1
00:00:31,240 --> 00:00:33,891
Još uvijek se skrivaš, Fatso?
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,724
Uhapsit ću te bez obzira na sve.
3
00:00:47,400 --> 00:00:49,528
Jesam li ikada uhapsio pogrešnog tipa?
4
00:00:50,880 --> 00:00:53,281
Odgovor ću prepustiti sucu.
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,246
MOJA dužnost policajca...
6
00:00:58,160 --> 00:00:59,161
je uhvatiti lopove.
7
00:01:48,520 --> 00:01:52,605
Prije primopredaje Hong Konga Kini 1997
8
00:02:09,240 --> 00:02:10,287
- Četiri petice. - Otvori!
9
00:02:11,200 --> 00:02:13,407
- Da! Piće! - Moram pobijediti.
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,084
Pogađajmo opet. Jedna boca.
11
00:02:16,360 --> 00:02:18,010
Sedam šestica? Opet sve isto?
12
00:02:18,000 --> 00:02:18,762
Znate li igrati ili ne?
13
00:02:18,760 --> 00:02:20,603
Konobar, pokaži joj knjigu s uputama.
14
00:02:49,320 --> 00:02:51,368
Dopustite da vam predstavim svog brata. Tigar. Sam.
15
00:02:52,520 --> 00:02:53,806
- Drago mi je, Sam! - Drago mi je!
16
00:02:54,880 --> 00:02:55,881
Puno se znojite.
17
00:03:02,280 --> 00:03:04,567
To je moj pravi brat, Archer.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,008
Imam puno inventara.
19
00:03:12,560 --> 00:03:15,291
Imam muškarce posvuda, ali ti želiš sve.
20
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Ideš u Vijetnam.
21
00:03:17,120 --> 00:03:19,407
Nas troje se možemo pobrinuti za ovo.
22
00:03:19,400 --> 00:03:20,561
Tko zna bolje od nas?
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,291
Bili smo iz Vijetnama.
24
00:03:22,480 --> 00:03:24,289
Vaš omjer dijeljenja
25
00:03:24,640 --> 00:03:25,926
meni je dobro.
26
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
Ponovno izgubljeno.
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,683
Ne, ne. Još jednom.
28
00:03:38,520 --> 00:03:40,090
Četiri jedinice. Jedna boca.
29
00:03:40,080 --> 00:03:40,888
Četiri jedinice?
30
00:03:41,640 --> 00:03:44,325
- Siguran si da ih imaš? - Prokleto sigurno.
31
00:03:49,280 --> 00:03:51,009
Policijska inspekcija. Svjetla uključena.
32
00:03:55,320 --> 00:03:56,890
Stani tamo!
33
00:03:57,320 --> 00:03:58,924
Vas! Korak naprijed!
34
00:04:06,000 --> 00:04:08,321
Bacio sam bocu.
35
00:04:11,000 --> 00:04:11,967
Pa što?
36
00:04:12,920 --> 00:04:15,161
Oprostite... Žao mi je...
37
00:04:39,880 --> 00:04:41,370
Dana 2. siječnja 1996.
38
00:04:41,720 --> 00:04:44,087
namjerno si povrijedio
39
00:04:44,080 --> 00:04:45,286
osumnjičenik u Mongkoku,
40
00:04:46,080 --> 00:04:47,366
slomivši mu bedrenu kost
41
00:04:47,360 --> 00:04:49,647
i 3 rebra.
42
00:04:49,640 --> 00:04:50,766
Priznajete li?
43
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Dana 17. veljače 1996. god.
44
00:04:55,680 --> 00:04:57,409
tijekom operacije protiv Trijade u ulici Temple,
45
00:04:57,840 --> 00:04:59,251
namjerno ste ozlijedili drugog osumnjičenika,
46
00:04:59,800 --> 00:05:01,404
uzrokujući ozbiljan potres glave
47
00:05:02,280 --> 00:05:04,760
i trajna anosmija.
48
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
Priznajete li?
49
00:05:09,120 --> 00:05:12,408
- 1996. godine... - Dosta! Sve priznajem.
50
00:05:12,400 --> 00:05:13,481
Samo u prvoj polovici ove godine,
51
00:05:13,760 --> 00:05:15,967
imali ste prosječno 14 operacija mjesečno
52
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
i svaki put u prosjeku povrijedite 2,8 ljudi.
53
00:05:19,560 --> 00:05:22,166
Već ste za pola godine srušili prošlogodišnji rekord.
54
00:05:22,400 --> 00:05:23,481
Što nije u redu s policajcima koji hvataju lopove?
55
00:05:24,320 --> 00:05:25,810
Moj je red da se žalim.
56
00:05:26,440 --> 00:05:29,011
Hvatate li vi lopove ili policajce?
57
00:05:29,560 --> 00:05:33,406
Znam da ste izvrstan policajac, inspektore Ma.
58
00:05:33,400 --> 00:05:35,402
Imate i najveću stopu otkrivanja kriminala.
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,371
Ali pazi na svoj stav,
60
00:05:37,360 --> 00:05:40,125
načina i sredstava.
61
00:05:40,480 --> 00:05:41,481
Ne vidim problema s njima!
62
00:05:43,440 --> 00:05:44,805
OK, možeš ići.
63
00:05:49,440 --> 00:05:51,841
Bio sam ovdje
64
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
za puni sat.
65
00:05:53,720 --> 00:05:56,451
Mogao je već riješiti slučaj vani.
66
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Bolje ti procijeni
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,965
vaše standarde za provođenje zakona.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,765
Ne gubite svačije vrijeme.
69
00:06:11,440 --> 00:06:12,646
Dobro!
70
00:06:12,640 --> 00:06:15,211
Daj mi 50 tisuća.
71
00:06:15,440 --> 00:06:17,488
Tako visok ulog! Izgubit ćeš.
72
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
Tigar.
73
00:06:22,960 --> 00:06:25,201
To nije način na koji se igra golf.
74
00:06:25,200 --> 00:06:27,487
Nije kung fu. Stoj čvrsto.
75
00:06:27,480 --> 00:06:28,481
Naučit ću te, 0k?
76
00:06:28,840 --> 00:06:31,491
Vrlo je jednostavno. Zgrabi klub.
77
00:06:31,480 --> 00:06:34,962
Držite stopala i ramena ravno i paralelno.
78
00:06:35,240 --> 00:06:38,687
Gledajte daleko naprijed, a zatim u svoju loptu.
79
00:06:38,880 --> 00:06:40,086
Snažno zamahni.
80
00:06:45,920 --> 00:06:47,649
Ovo je samo protuprimjer.
81
00:06:53,480 --> 00:06:55,209
Sljedeći put! Sljedeći put!
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,648
Čini se da nešto nije u redu, Archer.
83
00:07:06,480 --> 00:07:07,481
Ne govori ništa.
84
00:07:08,520 --> 00:07:10,682
Moji prijatelji ovdje su čisti.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Idi sada!
86
00:07:17,520 --> 00:07:18,601
Zamolio sam vas da prevezete robu u Vijetnam.
87
00:07:19,040 --> 00:07:20,883
Ali uvijek je previše vjetrovito ili kišovito za vas.
88
00:07:21,520 --> 00:07:24,649
Već 2 mjeseca! Planirate putovanje na Mjesec?
89
00:07:25,320 --> 00:07:26,082
Pokušavaš se petljati sa mnom?
90
00:07:26,080 --> 00:07:29,163
Ne čovječe, ali loše vrijeme je sasvim prirodno.
91
00:07:29,440 --> 00:07:30,521
Nisam ti ni zamjerio
92
00:07:30,520 --> 00:07:32,921
za lošu sreću.
93
00:07:34,120 --> 00:07:36,805
Tamo imam 80M. Vratite ga i odustajemo.
