1
00:00:06,579 --> 00:00:09,647
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE) Pessoas de
Tulsa, este é seu último aviso.
2
00:00:09,649 --> 00:00:11,449
Entregue seus itens indesejáveis
3
00:00:11,451 --> 00:00:13,183
e vamos embora
a posição da sua cidade.
4
00:00:13,185 --> 00:00:16,153
Resista e destruiremos
tudo o que você ama.
5
00:00:16,155 --> 00:00:17,890
Este é o seu aviso final.
6
00:00:18,892 --> 00:00:20,558
Povo de Tulsa,
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,526
- este é seu último aviso.
- Fique para trás.
8
00:00:22,528 --> 00:00:24,495
Entregue seus itens indesejáveis,
9
00:00:24,497 --> 00:00:26,230
e vamos embora
a posição da sua cidade.
10
00:00:26,232 --> 00:00:27,597
- Ao meu sinal.
- Resistir,
11
00:00:27,599 --> 00:00:29,166
e destruiremos tudo
você é querido.
12
00:00:29,168 --> 00:00:31,671
- Mova-se, mova-se!
- Este é o seu aviso final.
13
00:00:35,308 --> 00:00:37,874
- Ceda. Não há para onde correr.
- (disparo de metralhadora)
14
00:00:37,876 --> 00:00:39,745
Seus heróis não irão salvá-lo.
15
00:00:42,549 --> 00:00:44,451
Mamãe, é o Ray.
16
00:00:45,451 --> 00:00:46,919
Os Combatentes da Liberdade estão aqui.
17
00:00:53,025 --> 00:00:55,895
(HERÓICO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
18
00:01:49,514 --> 00:01:51,482
Atenção, pessoal.
19
00:01:51,484 --> 00:01:54,018
O Reich mantém os refugiados no
correr, e eles estão vindo nesta direção.
20
00:01:54,020 --> 00:01:55,352
Segure a linha aqui.
21
00:01:55,354 --> 00:01:57,655
Precisamos dar a eles
uma chance de chegar em segurança.
22
00:01:57,657 --> 00:01:58,925
Decolem, senhores.
23
00:02:01,094 --> 00:02:02,729
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
24
00:02:29,355 --> 00:02:31,491
(disparo de metralhadora)
25
00:02:59,752 --> 00:03:02,686
Faremos com que essa escória nazista
veja a escuridão.
26
00:03:02,688 --> 00:03:04,491
Exatamente o que eu estava pensando.
27
00:03:08,361 --> 00:03:11,794
SOLDADO: O que diabos aconteceu?
Eu não consigo ver nada.
28
00:03:11,796 --> 00:03:13,297
SENHORA FANTASMA: Você consegue ver isso?
29
00:03:13,299 --> 00:03:15,168
(GRUNINDO)
30
00:03:22,776 --> 00:03:24,474
Ah, parece que eles
teve o suficiente por hoje.
31
00:03:24,476 --> 00:03:25,778
Bom trabalho, Senhora Fantasma.
32
00:03:30,916 --> 00:03:32,783
THE RAY: Raspe um tanque.
33
00:03:32,785 --> 00:03:35,218
TORNADO VERMELHO: Não é como o
Reich desistir tão rapidamente.
34
00:03:35,220 --> 00:03:37,889
Que droga, eu queria dar um soco
mais nazistas.
35
00:03:37,891 --> 00:03:40,227
Não se preocupe. Há muito
mais de onde isso veio.
36
00:03:52,538 --> 00:03:53,974
(RUMBLO)
37
00:04:00,580 --> 00:04:02,246
Isso não é bom.
38
00:04:02,248 --> 00:04:03,717
Super não é bom.
39
00:04:04,484 --> 00:04:05,684
CONDOR PRETO: Overgirl.
40
00:04:13,392 --> 00:04:17,996
Eu calculo probabilidades decentes para o
cinco de nós contra Overgirl.
41
00:04:17,998 --> 00:04:19,765
A menos que ela trouxesse amigos.
42
00:04:21,332 --> 00:04:22,801
Você simplesmente tinha que dizer isso.
43
00:04:24,003 --> 00:04:25,736
Parece que toda a turma
está aqui.
44
00:04:25,738 --> 00:04:27,908
Vamos, temos que dar
os refugiados cobrem.
45
00:04:31,743 --> 00:04:34,013
(GRUNINDO)
46
00:04:38,116 --> 00:04:39,184
(GRUNINDO)
47
00:04:56,769 --> 00:04:58,204
(GRUNINDO)
48
00:05:18,123 --> 00:05:20,893
Me aproxime.
Eu tenho uma ideia.
49
00:05:32,705 --> 00:05:34,571
(ESFORÇO)
50
00:05:34,573 --> 00:05:35,908
O RAIO: John, agora!
51
00:05:41,212 --> 00:05:42,214
(grunhidos)
52
00:05:47,387 --> 00:05:48,788
Argh!
53
00:05:50,556 --> 00:05:51,688
Ficar.
54
00:05:51,690 --> 00:05:52,926
(GRUNINDO VERMELHO)
55
00:06:09,441 --> 00:06:10,976
Argh!
56
00:06:17,082 --> 00:06:18,417
(GEMINDO)
57
00:06:34,066 --> 00:06:35,167
Argh!
58
00:06:55,221 --> 00:06:58,091
Vermelho! Vá até Ray.
Eu vou lidar com Overgirl.
59
00:07:13,072 --> 00:07:16,039
- Vermelho?
- Sistemas subnominais.
60
00:07:16,041 --> 00:07:18,642
Tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.
61
00:07:18,644 --> 00:07:21,143
Negativo.
Falha total iminente.
62
00:07:21,145 --> 00:07:24,847
Você tem que ter certeza
meu córtex neural está destruído.
63
00:07:24,849 --> 00:07:27,484
Seu córtex é você, cara.
Não posso.
64
00:07:27,486 --> 00:07:30,220
Não posso arriscar os Reichsmen
acessando dados.
65
00:07:30,222 --> 00:07:33,125
Você deve pr...
(SISTEMA DESLIGADO)
66
00:07:40,433 --> 00:07:41,735
(grunhidos)
67
00:07:45,404 --> 00:07:48,005
O cérebro do andróide,
dê para mim.
68
00:07:48,007 --> 00:07:49,342
Não é uma chance.
69
00:08:00,786 --> 00:08:02,155
(grunhidos)
70
00:08:05,892 --> 00:08:07,159
Surpresa.
71
00:08:09,861 --> 00:08:11,431
(grunhidos)
72
00:08:15,601 --> 00:08:17,135
Senti minha falta.
73
00:08:17,137 --> 00:08:20,136
- Senti minha falta, de novo.
- SENHORA FANTASMA: Sinto falta disso.
74
00:08:20,138 --> 00:08:21,206
(grunhidos)
75
00:08:24,142 --> 00:08:25,945
Não podemos segurá-los para sempre.
76
00:08:28,179 --> 00:08:29,314
(grunhidos)
77
00:08:37,624 --> 00:08:39,956
- Vamos.
- Muito bom momento.
78
00:08:39,958 --> 00:08:42,828
O Tornado Vermelho desapareceu.
Ele me deu seu córtex.
79
00:08:44,496 --> 00:08:46,466
- Argh!
- Darrel!
80
00:08:51,937 --> 00:08:54,104
Dê-nos o córtex.
81
00:08:54,106 --> 00:08:55,971
Saia daqui.
Eu vou segurá-los.
82
00:08:55,973 --> 00:08:57,409
Não, João, não.
83
00:08:58,476 --> 00:08:59,511
Ir.
84
00:09:01,780 --> 00:09:03,116
(O RAIO GRUNINDO)
85
00:09:04,850 --> 00:09:08,555
(GRUNINDO)
86
00:09:09,587 --> 00:09:11,390
(GEMINDO)
87
00:09:15,026 --> 00:09:17,329
eu vou aproveitar
matando você, acima de tudo.
88
00:09:19,231 --> 00:09:20,430
(grunhidos)
89
00:09:20,432 --> 00:09:21,835
(BAQUEDO)
90
00:09:38,449 --> 00:09:39,451
Vá.
91
00:09:43,889 --> 00:09:46,922
Vá para a segurança. Não podemos deixar
eles pegam o córtex do Tornado.
92
00:09:46,924 --> 00:09:48,358
Não vou deixar você para trás.
93
00:09:48,360 --> 00:09:50,826
Eu não estou te dando
uma escolha, mano. Ir.
94
00:09:50,828 --> 00:09:52,531
(grunhidos)
95
00:09:53,832 --> 00:09:57,102
(GEMINDO)
96
00:10:01,707 --> 00:10:04,343
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
97
00:10:59,410 --> 00:11:04,410
Legendas por explosivoskull
98
00:11:23,021 --> 00:11:24,220
O seu novo senhorio
te dar um motivo
99
00:11:24,222 --> 00:11:25,489
- para o despejo?
- Não.
100
00:11:25,491 --> 00:11:27,056
Uma semana depois
ele comprou o lugar,
101
00:11:27,058 --> 00:11:29,225
vimos um aviso de despejo
na nossa porta.
102
00:11:29,227 --> 00:11:31,430
Só nós. Ninguém mais
em nosso prédio.
103
00:11:32,865 --> 00:11:34,764
Somos os únicos muçulmanos.
104
00:11:34,766 --> 00:11:36,200
Não faça as malas ainda.
105
00:11:36,202 --> 00:11:37,570
Enviaremos alguém
para investigar.
106
00:11:38,102 --> 00:11:39,569
Obrigado.
107
00:11:39,571 --> 00:11:41,538
Eu não quero puxar meus filhos
fora da escola
108
00:11:41,540 --> 00:11:44,309
e em todos os outros lugares do
bairro é tão caro.
109
00:11:45,843 --> 00:11:48,313
Meu irmão, Michael, tinha a minha idade
quando ele morreu.
110
00:11:49,448 --> 00:11:51,748
Isso foi há oito anos.
Ele era um fuzileiro naval.
111
00:11:51,750 --> 00:11:54,350
E ele foi morto por um IED
no Afeganistão.
112
00:11:54,352 --> 00:11:56,085
Ele deu sua vida,
tentando fazer o mundo
113
00:11:56,087 --> 00:11:57,821
um lugar melhor e mais seguro.
114
00:11:57,823 --> 00:12:00,623
Seu sacrifício me inspirou
dedicar minha vida a fazer
115
00:12:00,625 --> 00:12:01,892
uma diferença também,
116
00:12:01,894 --> 00:12:04,095
garantindo que todos,
independentemente da raça,
117
00:12:04,097 --> 00:12:06,497
religião ou gênero,
tem um lugar seguro para morar,
118
00:12:06,499 --> 00:12:08,697
é por isso que estamos perguntando a você
votar para expandir
119
00:12:08,699 --> 00:12:10,734
leis de habitação justa para cobrir
ainda mais pessoas,
120
00:12:10,736 --> 00:12:15,038
como aqueles veteranos militares,
e aqueles da comunidade LGBT.
121
00:12:15,040 --> 00:12:17,373
- O que você acha?
- Uh...
122
00:12:17,375 --> 00:12:19,209
Talvez você devesse mudar
para descafeinado.
123
00:12:19,211 --> 00:12:21,076
Vamos, John, estou falando sério.
124
00:12:21,078 --> 00:12:23,279
Eu também. Você precisa relaxar.
125
00:12:23,281 --> 00:12:25,248
Você revisou seu discurso
100 vezes,
126
00:12:25,250 --> 00:12:26,849
tipo, eu memorizei.
127
00:12:26,851 --> 00:12:28,585
Eu só quero que seja perfeito.
128
00:12:28,587 --> 00:12:31,821
Não se preocupe. E eu quero dizer isso
em sua forma literal,
129
00:12:31,823 --> 00:12:34,291
tipo, eu posso sentir seu cheiro
daqui. É tão ruim.
130
00:12:34,293 --> 00:12:36,060
Os figurões estão aqui.
131
00:12:36,062 --> 00:12:37,561
É hora de ir.
132
00:12:37,563 --> 00:12:40,062
Na verdade, John vai fazer
a apresentação.
133
00:12:40,064 --> 00:12:42,032
Ele diz que memorizou.
134
00:12:42,034 --> 00:12:44,803
Mentira, mentira total. Ele vai acabar com isso.
Vai ser ótimo.
135
00:12:52,376 --> 00:12:54,378
Meu irmão, Miguel,
tinha a minha idade quando ele morreu.
136
00:12:54,380 --> 00:12:57,213
Eu vou parar você aí mesmo,
Sr., ah...
137
00:12:57,215 --> 00:12:59,215
Terrill. Ray Terrill.
138
00:12:59,217 --> 00:13:02,252
Receio que tenhamos más notícias.
Depois de alguma consideração cuidadosa,
139
00:13:02,254 --> 00:13:04,854
decidimos encerrar
seu departamento.
