1
00:00:39,560 --> 00:00:40,846
¿Hola?
2
00:00:42,720 --> 00:00:44,131
¿Hola?
3
00:01:19,431 --> 00:01:23,431
Padre Brown (2013) 1x04: El hombre del árbol
Fecha de emisión original: 17 de enero de 2013.
4
00:01:42,880 --> 00:01:45,770
será agradable
tener la visita de un alemán.
5
00:01:45,880 --> 00:01:47,928
Muy bonito por cierto.
6
00:01:48,040 --> 00:01:51,442
Estoy seguro de que sabrá dónde está.
sin la bandera.
7
00:01:55,520 --> 00:01:57,329
¿Sid?
8
00:02:00,720 --> 00:02:02,245
Padre, creo que es él.
9
00:02:05,720 --> 00:02:09,008
¿Padre Franc, supongo?
Padre Brown.
10
00:02:09,120 --> 00:02:12,203
Sra. McCarthy, secretaria parroquial.
Bienvenido.
11
00:02:12,960 --> 00:02:15,691
- Buen día.
- El obispo Talbot envía sus disculpas.
12
00:02:15,800 --> 00:02:17,564
Él tenía muchas ganas de conocerte él mismo.
13
00:02:17,680 --> 00:02:20,047
pero, desafortunadamente,
Surgió un asunto diocesano.
14
00:02:20,160 --> 00:02:22,970
No es que le molesten los alemanes.
15
00:02:24,840 --> 00:02:27,241
Entonces... ¡ich bin dein Host!
16
00:02:27,360 --> 00:02:32,161
- Ah... danke schön.
- Padre, inglés, por favor.
17
00:02:34,640 --> 00:02:36,051
¿Debemos?
18
00:02:44,960 --> 00:02:48,521
¿Quién lo hubiera pensado?
¡El tren llegó a tiempo!
19
00:02:48,640 --> 00:02:51,007
Ja, escuché que es bastante raro.
en Inglaterra.
20
00:02:51,120 --> 00:02:54,329
Nuestros trenes funcionan como un reloj,
en realidad, padre.
21
00:02:54,440 --> 00:02:58,445
Ja, por supuesto, y tenemos a Gran Bretaña
agradecer la Revolución Industrial.
22
00:02:58,560 --> 00:03:04,044
Sí. Es una lástima que tantos
nuestras grandes fábricas fueron destruidas.
23
00:03:04,160 --> 00:03:07,528
Creo que debería advertirte que
La guerra sigue siendo un recuerdo doloroso.
24
00:03:07,640 --> 00:03:09,483
para algunos de nuestros feligreses.
25
00:03:09,600 --> 00:03:12,843
Nadie te culpa personalmente
por supuesto.
26
00:03:12,960 --> 00:03:16,726
Estamos muy emocionados por
su Misa por la Paz del martes.
27
00:03:16,840 --> 00:03:18,126
¿Eres?
28
00:03:19,480 --> 00:03:21,801
¿Está emocionado, padre Franc?
29
00:03:21,920 --> 00:03:23,331
¡Dios mío!
30
00:03:25,480 --> 00:03:27,050
¡Jesús, María y José!
31
00:03:34,760 --> 00:03:38,890
Acabo de escuchar esto... gemido,
y ahí estaba él.
32
00:03:40,520 --> 00:03:42,966
Oh, padre Brown,
gracias a dios que estás aquí.
33
00:03:43,080 --> 00:03:47,085
- Esta es la escena de un crimen.
- Está bien, están conmigo.
34
00:03:49,760 --> 00:03:52,764
Él todavía está vivo.
No se requiere su presencia.
35
00:03:55,080 --> 00:03:56,730
Aunque sospecho...
36
00:03:58,200 --> 00:04:00,362
...si marcas,
37
00:04:00,480 --> 00:04:02,926
encontrarás un carruaje
con una ventana rota.
38
00:04:03,040 --> 00:04:06,487
La proximidad al viaducto
no se me había escapado.
39
00:04:06,600 --> 00:04:10,764
¿Despojado? ¿En un tren?
¿Qué estaba haciendo?
40
00:04:13,920 --> 00:04:16,400
- ¿Alguna pista sobre quién es?
- No.
41
00:04:16,520 --> 00:04:18,363
Ahora realmente debo pedirte que te vayas.
42
00:04:18,480 --> 00:04:20,847
y por favor lleva a tu colega
contigo.
43
00:04:26,480 --> 00:04:28,084
¿Quizás una buena taza de té?
44
00:04:28,200 --> 00:04:32,649
Padre, ¿y si se muere?
sin ser identificado?
45
00:04:32,760 --> 00:04:35,411
Estoy seguro de que el inspector lo hará.
todo lo que puede.
46
00:04:35,520 --> 00:04:38,922
Pero ¿y si tiene una familia ahí fuera?
¿Estás muy preocupada por él?
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,042
Llegaremos tarde a misa.
48
00:04:47,400 --> 00:04:50,563
El padre Franc ha viajado
desde Alemania para visitarnos.
49
00:04:50,680 --> 00:04:53,001
¿Es así como lo llaman?
¿Una invasión estos días?
50
00:04:53,120 --> 00:04:56,010
Sus feligreses en Berlín
llevar muchas de las cicatrices
51
00:04:56,120 --> 00:04:57,804
que han marcado a nuestras familias.
