1
00:00:22,231 --> 00:00:27,191
J mali mali pauk
dopuzao do izljeva vode

2
00:00:28,445 --> 00:00:33,405
j; Padala je kiša i
isprao pauka

3
00:00:34,243 --> 00:00:39,158
j izašlo je sunce i
isušio svu kišu'

4
00:00:39,164 --> 00:00:43,248
j i maleni pauk je dopuzao j»

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,992
js opet izljev j = Jesse.

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,085
Uđi u ovu kuću odmah.

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,454
Oh, mama.

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,875
Upravo sada.

9
00:01:30,632 --> 00:01:35,001
br.

10
00:01:48,692 --> 00:01:50,228
tko si ti

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,860
Stari christysin prijatelj.

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,277
Ne, ne, svi su
mrtvi, svi su mrtvi.

13
00:01:59,911 --> 00:02:00,775
Dobro, dobro, idem pogledati.

14
00:02:00,787 --> 00:02:04,826
Ne, ne, molim te nemoj otići
mene. I tebe će ubiti.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,243
= Ne bojim se.

16
00:02:11,423 --> 00:02:16,383
Ne.

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,753
Jeste li znali da se mladić utopio

18
00:02:18,764 --> 00:02:21,176
godinu prije onih
još dvoje ubijeno?

19
00:02:21,183 --> 00:02:24,016
Savjetnici nisu
obraćajući ikakvu pozornost.

20
00:02:24,019 --> 00:02:26,806
Dok su vodili ljubav
taj mladi dječak se utopio.

21
00:02:29,191 --> 00:02:30,351
Zvao se Jason.

22
00:02:33,236 --> 00:02:37,070
Radio sam taj dan
dogodilo se, pripremanje jela.

23
00:02:37,074 --> 00:02:39,486
U blizini sam bio kuhar.

24
00:02:39,493 --> 00:02:42,701
Jason je trebao biti
gledao, svake minute.

25
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Bio je...

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,241
Nije bio baš dobar plivač.

27
00:02:52,422 --> 00:02:53,878
Sada možemo ići, draga.

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,597
Slatki, nevini Jason.

29
00:03:06,269 --> 00:03:07,509
Moje jedino dijete.

30
00:03:09,398 --> 00:03:11,059
Jasone.

31
00:03:15,195 --> 00:03:19,313
Pustio si ga da se utopi. ti
nikada nisam obraćao pozornost.

32
00:03:20,450 --> 00:03:25,611
Pogledaj što si mu napravio.

33
00:03:37,676 --> 00:03:39,837
= br.

34
00:03:48,395 --> 00:03:51,182
Ubij je, mama, ubij je.

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,679
Ona se ne može sakriti.

36
00:03:52,691 --> 00:03:54,056
Nema mjesta za skrivanje.

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,857
Drži je, mama, uhvati je.

38
00:03:58,029 --> 00:04:00,027
Ubij je.

39
00:05:45,428 --> 00:05:46,918
Dva su moja čovjeka povukla
ti iz jezera.

40
00:05:46,930 --> 00:05:49,046
I mi smo mislili da si mrtav.

41
00:05:51,268 --> 00:05:52,508
Sjećate li se jako puno?

42
00:05:54,145 --> 00:05:56,261
Dječak, je li i on mrtav?

43
00:05:58,066 --> 00:05:58,896
WHO?

44
00:05:58,900 --> 00:06:00,265
Dječak, Jason.

45
00:06:02,737 --> 00:06:04,318
= Jason?

46
00:06:04,322 --> 00:06:06,278
U jezeru, ono, ono
onaj koji me napao.

47
00:06:06,283 --> 00:06:08,399
Onaj koji me povukao
ispod vode.

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,407
Gospođo, nismo našli nikakvog dječaka.

49
00:06:15,792 --> 00:06:17,748
Onda je još uvijek tamo.

50
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
Oh, Bože.

51
00:07:00,211 --> 00:07:01,417
Zdravo.

52
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
Bok mama.

53
00:07:03,590 --> 00:07:05,376
Znam, žao mi je.

54
00:07:05,383 --> 00:07:07,499
Mislio sam nazvati ranije,
ali sam zaspala.

55
00:07:10,513 --> 00:07:12,049
Stvarno, dobro sam.

56
00:07:14,392 --> 00:07:16,553
Trebam malo vremena nasamo, to je sve.

57
00:07:22,150 --> 00:07:25,483
Znam da ste ti i tata zabrinuti,
i ja to cijenim.

58
00:07:29,199 --> 00:07:31,781
Hajde mama, bili smo
kroz sve ovo prije.

59
00:07:33,787 --> 00:07:36,073
Samo moram ponovo sastaviti svoj život,

60
00:07:36,081 --> 00:07:38,163
a ovo je jedini način na koji znam.

61
00:07:41,336 --> 00:07:43,793
Izgled.

62
00:07:45,215 --> 00:07:46,876
Mama, molim te, kasno je

63
00:07:46,883 --> 00:07:48,669
i stvarno ne želim ulaziti u to.

64
00:07:50,220 --> 00:07:52,085
Nazvat ću te sutra. Bok.

65
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
mama

66
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
halo?

67
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
slatka.

68
00:11:33,484 --> 00:11:36,021
Želite li nešto pojesti? Hm?

69
00:13:54,667 --> 00:13:57,534
U redu, drži oči otvorene.

70
00:13:57,545 --> 00:13:58,830
Mislim da se približavamo.

71
00:14:04,093 --> 00:14:05,708
Hej, eno benzinske postaje.

72
00:14:22,278 --> 00:14:23,734
U redu, nazovimo Teda.

73
00:14:39,087 --> 00:14:43,547
Hej Teddy prijatelju,
upravo smo ušli.

74
00:14:43,549 --> 00:14:44,834
Da, da, Sandra je ovdje.

75
00:14:44,842 --> 00:14:46,423
Bok, Ted.

76
00:14:46,427 --> 00:14:48,884
Hej, znači doći ćeš
dolje i uhvati nas, ili što?

77
00:14:48,888 --> 00:14:51,220
Da, u redu. U redu, daj mi upute.

78
00:14:51,224 --> 00:14:53,510
Evo, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekati. U redu, u redu.

79
00:14:53,518 --> 00:14:55,634
U redu, samo naprijed, spreman sam.

80
00:14:55,645 --> 00:15:00,264
U redu, stari sjeverni put, i
onda tražite mliječnu maticu.

81
00:15:00,274 --> 00:15:01,104
U redu.

82
00:15:01,109 --> 00:15:02,224
A onda preko-

83
00:15:02,235 --> 00:15:05,227
- rekao sam ostalima.
Nisu mi vjerovali.

84
00:15:06,656 --> 00:15:11,400
Svi ste osuđeni na propast. Svi ste osuđeni na propast.

85
00:15:18,167 --> 00:15:19,031
Što?

86
00:15:19,043 --> 00:15:20,704
Oh, ne, ništa, ne.

87
00:15:20,711 --> 00:15:22,872
Ne, samo naprijed, ne. U redu.

88
00:15:22,880 --> 00:15:24,620
Dakle, u redu, pokriveni most.

89
00:15:25,716 --> 00:15:28,002
U redu. Što onda?

90
00:15:28,845 --> 00:15:32,884
Dobro, pa onda prošlost
staro groblje, jel.

91
00:15:32,890 --> 00:15:37,850
A onda hm, lijevo dolje
stara zemljana cesta pola milje.

92
00:15:38,563 --> 00:15:41,396
O moj Bože, vuku nas.

93
00:15:41,399 --> 00:15:43,560
O sranje. Ted, nazvat ću te kasnije.