94
00:07:38,720 --> 00:07:41,405
Trebao si mi reći ranije. Poslat ću ti to kurirom.
95
00:07:41,400 --> 00:07:42,606
Potrebno je samo nekoliko glina avionom.
96
00:07:42,600 --> 00:07:45,206
Tko bi koristio čamac? Naravno, potrebni su tjedni.
97
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
Bolje ti je da mirno čekaš kod kuće!
98
00:07:47,560 --> 00:07:48,322
Što ste rekli?
99
00:07:51,680 --> 00:07:55,401
Ostani miran ili ću te prebiti.
100
00:07:56,600 --> 00:07:59,171
Prijetiš mi? tko misliš da si
101
00:07:59,880 --> 00:08:01,291
Ti si šef, ali ne možeš odlučiti?
102
00:08:01,280 --> 00:08:03,726
Trebaš svog pristašu. Zamoli Tonyja da izađe.
103
00:08:06,520 --> 00:08:07,362
Sranje!
104
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
Tako mi ovdje vodimo stvari.
105
00:08:48,760 --> 00:08:51,730
Je li to stvarno potrebno činiti javno?
106
00:08:53,800 --> 00:08:54,926
Samo stavljam kremu za sunčanje!
107
00:08:58,880 --> 00:09:01,326
Pokušavaš se osvetiti ili što?
108
00:09:01,560 --> 00:09:02,641
Prvo me čekaj.
109
00:09:03,200 --> 00:09:04,645
Uvijek završite svađom.
110
00:09:06,240 --> 00:09:06,843
Latte!
111
00:09:06,840 --> 00:09:10,526
Zamoli ga da prestane srati. Mogao me uhititi.
112
00:09:10,520 --> 00:09:11,646
Zašto se uvijek morao boriti?
113
00:09:11,880 --> 00:09:13,086
Iako znam da si dobar u tome.
114
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
Zvao si me u pomoć
115
00:09:16,360 --> 00:09:18,010
i pružio sam ti ruku.
116
00:09:18,000 --> 00:09:19,161
Sada su stvari izmakle kontroli
117
00:09:19,160 --> 00:09:20,650
a ti mene kriviš.
118
00:09:20,640 --> 00:09:21,766
Prestani vikati! Ti gola,
119
00:09:22,280 --> 00:09:23,645
mali komad mesa!
120
00:09:23,880 --> 00:09:25,644
I jako si mi ozlijedio zglob.
121
00:09:25,640 --> 00:09:27,165
Liječnik je rekao da bi moglo biti komplikacija.
122
00:09:27,640 --> 00:09:29,722
Prošli put si me gađao bocom vina.
123
00:09:29,720 --> 00:09:30,642
Razotkrio bih ti masku
124
00:09:30,640 --> 00:09:32,130
da nisam reagirao.
125
00:09:32,120 --> 00:09:33,645
I uzvratio si. Sjećaš se?
126
00:09:33,640 --> 00:09:35,085
Izgubio bih obraz
127
00:09:35,080 --> 00:09:36,241
da nisam uzvratio.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,208
Izgubljeno lice? Ti si policajac! Izgubljeno lice?
129
00:09:38,200 --> 00:09:40,168
Hoćeš zvučnik, glupane?
130
00:09:40,160 --> 00:09:43,084
Vi ste partneri. Nisi ga trebao tako jako udariti.
131
00:09:43,680 --> 00:09:45,682
Poznavajući njegovu narav, nisi ga trebao provocirati.
132
00:09:45,680 --> 00:09:46,886
Zašto je napravio takav nered?
133
00:09:46,880 --> 00:09:49,121
Kad sam prevaren, rekao si da smo partneri.
134
00:09:49,400 --> 00:09:50,845
Ali on može igrati model svake gline.
135
00:09:51,680 --> 00:09:53,489
Vas dvoje želite da budem cinkaroš do kada?
136
00:09:53,840 --> 00:09:56,161
Prošlost je prošlost.
137
00:09:56,880 --> 00:09:58,405
Tko koga uopće vodi?
138
00:09:58,640 --> 00:10:00,802
- Ne opet ovo! - Ne što?
139
00:10:01,320 --> 00:10:02,685
Policajci imaju propise.
140
00:10:02,680 --> 00:10:05,411
Prestanite se svađati. Možda više nećete biti partneri.
141
00:10:05,680 --> 00:10:07,125
ReaHy?
142
00:10:07,800 --> 00:10:09,290
Presuda je izašla.
143
00:10:09,480 --> 00:10:10,447
Još uvijek vodiš.
144
00:10:10,440 --> 00:10:11,646
Javite se policijskom orkestru sljedeći tjedan.
145
00:10:11,920 --> 00:10:14,207
Nema šanse! Otišli su predaleko!
146
00:10:14,200 --> 00:10:16,248
Kao što ste upravo rekli, policajci imaju propise.
147
00:10:17,720 --> 00:10:18,642
Apeliram!
148
00:10:29,960 --> 00:10:31,564
Samo tako nastavi!
149
00:10:32,000 --> 00:10:32,922
DittO!
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
Ne smijemo previše razmišljati. Samo naprijed!
151
00:10:38,120 --> 00:10:40,726
Ako nam je suđeno da umremo, neka tako i bude!
152
00:11:21,320 --> 00:11:24,369
Što nije u redu s tobom? Pogriješili ste 4 puta!
153
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
kako to
154
00:11:26,120 --> 00:11:26,769
E-flat
155
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
nakon šesterca na 12. taktu.
156
00:11:28,760 --> 00:11:29,921
Ništa nismo čuli.
157
00:11:29,920 --> 00:11:31,126
Samo vičete.
158
00:11:32,360 --> 00:11:34,089
Budite ozbiljni! Mi smo policajci.
159
00:11:34,360 --> 00:11:36,761
Ako želiš svirati, osnuj svoj bend.
160
00:11:37,120 --> 00:11:39,122
Ne možete očekivati da će svi biti poput vas.
161
00:11:39,120 --> 00:11:40,804
- Usuđuješ se odgovoriti...
- Definitivno griješite!
162
00:11:41,800 --> 00:11:44,883
Kada policajac pogriješi, on ili povrijedi druge
163
00:11:45,160 --> 00:11:49,529
ili se ozlijedi. Radi svoj posao dobro.
164
00:11:49,800 --> 00:11:50,801
Mama, zauzet sam.
165
00:11:51,280 --> 00:11:52,805
neću ti smetati.
166
00:11:52,800 --> 00:11:55,770
Vraćam se u svoj rodni grad.
167
00:11:56,880 --> 00:11:58,803
Ići ću s tobom kad budem imao vremena.
168
00:11:58,800 --> 00:12:00,211
Čekao sam.
169
00:12:00,760 --> 00:12:03,570
Čekao sam dok moj prijatelj nije umro.
170
00:12:03,840 --> 00:12:07,811
Ako sam tamo sretan,
171
00:12:08,000 --> 00:12:09,411
Vjerojatno se neću vratiti.
172
00:12:09,800 --> 00:12:11,006
Mama, nemoj!
173
00:12:11,560 --> 00:12:13,767
Bit će mi dosadno ovdje samome.
174
00:12:14,160 --> 00:12:17,687
Brineš se za mene, ali nemaš vremena za mene.
175
00:12:19,480 --> 00:12:20,447
Budite oprezni.
176
00:12:20,960 --> 00:12:22,883
Nemojte riskirati svoj život hvatajući lopove.
177
00:12:23,480 --> 00:12:24,925
Što je čovjeku najvažnije?
178
00:12:25,160 --> 00:12:29,848
Očuvanje života. Bez života, kako možeš biti čovjek?
179
00:12:32,160 --> 00:12:34,083
Budite oprezni. Moram ići.
