1 00:01:25,168 --> 00:01:26,567 Ne! 2 00:01:43,620 --> 00:01:46,214 dođi ovamo Dođi sada ovamo. 3 00:01:49,058 --> 00:01:50,082 br. 4 00:01:50,260 --> 00:01:52,626 Ti si posljednji. 5 00:01:53,329 --> 00:01:55,058 Ubio sam sve ostale. 6 00:01:55,799 --> 00:01:58,700 Bit će vam lakše nego koja je otišla Jasonu. 7 00:01:58,902 --> 00:02:00,631 Zašto to radite? 8 00:02:00,804 --> 00:02:04,467 Trebate biti kažnjeni za što mu je učinio. 9 00:02:04,741 --> 00:02:07,904 - Nisam ništa napravio. - Pustio si ga da se utopi. 10 00:02:08,144 --> 00:02:09,839 Jason je bio moj sin. 11 00:02:10,113 --> 00:02:12,513 Nisam ništa učinio. 12 00:02:13,483 --> 00:02:14,950 ne ne 13 00:02:15,418 --> 00:02:17,318 Ne. Molim te. 14 00:02:17,554 --> 00:02:19,419 Trebala si ga pogledati. 15 00:02:22,158 --> 00:02:24,217 Svake minute. 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,200 Jason. 17 00:03:10,106 --> 00:03:13,542 Moj poseban dječak. 18 00:03:19,682 --> 00:03:23,413 Moraju biti kažnjeni, Jasone, za ono što su ti učinili. 19 00:03:23,586 --> 00:03:25,816 Za ono što su mi učinili. 20 00:03:28,791 --> 00:03:30,452 Ubij za svoju majku. 21 00:03:50,079 --> 00:03:51,273 ja sam ozbiljan 22 00:03:51,447 --> 00:03:54,348 Morate se povezati s lavovima od planine. Ima ih posvuda. 23 00:03:54,517 --> 00:03:57,179 Planinski lavovi? Bit ćemo dobro. Boje se vatre. 24 00:03:57,353 --> 00:03:59,446 Čovječe, šuti. Ja kažem da je to sranje. 25 00:03:59,622 --> 00:04:00,953 Richie kaže da je to sranje. 26 00:04:01,124 --> 00:04:03,092 gluposti! Richie kaže da je to sranje. 27 00:04:03,259 --> 00:04:04,817 - Ne pričam gluposti. - Gluposti. 28 00:04:04,994 --> 00:04:07,053 Vidjet ćeš kad lav pojavi se planina... 29 00:04:07,230 --> 00:04:09,061 - Čovječe, tamo je jedan! - Dobar pokušaj. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,131 Više se bojim da me ne pojedu od strane komaraca. 31 00:04:13,303 --> 00:04:15,965 Hej, želiš li još tući tog guzicu? jednom za tatu? 32 00:04:16,139 --> 00:04:18,903 - Sviđa li se tati ovo? - Da, tati se to sviđa. Vrlo. 33 00:04:20,143 --> 00:04:22,737 Whitney? gdje si sada 34 00:04:22,912 --> 00:04:24,436 - Ovdje sam. - Jeste li? 35 00:04:24,614 --> 00:04:27,447 ovdje sam Točno usred ničega. 36 00:04:28,651 --> 00:04:31,950 - Hej, čitaš li ovo dobro? - Dobro čitam. 37 00:04:32,322 --> 00:04:34,654 - Hajde, Pizarro, idemo. - Kamo idemo? 38 00:04:34,824 --> 00:04:37,190 Ovo je teško i vruće je. gdje smo 39 00:04:43,900 --> 00:04:45,663 Čovječe, izgubljeni smo. 40 00:04:45,835 --> 00:04:47,166 - Ne, nismo, trenutno... - Jesmo. 41 00:04:47,337 --> 00:04:50,500 Ne, nismo. Ne sve Prikazuje se na GPS-u, Richie. 42 00:04:50,673 --> 00:04:53,233 Znak kaže da je ovdje rudnik. Je li to došlo gore? 43 00:04:53,409 --> 00:04:55,309 br. Blizu smo, mislim. 44 00:04:55,478 --> 00:04:58,038 mislite li Čovječe, ne znaš koristiti ovu stvar? 45 00:04:58,214 --> 00:05:00,205 Skoro je mrak. Znate li gdje je? 46 00:05:00,383 --> 00:05:03,011 Gle, nisam ja podmetnuo ovo sranje, Richie, u redu? 47 00:05:03,186 --> 00:05:06,121 Dobio sam ovaj savjet od izvora rabljena ruka. Moramo biti blizu. 48 00:05:06,289 --> 00:05:08,223 Gledaj, zaustavimo se ovdje. 49 00:05:08,391 --> 00:05:11,986 Sutra rano, ti i ja, idemo ustati u zoru. I pronaći ćemo žetvu. 50 00:05:12,161 --> 00:05:14,857 Režemo sve što možemo. I igrali smo u kamionu. 51 00:05:15,231 --> 00:05:17,222 - Vratit ćemo se prije doručka, u redu? - Hej. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,698 - Dečki. dečki. - Nitko ništa ne zna. 53 00:05:19,869 --> 00:05:22,565 Ovdje je savršeno mjesto. I već je čisto. 54 00:05:22,739 --> 00:05:25,572 Savršen. Kampirajmo ovdje. 55 00:05:25,742 --> 00:05:29,269 hej Znate li koliko ćemo novca prodajete ovu marihuanu? 56 00:05:29,445 --> 00:05:33,313 - Puno novca. - To je to, u redu? Pa slušaj me. Opustiti. 57 00:05:33,483 --> 00:05:35,041 - Ja idem. Znate li zašto? - Zašto? 58 00:05:35,218 --> 00:05:37,015 - Znate li što rade bogati ljudi? - Što? 59 00:05:37,186 --> 00:05:39,586 Opuštaju se. Moraš se opustiti. 60 00:05:39,756 --> 00:05:42,452 Trebam li se opustiti? Moraš se opustiti. 61 00:05:51,834 --> 00:05:53,768 Bok ljudi. dečki. 62 00:05:54,837 --> 00:05:56,708 Upravo sam našao neke kabine napušten upravo tamo. 63 00:05:57,115 --> 00:05:58,350 Mora da je stari logor. 64 00:05:59,409 --> 00:06:01,172 Tko želi ići provjeriti? 65 00:06:01,344 --> 00:06:03,437 Je li to sve što smo donijeli za piće? Nema Heinekena? 66 00:06:03,613 --> 00:06:04,841 Jebeš ovo europsko sranje. 67 00:06:05,014 --> 00:06:08,814 Ovo je Pabst Blue American Ribbon, prijatelju moj. 68 00:06:08,985 --> 00:06:12,318 Vjerujete li ovom kampu Je li zatvoreno otprilike 20 godina? 69 00:06:12,922 --> 00:06:15,152 Žena, poludjela. 70 00:06:15,324 --> 00:06:16,916 Ubio sve savjetnike. 71 00:06:17,093 --> 00:06:19,527 Okrivio ih je za utapanje svog sina. Bio je kao... 72 00:06:19,695 --> 00:06:22,220 ...deformiran ili retardiran ili nešto slično. 73 00:06:22,398 --> 00:06:23,990 Stvarno? 74 00:06:24,801 --> 00:06:26,632 Mama ih je uhvatila. 75 00:06:27,236 --> 00:06:29,466 Navodno je bio jedan preživjeli. 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,300 djevojka... 77 00:06:31,541 --> 00:06:34,704 ...odsjekla je ženi glavu sa sjekirom. 78 00:06:34,877 --> 00:06:36,276 I postaje sve čudnije. 79 00:06:36,446 --> 00:06:38,175 Siguran sam da hoće. 80 00:06:38,347 --> 00:06:42,010 Tvoj sin, Jason... 81 00:06:43,686 --> 00:06:45,517 ...vratio se. 82 00:06:48,491 --> 00:06:49,856 Zapravo je bio tamo. 83 00:06:50,660 --> 00:06:53,891 Gledao je kako mu odrubljuju glavu majci. 84 00:06:55,832 --> 00:06:57,732 moj prijatelj, došao u kamp ovdje... 85 00:06:57,900 --> 00:06:59,765 - Oh, Isuse. - Došao je kampirati ovdje. 86 00:06:59,936 --> 00:07:02,996 Rekao je da je došla policija. Tražili su ovog Jasona. 87 00:07:03,172 --> 00:07:04,696 U redu, znaš što? 88 00:07:06,109 --> 00:07:07,804 - Ne vjeruj mi - Nitko ne vjeruje. 89 00:07:07,977 --> 00:07:10,070 Ali siguran sam, Tako ide priča... 90 00:07:10,246 --> 00:07:12,544 ...mjesto se zvalo logor Kristalno jezero. 91 00:07:12,715 --> 00:07:15,616 Znate li kako se zovu jezera iz Crystal Lakea? 92 00:07:15,785 --> 00:07:18,879 To je kao kristalni gejzir, kristalna voda. Idite u supermarket. 93 00:07:19,055 --> 00:07:21,523 Svaka boca vode To je "Crystal" nešto. 94 00:07:21,691 --> 00:07:22,851 - Aquafina. - The... 95 00:07:23,025 --> 00:07:24,322 - Dobro, dobro. - U redu. 96 00:07:24,494 --> 00:07:26,106 Priča se možda dogodila bilo gdje, čovječe. 97 00:07:26,206 --> 00:07:28,511 Tako oni to rade djeca se boje. 98 00:07:28,764 --> 00:07:31,358 - Kakvo je pivo, snobe? - Bolje od mog urina. 99 00:07:31,534 --> 00:07:35,197 Usput, ovo možeš popiti. 100 00:07:35,198 --> 00:07:36,598 Tvoje, njihove, moje. Kunem se, mokraća je sterilizirana. 101 00:07:36,633 --> 00:07:37,999 - Nikada neću popiti svoju mokraću. - To ti misliš. 102 00:07:38,174 --> 00:07:39,835 Što je sa mnom? 103 00:07:41,644 --> 00:07:44,442 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 104 00:07:46,582 --> 00:07:47,913 Na koljenu mi je marshmallow. 