140
00:13:04,856 --> 00:13:06,090
Nos desligar?
141
00:13:06,092 --> 00:13:08,091
Concorri com uma plataforma de redução de impostos,
142
00:13:08,093 --> 00:13:10,527
e o dinheiro tem que vir
de algum lugar.
143
00:13:10,529 --> 00:13:12,796
Você não pode fechar
todo o nosso departamento.
144
00:13:12,798 --> 00:13:14,167
As pessoas confiam em nós.
145
00:13:15,800 --> 00:13:17,700
Sejamos honestos.
146
00:13:17,702 --> 00:13:19,436
As comunidades das quais você está falando
sobre, não votou em mim.
147
00:13:19,438 --> 00:13:21,307
Estou me concentrando naqueles
isso aconteceu.
148
00:13:26,678 --> 00:13:28,445
Ei, uau.
149
00:13:28,447 --> 00:13:30,479
Você largou isso rápido demais, é
vou voltar imediatamente.
150
00:13:30,481 --> 00:13:31,815
E daí?
151
00:13:31,817 --> 00:13:34,250
Não é como se tivéssemos empregos
para ir amanhã.
152
00:13:34,252 --> 00:13:35,920
Pelo menos você e Jenny
lutar.
153
00:13:35,922 --> 00:13:38,955
Eu... eu fiquei lá com
minha boca aberta, como uma idiota.
154
00:13:38,957 --> 00:13:40,757
Você não era um idiota.
155
00:13:40,759 --> 00:13:42,426
E não é como a nossa putaria
realizou qualquer coisa, de qualquer maneira.
156
00:13:42,428 --> 00:13:44,027
Algumas lutas você simplesmente não consegue vencer.
157
00:13:44,029 --> 00:13:45,231
Caso em questão.
158
00:13:48,100 --> 00:13:50,466
Sinceramente, não sei o que é
mais patético, porém, tipo,
159
00:13:50,468 --> 00:13:53,003
o uso de emojis pela sua mãe
160
00:13:53,005 --> 00:13:56,373
ou o fato de você ter 22 anos e
ainda mora com seus pais.
161
00:13:56,375 --> 00:13:58,474
JOHN: (Risos) Não, não, não, não.
162
00:13:58,476 --> 00:14:00,944
Eu tenho um vencedor. É que você ainda
não revelou para sua família.
163
00:14:00,946 --> 00:14:02,513
Oh! Já passamos por isso.
164
00:14:02,515 --> 00:14:04,848
E isso nunca faz
mais sentido, em tudo.
165
00:14:04,850 --> 00:14:06,883
Você sabe o quão conservador
meus pais são.
166
00:14:06,885 --> 00:14:09,485
Eu tenho que fazer isso
da maneira certa.
167
00:14:09,487 --> 00:14:12,288
Esperando até você descobrir
da maneira perfeita,
168
00:14:12,290 --> 00:14:14,691
é apenas uma desculpa
procrastinar.
169
00:14:14,693 --> 00:14:16,926
Você está se tornando
um procrastor-farsador.
170
00:14:16,928 --> 00:14:19,463
Você está procrastinando
e fingindo, não está funcionando.
171
00:14:19,465 --> 00:14:22,264
Se estou procrastinando,
é por um bom motivo.
172
00:14:22,266 --> 00:14:25,069
Eles ainda estão desapontados por eu não ter feito isso
vá para o exército como Michael.
173
00:14:25,071 --> 00:14:26,636
Então por que não simplesmente sair?
174
00:14:26,638 --> 00:14:28,404
Quando encontro um novo emprego que
deixe-me ajudar as pessoas,
175
00:14:28,406 --> 00:14:30,574
- isso paga as contas, eu pago.
- Então vá para a Suécia.
176
00:14:30,576 --> 00:14:32,308
Nós vamos pegar você
um canivete suíço,
177
00:14:32,310 --> 00:14:34,644
levá-lo ao Albert Einstein's
casa, tudo vai dar certo.
178
00:14:34,646 --> 00:14:37,547
Nem todos nós temos fundos fiduciários de
bisavós que inventaram o refrigerante diet.
179
00:14:37,549 --> 00:14:40,850
Você sabe que estou contando minhas bênçãos
todos os dias, não me julgue.
180
00:14:40,852 --> 00:14:42,920
Sim, falando nisso,
181
00:14:42,922 --> 00:14:46,325
um estranho bonito esteve lá
olhando para você nos últimos 10 minutos.
182
00:14:47,293 --> 00:14:48,758
Ah, não.
183
00:14:48,760 --> 00:14:51,460
Ah, vamos lá, apenas fale com ele,
ele é fofo.
184
00:14:51,462 --> 00:14:54,364
posso não ser gay
mas eu tenho olhos, como se eu fosse...
185
00:14:54,366 --> 00:14:55,998
Ele é lindo, olhe para ele.
186
00:14:56,000 --> 00:14:57,533
- Olhe para esses olhos.
- Não.
187
00:14:57,535 --> 00:15:00,403
Vou fazer barulhos estranhos
se você não fizer isso,
188
00:15:00,405 --> 00:15:02,038
- Ok?
- Por favor, de novo não.
189
00:15:02,040 --> 00:15:04,074
Alto, desagradável,
190
00:15:04,076 --> 00:15:08,277
publicamente embaraçoso
ruídos estridentes, se você não fizer isso.
191
00:15:08,279 --> 00:15:09,582
Este é o seu momento.
192
00:15:16,154 --> 00:15:18,988
- Oi.
- Olá.
193
00:15:18,990 --> 00:15:21,658
Desculpe, acabei de perceber
que esqueci de estacionar meu carro.
194
00:15:21,660 --> 00:15:23,195
Você poderia me dar um minuto?
195
00:15:26,698 --> 00:15:28,132
Cara! Realmente?
196
00:15:28,134 --> 00:15:29,568
Sirva-se agora mesmo.
197
00:15:33,838 --> 00:15:37,676
(LENTO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
198
00:15:38,577 --> 00:15:40,476
Tudo parece ótimo, mãe.
199
00:15:40,478 --> 00:15:41,979
Obrigado, querido.
200
00:15:41,981 --> 00:15:43,783
Robert, o jantar está pronto.
201
00:15:50,021 --> 00:15:51,489
- Raimundo.
- Pai.
202
00:15:52,357 --> 00:15:53,726
Cave, enquanto está quente.
203
00:15:59,331 --> 00:16:00,830
Como foi o trabalho, garoto?
204
00:16:00,832 --> 00:16:03,233
Como está aquela linda garota
você trabalha, fazendo?
205
00:16:03,235 --> 00:16:04,567
Jenny?
206
00:16:04,569 --> 00:16:06,136
Hum, ela está bem.
207
00:16:06,138 --> 00:16:07,670
Ela é tão adorável.
208
00:16:07,672 --> 00:16:10,007
Preciso encontrar você
uma garota assim.
209
00:16:10,009 --> 00:16:11,574
Na verdade,
210
00:16:11,576 --> 00:16:14,076
há algo que vocês
precisa saber sobre mim.
211
00:16:14,078 --> 00:16:16,846
Eu não estava exatamente planejando
em contar a você esta noite.
212
00:16:16,848 --> 00:16:19,017
Já passou um dia
e, ah...
213
00:16:20,519 --> 00:16:22,085
E estou desempregado.
214
00:16:22,087 --> 00:16:23,487
Você perdeu seu emprego?
215
00:16:23,489 --> 00:16:24,590
Eles estão desligando
nosso departamento.
216
00:16:24,990 --> 00:16:26,389
Ah, Ray.
217
00:16:26,391 --> 00:16:28,490
Bem, talvez isso seja uma bênção
disfarçado.
218
00:16:28,492 --> 00:16:32,196
Talvez este seja o empurrão que você precisava
para conseguir um emprego de verdade.
219
00:16:32,198 --> 00:16:34,498
Você sabe, como quando seu irmão
perdi aquela bolsa de futebol
220
00:16:34,500 --> 00:16:36,402
e decidiu ingressar na Marinha.
221
00:16:38,035 --> 00:16:40,369
RAY: Bem,
foi um desastre total.
222
00:16:40,371 --> 00:16:42,571
eu nem sei
o que eu estava pensando.
223
00:16:42,573 --> 00:16:45,310
Quem sai
para seus pais comendo bolo de carne?
224
00:16:51,951 --> 00:16:53,983
João, eu vou
tenho que ligar de volta para você.
225
00:16:53,985 --> 00:16:55,553
(RUMBLO)
226
00:16:56,954 --> 00:16:57,989
(GRUNINDO)
227
00:16:59,091 --> 00:17:00,493
(ofegante)
228
00:17:03,795 --> 00:17:05,494
Ajuda. Ajuda.
229
00:17:05,496 --> 00:17:06,996
Apenas espere.
230
00:17:06,998 --> 00:17:09,165
Espere, estou ligando para o 911.
231
00:17:09,167 --> 00:17:10,468
- (MOSTADORES)
- (grunhidos)
232
00:17:20,845 --> 00:17:22,013
Que diabos?
233
00:17:28,787 --> 00:17:30,055
(GRITAR)
234
00:17:38,130 --> 00:17:39,561
(GASPS)
235
00:17:39,563 --> 00:17:40,932
O que aconteceu?
236
00:17:42,368 --> 00:17:44,736
(ofegante)
237
00:17:52,777 --> 00:17:54,010
(BIP)
238
00:17:54,012 --> 00:17:56,682
John, você acha que eu poderia
passar por aqui bem rápido?
239
00:18:00,351 --> 00:18:02,319
RAY: E quando outro eu morreu
240
00:18:02,321 --> 00:18:06,490
seu corpo explodiu em cerca de 1.000 raios
de luz que entrou direto em mim.
241
00:18:06,492 --> 00:18:07,860
Mas acho que estou bem.
242
00:18:09,328 --> 00:18:11,159
Ah, vamos lá, João.
243
00:18:11,161 --> 00:18:13,495
Quanto mais tempo você leva para dizer
alguma coisa, mais louco eu penso que sou.
244
00:18:13,497 --> 00:18:14,865
Eu não acho que você esteja louco.
245
00:18:14,867 --> 00:18:16,532
Eu acho que você está
um mentiroso muito bom.
246
00:18:16,534 --> 00:18:19,302
Quero dizer, você disse outro eu
com uma cara tão séria,
247
00:18:19,304 --> 00:18:20,602
tipo, eu quase acreditei em você.
248
00:18:20,604 --> 00:18:22,472
Isso realmente aconteceu.
249
00:18:22,474 --> 00:18:23,940
Onde você acha que eu consegui isso?
250
00:18:23,942 --> 00:18:25,408
O mercado de pulgas?
251
00:18:25,410 --> 00:18:27,380
Você sabe que minha avó tem um
peso de papel assim.
252
00:18:28,046 --> 00:18:29,114
Exatamente assim.
253
00:18:31,382 --> 00:18:33,417
(Cantarolando)
254
00:18:33,419 --> 00:18:36,485
Uau!
255
00:18:36,487 --> 00:18:38,423
Ok, talvez não exatamente
assim.
256
00:18:40,992 --> 00:18:42,993
Espere, espere, espere, espere, espere.
O que está acontecendo, Ray?
257
00:18:42,995 --> 00:18:44,260
Como devo saber?
258
00:18:44,262 --> 00:18:46,663
É o seu peso de papel esquisito
da cidade maluca.
259
00:18:46,665 --> 00:18:48,598
Isso é exatamente o que
você deveria saber.
260
00:18:48,600 --> 00:18:52,369
Se os subsistemas estiverem funcionando
corretamente, esta é a Terra 1.
261
00:18:52,371 --> 00:18:55,071
Na verdade, acho que há
apenas uma Terra, cara.
262
00:18:55,073 --> 00:18:56,740
Do que você está falando?
263
00:18:56,742 --> 00:18:59,208
Existem milhares de diferentes
realidades em um multiverso.
264
00:18:59,210 --> 00:19:03,582
Eu sou uma forma de vida artificial
de um mundo designado Terra X.
265
00:19:05,016 --> 00:19:07,684
História da Terra X
se desvia do seu
266
00:19:07,686 --> 00:19:10,188
nisso os poderes do Eixo
venceu a Segunda Guerra Mundial.
267
00:19:11,122 --> 00:19:12,222
Santo...
268
00:19:12,224 --> 00:19:13,322
Merda.
269
00:19:13,324 --> 00:19:15,492
Seriamente?
270
00:19:15,494 --> 00:19:18,494
Eu faço parte de um grupo de liberdade
combatentes que se opuseram às forças do Eixo.
271
00:19:18,496 --> 00:19:19,830
RAY: Esse sou outro eu!
272
00:19:19,832 --> 00:19:21,764
E esse cara se parece com você.
273
00:19:21,766 --> 00:19:24,032
Oh, graças a Deus não sou nazista.