180
00:13:03,920 --> 00:13:06,002
Svi mi ovdje pokušavamo zaraditi za život.
181
00:13:06,000 --> 00:13:07,889
Ukrao si Samovu robu.
182
00:13:08,240 --> 00:13:10,971
Došao je ovamo razgovarati, ali ti si ga želio mrtvog.
183
00:13:11,600 --> 00:13:14,001
Sada nas moliš da se klonimo?
184
00:13:15,520 --> 00:13:16,851
Sam mora ići.
185
00:13:17,440 --> 00:13:19,886
Ne želiš se ozlijediti slučajno, zar ne?
186
00:13:20,880 --> 00:13:23,008
Ako odstupite, ništa se neće dogoditi.
187
00:13:23,920 --> 00:13:26,048
Bez vas troje ništa se neće dogoditi.
188
00:13:27,520 --> 00:13:29,409
Bolje da mi ne zabrljaš po stanu.
189
00:13:29,880 --> 00:13:32,008
Primili smo vas kad ste bili izbjeglice.
190
00:13:36,800 --> 00:13:38,802
Zaglavili smo u izbjegličkom kampu
191
00:13:39,760 --> 00:13:41,046
poput zatvorenika.
192
00:13:41,920 --> 00:13:43,001
Zašto smo se bunili?
193
00:13:43,800 --> 00:13:45,928
Zato što smo htjeli svoj dom.
194
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
Ako netko želi da danas odemo,
195
00:13:51,120 --> 00:13:52,565
moraju se boriti protiv nas.
196
00:14:03,160 --> 00:14:05,731
- Brate! - Kako ide razgovor?
197
00:14:06,280 --> 00:14:07,008
Nije upalilo?
198
00:14:07,600 --> 00:14:11,321
Ne, još uvijek razgovaramo.
199
00:14:11,840 --> 00:14:14,923
Ne miči se još, inače nema smisla više govoriti.
200
00:14:16,920 --> 00:14:18,365
Ne igrajte se, vas troje.
201
00:14:20,760 --> 00:14:23,525
- Zaboravi. Idemo dalje. - Čekaj.
202
00:14:23,920 --> 00:14:25,524
Pustit ću te da razgovaraš s njim.
203
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
Žena vam je odvela sina
204
00:14:30,040 --> 00:14:31,371
u školu tako rano.
205
00:14:31,360 --> 00:14:32,850
Bila bi šteta da je mrtav.
206
00:14:33,080 --> 00:14:34,002
Blefiraš me.
207
00:14:34,240 --> 00:14:36,049
Naravno. Mislio sam da te častim doručkom?
208
00:14:38,880 --> 00:14:40,564
Ne želim ni jedno drugome povrijediti osjećaje.
209
00:14:40,960 --> 00:14:44,089
Ako možete razgovarati, možemo surađivati u budućnosti.
210
00:14:49,760 --> 00:14:51,649
Žena u crvenom s djetetom,
211
00:14:51,640 --> 00:14:52,971
oboje nose naočale.
212
00:14:52,960 --> 00:14:54,883
Izgleda nekako glupo.
213
00:14:55,760 --> 00:14:56,921
Kad te zamolim da pojuriš prema njima,
214
00:14:56,920 --> 00:14:59,002
ti samo naprijed.
215
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
U REDU!
216
00:15:02,000 --> 00:15:03,650
požuri. Jeste li se već odlučili?
217
00:15:04,040 --> 00:15:07,010
Vaš sin je skoro blizu vrata.
218
00:15:10,840 --> 00:15:13,161
Nisam čuo odgovor.
219
00:15:17,560 --> 00:15:18,561
Neću se miješati u Samov posao.
220
00:15:19,160 --> 00:15:21,766
Glasnije ili ne čuje.
221
00:15:28,000 --> 00:15:29,001
Neću se miješati u Samov posao.
222
00:15:30,600 --> 00:15:32,841
Ti odstupi, ja odstupim.
223
00:15:35,480 --> 00:15:37,164
Strijelac... Heroj.
224
00:15:38,040 --> 00:15:41,408
Okupimo se i zabavimo se neko vrijeme.
Mi smo prijatelji.
225
00:15:41,720 --> 00:15:43,324
Drago mi je da si to rekao.
226
00:15:52,040 --> 00:15:56,329
Idemo doručkovati. Nemoj to uzalud trošiti.
227
00:16:01,040 --> 00:16:03,042
- Juriš naprijed. - OK.
228
00:16:08,720 --> 00:16:09,562
Skreni.
229
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Jeste li vi pas? Tako poslušna.
230
00:16:17,280 --> 00:16:20,090
Zamolio te je da pojuriš i ti si to učinio. Opasno je.
231
00:16:20,080 --> 00:16:21,491
Tako okrutno.
232
00:16:25,280 --> 00:16:27,169
Večeras sam iznajmio mjesto za proslavu tvog rođendana.
233
00:16:29,400 --> 00:16:30,242
Nalazim se s prijateljem.
234
00:16:31,080 --> 00:16:34,448
- Što? imaš prijatelje? - Naravno!
235
00:16:38,200 --> 00:16:41,170
- Zabavite se! - Hvala, Archer.
236
00:17:04,280 --> 00:17:05,122
Lynn.
237
00:17:06,720 --> 00:17:09,610
Naravno da sam ja. Jesi li slobodan? dođi ovamo.
238
00:17:11,600 --> 00:17:15,047
Zašto me proklinješ?
239
00:17:15,880 --> 00:17:18,121
Teta May, mogu li razgovarati s vašom kćeri?
240
00:17:19,120 --> 00:17:20,201
Što?
241
00:17:20,200 --> 00:17:21,122
Ona je mrtva?
242
00:17:22,440 --> 00:17:24,124
Tako mi je žao!
243
00:17:24,120 --> 00:17:26,441
Vivien, Wilson je.
244
00:17:27,320 --> 00:17:28,287
Što?
245
00:17:28,280 --> 00:17:30,123
Ništa, danas mi je rođendan.
246
00:17:31,880 --> 00:17:34,121
Nemoj reći da te se to ne tiče.
247
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
Zapravo sam pobijedio
248
00:17:35,760 --> 00:17:37,569
danas lutrija...
249
00:17:42,920 --> 00:17:45,161
- Judy, molim te. - Sretan rođendan!
250
00:17:49,520 --> 00:17:50,362
hvala...
251
00:17:52,840 --> 00:17:53,568
Jeste li već otišli s posla?
252
00:17:54,080 --> 00:17:55,889
Ne još. Svratit ću kod tebe kasnije.
253
00:17:56,280 --> 00:17:58,328
OK, bok!
254
00:17:58,320 --> 00:17:59,446
Bok.
255
00:18:32,720 --> 00:18:33,562
Dugo se nismo vidjeli.
256
00:18:35,000 --> 00:18:38,209
Ne tako dugo. Samo pola godine!
257
00:18:40,160 --> 00:18:41,207
Jeste li nedavno bili u Vijetnamu?
258
00:18:41,800 --> 00:18:43,689
Budite oprezni ako idete tamo.
259
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
Neka vas policija ne uhvati.
260
00:18:47,040 --> 00:18:49,611
Zatvaraju ljude jer su pojeli Pho?
261
00:18:50,200 --> 00:18:52,521
Rekao si da nećeš prodavati alkohol, ali sada jesi.
262
00:18:54,200 --> 00:18:55,326
Misliš da volim prodavati piće?
263
00:18:55,960 --> 00:18:58,531
Što još mogu učiniti?
264
00:19:01,120 --> 00:19:02,167
kurva?
265
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
ne govori to Postoji mnogo puteva do slave.
266
00:19:10,960 --> 00:19:12,246
Znate ovu Plavu djevojku.