105 00:07:48,084 --> 00:07:49,779 - Ljudi, gdje ćete? - Ljubiti se. 106 00:07:49,952 --> 00:07:51,214 Oh, ha? 107 00:07:51,387 --> 00:07:52,786 - Hej, Mikey? - Slatko. 108 00:07:52,955 --> 00:07:54,013 Koristite kondom. 109 00:07:55,892 --> 00:07:57,587 Izuzetno mali. 110 00:07:58,594 --> 00:08:01,154 Shvatio sam, čovječe. Mi radimo što je potrebno za preživljavanje. 111 00:08:01,330 --> 00:08:05,892 Kad bismo svi ovdje umirali od gladi i bio si mrtav... 112 00:08:06,068 --> 00:08:07,330 ...pojeo bih ti nogu. 113 00:08:07,503 --> 00:08:09,767 - Kako slatko! �... - Hvala. 114 00:08:09,939 --> 00:08:13,898 Zašto bi mi pojeo nogu, čovječe? Mogu te naučiti pecati. Idi u ribolov. 115 00:08:14,343 --> 00:08:16,004 Ne jedem ribu. 116 00:08:16,179 --> 00:08:17,806 To nije ono što si mi rekao. 117 00:08:27,223 --> 00:08:28,656 slušaj... 118 00:08:29,192 --> 00:08:31,888 Mislim da neću ostati cijelo vrijeme. 119 00:08:32,094 --> 00:08:34,085 Je li vas Wadeova priča uplašila? 120 00:08:35,865 --> 00:08:37,127 Molim! 121 00:08:37,300 --> 00:08:38,892 ja samo... 122 00:08:40,469 --> 00:08:42,699 Nije mi super biti ovdje... 123 00:08:43,139 --> 00:08:45,004 ... tako daleko od moje majke. 124 00:08:45,274 --> 00:08:48,835 Tvoja majka mi je to rekla odvesti te iz grada na nekoliko dana. 125 00:08:49,212 --> 00:08:51,703 - Istina? - da 126 00:08:52,548 --> 00:08:56,143 I u dobrim je rukama. Sa njom je njegova medicinska sestra. 127 00:08:58,721 --> 00:08:59,881 Idemo! 128 00:09:00,056 --> 00:09:04,652 Imaj ljubav sa svojim dečkom u skučenom šatoru. 129 00:09:06,362 --> 00:09:09,695 Možemo se napiti, povratiti malo u šumi. 130 00:09:09,865 --> 00:09:12,265 Tako da se možemo vratiti u ponedjeljak i nositi se s čime god. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,307 hej 132 00:09:23,546 --> 00:09:25,411 Ja sam klinac idiot. 133 00:09:25,581 --> 00:09:26,946 Richie? 134 00:09:28,184 --> 00:09:32,120 - Astronomski podaci nisu odgovarali. - Čovječe, ovo je sranje! 135 00:09:32,288 --> 00:09:34,222 Vrlo korektno! 136 00:09:36,225 --> 00:09:38,125 - Znate li što to znači? - Želim... 137 00:09:38,294 --> 00:09:39,591 Što? 138 00:09:40,396 --> 00:09:43,058 Mi smo, kao... Mi smo udaljen oko 800 metara. 139 00:09:43,232 --> 00:09:46,360 - Manje. - Začepi. 140 00:09:47,603 --> 00:09:51,300 Znaš što me čini sretnim, Richie? sustavi globalnog pozicioniranja, 141 00:09:51,741 --> 00:09:53,231 GPS za laike. 142 00:09:54,644 --> 00:09:55,668 NASA tehnologija 143 00:09:55,945 --> 00:09:58,675 na dlanu. Znate li što Radi li to mali gad? 144 00:09:58,848 --> 00:10:00,577 Ovaj mali šalje signal u svemir. 145 00:10:02,285 --> 00:10:03,775 Signal. 146 00:10:03,953 --> 00:10:05,682 Satelit ga prima i vraća. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,915 To je kao, "Hvala, GPS. Poslat ću ti signal. " 148 00:10:09,325 --> 00:10:11,793 Ponovno na dlanu. Tehnologija, čovječe. 149 00:10:11,961 --> 00:10:13,394 To je jebeno izvanredno! 150 00:10:14,697 --> 00:10:17,860 To je jebeno nevjerojatno. 151 00:10:18,034 --> 00:10:21,868 Wade, moraš izaći, čovječe. Idi pričaj svoja sranja nekom drugom. 152 00:10:22,305 --> 00:10:24,569 Zašto, zato što te učim nešto, dovraga? 153 00:10:24,740 --> 00:10:25,764 vjerojatno... 154 00:10:30,980 --> 00:10:34,040 Reci, Richie, stari, Idem izaći. 155 00:10:34,216 --> 00:10:36,514 - Učini to, brate. Pravo. - Iscrpljena sam. 156 00:10:36,686 --> 00:10:39,280 Neka Sila bude s vašim Schwartzom! 157 00:10:41,490 --> 00:10:44,288 Baš si sjeban! 158 00:11:40,416 --> 00:11:42,646 Da, jebote. 159 00:11:55,564 --> 00:11:57,191 volim te 160 00:11:57,666 --> 00:12:00,499 I volim te. I tebe. 161 00:12:01,337 --> 00:12:02,804 Čak te volim. 162 00:12:02,972 --> 00:12:06,430 O moj Bože! Pogledaj ovo sranje! 163 00:12:09,178 --> 00:12:10,770 Koji kurac...? Koji kurac...? 164 00:12:10,946 --> 00:12:13,244 sta je ovo Ne, ne! Ne! Ne! 165 00:12:17,286 --> 00:12:20,119 Ovo mora biti kamp o kojoj je Wade govorio. 166 00:12:23,993 --> 00:12:27,121 - Idemo pogledati. - Ne, želim ići ovuda. 167 00:12:27,296 --> 00:12:29,025 Idemo! 168 00:12:29,398 --> 00:12:31,195 Idemo! 169 00:12:45,781 --> 00:12:47,043 Wow! Pogledaj ovo! 170 00:12:53,422 --> 00:12:55,151 Mike, kamo ideš? 171 00:12:55,324 --> 00:12:56,723 - Uđimo. - Ne. 172 00:12:56,892 --> 00:12:59,122 - Gdje je tvoj avanturistički duh? - Oh, što je? 173 00:12:59,295 --> 00:13:01,092 Idemo! Čega se bojiš? 174 00:13:01,263 --> 00:13:02,924 br. 175 00:13:10,873 --> 00:13:14,536 Hoćeš li se kladiti u to ima stvarno cool dijelova ovdje. 176 00:13:19,348 --> 00:13:22,749 Mike, ne ulazi tamo. Što ako ovdje živi beskućnik? 177 00:13:22,918 --> 00:13:24,647 Ovdje ne živi nijedan beskućnik. 178 00:13:28,224 --> 00:13:30,021 Jeste li gladni? 179 00:13:46,942 --> 00:13:49,672 Pogledaj koliko je ovo sranje staro! 180 00:13:52,248 --> 00:13:55,376 Kao da je donesen od drugog stoljeća do danas. 181 00:14:11,567 --> 00:14:13,034 Samo ga uzmi. 182 00:14:37,092 --> 00:14:39,151 Hej, izgleda kao ti! 183 00:14:43,098 --> 00:14:45,089 - Ne, ne čini se tako. - Da, čini se. 184 00:14:45,467 --> 00:14:47,958 U redu je, trebao bi ostani s njim. 185 00:15:06,789 --> 00:15:08,518 To je soba za malog dječaka. 186 00:15:18,767 --> 00:15:21,634 Nije li Jason ime Wadeova priča? 187 00:15:22,338 --> 00:15:23,362 - Želim otići. - Što? 188 00:15:23,539 --> 00:15:25,370 - Kao, upravo sada. - Ma daj... 189 00:15:25,541 --> 00:15:26,565 Molim te? 190 00:15:26,875 --> 00:15:29,935 - Sviđa li ti se to? - da čekaj me! čekaj me! 191 00:15:30,112 --> 00:15:32,239 - Ne, mislim da ću... - Oh, ne! Nemoj to više raditi! 192 00:15:33,582 --> 00:15:34,879 - Učinimo to u isto vrijeme. - Drži se. 193 00:15:35,050 --> 00:15:37,450 - Skoro sam stigao. - Sranje! čuo sam nešto. 194 00:15:37,620 --> 00:15:40,919 prestani Čekaj, ozbiljan sam. 195 00:15:41,457 --> 00:15:43,823 - Što? - Mislim da nas Wade špijunira. 196 00:15:44,526 --> 00:15:45,993 Što? 197 00:15:46,261 --> 00:15:48,320 Pa, jebi ga! Neka perverznjak špijunira. 198 00:15:50,032 --> 00:15:51,465 Pravo? 199 00:15:52,635 --> 00:15:54,193 Sranje! 200 00:15:54,770 --> 00:15:56,533 Gaziti! 201 00:15:56,872 --> 00:16:00,672 Čovječe, ako si vani i masturbiraš, Čovječe, to nije cool! 202 00:16:01,276 --> 00:16:03,369 Hajde, čovječe! 203 00:16:06,749 --> 00:16:07,773 Mislim da smo na mjestu. 204 00:16:16,859 --> 00:16:18,451 Nemoj još svršiti. Ne, ne! 205 00:16:18,627 --> 00:16:20,060 - Reci mi kad želiš. - Čekaj. 206 00:16:20,229 --> 00:16:22,720 O moj Bože! O moj Bože! Sve dobro. 207 00:16:25,234 --> 00:16:27,464 Sranje! Prokletstvo! Sranje! 208 00:16:30,606 --> 00:16:31,971 Pravo. 209 00:16:37,579 --> 00:16:39,240 Gaziti! 210 00:16:39,782 --> 00:16:42,012 ubit ću te! 211 00:16:48,457 --> 00:16:50,049 Sve dobro? 212 00:16:50,225 --> 00:16:51,590 - Sve dobro? - Točno. 213 00:16:51,760 --> 00:16:53,853 Ne, idi po njega. Reci mu da nas ostavi na miru. 214 00:16:57,232 --> 00:17:00,360 Ne idem tamo s erekcijom. 