274
00:19:24,034 --> 00:19:25,667
(RISOS)
275
00:19:25,669 --> 00:19:27,169
Eu pareço bem, no entanto.
276
00:19:27,171 --> 00:19:29,071
Eu pareço bem.
277
00:19:29,073 --> 00:19:33,042
Meu neurocórtex contém informações
vital para a resistência
278
00:19:33,044 --> 00:19:36,079
incluindo a localização
da nossa base de operações.
279
00:19:36,081 --> 00:19:40,216
Sem dúvida, os Novos Reichsmen estão procurando
por isso neste exato momento
280
00:19:40,218 --> 00:19:43,820
é por isso
deve ser destruído.
281
00:19:43,822 --> 00:19:45,321
Isso não vai te matar?
282
00:19:45,323 --> 00:19:47,957
Minha energia de reserva já está
esgotado.
283
00:19:47,959 --> 00:19:49,626
Não me resta muito tempo.
284
00:19:49,628 --> 00:19:52,361
Destruir o córtex,
salve o mundo.
285
00:19:52,363 --> 00:19:53,832
Adeus, Ray.
286
00:19:54,432 --> 00:19:56,433
(DESLIGADO)
287
00:19:56,435 --> 00:19:57,500
Uau.
288
00:19:57,502 --> 00:19:59,002
Seriamente?
289
00:19:59,004 --> 00:20:00,669
Como devemos
destruir essa coisa de qualquer maneira?
290
00:20:00,671 --> 00:20:02,304
Tipo, atropelá-lo com um carro?
291
00:20:02,306 --> 00:20:04,140
Eu não tenho carro.
292
00:20:04,142 --> 00:20:05,574
E mesmo que eu fizesse,
293
00:20:05,576 --> 00:20:07,543
tecnologia de outra Terra?
294
00:20:07,545 --> 00:20:09,780
(Rindo) Isso é
muito legal para destruir.
295
00:20:09,782 --> 00:20:12,416
Mas, cara, o holograma dizia
talvez não devêssemos...
296
00:20:12,418 --> 00:20:15,118
Exatamente. Um holograma falante?
297
00:20:15,120 --> 00:20:16,988
Isso te perguntou
para salvar o mundo.
298
00:20:17,422 --> 00:20:19,054
Olá.
299
00:20:19,056 --> 00:20:21,824
Multar. Eu vou destruí-lo.
Pare de me olhar assim.
300
00:20:21,826 --> 00:20:24,496
Sério, por que você está
me olhando assim?
301
00:20:27,533 --> 00:20:29,532
O que está acontecendo?
302
00:20:29,534 --> 00:20:31,770
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.
303
00:20:33,205 --> 00:20:37,109
(GRITANDO)
304
00:20:42,281 --> 00:20:44,647
Espere. Quando outro você explodiu,
305
00:20:44,649 --> 00:20:47,186
ele poderia ter transferido alguns
energia cinética fotográfica para você.
306
00:20:48,620 --> 00:20:50,753
O que? Eu menorizei
em física na faculdade.
307
00:20:50,755 --> 00:20:52,221
Não me olhe assim.
308
00:20:52,223 --> 00:20:53,389
Como radiação?
309
00:20:53,391 --> 00:20:54,657
Bem, mais ou menos.
310
00:20:54,659 --> 00:20:56,493
Mas em vez disso
de lhe dar câncer,
311
00:20:56,495 --> 00:20:58,630
isso fez de você um daqueles
meta coisas.
312
00:20:59,331 --> 00:21:00,530
Um super-herói.
313
00:21:00,532 --> 00:21:02,631
O que? Você está louco?
314
00:21:02,633 --> 00:21:04,367
Eu não sou um super-herói.
315
00:21:04,369 --> 00:21:06,570
Você está flutuando no meu
apartamento vestindo uma fantasia.
316
00:21:06,572 --> 00:21:08,605
Falando nisso,
317
00:21:08,607 --> 00:21:10,372
você sabe como descer ou está
só vou ficar lá em cima ou o quê?
318
00:21:10,374 --> 00:21:11,809
Vamos ver.
319
00:21:15,447 --> 00:21:16,982
(GEMINDO)
320
00:21:18,617 --> 00:21:20,349
Você provavelmente poderia
use alguma prática.
321
00:21:20,351 --> 00:21:22,051
(RAY GEME)
322
00:21:22,053 --> 00:21:24,186
Você nunca gostou
aquela cadeira, não é?
323
00:21:24,188 --> 00:21:25,321
Na verdade.
324
00:21:25,323 --> 00:21:26,324
Ótimo.
325
00:21:30,428 --> 00:21:31,860
(GROAMS)
326
00:21:31,862 --> 00:21:33,996
Mas eu adorei aquela TV.
O que você está fazendo?
327
00:21:33,998 --> 00:21:35,865
Vou comprar um novo para você.
328
00:21:35,867 --> 00:21:37,233
Uh... Quando eu tiver um emprego.
329
00:21:37,235 --> 00:21:39,735
Bem, você sabe,
da próxima vez quebre uma lâmpada.
330
00:21:39,737 --> 00:21:41,871
OK? Acho que não vou precisar de mais
desses enquanto você estiver por perto de qualquer maneira.
331
00:21:41,873 --> 00:21:43,406
Tipo, você tem que
vá com calma.
332
00:21:43,408 --> 00:21:46,242
- Bonitinho.
- Olha, se você quiser testar seus poderes
333
00:21:46,244 --> 00:21:49,044
posso recomendar algum lugar
tipo, não meu apartamento?
334
00:21:49,046 --> 00:21:50,082
Boa ideia.
335
00:21:51,149 --> 00:21:53,949
Você sabe, se Michael
poderia me ver agora
336
00:21:53,951 --> 00:21:56,086
com esses poderes,
ele ficaria tão animado.
337
00:21:56,088 --> 00:21:57,786
Animado? E o córtex?
338
00:21:57,788 --> 00:21:59,688
Você não está preocupado
sobre aqueles super nazistas?
339
00:21:59,690 --> 00:22:01,190
Eu vou lá.
340
00:22:01,192 --> 00:22:03,426
Eles estão em um outro lugar
dimensão ou qualquer outra coisa.
341
00:22:03,428 --> 00:22:05,363
Acho que temos algum tempo.
342
00:22:06,797 --> 00:22:10,902
(ARMAS DISPARANDO)
343
00:22:18,310 --> 00:22:20,209
O Homem Boneca está morto.
344
00:22:20,211 --> 00:22:22,744
Ainda estamos procurando pelo Fantasma
Senhora, Condor Negro e Vibe.
345
00:22:22,746 --> 00:22:24,480
E quanto ao Raio?
346
00:22:24,482 --> 00:22:26,182
Nenhum sinal dele.
347
00:22:26,184 --> 00:22:28,251
Mas a Vibe abriu uma brecha para
ele pouco antes de ele escapar.
348
00:22:28,253 --> 00:22:30,419
E achamos que ele pegou
algo com ele.
349
00:22:30,421 --> 00:22:32,288
Neuro-córtex do Red Tornado.
350
00:22:32,290 --> 00:22:34,423
Isso conterá
todas as suas memórias.
351
00:22:34,425 --> 00:22:38,594
Incluindo a localização do Freedom
Base de operações de combatentes.
352
00:22:38,596 --> 00:22:40,129
Preparar nossas forças.
353
00:22:40,131 --> 00:22:42,430
Diga-lhes para se prepararem
um golpe final.
354
00:22:42,432 --> 00:22:46,971
Assim que encontrarmos a base, podemos eliminar
a última das forças de resistência.
355
00:22:56,380 --> 00:22:58,217
(PÁSSAROS GRITANDO)
356
00:23:00,485 --> 00:23:03,753
JOÃO: Uau! O que? Realmente? O que
aqueles gansos já fizeram com você?
357
00:23:03,755 --> 00:23:05,722
- Isso foi fora de questão.
- Desculpe.
358
00:23:05,724 --> 00:23:08,058
Talvez você pudesse fazer os fogos de artifício
mostra no próximo 4 de julho.
359
00:23:08,060 --> 00:23:10,025
Isso deveria ser legal. Isso
lhe dará algo para fazer.
360
00:23:10,027 --> 00:23:12,028
Ha! Isso seria
uma forma de pagar as contas.
361
00:23:12,030 --> 00:23:14,997
Mas falando sério.
Isso é tão legal. Eu estou tipo...
362
00:23:14,999 --> 00:23:17,433
- Homem da Luz.
- Seriamente? Homem leve?
363
00:23:17,435 --> 00:23:19,602
Acho sério que não.
Tudo bem, tente voar novamente.
364
00:23:19,604 --> 00:23:20,805
OK.
365
00:23:25,442 --> 00:23:27,879
O RAIO: Uau! OK.
366
00:23:39,623 --> 00:23:42,658
- (PÁSSAROS GRASTANTES)
- O que houve? Desculpe por antes.
367
00:23:42,660 --> 00:23:44,162
Primeira noite com superpoderes.
368
00:23:49,868 --> 00:23:51,867
Uau! Uau! Uau!
369
00:23:51,869 --> 00:23:54,337
Oh não. Oh não. Uau!
370
00:23:54,339 --> 00:23:56,442
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau! Uau!
371
00:24:01,880 --> 00:24:03,082
(RUMBLO)
372
00:24:09,454 --> 00:24:10,686
Bem-vindo de volta.
373
00:24:10,688 --> 00:24:12,188
Seus amigos terrestres
senti sua falta.
374
00:24:12,190 --> 00:24:13,726
(Ri animadamente) Veja isso.
375
00:24:15,893 --> 00:24:19,361
(GAGUEANDO) O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
376
00:24:19,363 --> 00:24:21,432
(RISOS) Não tenho certeza.
Mas não é legal?
377
00:24:24,335 --> 00:24:26,837
Você acabou de vibrar
os átomos do seu corpo?
378
00:24:26,839 --> 00:24:29,772
Eu não faço ideia.
Mas parecia super estranho.
379
00:24:29,774 --> 00:24:31,008
E acho que você perdeu um ponto.
380
00:24:34,579 --> 00:24:36,512
Isso é tão estranho.
381
00:24:36,514 --> 00:24:39,918
(GAGUE) Eu gostaria de poder controlar isso
tudo melhor. O que devo fazer a seguir?
382
00:24:40,951 --> 00:24:42,320
Acho que tive uma ideia.
383
00:24:44,022 --> 00:24:46,921
OK. Quem é esse estúpido
meta-humano responsável
384
00:24:46,923 --> 00:24:49,759
por me arrastar para longe
minha maratona de vinho e Buffy.
385
00:24:49,761 --> 00:24:52,294
Eu peguei uma explosão de ressonância
de uma Terra alternativa.
386
00:24:52,296 --> 00:24:55,165
Alguém atravessou no passado
algumas horas perto de Tulsa.
387
00:24:55,167 --> 00:24:57,465
Por favor me diga que não é
outra versão de Wells.
388
00:24:57,467 --> 00:24:59,668
Finalmente estou me acostumando
para aquele que temos.
389
00:24:59,670 --> 00:25:01,605
Bem, o mais recente que temos.
390
00:25:01,607 --> 00:25:03,171
Não sei dizer quem é.
391
00:25:03,173 --> 00:25:05,474
A explosão desapareceu
quase assim que chegou.
392
00:25:05,476 --> 00:25:07,510
Talvez eles estejam
mascarando-se de alguma forma?
393
00:25:07,512 --> 00:25:09,978
Ou você sabe,
eles não estão mais conosco.
394
00:25:09,980 --> 00:25:13,849
Duvido. Confira o
níveis de radiação sobre Oklahoma.
395
00:25:13,851 --> 00:25:16,985
Uau! A única coisa que poderia
emitir esse tipo de luz é...
396
00:25:16,987 --> 00:25:18,422
Materiais nucleares.
397
00:25:19,024 --> 00:25:20,391
Ou um meta-humano.
398
00:25:22,627 --> 00:25:25,328
O que é isso? Estamos comemorando
eu ganhando superpoderes?
399
00:25:25,330 --> 00:25:27,362
Shh. Apenas diga
um pouco mais alto.
400
00:25:27,364 --> 00:25:29,965
Ok, eu não acho
todo o bar ouviu você.
401
00:25:29,967 --> 00:25:32,504
E não estamos aqui
para comemorar, ok?
402
00:25:35,707 --> 00:25:38,374
- Não.
- Ah, sim. Vá até lá.
403
00:25:38,376 --> 00:25:41,209
Superpoderes não me fizeram
menos propenso a vomitar palavras.
404
00:25:41,211 --> 00:25:42,778
Mostre a ele que você pode voar.
405
00:25:42,780 --> 00:25:44,013
(Rindo) Isso deveria ser
um ótimo começo de conversa.
406
00:25:44,015 --> 00:25:45,447
Definitivamente não.
