1
00:00:23,899 --> 00:00:26,360
[GRMLJAVINA TUTNJA]
2
00:00:54,722 --> 00:00:57,641
HAWES: Ne znam kako si me nagovorio
u ovo, Tommy.
3
00:00:57,808 --> 00:00:58,851
[SMIJEH]
4
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
Kvragu, mora da sam lud, heh.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
znaš...
6
00:01:03,856 --> 00:01:06,442
...ako institucija ikada
saznao za ovo...
7
00:01:06,609 --> 00:01:09,695
...teglili bi nam guzice
natrag u luđačkim košuljama.
8
00:01:09,862 --> 00:01:12,156
- Trajno.
TOMMY: Nisi morao doći, Hawes.
9
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
- Ovo je između mene i Jasona.
- Znam, znam, znam.
10
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
Ali još uvijek ne dobivam terapiju ovdje.
11
00:01:19,080 --> 00:01:21,791
Sve što trebate znati
Jason je mrtav, zar ne, ha?
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,544
Gledanje njegovog leša neće prestati
halucinacije.
13
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Vidjeti neće, ali uništiti hoće.
14
00:01:29,215 --> 00:01:33,344
Jason pripada paklu,
i vidjet ću da stigne tamo.
15
00:02:35,865 --> 00:02:38,367
Dobro, tu je, ha, ha?
16
00:02:39,451 --> 00:02:41,662
Tu mu je grob.
17
00:02:46,584 --> 00:02:49,962
- Dobro, idemo.
- Čekaj malo.
18
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
Što?
19
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Moram biti siguran.
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
[OBOJE GRŽTAJU]
21
00:03:35,257 --> 00:03:40,429
u redu Eto ti dokaza.
Tamo je njegov lijes. Idemo.
22
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
- Dodaj mi polugu.
- Nećeš to otvoriti.
23
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Dodaj mi polugu.
24
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
shvatio sam.
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
Ovo mi se stvarno ne sviđa.
26
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
[MLADI TOMMY GONCA]
27
00:04:56,422 --> 00:04:58,716
MLADI TOMI:
Umri!
28
00:04:59,591 --> 00:05:02,428
- Umri!
TRISH: Tommy!
29
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
MLADI TOMI:
Umri!
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,726
TRISH: Tommy!
MLADI TOMMY: Umri!
31
00:05:10,311 --> 00:05:14,606
TRISH:
Tommy. Tommy, gubi se odavde!
32
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
kamo ideš
33
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
[gunđanje]
34
00:05:22,906 --> 00:05:24,450
Hej, za što je to?
35
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Tommy, što radiš?
36
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
[VIKANJE]
37
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Oh, sranje.
38
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
[DAHĆANJE]
39
00:05:50,351 --> 00:05:52,770
Oh, čovječe.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,147
Mora da te stvarno zeznuo.
41
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
Da, jebi se, Jasone.
42
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
sta to radis
43
00:06:46,198 --> 00:06:50,702
Tommy. Biste li samo otišli
ta stvar sama?
44
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
Molim.
45
00:07:03,048 --> 00:07:07,469
Tommy, molim te. Idemo odavde.
Moje srce ovo više ne može podnijeti.
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,346
[GUNCA]
47
00:07:16,478 --> 00:07:19,565
[TOMMY i HAWES VRIŠTE]
48
00:07:36,039 --> 00:07:38,125
[TOMI GRUNTA]
49
00:08:09,907 --> 00:08:13,619
[HAWES gunđanje]
50
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Hawes!
51
00:08:30,552 --> 00:08:31,887
[OKRETAJI MOTORA]
52
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
[ŠKRIPA GUMA]
53
00:10:21,246 --> 00:10:24,499
- Ne pucaj. Molim.
- Ti si u show businessu, mali?
54
00:10:24,666 --> 00:10:27,836
- Ti sigurno znaš kako napraviti ulaz.
- Gledaj, moraš nešto učiniti.
55
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Jason je živ. Ubio je mog prijatelja,
sad dolazi po mene.
56
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Bolje ti je da se ohladiš, dečko.
57
00:10:32,924 --> 00:10:35,177
- Hoćeš li slušati?
- Nemoj me ljutiti, juniore...
58
00:10:35,344 --> 00:10:39,097
- ...ili ću tvojim mozgom prefarbati ovaj ured.
- Vidi, Jason je živ.
59
00:10:39,765 --> 00:10:42,351
Iskopali smo njegovo tijelo.
Htjela sam ga kremirati.
60
00:10:42,517 --> 00:10:44,895
Stani. Kako se zoveš, sine?
61
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
Tommy Jarvis. Moramo nešto učiniti.
62
00:10:47,189 --> 00:10:48,565
Sada je još moćniji...
63
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Zar nisi klinac čiji prijatelji
ubio taj manijak?
64
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Da. Jason ih je ubio.
65
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Bio si u nekoj psihijatrijskoj klinici
od tada.
66
00:10:54,946 --> 00:10:56,198
[TUPAK]
67
00:10:56,365 --> 00:10:58,033
Što se dovraga događa s vremenom?
68
00:10:58,200 --> 00:11:00,952
- Oprostite. Nisam znao da imaš...
- Nema problema, Rick.
69
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
Želim da upoznaš bivšeg
ovdje stanovnik, Tommy Jarvis.
70
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
- Ima neku šalu...
- Nema vremena za ovo!
71
00:11:06,667 --> 00:11:08,710
- Jasona treba zaustaviti!
- Kakva šala, Mike?
72
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
- Hej. hej
- Uh!
73
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
To je ono što se zna u knjigama
kao "jebati psa".
74
00:11:13,799 --> 00:11:16,218
- Ispeglaj ovog propalicu.
- Ne, čekaj. Moraš me poslušati.
75
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
Jason dolazi ovamo. On je za mnom!
76
00:11:18,470 --> 00:11:21,598
- Pokušao sam ga uništiti, ali sam zajebao.
- Imaš pravo, propalice.
77
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
Slušaj me ti.
78
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo...
79
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
...ali nitko u Forest Greenu
želi se podsjetiti...
80
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
...što je taj manijak napravio.
Zato smo promijenili ime.
81
00:11:30,774 --> 00:11:32,734
Ljudi žele zaboraviti da je ovo bilo Crystal Lake.
82
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Ne treba im neko dijete
ponovno uzburkavši Jasonovo sranje.
83
00:11:35,570 --> 00:11:37,656
Sada samo lezite i odmorite se.
84
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
- Ujutro ću nazvati tu kliniku.
- Ne.
85
00:11:40,117 --> 00:11:42,911
Ako samo odeš na groblje,
vidjet ćeš da ne lažem.
86
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
Ili odspavaj malo,
ili ću ući tamo i izbaciti te van.
87
00:11:46,998 --> 00:11:49,209
Bit će ti žao
nisi me poslušao.
88
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
- Bit će ti žao ako ne zašutiš.
RICK: Odrijemaj, juniore.
89
00:12:13,775 --> 00:12:15,026
[LIZBETH SE SMIJE]
90
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Samo polako.
Dovoljno je teško čitati ovu stvar.
91
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
- Pa, tko mi je rekao da idem ovom stazom za krave?
- Čekaj malo.
92
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
Priznaješ da je na znaku pisalo
Kamp Forest Green...
93
00:12:23,118 --> 00:12:24,745
...sa strelicom koja pokazuje ovamo?
94
00:12:24,911 --> 00:12:27,247
ništa ne priznajem
bez razgovora s mojim odvjetnikom.
95
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
- Trebali smo ostaviti mrvice kruha.
- Ne počinji.
96
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
[LIZBETH SE SMIJE
I DARREN GRUNTS]
97
00:12:32,294 --> 00:12:35,839
Toliko o glavnim savjetnicima
sami se vraćaju u logor.
98
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Kažem da zaustavimo auto,
izaći i početi vrištati upomoć.
99
00:12:39,176 --> 00:12:40,635
[ŠKRIPA GUMA]
100
00:12:40,802 --> 00:12:44,806
- Samo sam se šalio, Lizbeth.
- Darrene, bolje da se okrenemo.
101
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
- Zašto?
- Jer sam vidio dovoljno...
102
00:12:46,808 --> 00:12:50,395
...horor filmove da upoznate svakog čudaka
nošenje maske nikad nije prijateljski nastrojeno.
103
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
DARREN:
Vau!
104
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
Nema šanse da to učinimo.
105
00:13:03,617 --> 00:13:06,244
Ako auto padne u taj jarak,
nikad ga nećemo izvući.
106
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
Imate li bolji prijedlog?
107
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Da.
108
00:13:12,250 --> 00:13:13,794
Preplašit ćemo ga.
109
00:13:13,960 --> 00:13:15,796
- Hoćemo li ga preplašiti?
- Tako je.