215 00:17:00,602 --> 00:17:03,127 Pa, nećeš uspjeti ništa dok ne bude. 216 00:17:03,706 --> 00:17:07,665 - Idi! - Ne miči se, u redu? 217 00:17:34,503 --> 00:17:36,027 Richie? 218 00:17:46,648 --> 00:17:48,115 Richie, prestani se petljati... 219 00:17:58,460 --> 00:18:00,155 Wade. 220 00:18:00,562 --> 00:18:04,896 Čovječe, ako ti skočiš sa drveta, ja ću udari te u lice, ne seri. 221 00:18:07,169 --> 00:18:10,900 Hajde, čovječe. Moram se vratiti u jebeni šator. 222 00:18:12,808 --> 00:18:15,174 Sranje! 223 00:18:17,980 --> 00:18:20,949 Ti jebeni seronjo, ti pronašao travu. 224 00:18:36,098 --> 00:18:38,293 Gaziti. Gaziti! 225 00:18:49,745 --> 00:18:52,475 Gaziti! Gaziti! 226 00:19:01,623 --> 00:19:03,284 Amanda! 227 00:19:13,101 --> 00:19:15,695 Amanda! Prokletstvo! 228 00:19:16,438 --> 00:19:17,837 Richie! 229 00:19:19,341 --> 00:19:20,808 Prokletstvo! 230 00:19:28,016 --> 00:19:29,347 Richie! 231 00:19:32,120 --> 00:19:33,485 O Bože! 232 00:19:49,171 --> 00:19:50,399 cool! 233 00:20:08,724 --> 00:20:10,282 Whitney, ovo moraš vidjeti1 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,791 Mike... Hajde. 235 00:20:12,961 --> 00:20:16,897 Ne, ozbiljan sam. imate želim vidjeti ovo. Netko je bio ovdje. 236 00:20:27,442 --> 00:20:29,205 sta je ovo 237 00:20:29,378 --> 00:20:30,902 Ima nešto tamo. 238 00:20:31,680 --> 00:20:35,514 - Izgleda kao nekakva lutka. - Jesi li poludio? 239 00:20:42,958 --> 00:20:43,947 Bože moj! 240 00:20:49,498 --> 00:20:51,363 Nešto je tamo. 241 00:20:55,704 --> 00:20:57,365 - Ostani ovdje. - Ne. 242 00:21:17,659 --> 00:21:19,820 Bože moj! 243 00:21:21,863 --> 00:21:23,023 Pobjeći! Vrati se! 244 00:21:23,966 --> 00:21:24,990 Digni se sa zemlje! 245 00:21:26,435 --> 00:21:29,233 - Ustani! - Mike! 246 00:21:29,871 --> 00:21:31,395 Sranje! 247 00:21:31,606 --> 00:21:33,540 Mikrofon! 248 00:21:36,278 --> 00:21:39,611 - Mike! Mike, Mike, Mike! - Suknja! 249 00:21:39,781 --> 00:21:43,615 - Mike... Mike, ustani. Idemo! - Idi! 250 00:22:06,942 --> 00:22:07,966 pomozi mi! 251 00:22:09,845 --> 00:22:12,143 - Mike! Mikrofon! - Bježi! 252 00:22:13,181 --> 00:22:15,513 Trčanje! Trči, Whitney! 253 00:22:39,107 --> 00:22:40,335 O moj Bože! 254 00:22:41,643 --> 00:22:42,837 Bog! 255 00:22:58,560 --> 00:23:01,723 Bože moj! Bože moj! 256 00:23:06,268 --> 00:23:09,669 Whitney! Whitney, pomozi! Whitney, molim te! Pomoć! 257 00:23:09,838 --> 00:23:10,998 Whitney! Whitney! 258 00:23:11,573 --> 00:23:13,438 Whitney! 259 00:23:19,581 --> 00:23:21,242 Bože moj! Bože moj! 260 00:23:23,418 --> 00:23:24,680 Sranje! 261 00:23:28,056 --> 00:23:30,354 Idemo! Sranje! 262 00:23:36,965 --> 00:23:38,489 Idemo! 263 00:23:47,000 --> 00:23:49,900 Tim Super-prijatelja Značajke: 264 00:23:50,215 --> 00:23:53,457 Petak 13. 265 00:23:59,450 --> 00:24:02,287 6 tjedana kasnije... 266 00:24:02,500 --> 00:24:07,500 prijevod: Bozano, Nininha i Brio 267 00:24:07,600 --> 00:24:12,600 Pregled: Bozano 268 00:24:12,601 --> 00:24:17,601 Sinkronizacija: RobertimTPC 269 00:24:22,077 --> 00:24:25,740 O moj Bože! Bebe imaju više prostora u maternici. 270 00:24:29,050 --> 00:24:31,678 Hej, Lawrence, što kažeš na malu pomoć? 271 00:24:32,587 --> 00:24:37,217 Čovječe, pitat ćeš jedinog crnju pumpati benzin za tebe? Sranje! 272 00:24:37,826 --> 00:24:39,987 u redu je Nolan... 273 00:24:40,162 --> 00:24:41,925 Kako bi bilo: ja plaćam, ti pumpaš? 274 00:24:42,531 --> 00:24:44,965 Naravno, čovječe. Hej, i ja to radim božanstveno pušenje! 275 00:24:45,367 --> 00:24:48,666 Dobro... Pa... Idemo probaj ovo kasnije. 276 00:24:52,474 --> 00:24:56,843 Hej, brate, to je... Odahnuo sam u srcu. sta to radis 277 00:25:00,615 --> 00:25:02,947 Hvala. Gdje si to nabavio takav ruksak? 278 00:25:03,118 --> 00:25:06,315 Zapravo, bio je to dar. Ali ja tražim svoju sestru. 279 00:25:06,488 --> 00:25:08,820 Nestala je otprilike od mjesec i pol. 280 00:25:10,158 --> 00:25:13,685 Koliba mojih roditelja je napunjena. Stvarno misliš da ćeš povaliti? 281 00:25:13,862 --> 00:25:16,160 Tvoji roditelji nemaju Baconzitos ili Cebolitos. 282 00:25:16,331 --> 00:25:18,822 Definitivno ne Doritos. A ovo nije... 283 00:25:19,000 --> 00:25:20,160 seksati se. 284 00:25:20,335 --> 00:25:23,498 - Za što ćeš ih koristiti? - To je iskustvo. 285 00:25:24,406 --> 00:25:27,534 Pravo. Zato ostani iza mene. Neću plaćati za ovo sranje. 286 00:25:27,709 --> 00:25:30,974 Biste li imali nešto protiv da možda... samo Staviti letak u izlog ili tako nešto? 287 00:25:31,146 --> 00:25:33,808 Čuo sam to. Ovo je tužno! 288 00:25:34,482 --> 00:25:37,781 Da je po mome, mogao bi pokriti cijelo mjesto s njima, 289 00:25:37,953 --> 00:25:39,944 Ali tko donosi pravila? vlasnik. 290 00:25:40,121 --> 00:25:41,520 A on je pravi... 291 00:25:46,328 --> 00:25:50,560 Je li on ovdje? Možda bih mogao razgovarati s njim. Možda razumije situaciju. 292 00:25:50,732 --> 00:25:52,029 Hoćeš li nešto kupiti? 293 00:25:52,200 --> 00:25:55,966 Mislim, ovdje si već neko vrijeme vrijeme priča nonstop, pa... 294 00:25:57,606 --> 00:25:59,130 naravno! Da. 295 00:25:59,307 --> 00:26:02,572 Hvala. Tako da imamo dvije vode i benzina. 296 00:26:03,311 --> 00:26:05,074 Dvije vode i benzin. 297 00:26:05,247 --> 00:26:06,976 Mislim da sam seronja. 298 00:26:09,851 --> 00:26:12,012 Jesi li dobro, čovječe? Je li sve u redu? 299 00:26:12,320 --> 00:26:13,981 Da, sve je super. Hvala. 300 00:26:14,222 --> 00:26:15,917 Ali ja nisam tvoj brat. 301 00:26:16,524 --> 00:26:19,084 Dakle, ne želiš se sprijateljiti? Ne želite se uklopiti? 302 00:26:19,261 --> 00:26:21,889 - Pusti to, Trent. - Nisam ja. Ovaj tip je idiot. 303 00:26:22,330 --> 00:26:25,026 Da, to sam ja. Očito sam to ja da sam idiot. 304 00:26:25,600 --> 00:26:27,591 svejedno, Hvala vam puno, gospodine. 305 00:26:27,769 --> 00:26:30,465 - Da. - Oprostite. 306 00:26:32,107 --> 00:26:33,233 Hvala. 307 00:26:41,650 --> 00:26:43,345 Sigurnosni pojasevi. 308 00:27:26,061 --> 00:27:27,289 Dobrodošao natrag, Clay. 309 00:27:28,797 --> 00:27:30,628 Govoriš ovo stvarno, Policajac Bracke? 310 00:27:30,799 --> 00:27:33,131 Sine, znam da misliš mi nismo na tvojoj strani, 311 00:27:33,301 --> 00:27:36,668 da smo ovdje svi samo jedno hrpa idiota seljačina. 312 00:27:38,206 --> 00:27:41,039 Stavio sam dva 10-godišnja veterana u ovom slučaju. 313 00:27:41,209 --> 00:27:45,305 Obavili smo 3 tuceta intervjua i jedan Potraži svoju sestru u okrugu. 314 00:27:45,714 --> 00:27:48,615 Znate li koliko tisuća ljudi nestati svake godine 315 00:27:48,783 --> 00:27:50,910 samo u ovoj državi? 316 00:27:51,720 --> 00:27:54,553 Ali nema dokaza da nešto se dogodilo Whitney 317 00:27:54,723 --> 00:27:59,751 ili s jednim od onih dječaka na jezeru Kristalno. Nema automobila ni svjedoka. 318 00:28:00,962 --> 00:28:02,293 Ništa! 319 00:28:03,465 --> 00:28:07,196 Jedan od onih dječaka Bio je njezin dečko, zar ne? 320 00:28:08,169 --> 00:28:09,193 Pravo. 321 00:28:09,637 --> 00:28:11,127 pa... 322 00:28:11,973 --> 00:28:14,407 Vjerojatno su zajedno pobjegli. 323 00:28:15,443 --> 00:28:18,241 Majka mi je umrla od raka. Jesam li ti to rekao? 