407
00:25:45,449 --> 00:25:48,517
Além disso, de volta ao bar,
numa quarta-feira?
408
00:25:48,519 --> 00:25:50,086
Olá, alcoólatra.
409
00:25:50,088 --> 00:25:52,388
JOÃO: Ele está aqui
com amigos como você.
410
00:25:52,390 --> 00:25:54,724
Se tiver superpoderes
não aumenta sua confiança,
411
00:25:54,726 --> 00:25:55,928
nada acontecerá.
412
00:25:59,497 --> 00:26:00,597
(grunhidos) Ah.
413
00:26:00,599 --> 00:26:02,333
eu vou pegar
uma bebida diferente.
414
00:26:09,239 --> 00:26:11,840
- Olá, meu nome é Ray.
- Olá, Ray.
415
00:26:11,842 --> 00:26:13,475
Ah, isso rima.
416
00:26:13,477 --> 00:26:15,911
Ah, desculpe. (Ri NERVOSO)
Isso foi idiota, não foi?
417
00:26:15,913 --> 00:26:19,048
Vou tentar não julgar
até sua segunda frase.
418
00:26:19,050 --> 00:26:21,050
- Qual o seu nome?
- Jacó.
419
00:26:21,052 --> 00:26:22,286
Prazer em conhecê-lo, Jacó.
420
00:26:37,602 --> 00:26:40,369
Tão estranho, meu copo
simplesmente quebrou assim.
421
00:26:40,371 --> 00:26:43,973
Deve ter sido o destino, ou você
sabe, óculos baratos.
422
00:26:43,975 --> 00:26:45,177
(MULHER GRITA)
423
00:26:51,315 --> 00:26:53,217
- MUGGER: Dê-me sua carteira. Agora.
- (MULHER CHORANDO)
424
00:26:55,454 --> 00:26:57,489
- Apenas dê a ele sua carteira.
- (CONTINUA CHORANDO)
425
00:26:58,823 --> 00:27:00,724
Vá procurar ajuda, eu ficarei aqui.
426
00:27:00,726 --> 00:27:02,561
- Bem, você tem certeza?
- Apenas vá.
427
00:27:05,796 --> 00:27:08,697
Agora, se você tivesse conseguido um homem
para te levar para casa,
428
00:27:08,699 --> 00:27:10,635
você não estaria
nesta situação.
429
00:27:17,542 --> 00:27:21,144
Devolva a carteira
e peça desculpas.
430
00:27:21,146 --> 00:27:23,913
- Filho da...
- Faça isso!
431
00:27:23,915 --> 00:27:25,217
Por que diabos eu deveria?
432
00:27:29,888 --> 00:27:31,122
THE RAY: É por isso.
433
00:27:33,658 --> 00:27:36,359
(ofegante) Me desculpe.
434
00:27:36,361 --> 00:27:37,462
(CHORO)
435
00:27:39,030 --> 00:27:40,465
Isso foi tão difícil?
436
00:27:44,268 --> 00:27:46,769
MUGGER: (GRITAR) Socorro! Ajuda!
437
00:27:46,771 --> 00:27:48,737
Alguém, ajude.
438
00:27:48,739 --> 00:27:50,508
(grunhido de assaltante)
439
00:28:10,629 --> 00:28:12,063
(BIP)
440
00:28:24,374 --> 00:28:26,510
THE RAY: Coma seu coração,
Liga da Justiça.
441
00:28:33,584 --> 00:28:34,752
(ofegante)
442
00:28:38,122 --> 00:28:40,592
THE RAY: Você tem que tomar cuidado
velocidade nessas curvas.
443
00:28:42,460 --> 00:28:44,161
RAY: A comida parece incrível.
444
00:28:45,062 --> 00:28:46,598
Eu acho que você está incrível.
445
00:28:47,865 --> 00:28:50,433
MULHER: Socorro. Ajuda.
446
00:28:50,435 --> 00:28:53,505
- (MULHER GRUNINDO)
- Ray, temos que... Ray?
447
00:28:58,743 --> 00:29:00,476
Desculpe, deixei cair meu garfo.
448
00:29:00,478 --> 00:29:01,843
O que eu perdi?
449
00:29:01,845 --> 00:29:03,781
(SIRENA LAMENTANDO)
450
00:29:06,784 --> 00:29:09,284
Por favor, salve meu filho.
451
00:29:09,286 --> 00:29:11,255
Ainda temos
mais dois deles.
452
00:29:14,525 --> 00:29:15,693
(GASPS)
453
00:29:16,994 --> 00:29:19,561
Não tenha medo. Te peguei.
454
00:29:19,563 --> 00:29:21,030
(SIRENA LAMENTANDO)
455
00:29:21,032 --> 00:29:22,601
Obrigado.
456
00:29:30,408 --> 00:29:31,575
Raio?
457
00:29:34,079 --> 00:29:35,347
Ei, amigo.
458
00:29:44,655 --> 00:29:47,490
Você ouve sobre isso
feixe de luz cara?
459
00:29:47,492 --> 00:29:49,524
Isso é apenas uma lenda urbana,
não é?
460
00:29:49,526 --> 00:29:51,226
Não, acontece que ele é real.
461
00:29:51,228 --> 00:29:53,361
Tulsa finalmente conseguiu
seu próprio super-herói.
462
00:29:53,363 --> 00:29:56,031
Parece uma verdadeira gata também.
463
00:29:56,033 --> 00:29:58,600
RAY: Como você pode saber
se ele está se movendo tão rápido?
464
00:29:58,602 --> 00:30:00,703
JACOB: Ah, você está com ciúmes.
465
00:30:00,705 --> 00:30:03,171
Acho que não consigo encaixar tudo.
466
00:30:03,173 --> 00:30:04,575
Como é isso?
467
00:30:08,312 --> 00:30:10,612
Bam! Pontos triplos.
468
00:30:10,614 --> 00:30:12,583
Volte disso, cara.
469
00:30:17,987 --> 00:30:19,557
Leia-os e chore.
470
00:30:20,992 --> 00:30:22,627
Oxifenbutazona.
471
00:30:24,361 --> 00:30:26,495
O que diabos é isso?
472
00:30:26,497 --> 00:30:28,697
Obrigado
três anos de faculdade de farmácia.
473
00:30:28,699 --> 00:30:30,101
Eu ganho.
474
00:30:31,803 --> 00:30:33,302
Precisamos ter certeza,
475
00:30:33,304 --> 00:30:35,971
nossa cidade está cheia de
tipo de pessoa que queremos.
476
00:30:35,973 --> 00:30:38,577
O tipo de cidadão,
podemos nos orgulhar.
477
00:30:43,781 --> 00:30:45,981
Qual é o seu
tipo favorito de peixe?
478
00:30:45,983 --> 00:30:47,849
O meu é o cavalo marinho.
479
00:30:47,851 --> 00:30:50,519
Veja, eu sempre senti,
os cavalos-marinhos eram os,
480
00:30:50,521 --> 00:30:51,590
mais ou menos...
481
00:30:55,392 --> 00:30:57,461
Você fala demais, lindo.
482
00:31:02,667 --> 00:31:04,233
Se você não entrar naquele avião,
483
00:31:04,235 --> 00:31:06,167
você vai se arrepender.
Talvez não hoje.
484
00:31:06,169 --> 00:31:07,469
Talvez não amanhã.
485
00:31:07,471 --> 00:31:09,740
Mas logo.
E para o resto da sua vida.
486
00:31:22,920 --> 00:31:24,485
Você sabe, só para constar,
487
00:31:24,487 --> 00:31:26,722
Eu quero ir em frente e dizer isso
esta é uma ideia terrível.
488
00:31:26,724 --> 00:31:28,491
- Você já me disse isso.
- Não.
489
00:31:28,493 --> 00:31:30,426
Não, eu acredito
Eu disse "má ideia".
490
00:31:30,428 --> 00:31:32,494
E após reflexão
e lembrança,
491
00:31:32,496 --> 00:31:34,061
vou atualizá-lo
para "terrível".
492
00:31:34,063 --> 00:31:37,399
Vamos! Você não acha
ele vai ouvir The Ray?
493
00:31:37,401 --> 00:31:40,535
- Me desculpe, o quê?
- O Raio. Meu codinome.
494
00:31:40,537 --> 00:31:42,370
Eu pensei que você fosse
indo com "O Laser".
495
00:31:42,372 --> 00:31:43,938
Pensei melhor.
496
00:31:43,940 --> 00:31:45,674
Que pensamento? Quero dizer,
você acabou de usar seu primeiro nome
497
00:31:45,676 --> 00:31:47,209
e deu um tapa em "O"
na frente dele.
498
00:31:47,211 --> 00:31:48,878
Não há nenhum pensamento nisso
de jeito nenhum.
499
00:31:48,880 --> 00:31:50,181
Volto logo.
500
00:32:04,461 --> 00:32:06,862
Desculpe pela janela.
501
00:32:06,864 --> 00:32:08,163
- Ou não.
- O que?
502
00:32:08,165 --> 00:32:09,698
O que está acontecendo aqui?
503
00:32:09,700 --> 00:32:11,701
Eu tenho alguns pensamentos
no seu orçamento.
504
00:32:11,703 --> 00:32:14,369
O departamento de habitação justo?
Ótimo programa.
505
00:32:14,371 --> 00:32:16,138
Totalmente financiado. OK?
506
00:32:16,140 --> 00:32:17,973
Melhor ainda, triplique o financiamento.
507
00:32:17,975 --> 00:32:19,141
Você é aquele cara.
508
00:32:19,143 --> 00:32:20,509
Eu sou esse cara.
509
00:32:20,511 --> 00:32:22,347
Então, o que vai ser,
vereador?
510
00:32:27,252 --> 00:32:28,717
Vou triplicar o financiamento.
511
00:32:28,719 --> 00:32:30,084
Movimento inteligente.
512
00:32:30,086 --> 00:32:31,552
Oh.
513
00:32:31,554 --> 00:32:33,388
E eu tenho algumas coisas
Eu quero que você traga à tona
514
00:32:33,390 --> 00:32:34,924
no próximo
reunião do conselho municipal.
515
00:32:34,926 --> 00:32:36,658
- Sim, senhor.
- Ótimo.
516
00:32:36,660 --> 00:32:39,395
Estou realmente ansioso pela sua
conferência de imprensa, amanhã.
517
00:32:39,397 --> 00:32:42,298
VEREADOR: (NA TV) É por isso que em
além de fortalecer a proteção
518
00:32:42,300 --> 00:32:44,366
para minorias religiosas,
519
00:32:44,368 --> 00:32:45,701
Você ameaçou
o vereador.
520
00:32:45,703 --> 00:32:47,302
Não, eu não fiz. Eu apenas
521
00:32:47,304 --> 00:32:49,405
fez um lance
como o novo super-herói de Tulsa,
522
00:32:49,407 --> 00:32:50,906
e ele pensou
foi uma boa ideia.
523
00:32:50,908 --> 00:32:53,108
Nenhuma pessoa deveria ser
demitido ou despejado,
524
00:32:53,110 --> 00:32:54,711
simplesmente por serem quem são.
525
00:32:54,713 --> 00:32:56,311
Estou propondo uma nova lei
526
00:32:56,313 --> 00:32:59,148
proteger os direitos de
Trabalhadores e locatários LGBT.
527
00:32:59,150 --> 00:33:01,349
E eu poderia tê-lo ameaçado
só um pouco.
528
00:33:01,351 --> 00:33:02,718
Raio!
529
00:33:02,720 --> 00:33:04,285
Não abertamente.
530
00:33:04,287 --> 00:33:06,421
Apenas, você sabe, implícito.
531
00:33:06,423 --> 00:33:07,823
E funcionou.
532
00:33:07,825 --> 00:33:09,827
Estamos totalmente financiados novamente.
Estamos de volta!
533
00:33:12,130 --> 00:33:14,129
Eu sei que isso é um olhar
de total desaprovação
534
00:33:14,131 --> 00:33:16,497
mas não consigo
coloquei o dedo no porquê.
535
00:33:16,499 --> 00:33:18,332
Hum... vamos ver.
536
00:33:18,334 --> 00:33:21,336
Bem, deixando de lado o fato de que você
acabei de chantagear um funcionário municipal,
537
00:33:21,338 --> 00:33:23,106
e o córtex?
538
00:33:23,108 --> 00:33:25,108
Está no fundo da minha gaveta de meias.
E quanto a isso?
539
00:33:25,110 --> 00:33:27,510
Você deveria destruí-lo.
540
00:33:27,512 --> 00:33:30,512
Em vez de salvar gatos
fora das árvores.
541
00:33:30,514 --> 00:33:32,447
Ainda não salvei um gato.
542
00:33:32,449 --> 00:33:34,249
Está no meu super-herói
lista de desejos, no entanto.
543
00:33:34,251 --> 00:33:35,687
E eu tento, aliás.