110
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Samo vozi prema njemu. On će se pomaknuti.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,258
- Nitko ne želi umrijeti.
- Pa, to je jebena činjenica.
112
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
- Ponajmanje mi.
- Samo vozi.
113
00:13:21,802 --> 00:13:22,844
[LIZBETH UZDIŠE]
114
00:13:23,011 --> 00:13:24,054
Maknut će nam se s puta.
115
00:13:33,605 --> 00:13:34,815
[ŠKRIPA GUMA]
116
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Da. To je stvarno uplašeno
sranje od njega.
117
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
[SIRENA AUTOMOBILA]
118
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- Oh, ne.
- To je to.
119
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
Mi vozimo ovu bebu
natrag u grad unatrag.
120
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
K vragu smo.
121
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
- Gdje si to nabavio?
- Ne brini za to.
122
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
- Samo ostani pribran.
- Ostati cool?
123
00:13:59,631 --> 00:14:02,467
Ti nisi Prljavi Harry. Sada, prestani.
124
00:14:07,681 --> 00:14:12,060
U redu, đubre. Makni se s ceste.
125
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Sada.
126
00:14:15,438 --> 00:14:17,858
Darren, vrati se ovamo odmah.
Ubit će te.
127
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
Ne ako ga ja prvi uhvatim.
128
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
[GUNCA]
129
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
[VRIŠTANJE]
130
00:14:29,035 --> 00:14:30,370
Ne, ne.
131
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
[PLAČE]
132
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Ne!
133
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
Molim.
134
00:14:49,055 --> 00:14:52,100
Molim vas, pričekajte sekundu.
135
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
Molim. Uzmi ove....
136
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Molim.
137
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
Možete imati....
138
00:15:15,206 --> 00:15:16,666
[VRISCI]
139
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
[DAHTA]
140
00:15:36,686 --> 00:15:38,355
[LJUDI BRAVLJAJU]
141
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Hajde, tata.
Možeš barem natjerati Ricka da odveze...
142
00:15:42,192 --> 00:15:43,234
...i tražiti ih.
143
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Megan, moja zamjenica
ima važnijeg posla...
144
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
...nego potražite savjetnike za kamp
s problemima s automobilom.
145
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
hajde Zar ne možete ugasiti
bilten svih bodova?
146
00:15:51,076 --> 00:15:54,287
- To bi bilo opako pristojno.
- Tvoja majka ima šivaći stroj, mali?
147
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
- Molim?
- Hej, odlazi.
148
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Oh, hej. oprosti
149
00:16:01,002 --> 00:16:03,088
Darren i moja sestra Lizbeth
su zaduženi...
150
00:16:03,254 --> 00:16:06,299
...ustrojavanja novih kampova
i ne znamo što da radimo.
151
00:16:06,466 --> 00:16:09,594
I danas stižu svi klinci.
Nismo spremni nositi se s tim.
152
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Suosjećam s vama djeco.
153
00:16:12,430 --> 00:16:16,142
Najbolje što mogu je nazvati stanicu u Carpenteru
i neka pripaze.
154
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
TOMMY: Imam loš predosjećaj
što se moglo dogoditi.
155
00:16:18,603 --> 00:16:21,064
Nadamo se da su dobro,
ali s Jasonom vani....
156
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
- Začepi.
- Tko Jason?
157
00:16:24,150 --> 00:16:26,486
Megan, kloni ga se.
On je opasan.
158
00:16:26,653 --> 00:16:28,863
Nisam opasan. Jason je vani.
159
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
On me traži.
Vjerojatno se vratio u logor.
160
00:16:32,450 --> 00:16:33,994
Rekao sam ti da šutiš.
161
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Mislite na Jasona iz Camp Blooda?
162
00:16:36,246 --> 00:16:37,872
- da
- Ne.
163
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
Djeco, bolje da odete.
164
00:16:40,375 --> 00:16:43,461
Ovaj dječak nije dobro
i moram razgovarati s njim nasamo.
165
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
- Hajde, tata. Samo smo...
- Megan.
166
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Vrati svoje prijatelje u kamp.
167
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
Javit ću ti ako nešto čujem
o vašim vođama kampa.
168
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
Nemoj ga previše pretući. sladak je.
169
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Megan, odlazi.
170
00:16:54,389 --> 00:16:55,473
[SMIJEH SE]
171
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
ooh sladak je.
172
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
[SVI SE SMIJU]
173
00:17:08,570 --> 00:17:10,989
Htjela sam nazvati tu kliniku
i neka ti pokupe dupe...
174
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
...ali ne želim te ovdje,
trovanje moje kćeri...
175
00:17:13,575 --> 00:17:17,787
- ...ili bilo tko, s tvojim izopačenim smislom za humor.
- Moraju biti upozoreni, šerife.
176
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Jason će se vratiti u poznato područje.
Bez obzira kako to zovete...
177
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
...za njega je to još uvijek Camp Crystal Lake.
178
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
Otpratit ćemo vas
do ruba moje jurisdikcije.
179
00:17:28,214 --> 00:17:31,301
Onda ćemo se pozdraviti
i nikada te više nećemo vidjeti ovdje.
180
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
Razumijemo li se?
181
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
[UZDIŠE]
182
00:17:38,516 --> 00:17:41,352
sranje Sranje. Prokletstvo.
183
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Znam da će me okriviti za ovo.
184
00:17:46,316 --> 00:17:49,027
Recimo da stari Martin nije dobar čuvar.
185
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
Dovraga, ja sam prokleti maturant.
186
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
I zaslužujem ovaj posao. Ja sam to zaradio.
187
00:17:54,949 --> 00:17:57,786
Nitko neće saznati.
188
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Grondi nisu ni mogli
zabiti ga natrag u desno.
189
00:18:02,248 --> 00:18:05,543
Pa, neću dirati ljigavu naivčinu.
190
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Zašto su morali ići iskopati Jasona?
191
00:18:10,548 --> 00:18:14,761
Neki ljudi imaju čudnu ideju
zabave.
192
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
[ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREOU]
193
00:18:25,647 --> 00:18:26,731
[SMIJEH]
194
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
Hej, ljudi.
Ljudi, postajem zabrinut.
195
00:18:29,234 --> 00:18:32,946
- O Jasonu? ooh
- Ne, o Darrenu i Lizbeth.
196
00:18:33,113 --> 00:18:35,406
Trebali su barem nazvati,
zar ne misliš
197
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
- Megan?
- Što?
198
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
- Halo?
- Da, heh.
199
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
[OBOJE SE SMIJU]
200
00:18:40,995 --> 00:18:43,706
Ova djevojka se vratila u zatvorsku ćeliju
sa svojim zarobljenikom ljubavi.
201
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Ajme ha, ha.
202
00:18:45,542 --> 00:18:47,710
Nemoj se petljati s ludom robijašicom, djevojko.
203
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Ti tipovi su loša vijest.
- Oh, a kako znaš?
204
00:18:50,421 --> 00:18:52,841
Bio sam tu dovoljno dugo
vidjeti dosta na TV-u.
205
00:18:53,007 --> 00:18:56,094
- TV?
- Da. heh
206
00:18:57,887 --> 00:19:00,014
Ne znam za tog tipa, Megan.
207
00:19:00,181 --> 00:19:02,433
Djelovao je prilično čudno
sa svim tim Jasonovim stvarima.
208
00:19:02,600 --> 00:19:06,437
Znaš što ti treba? Pričao sam
ti ovo zauvijek. Trebaš tipa poput mene, ha?
209
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
- Momak koji nije tako uvrnut.
- Možda je govorio istinu.
210
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Samo zato što nam roditelji stalno govore...
211
00:19:12,443 --> 00:19:15,613
...da je Jason samo legenda
ne znači da nije bila istina.
212
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Što ako se vratio ovamo...
213
00:19:19,242 --> 00:19:23,872
...tražim savjetnika u kampu
zbog čega se utopio kao dječak...
214
00:19:24,455 --> 00:19:30,295
...u potrazi za onim koji je odrubio glavu
njegova osvetoljubiva majka?
215
00:19:31,963 --> 00:19:35,341
A znaš koji je danas datum,
zar ne
216
00:19:36,050 --> 00:19:41,222
I mogu se sjetiti samo jedne stvari
još strašnije.
217
00:19:41,389 --> 00:19:42,849
Što?
218
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
[DJECA BRAVLJAJU]
219
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
Djeca su ovdje.
220
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
DJEČAK:
Da, točno!
221
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
ŽENA:
Budite oprezni. Možete pasti.
222
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Evo ih. I svi su tvoji.
223
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
Mislim da bih radije imao posla sa starim Jasonom.
224
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
[LARRY DIŠĆUĆI]
225
00:20:35,151 --> 00:20:37,987
Kad uhvatimo Roya, to je to. Pobjeda je naša.
226
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
Traje zauvijek. Umirem od gladi.