324 00:28:18,413 --> 00:28:21,143 - Ne, gospodine. - Pa umrla je. 325 00:28:22,217 --> 00:28:24,481 Bila je bolesna na duži period, 326 00:28:24,786 --> 00:28:28,620 a Whitney se brinula za nju svaki dan. 327 00:28:29,624 --> 00:28:32,525 A onda se moja sestra nije pojavila za ukop. 328 00:28:35,096 --> 00:28:38,327 Vidite, jednostavno ne znate moja sestra. Ovo je nemoguće. 329 00:28:38,867 --> 00:28:39,959 pa... 330 00:28:40,402 --> 00:28:42,370 Ona nije ovdje, sine. 331 00:28:43,371 --> 00:28:47,637 Možda biste trebali potražiti negdje drugdje. To rade druge obitelji. 332 00:29:03,591 --> 00:29:05,149 Možete li to reći s... 333 00:29:05,326 --> 00:29:07,317 Možete li to reći sa malo više mržnje? 334 00:29:07,495 --> 00:29:09,395 - Kul. - Sranje! 335 00:29:14,169 --> 00:29:16,069 Sir Lancelot, hvala. 336 00:29:16,237 --> 00:29:18,228 - Čovjek oboren! - Polako, dečki. 337 00:29:18,406 --> 00:29:20,601 Prima li netko signal ovdje? 338 00:29:20,775 --> 00:29:23,869 zajebavaš me? imam posla za obaviti ovaj vikend. 339 00:29:24,045 --> 00:29:25,307 Kakav posao? 340 00:29:25,480 --> 00:29:27,414 Glazba. Pokušavam započeti pečat. 341 00:29:27,582 --> 00:29:29,777 Da? kakvu vrstu Kao rap? 342 00:29:31,486 --> 00:29:33,215 Zašto moraš uzeti sve na rasnom planu? 343 00:29:33,655 --> 00:29:36,123 Gledaj, ne etiketiraj me, u redu? 344 00:29:36,291 --> 00:29:39,055 Što, jer sam crn Zar ne mogu slušati Green Day? 345 00:29:39,294 --> 00:29:41,956 U pravu si, to je bilo glupo. Pa kakva glazba? 346 00:29:42,130 --> 00:29:43,119 Rap. 347 00:29:50,271 --> 00:29:51,898 Evo ga! 348 00:29:52,373 --> 00:29:54,000 - O moj Bože! - �... 349 00:29:54,175 --> 00:29:57,269 U redu, imamo 2 sobe na prvom katu. gore. Imamo jedan ovdje dolje. 350 00:29:57,445 --> 00:29:59,640 Netko može imati kauč. Vraški je ugodno. 351 00:29:59,814 --> 00:30:02,112 Cool, zar ne? 352 00:30:02,283 --> 00:30:04,478 Droga! Kakvo žestoko mače! 353 00:30:04,652 --> 00:30:06,643 To je ris. 354 00:30:06,821 --> 00:30:09,881 Nisam mislio da je ovo dugo putovanje auto je bio vrijedan toga, 355 00:30:10,058 --> 00:30:11,821 ali nekako se isplati. 356 00:30:11,993 --> 00:30:13,483 Ovo je veće od spavaonice. 357 00:30:13,661 --> 00:30:16,528 Što da kažem? Hej, makni noge od stola, molim. 358 00:30:19,100 --> 00:30:21,694 Zato se osjećate kao kod kuće. 359 00:30:24,839 --> 00:30:27,239 - Što želiš prvo učiniti? - Što želiš učiniti? 360 00:30:27,408 --> 00:30:29,239 pa... 361 00:30:30,278 --> 00:30:34,078 Doveo sam Sweet Lucille. Mislim da je svi moraju upoznati. 362 00:30:39,754 --> 00:30:42,120 Lucille? Dušo, jesi li to ti? 363 00:30:42,290 --> 00:30:44,155 - Lawrence, varao si! - Ne. 364 00:30:44,325 --> 00:30:46,691 - Vidio sam te sa zdjelom neku večer. - Ne, ti... 365 00:30:46,861 --> 00:30:48,260 Zdjela. 366 00:31:07,515 --> 00:31:09,176 Al�? 367 00:31:10,718 --> 00:31:12,345 Al�? 368 00:31:18,660 --> 00:31:19,684 Al�? 369 00:31:21,896 --> 00:31:23,090 Al�? 370 00:31:38,746 --> 00:31:40,270 Creed! 371 00:31:51,492 --> 00:31:53,983 - Samo sam te htio nešto pitati. - Ipak! 372 00:31:55,096 --> 00:31:58,827 Htio sam te pitati da li možda vidio si nekoga. 373 00:31:59,601 --> 00:32:01,193 moja sestra. 374 00:32:02,337 --> 00:32:04,897 Došla je kampirati ovdje s nekim prijateljima 375 00:32:05,073 --> 00:32:07,064 i nestao. 376 00:32:08,810 --> 00:32:11,176 Ona ne nedostaje. Ona je mrtva. 377 00:32:12,981 --> 00:32:15,313 - Što? - Ljudi koji ovdje nestaju... 378 00:32:15,483 --> 00:32:17,075 su nestali zauvijek. 379 00:32:17,785 --> 00:32:20,015 Stranci dolaze, Ne znaju kamo bi. 380 00:32:20,188 --> 00:32:21,621 Oni donose probleme. 381 00:32:21,789 --> 00:32:23,416 Samo želimo biti u miru. 382 00:32:23,591 --> 00:32:25,388 I on također. 383 00:32:26,060 --> 00:32:27,391 I on, tko? 384 00:32:31,132 --> 00:32:33,464 Gospođo, izvolite. Tko to također želi? 385 00:32:42,977 --> 00:32:46,413 - Ti, draga. Sve si ti. - Prestani me pritiskati u paru. 386 00:32:54,055 --> 00:32:55,818 - Oh, ne! - Sranje! 387 00:32:55,990 --> 00:32:58,618 - Da! - Moje jebeno oko! 388 00:32:58,793 --> 00:33:03,423 Ljudi, budite oprezni s podom, molim vas. jesi dobro To je obojeni hrast. 389 00:33:03,598 --> 00:33:07,432 - Ovo je igra na otvorenom. Idemo. - Čekaj! Na objektivu mi je pjena. 390 00:33:13,474 --> 00:33:15,772 Hej, ovo je sjajno mjesto! 391 00:33:16,377 --> 00:33:18,902 Hoćeš ići u šetnju? Vježbati malo? 392 00:33:19,080 --> 00:33:23,107 Bilo bi cool, ali... pa, ne mogu točno ih ostavi ovdje na miru. 393 00:33:23,718 --> 00:33:25,117 o cemu pricas 394 00:33:27,488 --> 00:33:29,752 Jeste li vidjeli što rade tamo? 395 00:33:30,258 --> 00:33:32,419 Lud! Neki pijani neredi. 396 00:33:32,593 --> 00:33:34,720 - Neuredni ljudi? - Neuredni ljudi. 397 00:33:34,929 --> 00:33:37,090 Što misliš da će učiniti? 398 00:33:37,265 --> 00:33:40,393 - Mislim, ukrasti glavu jelena? - Imaš pravo. 399 00:33:40,568 --> 00:33:44,060 Kako će izvesti bijeg? Krenimo u istom autu. 400 00:33:44,238 --> 00:33:45,967 dođi Želim učiniti malo vježbe? 401 00:33:46,140 --> 00:33:49,234 Jer stvarno imam ovaj korak Nevjerojatno je što vježbam 402 00:33:49,410 --> 00:33:51,742 i treba mi netko vježbaj to sa mnom. 403 00:33:51,913 --> 00:33:54,882 Vrlo šarmantno... Vrlo šarmantno... 404 00:33:55,049 --> 00:33:56,710 Ma daj... 405 00:33:57,785 --> 00:33:59,912 - Hoćeš li ići u šetnju? - Sada voliš planinariti? 406 00:34:00,088 --> 00:34:01,988 - Volim planinarenje! - Znala sam... 407 00:34:02,156 --> 00:34:03,987 Hoćeš li mi donijeti pivo? 408 00:34:35,957 --> 00:34:37,652 Oprostite. 409 00:34:43,331 --> 00:34:44,821 gospodine? 410 00:34:46,834 --> 00:34:47,994 - Hej! - Oh, sranje. Isus. 411 00:34:52,106 --> 00:34:53,539 oprosti 412 00:34:55,409 --> 00:34:57,343 Isuse Kriste. 413 00:34:57,745 --> 00:34:59,440 Ovdje si imao jebenu sreću. 414 00:34:59,614 --> 00:35:03,550 Bio sam vrlo blizu da pritisnem gumb za pokretanje. Uključi taj stroj za sjeckanje, dečko. 415 00:35:05,086 --> 00:35:08,578 Gle, nisam te htio uplašiti. Pokušavao sam privući tvoju pozornost. 416 00:35:08,756 --> 00:35:11,020 Ovo je posjed g. Garikesa. 417 00:35:11,192 --> 00:35:15,026 Imaš sreće ta stara mumija ne upucavši se u guzicu. 418 00:35:15,196 --> 00:35:18,029 Netko je jebeno ukrao petrolej također. 419 00:35:18,432 --> 00:35:21,128 Gledaj, došao sam samo zbog tebe pitaj nešto, ok? 420 00:35:21,302 --> 00:35:23,702 Tražim ovu djevojku. Jeste li je vidjeli? 421 00:35:23,871 --> 00:35:25,736 Ona nedostaje za oko 1 mjesec. 422 00:35:26,474 --> 00:35:28,738 Volio bih da sam to vidio, čovječe. 423 00:35:29,310 --> 00:35:31,870 - Ionako je nisam vidio. - Hvala. 424 00:35:32,180 --> 00:35:33,613 - On se brine za sebe. - I tebi. 425 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 Sranje. Hej, hej, hej. 426 00:35:37,018 --> 00:35:39,919 Zaboravio sam, ne želiš kupiti travu? 427 00:35:40,087 --> 00:35:44,319 Ozbiljno, našao sam prokletu plantažu toga odrastanje ovdje. 428 00:35:44,492 --> 00:35:46,824 - Vidimo se malo. - Ne. Hvala. 429 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 - Izvjesnost? Imam puno toga. - Dobro sam. 430 00:35:49,630 --> 00:35:50,722 On je siguran? 431 00:35:50,898 --> 00:35:52,957 Ti si taj koji nedostaje, čovječe. 