544
00:33:42,826 --> 00:33:43,792
Ver?
545
00:33:43,794 --> 00:33:45,360
Eu atirei raios de luz nele.
546
00:33:45,362 --> 00:33:47,161
Deixei cair do céu.
547
00:33:47,163 --> 00:33:48,798
O que devo fazer?
548
00:33:48,800 --> 00:33:50,500
É totalmente indestrutível.
549
00:33:50,502 --> 00:33:52,568
E se aqueles nazistas
veio te procurar?
550
00:33:52,570 --> 00:33:55,103
Você não fez nada
sobre isso, exceto
551
00:33:55,105 --> 00:33:56,504
descobrir alguns crimes
552
00:33:56,506 --> 00:33:58,439
Melhore sua vida amorosa e
553
00:33:58,441 --> 00:34:01,109
e ameaçar um político com o que
Só posso presumir que houve lesão corporal
554
00:34:01,111 --> 00:34:02,844
Tão estranho.
555
00:34:02,846 --> 00:34:04,913
Bem, eu sinto muito se eu
estava me divertindo pela primeira vez.
556
00:34:04,915 --> 00:34:06,682
Não é isso que
Eu estava tentando dizer.
557
00:34:06,684 --> 00:34:08,550
Esta é a primeira vez.
558
00:34:08,552 --> 00:34:10,151
Primeira vez na minha vida,
559
00:34:10,153 --> 00:34:13,387
Eu sinto que estou vivendo de acordo
O legado de Michael.
560
00:34:13,389 --> 00:34:16,624
Você não interpretou o irmão morto
cartão em mim agora há pouco, não é?
561
00:34:16,626 --> 00:34:18,794
Não é um cartão. É a verdade.
562
00:34:18,796 --> 00:34:21,530
Eu posso estar destruindo um
poucos crimes como The Ray,
563
00:34:21,532 --> 00:34:24,166
mas pela primeira vez,
pela primeira vez,
564
00:34:24,168 --> 00:34:25,968
Estou fazendo a diferença.
565
00:34:25,970 --> 00:34:27,769
Uma verdadeira diferença.
566
00:34:27,771 --> 00:34:30,305
Isso é o que Miguel
me inspirou a fazer.
567
00:34:30,307 --> 00:34:31,909
Eu pensei que você seria legal
com isso.
568
00:34:36,180 --> 00:34:38,049
(ALARME SOANDO)
569
00:34:42,753 --> 00:34:45,187
Eu pensei que você se cuidasse
do alarme de segurança?
570
00:34:45,189 --> 00:34:47,055
Deve ter sido uma linha de apoio.
571
00:34:47,057 --> 00:34:49,057
Se formos beliscados...
572
00:34:49,059 --> 00:34:51,260
Não se preocupe, a polícia não estará
aqui por pelo menos cinco minutos.
573
00:34:51,262 --> 00:34:53,729
THE RAY: Eu não me preocuparia
sobre a polícia se eu fosse você.
574
00:34:53,731 --> 00:34:56,097
HOMEM 1: Caramba,
é aquele cara leve.
575
00:34:56,099 --> 00:34:58,502
Eu prefiro "O Raio".
576
00:35:05,642 --> 00:35:07,443
Largue sua arma.
577
00:35:07,445 --> 00:35:11,113
O RAY: Cara inteligente.
578
00:35:11,115 --> 00:35:14,115
O que há com esse sorriso?
Você gosta de ir para a prisão?
579
00:35:14,117 --> 00:35:16,751
- (ARMAS DE DISPARO)
- (GEMIDOS)
580
00:35:16,753 --> 00:35:19,022
HOMEM 2: Parece que você está
encurralado, menino de ouro.
581
00:35:21,526 --> 00:35:23,524
(Ambos grunhidos)
582
00:35:23,526 --> 00:35:26,162
Ah, bem,
isso aumentou rapidamente.
583
00:35:26,164 --> 00:35:28,430
(SIRENES tocando)
584
00:35:28,432 --> 00:35:30,999
Vou interpretar isso como minha deixa para ir.
585
00:35:31,001 --> 00:35:34,439
(GROANS) Acho que é super curativo
não fazia parte do pacote.
586
00:35:36,173 --> 00:35:37,909
(SIRENES LAMENTANDO)
587
00:35:46,282 --> 00:35:48,018
(digitando)
588
00:35:49,586 --> 00:35:51,653
Vamos, Ray,
onde você está, mano?
589
00:35:51,655 --> 00:35:53,821
Se eu estivesse esperando por uma pizza,
já estaria de graça.
590
00:35:53,823 --> 00:35:57,693
Pensando bem, eu não vou
penso em pizza quando estou com tanta fome.
591
00:35:57,695 --> 00:35:59,327
SUPERGIRL:
Nós poderíamos ajudar com isso.
592
00:35:59,329 --> 00:36:02,933
O Reich fornece aos prisioneiros
com duas refeições regulares por dia.
593
00:36:36,534 --> 00:36:38,135
(grunhidos)
594
00:36:52,883 --> 00:36:53,885
(GEMIDOS)
595
00:36:58,822 --> 00:36:59,823
(grunhidos)
596
00:37:01,258 --> 00:37:02,827
(CONTINUA GRUNINDO)
597
00:37:07,664 --> 00:37:09,633
- (grunhidos)
- (VIBE GEME)
598
00:37:13,871 --> 00:37:15,403
(digitando)
599
00:37:15,405 --> 00:37:16,771
BLITZKRIEG: Ele está correndo
algum tipo de traço multiversal,
600
00:37:16,773 --> 00:37:18,707
rastreando a trajetória do Ray.
601
00:37:18,709 --> 00:37:20,276
Dê-lhe uma ajuda com isso.
602
00:37:20,278 --> 00:37:22,376
- (BIPS DO COMPUTADOR)
- Peguei ele.
603
00:37:22,378 --> 00:37:24,780
OVERGIRL: Estou menos interessada em
ele do que o córtex do Tornado Vermelho.
604
00:37:24,782 --> 00:37:26,985
Bem, parece
ambos estão na Terra-1.
605
00:37:32,155 --> 00:37:33,222
(batendo na porta)
606
00:37:33,224 --> 00:37:34,559
SR. TERRILHO:
Você está quase terminando aí?
607
00:37:36,193 --> 00:37:37,861
Sim, só me dê um segundo.
608
00:37:39,896 --> 00:37:41,231
O que você estava fazendo lá?
609
00:37:41,898 --> 00:37:42,900
Nada.
610
00:37:46,070 --> 00:37:47,568
Você está bem?
611
00:37:47,570 --> 00:37:51,273
Sim. Eu, ah, me machuquei
jogando basquete.
612
00:37:51,275 --> 00:37:53,608
eu não sabia
você jogou basquete.
613
00:37:53,610 --> 00:37:56,778
Sim, quero dizer, John e alguns outros
caras do trabalho. Não é grande coisa.
614
00:37:56,780 --> 00:37:58,046
Isso é o que eu gosto de ouvir.
615
00:37:58,048 --> 00:37:59,050
(GEMIDOS)
616
00:37:59,749 --> 00:38:01,585
(TELEMÓVEL TOCANDO)
617
00:38:04,688 --> 00:38:07,289
Desculpe, tenho que atender isso.
618
00:38:07,291 --> 00:38:08,293
Tudo bem, filho.
619
00:38:12,128 --> 00:38:14,597
Ok, acho que estou
fora do alcance da voz agora.
620
00:38:14,599 --> 00:38:16,398
Hum, sem ofensa,
621
00:38:16,400 --> 00:38:18,399
mas eu meio que superei a esgueirar-se
perto dos pais depois do ensino médio.
622
00:38:18,401 --> 00:38:21,039
Não se preocupe,
Eu fiquei muito bom nisso.
623
00:38:21,771 --> 00:38:23,805
Ainda estamos acordados esta noite?
624
00:38:23,807 --> 00:38:25,576
Sim, encontro você lá?
625
00:38:26,209 --> 00:38:27,341
(Estremecendo)
626
00:38:27,343 --> 00:38:28,713
(GEMINDO)
627
00:38:30,546 --> 00:38:32,316
Hum? (Continua gemendo)
628
00:38:34,684 --> 00:38:37,354
Hum, acho que te vejo lá.
629
00:38:38,789 --> 00:38:40,057
(GEMINDO)
630
00:38:47,731 --> 00:38:48,933
Que diabos?
631
00:38:55,805 --> 00:38:57,108
(GEMINDO)
632
00:39:04,747 --> 00:39:06,347
Só estou dizendo
seria realmente uma droga
633
00:39:06,349 --> 00:39:08,450
- se sequestrarmos o cara errado.
- (RAY GEME)
634
00:39:08,452 --> 00:39:10,686
Não, não, não. Nós não o sequestramos.
Estamos recrutando ele.
635
00:39:10,688 --> 00:39:12,689
CURTIS: Ainda assim
é péssimo.
636
00:39:14,559 --> 00:39:17,325
Onde estou? O que está acontecendo?
637
00:39:17,327 --> 00:39:19,461
Vejo que ele está acordado.
638
00:39:19,463 --> 00:39:21,296
Eu não posso acreditar
você o tranquilizou.
639
00:39:21,298 --> 00:39:23,798
Foi
uma tranquilizante, na verdade.
640
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
Espere um segundo. Eu conheço vocês.
641
00:39:25,602 --> 00:39:28,803
Realmente? Foram as máscaras e
roupas coloridas que denunciaram?
642
00:39:28,805 --> 00:39:32,240
Não ligue para ele. Ele gosta de
arrebente os novatos.
643
00:39:32,242 --> 00:39:33,408
Novatos?
644
00:39:33,410 --> 00:39:35,343
Ficamos de olho
sobre heróis emergentes. Metas.
645
00:39:35,345 --> 00:39:37,579
Parecia um bom momento
para nos encontrarmos.
646
00:39:37,581 --> 00:39:41,050
O que ele quer dizer é que você está usando
seus poderes em público um pouco.
647
00:39:41,052 --> 00:39:43,486
Você sabe disso?
Como você sabe disso?
648
00:39:43,488 --> 00:39:45,486
Fazemos o nosso trabalho de casa, Sr. Terrill.
649
00:39:45,488 --> 00:39:48,023
Raymond Terrill.
Nascido em março de 1995,
650
00:39:48,025 --> 00:39:51,260
se formou em
Universidade Estadual Central 2017.
651
00:39:51,262 --> 00:39:53,227
Seu irmão, Miguel,
morreu em 2009.
652
00:39:53,229 --> 00:39:55,631
Mora com sua mãe, Grace,
e pai, Ricardo.
653
00:39:55,633 --> 00:39:57,068
Você ainda vive
com seus pais?
654
00:39:58,369 --> 00:39:59,801
Voltaremos a isso.
655
00:39:59,803 --> 00:40:01,403
Parece que você ainda pode
use algum treinamento
656
00:40:01,405 --> 00:40:03,037
no devido
uso de seus poderes.
657
00:40:03,039 --> 00:40:05,006
E nós temos alguns
experiência nessa área.
658
00:40:05,008 --> 00:40:07,041
(TELEMÓVEL BIPANDO)
659
00:40:07,043 --> 00:40:08,910
Seja qual for o treinamento
estamos falando,
660
00:40:08,912 --> 00:40:09,979
isso vai ter
para estar no trabalho.
661
00:40:09,981 --> 00:40:11,046
O que está acontecendo?
662
00:40:11,048 --> 00:40:12,713
Essa foi Mari McCabe.
663
00:40:12,715 --> 00:40:14,217
Problemas em Detroit.
664
00:40:15,385 --> 00:40:16,888
(RUMBLO)
665
00:40:32,568 --> 00:40:33,936
Isso nunca envelhece.
666
00:40:33,938 --> 00:40:35,437
Acho que vou ficar doente.
667
00:40:35,439 --> 00:40:36,604
Fiquem juntos.
668
00:40:36,606 --> 00:40:37,907
THE FLASH: Hum, pessoal.
669
00:40:37,909 --> 00:40:39,740
Quando Cisco disse
protótipo militar,
670
00:40:39,742 --> 00:40:41,408
eu acho o que
ele realmente quis dizer foi...
671
00:40:41,410 --> 00:40:43,081
CURTIS: Um robô gigante.
672
00:40:45,048 --> 00:40:46,715
Isso não é o mais legal?
673
00:40:46,717 --> 00:40:48,184
VIXEN: Bem, isso é
uma maneira de ver as coisas.
674
00:40:48,186 --> 00:40:50,318
(GRITANDO)
675
00:40:50,320 --> 00:40:53,187
Mas essa coisa já
destruiu três quarteirões da cidade.
676
00:40:53,189 --> 00:40:55,425
Bem, precisamos mantê-lo
desde os quatro anos.
677
00:41:01,432 --> 00:41:02,564
Esperando por um convite?