227
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
To je tvoj problem, Larry.
228
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Zato vaša prodaja
uvijek su iza kvote.
229
00:20:44,619 --> 00:20:47,705
Vaš instinkt za jelom je jači
nego vaš instinkt za pobjedu.
230
00:20:47,872 --> 00:20:51,334
- Ti si pravi kreten, znaš li to?
- Bolje nego biti sav u dupetu.
231
00:20:51,501 --> 00:20:56,130
- Oh. To je tako nepravedno.
STAN: Oh, evo opet nepoštenog.
232
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
- Rat nije fer.
LARRY: Ostavi me na miru, hoćeš li, molim te?
233
00:20:58,967 --> 00:21:01,552
- Ovo nije rat. Ovo je igra.
STAN: Rat je ružna stvar.
234
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
LARRY: Gladan sam.
- Čekaj da nešto ubijemo, a onda možeš jesti.
235
00:21:04,931 --> 00:21:06,557
LARRY:
Smiri se, hoćeš li?
236
00:21:06,724 --> 00:21:09,310
- Vi ste prodavač osiguranja.
STAN: Smrt je moj posao.
237
00:21:09,477 --> 00:21:12,522
Postaješ potpuno druga osoba
kad smo ovdje, Stan.
238
00:21:12,689 --> 00:21:15,733
- Ne sviđa mi se.
- Hej, ovo je muška igra.
239
00:21:15,900 --> 00:21:18,820
Zahtijeva mušku lukavost.
Muška inteligencija....
240
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
Jebo te!
241
00:21:22,156 --> 00:21:25,368
- Ženskim dodirom.
STAN: Sada, čekaj malo!
242
00:21:25,535 --> 00:21:28,830
- Mislio sam da te je Burt upucao!
- Vidite li kakvu boju?
243
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Oprostite, ljudi. Jesam u Mr. Commando,
oružje i sve.
244
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
Preživljavanje je naziv igre
i ta zastava je moja.
245
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
Ne mogu vjerovati. Burt nikad nije upucan.
246
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
- Nisam je trebao pustiti da se igra.
- To je prokleta izvršna igra tvrtke...
247
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
...i ona je prokleta direktorica tvrtke.
248
00:21:47,098 --> 00:21:52,020
Sada, sada, dečki. Ne budite razmaženi.
Stavite trake za glavu.
249
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
Glupa žena. Prevarila me.
250
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
Bože, smijat će se mjesecima.
251
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
Trebala je ostati u kuhinji
gdje joj je mjesto.
252
00:22:13,875 --> 00:22:16,836
Žena ne bi smjela ni dopustiti
u ovim igrama.
253
00:22:17,295 --> 00:22:19,839
To nije igra. To je život.
254
00:22:38,900 --> 00:22:42,195
Jason je stvarno zeznuo stvar
taj jadni kurvin um.
255
00:22:42,362 --> 00:22:45,531
On stvarno vjeruje u to
Jason je još uvijek živ, zar ne?
256
00:22:45,698 --> 00:22:47,784
Nije to ono što me brine.
257
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Koliko će daleko ići da to i dokaže.
258
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
[GUNCA]
259
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
prokletstvo
260
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
Oh, ne.
261
00:23:35,081 --> 00:23:37,041
br.
262
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
O moj Bože. br.
263
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Što--? dođi....
264
00:23:45,383 --> 00:23:50,096
Gdje...? Oh, ne. Oh, ne. Bog.
265
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
Izađite, momci! Igra je gotova.
266
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
ti ne znaš Što je s Royem?
267
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
- Nitko ga nije vidio.
- Naravno da nisam.
268
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
Ako se slučajno nije peletirao,
Sigurna sam da se izgubio.
269
00:23:59,063 --> 00:24:01,399
- Pa, igra nije gotova dok ne završi.
- Tako je.
270
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
Ššš
271
00:24:06,904 --> 00:24:09,365
Čekaj malo. Što je to bilo?
272
00:24:09,532 --> 00:24:11,159
- Što?
- Ništa.
273
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Mogao bih se zakleti da sam nešto čuo.
274
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
- Gladan sam.
- O, Bože.
275
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Budite tihi.
276
00:24:38,853 --> 00:24:41,981
O moj Bože. Bože moj.
277
00:24:42,148 --> 00:24:44,442
Pomoć, dečki! pomozi mi!
278
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Pomoć!
279
00:24:48,029 --> 00:24:49,113
[VRIŠTANJE]
280
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
Oh, ne. Pomozite mi, momci! Pomoć!
281
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.
282
00:24:54,911 --> 00:24:59,665
Oh, Bože. pomozi mi Neka mi netko pomogne!
283
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
On će me ubiti.
284
00:25:17,683 --> 00:25:20,811
Jebeni-A, što sam ti rekao?
Udri po šumi i po trešnjama.
285
00:25:20,978 --> 00:25:22,813
[SIRENA JAVI]
286
00:25:39,914 --> 00:25:41,499
[ŠKRIPA GUMA]
287
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
[OBOJE GRMLJAJU]
288
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Šerife. Šerife, čekajte.
289
00:26:23,874 --> 00:26:26,961
- Moraš slušati.
- Umoran sam od slušanja tebe, mali.
290
00:26:27,128 --> 00:26:29,088
moram....
Moram ti pokazati Jasonov grob.
291
00:26:29,255 --> 00:26:31,173
Vidio sam to. Hajde, ustani!
292
00:26:31,716 --> 00:26:33,509
- Ustani!
- Molim vas, šerife.
293
00:26:33,676 --> 00:26:35,303
Vidjet ćeš da smo ga iskopali.
294
00:26:35,469 --> 00:26:39,181
Pa, sigurno mu je prohladilo noću
i povukao zemlju natrag.
295
00:26:39,599 --> 00:26:42,768
To nije u redu. Netko je to prekrio.
296
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
- Moram vidjeti.
- Stani, psiho.
297
00:26:45,479 --> 00:26:47,398
Sad vidi što si napravio.
298
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
Natjerali ste mog zamjenika da izvuče revolver.
299
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Umire od želje da isproba
njegov laserski nišan naručen poštom.
300
00:26:52,403 --> 00:26:55,698
Gdje god dođe crvena točka, ti lupi.
301
00:26:55,865 --> 00:26:58,284
MARTIN: U čemu je problem, šerife?
- Nema problema, Martine.
302
00:26:58,451 --> 00:27:00,494
Samo klinac skitnica. Držimo ga pod kontrolom.
303
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
- Jeste li prekrili Jasonov grob?
- O čemu ti pričaš?
304
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
Ne brinite se.
Ovo dijete treba liječenje.
305
00:27:06,083 --> 00:27:08,919
Jason nije u grobu, Hawes jest. Iskopaj ga!
306
00:27:09,086 --> 00:27:13,007
Moraš to iskopati! Moraš to iskopati!
307
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
[UZDASI]
308
00:27:20,348 --> 00:27:21,641
MARTIN:
Iskopati ga?
309
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
[SMIJE SE]
310
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
Misli li da sam prdoglavac?
311
00:27:26,354 --> 00:27:27,938
SVI [JEDNO]:
Da!
312
00:27:28,105 --> 00:27:31,776
U redu. Hoće li ovo biti
najbolji vikend ikada?
313
00:27:32,026 --> 00:27:33,235
SVI:
Da!
314
00:27:33,402 --> 00:27:36,113
- Hoćemo li ići pecati?
SVI: Da!
315
00:27:36,280 --> 00:27:41,285
- Hoćemo li preplašiti sve dečke?
SVI: Da!
316
00:27:41,452 --> 00:27:45,289
U redu. Hoćemo li, uh...?
317
00:27:45,456 --> 00:27:48,959
Nećemo jesti
Prokulice?
318
00:27:49,126 --> 00:27:50,670
SVI: Da!
- Što se dogodilo Cortu?
319
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Jeste li spremni?
320
00:27:52,296 --> 00:27:55,633
Skinuo je mladiće
da ih naučim svom omiljenom sportu.
321
00:27:55,800 --> 00:27:58,761
- Heh, koji je?
- Izviđač, dušo.
322
00:27:58,928 --> 00:28:01,430
heh Cort? Mora da se šališ.
323
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Mora da se šališ.
324
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Slušaj, ti očito ne znaš
bilo što o Indijancima.
325
00:28:05,976 --> 00:28:09,814
Vjerojatno nitko od vas ne zna. Pogledaj, evo
priča. Oni se nazivaju indijski markeri.
326
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
Recimo samo da imate šefa, u redu?
327
00:28:12,316 --> 00:28:14,485
I odbaci svoju squaw
ili njegova žena ili što već.
328
00:28:14,652 --> 00:28:18,030
On odlučuje: "Ja ću se javiti
s drugom ženom i otići s njom."
329
00:28:18,197 --> 00:28:20,366
On polijeće,
ostavivši sina s majkom.