432 00:35:53,134 --> 00:35:55,694 Poklonit ću ti prokleto putovanje, dečko. 433 00:35:56,070 --> 00:35:57,367 dobra vremena... 434 00:35:57,538 --> 00:35:58,562 ...Jebote. 435 00:35:58,940 --> 00:36:02,000 Samo se opusti, u redu? Ovi dečki su vaši gosti. 436 00:36:02,176 --> 00:36:03,871 ako ti... 437 00:36:04,545 --> 00:36:08,538 Ako vam nije ugodno s njima ovdje, Pa zašto ste ih pozvali? 438 00:36:09,317 --> 00:36:11,547 Da bi se mogli diviti tvojoj kući? 439 00:36:11,719 --> 00:36:14,813 Ne. Samo sam htio imati dobar kraj tjedan. On razumije? 440 00:36:15,723 --> 00:36:18,954 Bok ljudi. Žele provjeriti jedni druge na strani jezera s nama? 441 00:36:21,028 --> 00:36:24,122 Hm, znaš što? Postaje, znaš... 442 00:36:24,298 --> 00:36:28,257 Ne, u redu je. to je... u redu je Postaje malo kasno. 443 00:36:28,536 --> 00:36:29,560 - da - U redu. 444 00:36:29,737 --> 00:36:30,829 Uzmi moj kamion. 445 00:36:31,439 --> 00:36:33,669 - Kul. - Vjerujem ti. 446 00:36:33,841 --> 00:36:36,742 Možeš li mi učiniti uslugu? Možete uzeti galoni benzina za brod? 447 00:36:36,911 --> 00:36:40,312 Južno je na kraju jezera. Samo skrenite desno u City Street. 448 00:36:40,481 --> 00:36:42,005 - Skrenite desno. - Dobro, a onda? 449 00:36:42,183 --> 00:36:44,447 Zašto jednostavno ne pritisneš "čamac" u pregledniku? 450 00:36:44,619 --> 00:36:46,018 - Tehnologija, zar ne? - Vidimo se kasnije. 451 00:36:46,187 --> 00:36:49,122 - Zabavi se. - Vidimo se uskoro. 452 00:36:51,525 --> 00:36:53,186 Nemoj upravljati mojim brodom. 453 00:36:53,361 --> 00:36:55,625 Ja sam jedini koji upravlja brodom, u redu? 454 00:36:55,930 --> 00:36:57,420 Da, da, kapetane. 455 00:36:57,598 --> 00:36:58,826 tako je. 456 00:37:03,304 --> 00:37:05,932 Što ovo govori o meni drugi Trent je rekao... 457 00:37:06,107 --> 00:37:09,008 ..."Nemoj uzeti moj brod," Bilo mi je zajamčeno da ću ga dobiti. 458 00:37:09,176 --> 00:37:10,905 Znači da je sociopat. 459 00:37:11,078 --> 00:37:14,172 Što biste sada rekli o meni? Mislim da je ovo vruće? 460 00:37:19,987 --> 00:37:23,423 Pozdrav, oprostite što smetamo, ali ja tražim svoju sestru i... 461 00:37:24,792 --> 00:37:26,282 hej 462 00:37:27,828 --> 00:37:31,229 - Nema sreće? - Ne. Ne, ne još. 463 00:37:32,400 --> 00:37:34,527 - Mogu li? - Naravno. 464 00:37:34,702 --> 00:37:36,363 - Hvala. - Točno. 465 00:37:36,537 --> 00:37:38,095 prelijepa je. 466 00:37:40,708 --> 00:37:42,232 Hvala. 467 00:37:42,777 --> 00:37:44,677 Želim ući malo, popiti piće? 468 00:37:47,214 --> 00:37:50,206 Mislim da se tvom dečku ne bi svidjelo puno toga. 469 00:37:50,384 --> 00:37:51,908 Ne brini. Bit će on dobro. 470 00:37:52,320 --> 00:37:56,279 I evo gladnog čovjeka Amerikanac traži hranu. 471 00:37:57,558 --> 00:37:59,048 Hvala. 472 00:38:04,398 --> 00:38:05,797 Ovo će biti zanimljivo. 473 00:38:08,302 --> 00:38:10,793 Hej, Trent, sjeti se... 474 00:38:12,139 --> 00:38:13,163 Glina. 475 00:38:14,809 --> 00:38:17,277 Da. Naravno da se sjećam Claya. 476 00:38:17,611 --> 00:38:18,873 Zašto je on u mojoj kući? 477 00:38:20,381 --> 00:38:22,076 Hej, novi tip. Pivo? 478 00:38:22,249 --> 00:38:26,913 Ne, ne. On već ide. Imate letke za podijeliti, zar ne? 479 00:38:27,121 --> 00:38:28,611 Da. 480 00:38:29,156 --> 00:38:30,350 Pravo. 481 00:38:30,524 --> 00:38:33,152 - Vidi, ako si gladan, mi... - U redu. 482 00:38:33,327 --> 00:38:37,525 Gledaj, Clay, očito jest pokušavajući biti ljubazan. 483 00:38:37,698 --> 00:38:41,031 Ali ne možeš ostati ovdje. Bez uvrede, ali ova zabava je privatna. 484 00:38:41,202 --> 00:38:43,432 - Ne poznajem te. - Ne, ne poznaješ me. 485 00:38:43,604 --> 00:38:45,663 To je smiješno, gotova sam to reći. 486 00:38:45,840 --> 00:38:48,070 Kao prije 2 sekunde, da te ne poznajem. 487 00:38:48,242 --> 00:38:51,734 Vjerojatno bih otišao odmah prije Naljutim se i znaš... 488 00:38:51,912 --> 00:38:54,005 - Zar ne? - da 489 00:38:54,281 --> 00:38:55,475 Što se dalje događa? 490 00:38:55,649 --> 00:38:59,141 Hej, pogledaj. Polako, Trent, u redu? Samo... ispratit ću te van. 491 00:38:59,587 --> 00:39:00,986 Da. 492 00:39:01,355 --> 00:39:03,915 Jenna. Jenna, hajde. kamo ideš 493 00:39:11,966 --> 00:39:13,558 Oprostite zbog toga. 494 00:39:13,734 --> 00:39:16,567 u redu je To je njegova kuća, razumiješ? 495 00:39:16,737 --> 00:39:17,965 Gdje ti je auto? 496 00:39:18,139 --> 00:39:20,630 nemam auto, ali ja ga imam. 497 00:39:20,808 --> 00:39:22,901 - Kul. - Hvala. 498 00:39:23,077 --> 00:39:26,774 - Radi li ova stvar? - da Da, ona trči. 499 00:39:26,947 --> 00:39:29,040 Pa kamo idete dalje? 500 00:39:29,216 --> 00:39:33,243 Još nisam bio na drugoj strani jezera, Pa ću provjeriti tu stranu. 501 00:39:33,421 --> 00:39:36,390 - Želiš li društvo? - Volio bih društvo. 502 00:40:04,118 --> 00:40:06,245 Kako si, medo? 503 00:40:11,492 --> 00:40:13,687 Ti si veliki kurvin sin, ha? 504 00:40:27,775 --> 00:40:28,867 Prokletstvo, to je to. 505 00:40:30,778 --> 00:40:32,803 Ti zgodna kučko. 506 00:40:37,852 --> 00:40:39,444 Neka te tata poliže. 507 00:40:43,257 --> 00:40:47,216 Sviđa li vam se ova krava? Znaš da ti se sviđa. 508 00:40:51,632 --> 00:40:53,725 Koji je to kurac bio? 509 00:40:55,970 --> 00:40:58,768 Nemoj pušiti moju travu, jebem ti mater. 510 00:41:01,842 --> 00:41:05,039 Bolje da netko ne krade kerozin tamo gore. 511 00:41:30,771 --> 00:41:31,863 Sranje. 512 00:42:08,175 --> 00:42:09,506 Gina. 513 00:42:10,077 --> 00:42:12,307 To si samo ti, dušo. 514 00:42:14,081 --> 00:42:16,242 Prošlo je dosta vremena, Gina. 515 00:42:16,417 --> 00:42:19,045 Sjećaš li se one noći posebno smo imali? 516 00:42:19,220 --> 00:42:21,415 Sjećaš li se kad si uzeo moju djevičanstvo? 517 00:42:21,589 --> 00:42:22,613 Ti si seksi. 518 00:42:23,224 --> 00:42:27,285 Još uvijek ste uski kao i uvijek. Jako ću te poševiti. 519 00:42:27,728 --> 00:42:29,559 Koji kurac? 520 00:42:40,441 --> 00:42:41,465 Što...? 521 00:42:41,642 --> 00:42:44,304 Ovo sranje nije u redu, čovječe. Koji kurac? 522 00:43:32,559 --> 00:43:35,426 Mislite li da bismo trebali isploviti brodom? Saznat će. 523 00:43:35,596 --> 00:43:37,188 - Znala sam. - Što? 524 00:43:37,364 --> 00:43:41,528 Vi ste inhibirani. Previše pričaš, ali Iznutra je samo preplašena djevojčica. 525 00:43:41,702 --> 00:43:44,569 Oh, stvarno? Oh, dobro, dobro. 526 00:43:44,738 --> 00:43:47,707 Želite li doista znati tko se boji? Idemo. 527 00:43:47,875 --> 00:43:50,571 Sve dobro. Idemo. 528 00:43:53,013 --> 00:43:55,811 Dakle, ti i tvoja sestra biste trebali biti vrlo blizu. 529 00:43:56,517 --> 00:43:59,486 Bili smo jako bliski kad smo mlađi. Nekako smo se udaljili. 530 00:43:59,653 --> 00:44:02,781 Mislim, otišao sam sa 17, a ona je ostala s našom majkom. 531 00:44:04,191 --> 00:44:05,818 Ona je, kao, morala ostati, mislim. 532 00:44:06,427 --> 00:44:09,453 Ne znam, ona uvijek bio najodgovorniji. 533 00:44:11,765 --> 00:44:13,699 Pa kad je bilo zadnji put Tko je razgovarao s njom? 534 00:44:14,702 --> 00:44:18,900 Prije otprilike 6 mjeseci. Zapravo smo se posvađali. 535 00:44:19,073 --> 00:44:23,066 Nazvala je i rekla da želi da me vidi, Rekao je da računa na mene... 536 00:44:23,243 --> 00:44:24,767 ...i nikad se nisam pojavio. 