1
00:00:03,147 --> 00:00:05,804
{\an8}Niets kan concurreren
met Japanse alcohol.

2
00:00:06,503 --> 00:00:09,429
{\an8}Zonder de smaak van Japan,
het is niet hetzelfde.

3
00:00:12,076 --> 00:00:15,068
{\an8}Ik werd gereduceerd tot drinken
alleen bier. Wat een idioot.

4
00:00:16,299 --> 00:00:17,660
{\an8}Ik sta op het punt om het zelf aan te pakken.

5
00:00:26,134 --> 00:00:28,113
{\an8}Wauw.

6
00:00:33,442 --> 00:00:35,431
{\an8}Ik zal op je pissen, Bloemen!

7
00:00:36,557 --> 00:00:37,568
{\an8}O ja.

8
00:00:38,087 --> 00:00:39,548
{\an8}Ik ben het plasmonster.

9
00:00:40,234 --> 00:00:41,668
{\an8}Goedenavond.

10
00:00:44,455 --> 00:00:46,461
{\an8}Volg mij.

11
00:01:15,788 --> 00:01:16,952
{\an8}Aiko?

12
00:01:16,982 --> 00:01:17,806
{\an8}Mijd!

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,083
{\an8}Je bent helemaal niet volwassen.

14
00:01:20,109 --> 00:01:23,312
{\an8}Omdat ik dood ben, stommeling!

15
00:01:23,347 --> 00:01:25,073
{\an8}Bedankt, grootmoeder.

16
00:01:26,103 --> 00:01:29,244
{\an8}Maar wat een schattige en aardige dame.

17
00:01:32,297 --> 00:01:34,339
{\an8}Vind je het niet een beetje zielig?

18
00:01:34,374 --> 00:01:36,793
{\an8}Waar vlucht je voor?

19
00:01:37,075 --> 00:01:39,028
{\an8}Ik wist het niet
dat ik zo laf was.

20
00:01:40,397 --> 00:01:42,412
{\an8}Het is niet nodig om het te dragen
in deze termen.

21
00:01:43,001 --> 00:01:46,756
{\an8}Westerlingen hebben altijd behoefte
om hulp van anderen te krijgen.

22
00:01:47,364 --> 00:01:50,654
{\an8}Omdat ze extreem lui zijn.

23
00:01:50,689 --> 00:01:55,867
{\an8}Ik weet het. Maar ze vinden het niet leuk
gewoon dat ik erbij ben.

24
00:01:56,897 --> 00:02:01,913
{\an8}Het moet Engels sarcasme zijn.

25
00:02:02,614 --> 00:02:04,798
{\an8}Een typisch Engelse lach.

26
00:02:13,304 --> 00:02:15,368
{\an8}Je hebt het voorrecht om dat te zijn
leeft nog steeds, Shun.

27
00:02:17,615 --> 00:02:20,264
{\an8}Wees niet ondankbaar.

28
00:02:22,613 --> 00:02:25,215
{\an8}En alsjeblieft, eet gezond voedsel!

29
00:02:26,422 --> 00:02:27,653
{\an8}Oké.

30
00:02:28,164 --> 00:02:32,120
{\an8}Eet niet alleen boter
zoals de Engelsen dat doen.

31
00:02:33,448 --> 00:02:35,529
{\an8}Tot ziens, zorg goed voor jezelf!

32
00:02:54,211 --> 00:02:56,865
<b>::Italiaanssubs::
[www.italiansubs.net]</b>

33
00:02:56,909 --> 00:02:59,434
<b>Bloemen S01 - "Aflevering 6"</b>

34
00:03:00,604 --> 00:03:05,291
<b>Vertaling: jummalauta, -Aletheia-,
eggy02, kitana25</b>

35
00:03:06,408 --> 00:03:08,354
<b>Review: wafels
Opnieuw synchroniseren: kitana25</b>

36
00:03:14,391 --> 00:03:15,406
<i>Deborah!</i>

37
00:03:17,136 --> 00:03:18,132
Debora!

38
00:03:19,833 --> 00:03:21,033
ik kwam...

39
00:03:22,265 --> 00:03:24,765
Ik ben gekomen om het op te geven
mijn ontslag.

40
00:03:24,975 --> 00:03:26,215
Ik weet dat ik...

41
00:03:26,567 --> 00:03:28,546
- zo schadelijk als gif!
- Hulp!

42
00:03:29,162 --> 00:03:30,877
- Debora!
- Hulp!

43
00:03:39,349 --> 00:03:41,469
Ze werd getroffen door de bliksem!

44
00:03:41,970 --> 00:03:43,177
Hij reageert vreemd.

45
00:03:43,207 --> 00:03:45,731
Snel! Breng dekens mee
en wat water!

46
00:03:56,628 --> 00:03:57,737
Alles is in orde.

47
00:03:58,342 --> 00:03:59,451
Alles is in orde.

48
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
<i>Wacht even.</i>

49
00:04:12,789 --> 00:04:15,477
Laten we haar langzaam naar bed brengen.
Laten we het nu afdekken, het moet warm gehouden worden.

50
00:04:15,507 --> 00:04:16,640
Kom op, zo.

51
00:04:20,955 --> 00:04:21,955
Donald,

52
00:04:22,257 --> 00:04:25,717
Het is waarschijnlijk het beste moment om het je te vertellen
dat ik met je moeder heb geslapen.