94
00:15:43,568 --> 00:15:44,808
- Hej.
- Hej čekaj!

95
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
hej - Gospodine!

96
00:15:47,447 --> 00:15:48,447
hej

97
00:15:49,198 --> 00:15:51,154
Ovo je moj kamion.

98
00:15:51,159 --> 00:15:53,275
Hajde, ovo je moj kamion.

99
00:15:54,328 --> 00:15:57,161
Seronjo, ovo je moj kamion.

100
00:15:57,165 --> 00:15:58,496
Ovo je moj kamion!

101
00:16:14,307 --> 00:16:16,298
Dobro došli u Božju zemlju.

102
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Ti bijedniče.

103
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
Hvala, Max.

104
00:16:25,526 --> 00:16:27,687
Max je vlasnik benzinske postaje. I on je lud.

105
00:16:27,695 --> 00:16:28,810
Trebalo je znati.

106
00:16:30,615 --> 00:16:31,570
Pa lijepo vas je vidjeti dečki.

107
00:16:31,574 --> 00:16:32,734
Bit će kao u stara vremena.

108
00:16:32,742 --> 00:16:34,607
Da, toga se bojim.

109
00:16:35,786 --> 00:16:37,276
U redu, pomozi mi da napunim opremu,
razdvojit ćemo se za kamp,

110
00:16:37,288 --> 00:16:38,288
dobro? - U redu.

111
00:16:43,002 --> 00:16:45,288
Dakle, Ted, što je zanimljivo?

112
00:16:45,296 --> 00:16:46,911
Pa, sviđa mi se taj tip Paul
to je trčanje tečaja.

113
00:16:46,923 --> 00:16:48,754
Da, dobro je.

114
00:16:48,758 --> 00:16:51,249
Ipak je pomalo mačo, znaš.

115
00:16:51,260 --> 00:16:52,860
On cijelu stvar shvaća vrlo ozbiljno.

116
00:16:53,804 --> 00:16:55,294
Gradski kamp savjetnik, ljudi.

117
00:16:57,016 --> 00:16:58,256
Vjerojatno ćemo svi dobiti
Brownie značka za nošenje

118
00:16:58,267 --> 00:16:59,552
ako preživimo.

119
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
Ako preživimo?

120
00:17:00,811 --> 00:17:01,926
tako je.

121
00:17:01,938 --> 00:17:04,138
Što, nisam li ti rekao da jesam
hoćeš li biti drugi pomoćnik?

122
00:17:04,774 --> 00:17:05,774
o ne

123
00:17:07,235 --> 00:17:08,566
Čekaj, slušaj, slušaj.

124
00:17:08,569 --> 00:17:10,025
Dobro, tu je medvjed i
zec u šumi, vidi,

125
00:17:10,029 --> 00:17:11,565
i obojica se skidaju.

126
00:17:11,572 --> 00:17:13,654
Dakle, medvjed gleda dolje
kod zeca i kaže,

127
00:17:13,658 --> 00:17:15,148
"Oprostite, gospodine zeko, imate li problema

128
00:17:15,159 --> 00:17:17,070
sa govnima koja ti se lijepe za krzno?"

129
00:17:17,078 --> 00:17:19,069
A zec kaže,
"ne, gospodine medo, ne znam."

130
00:17:19,080 --> 00:17:21,036
Tako je medo obrisao guzicu zecom.

131
00:17:25,878 --> 00:17:27,834
Što je to dovraga?

132
00:17:38,099 --> 00:17:39,589
Odakle je došao ovaj naivčina?

133
00:17:39,600 --> 00:17:41,181
Ne znam. Pomaknimo se.

134
00:17:45,731 --> 00:17:46,846
Ovo mjesto je sablasno.

135
00:17:49,277 --> 00:17:51,108
Izgleda kao
netko ga je dovukao ovdje.

136
00:17:51,112 --> 00:17:52,232
Da, ali čime?

137
00:18:06,544 --> 00:18:08,535
Hej ljudi, pogledajte ovo.

138
00:18:15,344 --> 00:18:17,084
To je logoraška krv.

139
00:18:17,096 --> 00:18:19,303
Ovo mjesto je na istom
jezero kao što ćemo biti.

140
00:18:19,307 --> 00:18:20,547
Logorska krv?

141
00:18:20,558 --> 00:18:21,673
- Hej, nije li to mjesto...
- Idemo odavde.

142
00:18:21,684 --> 00:18:22,514
Zakasnit ćemo.

143
00:18:22,518 --> 00:18:23,348
Možemo li pogledati?

144
00:18:23,352 --> 00:18:24,182
Nema šanse.

145
00:18:24,186 --> 00:18:25,346
u cemu je problem

146
00:18:25,354 --> 00:18:27,265
Ne želiš čuti
o tome čovječe, vjeruj mi.

147
00:18:27,273 --> 00:18:28,513
Ne prije ručka.

148
00:19:21,327 --> 00:19:22,533
Trebate pomoć?

149
00:19:22,536 --> 00:19:25,448
Oh uh, ne, u redu je, shvatio sam.

150
00:19:25,456 --> 00:19:26,456
Hvala u svakom slucaju.

151
00:19:49,313 --> 00:19:54,273
jao

152
00:19:59,407 --> 00:20:01,193
Bok.

153
00:20:06,497 --> 00:20:08,453
U redu, smirimo se.

154
00:20:08,457 --> 00:20:09,537
Divno je što ste svi ovdje

155
00:20:09,542 --> 00:20:11,624
u našem novom centru za obuku savjetnika.

156
00:20:11,627 --> 00:20:15,040
Svi ste radili kao savjetnici
u jednom ili onom kampu.

157
00:20:15,047 --> 00:20:17,413
Terry, Vickie, vas dvije ste bile
na sjeveru države prošlog ljeta, zar ne?

158
00:20:17,425 --> 00:20:20,007
Scott, zdravo, drago mi je vidjeti te ovdje, prijatelju.

159
00:20:20,010 --> 00:20:21,170
Trebate ga.

160
00:20:22,012 --> 00:20:23,752
I Mark, znam da smo odradili sezonu

161
00:20:23,764 --> 00:20:25,675
ili dvoje zajedno, zar ne?
= uh-ha.

162
00:20:25,683 --> 00:20:26,593
U redu, vi ostali,

163
00:20:26,600 --> 00:20:28,716
Sigurna sam da ću uskoro saznati.

164
00:20:28,728 --> 00:20:29,558
A također sam siguran da postoji jedna stvar

165
00:20:29,562 --> 00:20:31,393
Ne moram nikome od vas reći.

166
00:20:31,397 --> 00:20:33,683
Biti savjetnik nije
ljetni posao umaka

167
00:20:33,691 --> 00:20:34,771
svi misle da jest.

168
00:20:55,921 --> 00:20:58,128
I što ćemo učiniti
u sljedeća dva tjedna,

169
00:20:58,132 --> 00:21:03,172
ako ostatak mog osoblja ikada
pojavi, znači vratiti se osnovama.

170
00:21:03,179 --> 00:21:07,673
Preživljavanje, prva pomoć, vožnja čamcem,
streljaštvo, streljaštvo,

171
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
sve to.

172
00:21:12,563 --> 00:21:13,769
Što dovraga?

173
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
Odmah se vraćam.

174
00:21:24,575 --> 00:21:26,531
= bok. kasnim.

175
00:21:45,346 --> 00:21:46,426
Pa, kakvo je ovo sranje, Ginny?

176
00:21:46,430 --> 00:21:47,715
Ti bi trebao biti moj pomoćnik.

177
00:21:47,723 --> 00:21:50,089
Svi ostali su stigli prije nekoliko sati.

