507
01:02:01,676 --> 01:02:04,052
Želim biti s tobom.

508
01:02:04,512 --> 01:02:09,266
Stvarno želim biti s tobom.

509
01:02:10,393 --> 01:02:16,231
Želim voditi ljubav s tobom.

510
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
-Ne mogu....
- Nisam to mislio.

511
01:02:31,205 --> 01:02:33,457
Nisam to mislio.

512
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
Rekao sam, nisam to mislio!

513
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
Vi?

514
01:03:20,922 --> 01:03:23,256
Vi!

515
01:03:26,469 --> 01:03:31,556
-Vi, želio bih razgovarati s tobom.
-Ha?

516
01:03:31,724 --> 01:03:36,061
-Moram razgovarati s tobom.
- Može li pričekati?

517
01:03:41,150 --> 01:03:42,776
br.

518
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
Reggie. Reggie? hajde
Reggie, probudi se.

519
01:04:20,314 --> 01:04:23,024
- Mm.
- Hajde, vrijeme je za spavanje.

520
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
Reggie, probudi se. Reggie!

521
01:04:30,992 --> 01:04:33,076
U redu, na tvoj način.

522
01:05:17,872 --> 01:05:20,582
Jake, žao mi je.

523
01:05:21,584 --> 01:05:25,795
Znaš, ponekad, Robine,
ti si jednostavno tako glup.

524
01:06:56,387 --> 01:07:01,516
<i>Bio je jedan tako hladan čovjek</i>
<i>U njegovim očima nije bilo života</i>

525
01:07:03,352 --> 01:07:08,857
<i>Tako je oštro pogledao</i>
<i>Nikad ga nisam vidio nasmijanog</i>

526
01:07:12,319 --> 01:07:15,697
<i>Mogao sam ti tada reći</i>
<i>Sve ste već čuli</i>

527
01:07:17,074 --> 01:07:22,537
<i>A sada ste u neizvjesnosti</i>
<i>Morate čekati još</i>

528
01:07:23,873 --> 01:07:29,711
<i>U svim tim misterijama</i>
<i>Iznenađeni ste</i>

529
01:07:30,838 --> 01:07:36,760
<i>Nikada niste mislili vidjeti</i>
<i>Taj pogled bio je u njegovim očima</i>

530
01:07:39,055 --> 01:07:42,682
<i>Postoji čovjek s br
život u njegovim očima</i>

531
01:07:46,020 --> 01:07:49,647
<i>Postoji čovjek s br
život u njegovim očima</i>

532
01:08:21,847 --> 01:08:24,724
Što su sada ludi?

533
01:08:54,547 --> 01:08:58,758
Hej, Tommy. Vratio si se?
Tommy, jesi li ovdje?

534
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
Hej, Tommy.

535
01:09:21,323 --> 01:09:25,702
Što je, Reggie? Pam je.
Što je bilo? Što je bilo?

536
01:09:25,870 --> 01:09:31,166
-To sam ja. Što je to? Što je to?
-U Tommyjevoj sobi.

537
01:09:31,333 --> 01:09:37,130
U redu. U redu. Ostani ovdje.
Opustiti. Odmah se vraćam. U redu?

538
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
Potez!

539
01:10:05,159 --> 01:10:07,702
-Aah!
-Ustani! ustani!

540
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
Sranje!

541
01:10:29,350 --> 01:10:33,061
Trčanje! hajde Idemo!

542
01:11:06,929 --> 01:11:09,013
Pomozite nam!

543
01:11:39,003 --> 01:11:43,298
Reggie! Reggie!

544
01:12:07,740 --> 01:12:09,782
Pam, gdje si?

545
01:12:12,328 --> 01:12:15,496
-Pam!
-Reggie!

546
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
Reggie!

547
01:12:47,112 --> 01:12:50,365
Reggie! Reggie!

548
01:13:00,959 --> 01:13:03,044
Reggie.

549
01:13:45,504 --> 01:13:46,754
Ne! Ne!

550
01:13:53,846 --> 01:13:55,471
Ne!

551
01:14:46,190 --> 01:14:49,400
Oh, u redu je, Reggie.
u redu je u redu je

552
01:15:05,250 --> 01:15:07,126
Bog.

553
01:15:15,427 --> 01:15:17,470
Oh, Bože.

554
01:17:01,992 --> 01:17:03,993
Da! U redu, Pam!