53
00:04:25,926 --> 00:04:27,404
Ik hoop dat je niet boos wordt.

54
00:04:31,566 --> 00:04:32,762
Ga aan de slag!

55
00:06:14,488 --> 00:06:15,386
Klaar?

56
00:06:15,514 --> 00:06:18,919
<i>Goedemorgen, mevrouw Flower. Ik heb haar man
online, wil je dat ik het aan je doorgeef?</i>

57
00:06:20,836 --> 00:06:21,945
Goede hemel...

58
00:06:22,731 --> 00:06:23,669
Nee, bedankt.

59
00:06:23,699 --> 00:06:24,830
Ik begrijp.

60
00:06:25,049 --> 00:06:26,780
Moet ik hem zeggen dat hij terug moet bellen?

61
00:06:28,362 --> 00:06:31,862
<i>Ik ben bang dat hij momenteel niet in de kamer is.
Wil je een bericht voor haar achterlaten?</i>

62
00:06:32,888 --> 00:06:33,847
Nee.

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,779
Maak je geen zorgen, ik probeer het later opnieuw.

64
00:06:35,809 --> 00:06:37,309
Maar ze arriveerde bij het hotel.

65
00:06:37,524 --> 00:06:38,524
<i>Ja.</i>

66
00:06:38,835 --> 00:06:39,835
Goed.

67
00:06:40,014 --> 00:06:41,080
Bedankt.

68
00:06:50,230 --> 00:06:51,536
<i>- Deborah?</i>
- Papa?

69
00:06:51,644 --> 00:06:53,594
- Donald.
<i>- Wanneer ben je teruggekomen?</i>

70
00:06:53,624 --> 00:06:54,624
Ik zou het niet weten.

71
00:06:55,042 --> 00:06:57,500
Wat doe je daar nog? Ik heb je verlaten
een groot briefje op tafel.

72
00:06:59,769 --> 00:07:02,419
{\an8}BLIKSEM HEEFT AMY GEHAALD,
Ze is gek. REN NAAR HET ZIEKENHUIS.

73
00:07:00,179 --> 00:07:01,363
Wat... wat is er gebeurd?

74
00:07:01,393 --> 00:07:03,339
<i>Het staat op het ticket!</i>

75
00:07:03,425 --> 00:07:04,708
Kun je mij doorgeven mama?

76
00:07:05,097 --> 00:07:06,467
<i>Hij is nog steeds in het hotel.</i>

77
00:07:06,636 --> 00:07:08,571
Wat doet hij in het hotel zonder jou?

78
00:07:08,607 --> 00:07:09,673
Gaat het goed met Amy?

79
00:07:10,560 --> 00:07:12,569
Ik weet het niet. Hij kan niet praten.

80
00:07:13,009 --> 00:07:14,712
- Moet ik daarheen komen?
<i>- Natuurlijk!</i>

81
00:07:14,742 --> 00:07:17,210
<i>Het is logisch, toch? Natuurlijk hoe
vader, je bent echt klote!</i>

82
00:07:17,240 --> 00:07:18,563
Oké. Pardon.

83
00:07:18,833 --> 00:07:20,852
Amy, je hebt me verteld wat er aan de hand is
gedaan. Je bent egoïstisch.

84
00:07:20,882 --> 00:07:23,897
Hoe kun je zo'n klootzak zijn
jezelf ophangen bij een gezin om voor te zorgen?

85
00:07:38,220 --> 00:07:41,770
- Shun, je moet me naar het ziekenhuis brengen.
- Oké, maar mag ik eerst koffie drinken?

86
00:07:41,800 --> 00:07:43,759
- Ik ben uitgeput.
- Nee, er is geen tijd.

87
00:07:43,789 --> 00:07:46,011
Ik heb er een puinhoop van gemaakt, Shun.
Ik heb alles verpest.

88
00:07:46,041 --> 00:07:47,108
Schiet op.

89
00:07:47,138 --> 00:07:48,399
Oké, meneer Flowers.

90
00:07:50,067 --> 00:07:53,482
Mevrouw Flowers zal niet blij zijn mij te zien.
Ik denk dat je naar het hotel moet.

91
00:07:53,512 --> 00:07:57,106
Probeer het voor haar te vinden. Het is allemaal binnen
een groene plastic zak. Donkergroen.

92
00:07:57,136 --> 00:07:58,452
Donkergroen of groen?

93
00:07:58,482 --> 00:08:00,430
Kortom, militair groen.

94
00:08:00,699 --> 00:08:03,165
- Militair groen, zoals een boom.
- Olijfgroen. Kaki kleur.

95
00:08:03,195 --> 00:08:06,043
- Zoals dadelpruimen?
- Hè? Het is een groene plastic zak.

96
00:08:06,077 --> 00:08:07,381
Oké. Geen probleem.

97
00:08:07,411 --> 00:08:09,444
Het was een stom idee.
Ik wil je alles rustig uitleggen.

98
00:08:09,474 --> 00:08:11,627
- Wil je dat ik je over bliksem vertel?
- Nee!

99
00:08:12,069 --> 00:08:14,135
Ik wil niet dat hij weet dat je er bent.

100
00:08:14,481 --> 00:08:15,481
Oké.

101
00:08:15,986 --> 00:08:17,404
Onderscheppingsmissie.