178
00:21:50,100 --> 00:21:51,431
Rekao sam da mi je žao.

179
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
Jeste li?

180
00:21:54,730 --> 00:21:57,597
žao mi je U redu?

181
00:21:57,608 --> 00:21:58,518
Ali moj auto je bolestan.

182
00:21:58,526 --> 00:21:59,857
Pa, mogao si nazvati.

183
00:21:59,860 --> 00:22:02,647
Paul, pokušao sam, ali tvoj
telefoni još ne rade.

184
00:22:03,572 --> 00:22:06,530
Oh, u redu, um,

185
00:22:06,534 --> 00:22:09,401
spremite svoju opremu i
pomogao mi je vani, u redu?

186
00:22:09,411 --> 00:22:12,995
Paul, gledaj, tečaj
počinje danas, zar ne?

187
00:22:12,998 --> 00:22:14,613
Pa evo me.

188
00:22:14,625 --> 00:22:16,616
I obećajem ti,

189
00:22:16,627 --> 00:22:20,085
Nikad, nikad neću zakasniti
opet u cijelom mom životu.

190
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
Je li dogovoreno?

191
00:22:23,884 --> 00:22:25,749
Dobro, dobro, koji vrag.

192
00:22:27,721 --> 00:22:32,010
Uh, gledaj, Ginny, jesam
početi brinuti za tebe.

193
00:22:33,936 --> 00:22:34,936
Sranje, Paul.

194
00:22:53,497 --> 00:22:55,328
Uh, Ginny, stavi svoju
auto na parkiralištu, u redu?

195
00:22:55,332 --> 00:22:58,324
Ovo mjesto počinje
izgledati kao kralj hamburgera.

196
00:22:58,335 --> 00:22:59,700
Sada, gdje sam stao?

197
00:22:59,712 --> 00:23:00,622
Upravo si htio dati svoj uh,

198
00:23:00,629 --> 00:23:02,836
održimo naš usrani govor zajedno.

199
00:23:03,674 --> 00:23:04,674
gospodine Holt.

200
00:23:05,759 --> 00:23:06,794
- Točno.
- Točno.

201
00:23:07,928 --> 00:23:10,135
U redu, pogledajte, nekoliko riječi o sigurnosti.

202
00:23:10,139 --> 00:23:12,755
Sjekire, noževi, fenjeri, pile,

203
00:23:12,766 --> 00:23:14,256
svi oni mogu biti problem.

204
00:23:14,268 --> 00:23:15,599
Njihova zlouporaba glavni je uzrok

205
00:23:15,603 --> 00:23:17,514
logorskih nesreća.

206
00:23:17,521 --> 00:23:20,354
Čuvajte svoju opremu
i pobrinut će se za tebe.

207
00:23:20,357 --> 00:23:22,598
Sada, uh, riječ opreza

208
00:23:22,610 --> 00:23:24,191
o našim prijateljima u šumi.

209
00:23:25,195 --> 00:23:27,481
Između ostalog, ovo je zemlja medvjeda.

210
00:23:27,489 --> 00:23:31,027
I, suprotno onome što svi
čuje, medvjedi su opasni.

211
00:23:31,035 --> 00:23:33,321
To znači da nema svađa oko hrane.

212
00:23:33,329 --> 00:23:34,159
Ah.

213
00:23:34,163 --> 00:23:37,496
Često mijenjajte hranu
mirisi se lijepe za odjeću.

214
00:23:37,499 --> 00:23:39,330
Ako ste žena, nemojte koristiti parfem.

215
00:23:40,377 --> 00:23:43,335
I uh, održavaj čistoću tijekom
vaš menstrualni ciklus.

216
00:23:47,718 --> 00:23:49,254
Imate problema?

217
00:23:49,261 --> 00:23:52,173
Moraš ih liječiti
nježno, baš kao djeca.

218
00:23:52,181 --> 00:23:54,968
Iskoristite malo tog djeteta
psihologiju koju diplomirate.

219
00:23:58,896 --> 00:23:59,896
Probajte.

220
00:24:12,493 --> 00:24:14,905
Zabavnije je koristiti to
dječja psihologija na vas.

221
00:24:14,912 --> 00:24:16,527
Baš si naivčina zbog toga.

222
00:24:20,668 --> 00:24:21,532
Hvala puno.

223
00:24:21,543 --> 00:24:22,999
Ne želim nikoga plašiti.

224
00:24:25,381 --> 00:24:27,667
Ali dat ću ga
ti si ravno o Jasonu.

225
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno
iz jezera nakon što se utopio.

226
00:24:36,350 --> 00:24:37,635
A ako poslušate
starodobnici u gradu,

227
00:24:37,643 --> 00:24:39,349
reći će ti da je još uvijek vani,

228
00:24:39,353 --> 00:24:41,389
neka vrsta dementnog stvorenja,

229
00:24:42,940 --> 00:24:45,807
preživljavanje u divljini,
potpuno odrastao do sada,

230
00:24:47,569 --> 00:24:51,437
uhodi, krade što mu treba.

231
00:24:51,448 --> 00:24:54,155
Živjeti od divljih životinja i vegetacije.

232
00:24:56,870 --> 00:25:00,408
Neki ljudi tvrde da jesu
vidio ga, upravo na ovom području.

233
00:25:02,918 --> 00:25:04,829
Djevojka koja je preživjela
te noći u logoru krv,

234
00:25:04,837 --> 00:25:09,797
taj petak 13.
tvrdi da ga je vidjela.

235
00:25:12,928 --> 00:25:17,297
Nestala je dva
mjeseci kasnije, nestao.

236
00:25:19,601 --> 00:25:20,761
Krv je bila posvuda.

237
00:25:23,439 --> 00:25:25,054
Nitko ne zna što joj se dogodilo.

238
00:25:29,486 --> 00:25:32,228
Legenda kaže da je Jason vidio svoju majku

239
00:25:32,239 --> 00:25:35,527
obezglavljen te noći,
i on se osvetio.

240
00:25:37,870 --> 00:25:39,610
Osveta koju će nastaviti tražiti

241
00:25:39,621 --> 00:25:41,703
ako itko ikada uđe
opet njegova divljina.

242
00:25:47,046 --> 00:25:48,627
I do sada, pretpostavljam da svi znate,

243
00:25:49,590 --> 00:25:51,171
prvi smo se vratili ovamo.

244
00:25:54,845 --> 00:25:59,339
Pet godina, pet dugih
vears, bio je u stanju mirovanja.

245
00:26:01,643 --> 00:26:02,723
I gladan je.

246
00:26:05,064 --> 00:26:06,520
Jason je vani,

247
00:26:08,817 --> 00:26:09,817
gledanje,

248
00:26:11,361 --> 00:26:13,818
uvijek u potrazi za uljezima.

249
00:26:15,783 --> 00:26:18,024
Čeka da ubije, čeka da proždere.

250
00:26:22,331 --> 00:26:24,447
Žedan mlade krvi.

251
00:26:30,255 --> 00:26:32,371
- Ti đubre.
- Hej, vrati se, vrati se.

252
00:26:37,679 --> 00:26:40,762
U redu, gledaj, sad kad smo
izbacio to iz našeg sustava,

253
00:26:40,766 --> 00:26:43,007
u redu, ne želim
čuti više o tome.

254
00:26:43,018 --> 00:26:44,349
To je davna povijest.

255
00:26:44,353 --> 00:26:46,264
Jason se utopio, gospođa Voorhees je ubijena,

256
00:26:46,271 --> 00:26:48,307
i kamp Crystal Lake je zabranjen.

257
00:26:48,315 --> 00:26:49,851
Jeste li shvatili? - Da.