330
00:28:20,533 --> 00:28:22,493
Tjedan ili dva kasnije, sin želi
da stigne svog oca.
331
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
Želi naučiti gađati lukom,
ubiti bivola.
332
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
Dakle, ono što se događa je da on dolazi...
333
00:28:27,665 --> 00:28:30,418
...vidi stijene, kaže,
"Tata, otišao je tim putem", očito.
334
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
Sve ih sruši
prije nego što je majka uhvati...
335
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
...jer on to ne želi
vidjeti ikoga od nje više.
336
00:28:36,132 --> 00:28:39,009
Uglavnom, to je osnovna priča.
Govori ti kamo da ideš.
337
00:28:39,176 --> 00:28:42,888
Ako je ovo uzbudljivo,
u velikoj smo nevolji, stari.
338
00:28:47,768 --> 00:28:49,729
GARRIS:
Idemo.
339
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
Kao što znak kaže,
sada napuštate Forest Green.
340
00:28:58,779 --> 00:29:02,533
Ne zaboravite se zakopčati.
Prokleto si sretan, mali.
341
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
Uz svu tugu koju si mi zadao...
342
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
...trebao bi otići
noseći svoja jaja kao naušnice.
343
00:29:07,329 --> 00:29:10,249
I ako te ikad opet vidim ovdje,
možete to jamčiti.
344
00:29:12,376 --> 00:29:14,795
Gubimo se odavde, Rick.
345
00:29:27,266 --> 00:29:32,062
[PJEVANJE]
Odvest ću te kući, Kathleen
346
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
Kamo...
347
00:29:35,733 --> 00:29:39,528
Vaše srce neće osjećati bol
348
00:29:40,029 --> 00:29:43,783
Ponovo ću te odvesti kući
349
00:29:44,533 --> 00:29:47,745
Steven, prekrasno je.
350
00:29:47,912 --> 00:29:51,081
Bože, volim to. Stvarno želim.
351
00:29:51,916 --> 00:29:55,002
ne znam
Mislim, znaš, nekako sam povrijeđen.
352
00:29:55,169 --> 00:29:58,589
Mislio si da sam te doveo ovamo samo da...
Ah, nema veze.
353
00:29:58,756 --> 00:30:01,509
Da, pa, pretpostavljam da sam ti dužan.
354
00:30:01,675 --> 00:30:04,762
Da. Ne, gledaj. boli me glava
i vježbao sam.
355
00:30:04,929 --> 00:30:08,057
- Mm-hm. Ah.
- I'm.... I'm sore....
356
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
- And....
- Da. Pravo. Zaboravi na to.
357
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
Pa, to je neuredan čin i....
358
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
- Koji vrag.
- Sjajno.
359
00:30:14,188 --> 00:30:15,815
[OBOJE SE SMIJU]
360
00:30:15,981 --> 00:30:17,274
[OBOJE STENJE]
361
00:30:17,441 --> 00:30:20,027
MARTIN [SINGING]:
Opet, Kathleen
362
00:30:20,194 --> 00:30:21,612
Oh.
363
00:30:22,446 --> 00:30:24,281
Gdje je put vodio?
364
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
Ne mogu pronaći cestu.
365
00:30:27,618 --> 00:30:30,120
Gdje je cesta?
366
00:30:30,621 --> 00:30:35,084
Kathleen, odvela si me na krivi put.
367
00:30:36,794 --> 00:30:38,420
[UZDASI]
368
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
Što je to? Što je to?
369
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
[TWIGS SNAPPING]
370
00:30:45,135 --> 00:30:46,262
ha?
371
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
[UZDASI]
372
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
[SMIJE SE]
373
00:30:57,231 --> 00:31:00,860
Draga, bit ćeš moja smrt.
374
00:31:01,026 --> 00:31:04,822
Da, ali kakav način ići, ha?
375
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
[DAHTA]
376
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
[VRIŠTANJE]
377
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
- Ostani ovdje.
- Stevene, molim te.
378
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
- Ostani ovdje.
- Ne, Steven. nemoj
379
00:31:45,988 --> 00:31:47,698
Steven. Steven, što se događa?
380
00:31:47,865 --> 00:31:49,199
- Annette, idemo.
- U redu.
381
00:31:49,366 --> 00:31:51,035
STEVEN:
Nema veze.
382
00:31:55,539 --> 00:31:58,751
- Što ćemo učiniti?
- Moramo u šerifov ured.
383
00:31:58,918 --> 00:32:00,210
[OBOJE GRMLJAJU]
384
00:32:19,480 --> 00:32:22,483
[ŠIRI U BLIZINI]
385
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Odaberite kartu.
- Ne želim se više igrati, Sissy.
386
00:32:43,253 --> 00:32:46,924
- Ma daj. Odaberite karticu.
- Ne, stvarno nemam.
387
00:32:47,132 --> 00:32:49,551
U redu. U redu. Imam sjajnu igru.
388
00:32:49,718 --> 00:32:51,762
Zove se Camp Blood.
389
00:32:51,929 --> 00:32:53,263
- Sjajno.
- Da.
390
00:32:53,430 --> 00:32:56,392
Cilj igre je,
prvo uzmeš ovaj jack of pik...
391
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
...koji je Jason, zar ne?
392
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
I onda imate sve te kartice s licem,
koji predstavljaju savjetnike.
393
00:33:01,563 --> 00:33:03,774
Kraljica srca sam ja.
394
00:33:03,941 --> 00:33:07,486
- Sad, tko želiš biti?
- Ma daj, Sissy.
395
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
U redu, budi kraljica dijamanata.
396
00:33:09,655 --> 00:33:13,200
Ono što radiš je miješanje
Jason gore na ovim kartama ovdje...
397
00:33:13,367 --> 00:33:18,038
...i stavljate ih na hrpe,
jer gomile predstavljaju kabine.
398
00:33:18,205 --> 00:33:23,585
Sada, cilj igre
je saznati u kojoj je kabini Jason.
399
00:33:23,752 --> 00:33:25,796
Je li Megan rekla kad se vraća?
400
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
Naravno da nije.
Hoćeš se kladiti da ga je ona uzela...
401
00:33:28,298 --> 00:33:30,009
...štrucu kruha sa skrivenom pilom?
402
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
[SMIJEH]
403
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Nazvat ću je.
404
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
Nadamo se da je njezin tata saznao što je
dogodilo Darrenu i Lizbeth.
405
00:33:38,100 --> 00:33:40,978
Kažem ako ne budu ovdje do jutra,
šaljemo djecu kući.
406
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Nismo spremni pokrenuti ovo....
407
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
[DJEVOJKA VRISTI]
408
00:33:56,910 --> 00:33:59,997
- Vidjela je čudovište!
- Tko je?
409
00:34:03,667 --> 00:34:07,129
- U redu je. mi smo ovdje
- Da, dušo, ovdje smo.
410
00:34:07,296 --> 00:34:10,090
- Pa, što se dogodilo?
- Bilo je to čudovište.
411
00:34:10,257 --> 00:34:13,802
I bio je za mnom
i htio me ubiti.
412
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
- Gdje?
NANCY: Bio je posvuda.
413
00:34:17,598 --> 00:34:19,975
- Oh, misliš da si loše sanjao.
- Ne.
414
00:34:20,142 --> 00:34:22,436
Bilo je stvarno, baš kao na TV-u.
415
00:34:22,603 --> 00:34:24,855
PAULA:
U redu, slušaj, dušo. kako se zoves
416
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
- Nancy.
PAULA: Pa, Nancy...
417
00:34:27,399 --> 00:34:31,028
...ja sam Paula, sjećaš se? A ovo je Sissy.
418
00:34:31,195 --> 00:34:35,324
I bit ćemo odmah vani
cijelu noć da te ništa ne može povrijediti. U redu?
419
00:34:36,575 --> 00:34:40,120
Dakle, nema više loših snova
može doći ovamo, ha?
420
00:34:41,246 --> 00:34:44,541
Dobro. U redu, lezi.
421
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Tamo. U redu?
422
00:34:49,463 --> 00:34:51,048
U redu.
423
00:34:56,178 --> 00:34:59,848
Hej, čekaj malo, gdje je Cort?
Nisam ga vidio satima.
424
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
ne znam Nazvao je nekoga,
onda je samo poletio.
425
00:35:03,393 --> 00:35:07,397
Rekao je nešto o provjeravanju stvari
koji se sudaraju u noći.
426
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
[ROCK GLAZBA SVIRA NA STEREOU]
427
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
[OBOJE STENJE]
428
00:35:15,531 --> 00:35:18,367
ti si najbolja Najbolji.
429
00:35:25,040 --> 00:35:27,126
Moraš tako izdržati do kraja ove pjesme.
430
00:35:27,584 --> 00:35:29,419
Koliko još?