102
00:08:17,908 --> 00:08:20,675
Je moet slim en discreet zijn.
Denk je dat je het kunt?

103
00:08:20,705 --> 00:08:21,708
Ja.

104
00:08:24,643 --> 00:08:25,819
Wat ben je aan het doen?

105
00:08:25,849 --> 00:08:26,849
Slim.

106
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
Oké.

107
00:08:29,667 --> 00:08:30,776
- Oké.
- Goed.

108
00:08:36,649 --> 00:08:38,926
- Maurice, ik wil graag even een momentje van je stelen.
- Wat doe jij hier?

109
00:08:38,956 --> 00:08:41,486
- Ik wil je laten zien waar Audrey stierf.
- Dit is niet het juiste moment.

110
00:08:41,516 --> 00:08:43,060
Ik vraag het je niet!

111
00:08:43,214 --> 00:08:46,065
Je laat Deborah lijden
en dit maakt mij erg boos.

112
00:08:46,095 --> 00:08:48,736
- Ik moet naar mijn kinderen.
- Ja, ik weet het. Ik heb ze hierheen gebracht.

113
00:08:55,748 --> 00:08:56,787
<i>Waar breng je me heen?</i>

114
00:08:56,817 --> 00:09:00,684
Deborah is de meest oprechte, genereuze vrouw
en geduldiger dan ik ooit heb gekend.

115
00:09:00,714 --> 00:09:04,004
En jij bent hier aan het klagen
voor een trap.

116
00:09:04,558 --> 00:09:05,780
Is ze van het dak gesprongen?

117
00:09:05,810 --> 00:09:07,419
Nee. Het is gewoon...

118
00:09:07,635 --> 00:09:10,266
Ze kwam hierheen,
waar niemand haar zou tegenhouden.

119
00:09:12,081 --> 00:09:15,206
Ik was in de kantine eten aan het halen
wat kaas en een appel.

120
00:09:15,236 --> 00:09:18,471
Ik heb de appel een naam gegeven, omdat hij dat is
de reden dat ik dit mes had.

121
00:09:19,698 --> 00:09:21,349
Oké, Barry. Laten we kalm blijven.

122
00:09:21,379 --> 00:09:23,962
Appels waren het enige
gezond voor haar om te eten.

123
00:09:23,992 --> 00:09:26,083
Maar hij at ze pas op
Ik heb ze niet voor hem gesneden.

124
00:09:26,113 --> 00:09:29,637
- Een mes zo groot voor een appel?
- Omdat het degene was die voorhanden was.

125
00:09:29,667 --> 00:09:33,077
Jij denkt niet helder, terwijl je vrouw dat wel doet
Hij probeert voor de tweede keer zelfmoord te plegen, toch?

126
00:09:33,107 --> 00:09:34,960
Je hebt het niet helemaal mis.
Zou jij het mes neerleggen?

127
00:09:34,990 --> 00:09:36,360
Het was Kerstmis, Maurice.

128
00:09:36,805 --> 00:09:38,863
Dus ik heb ze voorbereid
een advocaat. Ik dacht:

129
00:09:38,985 --> 00:09:42,196
'Nou, hij verdient het, en wel met een advocaat
hij laat zich niet te veel gaan",

130
00:09:42,226 --> 00:09:43,846
want het is erg voedzaam, toch?

131
00:09:44,845 --> 00:09:45,900
Rechts.

132
00:09:46,592 --> 00:09:49,658
Hij dronk daarbij acht liter
Ik heb spruitjes gegeten.

133
00:09:49,838 --> 00:09:52,864
- Waarom heb je er acht liter van gemaakt?
- Ik had de verhoudingen verkeerd,

134
00:09:52,894 --> 00:09:56,223
dus ik bleef toevoegen
de ingrediënten om alles in balans te brengen!

135
00:09:56,253 --> 00:09:58,627
Dan moet hij dit gevonden hebben
in de envelop, want...

136
00:10:01,575 --> 00:10:02,857
ze hebben haar gevonden...

137
00:10:06,378 --> 00:10:07,700
min of meer hier.

138
00:10:08,562 --> 00:10:09,562
EN...

139
00:10:10,087 --> 00:10:13,315
Ze heeft het waarschijnlijk al een tijdje moeilijk,
omdat er overal bloed was.

140
00:10:13,345 --> 00:10:16,736
Al haar ingewanden waren naar buiten gestroomd,
zoals kabels die allemaal in de war zijn,

141
00:10:16,766 --> 00:10:20,480
Weet je, zoals wanneer je het niet kunt vinden
de knopen, behalve dat ze mijn vrouw was.

142
00:10:26,529 --> 00:10:29,084
Sindsdien draag ik altijd
dit mes bij mij.

143
00:10:30,206 --> 00:10:32,553
Je weet waarom ik het meeneem
Altijd bij mij, Maurice?

144
00:10:32,754 --> 00:10:34,517
Barry, wat je maar wilt,

145
00:10:34,656 --> 00:10:36,897
je mag het hebben. Maar nu ik
Ik moet naar mijn dochter.

146
00:10:37,035 --> 00:10:38,380
Ik neem het mee

147
00:10:38,709 --> 00:10:40,059
om mij eraan te herinneren...

148
00:10:42,023 --> 00:10:43,735
hoe moeilijk het was.