258
00:26:49,858 --> 00:26:50,858
Imam te, ha?

259
00:26:52,069 --> 00:26:53,069
Što si mislio?

260
00:26:54,404 --> 00:26:56,019
Drugi čin treba raditi.

261
00:27:09,920 --> 00:27:10,750
Šteta.

262
00:27:10,754 --> 00:27:12,369
Hajde, hajde, hajde.

263
00:27:12,381 --> 00:27:14,667
hajde

264
00:27:14,675 --> 00:27:16,006
Imaš priliku.

265
00:27:16,009 --> 00:27:17,874
Sada ih imaš, imaš ih.

266
00:27:17,886 --> 00:27:18,716
Da.

267
00:27:18,720 --> 00:27:20,176
hajde = nastavi.

268
00:27:21,682 --> 00:27:22,512
Oh!

269
00:27:22,516 --> 00:27:23,676
- Hvala puno.
- Prokletstvo, čovječe.

270
00:27:23,684 --> 00:27:25,345
Hvala puno, u redu, hvala puno.

271
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
- Hej.
- Sljedeći.

272
00:27:29,731 --> 00:27:31,847
Bok Terry, želiš li plesati?

273
00:27:31,859 --> 00:27:32,894
Ne, hvala.

274
00:27:32,901 --> 00:27:35,267
Bok. a ti

275
00:27:35,279 --> 00:27:36,735
Želiš li plesati?

276
00:27:44,121 --> 00:27:47,204
I tako sam sjedio
u ovom restoranu brze hrane,

277
00:27:48,458 --> 00:27:50,790
razmišljam u sebi, Scott stari dečko,

278
00:27:51,753 --> 00:27:54,460
što ćeš učiniti s
ostatak života?

279
00:28:03,432 --> 00:28:06,469
Hej, štrajkam posvuda.

280
00:28:06,476 --> 00:28:08,512
Pa, mislim da te imam, provjeri.

281
00:28:10,814 --> 00:28:14,272
Pogrešno, bijelče. Mat.

282
00:28:18,322 --> 00:28:19,322
Pa, što dalje?

283
00:28:20,115 --> 00:28:22,982
Mark bi mi mogao slomiti ruku.

284
00:28:22,993 --> 00:28:25,405
Moja robna marka je cijenjena
elektronički čarobnjak.

285
00:28:27,915 --> 00:28:28,995
Ili krevet.

286
00:28:31,251 --> 00:28:34,084
Laku noć, Paul, vidimo se ujutro.

287
00:28:59,446 --> 00:29:01,402
Jeff, samo moram vidjeti to mjesto.

288
00:29:01,406 --> 00:29:02,566
Koje mjesto?

289
00:29:02,574 --> 00:29:03,609
Taj logor, logorska krv.

290
00:29:03,617 --> 00:29:05,903
Uh, ti si luda.

291
00:29:05,911 --> 00:29:06,900
Oh, jednostavno moram.

292
00:29:06,912 --> 00:29:08,823
Možda ima nešto u toj legendi.

293
00:29:08,830 --> 00:29:10,115
Ma daj, ozbiljan sam.

294
00:29:10,123 --> 00:29:12,739
Nema šanse. Nećeš me izvući vani.

295
00:29:12,751 --> 00:29:14,787
Osim toga, Paul je rekao da je zabranjeno.

296
00:29:14,795 --> 00:29:19,004
Vidjet ćemo.

297
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
Zdravo?

298
00:30:18,150 --> 00:30:19,435
tko je tamo

299
00:30:29,995 --> 00:30:31,155
Paul, dovraga,

300
00:30:31,163 --> 00:30:33,575
što misliš da si-
hej, hej, hej, smiri se.

301
00:30:33,582 --> 00:30:34,742
Probudit ćeš domoroce.

302
00:30:36,168 --> 00:30:38,659
Ne bih trebao biti
bratimljenje s osobljem.

303
00:30:45,344 --> 00:30:46,550
T neću reći.

304
00:31:02,736 --> 00:31:04,772
Nedostajala si mi, Ginny.

305
00:31:04,780 --> 00:31:07,897
I stvarno sam se zabrinula
kad se nisi pojavio na vrijeme.

306
00:31:30,555 --> 00:31:34,639
Oh Paul, uh, ima nešto
Mislim da bih ti trebao reći.

307
00:32:18,270 --> 00:32:19,305
Oh, upravo sam te vidio kako trčiš.

308
00:32:19,312 --> 00:32:21,018
Ti možeš prvi.

309
00:32:21,022 --> 00:32:23,308
Hej, hej, hej,
hej, hajde, hajde.

310
00:32:23,316 --> 00:32:24,146
Puhni u zviždaljku.

311
00:32:24,151 --> 00:32:24,981
Hej, što je bilo, ljudi?

312
00:32:24,985 --> 00:32:26,395
Jeff, žene te pokazuju.

313
00:32:26,403 --> 00:32:27,643
Što je s tobom?

314
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
hej

315
00:32:47,716 --> 00:32:49,627
Mi ćemo uzeti ovu stranu
i vratiš se u grad.

316
00:32:49,634 --> 00:32:52,876
Imamo oko pola milje, i
onda ćemo ručati.

317
00:32:52,888 --> 00:32:54,094
Pokušajte ostati na ovom tragu,

318
00:32:54,097 --> 00:32:56,088
jer ima puno toga
otrovna Ivy ovdje,

319
00:32:58,226 --> 00:33:01,263
hej, spotaknut ćeš se na to.

320
00:33:02,189 --> 00:33:03,474
Jeste li gladni?

321
00:33:03,482 --> 00:33:04,938
Gospodine glad sada-
da, gladna je.

322
00:33:04,941 --> 00:33:06,147
Što ste ručali?

323
00:33:06,151 --> 00:33:08,107
Ted će vjerojatno kuhati.

324
00:33:08,111 --> 00:33:08,896
U svakom slučaju. =- nastavi.

325
00:33:08,904 --> 00:33:09,814
- Samo se pazi ribe...
- Oh!

326
00:33:09,821 --> 00:33:10,821
Jeste li shvatili?

327
00:33:11,823 --> 00:33:12,858
Problemi s tim?

328
00:33:12,866 --> 00:33:14,777
Nakon ručka smo
još ću trčati.

329
00:33:57,786 --> 00:33:59,026
Izvoli, Ted.

330
00:33:59,037 --> 00:34:01,278
Hvala draga.

331
00:34:04,125 --> 00:34:05,706
Hvala.

332
00:34:05,710 --> 00:34:06,916
Dođi i uzmi ih.

333
00:34:06,920 --> 00:34:08,285
ovdje sam

334
00:34:14,553 --> 00:34:16,168
Kolač? Evo curo.

335
00:34:17,430 --> 00:34:18,510
Kolač?

336
00:34:22,477 --> 00:34:23,477
Kolač?

337
00:34:24,604 --> 00:34:25,935
Terry, ručak.

338
00:34:25,939 --> 00:34:27,349
Dobro, dolazim.

339
00:34:58,221 --> 00:34:59,711
Bolje pripazi.

340
00:34:59,723 --> 00:35:00,553
- Jeff.
- Što?

341
00:35:00,557 --> 00:35:01,467
Jeste li spremni?

342
00:35:01,474 --> 00:35:02,304
Za što?

343
00:35:02,309 --> 00:35:03,344
Logorska krv.

344
00:35:04,853 --> 00:35:06,138
Mislio sam da nismo
mislim da se približim tom mjestu.

345
00:35:06,146 --> 00:35:08,011
Ma daj, to je samo kratka šetnja.

346
00:35:08,023 --> 00:35:09,638
Nikada neće saznati da smo otišli.