537 00:44:24,945 --> 00:44:26,606 Oprostite. 538 00:44:29,516 --> 00:44:31,143 sta je ovo 539 00:44:31,318 --> 00:44:33,115 To je GPS. 540 00:44:48,702 --> 00:44:50,829 - Dobro, jesi li spreman? - Spreman. Učinimo to. 541 00:44:56,877 --> 00:44:58,174 Da. Oh, sranje. 542 00:45:04,318 --> 00:45:05,649 Da. 543 00:45:11,458 --> 00:45:12,755 Da. 544 00:45:18,132 --> 00:45:19,326 Birajte, birajte. 545 00:45:19,500 --> 00:45:21,525 Oh, sviđaju ti se muda u tebi tvoje ruke, ha? 546 00:45:21,702 --> 00:45:23,761 koji? Koji je to? Je li to ovaj? 547 00:45:23,937 --> 00:45:26,235 - Dobar je osjećaj, zar ne? - To je ovaj. 548 00:45:26,407 --> 00:45:27,772 Pucati. 549 00:45:30,911 --> 00:45:32,378 Prokletstvo. 550 00:45:32,546 --> 00:45:34,878 Neki od vas će morati baviti se tenisom. 551 00:45:35,416 --> 00:45:36,508 To si ti, dušo. 552 00:45:36,683 --> 00:45:37,911 - Ti to ozbiljno? - da 553 00:45:38,085 --> 00:45:40,679 Zaboravio. Nosim te cijelu igru. 554 00:45:40,854 --> 00:45:43,015 Hajde, dušo. Pij, pij, pij. 555 00:45:43,190 --> 00:45:47,593 Uživajte u tenisu, Uživajte u tenisu, Iskoristi to u tenisu. 556 00:45:47,761 --> 00:45:50,321 Uzmi to u tenisu. 557 00:45:50,497 --> 00:45:52,462 Zajebi to. neću piti u svojim tenisicama s ovim chul�. 558 00:45:52,562 --> 00:45:53,771 Čak ni čarape ne navlačiš, čovječe. 559 00:45:53,871 --> 00:45:55,429 Izgubili ste 10 u nizu. Uzmi to u tenisu. 560 00:45:55,602 --> 00:45:58,002 Moja kuća, moja pravila. Neću piti to sranje. 561 00:45:58,172 --> 00:46:00,003 - Kul. - Oh, ne. 562 00:46:00,174 --> 00:46:02,938 - Za sve slabije... - Ne. Ne. 563 00:46:03,110 --> 00:46:04,543 ...gubitnici... - da 564 00:46:04,711 --> 00:46:06,941 ...sica svijeta. 565 00:46:08,715 --> 00:46:10,979 Ovo je odvratno. 566 00:46:25,666 --> 00:46:27,725 Oh! 567 00:46:40,681 --> 00:46:42,148 Da. 568 00:46:50,057 --> 00:46:51,888 Što radiš, Nolane?! 569 00:47:01,335 --> 00:47:02,666 Nolane! 570 00:47:05,772 --> 00:47:09,333 Nolan. O moj Bože. 571 00:47:13,981 --> 00:47:15,312 Nolan. 572 00:47:15,816 --> 00:47:17,545 Oh, Bože. Oh, Bože. 573 00:47:17,718 --> 00:47:19,345 Nolan? 574 00:47:21,622 --> 00:47:24,147 Oh, sranje. O moj Bože. 575 00:47:33,233 --> 00:47:34,928 Što hoćeš od mene? 576 00:47:35,102 --> 00:47:36,660 O moj Bože. 577 00:48:12,153 --> 00:48:14,280 - Nikad nisam volio kampirati. - Zašto? 578 00:48:15,490 --> 00:48:19,620 Loša hrana, insekti, jeftini toaletni papir. 579 00:48:26,968 --> 00:48:30,301 želite li znati Čekaj... Možda mi Trebali bismo provjeriti ove kolibe, znaš? 580 00:48:30,471 --> 00:48:32,371 - Naravno. - Idemo. 581 00:49:48,983 --> 00:49:52,419 Hajdemo samo provjeriti onu posljednju kabinu, Dakle, odlazimo. 582 00:50:05,733 --> 00:50:07,257 Idemo. 583 00:50:56,450 --> 00:50:58,145 Stvarno bi trebao nazvati za policiju. 584 00:50:58,319 --> 00:51:01,186 Već sam nazvao. Ne traže je više. 585 00:51:01,355 --> 00:51:03,152 Nitko drugi nije, samo ja. 586 00:51:03,591 --> 00:51:05,218 Tako bi i trebali izgledaj bolje jer... 587 00:51:05,393 --> 00:51:06,917 Oh! Vau. 588 00:51:07,094 --> 00:51:09,562 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 589 00:51:09,764 --> 00:51:11,391 - Je li siguran? - da 590 00:51:16,137 --> 00:51:17,399 Idemo odavde. 591 00:51:19,841 --> 00:51:21,536 Pazite gdje gazite... 592 00:51:32,386 --> 00:51:35,287 Daj mi sekundu... Moram promijeniti baterije. 593 00:51:39,427 --> 00:51:42,419 - Netko dolazi. - Oh, sranje. Idemo! 594 00:51:53,741 --> 00:51:55,072 O moj Bože. 595 00:53:21,929 --> 00:53:23,658 kamo ide 596 00:53:30,504 --> 00:53:33,439 - O moj Bože. Moramo ići. - Ššš 597 00:53:33,607 --> 00:53:35,598 - Slijedit ću ga. Imao je mrtvo tijelo. 598 00:53:35,776 --> 00:53:38,609 - Moramo ići. Moramo upozoriti moji prijatelji. - Dobro, dobro. 599 00:54:13,147 --> 00:54:15,377 - Jesi li dobro? - da 600 00:54:15,549 --> 00:54:17,107 sta je ovo 601 00:54:20,187 --> 00:54:22,280 Pomoć! 602 00:54:25,226 --> 00:54:26,250 Hajde, idemo. 603 00:54:26,427 --> 00:54:27,826 - da - Idemo. 604 00:54:27,995 --> 00:54:29,758 pomozi mi 605 00:54:43,878 --> 00:54:46,005 pomozi mi 606 00:54:46,180 --> 00:54:48,171 Pomoć. 607 00:54:52,219 --> 00:54:53,880 pomozi mi 608 00:56:28,849 --> 00:56:30,578 ne ne 609 00:57:12,359 --> 00:57:13,690 Molim te, nemoj me povrijediti. 610 00:57:20,901 --> 00:57:22,766 u redu je 611 00:57:26,040 --> 00:57:27,598 Jasone. 612 00:57:27,775 --> 00:57:29,675 u redu je 613 00:58:10,951 --> 00:58:12,714 Glina. 614 00:58:24,832 --> 00:58:26,561 Sranje. 615 00:58:49,356 --> 00:58:51,085 Idemo. 616 00:59:06,940 --> 00:59:08,066 Sranje. 617 00:59:17,918 --> 00:59:20,386 - Ovuda. Idemo. - U redu. 618 01:01:22,543 --> 01:01:24,534 U mom sljedećem životu... 619 01:01:25,179 --> 01:01:27,340 ...želim se vratiti... 620 01:01:27,514 --> 01:01:31,006 ...kao jedan od gumba u guzici njezinih traper hlačica. 621 01:01:32,553 --> 01:01:36,421 - Idi tamo i razgovaraj s njom.. - Šališ se? 622 01:01:36,590 --> 01:01:39,753 Imam veće šanse za jebanje s pingvinom nego s ovom djevojkom. 623 01:01:47,167 --> 01:01:49,533 - Zapalimo ovog zločestog dečka. - super 624 01:01:52,973 --> 01:01:54,668 Idemo. 625 01:01:56,382 --> 01:01:57,657 Da. 626 01:01:59,279 --> 01:02:02,840 U tatinim cipelama i zajebani idioti 627 01:02:03,016 --> 01:02:06,679 - Budimo svi jedno veliko i sretan klišej. - da 628 01:02:06,854 --> 01:02:10,722 Čovječe, koji kurac!? molim te pokušaj ne spaliti moju kuću. 629 01:02:13,760 --> 01:02:15,921 Jeste li zaboravili kako se ovo pije? 630 01:02:18,999 --> 01:02:20,660 Samo ga prinesi usnama... 631 01:02:22,102 --> 01:02:23,763 .. puhati... 632 01:02:25,272 --> 01:02:26,967 ...i sisati. 633 01:02:28,141 --> 01:02:30,871 - Stvarno si dobar u ovome. - Hu-Hum. 634 01:02:36,817 --> 01:02:39,479 Jebi se čovječe! Upravo si pukla jebeni stolac mog oca 635 01:02:39,653 --> 01:02:40,745 Moje usne, čovječe. 636 01:02:40,921 --> 01:02:44,254 Briga me za tvoje usne.. Ovo je obiteljsko nasljeđe. 637 01:02:44,424 --> 01:02:47,359 Oh, sranje. O moj Bože. stvarno mi je žao - Sranje! 638 01:02:47,528 --> 01:02:50,429 Ja samo... Ne, mogu to popraviti. Sve što trebate je nekoliko alata. 639 01:02:50,597 --> 01:02:53,498 - On to može popraviti. - Radije to učini kao MacGyver 640 01:02:53,667 --> 01:02:55,965 U redu, idi u alatnicu. Ispod je staze. 641 01:02:56,703 --> 01:02:59,103 Da, u redu. ja sam... Trent, žao mi je, čovječe. 642 01:02:59,273 --> 01:03:00,706 Nećete se razočarati. 643 01:03:00,874 --> 01:03:03,365 Ne zovu me šumskim čarobnjakom jer masturbiram. 644 01:03:03,544 --> 01:03:05,842 Uzmi svjetiljku, jebeni idiote. 645 01:03:06,613 --> 01:03:07,705 Hvala. 646 01:03:10,350 --> 01:03:12,477 Zaboravi. On će to popraviti. 647 01:03:12,653 --> 01:03:14,553 Završimo ovo. 648 01:03:21,094 --> 01:03:23,756 To je jebena ružna stolica svejedno. 649 01:03:24,231 --> 01:03:26,756 Moje ime je Trent. Moj otac se naslonio na ovu stolicu... 650 01:03:26,934 --> 01:03:29,767 ...i udario me kad sam bio mali. Dakle, morate to popraviti. 