52
00:04:57,920 --> 00:05:01,163
Confío en que todos asistiréis.
su Misa por la Paz el martes.
53
00:05:03,040 --> 00:05:08,809
Y no olvidemos la del Padre Franc.
velada de bienvenida esta noche.
54
00:05:11,280 --> 00:05:14,204
Se proporcionará un buffet de temporada.
55
00:05:14,320 --> 00:05:17,608
Ah, Annie, bienvenida de nuevo.
56
00:05:17,720 --> 00:05:19,848
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros hoy.
57
00:05:19,960 --> 00:05:23,407
No lo seas. solo vengo
para molestar a la gente.
58
00:05:25,880 --> 00:05:31,091
Un mes de prisión ha vuelto a
No logré reformar a esa mujer.
59
00:05:31,200 --> 00:05:32,486
Sí.
60
00:05:32,600 --> 00:05:36,082
Bueno, la vida de Annie no ha sido
bendecido con oportunidad.
61
00:05:36,200 --> 00:05:38,407
Bueno, eso no es una excusa para...
62
00:05:40,760 --> 00:05:43,161
¿Sí, señora McCarthy?
63
00:05:43,280 --> 00:05:44,770
Malas maneras.
64
00:05:44,880 --> 00:05:47,008
No, por supuesto que no.
65
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
Pero sí explica su prostitución.
66
00:05:54,640 --> 00:05:56,290
Dios los bendiga, Padre.
67
00:05:56,400 --> 00:05:58,402
Noté que estabas en el tren
esta mañana.
68
00:05:58,520 --> 00:05:59,681
¿Sí?
69
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
¿Viste algo sospechoso?
en tu viaje?
70
00:06:02,280 --> 00:06:06,808
No. Dormí todo el camino.
Si me disculpa, padre.
71
00:06:06,920 --> 00:06:08,081
¡Annie!
72
00:06:11,240 --> 00:06:13,322
La comida de prisión te vuelve a adelgazar.
73
00:06:13,440 --> 00:06:15,807
termino de limpiar
y cocino para ti.
74
00:06:15,920 --> 00:06:20,323
- Nunca se ofreció a cocinar para mí.
- Porque comes con la boca abierta.
75
00:06:20,440 --> 00:06:23,330
¿Has visto quién se queda?
en el presbiterio?
76
00:06:23,440 --> 00:06:26,842
- Chica afortunada.
- Susie, no, no quieres...
77
00:06:26,960 --> 00:06:31,090
¿Es usted el invitado del padre Brown?
Hola. Soy Susie, su ama de llaves.
78
00:06:31,200 --> 00:06:34,886
Guten Morgen. Erm... buenos días.
Encantado de conocerte.
79
00:06:37,640 --> 00:06:39,688
Susie, dije...
80
00:06:39,800 --> 00:06:43,282
¿Ahora frego el suelo para los alemanes?
81
00:06:43,400 --> 00:06:46,802
Polonia te ayuda a ganar la guerra y...
82
00:06:46,920 --> 00:06:49,526
Ahora mismo veo Polonia.
no significa nada para ustedes.
83
00:06:49,640 --> 00:06:51,210
Bueno, yo no...
¡Espera un segundo, Susie!
84
00:06:51,320 --> 00:06:52,685
Sid...
85
00:06:52,800 --> 00:06:55,121
- Oh, brillante.
- ¿Puedes hablar?
86
00:06:56,840 --> 00:06:58,410
¿Conoces a este hombre?
87
00:06:58,520 --> 00:07:01,171
Si le pagaras a tu artista, yo podría hacerlo.
88
00:07:02,360 --> 00:07:07,002
Hmm... He oído que estabas en el tren.
¿Viste algo sospechoso?
89
00:07:07,120 --> 00:07:09,043
Vi a Annie Mace
saliendo de primera clase.
90
00:07:09,160 --> 00:07:11,322
Sospecho que no tenía billete.
91
00:07:11,440 --> 00:07:14,171
un hombre fue empujado
desde el vagón de primera clase.
92
00:07:14,280 --> 00:07:18,001
- ¿A dónde llegó Annie?
- Um, ella estuvo aquí hace un momento.
93
00:07:18,120 --> 00:07:20,282
Bien, necesitaré una declaración de un testigo.
94
00:07:20,400 --> 00:07:23,449
Cualquier posibilidad de que podamos olvidar
lo que acabo de decir?
95
00:07:23,560 --> 00:07:26,211
Annie tiene problemas con la policía.
¿Quizás debería hablar con ella?
96
00:07:26,320 --> 00:07:29,403
Lo mejor es mantenerse al margen de la investigación.
¿eh, padre?
97
00:07:36,560 --> 00:07:38,210
- ¿Sra. McCarthy?
- Oh.
98
00:07:39,600 --> 00:07:43,161
- El Buen Samaritano.
- Hay una parábola que aprecio mucho.
99
00:07:48,600 --> 00:07:51,809
Completamente solo, padre. ¿Quién es él?
100
00:07:54,360 --> 00:07:57,250
El cuerpo encierra mil pistas.
101
00:07:57,360 --> 00:08:00,682
La marca roja en tu nariz me dice
102
00:08:00,800 --> 00:08:03,246
estabas leyendo
hasta altas horas de la madrugada.
103
00:08:03,360 --> 00:08:04,850
Bueno, es verdad.