149
00:10:45,385 --> 00:10:47,094
Want als je het je niet herinnert,

150
00:10:47,124 --> 00:10:50,218
Ik denk niet dat ik het zou kunnen accepteren
het feit dat ze er niet meer is.

151
00:10:51,717 --> 00:10:53,857
Het was vermoeiend,

152
00:10:54,202 --> 00:10:55,202
eigenlijk.

153
00:10:56,974 --> 00:10:59,349
Misschien weet ik het niet eens
Wat voel je, Maurits,

154
00:10:59,694 --> 00:11:01,460
Maar ik weet hoe Deborah zich voelt.

155
00:11:01,642 --> 00:11:03,342
Ik weet wat hij gevoeld zou hebben.

156
00:11:06,247 --> 00:11:09,817
Ik blijf tegen mezelf zeggen:
"Het zal verdwijnen, dit gevoel,

157
00:11:09,847 --> 00:11:13,031
over een paar maanden,
misschien over een paar jaar."

158
00:11:15,661 --> 00:11:16,961
Maar hij gaat niet weg.

159
00:11:19,255 --> 00:11:21,147
Dit is wat je achterlaat.

160
00:11:26,360 --> 00:11:29,626
Deze boom komt dus uit
een ander soort eiken,

161
00:11:29,805 --> 00:11:31,158
maar het is een bijzondere eik.

162
00:11:31,375 --> 00:11:33,060
Het is een <i>Quercus Robur</i>,

163
00:11:33,295 --> 00:11:35,642
dat wil zeggen, een zomereik.

164
00:11:36,009 --> 00:11:39,539
De eikels, zoals je kunt zien,
ze hebben een langere steel

165
00:11:39,794 --> 00:11:41,424
dan de Cornish eik.

166
00:11:41,562 --> 00:11:42,562
Hoe saai!

167
00:11:43,378 --> 00:11:44,778
Volg mij, bedankt.

168
00:11:46,267 --> 00:11:47,267
Dus...

169
00:11:48,766 --> 00:11:50,113
bomen zoals deze

170
00:11:50,993 --> 00:11:55,060
ze herbergen driehonderd soorten
verschillende insecten.

171
00:11:55,694 --> 00:11:58,884
- Wees braaf, Maurice!
- Dus als u vatbaar bent,

172
00:11:59,095 --> 00:12:01,740
je kunt beter opletten,
omdat ze je levend zullen opeten.

173
00:12:03,559 --> 00:12:04,760
Is ze hier alleen?

174
00:12:06,723 --> 00:12:08,451
Ik ben gelukkig gescheiden.

175
00:12:10,032 --> 00:12:11,532
Gefeliciteerd.

176
00:12:12,620 --> 00:12:16,051
Eiken is een van de meest...

177
00:12:16,081 --> 00:12:19,277
God, ik haat het om er nu aan te denken.
Het was verschrikkelijk.

178
00:12:20,022 --> 00:12:21,742
- Echt?
- Het was weerzinwekkend.

179
00:12:22,183 --> 00:12:23,288
Deprimerend.

180
00:12:23,454 --> 00:12:26,725
Jaren en jaren van verveling en verdriet,

181
00:12:26,980 --> 00:12:29,094
en toen staarde hij naar mij
met dat idiote gezicht.

182
00:12:29,577 --> 00:12:30,696
Afschuwelijk.

183
00:12:31,475 --> 00:12:33,933
Maar hij weet wat de druppel was
Wat brak de rug van de kameel?

184
00:12:34,085 --> 00:12:35,245
Haar tenen.

185
00:12:35,425 --> 00:12:36,669
- Maar denk na!
- Al.

186
00:12:36,699 --> 00:12:40,712
Opeens kon ik de aanblik niet meer verdragen
van die verdomde tenen.

187
00:12:45,150 --> 00:12:46,150
Debora!

188
00:12:48,868 --> 00:12:51,450
Maurits! Wat ben je van plan?

189
00:12:52,113 --> 00:12:53,801
Maurits, stop ermee.

190
00:12:53,831 --> 00:12:55,181
Volg mij, alsjeblieft.

191
00:12:58,655 --> 00:13:02,839
Ik wil jullie allemaal dichtbij en compact
zoals de vruchten van de <i>Quercus Petraea</i>!

192
00:13:04,803 --> 00:13:05,866
Oké!

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,499
Dit is...

194
00:13:07,914 --> 00:13:09,014
een esboom.

195
00:13:09,564 --> 00:13:11,598
Hoe begrijpen we het
wat is een esboom?

196
00:13:11,801 --> 00:13:13,660
Vanwege de schimmel...

197
00:13:13,862 --> 00:13:15,408
Wat doe jij met een mes in je hand?

198
00:13:15,547 --> 00:13:18,145
- Barry heeft het aan mij gegeven.
- Waarom is Barry de enige die voor ons zorgt?

199
00:13:18,175 --> 00:13:19,900
Ik weet het, het spijt me, Donald.

200
00:13:20,023 --> 00:13:21,153
- Donald.
- Wat is het?

201
00:13:21,183 --> 00:13:22,183
Bedankt.

202
00:13:23,580 --> 00:13:25,262
Omdat je voor Amy zorgt,

203
00:13:25,292 --> 00:13:27,632
omdat je het met mij volhoudt
en omdat je mij een slechte vader noemde.