651 01:03:38,645 --> 01:03:39,976 Hej, sad... 652 01:03:42,046 --> 01:03:43,775 da 653 01:03:51,156 --> 01:03:53,886 Vi ste bogati. 654 01:03:54,659 --> 01:03:56,627 Sveto sranje. 655 01:03:56,861 --> 01:04:00,797 Siromašni ljudi ovo zovu domom. Isuse Kriste. 656 01:04:07,772 --> 01:04:10,240 Nikada niste koristili to sranje. 657 01:04:10,508 --> 01:04:13,705 Jebeni idioti Skijanje. Koji kurac? 658 01:04:18,082 --> 01:04:20,915 postoji! postoji! 659 01:04:21,786 --> 01:04:24,983 "Lagavulin, proizvod Škotske." 660 01:04:26,090 --> 01:04:27,421 Oh. 661 01:04:27,592 --> 01:04:29,958 Ovo miriše na novac. 662 01:04:34,365 --> 01:04:36,925 Znao sam da postoji razlog biti tvoj prijatelj, Trent. 663 01:04:37,101 --> 01:04:41,333 Više? Oh, apsolutno. Ne... U redu, ne moraš me prisiljavati. 664 01:04:43,341 --> 01:04:44,365 Sranje! 665 01:04:44,542 --> 01:04:46,476 S ovim sranjem možeš polirati kotače. 666 01:04:46,911 --> 01:04:48,879 To ti je plaća što si takav idiot. 667 01:04:52,617 --> 01:04:53,845 U redu. 668 01:05:00,091 --> 01:05:01,490 U redu. 669 01:05:01,860 --> 01:05:03,487 U redu. 670 01:05:04,395 --> 01:05:05,726 Oh, da. 671 01:05:05,997 --> 01:05:08,830 Oh, WOW! Vaše su grudi zadivljujuće. 672 01:05:09,300 --> 01:05:11,962 Wow, stvarno znaš kako učiniti da se djevojka osjeća posebnom, zar ne? 673 01:05:12,136 --> 01:05:14,104 To je ono što ja radim. 674 01:05:19,244 --> 01:05:21,940 Da, mogu ići. Skini mi hlače. 675 01:05:22,113 --> 01:05:23,637 Oni mogu ići. 676 01:05:37,195 --> 01:05:39,095 Oh, čovječe. 677 01:05:39,497 --> 01:05:42,364 Pravo. Da vidimo što imaš. 678 01:05:44,335 --> 01:05:47,964 To je to, daj mi nešto, dušo. Što imaš za mene? Daj mi nešto. 679 01:05:48,139 --> 01:05:50,835 Ali koji vrag. Čak ni bikini? Sranje! 680 01:05:51,009 --> 01:05:53,569 Prokleti zimski katalog. 681 01:05:53,745 --> 01:05:54,973 Oh, u redu. 682 01:05:58,349 --> 01:05:59,976 Morat će poslužiti 683 01:06:04,122 --> 01:06:07,216 Gospođo, skoro ću ti uništiti savršen dan 684 01:06:16,634 --> 01:06:18,067 To je to. 685 01:06:19,037 --> 01:06:21,437 Sranje. Uplašio si me. 686 01:06:21,606 --> 01:06:25,042 Gdje su svi? Tamo je čovjek vani noseći leš. 687 01:06:25,209 --> 01:06:26,540 Jenna, gdje je telefon? 688 01:06:26,711 --> 01:06:28,372 ne znam Tamo? 689 01:06:28,546 --> 01:06:32,505 Zezaš me jer sam visok? To nije cool. Upravo sam popušio jedan. 690 01:06:32,684 --> 01:06:34,447 Gdje je telefon? 691 01:06:37,355 --> 01:06:39,289 Bok, želim prijaviti ubojstvo. 692 01:06:39,457 --> 01:06:40,685 Clay Miller. 693 01:06:40,858 --> 01:06:43,383 Da, u kući sam u Crystal Lakeu. �.. 694 01:06:43,561 --> 01:06:45,119 tako je. Brz. 695 01:06:46,464 --> 01:06:48,227 Rekao je da šalje nekoga. 696 01:06:48,399 --> 01:06:49,923 - Policija? - Da! 697 01:06:50,101 --> 01:06:53,298 - Gdje su svi? - Ne znam. Ovdje sam cijeli dan. 698 01:06:53,471 --> 01:06:55,939 Chelsea i Nolan družili su se, kao, prije nekoliko sati do jezera. 699 01:06:56,107 --> 01:06:58,575 - Pa, što je s Trentom? Bree? - U sobi su. 700 01:07:03,781 --> 01:07:06,306 - Tvoje grudi su samo... - znam 701 01:07:06,484 --> 01:07:07,781 ... tako ukusno, čovječe. 702 01:07:10,455 --> 01:07:12,355 Tvoja bradavica je na savršenom mjestu, draga. 703 01:07:15,793 --> 01:07:17,590 Bolje da ovo ne završi Internet sranje. 704 01:07:19,097 --> 01:07:23,625 Trebao bi se srati natjecanje u prsima. 705 01:07:30,708 --> 01:07:32,938 Trent, Bree. jesi tu 706 01:07:36,948 --> 01:07:38,779 Trent! Bree! 707 01:07:38,950 --> 01:07:40,440 šuti! 708 01:07:41,352 --> 01:07:42,944 Gubi se odatle! 709 01:07:43,121 --> 01:07:45,180 Zezaju se s nama. 710 01:07:47,592 --> 01:07:49,822 - Ignoriraj je. - Hajde, dečki. 711 01:07:50,261 --> 01:07:52,821 dođi ovamo Vani je tip. 712 01:07:52,997 --> 01:07:55,659 Zauzeti smo ovdje, dušo. - Trent. 713 01:08:30,701 --> 01:08:31,759 da... 714 01:08:32,036 --> 01:08:35,267 u redu U redu, Trent. Dopusti mi da te naučim. 715 01:08:35,440 --> 01:08:39,809 Jeste li ikada prije vidjeli crossover? Pokazat ću ti odmah. 716 01:08:39,977 --> 01:08:42,605 Kladim se da nikad... Wow! Vau. 717 01:08:53,391 --> 01:08:55,291 E sad, ovo je muški sport. 718 01:08:57,095 --> 01:08:59,893 Čak si i nagnut ulijevo, kao moj penis. 719 01:09:01,966 --> 01:09:04,127 U redu. To je produžetak. Promjena linije. 720 01:09:04,569 --> 01:09:05,729 Chewie je na ledu. 721 01:09:05,903 --> 01:09:09,896 Pošalji pak iza mreže.. Idemo. Prođite ravno kroz sredinu. 722 01:09:14,312 --> 01:09:15,370 o moj... 723 01:09:15,546 --> 01:09:17,639 Ne, ne, ne 724 01:09:20,751 --> 01:09:22,480 Sranje! 725 01:09:25,790 --> 01:09:27,121 Sranje. 726 01:09:36,534 --> 01:09:39,833 Oh, Bože Prestrašio si me, brate. 727 01:09:41,772 --> 01:09:43,967 Tražite li ovo? 728 01:09:44,142 --> 01:09:48,101 Jer upotpunjuje vašu fantaziju. 729 01:09:51,849 --> 01:09:53,043 Oh, sranje. 730 01:09:56,988 --> 01:09:58,819 Koji kurac? Oh, Isuse. 731 01:10:10,868 --> 01:10:12,165 Ne! 732 01:11:08,459 --> 01:11:10,620 O, moj Bože, dušo. Približavanje. 733 01:11:10,928 --> 01:11:12,088 - ha? - da 734 01:11:12,263 --> 01:11:13,787 Imam osam sekundi, onda ću. 735 01:11:15,900 --> 01:11:17,868 Oh, Bože. 736 01:11:29,947 --> 01:11:31,073 Oh, Bože. 737 01:11:36,087 --> 01:11:37,315 idem uskoro. ja idem 738 01:11:41,525 --> 01:11:42,890 br. 739 01:11:59,977 --> 01:12:02,639 To je bilo... 740 01:12:02,813 --> 01:12:04,678 fantastično? 741 01:12:08,352 --> 01:12:09,910 U najmanju ruku da. 742 01:12:15,626 --> 01:12:19,221 - Tko se petlja sa svjetlima? - Oh, sranje. Chewies je još uvijek vani. 743 01:12:20,364 --> 01:12:23,231 - Telefon ne radi. Imaš li mobitel? - Ništa nema signal. 744 01:12:23,401 --> 01:12:24,663 Što radiš ovdje? 745 01:12:24,835 --> 01:12:26,393 Trent... - Izađi odmah, prijatelju. 746 01:12:26,570 --> 01:12:28,595 - Smiri se. - Samo nam pokušava pomoći. 747 01:12:29,040 --> 01:12:33,272 Izlaziš s tim tipom osam sati, jebeno posvuda u šumi 748 01:12:33,644 --> 01:12:36,545 Znaš što još? Zašto ste vas dvoje Zar ne ideš odavde? 749 01:12:36,714 --> 01:12:38,682 - Postoji veliki problem - Začepi. 750 01:12:38,849 --> 01:12:41,215 ti to ozbiljno Vani je ubojica. 751 01:12:41,385 --> 01:12:42,909 On je bio taj koji je ugasio svjetla. 752 01:12:43,087 --> 01:12:46,614 Trent, zar ne razumiješ? Chelsea i Nolan se nisu vratili. 753 01:12:46,791 --> 01:12:48,224 Lawrence, što radiš? 754 01:12:48,392 --> 01:12:51,088 Moj prijatelj je još uvijek vani. Idem po to. 755 01:12:51,495 --> 01:12:53,258 Ne, čovječe. Ne izlazi van. Molim. 756 01:12:53,431 --> 01:12:56,264 Gledaj, rekla sam ti, zar ne? Nemaš kontrolu nada mnom. 757 01:12:56,701 --> 01:12:58,692 Iznenađuješ me svakog trenutka. 758 01:13:26,831 --> 01:13:28,321 Chewie? 759 01:13:35,239 --> 01:13:36,968 Hej, Chewie? 760 01:13:44,915 --> 01:13:46,746 Chew, jesi li tu? 761 01:14:15,045 --> 01:14:16,376 Chewie? 762 01:14:18,382 --> 01:14:20,373 Chewie, jesi li tu? 763 01:15:21,846 --> 01:15:23,438 Oh, sranje. 764 01:15:32,590 --> 01:15:33,921 Pusti me. 765 01:15:40,464 --> 01:15:42,762 Uzmi ovo, jebem ti mater! 766 01:16:07,925 --> 01:16:11,156 Ljudi, ovo je sranje. Snaga ovdje stalno opada. 