431
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
Još samo 10 minuta.
432
00:36:07,958 --> 00:36:09,001
[GLAZBA PRESTAJE]
433
00:36:09,168 --> 00:36:10,961
NIKKI: Jebi ga!
CORT: O, da.
434
00:36:11,128 --> 00:36:12,504
Čekaj malo i ja ću...
435
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
Cort, nisi već?
436
00:36:15,382 --> 00:36:17,426
CORT: Ma daj,
zar to nije bio kraj pjesme?
437
00:36:17,593 --> 00:36:19,678
NIKKI:
Super, baš super.
438
00:36:22,681 --> 00:36:24,808
[KLIK PREKIDAČA]
439
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
[UZDASI]
440
00:36:26,518 --> 00:36:29,605
Ako je ova stvar izgorjela,
prokleti Horace će mi dobiti guzicu.
441
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- Tko je Horace?
- Moj jebeni očuh...
442
00:36:32,191 --> 00:36:34,610
...i šupak u stanu.
443
00:36:36,361 --> 00:36:39,198
Ah. Sada, kako se to dogodilo?
444
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
Što?
445
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
[DRHTENJE]
446
00:36:42,993 --> 00:36:44,953
Hoćeš li izaći i ponovno uključiti kabel?
447
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
- Tko je isključio kabel?
- Medo Smokey. ne znam Idi učini to.
448
00:36:48,332 --> 00:36:52,920
- Znaš li koliko je hladno vani, Nikki?
- Zaboli me, Cort. Idi i učini to!
449
00:36:53,212 --> 00:36:57,049
Ti si prava gnjavaža.
Velika smutnja.
450
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
NIKKI: Hoćeš li požuriti? Moram ovo vratiti
prije nego što Horace sazna da sam ga uzeo.
451
00:37:01,094 --> 00:37:03,180
požuri.
452
00:37:06,475 --> 00:37:09,353
- Hoćeš li doći?
- U redu.
453
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
ja idem Idem, u redu?
454
00:37:12,856 --> 00:37:15,442
Bože, začepi dovraga.
455
00:37:54,523 --> 00:37:55,774
- Što--?
- Cort.
456
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
[OBOJE DAHNU]
457
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
- Nikki.
- Što to radiš?
458
00:37:59,820 --> 00:38:02,948
- Pogledaj ovo.
- Što mu se dogodilo?
459
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
Ne znam, ali kažem
osim ako ne želiš izgledati baš tako...
460
00:38:06,243 --> 00:38:08,620
...ovo mjesto činimo uspomenom upravo sada.
461
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Nikki, netko je vani.
462
00:38:26,179 --> 00:38:29,808
- Što ako je to onaj tip Jason?
- Ne želim znati.
463
00:38:37,190 --> 00:38:40,861
- Nema šanse. Ovo se ne događa.
- U pravu si, nije.
464
00:38:45,115 --> 00:38:48,702
- Hoćeš li voziti ili ne?
- Vau! Odavde.
465
00:38:51,955 --> 00:38:54,666
Sranje! Prokletstvo, Cort.
466
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
Sranje!
467
00:39:03,592 --> 00:39:05,302
Ići!
468
00:39:08,138 --> 00:39:11,058
Sranje! Cort!
469
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
[VIKOVI]
470
00:39:12,476 --> 00:39:13,727
Vau! Čovječe, ova beba se zaglavi.
471
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
Da ti kažem, za veliki kamion,
uopće nije loše.
472
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
To je to! Stani, ja vozim.
473
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
Nema šanse, dušo, želim rock!
474
00:39:23,612 --> 00:39:24,654
Da! Vau.
475
00:39:24,821 --> 00:39:26,531
[ROCK GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
476
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Vau. Ovo je... Ovo je super!
477
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
Nikad prije nisam vozio kuću. sviđa mi se ovo.
Ovo je sjajno.
478
00:39:44,132 --> 00:39:45,175
[PRIGUŠENI VRIK]
479
00:39:48,845 --> 00:39:53,517
Zvuči kao da se zabavljaš tamo.
sta to radis Trebate društvo?
480
00:39:59,773 --> 00:40:01,400
Ooh, to zvuči sjajno.
481
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
Trebaš li društvo ili što, ha?
482
00:40:03,527 --> 00:40:05,654
Cort!
483
00:40:05,821 --> 00:40:09,574
Vau! Ovo je sjajno.
Tako se dobro zabavljam.
484
00:40:12,994 --> 00:40:15,330
ha, ha. Ovo je super!
485
00:40:20,794 --> 00:40:23,672
Hej, Nikki, što radiš tamo iza,
baciti se?
486
00:40:23,839 --> 00:40:25,549
[CIJEKANJE]
487
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
Mogu li se vratiti i baciti pogled?
488
00:40:28,176 --> 00:40:30,262
Ili obrnuto?
489
00:40:43,066 --> 00:40:44,651
Vau! Da!
490
00:40:51,450 --> 00:40:53,326
Nikki, slušaj ovo.
491
00:41:29,488 --> 00:41:31,448
Što te čini tako visokim i moćnim?
492
00:41:31,615 --> 00:41:33,950
Stalno zaboravljaš, mala Megan,
Ja sam roditelj.
493
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
OBOJE:
Ti si dijete.
494
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Kada ćeš prestati
tretirati me kao jednog?
495
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Kad se prestaneš tako ponašati.
496
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
- Tommy Jarvis je vrlo bolestan dječak.
- Oh, kako znaš, tata?
497
00:41:43,251 --> 00:41:47,297
- Što si učinio, izmjerio mu temperaturu?
- Bolje pazi na to pametnjakoviću, mlada damo.
498
00:41:47,506 --> 00:41:49,591
"Da ti je majka još živa..."
499
00:41:49,758 --> 00:41:53,803
To je to. Van. Ne treba mi ovo večeras.
Van, Megan.
500
00:41:53,970 --> 00:41:55,388
[TELEFON ZVONI]
501
00:41:56,640 --> 00:41:57,891
Šerifov ured.
502
00:41:58,058 --> 00:42:00,435
Oh, žao mi je, ne može doći
na telefon odmah.
503
00:42:00,602 --> 00:42:03,396
On je u limenci i cijedi svog guštera.
Mogu li primiti poruku?
504
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Ups, evo ga sada. Molim pričekajte.
505
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Rick je.
- Što?
506
00:42:09,569 --> 00:42:12,239
- Kakav problem?
- Bolje da siđeš ovamo.
507
00:42:12,405 --> 00:42:14,366
Našao sam ono što je ostalo od tih savjetnika...
508
00:42:14,533 --> 00:42:18,495
...i izgleda da ih je netko unio
koristeći Jasonov stari način rada.
509
00:42:19,371 --> 00:42:22,332
Znao sam da sam trebao nešto učiniti
o tom kučkinom sinu...
510
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
gdje si
511
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
- Dobro, na putu sam.
- Što je?
512
00:42:29,714 --> 00:42:32,676
Čini se da tvoj dečko želi ljude
vjerovati da se Jason vratio.
513
00:42:32,842 --> 00:42:35,428
- Mislio sam da je Jason samo legenda.
- Tako je.
514
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
Samo, Tommy želi dokazati
legenda je istinita.
515
00:42:37,847 --> 00:42:42,060
Sada ostani na mjestu. I ne šalim se.
516
00:43:46,625 --> 00:43:48,001
[TELEFON ZVONI]
517
00:43:48,168 --> 00:43:49,544
[VRISCI]
518
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Šerifov ured.
519
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Žao mi je, nije tu. Mogu li preuzeti poruku?
520
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
Oh, bok. Ovo je njegova kći, Megan.
Upoznao sam te jutros, sjećaš se?
521
00:44:03,975 --> 00:44:07,103
Da, bok. Slušaj, moram razgovarati
tvom tati o.... O Jasonu.
522
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Imam plan.
Ali prvo moram kupiti neke zalihe i...
523
00:44:10,440 --> 00:44:12,776
Tommy, moj otac je vani u potrazi
za tebe upravo sada.
524
00:44:12,942 --> 00:44:16,029
Večeras se nešto dogodilo
i siguran je da si ti odgovoran za to.
525
00:44:16,196 --> 00:44:19,157
- Ako te pronađe, on će...
- Da, jasno je rekao.
526
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Megan, Jason je vani.
527
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Siguran sam da se vratio u kamp.
On će...
528
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- Gdje si? Doći ću po tebe.
- Što?
529
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
To je jedini način.
Ako te moj otac vidi u tvom autu...
530
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
...zakucat će te za sekundu.
gdje si
531
00:44:31,336 --> 00:44:34,673
Uh, Karloffov general nešto, um...
532
00:44:34,881 --> 00:44:38,885
Znam gdje je.
Vidimo se za pola sata, heh. Vau!
533
00:44:39,052 --> 00:44:40,387
Megan.