104
00:08:04,960 --> 00:08:07,884
El evangelio de Lucas
nunca deja de cautivar.
105
00:08:09,440 --> 00:08:13,081
Supongo que Bill tiene una esposa en alguna parte.
preocupado hasta la muerte.
106
00:08:13,200 --> 00:08:16,602
- ¿Factura?
- Tuve que darle un nombre.
107
00:08:18,240 --> 00:08:23,371
Ahora, le prometí a la señora Murphy
un té ligero antes de esta velada.
108
00:08:23,480 --> 00:08:26,723
El buffet de Su Majestad
no está de acuerdo con ninguno de nosotros.
109
00:08:28,240 --> 00:08:29,446
¿Padre?
110
00:08:30,400 --> 00:08:32,721
Necesito hablar con Annie Mace.
111
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Ah, ¿qué pasa con este?
112
00:08:43,040 --> 00:08:45,884
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Sólo dije: "Me gusta tu sonrisa".
113
00:08:46,000 --> 00:08:48,526
- ¿En qué idioma?
- ¡Oh-hoo!
114
00:08:48,640 --> 00:08:52,645
Voy a hacerte tuyo
Un pedacito de Polonia, como en casa.
115
00:09:01,000 --> 00:09:03,685
Escucha, ¿por qué no te vas?
¿Y ves a Annie? ¿Eh?
116
00:09:03,800 --> 00:09:06,610
Sus hilos de prisión dama
siempre son una buena risa.
117
00:09:06,720 --> 00:09:08,563
No, hago mi trabajo correctamente.
118
00:09:08,680 --> 00:09:10,842
- ¿Desde cuándo?
-Sid, por favor.
119
00:09:18,200 --> 00:09:20,521
Si fuera tú, me mantendría fuera de su camino.
120
00:09:26,760 --> 00:09:28,967
Entonces, ¿de qué parte de Polonia eres?
121
00:09:29,080 --> 00:09:31,048
Sólo estoy aquí para limpiar. ¿Está bien?
122
00:09:37,840 --> 00:09:40,810
Esperaba que pudiera tomar más de
Unas horas antes de verte, Annie.
123
00:09:40,920 --> 00:09:43,002
No, no lo estabas. Te encanta.
124
00:09:45,200 --> 00:09:48,363
Un testigo te vio salir
el vagón de primera clase en apuros.
125
00:09:48,480 --> 00:09:50,767
no me moví de
las delicias de tercera clase.
126
00:09:50,880 --> 00:09:52,723
un hombre fue empujado
desde el vagón de primera clase
127
00:09:52,840 --> 00:09:55,366
poco antes del tren
Llegó a Kembleford.
128
00:09:55,480 --> 00:09:57,801
Vayamos al grano, inspector.
129
00:09:57,920 --> 00:10:00,730
Ambos sabemos que solo has
Me trajo aquí por un lado.
130
00:10:00,840 --> 00:10:04,970
¿Te das cuenta de que eres un sospechoso?
en una investigación de intento de asesinato?
131
00:10:05,080 --> 00:10:08,641
- Hace diez años, tú...
- Eso fue defensa propia y lo sabes.
132
00:10:09,680 --> 00:10:11,444
No seré el chivo expiatorio de esto.
133
00:10:11,560 --> 00:10:14,609
- Su visitante semanal, señor.
- ¡Oh!
134
00:10:14,720 --> 00:10:16,449
Dice que es urgente.
135
00:10:25,920 --> 00:10:28,048
Le dimos una paliza a Micky Spratt.
136
00:10:28,160 --> 00:10:31,209
Su mamá dice que no dibujará.
cosas groseras en tu carrito nuevamente.
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,891
Yo estaba en ese tren.
138
00:10:34,000 --> 00:10:36,128
¿Hay algo
¿Quieres decírmelo, Christy?
139
00:10:36,240 --> 00:10:38,288
No especialmente.
140
00:10:38,400 --> 00:10:42,564
Estaba en tercera clase.
No vi nada sospechoso.
141
00:10:42,680 --> 00:10:44,648
Bien... gracias.
142
00:10:48,760 --> 00:10:52,970
Christy, ¿te pasó?
¿Ver a Annie Mace?
143
00:10:53,080 --> 00:10:56,402
Estaba preocupado porque
ella estaba sentada cerca.
144
00:10:56,520 --> 00:10:59,763
Escuchas historias
sobre sus pellizcos.
145
00:10:59,880 --> 00:11:02,167
¿Dejó el carruaje?
o parece angustiado?
146
00:11:02,280 --> 00:11:04,760
No. Ella no se levantó de su asiento ni una sola vez.
147
00:11:04,880 --> 00:11:07,121
tenemos un testigo
quién está segura de que lo hizo.
148
00:11:07,240 --> 00:11:09,811
Estoy muy seguro de que no lo hizo.
149
00:11:09,920 --> 00:11:11,968
¿Entonces mi testigo miente?
150
00:11:16,160 --> 00:11:19,323
Estoy seguro de que Bill es
un buen cristiano.
151
00:11:19,440 --> 00:11:21,647
La mirada de la paz
que pasó por su cara
152
00:11:21,760 --> 00:11:23,728
cuando le leí de Corintios.
153
00:11:23,840 --> 00:11:26,286
¿Estás bastante seguro?
Fue encontrado casi desnudo.
154
00:11:26,400 --> 00:11:28,880
- ¿Has visto a Annie?