347
00:35:09,649 --> 00:35:12,482
Jeff, ozbiljan sam. Stvarno ga želim vidjeti.

348
00:35:12,485 --> 00:35:13,975
Vidi, kad se vratimo u grad

349
00:35:13,987 --> 00:35:15,693
možemo svima reći da smo bili tamo.

350
00:35:16,698 --> 00:35:18,404
Oh, hajde ti pileće govno.

351
00:35:20,243 --> 00:35:21,073
Bolje pripazi.

352
00:35:21,077 --> 00:35:21,907
Vau.

353
00:35:21,911 --> 00:35:24,368
Idemo, vau!

354
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
U redu, idemo.

355
00:35:58,448 --> 00:36:00,359
Vau, jao!

356
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
Vau!

357
00:36:05,497 --> 00:36:06,862
U redu ljudi, imam jedan.

358
00:36:06,873 --> 00:36:08,238
Spreman? - Što?

359
00:36:08,249 --> 00:36:11,787
Što je zeleno i crveno i
ide sto milja na sat?

360
00:36:11,795 --> 00:36:12,705
Što?

361
00:36:12,712 --> 00:36:14,122
Žaba u blenderu.

362
00:36:14,130 --> 00:36:16,371
Ha, ha, to nije bilo smiješno.

363
00:36:16,383 --> 00:36:19,250
u redu, u redu. Što je
smeđa i sjedi na klaviru?

364
00:36:19,260 --> 00:36:20,260
= tvoje lice.

365
00:36:20,929 --> 00:36:22,089
Ne, Beethovenov posljednji stavak.

366
00:36:22,097 --> 00:36:23,086
fuj

367
00:36:23,098 --> 00:36:25,134
= fuj.

368
00:37:03,012 --> 00:37:04,001
To mora biti to.

369
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
Da.

370
00:37:45,346 --> 00:37:46,426
Bože moj.

371
00:37:46,431 --> 00:37:47,671
Što je to?

372
00:37:47,682 --> 00:37:48,797
Izgleda kao pas.

373
00:37:50,351 --> 00:37:51,932
Previše je unakaženo da bi se moglo reći.

374
00:37:51,936 --> 00:37:53,517
Što misliš da je to učinilo?

375
00:37:53,521 --> 00:37:55,136
Divlja životinja, pretpostavljam.

376
00:37:57,901 --> 00:37:59,766
Što vi djeco radite ovdje?

377
00:38:04,699 --> 00:38:05,779
Morat ćeš zadržati svoje ljude

378
00:38:05,784 --> 00:38:08,321
daleko od tog mjesta,
holt, to je osuđeno.

379
00:38:09,871 --> 00:38:10,701
Sljedeći put kad uhvatim nekoga tamo

380
00:38:10,705 --> 00:38:12,115
Morat ću ih pokrenuti.

381
00:38:12,123 --> 00:38:13,329
Rekao nam je da smo-

382
00:38:13,333 --> 00:38:14,493
- Ja ću to srediti, Jeff.

383
00:38:16,628 --> 00:38:18,584
Možda samo dobiju nalog protiv tebe.

384
00:38:18,588 --> 00:38:19,588
Oh, stvarno?

385
00:38:23,468 --> 00:38:27,928
Vidi, holt, kažu ljudi
što radiš s ovom djecom

386
00:38:27,931 --> 00:38:31,094
super je, na dobrom ste glasu.

387
00:38:31,100 --> 00:38:34,137
Ali da sam na tvom mjestu, jesam
nalazi se u susjednoj županiji.

388
00:38:34,145 --> 00:38:36,181
Preblizu si.

389
00:38:36,189 --> 00:38:37,645
Stvari su mirne pet godina

390
00:38:37,649 --> 00:38:39,185
i to je način na koji to želimo zadržati.

391
00:38:39,192 --> 00:38:41,433
Tako i ja oficir, tako i ja.

392
00:38:42,779 --> 00:38:44,019
Ok vas dvoje, krenite

393
00:38:44,030 --> 00:38:45,611
i razgovarat ćemo s tobom za večerom, u redu?

394
00:38:45,615 --> 00:38:47,526
Nikada to više nećemo učiniti, gospodine.

395
00:38:47,534 --> 00:38:48,534
Hvala, gospodine Holt.

396
00:38:51,538 --> 00:38:54,029
Nećeš ih čak ni ukoriti?

397
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Bez kazne?

398
00:38:55,917 --> 00:38:57,157
Kakvo je ovo mjesto?

399
00:38:57,168 --> 00:38:57,998
Ginny?

400
00:38:58,002 --> 00:38:58,832
Da, Paul.

401
00:38:58,837 --> 00:39:01,499
Nema sekunde za desert
Jeff i Sandra večeras.

402
00:39:06,845 --> 00:39:07,845
jesi dobro

403
00:39:10,265 --> 00:39:11,721
Trebamo li reći Terryju?

404
00:39:11,724 --> 00:39:13,385
Znate, o onome što smo vidjeli?

405
00:39:13,393 --> 00:39:14,599
Nema šanse.

406
00:39:14,602 --> 00:39:16,718
što se mene tiče,
nismo ništa vidjeli.

407
00:39:42,797 --> 00:39:44,378
hej dođi ovamo

408
00:40:29,719 --> 00:40:30,719
ne!

409
00:42:37,013 --> 00:42:38,013
Bože moj.

410
00:42:44,687 --> 00:42:46,427
Oh, ne.

411
00:42:46,439 --> 00:42:48,179
Tko želi jabuku-

412
00:42:48,191 --> 00:42:49,191
- pogledaj ovo sranje.

413
00:42:51,110 --> 00:42:55,194
Dobro, ljudi, danas je bilo
zabava i igre, zar ne?

414
00:42:55,198 --> 00:42:56,028
Oh, naravno.

415
00:42:56,032 --> 00:42:58,023
Sad te volim započeti
izlazi sporo, olakšaj ti to.

416
00:42:58,034 --> 00:42:59,490
Sutra ćemo se uozbiljiti.

417
00:42:59,494 --> 00:43:00,654
Ah.

418
00:43:00,661 --> 00:43:02,652
Svatko tko želi a
sinoć u gradu,

419
00:43:02,663 --> 00:43:03,527
sada je tvoja prilika.

420
00:43:03,539 --> 00:43:05,120
Da.

421
00:43:05,124 --> 00:43:06,489
Dobro, tko drugi? Imamo samo dva auta.

422
00:43:06,501 --> 00:43:07,661
Ovdje, ovdje. =Da.

423
00:43:07,668 --> 00:43:09,704
Oh, i usput, naš
lutalice su se dobrovoljno prijavile

424
00:43:09,712 --> 00:43:10,997
ostati i promatrati logor.

425
00:43:11,005 --> 00:43:12,085
Nije li to lijepo od njih?

426
00:43:12,090 --> 00:43:13,500
= oh. - Kako lijepo.

427
00:43:13,508 --> 00:43:16,250
Mislim da ću i ja ostati, može se pokazati muffin.

428
00:43:16,260 --> 00:43:18,125
Pa, idem se presvući, ljudi.

429
00:43:19,555 --> 00:43:21,091
Znaš, prilično sam umoran.

430
00:43:21,099 --> 00:43:24,091
Mislim da ću i ja ostati.

431
00:43:24,102 --> 00:43:24,932
Davide, možeš li me pozvati

432
00:43:24,936 --> 00:43:25,766
još jednu šalicu kave?
Nemojte piti previše.

433
00:43:25,770 --> 00:43:26,805
Naravno.

434
00:43:26,813 --> 00:43:29,520
Kreni dalje.