267
00:19:13,040 --> 00:19:15,327
Također je prodavala alkohol. Sada ima svoj brend.
268
00:19:16,160 --> 00:19:17,082
Što kažete na Carlsberg?
269
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
Carl je nekada prodavao hamburgere
270
00:19:20,720 --> 00:19:22,882
prije nego što je prodao pivo.
271
00:19:23,200 --> 00:19:25,248
Zato se njegov brend zove Carlsberg.
272
00:19:30,320 --> 00:19:31,242
Što je s mojim?
273
00:19:32,240 --> 00:19:34,242
Zato nemojte reći da nemamo budućnosti.
274
00:19:34,240 --> 00:19:35,366
Johnny Walker je hodao ovuda,
275
00:19:35,360 --> 00:19:38,409
tamo, posvuda.
276
00:19:41,080 --> 00:19:43,321
ja ću se istuširati. Kasnije ću otići sam.
277
00:20:25,920 --> 00:20:29,322
- Nešto se događa, Tiger? - Možete se kladiti!
278
00:20:47,680 --> 00:20:48,522
Gdje ćemo kasnije?
279
00:20:49,000 --> 00:20:50,843
- Piknik u predgrađu! - OK!
280
00:20:55,320 --> 00:20:56,082
Uzmi prvo moju kćer!
281
00:21:35,360 --> 00:21:37,567
- Policajci! Uđi u auto! - Sranje!
282
00:22:00,000 --> 00:22:01,286
Možete biti otpušteni bilo kada.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,525
Ako se želiš svađati, neću te popuštati.
284
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Ako želiš umrijeti, ne petljaj me.
285
00:22:06,760 --> 00:22:08,171
Želim svjedočiti.
286
00:22:21,920 --> 00:22:22,648
Uđite!
287
00:22:24,600 --> 00:22:25,806
Inspektore Wong, doveli smo počinitelja.
288
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
Boli, inspektore Wong.
289
00:22:39,640 --> 00:22:41,404
Donesi mi nešto za piće. Tako je vruće.
290
00:22:42,160 --> 00:22:43,446
Sam je zacvilio na Tonyja.
291
00:22:45,440 --> 00:22:47,442
To je sjajno. Uvedite ga!
292
00:22:47,440 --> 00:22:48,771
Moramo planirati naš raspored.
293
00:22:49,880 --> 00:22:50,483
Ti dečki su žestoki.
294
00:22:50,480 --> 00:22:52,244
Umrijet ćeš ako saznaju.
295
00:22:52,240 --> 00:22:54,288
ja to znam Ja se više bojim nego ti.
296
00:22:55,440 --> 00:22:58,489
Nemoj mi reći da ti vodiš operaciju!
297
00:22:58,480 --> 00:22:59,481
Opustiti.
298
00:22:59,480 --> 00:23:00,686
Ti Vieti nisu moj teren.
299
00:23:00,680 --> 00:23:02,887
Pozovi najljućeg časnika.
300
00:23:03,160 --> 00:23:04,491
Sila ga hitno treba.
301
00:23:04,760 --> 00:23:05,921
Ti si taj koji ga najviše treba.
302
00:23:12,320 --> 00:23:12,969
Inspektore Wong!
303
00:23:14,360 --> 00:23:15,009
Zatvori vrata!
304
00:23:15,480 --> 00:23:16,288
Što je s tobom?
305
00:23:16,560 --> 00:23:18,483
Zašto si držao vrata otvorena toliko dugo?
306
00:23:19,040 --> 00:23:20,246
u redu je
307
00:23:21,480 --> 00:23:22,481
Javi mi ako nešto pođe po zlu.
308
00:23:22,840 --> 00:23:25,241
U redu je, inače te ne bih nazvao.
309
00:23:25,240 --> 00:23:26,241
Brzo završi s ovim
310
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
i idemo na klip. U redu?
311
00:23:27,480 --> 00:23:28,561
- Naravno. - Da, policajče.
312
00:23:29,040 --> 00:23:32,761
Stavite kacigu.
313
00:23:32,760 --> 00:23:34,683
- Daj da prvo popijem cigaretu. - Baci cigaretu...
314
00:23:35,280 --> 00:23:36,964
ili nećeš naći djevojku.
315
00:23:37,320 --> 00:23:39,004
Prvo stavite kacigu!
316
00:23:39,360 --> 00:23:40,361
Kopile!
317
00:23:41,360 --> 00:23:43,522
Inspektore Wong, pogledajte ga!
318
00:23:43,520 --> 00:23:44,601
Prebijte ga!
319
00:23:45,520 --> 00:23:46,521
Skoro je 1997.
320
00:23:46,520 --> 00:23:48,522
Prestani se zezati.
321
00:23:49,520 --> 00:23:51,090
Njihovoj mami je večeras rođendan.
322
00:23:51,520 --> 00:23:53,010
Oni će se pojaviti.
323
00:23:53,680 --> 00:23:54,966
Prvo mi pomozi da raščistim scenu.
324
00:24:00,320 --> 00:24:02,049
Trebamo vas za pomoć
325
00:24:02,040 --> 00:24:03,530
u slučaju Vietsa.
326
00:24:07,120 --> 00:24:07,609
U REDU!
327
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
Wilson!
328
00:24:10,520 --> 00:24:12,522
Wilsone...
329
00:24:12,960 --> 00:24:16,089
zalogaj. Jako je ukusan.
330
00:24:16,080 --> 00:24:17,525
- Probajte! - Teta.
331
00:24:17,840 --> 00:24:21,287
Puno sretnih povrataka!
332
00:24:21,560 --> 00:24:24,564
Da si mlađa i ljepša!
333
00:24:25,240 --> 00:24:26,287
Hvala!
334
00:24:26,560 --> 00:24:27,561
Nema apetita?
335
00:24:27,840 --> 00:24:31,367
Ne razgovaraj s njom. Neće jesti.
336
00:24:31,360 --> 00:24:32,566
- Moram ići! - OK.
337
00:24:32,560 --> 00:24:33,925
Uživajte u obroku, teta.
338
00:24:34,960 --> 00:24:37,406
Nazovite ponovno ako ne dobijete odgovor.
339
00:24:37,640 --> 00:24:39,529
Koliko je sati? Još uvijek nema duše.
340
00:24:40,520 --> 00:24:42,488
- Zalogaj! - Sranje! Idemo!
341
00:24:46,560 --> 00:24:47,561
Zalogaj!
342
00:24:49,680 --> 00:24:50,567
Tigar!
343
00:24:51,360 --> 00:24:52,122
dođi ovamo!
344
00:24:54,960 --> 00:24:56,689
Preglasan si! Uplašio si mamu.
345
00:24:57,160 --> 00:24:57,922
Kleknuti!
346
00:24:59,960 --> 00:25:00,688
Reci mami da mi je žao.
347
00:25:02,600 --> 00:25:05,126
Mama! Molim te pojedi nešto.
348
00:25:13,160 --> 00:25:13,922
Svi su ovdje.
349
00:25:14,920 --> 00:25:16,410
Dakle, nob0dy's
350
00:25:16,760 --> 00:25:18,603
ići na rođendan Archerove mame?
351
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
zalogaj.
352
00:25:22,920 --> 00:25:23,603
hajde
353
00:25:23,600 --> 00:25:24,601
zalogaj.
354
00:25:25,400 --> 00:25:27,323
Jako je ukusan.
355
00:25:38,320 --> 00:25:39,242
Naručit ću
356
00:25:39,640 --> 00:25:40,766
nešto drugo za tebe.
357
00:25:41,120 --> 00:25:42,007
Morski krastavac?
358
00:25:43,880 --> 00:25:44,802
Puzlatka?
359
00:25:45,480 --> 00:25:47,847
Ne sviđa ti se ovo? Što kažete na ptičje gnijezdo?