678
00:41:02,566 --> 00:41:04,034
Sim. Certo.
679
00:41:20,517 --> 00:41:23,352
Vocês provavelmente correm de cabeça
em perigo o tempo todo.
680
00:41:23,354 --> 00:41:26,055
Mas, tipo, ah,
com que frequência você consegue voltar?
681
00:41:26,057 --> 00:41:27,856
Eu nunca corri
uma análise estatística.
682
00:41:27,858 --> 00:41:30,894
Além disso, eu também nunca
lutou contra um robô gigante.
683
00:41:33,063 --> 00:41:36,200
(disparo de metralhadora)
684
00:42:20,343 --> 00:42:21,345
(GASPS)
685
00:42:28,584 --> 00:42:30,287
(quebrando)
686
00:42:31,722 --> 00:42:32,921
(grunhidos)
687
00:42:32,923 --> 00:42:34,292
(Suspiros)
688
00:42:38,361 --> 00:42:39,430
(SNARGOS)
689
00:43:02,985 --> 00:43:04,921
(RUMBLO)
690
00:43:08,959 --> 00:43:10,595
(GRITANDO)
691
00:43:12,896 --> 00:43:14,098
(GASPS)
692
00:43:14,664 --> 00:43:15,900
(EXCLAMAÇÕES)
693
00:43:18,769 --> 00:43:20,269
(MULHER CHAMA)
694
00:43:20,271 --> 00:43:22,006
(GRITOS)
695
00:43:24,775 --> 00:43:26,276
(MULHER GRITANDO)
696
00:43:48,465 --> 00:43:49,830
Você acha
o cabo vai aguentar?
697
00:43:49,832 --> 00:43:51,468
Eu os fiz. Eles vão aguentar.
698
00:43:53,369 --> 00:43:55,135
Precisamos pastoreá-lo
em direção à web.
699
00:43:55,137 --> 00:43:56,803
E agora estamos
deveria fazer isso?
700
00:43:56,805 --> 00:43:58,309
Acho que tive uma ideia.
701
00:44:12,155 --> 00:44:13,588
Está funcionando.
702
00:44:13,590 --> 00:44:15,325
Ele está indo em direção à rede.
Prepare-se.
703
00:44:51,660 --> 00:44:52,827
(GRUNINDO)
704
00:44:52,829 --> 00:44:54,731
(ENERGIA DESLIGANDO)
705
00:44:59,936 --> 00:45:02,870
Da próxima vez, mire suas explosões
em um agrupamento mais restrito.
706
00:45:02,872 --> 00:45:05,372
Uau! Que tal um,
"Bom trabalho, garoto"?
707
00:45:05,374 --> 00:45:07,108
Esse foi o seu "Bom trabalho, garoto".
708
00:45:07,110 --> 00:45:08,443
A propósito, meu nome é Mari.
709
00:45:08,445 --> 00:45:10,812
Raio. Na verdade esse é meu nome.
710
00:45:10,814 --> 00:45:12,180
E meu codinome.
711
00:45:12,182 --> 00:45:13,347
eu não acho
você realmente entende
712
00:45:13,349 --> 00:45:15,316
o todo
coisa de identidade secreta.
713
00:45:15,318 --> 00:45:17,119
Sério, Ray,
ótimo trabalho.
714
00:45:17,121 --> 00:45:19,320
Principalmente para o seu
primeira luta de robôs gigantes.
715
00:45:19,322 --> 00:45:20,821
Haverá mais?
716
00:45:20,823 --> 00:45:23,124
Talvez. Isso foi algum
pensamento rápido no campo.
717
00:45:23,126 --> 00:45:24,559
Mas você precisa
para aprimorar suas habilidades.
718
00:45:24,561 --> 00:45:26,394
E agora, ele vai
oferecer para treiná-lo.
719
00:45:26,396 --> 00:45:28,829
Shh. Ele não gosta disso
quando você rouba seu trovão.
720
00:45:28,831 --> 00:45:31,332
Bem, se você está oferecendo,
a resposta é sim.
721
00:45:31,334 --> 00:45:32,767
Você está oferecendo, certo?
722
00:45:32,769 --> 00:45:34,237
Acho que preciso, agora.
723
00:45:35,472 --> 00:45:36,604
Obrigado!
724
00:45:36,606 --> 00:45:39,707
(TOQUES DE SINO)
725
00:45:39,709 --> 00:45:41,542
Uh, eu tenho que ir embora.
726
00:45:41,544 --> 00:45:43,711
Foi ótimo
para conhecer vocês.
727
00:45:43,713 --> 00:45:44,715
Vejo você em breve.
728
00:45:56,325 --> 00:45:58,126
Eu não pensei
você ia conseguir.
729
00:45:58,128 --> 00:46:00,061
Desculpe, estou atrasado.
Fiquei preso com...
730
00:46:00,063 --> 00:46:01,662
Com sua vida secreta?
731
00:46:01,664 --> 00:46:03,131
Minha vida secreta?
732
00:46:03,133 --> 00:46:04,499
Com seus pais,
733
00:46:04,501 --> 00:46:05,966
que não sabem quem você é.
734
00:46:05,968 --> 00:46:07,434
Eles sabem quem eu sou.
735
00:46:07,436 --> 00:46:09,606
- Eles simplesmente não sabem...
- Que você é gay.
736
00:46:13,843 --> 00:46:15,345
Eles são muito conservadores.
737
00:46:16,313 --> 00:46:17,611
Os meus também.
738
00:46:17,613 --> 00:46:18,780
Eles superaram isso.
739
00:46:18,782 --> 00:46:20,816
Você não pode ficar
no armário para sempre.
740
00:46:20,818 --> 00:46:22,283
Você não conhece meus pais.
741
00:46:22,285 --> 00:46:23,917
Meu pai costumava pegar
tão envergonhado
742
00:46:23,919 --> 00:46:25,320
sempre que eu estraguei tudo quando criança.
743
00:46:25,322 --> 00:46:27,756
Ele pensou que eu precisava aprender
como ser um homem.
744
00:46:27,758 --> 00:46:29,091
Você tem 22 anos.
745
00:46:29,093 --> 00:46:31,093
Eles provavelmente
já descobri.
746
00:46:31,095 --> 00:46:32,760
Talvez.
747
00:46:32,762 --> 00:46:35,363
Toda vez que minha mãe pensa
"talvez", ela parece aterrorizada.
748
00:46:35,365 --> 00:46:36,997
Como se ela estivesse esperando por mim
admitir isso
749
00:46:36,999 --> 00:46:39,469
para que ela possa me enviar para
campo de conversão ou algo assim.
750
00:46:41,604 --> 00:46:44,472
Então, você nunca vai contar a eles
sobre alguém que você está namorando?
751
00:46:44,474 --> 00:46:46,342
- Sempre?
- Não sei.
752
00:46:47,977 --> 00:46:51,445
Porque eu não quero ser
algum segredinho sujo
753
00:46:51,447 --> 00:46:54,282
esperando em um bar para ver
se você aparecer.
754
00:46:54,284 --> 00:46:56,584
Isso é divertido, Ray.
755
00:46:56,586 --> 00:46:58,986
mas se você não pode ser honesto
sobre quem você é,
756
00:46:58,988 --> 00:47:01,124
Eu não acho que você e eu
vão dar certo.
757
00:47:28,852 --> 00:47:31,486
JACOB: Se você não consegue ser honesto
sobre quem você é,
758
00:47:31,488 --> 00:47:33,491
Eu não acho que você e eu
vão dar certo.
759
00:47:38,894 --> 00:47:40,463
Vamos, Ray. Foco!
760
00:47:53,276 --> 00:47:55,513
Raio! Limpe sua cabeça.
761
00:48:00,249 --> 00:48:01,716
JACOB: É 2017, cara,
762
00:48:01,718 --> 00:48:03,521
você não pode ficar
no armário para sempre.
763
00:48:22,171 --> 00:48:23,840
Ray, concentre-se!
764
00:48:25,909 --> 00:48:27,244
Estou tentando.
765
00:48:36,119 --> 00:48:37,718
Ei!
766
00:48:37,720 --> 00:48:39,988
- Foco!
-É difícil com você latindo para mim
767
00:48:39,990 --> 00:48:41,856
e, você sabe,
atirar flechas e outras coisas.
768
00:48:41,858 --> 00:48:44,524
Se você se distrair no
campo, mesmo que por um momento,
769
00:48:44,526 --> 00:48:47,296
isso pode significar a diferença
entre a vida ou a morte.
770
00:48:47,298 --> 00:48:48,863
(SCOFFS) Dê-me uma folga.
771
00:48:48,865 --> 00:48:50,832
Feixes de luz mágicos
de um universo paralelo
772
00:48:50,834 --> 00:48:52,968
são um pouco mais complicados
mirar do que flechas.
773
00:48:52,970 --> 00:48:54,801
eu não me importo
o que você está filmando.
774
00:48:54,803 --> 00:48:57,171
Precisão tudo se resume
para uma coisa.
775
00:48:57,173 --> 00:48:59,173
O que está acontecendo aqui!
776
00:48:59,175 --> 00:49:01,410
Algo está prendendo você e
não são feixes de luz mágicos.
777
00:49:01,412 --> 00:49:03,611
- O que está acontecendo?
- (Suspiros)
778
00:49:03,613 --> 00:49:06,180
Acho que estou um pouco distraído.
779
00:49:06,182 --> 00:49:08,249
Acabei de terminar com alguém.
780
00:49:08,251 --> 00:49:11,053
Na verdade, ele terminou comigo.
781
00:49:11,055 --> 00:49:12,754
Lamento ouvir isso.
782
00:49:12,756 --> 00:49:15,622
Ele disse que eu não estava sendo honesto
sobre quem eu era
783
00:49:15,624 --> 00:49:18,059
- Ele estava certo?
- Um pouco.
784
00:49:18,061 --> 00:49:19,727
Seus poderes fazem parte de você.
785
00:49:19,729 --> 00:49:21,528
Se você puder aceitar
quem você é,
786
00:49:21,530 --> 00:49:23,131
talvez você possa aceitá-los.
787
00:49:23,133 --> 00:49:24,599
Até você fazer isso,
788
00:49:24,601 --> 00:49:26,903
você nunca será capaz
para realmente dominá-los.
789
00:49:31,508 --> 00:49:32,710
(DESBLOQUEIA A PORTA)
790
00:49:37,113 --> 00:49:40,082
Raimundo? Onde
você esteve?
791
00:49:40,084 --> 00:49:42,550
Hum, fora com
alguns novos amigos.
792
00:49:42,552 --> 00:49:44,417
Perdi a noção do tempo. De novo.
793
00:49:44,419 --> 00:49:45,921
Que tipo de amigos?
794
00:49:45,923 --> 00:49:49,189
Do tipo "nada mal".
Não se preocupe.
795
00:49:49,191 --> 00:49:50,791
- Raio.
- Sim?
796
00:49:50,793 --> 00:49:53,160
Se há alguma coisa
você quer me contar sobre,
797
00:49:53,162 --> 00:49:56,432
as pessoas com quem você gasta
tempo com, você sabe que pode.
798
00:49:58,535 --> 00:50:00,068
Eles são boas pessoas.
799
00:50:00,070 --> 00:50:02,303
Eles estão tentando fazer
o mundo um lugar melhor.
800
00:50:02,305 --> 00:50:03,507
Como Miguel.
801
00:50:04,673 --> 00:50:07,378
E esses amigos são...
Outros homens?
802
00:50:08,278 --> 00:50:10,144
Alguns deles.
803
00:50:10,146 --> 00:50:12,446
OK. Eu te amo, Ray.
804
00:50:12,448 --> 00:50:13,717
Eu também te amo, mãe.
805
00:50:16,452 --> 00:50:18,318
O que quero dizer é,
806
00:50:18,320 --> 00:50:20,954
eu te amo por
tudo que você é,
807
00:50:20,956 --> 00:50:22,858
sem condições.
808
00:50:22,860 --> 00:50:24,861
Você entende
o que estou dizendo?
809
00:50:27,329 --> 00:50:30,131
(BATIDO ALTO)
810
00:50:30,133 --> 00:50:31,198
Raio?
811
00:50:31,200 --> 00:50:32,403
Fique lá embaixo!
812
00:50:34,169 --> 00:50:35,535
Isso é um terremoto?
813
00:50:35,537 --> 00:50:37,041
Desça com a mamãe!
814
00:50:40,910 --> 00:50:43,178
Eu olhei por toda parte
o mundo para isso.
815
00:50:43,180 --> 00:50:46,548
Acontece que eu estava apenas olhando
no mundo errado.
816
00:50:46,550 --> 00:50:48,182
Você se parece com ele.
817
00:50:48,184 --> 00:50:51,084
(zombeteiramente) Você está
um amor perfeito como ele também?
818
00:50:51,086 --> 00:50:52,454
Estou genuinamente curioso.