204
00:13:27,768 --> 00:13:29,049
Het was helemaal geen compliment.

205
00:13:29,079 --> 00:13:31,144
Ik snap het, daarom
dat ik je bedank.

206
00:13:32,469 --> 00:13:34,030
Ah, de tandenfee bestaat niet.

207
00:13:34,240 --> 00:13:35,564
Waarom vertel je mij dit nu?

208
00:13:35,594 --> 00:13:38,038
Ik wilde je altijd vertellen,
maar ik heb nooit de mogelijkheid gevonden.

209
00:13:38,846 --> 00:13:40,540
En hoe zit het met Sinterklaas?

210
00:13:41,346 --> 00:13:42,726
Sinterklaas bestaat echt.

211
00:13:43,295 --> 00:13:46,807
De tandenfee en de paashaas
ze zijn uitgevonden, maar de Kerstman bestaat.

212
00:13:47,063 --> 00:13:49,108
Kijk, ik maakte een grapje. Ik weet dat hij dood is.

213
00:13:55,685 --> 00:13:57,185
Goedemorgen, mevrouw.

214
00:13:57,839 --> 00:13:59,621
Goedemiddag. Kan ik je helpen?

215
00:13:59,906 --> 00:14:02,510
Wat is deze heerlijke geur?
Zijn het <i>beschuitbollen</i>?

216
00:14:02,654 --> 00:14:04,230
Momenteel serveren wij lunch.

217
00:14:04,369 --> 00:14:05,898
Ik hou erg van boter.

218
00:14:05,928 --> 00:14:09,470
Ik ben meneer Flowers, meneer
Engels. Ik ben hier voor mijn vrouw.

219
00:14:09,856 --> 00:14:12,605
Echt waar? Zijn stem lijkt
heel anders, aan de telefoon.

220
00:14:12,642 --> 00:14:13,844
Is het echt veilig?

221
00:14:13,874 --> 00:14:16,979
Misschien ben je in de war
met mijn ietwat Japanse gezicht,

222
00:14:17,009 --> 00:14:19,468
maar meestal is mijn uitspraak...

223
00:14:19,498 --> 00:14:20,478
perfect.

224
00:14:20,508 --> 00:14:22,039
Heeft u een identiteitsbewijs bij u?

225
00:14:22,069 --> 00:14:24,418
Nee, nee, ik heb liever
verhuizen met een paar...

226
00:14:24,448 --> 00:14:25,656
hoe kan ik zeggen...

227
00:14:25,686 --> 00:14:29,643
<i>Faffy foo</i>, maar mevrouw Flowers wel
ongetwijfeld mijn vrouw.

228
00:14:29,673 --> 00:14:31,588
Ik kwam voor een romantische verrassing.

229
00:14:31,618 --> 00:14:33,728
- Als je het niet erg vindt...
- O, mevrouw Flower,

230
00:14:33,758 --> 00:14:36,077
haar man kwam haar bezoeken.

231
00:14:39,308 --> 00:14:40,657
Nee, hij is niet mijn man.

232
00:14:43,386 --> 00:14:45,266
Heeft hij je gestuurd om mij te smeken terug te komen?

233
00:14:45,296 --> 00:14:47,409
Nee, want als dat het geval zou zijn,
Het is een heel droevig gebaar.

234
00:14:47,727 --> 00:14:50,217
Maar wat had je aan?
Ben je gekomen als spion?

235
00:14:50,845 --> 00:14:52,131
Nee, mevrouw Flowers.

236
00:14:57,583 --> 00:14:58,700
Wat denk je?

237
00:14:58,912 --> 00:14:59,912
Tot niets.

238
00:15:03,589 --> 00:15:05,025
Waarom staar je naar de tas?

239
00:15:05,055 --> 00:15:07,471
Geen vaste tas, vast dekbed.

240
00:15:09,242 --> 00:15:10,333
Maak jij het dekbed vast?

241
00:15:10,363 --> 00:15:12,926
Zeker, mooie fantasie,
wie weet hoeveel veren...

242
00:15:15,222 --> 00:15:17,060
Mijd, vertel me de waarheid,
wat kwam je doen?

243
00:15:24,816 --> 00:15:25,816
Pardon.

244
00:15:28,383 --> 00:15:29,760
Wat een verdomde idioot.

245
00:15:29,790 --> 00:15:30,991
Ik ben een puinhoop!

246
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
Maar wat ben je aan het doen?

247
00:15:35,631 --> 00:15:36,631
Alles oké?

248
00:15:39,516 --> 00:15:40,580
Shun, het spijt me.

249
00:15:40,610 --> 00:15:41,851
Pardon, mevrouw Flowers.

250
00:15:41,881 --> 00:15:43,780
Nee, het spijt me,
Ik weet dat je ons gewoon wilt helpen.

251
00:15:43,810 --> 00:15:45,372
Ik ben een grote idioot.

252
00:15:46,385 --> 00:15:47,458
Je ziet er erg moe uit.

253
00:15:47,488 --> 00:15:48,850
Ja, erg moe.

254
00:15:48,880 --> 00:15:50,205
En ook erg hongerig.

255
00:15:51,046 --> 00:15:52,466
Kom op, eet deze.

256
00:15:52,496 --> 00:15:54,062
Sorry, mevrouw Bloemen.

257
00:15:54,676 --> 00:15:55,676
Bedankt.