767 01:16:13,764 --> 01:16:15,425 Pomoć! 768 01:16:16,901 --> 01:16:19,995 Pomoć! pomozi mi! 769 01:16:20,170 --> 01:16:22,195 Molim te pomozi mi. 770 01:16:22,439 --> 01:16:24,634 -Lawrence. - Ne, ne. Ne smiješ van 771 01:16:24,808 --> 01:16:26,742 - Moramo mu pomoći. - Ne, ne možemo. 772 01:16:26,911 --> 01:16:29,675 Koristi tvog prijatelja kao mamac. Želi nas natjerati da odemo. 773 01:16:29,847 --> 01:16:31,439 Pa ti to ne znaš. 774 01:16:31,615 --> 01:16:33,276 Isuse, gdje je policija? 775 01:16:33,450 --> 01:16:34,974 Ne mogu se pomaknuti. 776 01:16:35,653 --> 01:16:37,280 - Pomozite mi! - Moramo mu pomoći. 777 01:16:37,721 --> 01:16:38,949 Ne mogu ovako umrijeti. 778 01:16:40,291 --> 01:16:42,350 pomozi mi molim te Trent. 779 01:16:42,960 --> 01:16:44,791 Neka mi netko pomogne. 780 01:16:45,396 --> 01:16:46,624 O moj Bože, molim te... 781 01:16:47,898 --> 01:16:48,990 ne mogu... 782 01:16:49,733 --> 01:16:51,325 Netko mora nešto učiniti. 783 01:16:53,938 --> 01:16:55,428 Molim. 784 01:17:01,478 --> 01:17:03,844 Šuti, šuti, šuti. 785 01:17:21,231 --> 01:17:24,826 Svi će biti dobro, u redu? Dolaze policajci. 786 01:17:28,439 --> 01:17:29,770 sta to radis 787 01:17:45,055 --> 01:17:46,716 Trent. 788 01:19:18,649 --> 01:19:20,139 Jenna? 789 01:20:27,918 --> 01:20:29,442 Policija! 790 01:20:29,620 --> 01:20:32,350 - Oh, hvala Bogu - Idi, idi! 791 01:20:34,057 --> 01:20:35,820 Policija, otvori! 792 01:20:39,463 --> 01:20:43,229 Oh, sranje. Oh, sranje. Ići. Ići. Ići. O moj Bože. 793 01:20:50,541 --> 01:20:51,906 Zatvori vrata. 794 01:20:52,075 --> 01:20:53,702 U redu. Sranje. 795 01:20:53,877 --> 01:20:56,937 - Što to radiš? Je li ušao? - Ubio je čuvara. 796 01:20:57,915 --> 01:21:00,884 Koji kurac, imaš li pištolj? Idemo sad. 797 01:21:03,520 --> 01:21:05,545 Isus! sta to radis 798 01:21:06,757 --> 01:21:08,190 Daj mi pištolj. 799 01:21:08,559 --> 01:21:10,083 Netko je tamo. 800 01:21:13,096 --> 01:21:14,256 Idi provjeri. 801 01:21:30,681 --> 01:21:32,376 Bree je mrtva.. Ubio je Bree. 802 01:21:40,390 --> 01:21:41,789 Idemo. 803 01:21:44,094 --> 01:21:45,425 Idemo. 804 01:21:46,163 --> 01:21:48,825 Nema pištolja, nema ključeva, ničega... Idemo. 805 01:21:55,339 --> 01:21:57,034 Gdje su ključevi? 806 01:22:01,044 --> 01:22:04,445 - Pomoć! Imamo ozlijeđenog policajca. - Moji ključevi su nestali. Gdje su? 807 01:22:04,615 --> 01:22:07,140 Hej, Jenna, jebi ovog tipa. Idemo odavde. 808 01:22:13,357 --> 01:22:15,689 Ići. Ići. Ići! Ići! Ići! Isus. 809 01:22:26,136 --> 01:22:27,797 O moj Bože. 810 01:22:56,466 --> 01:22:59,458 Sranje. Gdje ti je pištolj? 811 01:23:00,304 --> 01:23:01,635 Sranje! 812 01:23:08,378 --> 01:23:09,777 Jebi ga! 813 01:24:57,354 --> 01:25:00,152 - O, moj Bože, to je Chelsea. - Moramo nastaviti. Idemo. 814 01:25:11,701 --> 01:25:13,669 U redu, ovuda. 815 01:25:17,307 --> 01:25:19,241 Idemo! U REDU! 816 01:26:38,788 --> 01:26:40,449 Pomoć! 817 01:26:40,924 --> 01:26:42,255 Ššš 818 01:26:42,425 --> 01:26:44,052 - Što je to bilo? - Pusti me van! 819 01:26:44,227 --> 01:26:46,855 O moj Bože Koji kurac? 820 01:26:49,099 --> 01:26:51,226 pomozi mi! 821 01:26:51,401 --> 01:26:52,925 pomozi mi! 822 01:28:01,338 --> 01:28:02,999 ovuda! 823 01:28:22,492 --> 01:28:24,858 - Glina? - Whitney. Whitney. 824 01:28:25,028 --> 01:28:27,258 O, Bože, Clay. Bogu hvala. 825 01:28:27,430 --> 01:28:29,625 jesi dobro jesi dobro Bogu hvala. 826 01:28:29,799 --> 01:28:31,824 - Jesi li dobro? - Da! 827 01:28:32,702 --> 01:28:35,000 - Dobro si. ti si dobro - U redu. jesi dobro 828 01:28:35,472 --> 01:28:36,803 Oh, Bože. 829 01:28:37,674 --> 01:28:39,369 - U redu. Samo me izbavi odavde. 830 01:28:39,542 --> 01:28:40,975 Sranje. 831 01:28:41,144 --> 01:28:43,635 - Hajde, dečki. Idemo. - Možeš li ga slomiti? 832 01:28:43,813 --> 01:28:45,804 - Ne. - Samo ga slomi. Break! - U redu. 833 01:28:46,516 --> 01:28:49,383 Da, hoće. Ići. Učini to. 834 01:28:49,552 --> 01:28:52,043 - Ostani jak. Drži se za ruke. - Brzo, brzo. 835 01:28:52,222 --> 01:28:53,814 Učini to. Učini to, sranje. 836 01:28:56,826 --> 01:28:59,488 - Moramo otići odavde. - Ne želim te udariti. 837 01:28:59,663 --> 01:29:01,756 - Samo učini to! - U redu, u redu! 838 01:29:01,931 --> 01:29:02,955 Brz! 839 01:29:05,702 --> 01:29:07,192 O Bože! 840 01:29:12,442 --> 01:29:14,069 Sveto sranje. 841 01:29:14,244 --> 01:29:15,871 ok, ok, ok. 842 01:29:16,513 --> 01:29:18,606 Ljudi, vidim to. on dolazi... 843 01:29:18,782 --> 01:29:20,181 - Što? - Moramo ići. 844 01:29:20,350 --> 01:29:22,944 - Drži se za mene. drzi se za mene.. Idemo. Hajde, brzo. 845 01:29:23,119 --> 01:29:24,347 Ići! Ići! Ići. 846 01:29:25,488 --> 01:29:27,854 Idi.. Idemo! 847 01:29:47,344 --> 01:29:49,710 Ići. Ići. 848 01:29:57,754 --> 01:29:59,085 Nema izlaza. 849 01:29:59,289 --> 01:30:00,688 Što ćemo učiniti? 850 01:30:00,857 --> 01:30:02,586 Glina? 851 01:30:03,526 --> 01:30:04,857 Brzo. 852 01:30:05,595 --> 01:30:06,823 Ovdje. Ovdje. 853 01:30:11,735 --> 01:30:13,327 Hajde, možemo proći ovuda. 854 01:30:15,105 --> 01:30:16,595 slijedi me 855 01:30:17,807 --> 01:30:19,399 Ići! Ići! Ići. Sigurno je, dečki. 856 01:30:19,576 --> 01:30:22,101 Daj mi ruku, Jenna. Hajde, brzo. 857 01:30:22,278 --> 01:30:24,610 daj mi ruku.. OK! Imam te! 858 01:30:27,584 --> 01:30:30,747 Oh, moj... Jebi ga. Isuse Bože ne.. 859 01:30:32,355 --> 01:30:34,084 - O, Bože. Glina. Glina. - Ne. Ne. 860 01:30:35,625 --> 01:30:38,560 - Oh, dovraga. - O, Bože. Oh, Bože. Glina. 861 01:30:39,429 --> 01:30:40,828 Hajde, moramo ići. 862 01:30:50,774 --> 01:30:53,709 Izgled. Mislim da bi ovo moglo biti izlazni put. 863 01:31:05,288 --> 01:31:07,586 U redu. Idemo! Idemo! Brzo! 864 01:31:09,759 --> 01:31:11,750 Idemo. oprezno. 865 01:31:14,531 --> 01:31:15,657 Idemo! 866 01:31:15,832 --> 01:31:17,265 - Brzo. - Prokletstvo. On je zarobljen. 867 01:31:17,434 --> 01:31:18,458 Hajde, hajde. 868 01:31:18,635 --> 01:31:20,728 - Idemo. - Požuri. 869 01:31:29,712 --> 01:31:33,842 daj mi ruku daj mi ruku daj mi ruku U REDU. 870 01:31:34,017 --> 01:31:36,542 Ne tri. Hm... Idemo. 871 01:31:38,121 --> 01:31:41,887 - Trči. Whitney, uzmi... - Clay! Glina! Glina! 872 01:31:42,358 --> 01:31:43,655 Stop! 873 01:31:44,928 --> 01:31:46,156 Ne! 874 01:31:46,329 --> 01:31:48,320 Glina! Glina! 875 01:31:50,600 --> 01:31:53,000 Sranje. Sranje. 876 01:32:37,146 --> 01:32:38,374 Jebote 877 01:32:44,420 --> 01:32:46,615 Ne, ne, ne! 878 01:32:55,899 --> 01:32:57,696 Whitney! 879 01:32:57,867 --> 01:33:00,927 - Whitney. Glina. Glina! 880 01:33:01,104 --> 01:33:02,662 Idemo! 881 01:33:06,109 --> 01:33:07,599 Brzo. 882 01:33:08,578 --> 01:33:10,068 Idemo! 883 01:33:26,462 --> 01:33:27,793 Sakriti. 884 01:34:34,197 --> 01:34:35,858 Sranje, jebote. 885 01:35:27,450 --> 01:35:28,940 Jasone. 886 01:35:41,731 --> 01:35:43,596 u redu je! 887 01:35:45,668 --> 01:35:46,999 Sada možeš prestati.. 888 01:35:48,538 --> 01:35:49,800 u redu je! 889 01:37:03,079 --> 01:37:04,410 Jasone. 890 01:37:05,848 --> 01:37:07,338 Pozdravi mamu.. 891 01:37:09,252 --> 01:37:11,186 ...u paklu. 892 01:38:32,412 --> 01:38:35,800 Jason