435
00:43:29,524 --> 00:43:31,014
Hej, ostaješ?

436
00:43:31,025 --> 00:43:33,858
Da, ništa ne kvari a
zabava brže od pijanca

437
00:43:33,861 --> 00:43:34,816
u invalidskim kolicima.

438
00:43:34,821 --> 00:43:38,154
To je sranje. Vidi, možemo
idite zajedno ako želite.

439
00:43:38,157 --> 00:43:39,522
Cijenim to.

440
00:43:39,534 --> 00:43:41,741
Ali ja sam na treningu.

441
00:43:41,744 --> 00:43:43,200
Onda i ja ostajem.

442
00:43:43,204 --> 00:43:44,204
Kako hoćeš.

443
00:43:46,582 --> 00:43:48,914
Pa uh, što kažeš na drugo
zapovjedništvo, dolazite li?

444
00:43:48,918 --> 00:43:49,748
Kupujete?

445
00:43:49,752 --> 00:43:50,582
Naravno.

446
00:43:50,586 --> 00:43:52,372
- Dogovorili ste se.
- U redu.

447
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
Mogu li dobiti ključeve?

448
00:43:57,093 --> 00:43:59,209
Vrijeme za pivo!

449
00:43:59,220 --> 00:44:00,335
- Polako.
- Kasnije, dečki.

450
00:44:00,346 --> 00:44:01,335
- Zabavi se.
- Lijepo se provedite.

451
00:44:01,347 --> 00:44:02,883
Uzet ću Jacka za tebe.

452
00:44:02,890 --> 00:44:04,005
Vidimo se kasnije.

453
00:44:04,016 --> 00:44:04,801
Vrati moj kamionet

454
00:44:04,809 --> 00:44:06,424
u jednom komadu. - Donesi mi pivo.

455
00:44:06,435 --> 00:44:08,346
Idem prošetati.

456
00:44:08,354 --> 00:44:10,219
Čekat ćemo te, u redu?

457
00:44:18,656 --> 00:44:20,692
Idemo, skuteru.

458
00:44:43,639 --> 00:44:44,754
Sada znam kako
možete si priuštiti školarinu

459
00:44:44,765 --> 00:44:45,675
u diplomsku školu.

460
00:44:45,683 --> 00:44:47,514
Uvijek se nađe neka budala da ti popravi auto

461
00:44:47,518 --> 00:44:49,133
i častim te pivom.

462
00:44:49,145 --> 00:44:51,807
Huh, shvatio si.

463
00:45:24,055 --> 00:45:25,055
= muffin?

464
00:45:28,559 --> 00:45:29,765
U redu. = dobro.

465
00:45:29,769 --> 00:45:31,054
Stigli smo.

466
00:45:31,062 --> 00:45:33,804
- Evo nas.
- U redu, da.

467
00:45:33,814 --> 00:45:35,179
Vau!

468
00:45:35,191 --> 00:45:36,556
- Vau!
- U redu, stigli smo.

469
00:45:42,990 --> 00:45:43,979
Izađite svi na pivo,

470
00:45:43,991 --> 00:45:44,901
sve je u redu

471
00:45:44,909 --> 00:45:46,319
Jipi.

472
00:46:40,798 --> 00:46:42,834
Hajde, Mark. hajde

473
00:46:46,387 --> 00:46:48,719
Hajde, hajde.

474
00:46:48,723 --> 00:46:49,712
Pileća krilca.

475
00:46:49,724 --> 00:46:50,759
U redu.

476
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
- Hej.
- Varalica.

477
00:46:52,935 --> 00:46:54,926
U redu, u redu, u redu, ponovi to.

478
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
U redu.

479
00:46:57,857 --> 00:47:01,270
Jeff, nemoj se iscrpljivati.

480
00:47:01,277 --> 00:47:05,486
Ako se želiš hrvati, pođi sa mnom.

481
00:47:05,489 --> 00:47:06,649
Kasnije, stari.

482
00:47:07,783 --> 00:47:09,569
Hoćeš me primiti?

483
00:47:09,577 --> 00:47:10,987
Naravno, sjedni.

484
00:47:17,209 --> 00:47:18,995
Želim samo tvoje prste.

485
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
Što?

486
00:47:21,339 --> 00:47:22,670
Odaberite.

487
00:47:22,673 --> 00:47:23,503
hej

488
00:47:23,507 --> 00:47:25,168
Oni su Tedovi, njemu je to u redu.

489
00:47:26,469 --> 00:47:30,212
Nogomet i hokej.
Koji vam je draži?

490
00:47:30,222 --> 00:47:31,462
Onaj s pakom.

491
00:47:33,309 --> 00:47:34,424
Misliš na hokej?

492
00:47:34,435 --> 00:47:35,891
Je li to tako zoveš?

493
00:47:37,188 --> 00:47:39,349
Hokej. Za što želiš igrati?

494
00:47:40,733 --> 00:47:41,733
Položaj.

495
00:48:30,533 --> 00:48:32,489
Tražite nešto?

496
00:48:44,213 --> 00:48:46,169
Dođi i uzmi ga.

497
00:48:46,173 --> 00:48:47,504
Daj mi moju majicu, Scott.

498
00:48:51,262 --> 00:48:53,469
Ako te se dočepam. Scott.

499
00:48:58,185 --> 00:48:59,721
Više nije smiješno, Scotte.

500
00:49:02,690 --> 00:49:03,520
Pomoć.

501
00:49:03,524 --> 00:49:06,015
Proklet bio taj Paul, on i
njegovo sranje iz divljine.

502
00:49:07,027 --> 00:49:07,857
Što mogu učiniti?

503
00:49:07,862 --> 00:49:09,648
Spusti me dolje, eto što.

504
00:49:09,655 --> 00:49:11,566
Morat ću
uzmi nož da prerežeš uže.

505
00:49:11,574 --> 00:49:12,609
Pa požuri, u redu?

506
00:49:16,787 --> 00:49:19,995
trebao bih dopustiti
visiš, perverznjaku.

507
00:49:19,999 --> 00:49:22,160
Hajde ter, pusti me na miru.

508
00:49:23,085 --> 00:49:24,370
Hoćeš li prestati srati?

509
00:49:24,378 --> 00:49:25,993
Naravno, bilo što. obećajem.

510
00:49:27,131 --> 00:49:28,131
U redu.

511
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Ne idi nigdje.

512
00:49:35,139 --> 00:49:36,139
Vrlo smiješno.

513
00:50:29,151 --> 00:50:30,982
gdje je ona

514
00:51:07,147 --> 00:51:09,308
Scotte, sasjeći ću te.

515
00:51:09,316 --> 00:51:11,773
Ali kunem se, ako ikada
učini mi to opet,

516
00:51:11,777 --> 00:51:14,769
ubit ću te.

517
00:51:14,780 --> 00:51:15,780
Scott?

518
00:52:06,040 --> 00:52:08,326
Oh, mislim da sam zaljubljena.

519
00:52:08,334 --> 00:52:09,894
Ne, ne, to je samo ogromna ljubav.

520
00:52:13,047 --> 00:52:16,164
Jeste li sigurni da ne znate
želiš da ih očistim?

521
00:52:16,175 --> 00:52:17,631
Ne, ja skupljam ovo.

522
00:52:17,635 --> 00:52:18,875
Neka bude po tvome, dušo.

523
00:52:18,886 --> 00:52:21,628
Samo ne želim
šipka da padne na tebe.

524
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
Hvala.

525
00:52:24,058 --> 00:52:25,218
Mislim da joj se sviđaš.

526
00:52:25,225 --> 00:52:26,225
I ono tako misli.

527
00:52:28,687 --> 00:52:30,678
Da, i ovo cijelo
stvar je smiješna, stvarno.