258
00:15:57,664 --> 00:15:58,664
Vol boter.

259
00:16:00,967 --> 00:16:02,388
Altijd alles...

260
00:16:02,765 --> 00:16:04,604
vol boter, in Engeland.

261
00:16:05,666 --> 00:16:06,682
Mijd...

262
00:16:07,305 --> 00:16:09,182
Ik weet niet of ik naar huis wil.

263
00:16:10,178 --> 00:16:12,176
Ik heb tijd nodig om na te denken.

264
00:16:12,489 --> 00:16:15,172
Maar de beslissing is van mij en van mij alleen,
begrijp je dit?

265
00:16:15,815 --> 00:16:17,299
Natuurlijk, mevrouw Flowers.

266
00:16:17,926 --> 00:16:21,039
Maar ik ben dankbaar voor dit alles
wat je voor mijn familie hebt gedaan.

267
00:16:21,965 --> 00:16:24,530
En ik dank je dat je dat altijd bent geweest
aan de zijde van mijn man geweest.

268
00:16:26,415 --> 00:16:27,998
Geen probleem, mevrouw Flowers.

269
00:17:20,748 --> 00:17:23,301
LANDBEURS - DOUCHE
DONALD'S CAKEPLOP

270
00:17:29,507 --> 00:17:33,158
DEBORAH ZINGT NA DE GEBOORTE
AMY ONTDEKT MUZIEK

271
00:17:39,021 --> 00:17:42,294
En weet je het nog...

272
00:17:42,324 --> 00:17:44,740
hoe is het gebeurd?

273
00:17:46,698 --> 00:17:49,940
Ik zat op mijn fiets en probeerde te ontsnappen
door een zwerm pelikanen.

274
00:17:50,734 --> 00:17:51,734
Als?

275
00:17:52,434 --> 00:17:54,496
Ik stak op mijn fiets een brug over.

276
00:17:54,526 --> 00:17:55,506
Heel, heel goed.

277
00:17:55,909 --> 00:17:58,099
Je herinnert je zelfs hoe je het deed
om hier te komen?

278
00:18:02,036 --> 00:18:03,060
Nee.

279
00:18:03,732 --> 00:18:04,732
Het spijt me.

280
00:18:05,148 --> 00:18:06,148
Ik heb jou...

281
00:18:06,575 --> 00:18:07,650
heeft mij gered.

282
00:18:09,622 --> 00:18:12,006
Weet jij nog wie deze mensen zijn?

283
00:18:15,567 --> 00:18:17,364
Nou, zij is dokter Grey.

284
00:18:18,292 --> 00:18:19,889
Zij zorgde voor mijn grootmoeder.

285
00:18:21,526 --> 00:18:22,930
Hij is mijn vader...

286
00:18:28,907 --> 00:18:30,766
Maar ik heb geen idee wie hij is.

287
00:18:34,592 --> 00:18:35,592
Amy...

288
00:18:36,703 --> 00:18:37,709
Ik ben het.

289
00:18:37,739 --> 00:18:38,739
Kijk goed.

290
00:18:40,206 --> 00:18:41,352
Kijk naar mijn gezicht.

291
00:18:42,788 --> 00:18:45,611
Misschien is hij de man die moest
het lek repareren?

292
00:18:46,760 --> 00:18:48,450
Oké, ik denk dat hij ons in de maling neemt.

293
00:18:48,480 --> 00:18:49,990
Godzijdank.

294
00:18:52,069 --> 00:18:53,300
Dit was prachtig!

295
00:18:54,918 --> 00:18:57,890
Niet eens tijd om te herstellen,
en zij is de bitch van vroeger.

296
00:18:58,752 --> 00:19:00,668
Misschien had ik mezelf moeten redden
het heroïsche gebaar.

297
00:19:01,853 --> 00:19:04,002
Misschien had ik je daar moeten achterlaten om te sterven.

298
00:19:05,184 --> 00:19:07,070
Waarom houd je mijn hand vast?
Het is een beetje vreemd.

299
00:19:07,100 --> 00:19:08,539
Ik dank je.

300
00:19:12,635 --> 00:19:14,706
<i>- We zijn er klaar voor.
- Papa!</i>

301
00:19:14,736 --> 00:19:15,937
<i>Alsjeblieft!</i>

302
00:19:15,967 --> 00:19:17,872
<i>- Kom op, we zijn klaar.
- Een momentje.</i>

303
00:19:17,902 --> 00:19:19,707
<i>- Maurice, wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het opnemen.</i>

304
00:19:19,737 --> 00:19:22,060
<i>- Kom op, maak een foto, Maurice.
- Kom op!</i>

305
00:19:22,090 --> 00:19:23,184
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

306
00:19:23,214 --> 00:19:26,251
<i>Oké, leg de paletten neer
laten we gaan baden!</i>

307
00:19:26,481 --> 00:19:28,190
<i>Is dat een wandelende steen?</i>

308
00:19:28,220 --> 00:19:30,846
<i>- Nee lieverd, het is een krab.
- Haha, je bent erin gevallen.</i>

309
00:19:30,876 --> 00:19:31,979
<i>- Hé!
- Donald!</i>

310
00:19:32,009 --> 00:19:34,363
<i>- Amy doet me pijn!
- Leg neer, Amy!</i>

311
00:19:34,393 --> 00:19:35,600
<i>Genoeg! Hé!</i>

312
00:19:35,630 --> 00:19:36,845
<i>- Verlaat mij!
- Genoeg!</i>

313
00:19:36,875 --> 00:19:39,780
<i>- Maurice, neem de geluksmachine.
- Maar hij was degene die ermee begon!</i>

314
00:19:41,862 --> 00:19:42,917
Werkt het?