- Aún no.
155
00:11:29,000 --> 00:11:30,843
Oh, ella estará aquí.
156
00:11:30,960 --> 00:11:34,043
Una bocanada de comida gratis
y ella es como una rata metida en un desagüe.
157
00:11:34,160 --> 00:11:36,845
Oh, hablando del diablo.
158
00:11:36,960 --> 00:11:40,043
A diferencia de la señorita Mace
estar libre de una tarde.
159
00:11:40,160 --> 00:11:44,051
Fue muy amable por parte de Lady Felicia salir
los viejos antes de que mueran.
160
00:11:45,280 --> 00:11:48,966
Si la señora McCarthy tuviera una velada,
¡Los únicos invitados serían ella y el gato!
161
00:11:49,840 --> 00:11:52,525
- Qué lindos estáis los dos.
- Mentiroso.
162
00:11:53,680 --> 00:11:56,251
Annie, Sid me dice
es posible que hayas presenciado algo
163
00:11:56,360 --> 00:11:58,089
en el vagón de primera clase.
164
00:11:58,200 --> 00:11:59,406
No.
165
00:11:59,520 --> 00:12:04,208
- ¿El hombre del árbol? ¿Eres testigo?
- ¡Por supuesto que no!
166
00:12:04,320 --> 00:12:08,211
- ¿Quizás podrías hablar con ella?
- ¿Por qué todos señalan con el dedo?
167
00:12:08,320 --> 00:12:12,609
Ella fue muy amable conmigo cuando vine.
aquí. Ella no presionaría al hombre.
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,731
Recuerda tu promesa.
169
00:12:31,680 --> 00:12:38,609
Damas y caballeros, nuestro más
Bienvenido el invitado alemán, el padre Franc.
170
00:12:44,240 --> 00:12:45,969
Eh, hola...
171
00:12:46,080 --> 00:12:50,210
Gracias por este maravilloso, um...
velada, Lady Felicia.
172
00:12:50,320 --> 00:12:51,970
¡Escucha, escucha!
173
00:12:52,080 --> 00:12:56,051
Y gracias a todos por recibirme.
a tu hermoso país.
174
00:12:56,160 --> 00:12:58,606
¿Ha visto Coventry? ¿Mmm?
175
00:12:59,240 --> 00:13:01,607
Bueno, gracias por venir y...
176
00:13:07,880 --> 00:13:09,803
¡Formen una cola ordenada, señoras!
177
00:13:09,920 --> 00:13:11,922
¿Eh?
178
00:13:17,120 --> 00:13:20,283
Annie parece pensar
ella no presenció nada en el tren.
179
00:13:20,400 --> 00:13:24,405
¿Te estás riendo?
Padre, hay un buffet libre.
180
00:13:24,520 --> 00:13:26,522
Suéltate el pelo por una vez.
181
00:13:29,800 --> 00:13:34,567
Entonces... será mejor que llegues temprano si quieres.
montar en mi "motor-sicle".
182
00:13:35,800 --> 00:13:39,202
No es moto
es "motor-sicle".
183
00:13:39,320 --> 00:13:41,084
Parece caro.
184
00:13:41,200 --> 00:13:44,761
- Esos son los frutos de un duro trabajo, cariño.
- Buenas noches.
185
00:13:46,520 --> 00:13:51,003
- Me disculpo. Me acerqué sin ser invitado.
- No te detuvo en Polonia, ¿verdad?
186
00:13:51,120 --> 00:13:52,849
Ah, ¿qué has hecho?
187
00:13:52,960 --> 00:13:55,361
- ¡Ay!
- Aquí tienes, déjame.
188
00:13:55,480 --> 00:13:57,608
- Hay que limpiarlo.
- Está bien.
189
00:13:57,720 --> 00:13:59,563
- Está bien, vamos.
- Está bien...
190
00:14:05,400 --> 00:14:07,402
Un miembro respetable
de la comunidad
191
00:14:07,520 --> 00:14:10,524
ha contradicho
su declaración testimonial.
192
00:14:10,640 --> 00:14:14,201
Al parecer, Annie Mace
No pasó de tercera clase.
193
00:14:14,320 --> 00:14:16,926
- Y he oído que ese artilugio de fuera es tuyo.
- Mm-hm.
194
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Mi abuela me dio 50 libras.
195
00:14:20,120 --> 00:14:22,441
Tu abuela en Southampton,
¿A quién acabas de visitar?
196
00:14:22,560 --> 00:14:24,927
Sí, mi querida abuela
en Southampton.
197
00:14:25,040 --> 00:14:27,441
Bueno, verás, creemos que el hombre,
dado su estado despojado,
198
00:14:27,560 --> 00:14:29,801
fue víctima de robo.
199
00:14:29,920 --> 00:14:32,571
- ¿Algo que quieras decirme?
- No.
200
00:14:32,680 --> 00:14:34,284
- ¿Estás seguro?
- Sí.
201
00:14:35,880 --> 00:14:39,327
Bien. Eso será todo... por ahora.
202
00:14:43,800 --> 00:14:47,202
No estás sugiriendo
¿Sid tuvo algo que ver con esto?
203
00:14:48,600 --> 00:14:51,729
¿Fue Christy quien contradijo?
¿La declaración de Sid, por casualidad?
204
00:14:51,840 --> 00:14:53,842
Tiene un interés personal, padre.