360
00:25:48,880 --> 00:25:49,927
Peraje morskog psa!
361
00:25:50,640 --> 00:25:52,927
Brate, imamo situaciju!
362
00:25:53,640 --> 00:25:55,563
Koja situacija može biti gora od toga da mama ne jede?
363
00:25:59,200 --> 00:25:59,962
Molim te jedi.
364
00:25:59,960 --> 00:26:01,564
Tigre, nahrani mamu.
365
00:26:03,360 --> 00:26:04,646
Počnimo s radom!
366
00:26:05,640 --> 00:26:08,803
Ostani ovdje večeras. Netko će se pobrinuti za tebe.
367
00:26:10,880 --> 00:26:12,450
Sretno s hapšenjem, inspektore Ma.
368
00:26:18,040 --> 00:26:19,007
hajde
369
00:26:22,840 --> 00:26:23,682
Molim te jedi.
370
00:26:26,680 --> 00:26:28,489
Ne sviđa ti se hrana u ovom restoranu.
371
00:26:28,680 --> 00:26:29,966
Mogu te odvesti do drugog. U REDU?
372
00:26:29,960 --> 00:26:30,722
Tigar!
373
00:26:33,160 --> 00:26:35,845
- Wilson! dođi ovamo - Dolazim.
374
00:26:36,720 --> 00:26:38,848
- Požurite! - OK!
375
00:26:39,080 --> 00:26:39,683
Kapetan!
376
00:26:45,680 --> 00:26:50,686
imaš auto? Koja marka? Gdje je parkiran?
377
00:27:00,720 --> 00:27:01,482
Tako?
378
00:27:01,720 --> 00:27:03,165
Uzmi gotovinu.
379
00:27:03,720 --> 00:27:05,324
Prvo vozim mamu. Vidimo se na pristaništu.
380
00:27:05,720 --> 00:27:06,687
Kužim!
381
00:27:09,160 --> 00:27:09,968
Kamo idemo?
382
00:27:10,680 --> 00:27:11,567
Do skladišta.
383
00:27:12,560 --> 00:27:13,925
Što nije u redu?
384
00:27:21,720 --> 00:27:22,721
Nisam vidio nikoga.
385
00:27:22,720 --> 00:27:23,721
Kako da znam kad je otišao?
386
00:27:23,720 --> 00:27:25,210
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog?
387
00:27:25,400 --> 00:27:26,731
- Inspektore Ma! - Kakva je njegova situacija?
388
00:27:26,720 --> 00:27:27,721
Još uvijek diše. Hitna pomoć je na putu.
389
00:27:32,440 --> 00:27:33,407
- Cindy... - Da!
390
00:27:33,720 --> 00:27:34,721
Provjerite broj njegove registarske tablice.
391
00:27:34,720 --> 00:27:35,881
Yang, ti ostani i završi stvari.
392
00:27:35,880 --> 00:27:36,722
Da gospodine.
393
00:27:40,160 --> 00:27:40,843
Zdravo.
394
00:27:41,200 --> 00:27:43,771
gdje si Pred tvojim sam vratima.
395
00:27:44,720 --> 00:27:46,006
imam posla Nazvat ću te kasnije.
396
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
Da te večeras čekam kod tebe?
397
00:27:51,760 --> 00:27:52,682
Ne večeras.
398
00:27:53,760 --> 00:27:56,843
Izrezat ću ti ključ...sljedeći put. Bok.
399
00:27:58,760 --> 00:28:01,525
- Prestani razgovarati na telefon! - Oprostite.
400
00:28:14,760 --> 00:28:16,364
Cilj je
401
00:28:16,360 --> 00:28:17,885
tamnozelenu Mazdu MPV.
402
00:28:17,880 --> 00:28:20,565
Registarska oznaka JL2933.
403
00:28:20,560 --> 00:28:21,971
Druga je grimizna Acura.
404
00:28:21,960 --> 00:28:23,883
DE3654.
405
00:29:05,440 --> 00:29:06,407
daj mi ruku
406
00:29:36,840 --> 00:29:38,365
Jesi li zaključao vrata, Tigre?
407
00:29:39,160 --> 00:29:39,922
u pravu si!
408
00:29:40,400 --> 00:29:42,050
Idem zaključati. Ti uđi prvi.
409
00:29:56,080 --> 00:29:58,731
Pakiraju se za bijeg. Pričaj kasnije.
410
00:30:16,800 --> 00:30:17,722
Idemo, Tony
411
00:30:18,000 --> 00:30:19,445
- Je li zaključano? - Da!
412
00:30:30,560 --> 00:30:31,561
Sjedni straga!
413
00:30:33,000 --> 00:30:33,922
U REDU!
414
00:30:51,640 --> 00:30:52,527
Taj izgleda tako.
415
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Wilson, daj mi svoj telefon.
416
00:31:13,320 --> 00:31:14,367
Tom!'-!
417
00:31:33,680 --> 00:31:34,966
Sjedi mirno, mama
418
00:31:37,560 --> 00:31:38,641
polako!
419
00:32:06,760 --> 00:32:09,730
Stani! Kažem stani!
420
00:32:12,480 --> 00:32:13,402
Mama, sjedi mirno!
421
00:32:21,040 --> 00:32:22,371
Ide prema Chai Wanu.
422
00:32:23,040 --> 00:32:25,771
- Drži se. - Želim povratiti.
423
00:32:25,760 --> 00:32:29,048
Povraćaj tamo.
424
00:32:30,040 --> 00:32:31,849
u redu je Samo povrati.
425
00:32:37,680 --> 00:32:38,681
Napravljeno je skretanje prema industrijskoj zgradi.
426
00:33:17,720 --> 00:33:18,528
Skidaj se!
427
00:33:52,720 --> 00:33:53,767
Idemo prema pristaništu.
428
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
Idi vidjeti što se dogodilo.
429
00:34:53,160 --> 00:34:55,083
Jesi li dobro, prijatelju?
430
00:34:59,840 --> 00:35:01,205
- Kako je Wilson? - Inspektore Wong!
431
00:35:01,200 --> 00:35:02,611
Ne znam još. Liječnici ga operiraju.
432
00:35:03,520 --> 00:35:05,204
To znači da će biti dobro. Ostanite mirni.
433
00:35:09,160 --> 00:35:10,207
Što je s tobom? Jesi li lud?
434
00:35:10,200 --> 00:35:11,087
Ako se nešto dogodi Wilsonu,
435
00:35:11,080 --> 00:35:12,127
morate platiti.
436
00:35:12,120 --> 00:35:13,690
- Što je s tobom? - Ne tiče te se.
437
00:35:14,520 --> 00:35:15,442
Ti mora da si Judy.
438
00:35:15,880 --> 00:35:17,211
Mogu te uhititi jer si udario policajca.
439
00:35:17,440 --> 00:35:19,522
- Pa što ako si policajac?
- Wilson je moj partner.
440
00:35:25,200 --> 00:35:26,087
On je također policajac.
441
00:36:05,800 --> 00:36:07,245
Za što si? Trijada?
442
00:36:08,240 --> 00:36:09,366
Ne, ja nisam Trijada.
443
00:36:09,640 --> 00:36:11,244
Zatim slijedi mene...
444
00:36:14,200 --> 00:36:17,443
Zovite me Archer.
445
00:36:17,960 --> 00:36:18,802
Strijelac.
446
00:36:21,360 --> 00:36:23,203
Jeste li vidjeli svoja tri sina kako tuku ljude?
447
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
Imam tri sina?
448
00:36:29,280 --> 00:36:30,725
Oni su nestali.
449
00:36:32,720 --> 00:36:37,248
Gospodine, možete li pozvati policiju umjesto mene?