819
00:50:52,456 --> 00:50:55,488
Este mundo é desprovido de
Perfeição ariana?
820
00:50:55,490 --> 00:50:57,427
Sim. Você poderia dizer isso.
821
00:51:06,635 --> 00:51:08,706
Ah, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus...
822
00:51:11,207 --> 00:51:12,508
Argh!
823
00:51:13,242 --> 00:51:16,144
(O RAIO GEME)
824
00:51:16,146 --> 00:51:20,484
Entregue o córtex e eu não irei
fazer você sofrer antes de morrer.
825
00:51:21,418 --> 00:51:22,686
(O RAIO GEME)
826
00:51:24,086 --> 00:51:25,621
Aviso final.
827
00:51:32,162 --> 00:51:33,530
(BIP)
828
00:51:36,999 --> 00:51:38,968
(O RAIO GRUNINDO)
829
00:51:45,642 --> 00:51:47,742
Você ao menos sabe
o que é isso?
830
00:51:47,744 --> 00:51:49,744
É o meio para mim
arrancar
831
00:51:49,746 --> 00:51:51,682
a raiz da resistência
e filial.
832
00:51:52,182 --> 00:51:53,450
(GEMIDOS)
833
00:52:14,003 --> 00:52:16,037
Ah, meu Deus!
Olhe para o seu rosto.
834
00:52:16,039 --> 00:52:18,506
- Você estava certo.
- Espere, o que aconteceu com você?
835
00:52:18,508 --> 00:52:20,575
Você estava certo sobre o córtex.
836
00:52:20,577 --> 00:52:23,577
Eu deveria ter tentado mais destruí-lo
ou pediu ajuda aos outros heróis.
837
00:52:23,579 --> 00:52:25,180
Desacelerar.
O que aconteceu?
838
00:52:25,182 --> 00:52:27,814
Um daqueles super-nazistas
da outra Terra.
839
00:52:27,816 --> 00:52:29,550
Ela veio
para a casa dos meus pais.
840
00:52:29,552 --> 00:52:30,818
Oh meu Deus!
Eles são...
841
00:52:30,820 --> 00:52:32,419
Eu verifiquei.
Eles estão bem.
842
00:52:32,421 --> 00:52:34,555
Eu... eu... Eles pensam isso
foi apenas um terremoto.
843
00:52:34,557 --> 00:52:36,858
- Em Oklahoma?
- Não sei. Fraturamento?
844
00:52:36,860 --> 00:52:39,459
Mas ela aceitou. O córtex.
845
00:52:39,461 --> 00:52:42,062
Ela disse que pode usá-lo para
matar milhares de pessoas.
846
00:52:42,064 --> 00:52:44,465
Eu deveria ter ouvido você.
Eu deveria...
847
00:52:44,467 --> 00:52:48,068
Ei! Tudo bem. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
848
00:52:48,070 --> 00:52:51,171
Não, não é!
849
00:52:51,173 --> 00:52:54,542
Eu estava tão envolvido em ser
o grande super-herói.
850
00:52:54,544 --> 00:52:58,646
Eu estava... eu estava tão animado
ser como Michael.
851
00:52:58,648 --> 00:53:01,151
Para sentir como se eu estivesse
ajudar as pessoas pelo menos uma vez.
852
00:53:02,519 --> 00:53:03,684
Eu não estava pensando.
853
00:53:03,686 --> 00:53:05,887
Olha, as pessoas cometem erros, Ray.
854
00:53:05,889 --> 00:53:07,488
Você não pode vencer
você mesmo sobre isso.
855
00:53:07,490 --> 00:53:10,725
Além disso, isso é
o trabalho do super-nazista, certo?
856
00:53:10,727 --> 00:53:13,727
Não? Muito cedo?
Tudo bem, olha, você estragou tudo.
857
00:53:13,729 --> 00:53:16,631
Todos nós fazemos. E tenho certeza que isso vai
duplo para novos super-heróis.
858
00:53:16,633 --> 00:53:20,568
A propósito, você escolhe a si mesmo
e você tenta consertar as coisas.
859
00:53:20,570 --> 00:53:22,370
Como faço para corrigir isso?
860
00:53:22,372 --> 00:53:26,173
Eu virei as costas para um todo
mundo de pessoas em perigo.
861
00:53:26,175 --> 00:53:28,175
Você vai descobrir
algo fora.
862
00:53:28,177 --> 00:53:29,343
Você sempre faz isso.
863
00:53:29,345 --> 00:53:32,479
- Realmente?
- Realmente. Olha,
864
00:53:32,481 --> 00:53:34,314
Eu entendo.
Eu não consigo imaginar
865
00:53:34,316 --> 00:53:36,617
como é crescer
a sombra de um herói de guerra morto.
866
00:53:36,619 --> 00:53:40,954
Mas você de alguma forma falou sozinho
nessa ideia estranha que
867
00:53:40,956 --> 00:53:42,756
você faz a coisa certa
por causa de Michael.
868
00:53:42,758 --> 00:53:46,061
Você não, cara. Você faz o
coisa certa por sua causa.
869
00:53:46,063 --> 00:53:49,633
Porque você é esse tipo de pessoa.
Você é assim, Ray.
870
00:53:50,666 --> 00:53:52,666
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
871
00:53:52,668 --> 00:53:54,035
SR. TERRILL: O que você quer dizer com
"você tem que sair da cidade."
872
00:53:54,037 --> 00:53:56,104
RAY: Só por um tempinho.
873
00:53:56,106 --> 00:53:59,073
Isso tem alguma coisa a ver
com o que aconteceu com seu rosto?
874
00:53:59,075 --> 00:54:01,712
Um pouco.
Mas eu tenho tudo sob controle.
875
00:54:03,479 --> 00:54:06,814
Bem, sua mãe disse que você tem alguns...
Alguns novos amigos.
876
00:54:06,816 --> 00:54:11,653
Você conseguiu, uh... Bem, você conseguiu
atacado por causa desses amigos?
877
00:54:11,655 --> 00:54:14,021
Você quer dizer, eu consegui
pulou porque sou gay?
878
00:54:14,023 --> 00:54:15,525
Porque eu não fui atacado.
879
00:54:17,793 --> 00:54:19,095
Mas eu sou gay.
880
00:54:26,769 --> 00:54:30,873
Bem, gay significa feliz, certo?
881
00:54:32,675 --> 00:54:35,276
Ah, sim. Huh. Às vezes.
882
00:54:35,278 --> 00:54:39,513
O que seu pai está dizendo é, então
contanto que você esteja feliz, nós também estamos.
883
00:54:39,515 --> 00:54:44,153
Estamos orgulhosos de você. E quem quer que seja
você quer... Você sabe.
884
00:54:45,122 --> 00:54:47,155
Você cresceu certo.
885
00:54:47,157 --> 00:54:49,457
Você tem certeza que não deseja
Eu cresci e me tornei Michael?
886
00:54:49,459 --> 00:54:52,725
SRA. TERRILL: Não seja bobo.
Michael era uma pessoa excepcional.
887
00:54:52,727 --> 00:54:54,595
Mas você também.
888
00:54:54,597 --> 00:54:58,200
Nós nunca quisemos que você fosse
qualquer um que não seja o nosso Ray.
889
00:55:01,137 --> 00:55:02,572
Obrigado, mãe.
890
00:55:04,441 --> 00:55:05,876
Eu amo vocês.
891
00:55:11,947 --> 00:55:14,716
- Olá, Cisco.
- Uau, cara.
892
00:55:14,718 --> 00:55:16,050
O que aconteceu com seu rosto.
893
00:55:16,052 --> 00:55:17,452
Super garota nazista.
894
00:55:17,454 --> 00:55:19,086
Venha de novo?
895
00:55:19,088 --> 00:55:20,454
A versão curta é eu não
tem muito tempo.
896
00:55:20,456 --> 00:55:22,055
Eu tenho meus poderes
de outro Raio
897
00:55:22,057 --> 00:55:23,858
de outra Terra onde
os nazistas assumiram o controle.
898
00:55:23,860 --> 00:55:26,994
OK. Entendo.
Muito engraçado. Barry!
899
00:55:26,996 --> 00:55:30,097
Cisco, estou falando sério. Eu preciso
encontre uma maneira de chegar à Terra nazista.
900
00:55:30,099 --> 00:55:32,066
E eu ouvi
essa é a sua geléia.
901
00:55:32,068 --> 00:55:35,602
Então, você quer que eu te envie
para uma Terra invadida pelos nazistas
902
00:55:35,604 --> 00:55:37,439
incluindo uma Supergirl nazista?
903
00:55:37,441 --> 00:55:38,942
Ah, sim.
904
00:55:41,945 --> 00:55:45,912
Minha vida é tão estranha às vezes.
905
00:55:45,914 --> 00:55:48,816
CISCO: Se o que está acontecendo com os nazistas
A Terra é tão séria quanto você diz,
906
00:55:48,818 --> 00:55:51,119
você não deveria estar indo
ali sem backup.
907
00:55:51,121 --> 00:55:53,488
Eu não posso deixar ninguém conseguir
machucado por minha causa, Cisco.
908
00:55:53,490 --> 00:55:56,856
Isso inclui Barry me matando quando
ele descobre que eu deixei você fazer isso sozinho?
909
00:55:56,858 --> 00:55:59,861
- Você não precisa contar a ele.
- Ponto justo.
910
00:55:59,863 --> 00:56:01,997
Eu tenho que dizer isso.
Pode parecer estranho.
911
00:56:01,999 --> 00:56:04,664
Mas eu não posso acreditar
Estou perdendo a Terra nazista.
912
00:56:04,666 --> 00:56:08,202
Cisco, você é realmente o único
pessoa que deseja visitar a Terra nazista.
913
00:56:08,204 --> 00:56:10,336
Sim. Isso provavelmente é verdade.
914
00:56:10,338 --> 00:56:12,707
Tudo bem. Seu poder deixou você
com uma reminiscência vibracional
915
00:56:12,709 --> 00:56:14,209
do seu sósia
da Terra nazista.
916
00:56:14,211 --> 00:56:16,276
Que eu consegui usar
para atenuar a violação
917
00:56:16,278 --> 00:56:19,113
então você acaba no caminho certo
mundo no multiverso.
918
00:56:19,115 --> 00:56:21,015
Sim, eu não entendi
nada disso.
919
00:56:21,017 --> 00:56:22,416
Acho que estou te enviando
para a Terra certa.
920
00:56:22,418 --> 00:56:25,055
Mas você ainda estará
na cidade central.
921
00:56:28,791 --> 00:56:30,992
Qual é o seu plano
quando você chegar lá?
922
00:56:30,994 --> 00:56:32,394
Encontre outros membros
da Resistência
923
00:56:32,396 --> 00:56:34,128
antes que eu seja morto
por super nazistas.
924
00:56:34,130 --> 00:56:35,329
Bom plano.
925
00:56:35,331 --> 00:56:36,731
Eu dei uma olhada
em sua base secreta anteriormente.
926
00:56:36,733 --> 00:56:37,898
eu acho
Eu posso encontrar.
927
00:56:37,900 --> 00:56:39,033
Aqui está a esperança.
928
00:56:39,035 --> 00:56:41,269
- Tenha cuidado, Ray.
- Eu vou.
929
00:56:41,271 --> 00:56:44,604
Se você ver meu sósia,
diga a ele que ele é incrível.
930
00:56:44,606 --> 00:56:45,809
Nunca seja nazista.
931
00:57:25,481 --> 00:57:29,753
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
932
00:58:17,432 --> 00:58:18,534
Congelar!
933
00:58:20,302 --> 00:58:22,138
SENHORA FANTASMA: Não atire!
934
00:58:24,673 --> 00:58:26,108
Ele está do nosso lado.
935
00:58:30,347 --> 00:58:33,580
CONDOR PRETO: Raio!
Pensávamos que você estava morto.
936
00:58:33,582 --> 00:58:37,153
Sim. Sobre isso.
Preciso falar com vocês dois.
937
00:58:40,023 --> 00:58:42,856
Eu não posso acreditar
Ray morreu em sua Terra.
938
00:58:42,858 --> 00:58:44,725
Me desculpe
Eu não pude salvá-lo.
939
00:58:44,727 --> 00:58:47,495
Temos outros problemas se Overgirl
tem o córtex neural do Tornado.
940
00:58:47,497 --> 00:58:49,196
Os Novos Reichsmen
sabemos onde estamos.
941
00:58:49,198 --> 00:58:51,198
Se o fizessem, teriam
já se mudou para nós.
942
00:58:51,200 --> 00:58:53,767
Eles provavelmente estão apenas
marchando em suas forças.
943
00:58:53,769 --> 00:58:55,035
Eles sabem que esta é a chance deles
944
00:58:55,037 --> 00:58:56,803
para acabar
toda a resistência.