205
00:14:53,960 --> 00:14:56,122
Así que esta vez será mejor que mantengas la distancia.
206
00:14:56,240 --> 00:14:59,847
A menos que quieras encontrarte a ti mismo
¿En el lado equivocado de la ley?
207
00:15:02,160 --> 00:15:04,162
¡Ah, sigue así, sigue así! ¡Arriba!
208
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Está bien...
209
00:15:09,160 --> 00:15:10,969
No necesito tu ayuda.
210
00:15:15,320 --> 00:15:16,606
Allí...
211
00:15:17,680 --> 00:15:19,887
¡No necesito tu ayuda!
212
00:15:23,600 --> 00:15:25,602
Mis disculpas por ayudar.
213
00:15:33,160 --> 00:15:36,403
¿Le has dado a Christy
¿Causa de venganza?
214
00:15:36,520 --> 00:15:40,445
- Sid, ¿lo has engañado?
- No más de lo habitual.
215
00:15:40,560 --> 00:15:43,291
¿Me estás contando todo?
¿Qué pasa con el dinero para esto?
216
00:15:43,400 --> 00:15:46,051
Oh, ¿llevo a la abuela hasta aquí?
217
00:15:46,160 --> 00:15:49,050
Sí, así es, haré que ella lo haga.
una emisión por el megáfono de la señora M.
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,571
Ella me dio 50 libras.
219
00:15:50,680 --> 00:15:52,762
Bueno, estoy seguro de que una llamada telefónica
a tu abuela
220
00:15:52,880 --> 00:15:54,484
calmaría las sospechas de Valentine.
221
00:15:54,600 --> 00:15:57,922
La abuela no tiene teléfono.
Al parecer, son obra del diablo.
222
00:15:58,040 --> 00:16:01,089
La visita de nuestro policía local
sin duda se está organizando entonces.
223
00:16:01,200 --> 00:16:03,487
No se preocupe, padre. Está todo en la mano.
224
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
el inspector lo sabe
estás tramando algo.
225
00:16:06,880 --> 00:16:09,884
Si no me dices qué es,
¡No puedo ayudarte!
226
00:16:10,000 --> 00:16:13,402
Estoy empezando a pensar que
No confías en mí, padre.
227
00:16:28,400 --> 00:16:30,084
¡Trapo y hueso!
228
00:16:31,880 --> 00:16:34,087
-Cristy...
- ¡Vaya!
229
00:16:34,200 --> 00:16:37,841
- ¿Cómo va el negocio?
- No debes quejarte.
230
00:16:37,960 --> 00:16:40,531
Sí, bueno, um,
Me alegro de haberte atrapado.
231
00:16:40,640 --> 00:16:42,404
Estoy un poco confundido.
232
00:16:42,520 --> 00:16:45,410
Creo recordar que dijiste
Estabas dormido en el tren.
233
00:16:45,520 --> 00:16:49,491
sin embargo, creo que usted proporcionó
Annie Mace con una coartada.
234
00:16:49,600 --> 00:16:51,967
Soy un hombre cristiano, padre.
235
00:16:52,080 --> 00:16:55,243
Nunca he hablado ni una sola vez
a esa mujer.
236
00:17:12,560 --> 00:17:15,006
¡Te he traído algunas provisiones!
237
00:17:15,120 --> 00:17:19,364
Trozo de queso,
un par de latas de albaricoques. ¿Mmm?
238
00:17:26,840 --> 00:17:29,207
Sólo hasta que encuentres tus pies, ¿eh?
239
00:17:29,320 --> 00:17:32,847
- Ta.
- Estoy tan reseco como el Sahara.
240
00:17:32,960 --> 00:17:37,921
- ¿Puedo molestarte con una taza de té?
- Mis grifos no funcionan.
241
00:17:38,040 --> 00:17:40,202
¿Quieres que vea?
si pudiera hacer algo al respecto?
242
00:17:40,320 --> 00:17:45,360
Mientras no estés aquí para preguntarme
más preguntas estúpidas.
243
00:17:53,640 --> 00:17:55,290
¿Dónde está la señora McCarthy?
244
00:17:56,040 --> 00:17:57,724
En el hospital.
245
00:17:57,840 --> 00:18:01,401
ella quiere al hombre
tener compañía cuando despierte.
246
00:18:03,920 --> 00:18:05,763
¡Oh!
247
00:18:08,880 --> 00:18:10,086
Ah.
248
00:18:10,200 --> 00:18:11,964
- ¡Oh!
- Vamos.
249
00:18:13,120 --> 00:18:14,406
DE ACUERDO.
250
00:18:24,960 --> 00:18:26,564
DE ACUERDO.
251
00:18:32,680 --> 00:18:34,489
Eres como un médico...
252
00:18:35,840 --> 00:18:37,444
...cara toda seria.
253
00:18:39,240 --> 00:18:44,644
Bueno... si tu mano se volviera verde
y se cayó, sería grave.
254
00:18:45,680 --> 00:18:48,490
Sólo se fregaría la mitad del piso.
255
00:18:48,600 --> 00:18:50,648
Eres una chica polaca divertida.
256
00:18:52,640 --> 00:18:56,690
No sabes que soy gracioso.
No me conoces.
257
00:18:59,080 --> 00:19:01,811
Está... bien que compartamos un chiste.