450
00:36:39,440 --> 00:36:42,284
Moram nazvati policiju.
451
00:36:46,120 --> 00:36:48,282
Moj sin je nestao.
452
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Nitko se neće brinuti za nju,
453
00:36:56,040 --> 00:36:56,962
KAKO OI' GVGI'.
454
00:36:58,600 --> 00:37:01,331
Pazi na nju. Mogla bi zalutati.
455
00:37:09,800 --> 00:37:13,361
rođendan mi je. Danas mi je 80. Dođi ranije.
456
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
Imam 80 godina. Imam 80 godina.
457
00:37:20,320 --> 00:37:23,403
Archer Sin, ima dovoljno dokaza za to
458
00:37:23,400 --> 00:37:26,483
od 1992. do veljače 1997. sudjelovali ste u
459
00:37:26,480 --> 00:37:29,051
krijumčarenje, nanošenje ozljeda
460
00:37:29,040 --> 00:37:30,326
i aktivnosti Trijade.
461
00:37:30,880 --> 00:37:33,121
Ovime vam se naplaćuje. Priznaješ li?
462
00:37:33,920 --> 00:37:35,206
Ne gospodine.
463
00:37:37,000 --> 00:37:38,525
Sud je
464
00:37:38,880 --> 00:37:41,008
odgođeno do svibnja.
465
00:37:41,360 --> 00:37:44,842
U međuvremenu, okrenite svoje putne isprave.
466
00:37:45,080 --> 00:37:47,048
Nema putovanja izvan Hong Konga. Bez jamčevine.
467
00:37:47,360 --> 00:37:49,567
Sva vaša imovina bit će zamrznuta
468
00:37:49,560 --> 00:37:51,449
dok se slučaj ne zatvori.
469
00:37:52,720 --> 00:37:55,690
Za sve ovo kriviš mene. Sigurno možeš?
470
00:37:56,760 --> 00:37:57,443
Ići!
471
00:37:57,640 --> 00:37:59,688
Ruke dalje!
472
00:38:00,840 --> 00:38:02,524
- Ili ću te tužiti za seksualno uznemiravanje. - Idi!
473
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
Tri mjeseca kasnije
474
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Skoro da te ne mogu stići!
475
00:38:18,360 --> 00:38:19,691
Malo ću usporiti zbog tebe, ok?
476
00:38:20,440 --> 00:38:22,807
Polako. Polako ćeš se naviknuti.
477
00:38:24,080 --> 00:38:28,404
Naravno polako. Jedno mi je stopalo obogaljeno.
478
00:38:29,920 --> 00:38:31,365
Sve je dobro posloženo.
479
00:38:32,040 --> 00:38:34,441
Premješteni ste u Admin. Na snazi sljedeći tjedan.
480
00:38:36,000 --> 00:38:36,842
Administrator?
481
00:38:37,400 --> 00:38:39,402
Vlada bi mi trebala nadoknaditi štetu.
482
00:38:40,040 --> 00:38:41,087
Ali neće.
483
00:38:41,400 --> 00:38:43,209
Čak moram platiti i sudske pristojbe.
484
00:38:44,400 --> 00:38:45,447
Nije li to smiješno?
485
00:38:46,400 --> 00:38:47,401
Vi ovo nazivate dobro uređenim?
486
00:38:48,080 --> 00:38:50,401
Toliko sam toga klonirao za Silu i za građane.
487
00:38:50,760 --> 00:38:51,727
Što dobivam zauzvrat?
488
00:38:52,800 --> 00:38:53,801
Ako sad izađem...
489
00:38:54,400 --> 00:38:55,128
Ne znam kojim cestama
490
00:38:55,120 --> 00:38:56,451
dobri su za bogalje.
491
00:38:58,800 --> 00:39:00,529
Svi tvoji prijatelji te čekaju.
492
00:39:00,520 --> 00:39:01,442
Drži se.
493
00:39:01,960 --> 00:39:03,291
Čvrsto se držim.
494
00:39:04,600 --> 00:39:06,125
Ako me čekaju, ovdje će me pokupiti.
495
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Ali ti si jedini.
496
00:39:09,440 --> 00:39:11,442
Ostavio sam nešto. Ne čekaj me.
497
00:39:17,320 --> 00:39:18,162
Kako ste?
498
00:39:35,440 --> 00:39:39,490
Tiger i ja ćemo se vratiti prije tvog suđenja.
499
00:39:41,120 --> 00:39:44,488
Neću dopustiti da Wilson i Sam svjedoče.
500
00:40:00,720 --> 00:40:01,562
Tigar.
501
00:40:15,680 --> 00:40:16,488
Mama.
502
00:40:20,560 --> 00:40:24,167
Tri sina...
503
00:40:24,840 --> 00:40:26,524
odvest ću te kući.
504
00:40:30,680 --> 00:40:32,444
Mama, sjećaš li se ovdje?
505
00:40:32,840 --> 00:40:34,490
Živjeli smo ovdje.
506
00:40:35,520 --> 00:40:38,524
Nakon što pokupim Archera, napustit ćemo Hong Kong.
507
00:41:27,440 --> 00:41:28,089
Daj mi ga.
508
00:41:29,360 --> 00:41:30,566
- Što je tako smiješno? - Ništa.
509
00:41:31,120 --> 00:41:32,929
Više mi se sviđa tvoja ozljeda stopala.
510
00:41:33,240 --> 00:41:34,969
Nećete se motati po cijeloj glini.
511
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
Od sada možeš ostati sa mnom kod kuće.
512
00:41:37,560 --> 00:41:38,686
Jako ste se brinuli za mene.
513
00:41:39,360 --> 00:41:40,407
Moraš me duboko voljeti.
514
00:41:41,600 --> 00:41:43,170
Zar ne znaš da unutar ženskog DNK,
515
00:41:43,160 --> 00:41:44,764
postoji gen za brigu o drugima?
516
00:41:46,920 --> 00:41:49,605
Za ovaj gen,
517
00:41:50,080 --> 00:41:51,445
Radije bih zauvijek ostao takav.
518
00:41:52,320 --> 00:41:54,084
- Hvala. - Nema na čemu.
519
00:42:08,480 --> 00:42:09,083
Ovdje su.
520
00:42:10,880 --> 00:42:13,611
- Daj da prvo presvučem hlače. Budite odmah tamo.
- Budite oprezni.
521
00:42:16,280 --> 00:42:19,523
Zdravo! Dostava!
522
00:42:20,160 --> 00:42:22,128
Požurite!
523
00:42:22,840 --> 00:42:24,888
požurite! Dođite pogledati. Super stvar!
524
00:42:31,400 --> 00:42:32,970
- Kakav težak dar!
- Definitivno teži od inspektora Wonga.
525
00:42:33,480 --> 00:42:35,801
Zašto živite na zadnjem katu? Tako je težak.
526
00:42:35,800 --> 00:42:37,086
Mi samo pružamo ruku.
527
00:42:37,080 --> 00:42:38,969
Ma je najveći. Kupio ga je i isporučio.
528
00:42:39,680 --> 00:42:40,647
Gdje da ga stavimo?
529
00:42:42,640 --> 00:42:43,641
Stavi ovdje.
530
00:42:43,960 --> 00:42:45,803
Daj mi ruku!
531
00:42:45,800 --> 00:42:48,007
- Skloni se s puta! - Skloni se s puta!
532
00:42:48,000 --> 00:42:49,286
Požurite!
533
00:42:50,800 --> 00:42:53,849
Polako. Nemojte ga ogrebati.
534
00:42:53,840 --> 00:42:55,968
Ova stolica košta 30 tisuća. Plaća samo jedna osoba.
535
00:42:56,160 --> 00:42:58,288
dovoljno iskreno? To se podrazumijeva.