945
00:58:56,805 --> 00:58:58,905
Eu vim aqui para ajudar.
946
00:58:58,907 --> 00:59:01,774
Acho que você já ajudou o suficiente ao deixar
Overgirl obtém o córtex de Tornado.
947
00:59:01,776 --> 00:59:05,745
Desculpe. Eu errei. Mas o seu
amigo me deu esses poderes,
948
00:59:05,747 --> 00:59:07,050
e eu quero consertar as coisas.
949
00:59:08,751 --> 00:59:10,184
Estamos com falta de mão de obra.
950
00:59:10,186 --> 00:59:12,488
Ok então.
O que vamos fazer?
951
00:59:13,990 --> 00:59:16,957
- Precisamos abandonar a base.
- E ir para onde?
952
00:59:16,959 --> 00:59:19,193
Se nos separarmos
eles não podem matar todos nós.
953
00:59:19,195 --> 00:59:21,394
Separar-se significaria
o fim da Resistência.
954
00:59:21,396 --> 00:59:23,865
O mesmo aconteceria com os Novos Reichsmen
nos atacando aqui.
955
00:59:23,867 --> 00:59:25,566
Pelo menos estaríamos vivos.
956
00:59:25,568 --> 00:59:27,100
Não podemos desistir.
957
00:59:27,102 --> 00:59:30,070
Neste momento, aqui mesmo
é a nossa última resistência.
958
00:59:30,072 --> 00:59:31,872
Não podemos lutar contra todos eles.
959
00:59:31,874 --> 00:59:34,307
Eles nos superam
e nos energize.
960
00:59:34,309 --> 00:59:37,812
Ganhar não é mais
uma opção. Só a sobrevivência é.
961
00:59:37,814 --> 00:59:43,082
Nossos pais, nossos avós,
eles começaram essa luta.
962
00:59:43,084 --> 00:59:44,584
O que eles diriam
se eles estivessem aqui?
963
00:59:44,586 --> 00:59:46,954
Eu diria que eles diriam
eles queriam que vivêssemos.
964
00:59:46,956 --> 00:59:48,689
Nós não temos
um plano de batalha.
965
00:59:48,691 --> 00:59:50,861
(TODOS ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)
966
01:00:01,171 --> 01:00:03,106
eu não sei muito
sobre esta Terra.
967
01:00:05,041 --> 01:00:07,207
Mas eu sei de uma coisa
sobre minha Terra.
968
01:00:07,209 --> 01:00:09,343
Minha Terra não é como esta.
969
01:00:09,345 --> 01:00:13,814
THE RAY: Minha Terra não é perfeita. É...
Não está nem perto da perfeição.
970
01:00:13,816 --> 01:00:17,651
Mas pelo menos há esperança. E eu estou
estou aqui para te dizer que é possível
971
01:00:17,653 --> 01:00:19,653
que a liberdade é possível.
972
01:00:19,655 --> 01:00:23,691
Você pode ser exatamente quem você é
sem ter que viver com medo.
973
01:00:23,693 --> 01:00:25,892
Eu posso te ajudar
imagine um mundo melhor.
974
01:00:25,894 --> 01:00:29,129
O mundo que você pode ter se
você está disposto a lutar por isso.
975
01:00:29,131 --> 01:00:32,432
THE RAY: Estou disposto a lutar por isso.
Porque eu já vi isso.
976
01:00:32,434 --> 01:00:35,271
E eu vou lutar como o inferno
para mostrar a você.
977
01:00:38,273 --> 01:00:41,043
- Eu também.
- Quem está conosco?
978
01:00:42,544 --> 01:00:47,150
(TODOS TORCENDO)
979
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Temos entrada!
980
01:00:50,753 --> 01:00:51,818
Vamos!
981
01:00:51,820 --> 01:00:54,220
(RUMBLO)
982
01:00:54,222 --> 01:00:56,222
Precisamos estabelecer um perímetro.
983
01:00:56,224 --> 01:00:58,427
Apenas me aponte
na direção certa.
984
01:01:14,276 --> 01:01:16,276
Você não deveria estar aqui.
985
01:01:16,278 --> 01:01:19,014
Eu acho que isso é exatamente
onde eu deveria estar.
986
01:01:54,416 --> 01:01:55,451
(GRUNINDO)
987
01:01:56,852 --> 01:01:59,121
Você deveria ter ficado
em seu próprio universo de baixa qualidade.
988
01:02:04,660 --> 01:02:05,959
Raio!
989
01:02:05,961 --> 01:02:07,329
Fique na Flecha Negra.
990
01:02:23,079 --> 01:02:24,178
Parar!
991
01:02:24,180 --> 01:02:25,879
Nós nunca vamos parar.
992
01:02:25,881 --> 01:02:28,485
Vamos ver o que seus novos amigos
tenho a dizer sobre isso.
993
01:02:30,086 --> 01:02:31,486
Não!
994
01:02:31,488 --> 01:02:33,421
O que quer que ela diga,
não dê ouvidos a ela!
995
01:02:33,423 --> 01:02:35,823
Isto é muito simples.
Com seus poderes,
996
01:02:35,825 --> 01:02:39,492
o Reich pode abrir brechas,
por todo o multiverso.
997
01:02:39,494 --> 01:02:43,296
Vamos levantar a bandeira nazista
sobre infinitas Terras.
998
01:02:43,298 --> 01:02:46,769
Abaixe-se
e pouparemos o seu.
999
01:02:47,736 --> 01:02:49,102
Pense na sua família.
1000
01:02:49,104 --> 01:02:50,336
Pense em seus amigos.
1001
01:02:50,338 --> 01:02:52,073
Estou pensando neles.
1002
01:02:52,075 --> 01:02:54,307
E eles me querem
para dizer para você ir para o inferno.
1003
01:02:54,309 --> 01:02:56,175
Não parece tudo isso
desagradável.
1004
01:02:56,177 --> 01:02:57,446
Mate todos eles.
1005
01:02:59,014 --> 01:03:00,249
(GRITANDO)
1006
01:03:27,677 --> 01:03:28,943
SOLDADO: Recuem!
1007
01:03:28,945 --> 01:03:32,115
Você ouviu Overgirl.
Ninguém sai vivo.
1008
01:03:42,090 --> 01:03:43,325
Estamos presos.
1009
01:03:56,171 --> 01:03:57,706
Pensei que você poderia usar
uma pequena ajuda.
1010
01:04:00,041 --> 01:04:02,111
Nós temos cobertura. Envolver.
1011
01:04:12,153 --> 01:04:13,755
Vamos ver você superar isso.
1012
01:04:16,492 --> 01:04:17,526
O que?
1013
01:04:25,133 --> 01:04:26,369
(GRUNINDO)
1014
01:05:01,403 --> 01:05:03,169
Por que você está lutando?
1015
01:05:03,171 --> 01:05:05,039
Este não é o seu mundo!
1016
01:05:05,041 --> 01:05:06,673
Esta não é a sua luta.
1017
01:05:06,675 --> 01:05:08,642
Você ameaçou violar
seu caminho para minha Terra. Lembrar?
1018
01:05:08,644 --> 01:05:10,477
E mesmo que você não tenha
1019
01:05:10,479 --> 01:05:12,348
Eu ainda chutaria sua bunda.
1020
01:05:55,657 --> 01:05:57,957
A Resistência
está nas últimas pernas.
1021
01:05:57,959 --> 01:06:00,626
Você está apenas prolongando
o sofrimento destas pessoas.
1022
01:06:00,628 --> 01:06:03,030
Você não pertence a este lugar.
1023
01:06:03,032 --> 01:06:04,965
Você está errado.
1024
01:06:04,967 --> 01:06:07,167
Passei minha vida inteira, tentando
para tornar o mundo um lugar melhor.
1025
01:06:07,169 --> 01:06:09,805
Mas é este mundo
que mais precisa de mim.
1026
01:06:13,709 --> 01:06:14,744
Obrigado, garoto.
1027
01:06:59,287 --> 01:07:00,856
Isso é tudo que você tem?
1028
01:07:34,655 --> 01:07:36,592
Vou sentir isso amanhã.
1029
01:07:57,479 --> 01:07:58,948
Ele está desmaiado.
1030
01:07:59,414 --> 01:08:00,881
Finalmente!
1031
01:08:00,883 --> 01:08:02,051
Raio!
1032
01:08:14,028 --> 01:08:15,195
Vamos, Ray!
1033
01:08:15,197 --> 01:08:17,065
Lute contra isso. Você tem o poder.
1034
01:08:21,269 --> 01:08:22,571
(GRITOS)
1035
01:08:32,414 --> 01:08:34,448
Podemos realmente sobreviver a isso.
1036
01:08:34,450 --> 01:08:35,818
Essa é a Overgirl?
1037
01:08:41,256 --> 01:08:42,625
Sair.
1038
01:08:57,138 --> 01:08:58,571
Isso foi...
1039
01:08:58,573 --> 01:08:59,976
Impressionante.
1040
01:09:01,110 --> 01:09:02,708
E o resto?
1041
01:09:02,710 --> 01:09:04,778
Fora frio e trancado.
1042
01:09:04,780 --> 01:09:06,782
- Nós vencemos?
- Não inteiramente.
1043
01:09:08,683 --> 01:09:11,051
Temos que arrumar suas coisas.
Temos que sair.
1044
01:09:11,053 --> 01:09:12,485
Os Reichsmen
pode ter sido concluído.
1045
01:09:12,487 --> 01:09:14,520
Mas o Reich é
tão poderoso como sempre.
1046
01:09:14,522 --> 01:09:16,423
Este local
não é mais seguro.
1047
01:09:16,425 --> 01:09:18,925
- Temos que sair.
- A culpa é minha.
1048
01:09:18,927 --> 01:09:20,894
Seu Ray me disse para
destruir o córtex
1049
01:09:20,896 --> 01:09:22,596
então os Riechsmen
não entenderia.
1050
01:09:22,598 --> 01:09:24,297
Eu não me esforcei o suficiente.
1051
01:09:24,299 --> 01:09:26,099
Eu não estava pronto para ser um herói.
1052
01:09:26,101 --> 01:09:27,534
Ninguém nunca é.
1053
01:09:27,536 --> 01:09:28,901
Mas você é um, agora.
1054
01:09:28,903 --> 01:09:31,471
Nosso Ray ficaria orgulhoso de você.
1055
01:09:31,473 --> 01:09:33,440
Sim, e ele estaria
um pouco enojado
1056
01:09:33,442 --> 01:09:34,941
pelo sentimentalismo.
1057
01:09:34,943 --> 01:09:36,709
Você está pronto para mim
para vibrar você de volta à sua Terra?
1058
01:09:36,711 --> 01:09:38,611
- Não.
- O quê?
1059
01:09:38,613 --> 01:09:40,047
Como eu disse,
1060
01:09:40,049 --> 01:09:42,149
a culpa é minha,
você está comprometido.
1061
01:09:42,151 --> 01:09:43,516
E mesmo que não fosse,
1062
01:09:43,518 --> 01:09:45,584
é como eu disse à Supergirl nazista.
1063
01:09:45,586 --> 01:09:46,852
Eu sou necessário aqui
1064
01:09:46,854 --> 01:09:48,588
mais do que sou necessário em casa.
1065
01:09:48,590 --> 01:09:49,955
Legal.
1066
01:09:49,957 --> 01:09:52,126
Além disso, é como
está destinado a ser.
1067
01:09:52,128 --> 01:09:54,560
De volta à minha Terra,
todos nós trabalhamos juntos.
1068
01:09:54,562 --> 01:09:56,497
- Como lutadores pela liberdade?
- Não,
1069
01:09:56,499 --> 01:09:57,800
mas heróis.
1070
01:09:58,834 --> 01:10:01,301
Bem, funcionários do governo.
1071
01:10:01,303 --> 01:10:04,003
Mas ainda assim, ajudamos as pessoas.
1072
01:10:04,005 --> 01:10:07,776
Na verdade, acho que o meu John
meio que tenho uma queda por você.
1073
01:10:09,077 --> 01:10:11,377
Sim, acho que existem
algumas diferenças
1074
01:10:11,379 --> 01:10:12,581
entre nossas Terras.
1075
01:10:13,281 --> 01:10:15,016
Eu gosto de caras, cara!
1076
01:10:19,254 --> 01:10:22,823
Relatório de interrogatório do
Capturamos Reichsmen, senhora.
1077
01:10:22,825 --> 01:10:24,591
Temos um local
para o chanceler.
1078
01:10:24,593 --> 01:10:26,694
- Quem é aquele?
- Líder do Reich.
1079
01:10:26,696 --> 01:10:28,462
Não por muito tempo, ele não está.
1080
01:10:28,464 --> 01:10:29,665
É hora de ir.
1081
01:10:36,662 --> 01:10:41,173
Legendas por explosivoskull
1082
01:10:41,175 --> 01:10:42,611
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)