258
00:19:01,920 --> 00:19:03,922
Nunca comparto chistes contigo.
259
00:19:08,120 --> 00:19:11,522
- No encontrarás nada allí.
- En efecto.
260
00:19:11,640 --> 00:19:15,008
Si fueran las ropas que le faltaban al hombre,
claramente se han quemado hasta convertirse en cenizas.
261
00:19:15,120 --> 00:19:18,124
Oh, es una pena, te vas
tener que confiar en mi palabra.
262
00:19:18,240 --> 00:19:20,447
Pero encontré algo útil.
263
00:19:20,560 --> 00:19:22,847
- En la oficina de correos.
- ¡Oye, eso es privado!
264
00:19:24,600 --> 00:19:26,807
Un trabajador preocupado me lo pasó.
265
00:19:29,000 --> 00:19:32,243
"Querida abuela,
gracias por los calcetines.
266
00:19:32,360 --> 00:19:35,921
"Si la policía llama,
Diles que me diste 50 libras.
267
00:19:36,040 --> 00:19:37,769
"Sidney."
268
00:19:38,520 --> 00:19:43,890
Un hombre desnudo es empujado desde un tren,
sales £ 50 más rico.
269
00:19:44,000 --> 00:19:47,004
Le robaste.
Las cosas se salieron de control, ¿no?
270
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
Pensé echarle la culpa
en un objetivo suave como Annie
271
00:19:49,040 --> 00:19:50,485
¿Te sacaría del apuro?
272
00:19:50,600 --> 00:19:52,045
Perdón donde dice
eso en el telegrama?
273
00:19:52,160 --> 00:19:56,404
Sid, te estoy dando una oportunidad.
para decir la verdad.
274
00:19:56,520 --> 00:19:59,444
El juez será mucho más fácil contigo
si lo haces.
275
00:20:01,960 --> 00:20:05,248
- No hice nada.
- Bueno, la víctima está mejorando.
276
00:20:05,360 --> 00:20:07,283
Entonces, con suerte,
Él podrá confirmarlo muy pronto.
277
00:20:07,400 --> 00:20:09,687
Oh, eso es bueno,
Él te aclarará entonces.
278
00:20:09,800 --> 00:20:12,770
Mientras tanto, harás tu defensa.
mucho bien
279
00:20:12,880 --> 00:20:14,211
si me dejas echar un vistazo.
280
00:20:14,320 --> 00:20:16,322
Es una pena que no tengas una orden judicial entonces.
281
00:20:25,400 --> 00:20:29,086
solo uno mas
esfuerzo sobrehumano y...
282
00:20:29,200 --> 00:20:30,486
¡Ah!
283
00:20:31,360 --> 00:20:33,408
Que haya agua.
284
00:20:33,520 --> 00:20:36,091
Llama al Papa, ¡es un milagro!
285
00:20:36,200 --> 00:20:38,931
- Entonces, ¿tú sí crees?
- Sigue encendido.
286
00:20:41,040 --> 00:20:43,441
sospecho
vienes a la iglesia por más
287
00:20:43,560 --> 00:20:46,564
que simplemente levantarse
La nariz de la señora McCarthy.
288
00:20:46,680 --> 00:20:49,047
Aunque me puedo imaginar
cómo sería atractivo eso.
289
00:20:53,080 --> 00:20:56,368
No todos ahí
quiere juzgarte, ¿sabes?
290
00:20:56,480 --> 00:20:59,006
¿Tú también crees en los unicornios?
291
00:20:59,120 --> 00:21:01,771
Hay hombres en tu turno parroquia
Con la nariz levantada, entonces visítame.
292
00:21:01,880 --> 00:21:03,530
Hombres de familia.
293
00:21:03,640 --> 00:21:07,201
Ese director del banco fue demasiado lejos.
Tuve que lastimarlo. ¿Alguien me creyó?
294
00:21:07,320 --> 00:21:10,642
- ¿Quién te visita?
- ¿Por dónde empiezo?
295
00:21:10,760 --> 00:21:15,129
Señor Parnell, señor Croker,
todos los pilares de la comunidad.
296
00:21:15,240 --> 00:21:18,244
-¿Christy Nolan?
- Ni siquiera hablé con Christy Nolan.
297
00:21:18,360 --> 00:21:21,364
Pareces ansioso por defender a alguien.
nunca has hablado.
298
00:21:24,840 --> 00:21:29,004
Había marcas de rasguños
el rostro del hombre. ¿Hiciste eso, Annie?
299
00:21:29,120 --> 00:21:31,043
no voy a volver adentro
para personas como él.
300
00:21:31,160 --> 00:21:34,209
- ¿Le gusta quién?
- ¡Dije sin preguntas!
301
00:21:34,320 --> 00:21:36,322
- ¿Quién es él?
- ¡Mira, lárgate!
302
00:21:38,720 --> 00:21:41,644
- ¿Quién es él, Annie? ¿Qué hizo?
- Viejo y sucio sacerdote.
303
00:21:41,760 --> 00:21:43,842
En todo mi tiempo,
Nunca había oído tanta porquería.
304
00:21:43,960 --> 00:21:47,169
- ¡Deberías darte vergüenza!
- Estábamos hablando justo...
305
00:21:47,280 --> 00:21:49,601
¡Son los habladores con las mentes más enfermas!
306
00:21:53,400 --> 00:21:55,243
Buenos días a ti.