536
00:42:58,640 --> 00:42:59,687
- Imate li produžnu utičnicu? - da
537
00:43:00,760 --> 00:43:03,684
Pusti mene da to učinim. Vi ste tako nespretni.
538
00:43:04,360 --> 00:43:05,725
požuri. Gdje je produžna utičnica?
539
00:43:10,680 --> 00:43:12,921
Znam da si siromašan s engleskim. Također je na kineskom.
540
00:43:13,360 --> 00:43:15,681
Automatski. Baš kao i vožnja automobila.
541
00:43:16,160 --> 00:43:17,127
Pritisnite ovu tipku.
542
00:43:19,480 --> 00:43:21,209
Kažete da vas stalno boli stopalo.
543
00:43:21,200 --> 00:43:21,803
Ovaj stroj
544
00:43:21,800 --> 00:43:23,689
cirkulira krv u vašem stopalu.
545
00:43:24,240 --> 00:43:27,323
Krv mi je u redu. Jednostavno ne mogu hodati s ovom nogom.
546
00:43:30,600 --> 00:43:32,682
Hodanje ne bi trebalo biti tako teško.
S obzirom na tvoju inteligenciju i mudrost.
547
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
Trenirajte lijevu nogu da bude
spretan kao tvoj desni.
548
00:43:38,760 --> 00:43:41,730
- Znaš o čemu govoriš?
- Šalim se.
549
00:43:47,720 --> 00:43:48,881
Ali mislim da je šala mrtva. Prestat ću se smijati.
550
00:43:55,200 --> 00:43:56,008
Pusti me da otvorim vrata.
551
00:43:59,560 --> 00:44:00,322
Dostava!
552
00:44:03,480 --> 00:44:05,050
- Dobro miriše! - To je hrana.
553
00:44:05,720 --> 00:44:08,610
- Što je? - Dobra stvar.
554
00:44:23,760 --> 00:44:25,330
Ova obitelj ti je najvažnija.
555
00:44:25,560 --> 00:44:26,447
zavidim ti.
556
00:44:27,720 --> 00:44:29,290
Što je važnije od obitelji?
557
00:44:30,040 --> 00:44:31,769
Ako možeš biti poput mene, blagoslovljen si.
558
00:44:33,760 --> 00:44:34,761
Hrana je spremna.
559
00:44:43,760 --> 00:44:45,569
Čekaj... Hajdemo prvo napraviti grupnu sliku.
560
00:44:45,560 --> 00:44:46,686
Naravno, možemo se slikati dok jedemo.
561
00:44:46,680 --> 00:44:48,091
Ne, slikajmo se prije jela.
562
00:44:48,280 --> 00:44:49,691
Skuhao sam ovu piletinu za tebe.
563
00:44:49,880 --> 00:44:51,291
- Slikaj se s piletinom.
- S piletinom?
564
00:44:51,280 --> 00:44:54,204
Samo naprijed. Kao memento mori.
565
00:45:05,880 --> 00:45:06,802
Dobro. Gotovo!
566
00:45:06,800 --> 00:45:07,961
Uronimo.
567
00:45:08,760 --> 00:45:11,127
- Ali piletina je jako hladna.
- Hajdemo odmah jesti.
568
00:45:11,120 --> 00:45:12,042
čekaj malo
569
00:45:12,800 --> 00:45:13,801
Zagrijte ga.
570
00:45:13,800 --> 00:45:15,848
Imamo svoje standarde.
571
00:45:15,840 --> 00:45:17,808
- Nije bitno. Još uvijek ga možemo jesti.
- Inspektore Wong!
572
00:45:19,480 --> 00:45:21,323
Samo ga stavite u pećnicu. Vrlo jednostavno.
573
00:45:30,120 --> 00:45:32,805
Piletina...200 stupnjeva...
574
00:45:32,800 --> 00:45:33,881
Ne bi trebao jesti...
575
00:45:33,880 --> 00:45:34,881
Pomoći ću inspektoru Wongu.
576
00:47:10,000 --> 00:47:11,047
Je li Judy dobro?
577
00:47:14,880 --> 00:47:15,881
Još uvijek je na odjelu za promatranje.
578
00:47:23,160 --> 00:47:24,161
Jeste li dobro?
579
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
Službeno preuzimam dužnosti inspektora Wonga.
580
00:47:36,160 --> 00:47:38,561
Da bismo igrali na sigurno, cijela momčad će otići na odmor.
581
00:47:41,960 --> 00:47:45,282
Pokušavaju ubiti policajca i svjedoka.
582
00:47:46,080 --> 00:47:47,969
Moraju biti Vieti.
583
00:47:47,960 --> 00:47:48,961
Zašto godišnji odmor?
584
00:47:49,640 --> 00:47:50,971
Zabrinut sam za tvoju sigurnost.
585
00:47:51,960 --> 00:47:53,200
Svatko riskira svoj život.
586
00:47:53,840 --> 00:47:54,966
Hoćeš da otpustimo?
587
00:47:57,440 --> 00:47:59,727
Sada ste u Adminu. Idi prvi.
588
00:48:02,280 --> 00:48:05,170
Kad sam bio cinkaroš, bojao sam se svake gline.
589
00:48:05,960 --> 00:48:08,008
Sad kad sam bogalj, trebalo bi mi biti bolje.
590
00:48:08,000 --> 00:48:09,411
Čak je i moja kuća bombardirana.
591
00:48:10,120 --> 00:48:11,042
Želiš da idem?
592
00:48:11,280 --> 00:48:14,602
Gospođo, uniforma nije za razmetanje.
593
00:48:15,320 --> 00:48:16,970
Uhitit ću ih ako budemo imali dovoljno dokaza.
594
00:48:17,360 --> 00:48:18,282
da li mi
595
00:48:27,000 --> 00:48:28,684
Pogledajte što gospođa radi!
596
00:49:40,080 --> 00:49:41,605
Gdje je Tony?
597
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
ne znam
598
00:49:48,080 --> 00:49:49,570
Dovoljno. Ubijaš ga.
599
00:49:53,080 --> 00:49:56,129
Daj mi pištolj... Daj mi pištolj!
600
00:49:57,480 --> 00:49:58,322
Daj mi pištolj!
601
00:50:03,080 --> 00:50:04,445
- Daj mi pištolj! - Ne zna.
602
00:50:05,160 --> 00:50:06,366
Sutra ideš na sud.
603
00:51:38,280 --> 00:51:40,601
Gospođo, što da radimo sada?
604
00:51:44,280 --> 00:51:46,248
Najvažnije je saznati gdje je Tony.
605
00:51:47,440 --> 00:51:50,011
Najvažnije je zaštititi Wilsona u bolnici.
606
00:51:50,200 --> 00:51:51,804
On je jedini preostali svjedok.
607
00:51:54,720 --> 00:51:55,528
Idemo, Cindy.
608
00:51:55,720 --> 00:51:57,210
Idemo, Yang. Još pišem!
609
00:52:00,320 --> 00:52:04,723
Više volim starog tebe. Nemoj biti policajac.
610
00:52:12,200 --> 00:52:13,247
ti si lud...
611
00:52:18,320 --> 00:52:20,129
Mama ima kuću kod kuće.
612
00:52:22,080 --> 00:52:23,889
Živimo s njom.
613
00:52:30,200 --> 00:52:31,247
Mrziš li ovdje?
614
00:52:35,560 --> 00:52:37,244
Dugo sam ovdje,
615
00:52:38,400 --> 00:52:40,084
ali nikad se ne osjeća kao kod kuće.
616
00:52:45,800 --> 00:52:47,370
Mama želi tri...
617
00:52:49,320 --> 00:52:51,209
od nas da se vratimo.
618
00:52:57,720 --> 00:52:59,131
Već dva mjeseca.