534
00:45:25,390 --> 00:45:27,559
MUŠKARAC 1: Dobro, podigni, uf.
MUŠKARAC 2: Uf.
535
00:45:27,726 --> 00:45:29,686
[NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA]
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,897
Želim sve časnike, jedinice i postaje
u krugu od 50 milja...
537
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- ...upozoren na ovog otkačenog klinca.
- Da, gospodine.
538
00:45:35,233 --> 00:45:37,610
Imate opis njegovog vozila.
Želim blokade cesta.
539
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
RICK: Šerife, dođite ovamo!
- Sranje, što sad?
540
00:45:41,656 --> 00:45:43,199
hajde
541
00:45:46,745 --> 00:45:48,872
RICK:
Mike, ovamo.
542
00:45:52,292 --> 00:45:53,752
GARRIS:
Je li to sve što ste pronašli?
543
00:45:53,960 --> 00:45:55,754
Voljela bih da jest.
544
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Naručit ću vreće za tijelo.
545
00:46:09,476 --> 00:46:12,479
Naš dječak sigurno želi da vjerujemo njegovoj priči.
546
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Pa, odabrao je pravi dan
izvoditi ovo sranje.
547
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
kako to misliš
548
00:46:17,859 --> 00:46:20,695
Sretan petak 13.
549
00:47:09,786 --> 00:47:11,454
U redu, tko je vani?
550
00:47:12,288 --> 00:47:13,957
Što se događa?
551
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
Mislim da čujem nekoga
glupirati se vani.
552
00:47:23,299 --> 00:47:27,637
To mora biti Cort. znate
kako nas voli pokušavati uplašiti, heh.
553
00:47:27,804 --> 00:47:29,931
Nauči ga lekciju.
554
00:48:31,951 --> 00:48:32,994
[DAHTA]
555
00:48:33,161 --> 00:48:35,413
[SISSY PLAČE]
556
00:48:41,878 --> 00:48:45,214
Ljudi, pokušajte ne probuditi djecu.
557
00:48:46,466 --> 00:48:47,884
[GLAVA TUPI]
558
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
[GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
559
00:48:58,895 --> 00:49:00,146
Posudit ću tvoj auto.
560
00:49:00,313 --> 00:49:02,106
Ne možeš to učiniti. Previše je opasno.
561
00:49:02,273 --> 00:49:05,693
Hoćeš li govoriti o opasnom?
Želiš ostaviti taj kamion na vidiku?
562
00:49:05,860 --> 00:49:07,111
Sakrij ga iza dućana
i idemo odavde.
563
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Vidi, ovo nije igra.
Ne ideš sa mnom.
564
00:49:10,073 --> 00:49:11,574
Već sam odgovoran za...
565
00:49:11,741 --> 00:49:13,785
Rekao si da trebaš neke zalihe, zar ne?
566
00:49:13,952 --> 00:49:15,662
- Da, ali ja....
- Onda krenimo.
567
00:49:15,828 --> 00:49:19,165
Možemo se raspravljati o tome usput.
Reci mi što ti treba i ja ću to nabaviti.
568
00:49:19,332 --> 00:49:21,668
- Megan--
- Osim toga, nitko ne vozi ovog psića osim mene.
569
00:49:21,834 --> 00:49:24,253
Sad, sakrij tu gomilu i rezervirajmo.
570
00:49:55,493 --> 00:49:56,786
[ŠKRIPA GUMA]
571
00:49:59,872 --> 00:50:01,040
[ROCK GLAZBA SVIRA NA RADIJU]
572
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- Zar ova kada ne može ići brže?
- Shvaćaš.
573
00:50:04,168 --> 00:50:08,131
- Samo pripazi na blokade na cesti.
- U redu. Ima jedan.
574
00:50:09,507 --> 00:50:10,717
[ŠKRIPA GUMA]
575
00:50:14,971 --> 00:50:16,472
Spusti se.
576
00:50:21,936 --> 00:50:24,313
ČOVJEK:
hej hej
577
00:50:26,941 --> 00:50:28,943
[SIRENA JAVI]
578
00:50:37,035 --> 00:50:39,829
Jedinica 45, policajac Pappas šerifu Garrisu,
čuješ li?
579
00:50:41,581 --> 00:50:43,416
- Da.
- Imamo drugo vozilo...
580
00:50:43,583 --> 00:50:46,335
...koji je poletio kad su nas vidjeli.
Vidio sam da se netko sagnuo.
581
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- Imate li opis ili tablice?
- Dobio sam cijelu enchiladu.
582
00:50:49,338 --> 00:50:53,551
To je narančasti Camaro iz '77.
Broj dozvole Mary, William, 85-10.
583
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
To je auto moje kćeri.
584
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Uh, kako želite da nastavimo, gospodine?
585
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
S velikom pažnjom, šupčino.
586
00:51:02,310 --> 00:51:05,938
Ako je to dijete s njom, tu su svi
velika je šansa da će napraviti nešto ludo.
587
00:51:09,525 --> 00:51:11,069
Molim te, nemoj učiniti ništa ludo.
588
00:51:18,409 --> 00:51:21,079
Znam što radim.
Donio sam ti zalihe, zar ne?
589
00:51:28,336 --> 00:51:30,963
Ako nas samo mogu odvesti do Cunningham Roada,
Mogu ih izgubiti.
590
00:51:31,380 --> 00:51:33,049
Ostani dolje.
591
00:51:34,300 --> 00:51:35,885
Što god ti kažeš.
592
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
To je ono što želim.
593
00:51:48,523 --> 00:51:50,525
Ovo će biti dlakav obrat. čekaj.
594
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Megan, izađi iz auta.
595
00:52:07,208 --> 00:52:09,043
Kraj linije.
596
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Oh, sranje.
597
00:52:22,807 --> 00:52:24,809
[VRATA SE OTVARAJU]
598
00:52:48,040 --> 00:52:49,250
[DAHTA]
599
00:52:49,417 --> 00:52:52,044
Paula, ne mogu spavati. bojim se.
600
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Vidio sam nekoga na svom prozoru.
601
00:52:54,463 --> 00:52:58,259
- Gdje si ovo nabavio?
- Našao sam ga vani.
602
00:52:58,426 --> 00:53:03,306
Ah, znaš što?
Sissy i Cort se šale.
603
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
Znate, pokušavaju uplašiti jedni druge.
604
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- Zašto?
PAULA: Pa...
605
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
...jer odrasli misle
smiješno je biti uplašen.
606
00:53:09,645 --> 00:53:12,690
- Što?
- Heh, nema veze.
607
00:53:13,566 --> 00:53:16,903
Ne mogu vjerovati da je tako kasno. Nitko nije zvao.
608
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
- bolje mi je...
- Koga zoveš?
609
00:53:19,989 --> 00:53:21,032
[SMIJE SE]
610
00:53:21,199 --> 00:53:23,993
Zašto ne idemo
i prvo pronaći Sissy i Corta.
611
00:53:24,160 --> 00:53:26,621
Onda možete u krevet.
612
00:53:26,787 --> 00:53:30,666
- Čekaj. Što ako nas pokušaju prestrašiti?
- Pa, odmah ćemo ih preplašiti.
613
00:53:30,833 --> 00:53:32,668
- Dobro, heh.
- Dobro, heh.
614
00:53:36,339 --> 00:53:39,383
Idemo. Pronađimo ih.
615
00:53:52,897 --> 00:53:56,400
- Rekao sam, šuti!
- Sve što traži je samo provjeriti.
616
00:53:56,567 --> 00:54:00,238
- Imaš me gdje me želiš.
- Da te imam gdje te želim, bili bi...
617
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
...pumpajući guzicu punu formaldehida.
618
00:54:02,198 --> 00:54:04,075
Nazovi kamp,
uvjeri se da je sve u redu.
619
00:54:04,242 --> 00:54:05,284
[TELEFON ZVONI]
620
00:54:05,451 --> 00:54:06,494
Pokušavamo vas pronaći.
621
00:54:06,661 --> 00:54:08,788
- Telefon tamo je isključen.
- Zar ti to ništa ne govori?
622
00:54:08,955 --> 00:54:11,582
- Da, trebali su platiti svoj račun.
- Šerife.
623
00:54:12,875 --> 00:54:15,544
Samo sjedi mirno, Jasone.
Čim vlasti...
624
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- ...od Carpentera dođite ovamo...
- Šerife! Bolje uzmi ovo.
625
00:54:20,258 --> 00:54:22,051
Šerif Garris.
626
00:54:24,720 --> 00:54:26,389
u koliko sati?
627
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
Odmah dolazim.
628
00:54:34,647 --> 00:54:37,233
MEGAN: Što se dogodilo?
- Rick.
629
00:54:38,567 --> 00:54:41,654
Pripazi na ovog luđaka.
Vratit ću se čim budem mogao.