528
00:52:30,689 --> 00:52:33,180
Znaš, dvojica naših
djeca su danas dovedena

529
00:52:33,192 --> 00:52:36,150
jer prije pet godina
neka djevojka, ne znam,

530
00:52:36,153 --> 00:52:38,360
uspaniči se i ispadne iz kanua.

531
00:52:38,364 --> 00:52:39,364
To je apsurdno.

532
00:52:40,491 --> 00:52:42,197
Što ako postoji Jason?

533
00:52:42,201 --> 00:52:44,032
Oh, sranje, Ginny.

534
00:52:44,036 --> 00:52:45,992
Ne, što ako postoji
nekakva dječačka zvijer

535
00:52:45,996 --> 00:52:48,282
trčanje oko kamp kristalnog jezera?

536
00:52:48,290 --> 00:52:49,996
Mislim, pokušajmo
misli dalje od legende,

537
00:52:50,000 --> 00:52:51,911
izraziti to stvarnim pojmovima.

538
00:52:51,919 --> 00:52:54,080
Mislim, kakav bi bio danas?

539
00:52:54,088 --> 00:52:57,000
Neki psihopat bez kontrole?

540
00:52:57,007 --> 00:52:58,042
Preplašeni retard?

541
00:52:59,259 --> 00:53:01,545
Dijete zarobljeno u tijelu muškarca?

542
00:53:01,553 --> 00:53:05,262
Pusti me van, oh, oh.

543
00:53:05,265 --> 00:53:07,631
Do sada bi već odrastao, zar ne?

544
00:53:07,643 --> 00:53:08,643
Pravo.

545
00:53:09,645 --> 00:53:11,510
I znaš, jedina
osoba koju je ikada poznavao

546
00:53:11,522 --> 00:53:13,103
bila njegova majka.

547
00:53:13,107 --> 00:53:15,564
Nikad nisam išao u školu tako
nikad nije imao prijatelja.

548
00:53:16,610 --> 00:53:17,850
Mislim, ona mu je bila sve.

549
00:53:17,861 --> 00:53:20,318
Da, poremećeni ubojica.

550
00:53:23,033 --> 00:53:26,321
Ne, ne, ne, ti si
ne razumijem cijelu poantu.

551
00:53:26,328 --> 00:53:28,068
Mislim, sumnjam u Jasona
čak bi i znao

552
00:53:28,080 --> 00:53:32,164
značenje smrti, ili at
barem do te užasne noći.

553
00:53:32,167 --> 00:53:34,374
Mora da je vidio kako se sve to dogodilo.

554
00:53:35,754 --> 00:53:37,665
Mora da je vidio kako mu je majka ubijena,

555
00:53:37,673 --> 00:53:39,914
i sve samo zato što ga je voljela.

556
00:53:39,925 --> 00:53:42,257
Mislim, nije li to što
bila njezina osveta?

557
00:53:42,261 --> 00:53:44,126
Njezin osjećaj gubitka.

558
00:53:44,138 --> 00:53:46,925
Njezin bijes zbog onoga što je mislila da se dogodilo.

559
00:53:46,932 --> 00:53:48,047
Njezina ljubav prema njemu.

560
00:53:52,688 --> 00:53:53,688
Bizarno, zar ne?

561
00:53:56,734 --> 00:53:58,065
Mislim, mora biti vani upravo sada

562
00:53:58,068 --> 00:54:01,185
vapeći za njezinim povratkom, njezinim uskrsnućem.

563
00:54:04,575 --> 00:54:05,564
Pa, što misliš?

564
00:54:05,576 --> 00:54:06,531
Mislim da si pijan.

565
00:54:06,535 --> 00:54:09,151
Ja ću piti u to ime.

566
00:54:09,163 --> 00:54:10,744
Udari nas opet, dušo.

567
00:54:10,748 --> 00:54:11,748
Ne mene.

568
00:54:17,004 --> 00:54:20,588
Znaš, Paule, stvarno jesam
ali ozbiljno u vezi ovoga.

569
00:54:20,591 --> 00:54:23,799
Jason je legenda, Ginny, legenda.

570
00:55:13,644 --> 00:55:17,102
Tvoj red. Tri gola
ili ćeš izgubiti.

571
00:55:17,105 --> 00:55:18,265
= To sam već čuo.

572
00:55:20,734 --> 00:55:23,942
Mark, što se to dogodilo
moraš biti u stolici?

573
00:55:25,405 --> 00:55:28,568
Nesreća motocikla,
paraliziralo mi je noge.

574
00:55:28,575 --> 00:55:29,575
Je li trajno?

575
00:55:31,245 --> 00:55:33,531
Doktor tako misli. ja ne

576
00:55:34,790 --> 00:55:37,577
Ne namjeravam biti u ovome
stvar ostatak mog života.

577
00:55:38,669 --> 00:55:41,160
Samo tvoje noge, hm?
Je li sve ostalo u redu?

578
00:55:43,715 --> 00:55:46,798
Oh, dobro sam, na ovaj ili onaj način.

579
00:55:51,306 --> 00:55:52,306
Toke?

580
00:55:53,058 --> 00:55:54,764
Na treningu sam, sjećaš se?

581
00:55:55,936 --> 00:55:56,936
Za što?

582
00:56:44,902 --> 00:56:46,142
Što dobiva pobjednik?

583
00:56:47,779 --> 00:56:49,986
Što pobjednik želi?

584
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
pogodi.

585
00:56:58,582 --> 00:57:00,664
Želiš li večeras ostati zajedno?

586
00:57:00,667 --> 00:57:02,703
Baš sam te htio pitati.

587
00:57:02,711 --> 00:57:03,746
Moja kabina ili tvoja?

588
00:57:05,130 --> 00:57:07,997
Uh, Tim je u mojoj. ja ne
mislim da bi to uspjelo.

589
00:57:09,551 --> 00:57:12,258
Imamo cijeli kamp,
pronaći ćemo vlastitu kabinu.

590
00:57:12,262 --> 00:57:15,095
Daj mi samo nekoliko minuta
uzeti neke stvari, u redu?

591
00:57:15,098 --> 00:57:16,053
Naravno.

592
00:57:16,058 --> 00:57:17,058
Odmah se vraćam.

593
00:57:28,737 --> 00:57:29,737
Oh, dovraga.

594
00:57:34,409 --> 00:57:35,615
Terry, ti Turska.

595
00:59:46,208 --> 00:59:47,288
tu si

596
01:00:09,815 --> 01:00:11,180
Vickie?

597
01:00:17,489 --> 01:00:19,104
Vickie, jesi li to ti?

598
01:00:43,056 --> 01:00:44,512
Vickie?

599
01:02:53,979 --> 01:02:56,265
- Moram malo odspavati.
- I ja isto.

600
01:02:56,273 --> 01:02:57,854
Jeste li već odustali?

601
01:02:57,857 --> 01:02:59,973
Ted, izbacit ćeš me van
do doručka ako ti dopustim.

602
01:02:59,985 --> 01:03:01,191
Naći ću prijevoz
s tobom doma, u redu?

603
01:03:01,194 --> 01:03:02,024
U redu.

604
01:03:02,028 --> 01:03:02,813
Noć, Ted.

605
01:03:02,821 --> 01:03:03,821
Noć, Ginny.

606
01:03:04,990 --> 01:03:06,651
Kad se ovo mjesto zatvori, ti
vrati se ravno u kamp.

607
01:03:06,658 --> 01:03:07,488
Jeste li shvatili?

608
01:03:07,492 --> 01:03:08,322
Da, šefe.