307
00:21:58,280 --> 00:22:02,251
Creo que la policía lo está haciendo.
todo lo que puedan
308
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
para localizar a sus seres queridos.
309
00:22:06,760 --> 00:22:11,368
Ahora, con un poco más de esfuerzo,
podrías estar despierto a la hora del té,
310
00:22:11,480 --> 00:22:15,041
y luego, bueno,
podríamos ser presentados adecuadamente.
311
00:22:17,400 --> 00:22:21,405
Sin embargo, si te despiertas después de las cuatro,
no estaré aquí
312
00:22:21,520 --> 00:22:25,570
porque mi cazuela necesita
dos horas en la estufa.
313
00:22:34,760 --> 00:22:36,569
Un momento, Bill.
314
00:22:44,880 --> 00:22:47,281
solo queria ver
cómo lo está soportando Bill.
315
00:22:47,400 --> 00:22:49,243
Pensé en leerle.
316
00:22:49,360 --> 00:22:53,524
Será la Biblia la que lo despierte.
de su coma, muchas gracias.
317
00:22:53,640 --> 00:22:55,563
Estoy seguro de que hay espacio para dos.
para secarse la frente.
318
00:22:55,680 --> 00:22:59,890
Está demasiado pobre para tener su habitación.
Convertido en Piccadilly Circus.
319
00:23:00,000 --> 00:23:02,002
Escuché que su salud ha mejorado.
mucho.
320
00:23:02,120 --> 00:23:05,602
Las enfermeras me dicen que es bastante gallardo.
bajo sus heridas.
321
00:23:05,720 --> 00:23:08,121
Me pregunto que estaba haciendo
en ese tren?
322
00:23:10,640 --> 00:23:12,961
¡Bill es un hombre de familia!
323
00:23:13,080 --> 00:23:16,527
Es estar casi desnudo en primera clase.
¿una actividad familiar?
324
00:23:18,360 --> 00:23:19,691
¿Qué fue eso?
325
00:23:21,880 --> 00:23:25,327
¡Dulce Jesús! ¡Ay, Bill! ¡Factura!
326
00:23:25,440 --> 00:23:28,125
¿Qué? ¿Qué?
327
00:23:28,240 --> 00:23:31,687
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Consigue un médico!
328
00:23:31,800 --> 00:23:32,881
Doctor... ¡Doctor!
329
00:23:34,920 --> 00:23:36,410
¡Doctor!
330
00:23:44,560 --> 00:23:48,929
La ventana estaba abierta de par en par,
la almohada estaba en el suelo.
331
00:23:49,040 --> 00:23:53,284
El médico cree que es poco probable.
sobrevivirá a un ataque al corazón así.
332
00:23:55,560 --> 00:23:58,769
El culpable debe haber regresado.
para terminar el trabajo.
333
00:23:58,880 --> 00:24:02,123
Tal vez fue un descuido de mi parte
para informar a Sid de su mejor salud.
334
00:24:02,240 --> 00:24:05,323
¡Por el amor de Dios, no fue Sid!
335
00:24:05,440 --> 00:24:07,488
No fue Sid.
336
00:24:07,600 --> 00:24:10,001
Bueno, ¿viste?
¿Quién atacó al hombre?
337
00:24:11,560 --> 00:24:14,291
- ¿Alguno de ustedes?
- Podría haberlo hecho si no me hubiera retrasado.
338
00:24:14,400 --> 00:24:18,007
Inspector, debo insistir
que hables con Christy Nolan
339
00:24:18,120 --> 00:24:21,363
y Annie Mace una vez más.
Saben algo.
340
00:24:21,480 --> 00:24:23,926
Actuaron muy extraño
cuando los cuestioné.
341
00:24:24,040 --> 00:24:26,008
Ya he hablado con ellos.
342
00:24:26,120 --> 00:24:28,566
Padre te acaba de dar
información valiosa,
343
00:24:28,680 --> 00:24:31,524
y el deber te obliga a usarlo.
344
00:24:31,640 --> 00:24:36,282
A menos, por supuesto, que se trate de una víctima anónima.
No vale la pena tus mejores esfuerzos.
345
00:24:36,400 --> 00:24:40,086
¿Es ese el caso? ¿inspector?
346
00:24:42,560 --> 00:24:47,168
Muy bien, hablaré con ellos.
una vez más. Pero eso es todo.
347
00:24:47,280 --> 00:24:49,886
Eso es todo lo que estamos pidiendo.
348
00:25:08,280 --> 00:25:10,886
¿Es esto una venganza?
¿Para los relojes de carro?
349
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
- Saldrás del apuro, siempre lo haces.
- Dijiste que estabas dormido.
350
00:25:14,200 --> 00:25:15,725
Me confundí.
351
00:25:15,840 --> 00:25:18,491
Te confundiste acerca de si
¿Estabas despierto o no?
352
00:25:18,600 --> 00:25:21,763
- La vi salir de primera clase.
- Estarás bien, Sid.
353
00:25:21,880 --> 00:25:25,487
- Sólo si dices la verdad.
- ¡Tengo! Soy un hombre cristiano.
354
00:25:25,600 --> 00:25:29,082
Está a las puertas de la muerte.
Ahora, si muere, me enfrentaré a un cargo de asesinato.
355
00:25:29,200 --> 00:25:32,283
Ahora díselo al inspector.
¡Te equivocaste!