555
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
Da!

556
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Tommy! Tommy!

557
01:18:23,615 --> 01:18:25,741
Trči, Tommy, trči!

558
01:18:26,785 --> 01:18:29,370
Trčanje! Ubit će te!

559
01:18:29,538 --> 01:18:32,039
- Jasone?
- Slušaj me!

560
01:18:32,207 --> 01:18:35,209
Trčanje! Ići! Tommy, izlazi van!

561
01:18:35,377 --> 01:18:36,794
- Jasone?
- Izlazi van!

562
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
Slušati! Oh, Tommy, idi!

563
01:18:41,550 --> 01:18:44,051
Molim te, Tommy!

564
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
- Tommy!
- Upamti.

565
01:18:49,349 --> 01:18:50,599
nemoj

566
01:18:53,603 --> 01:18:55,980
- Upamti.
- Umri!

567
01:18:56,148 --> 01:18:58,691
- Upamti.
- Umri!

568
01:18:58,859 --> 01:19:01,569
- Jasone.
<i>- Zapamti, zapamti.</i>

569
01:19:01,737 --> 01:19:06,115
<i>- Zapamti, zapamti, zapamti...</i>
- Tommy! Tommy!

570
01:19:27,179 --> 01:19:30,264
Ovdje gore, Tommy! hajde ovdje gore!

571
01:19:30,432 --> 01:19:32,641
hajde hajde

572
01:19:32,809 --> 01:19:35,603
- Tommy, molim te!
- Hajde, Tommy, ovamo gore!

573
01:19:35,771 --> 01:19:39,315
- Hajdemo!
- Hajde, požuri!

574
01:19:39,483 --> 01:19:41,150
Tommy, požuri!

575
01:19:41,318 --> 01:19:43,194
Hajde, hajde.

576
01:19:43,361 --> 01:19:46,489
Hajde, Tommy, možeš ti to!
Hajde, Tommy!

577
01:19:46,656 --> 01:19:49,909
- Tommy, molim te!
- Tommy, požuri!

578
01:19:50,076 --> 01:19:52,453
Uzmi me za ruku. Uzmi me za ruku!

579
01:19:52,621 --> 01:19:54,455
Hajde, da.

580
01:19:54,623 --> 01:19:57,583
- Hajde, da.
- Samo još jedan, Tommy. hajde

581
01:20:03,799 --> 01:20:05,674
Hajde, možeš ti to!

582
01:21:53,533 --> 01:21:55,159
Ne!

583
01:22:16,222 --> 01:22:19,934
Pam! Ne! Molim vas pomozite mi!

584
01:22:24,773 --> 01:22:27,942
Molim! Molim vas, neka mi netko pomogne! Pam!

585
01:22:29,986 --> 01:22:31,737
Pomoć! Pomoć!

586
01:22:31,905 --> 01:22:35,324
Pomoć! Pomoć! Molim vas pomozite!

587
01:23:51,735 --> 01:23:53,527
kako si

588
01:24:10,837 --> 01:24:13,213
Pravo dijete.

589
01:24:16,718 --> 01:24:19,344
Našli smo ovo kod Roya.

590
01:24:20,221 --> 01:24:24,308
Klinac koji je sjekirom sjekiran na smrt
na drvnici je bio Royev sin.

591
01:24:25,727 --> 01:24:30,981
Samo Bog zna zašto ga je Roy zadržao
skriven sve ove godine, ali je.

592
01:24:31,858 --> 01:24:33,901
Roy je bio pravi usamljenik.

593
01:24:34,903 --> 01:24:39,990
Nikada puno pričao,
čak ni ostalim bolničarima.

594
01:24:43,703 --> 01:24:45,621
Valjda kada
pozvan je na lice mjesta...

595
01:24:45,789 --> 01:24:49,333
...i vidio je da je to njegov vlastiti Joey,
sve isjeckano na komade....

596
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
Oh, Bože.

597
01:24:55,381 --> 01:24:57,633
Pronašli smo i ove.

598
01:25:03,223 --> 01:25:05,933
Pretpostavljam da je upotrijebio Jasonovu stvar...

599
01:25:07,227 --> 01:25:08,602
...za prikrivanje.

600
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
Tommy.

601
01:26:21,801 --> 01:26:23,760
Bok.

602
01:28:55,455 --> 01:28:57,539
O moj Bože.