609
01:03:08,326 --> 01:03:09,691
Oh, i neka Maggie vozi kamionet.

610
01:03:09,703 --> 01:03:14,538
Da, šefe.

611
01:03:14,541 --> 01:03:17,874
U redu, potrči.

612
01:03:17,877 --> 01:03:21,040
Pomakni se. - Idem, idem.

613
01:03:28,763 --> 01:03:32,255
Vau! Bolje da ovo počne.

614
01:03:32,267 --> 01:03:33,382
Popravio si to.

615
01:03:33,393 --> 01:03:35,179
Znam, to je ono što me brine.

616
01:03:46,239 --> 01:03:48,321
Oprostite, ima li ih
mjesta izvan radnog vremena ovdje?

617
01:03:48,325 --> 01:03:49,155
Naravno da jesu.

618
01:03:49,159 --> 01:03:51,024
Ima, u redu, hvala.

619
01:03:51,036 --> 01:03:52,036
postoje.

620
01:03:55,332 --> 01:03:56,697
ooh

621
01:04:00,628 --> 01:04:02,038
Ocjena?

622
01:04:09,763 --> 01:04:10,763
Ocjena?

623
01:04:15,602 --> 01:04:17,263
Mark, gdje si?

624
01:04:29,616 --> 01:04:31,402
Je li još netko ovdje?

625
01:04:35,872 --> 01:04:37,737
Sandra?

626
01:04:37,749 --> 01:04:41,412
Jeff?

627
01:04:41,419 --> 01:04:44,786
Sandra? Jeff?

628
01:04:50,887 --> 01:04:51,887
Sandra?

629
01:04:56,059 --> 01:04:57,059
Sandra?

630
01:05:01,356 --> 01:05:02,846
Sandra?

631
01:05:05,026 --> 01:05:08,018
Ne. Stani.

632
01:05:10,865 --> 01:05:13,652
br.

633
01:05:16,287 --> 01:05:17,572
Stani!

634
01:05:18,873 --> 01:05:20,534
ne!

635
01:05:20,542 --> 01:05:21,542
Stop!

636
01:05:23,545 --> 01:05:25,035
br.

637
01:06:02,292 --> 01:06:03,748
ugodna noć.

638
01:06:03,751 --> 01:06:05,707
Da, čuo sam to.

639
01:06:22,228 --> 01:06:23,308
Vau, moj Bože.

640
01:06:26,274 --> 01:06:28,390
Zašto su, dovraga, sva svjetla upaljena?

641
01:06:28,401 --> 01:06:30,858
Paul, ne bi
ovako napustio mjesto.

642
01:06:35,241 --> 01:06:36,401
Mislite da nešto nije u redu?

643
01:06:39,370 --> 01:06:40,655
Provjerit ću gore.

644
01:06:45,460 --> 01:06:47,416
Ova djeca puše bolju drogu od mene.

645
01:06:48,505 --> 01:06:49,711
Pavle!

646
01:06:52,300 --> 01:06:53,506
Da, Ginny, što?

647
01:06:57,347 --> 01:06:58,712
Što je ovo, šala?

648
01:06:58,723 --> 01:07:00,509
Oni ne bi učinili ovako nešto.

649
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Ginny, hajde.

650
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
= čekaj me.

651
01:07:14,489 --> 01:07:15,444
Svjetlo u kuhinji još uvijek gori.

652
01:07:15,448 --> 01:07:18,485
Mora, mora opet biti glavni osigurač.

653
01:07:18,493 --> 01:07:20,074
Paul, što se ovdje događa?

654
01:07:20,078 --> 01:07:21,284
Ništa.

655
01:07:26,167 --> 01:07:27,907
Gdje su svi?

656
01:07:27,919 --> 01:07:29,034
Ne zna se.

657
01:07:31,339 --> 01:07:33,796
Kiša prestaje, idemo ih tražiti.

658
01:07:49,691 --> 01:07:51,932
Paul, netko je u ovoj sobi.

659
01:07:56,072 --> 01:07:57,983
Paul, postoji netko
u ovoj jebenoj sobi!

660
01:08:03,663 --> 01:08:05,403
O moj Bože, o moj Bože.

661
01:08:06,332 --> 01:08:07,332
Paul, Paul?

662
01:08:12,755 --> 01:08:13,995
Pavao.

663
01:08:20,847 --> 01:08:21,847
Paul?

664
01:08:23,182 --> 01:08:24,797
Paul?

665
01:08:24,809 --> 01:08:26,094
odgovori mi!

666
01:09:08,603 --> 01:09:10,218
Ne!

667
01:10:26,222 --> 01:10:29,430
Oh daj, ključevi, ključevi, ključevi.

668
01:10:31,436 --> 01:10:34,644
Oh, oh, hajde, hajde, hajde, auto.

669
01:10:35,857 --> 01:10:36,972
Molim te počni.

670
01:10:36,983 --> 01:10:41,647
Hajde, počni.

671
01:10:56,669 --> 01:10:57,704
Bože moj.

672
01:16:28,501 --> 01:16:31,038
Bože moj. Molim te pomozi mi.

673
01:16:36,717 --> 01:16:37,717
Bože moj.

674
01:17:50,541 --> 01:17:53,032
Jasone, sve je gotovo, Jasone.

675
01:17:55,379 --> 01:17:57,540
Obavili ste svoj posao
dobro, mama je zadovoljna.

676
01:17:59,175 --> 01:18:00,210
To je dobar dečko.

677
01:18:02,261 --> 01:18:07,221
Sada dođi mami. hajde

678
01:18:08,517 --> 01:18:10,382
hajde

679
01:18:12,605 --> 01:18:15,267
Mama te je promatrala.

680
01:18:24,617 --> 01:18:26,573
Jasone, majka ti se obraća.

681
01:18:29,413 --> 01:18:32,325
Jasone, majka ti se obraća.

682
01:18:35,127 --> 01:18:36,127
hajde

683
01:18:40,090 --> 01:18:41,546
To je moj dečko.

684
01:18:41,550 --> 01:18:42,960
Dođi, klekni.

685
01:18:46,639 --> 01:18:47,674
To je dječak.

686
01:18:50,392 --> 01:18:51,427
Kleknuti.

687
01:18:52,811 --> 01:18:53,811
Kleknuti.

688
01:18:56,273 --> 01:18:57,979
To je moj dobri dečko.

689
01:19:03,864 --> 01:19:05,354
To je dobar dečko.

690
01:19:06,992 --> 01:19:07,992
Bravo Jason.

691
01:19:23,259 --> 01:19:24,920
Ginny!

692
01:20:37,541 --> 01:20:39,031
Hajde, idemo.

693
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
Ginny.

694
01:20:53,098 --> 01:20:54,098
Isus.

695
01:21:26,673 --> 01:21:29,380
Hajde, ja ću te nositi. hajde

696
01:22:07,423 --> 01:22:09,630
Hej, hej, dobro si.

697
01:22:14,888 --> 01:22:16,253
Bože, ne.

698
01:22:16,265 --> 01:22:18,677
Ti si, ti si, ti si dobro.

699
01:22:20,227 --> 01:22:22,639
ti si dobro, ti si ok,
Ginny, dobro si.

700
01:23:28,212 --> 01:23:29,247
Oh, muffin.

701
01:23:32,132 --> 01:23:33,372
Bok, muffin.

702
01:23:42,059 --> 01:23:43,059
Bok, muffin.

703
01:23:46,939 --> 01:23:47,939
Dođi ovamo, kolačić.

704
01:24:21,139 --> 01:24:23,301
Paul?

705
01:24:24,351 --> 01:24:25,636
Paul?

706
01:24:25,644 --> 01:24:27,009
Gdje je Paul?