630
00:54:41,862 --> 00:54:43,155
Što se događa?
631
00:54:43,364 --> 00:54:45,741
Pobrinite se da moja kći ostane na mjestu.
Kažnjena je.
632
00:54:45,950 --> 00:54:48,911
- Reci mi!
- Upravo su pronašli tvog prijatelja Corta i neku djevojku.
633
00:54:49,078 --> 00:54:52,915
Glava joj je smrskana i Cort,
imao je nož zabijen kroz lubanju.
634
00:54:53,332 --> 00:54:54,625
br.
635
00:54:55,459 --> 00:54:58,754
GARRIS:
Tommy Jarvis je psihopatski ubojica.
636
00:55:00,089 --> 00:55:02,591
- Želi da vjeruješ da...
- Bio je to Jason.
637
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Šerife, kada se to dogodilo?
638
00:55:04,719 --> 00:55:09,140
Zaboga, Meggie,
kloni ga se, molim te.
639
00:55:10,474 --> 00:55:12,268
- Kada se to dogodilo?
- Kakve to ima veze?
640
00:55:12,435 --> 00:55:15,271
- U koliko sati?
- Osam i trideset, 9:00. Zašto?
641
00:55:15,980 --> 00:55:19,025
Tommy je bio sa mnom sve to vrijeme, tata.
642
00:55:27,033 --> 00:55:28,492
Rick...
643
00:55:29,285 --> 00:55:31,620
...nazvat ću te od tamo. Zatvorite ga.
644
00:55:37,335 --> 00:55:40,338
U redu, flash, u kavez.
645
00:55:41,839 --> 00:55:43,424
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]
646
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Siguran sam da Sissy i Cort
već su se vratili u svoje kabine.
647
00:55:56,479 --> 00:55:59,190
Pa se samo vrati na spavanje
i ne brini.
648
00:55:59,398 --> 00:56:01,817
Ali što ako se ponovno uplašim?
649
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
ššš
650
00:56:03,486 --> 00:56:06,655
Znaš što sam radio kad
Bila sam djevojčica i uplašila sam se?
651
00:56:06,822 --> 00:56:10,034
Zatvorio bih oči i malo se pomolio.
652
00:56:10,201 --> 00:56:15,164
I znate što?
Ubrzo je sve strašno nestalo.
653
00:56:15,331 --> 00:56:19,001
Upalilo mi je.
Kladim se da će i tebi uspjeti, heh.
654
00:56:19,168 --> 00:56:22,171
- Laku noć.
- Laku noć.
655
00:56:23,047 --> 00:56:25,383
Vidimo se ujutro.
656
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
[ORAO VRIŠTI]
657
00:57:06,966 --> 00:57:08,384
[ŠUŠKANJE U BLIZINI]
658
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
Cort?
659
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
Sissy?
660
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
[BIRANJE TELEFONA]
661
00:58:23,667 --> 00:58:24,877
[VRATA SE OTVARAJU]
662
00:58:25,044 --> 00:58:27,046
[VJETAR ZVIZĐUJE]
663
00:58:54,490 --> 00:58:55,908
[PAULA DAHĆE]
664
00:58:58,035 --> 00:58:59,453
[UZDASI]
665
00:58:59,620 --> 00:59:00,663
[SMIJE SE]
666
00:59:05,000 --> 00:59:06,377
[VRIŠTANJE]
667
00:59:07,336 --> 00:59:09,004
PAULA:
Ne!
668
00:59:54,425 --> 00:59:57,720
- [USTA] Ne.
- [USTA] Da.
669
01:00:07,938 --> 01:00:09,565
[TOMMY PROČIŠĆAVA GRLO]
670
01:00:15,237 --> 01:00:16,905
Dakle, što crtaš?
671
01:00:17,114 --> 01:00:18,449
Pa, što je tebi?
672
01:00:18,616 --> 01:00:20,409
Odjebi, Jarvis!
673
01:00:20,576 --> 01:00:23,912
Samo sam bio znatiželjan što
ona crta, to je sve.
674
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
Eto, jesi li sretan?
675
01:00:27,916 --> 01:00:29,752
- Ne.
- Zašto?
676
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Jer smrdi.
677
01:00:39,261 --> 01:00:41,680
- Dobro, vrati to.
- Dođi i uzmi ga.
678
01:00:42,264 --> 01:00:44,808
Donijet ću ti ga, dušo.
679
01:00:46,352 --> 01:00:47,645
Dođi i uzmi ga.
680
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Vrati to, propalice!
681
01:01:06,121 --> 01:01:07,456
hej
682
01:01:07,623 --> 01:01:11,126
Hej, hej! Miči ruke s nje, životinjo.
683
01:01:11,293 --> 01:01:14,505
Govno malo! Trebao bih te blesavo udariti.
684
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
MEGAN:
Pusti ga odatle, Rick.
685
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Megan.
686
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Ne šalite se.
687
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
Nisam ja onaj sa smiješnim crvenim nosom.
688
01:01:24,306 --> 01:01:27,434
Sada otvorite ćeliju i pustite ga van.
689
01:01:28,310 --> 01:01:29,645
Meggie.
690
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
Ne šalim se.
691
01:01:31,980 --> 01:01:33,816
Radi kako ona kaže...
692
01:01:33,982 --> 01:01:37,444
...jer gdje god crvena točka ode,
ti lupi.
693
01:01:45,703 --> 01:01:47,955
Kučkin sine!
694
01:02:00,342 --> 01:02:03,011
Stvarno se zajebavaš, gospođice.
695
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Ne radi to, Megan!
696
01:02:07,141 --> 01:02:08,892
Megan!
697
01:02:11,019 --> 01:02:13,480
TOMMY: Mislio sam da ti je uzeo ključ.
- Jeste.
698
01:02:14,648 --> 01:02:16,900
- Ali ja imam svoj skriveni ključ.
- Ne ovaj put.
699
01:02:17,067 --> 01:02:19,653
- Hej, čekaj malo.
- Cijenim što ste me izvukli van...
700
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
...ali moram završiti što sam započeo ovdje.
701
01:02:30,748 --> 01:02:34,877
Hajde, vrele usne, idemo.
Ti vozi, ja ću navigirati.
702
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
[ŠKRIPA GUMA]
703
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Javi mi kad budemo eksplodirali
u hiperprostor. Ja ću vezati pojas.
704
01:02:56,940 --> 01:02:59,526
Imam loš predosjećaj da smo već prekasnili.
705
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
706
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
Zašto jednostavno nismo donijeli
pištolj i otpuhati ga?
707
01:03:08,702 --> 01:03:12,623
Sada je jedini način da zaustavim Jasona
je vratiti ga na njegovo izvorno počivalište.
708
01:03:12,790 --> 01:03:14,958
Gdje se utopio 1957.
709
01:03:15,125 --> 01:03:18,754
- Lake Forest Green.
- Kristalno jezero.
710
01:03:18,921 --> 01:03:21,757
Gdje je počela ova noćna mora.
711
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
[VJETAR ZVIZĐUJE]
712
01:03:40,192 --> 01:03:41,944
[ŠKRIŽANJE]
713
01:04:03,382 --> 01:04:04,550
[NANCY JEZKA]
714
01:04:29,074 --> 01:04:31,952
Sad legnem da spavam.
Molim Gospodina da mi čuva dušu.
715
01:04:32,119 --> 01:04:36,331
Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim,
Molim Gospodina da mi uzme dušu.
716
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Sad legnem da spavam.
Molim Gospodina da mi čuva dušu.
717
01:04:38,667 --> 01:04:39,710
[ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA]
718
01:04:39,877 --> 01:04:43,505
Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim,
Molim Gospodina da mi uzme dušu.
719
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Dakle, koja je priča ovdje?
- Zašto se vi dečki ne bacite okolo.
720
01:04:56,184 --> 01:04:59,146
Moram priopćiti vijest Meganinim prijateljima
o onome što se dogodilo.
721
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
- Viči ako nešto vidiš.
- Kao što?
722
01:05:01,315 --> 01:05:05,360
Sve što ne pripada.
I ne budi djecu.
723
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Hajde, zgodni.
724
01:05:12,242 --> 01:05:13,452
[KUCA NA VRATA]
725
01:05:13,911 --> 01:05:15,871
GARRIS:
djevojke?
726
01:05:18,040 --> 01:05:19,833
Ovdje šerif Garris.
727
01:06:12,719 --> 01:06:14,304
hej
728
01:06:14,471 --> 01:06:15,555
[VIČE]
729
01:06:42,958 --> 01:06:44,751
O moj Bože.
730
01:06:58,807 --> 01:07:00,142
[GRANČICA PUČE]
731
01:07:00,976 --> 01:07:03,061
PAPPAS:
U redu, izađi odatle.
732
01:07:11,820 --> 01:07:14,197
Pitat ću te još jednom.