315
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
Voel jij geluk?

316
00:19:47,567 --> 00:19:50,709
Ik denk niet dat ik de reserve ben
overvloediger, maar laten we niet wanhopen.

317
00:19:51,787 --> 00:19:53,262
Er is nog steeds iets.

318
00:19:56,470 --> 00:19:57,895
Geef geen complimenten.

319
00:20:03,527 --> 00:20:04,602
Wat gebeurt er?

320
00:20:10,730 --> 00:20:11,730
Kom hier.

321
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
Kom hier.

322
00:21:01,310 --> 00:21:02,310
<i>Ik ben...</i>

323
00:21:02,410 --> 00:21:05,209
<i>2:30 uur in de ochtend...</i>

324
00:21:05,239 --> 00:21:06,575
<i>op dinsdag...</i>

325
00:21:09,020 --> 00:21:10,130
<i>Hallo, Deborah.</i>

326
00:21:10,423 --> 00:21:11,673
<i>Daar... Hallo, Deborah.</i>

327
00:21:13,250 --> 00:21:17,069
<i>Als je naar deze band luistert, dan is dat zo
Waarschijnlijk heeft hij niet met je kunnen praten...</i>

328
00:21:17,099 --> 00:21:18,836
<i>persoonlijk of...</i>

329
00:21:20,370 --> 00:21:22,170
<i>Misschien ben ik dood, wie weet.</i>

330
00:21:25,143 --> 00:21:26,143
<i>Ik hou van je.</i>

331
00:21:28,535 --> 00:21:29,535
<i>Ik hou van je.</i>

332
00:21:32,750 --> 00:21:34,433
<i>Sorry als ik een lafaard ben.</i>

333
00:21:34,463 --> 00:21:37,829
<i>En als ik geen goede echtgenoot voor je ben
en een goede vader voor onze kinderen.</i>

334
00:21:37,859 --> 00:21:39,559
<i>En sorry als ik je dwong...</i>

335
00:21:39,596 --> 00:21:41,146
<i>het leven is zo moeilijk.</i>

336
00:21:41,690 --> 00:21:43,804
<i>En sorry, ook al heb ik jou
gelogen over het verhaal...</i>

337
00:21:43,834 --> 00:21:44,984
<i>van mijn moeder.</i>

338
00:21:46,540 --> 00:21:47,840
<i>Dit komt omdat...</i>

339
00:21:48,013 --> 00:21:50,180
<i>Het was mijn moeder niet
een zelfmoordpoging doen.</i>

340
00:21:51,040 --> 00:21:53,730
<i>Ik was degene die het probeerde
mezelf ophangen in onze tuin.</i>

341
00:21:53,940 --> 00:21:56,210
<i>En ik wist niet hoe ik het je moest vertellen,
dus hier ben ik</i>

342
00:21:57,030 --> 00:21:58,390
<i>op een verdomde band</i>

343
00:22:00,500 --> 00:22:02,897
<i>wat niet echt de manier was
waar ik het je wilde vertellen.</i>

344
00:22:04,108 --> 00:22:06,174
<i>Begrijp dat alsjeblieft</i>

345
00:22:06,204 --> 00:22:08,540
<i>Ik ben niet ongelukkig vanwege jou, het is gewoon...</i>

346
00:22:08,570 --> 00:22:12,340
<i>Ik ben precies zo, denk ik,
en ik weet niet wat ik moet doen om te veranderen, ik weet het niet...</i>

347
00:22:13,220 --> 00:22:15,018
<i>Wat kunnen we doen om hier een einde aan te maken?</i>

348
00:22:15,048 --> 00:22:16,588
<i>Elke dag word ik wakker...</i>

349
00:22:19,130 --> 00:22:21,850
<i>en het eerste wat je moet doen
Ik denk dat het alleen maar is om er een einde aan te maken.</i>

350
00:22:24,050 --> 00:22:25,850
<i>Ik voel me voortdurend machteloos.</i>

351
00:22:27,130 --> 00:22:30,849
<i>Ik kan geen enkele vorm van vreugde ervaren
van de dingen die ik doe</i>

352
00:22:31,050 --> 00:22:34,110
<i>zelfs als ik over dingen nadenk
waar ik heel blij van zou moeten worden:</i>

353
00:22:34,130 --> 00:22:37,032
<i>Als ik aan onze liefde denk,
voor onze kinderen en voor alles wat...</i>

354
00:22:37,062 --> 00:22:38,612
<i>we hebben samen gebouwd.</i>

355
00:22:40,334 --> 00:22:43,900
<i>Het is alsof het aan mij is toegewezen
een bepaalde hoeveelheid leven</i>

356
00:22:43,930 --> 00:22:45,729
<i>die ik inmiddels al heb geconsumeerd.</i>

357
00:22:46,560 --> 00:22:48,370
<i>Ik heb niets meer.</i>

358
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
Mevrouw?

359
00:22:56,900 --> 00:22:58,090
Alles is in orde?