619
00:53:08,520 --> 00:53:09,487
Ne sviđa ti se?
620
00:53:26,120 --> 00:53:27,690
Pretresi sve u bolnici i izvan nje.
621
00:53:27,680 --> 00:53:29,682
Svaki ulaz i izlaz, stražnja vrata,
622
00:53:29,680 --> 00:53:31,284
stubište, wc...
623
00:53:31,280 --> 00:53:32,770
Posvuda. Je li to jasno?
624
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
Da gospodine.
625
00:53:34,160 --> 00:53:36,128
Suđenje uskoro počinje. Wilson mora biti dobro.
626
00:53:38,280 --> 00:53:39,805
On je gladan.
627
00:53:40,800 --> 00:53:42,325
Da mu kupimo nešto hrane?
628
00:53:43,880 --> 00:53:45,291
Kupit ću ti nešto za jelo!
629
00:53:51,400 --> 00:53:52,367
Ne trči okolo.
630
00:54:42,920 --> 00:54:44,365
Čekajte, inspektore Ma.
631
00:54:45,080 --> 00:54:47,401
Wilson, inspektorica Ma vas je zamolila da ne trčite okolo.
632
00:54:47,400 --> 00:54:48,367
Hvala!
633
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Policija! Kloni se!
634
00:55:16,400 --> 00:55:17,287
U hodniku dizala čuju se pucnji.
635
00:55:17,280 --> 00:55:19,408
Osumnjičenik je u liftu. Traži pomoć! Brzo!
636
00:56:59,480 --> 00:57:00,208
imam je...
637
00:57:00,560 --> 00:57:01,721
U redu...
638
00:57:02,040 --> 00:57:04,247
što hoćeš Samo reci! Ja ću to učiniti.
639
00:57:04,960 --> 00:57:05,882
Bojiš li se?
640
00:57:06,240 --> 00:57:08,083
da...da...
641
00:57:08,080 --> 00:57:09,411
što hoćeš
642
00:57:09,400 --> 00:57:10,686
Samo reci! Ja ću to učiniti.
643
00:57:22,200 --> 00:57:24,407
Pazi! Želiš umrijeti?
644
00:57:55,000 --> 00:57:55,762
Ići!
645
00:58:03,760 --> 00:58:05,330
Mamica!
646
00:58:07,720 --> 00:58:08,562
Dobaci mi svoje oružje.
647
00:58:10,520 --> 00:58:11,567
Spusti djevojku!
648
00:58:12,800 --> 00:58:14,325
Rekao sam da mi dobaciš svoje oružje!
649
00:58:14,320 --> 00:58:15,321
Vrati mi moju kćer!
650
00:58:16,720 --> 00:58:17,960
Raznijet ću joj glavu!
651
00:58:18,560 --> 00:58:21,450
- Spusti djevojku! - Želiš je mrtvu?
652
00:58:39,240 --> 00:58:42,210
kako si draga
653
00:58:47,600 --> 00:58:49,364
odgovori mi!
654
01:01:17,760 --> 01:01:19,171
Inspektor Ma? kakva je situacija
655
01:01:21,360 --> 01:01:22,361
Inspektore Ma!
656
01:01:59,280 --> 01:02:00,520
Moram na sud!
657
01:02:40,960 --> 01:02:41,847
Bok...
658
01:02:42,120 --> 01:02:43,042
Wilson, gdje si?
659
01:02:44,160 --> 01:02:44,922
Na teren!
660
01:02:45,840 --> 01:02:46,841
Nešto se dogodilo Judy?
661
01:02:50,520 --> 01:02:51,328
Da!
662
01:02:52,800 --> 01:02:55,644
Ne vjeruj mu. Neće je pustiti.
663
01:02:58,800 --> 01:02:59,483
Nemam izbora!
664
01:03:00,800 --> 01:03:01,961
Zašto ne?
665
01:03:02,520 --> 01:03:04,807
Odabrali ste pomoći gadovima.
666
01:03:06,280 --> 01:03:07,281
Ne želim da joj se išta dogodi.
667
01:03:07,760 --> 01:03:09,125
Ne želim da se ijednom od vas išta dogodi.
668
01:03:09,480 --> 01:03:11,084
Želiš umrijeti s njom?!
669
01:03:46,920 --> 01:03:47,921
Trebam vašu izjavu.
670
01:03:50,480 --> 01:03:51,891
Ubili ste osumnjičenika.
671
01:03:52,920 --> 01:03:53,921
Onda me uhapsite.
672
01:04:03,840 --> 01:04:05,729
Svjedoče, sada možete svjedočiti.
673
01:04:33,920 --> 01:04:34,921
ne sjećam se ničega.
674
01:04:42,720 --> 01:04:46,361
Budući da svjedok nije dao iskaz
675
01:04:46,640 --> 01:04:47,721
za gubitak pamćenja,
676
01:04:48,400 --> 01:04:51,404
sud odlučuje da sve optužbe protiv Archera Sina
677
01:04:51,800 --> 01:04:54,041
biti odbačen zbog nedostatka dokaza.
678
01:05:27,880 --> 01:05:30,929
Tony, vani sam.
679
01:05:52,560 --> 01:05:54,881
Govoriti! Gdje?
680
01:05:56,080 --> 01:05:57,047
Nan Shang Wei.
681
01:05:58,120 --> 01:06:00,487
požuri. čekat ću te.
682
01:06:03,600 --> 01:06:06,171
Prestanite se svađati. Prestani!
683
01:06:07,400 --> 01:06:08,561
Prestanite se svađati...
684
01:06:09,240 --> 01:06:10,366
Wilsone...
685
01:06:12,000 --> 01:06:13,081
Wilson..
686
01:06:15,880 --> 01:06:18,042
Nikad nisam mislio da ću otići...
687
01:06:19,040 --> 01:06:21,088
Samo želim da ona bude OK...
688
01:06:21,840 --> 01:06:23,444
Wilsone...
689
01:08:49,400 --> 01:08:51,209
Pucaj! Pucaj, Tony!
690
01:08:53,840 --> 01:08:55,842
Samo naprijed! Prestrašen?
691
01:08:56,240 --> 01:08:57,207
Baci svoj komad!
692
01:08:58,200 --> 01:09:00,043
- Baci svoj komad! - Pusti svog drkadžiju!
693
01:09:00,280 --> 01:09:01,486
- Seronjo! - Pucaj! Što čekaš?
694
01:09:01,480 --> 01:09:02,527
Ne psuj mi mamu!
695
01:09:25,720 --> 01:09:26,369
brate!
696
01:09:56,680 --> 01:09:57,602
Upucaj seronju!
697
01:10:02,280 --> 01:10:03,042
Sranje!
698
01:11:55,400 --> 01:11:56,208
Pusti mene da vozim.
699
01:12:11,200 --> 01:12:13,885
Otvori vrata, što želiš?
700
01:12:13,880 --> 01:12:16,281
Otvori vrata, što je bilo?
701
01:12:17,400 --> 01:12:19,402
Dođi sa mnom. Ne vraćaj se.
702
01:12:20,400 --> 01:12:23,404
ne idi Obećao si mi da nećeš ići.
703
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Mama, izađi i bori se sa mnom.
704
01:13:03,880 --> 01:13:04,563
Sranje!
705
01:13:07,920 --> 01:13:08,648
Kenji
706
01:21:34,960 --> 01:21:36,007
Gotov si, Tony.
707
01:24:48,160 --> 01:24:50,049
Jesam li ikada uhapsio pogrešnog tipa?
708
01:24:51,280 --> 01:24:53,487
Odgovor ću prepustiti sucu.
709
01:24:54,560 --> 01:24:55,721
MOJA dužnost policajca...
710
01:24:58,760 --> 01:24:59,841
je uhvatiti lopove.