733
01:07:16,908 --> 01:07:18,577
Izađi odatle.
734
01:07:37,429 --> 01:07:38,513
[VRISCI]
735
01:07:38,680 --> 01:07:40,098
[PLAČE]
736
01:07:40,265 --> 01:07:43,351
Hej, hej, hej. što radiš
trčati ovdje?
737
01:07:43,602 --> 01:07:47,272
- Sad se vrati u krevet.
- Ne! Ne, tamo je strašan čovjek!
738
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
Oh, kakav strašan čovjek?
739
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
[NANCY VRISTI]
740
01:07:58,617 --> 01:08:00,452
[STENJANJE]
741
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
[PUCANJE KOSTIJU]
742
01:08:12,672 --> 01:08:13,715
[OBOJE DAHNU]
743
01:08:13,882 --> 01:08:16,843
Ne, ne, ne. u redu je
u redu je u redu je Sve je u redu.
744
01:08:17,010 --> 01:08:19,471
Sve je u redu, dušo. u redu je
745
01:08:27,521 --> 01:08:29,523
Hajde, dečki, idemo.
746
01:08:29,689 --> 01:08:31,108
[BRAVLJANJE]
747
01:08:37,656 --> 01:08:39,866
Hajde, djeco. hajde
748
01:08:40,742 --> 01:08:42,911
Sada, želim da slušaš
meni vrlo pažljivo.
749
01:08:43,078 --> 01:08:45,580
Želim da svi legnete
na podu ispod kreveta.
750
01:08:45,747 --> 01:08:50,460
Ne ustaj dok se ne vratim. da li ti
razumjeti? Sada, požuri, požuri. hajde
751
01:08:51,962 --> 01:08:53,338
hajde
752
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
[GUNCA]
753
01:09:18,029 --> 01:09:19,072
[VRISCI]
754
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
[DAHTA]
755
01:10:14,878 --> 01:10:16,421
Jebo te!
756
01:10:48,703 --> 01:10:50,789
- Vidite, pojavili su se.
- Da.
757
01:10:52,165 --> 01:10:53,583
Morat ćemo uzeti....
758
01:10:53,750 --> 01:10:55,794
Megan, čekaj!
759
01:11:03,176 --> 01:11:04,594
[DAHTA]
760
01:11:05,345 --> 01:11:08,223
Oh, Bože. Tata! Tata!
761
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
[SVI VRISTE]
762
01:11:23,113 --> 01:11:26,157
u redu je Ja sam, Megan.
Ne bojte se. u redu je
763
01:11:26,324 --> 01:11:29,536
Ššš, sve će biti u redu.
Ne bojte se.
764
01:11:30,870 --> 01:11:33,039
- Jesu li svi dobro?
- Dobro su. Dobro su.
765
01:11:33,206 --> 01:11:36,209
u redu je
Sve će biti u redu, u redu?
766
01:11:41,548 --> 01:11:42,674
[DAHTA]
767
01:12:12,454 --> 01:12:16,416
Idem pronaći svog tatu, šerifa,
i onda svi možemo ići kući, u redu?
768
01:12:16,875 --> 01:12:19,461
Sada, uh, vrati se i lezi
gdje si bio prije...
769
01:12:19,627 --> 01:12:21,838
...i ostani tamo. Samo naprijed.
770
01:12:22,005 --> 01:12:24,466
A mi ćemo se vratiti po tebe.
771
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
obećajem. Idi lezi. Ostani tamo.
772
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
što ti misliš
773
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Mislim da smo mrtvi.
774
01:12:33,558 --> 01:12:34,976
[TOMI GRUNTA]
775
01:12:35,393 --> 01:12:37,437
MEGAN:
tata!
776
01:12:39,939 --> 01:12:42,025
Tata, odgovori mi!
777
01:12:42,233 --> 01:12:43,651
Tata, gdje si?
778
01:12:43,860 --> 01:12:47,447
Megan! Koristi tatin radio! Zovite pomoć!
779
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
I hitna pomoć!
780
01:12:57,791 --> 01:12:59,501
Oh, Bože.
781
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
Prestani!
782
01:13:04,631 --> 01:13:07,258
Tatice, gdje si?
783
01:13:07,425 --> 01:13:08,843
[GUNCA]
784
01:13:09,594 --> 01:13:12,680
Tata, molim te dođi da nam pomogneš!
785
01:13:13,264 --> 01:13:14,849
Tata!
786
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
[MEGAN VRISTI]
787
01:13:18,520 --> 01:13:20,688
Pravo mrtvo meso.
788
01:13:20,855 --> 01:13:24,442
Dakle, što ćeš biti?
kad si odrastao?
789
01:13:25,735 --> 01:13:27,946
MEGAN:
Tatice, gdje si?
790
01:13:29,739 --> 01:13:33,034
Tata! Dođite nam pomoći, molim vas!
791
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
Ne, ne ona!
792
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
Ne!
793
01:13:43,253 --> 01:13:44,879
[MICHAEL GRUNTA]
794
01:13:59,018 --> 01:14:00,311
[GARRIS STENJE]
795
01:14:06,025 --> 01:14:07,318
MEGAN:
tata!
796
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
Tata, odgovori mi!
797
01:14:14,534 --> 01:14:15,618
TOMMY:
jao
798
01:14:15,785 --> 01:14:19,122
Moraš mi pomoći da pronađem tatu.
Trebamo ga da nam pomogne.
799
01:14:19,289 --> 01:14:20,623
Dodaj mi lokot.
800
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Zar me ne slušaš?
801
01:14:22,417 --> 01:14:25,128
Da, i rekao sam, daj mi lokot!
802
01:14:26,379 --> 01:14:29,466
- Ovdje! Bit će ti žao.
- Nadam se da neće.
803
01:14:47,984 --> 01:14:49,360
TOMMY:
Megan.
804
01:14:50,320 --> 01:14:53,448
Megan, vrati se u kabinu
s djecom.
805
01:14:53,615 --> 01:14:54,991
Megan, molim te!
806
01:14:55,200 --> 01:14:58,536
- Čekaj malo. Ne možeš to učiniti.
- Vrati se unutra dok ne bude prekasno.
807
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
[DJECA VRIŠTE]
808
01:15:07,754 --> 01:15:09,214
Megan, ne!
809
01:15:09,756 --> 01:15:11,424
Megan!
810
01:15:11,841 --> 01:15:15,011
Megan! Megan, ne!
811
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Jasone!
812
01:15:17,472 --> 01:15:18,640
[MEGAN VRISTI]
813
01:15:24,521 --> 01:15:26,272
Jasone!
814
01:15:26,439 --> 01:15:28,566
Jasone, hajde!
815
01:15:28,733 --> 01:15:31,861
Dođi i uhvati me!
Ti želiš mene, sjećaš se?
816
01:15:42,956 --> 01:15:45,792
To je to. Hajde, crvkoglavo. hajde
817
01:15:45,959 --> 01:15:48,711
Hajde, crvkoglavo. To je to, hajde!
818
01:16:00,265 --> 01:16:01,516
Tommy!
819
01:16:02,392 --> 01:16:03,685
Gubi se odatle!
820
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
požuri!
821
01:16:06,187 --> 01:16:08,314
Hej, seronjo!
822
01:16:08,481 --> 01:16:11,192
Ti želiš mene, sjećaš se?
hajde
823
01:16:11,359 --> 01:16:12,819
Hajde, seronja.
824
01:16:12,986 --> 01:16:16,531
Hajde, stojim ovdje i čekam.
Hajde, maco!
825
01:17:54,671 --> 01:17:56,923
[TOMI GRUNTA]
826
01:18:48,516 --> 01:18:49,726
[TOMMY VRISTI]
827
01:19:00,236 --> 01:19:01,446
Ne!
828
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
[PLAČE]
829
01:19:54,373 --> 01:19:56,334
Je li ubijen?
830
01:19:59,462 --> 01:20:01,255
Ostani ovdje.
831
01:20:32,662 --> 01:20:35,081
[DAHĆANJE]
832
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
[RASPRAŠAVANJE MOTORA]
833
01:21:09,156 --> 01:21:10,783
[OKRETAJI MOTORA]
834
01:21:45,568 --> 01:21:47,194
[PLAČE]
835
01:22:27,318 --> 01:22:28,361
[MEGAN GRUNA]
836
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
[TOMI KAŠLJE]
837
01:22:31,113 --> 01:22:33,240
DJECA:
u redu! Da!
838
01:22:35,743 --> 01:22:37,370
[TOMMY TEŠKO DIŠE]
839
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Gotovo je.
840
01:22:45,586 --> 01:22:47,755
Napokon je gotovo.
841
01:22:48,589 --> 01:22:50,841
Jason je kod kuće.
842
01:27:06,013 --> 01:27:08,015
[engleski - američki - SDH]