360
00:22:58,120 --> 00:22:59,500
Ja, dank je. Het spijt me...

361
00:22:59,530 --> 00:23:00,780
Hier zijn de pannenkoeken.

362
00:23:00,914 --> 00:23:02,784
Ze moeten heel goed zijn.

363
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Bedankt.

364
00:23:12,960 --> 00:23:14,500
Ah, maar ik heb dit niet besteld.

365
00:23:14,530 --> 00:23:16,470
Het wordt aangeboden door die meneer daar.

366
00:23:32,600 --> 00:23:34,410
- Klaar?
- <i>Hallo, mevrouw Flower.</i>

367
00:23:34,440 --> 00:23:36,570
Sorry, het is weer van jou
echtgenoot aan de telefoon.

368
00:23:36,890 --> 00:23:38,400
Kan ik het nu aan hem doorgeven?

369
00:23:39,725 --> 00:23:41,175
Natuurlijk, geef het aan mij door.

370
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
<i>Hallo.</i>

371
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
HOI.

372
00:23:50,306 --> 00:23:51,306
<i>Hoe gaat het?</i>

373
00:23:52,450 --> 00:23:54,040
Allemaal goed. Hoe is het met je?

374
00:23:54,710 --> 00:23:55,760
<i>Alles is in orde.</i>

375
00:23:56,570 --> 00:23:57,680
Hoe is het hotel?

376
00:23:58,370 --> 00:23:59,440
<i>Heel schattig.</i>

377
00:24:01,000 --> 00:24:02,534
Wat heb je goed gedaan?

378
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Vandaag ben ik gaan wandelen.

379
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
<i>Leuk.</i>

380
00:24:10,183 --> 00:24:12,013
<i>En toen heb ik wat pannenkoeken gegeten.</i>

381
00:24:12,422 --> 00:24:13,522
De pannenkoeken...

382
00:24:14,125 --> 00:24:15,125
hoe goed.

383
00:24:16,490 --> 00:24:17,950
<i>Met bessen?</i>

384
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Ja.

385
00:24:21,830 --> 00:24:24,479
Nou, ik ben tevreden. Luister, ik...

386
00:24:25,166 --> 00:24:26,456
Het spijt me voor...

387
00:24:27,120 --> 00:24:28,230
<i>Ja, nou...</i>

388
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
<i>sorry.</i>

389
00:24:31,500 --> 00:24:33,846
<i>Het spijt me als ik je heb verlaten
bij het tankstation.</i>

390
00:24:34,080 --> 00:24:35,025
Nee.

391
00:24:35,055 --> 00:24:35,920
Nee.

392
00:24:35,950 --> 00:24:38,050
<i>Misschien was het zo nog beter.</i>

393
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
Ja, misschien.

394
00:24:41,060 --> 00:24:42,610
Heb jij Shun toevallig gezien?

395
00:24:45,110 --> 00:24:46,310
Nee, sorry.

396
00:24:48,770 --> 00:24:49,746
Oké.

397
00:24:49,776 --> 00:24:50,776
Dus...

398
00:24:50,890 --> 00:24:53,190
<i>Er is iets waar ik met je over wil praten</i>

399
00:24:53,370 --> 00:24:55,144
Maar ik zou het graag persoonlijk doen als...

400
00:24:55,174 --> 00:24:56,240
het gaat goed met jou.

401
00:24:58,350 --> 00:24:59,340
Oké.

402
00:24:59,370 --> 00:25:02,190
Ik zou heel blij zijn als dat zou kunnen
om tijd te vinden om te praten.

403
00:25:02,220 --> 00:25:03,610
Wanneer jij je er klaar voor voelt, uiteraard.

404
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Zeker.

405
00:25:07,410 --> 00:25:08,510
Dan, hier...

406
00:25:09,140 --> 00:25:10,590
maak je geen zorgen, maar...

407
00:25:12,630 --> 00:25:13,870
<i>Ik lig in het ziekenhuis.</i>

408
00:25:14,830 --> 00:25:17,240
Het gaat nu goed met haar, maar Amy werd geraakt

409
00:25:17,290 --> 00:25:18,690
door bliksem.

410
00:26:38,880 --> 00:26:42,200
<i>Problemen met slapen
uit een duistere openbaring</i>

411
00:26:42,540 --> 00:26:45,740
<i>Dhr. Grubb werd wakker
met een vreemd gevoel.</i>

412
00:26:45,890 --> 00:26:48,890
<i>Hij keek naar haar,
vriend van je leven,</i>

413
00:26:49,120 --> 00:26:52,370
<i>en het raakte het hart
zijn zachte vingers.</i>

414
00:26:52,760 --> 00:26:56,750
<i>De hartslag tikte
de toekomst en het verleden</i>

415
00:26:57,330 --> 00:27:01,465
<i>maar hij klopte koortsachtig,
krampachtig en opgewonden.</i>

416
00:27:01,950 --> 00:27:07,119
<i>Mevrouw. Grubb zei:
"Pas op, het gaat te snel."</i>

417
00:27:07,149 --> 00:27:09,388
<i>"Ik weet het," zei hij,</i>

418
00:27:10,150 --> 00:27:11,850
<i>Ik wil niet dat het stopt."</i>

419
00:27:29,394 --> 00:27:32,602
::Italiaanssubs::
[www.italiansubs.net]