356
00:25:37,400 --> 00:25:40,006
Intimidación de testigos y
No hay coartada para los intentos de asesinato.
357
00:25:40,120 --> 00:25:42,726
Yo diría que eso fue suficiente.
para una orden de allanamiento.
358
00:25:43,760 --> 00:25:46,889
- ¡Sid!
- Oh, gracias por enviar al inspector, padre.
359
00:25:47,000 --> 00:25:49,002
Annie dijo que la habías estado acosando.
360
00:25:49,120 --> 00:25:52,090
- Hice lo que me pediste, ahora retrocede.
- No puedo simplemente no hacer nada.
361
00:25:52,200 --> 00:25:56,000
Porque estás seguro de la inocencia de Sid,
o porque es tu amigo?
362
00:25:56,120 --> 00:25:57,724
Porque estoy seguro de su inocencia.
363
00:25:57,840 --> 00:26:01,367
Conducta que pueda causar un incumplimiento de
La paz es un delito grave, padre.
364
00:26:01,480 --> 00:26:04,723
Le dije a la señorita Mace y al señor Nolan
No volverás a molestarlos.
365
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
Ay, padre Franc...
366
00:26:13,400 --> 00:26:16,768
es mi deber
visitar a los enfermos. ¿Puedo?
367
00:26:21,080 --> 00:26:24,926
Esperemos que Bill esté cómodo.
con tanta familiaridad.
368
00:26:25,040 --> 00:26:27,168
Bueno, se ve en paz.
369
00:26:27,280 --> 00:26:30,409
Tu presencia claramente ha sido
de gran consuelo para él.
370
00:26:31,760 --> 00:26:34,764
Parece cansada, señora McCarthy.
¿Por qué no te vas a casa y descansas?
371
00:26:34,880 --> 00:26:37,281
Me quedaré un rato todavía.
372
00:26:37,400 --> 00:26:39,368
No le queda mucho más.
373
00:26:39,480 --> 00:26:43,326
- Bueno, estoy feliz de quedarme con él.
- No...
374
00:26:43,440 --> 00:26:47,047
Creo que se ha acostumbrado a mí.
y bueno...
375
00:26:47,160 --> 00:26:49,731
Me gustaría estar aquí cuando él...
376
00:26:49,840 --> 00:26:55,006
Tal vez no desees volver
¿Al presbiterio todavía?
377
00:26:55,120 --> 00:26:56,201
¿Lo lamento?
378
00:26:56,320 --> 00:26:59,164
Bueno, me imagino a la joven Susie
puede que no te haya dado
379
00:26:59,280 --> 00:27:01,487
la más cálida bienvenida.
380
00:27:01,600 --> 00:27:03,967
Y debo confesar que yo tampoco.
381
00:27:05,080 --> 00:27:08,323
Pero no debes tomar su frente frío
demasiado al corazón.
382
00:27:08,440 --> 00:27:10,204
Perder a su padre en la guerra...
383
00:27:10,320 --> 00:27:15,531
Ella no es alguien que haga un escándalo.
pero esas cicatrices son muy profundas.
384
00:27:17,840 --> 00:27:21,640
- ¡Mira de nuevo!
- ¡Aquí no hay nada, señor!
385
00:27:28,320 --> 00:27:31,688
Ahora... ¿qué tendría que empeñar Sid?
386
00:27:33,200 --> 00:27:35,089
¡Trapo y hueso!
387
00:27:36,680 --> 00:27:38,045
¡Vaya!
388
00:27:39,400 --> 00:27:42,404
El inspector dice que debo llamar.
si me acosas, padre.
389
00:27:42,520 --> 00:27:45,251
Ni se me ocurriría.
390
00:27:45,360 --> 00:27:48,091
Quería venderte un cuadro.
Uno de los míos.
391
00:27:48,200 --> 00:27:49,690
Muy bien entonces.
392
00:27:50,480 --> 00:27:53,131
- San Miguel.
- Una inspiración para todos nosotros.
393
00:27:53,240 --> 00:27:54,924
En efecto.
394
00:27:55,040 --> 00:27:59,489
Ninguno de nosotros es santo
y todos tenemos batallas que afrontar.
395
00:27:59,600 --> 00:28:03,650
Pero la santidad es lo que nosotros los mortales
debemos esforzarnos, padre.
396
00:28:06,160 --> 00:28:08,766
Muchos de los santos
vivieron vidas escandalosas.
397
00:28:10,240 --> 00:28:12,402
Fue sólo cuando
estaban más agobiados
398
00:28:12,520 --> 00:28:16,081
que encontraron la gracia
para cambiar sus vidas.
399
00:28:16,200 --> 00:28:20,410
Debes sentirte muy solo
¿Andando en ese carro todo el día?
400
00:28:21,720 --> 00:28:24,007
todos sabemos cuanto
extrañas a tu madre.
401
00:28:24,120 --> 00:28:28,967
Quizás en tu soledad,
¿Has buscado compañía?
402
00:28:29,080 --> 00:28:30,570
No.
403
00:28:31,440 --> 00:28:35,081
Quizás buscaste compañía
de annie,
404
00:28:35,200 --> 00:28:37,851
y sentirme presionado
para darle una coartada
405
00:28:37,960 --> 00:28:41,726
para que ella no revele
tu relación?
406
00:28:41,840 --> 00:28:44,969
Christy... ¡No se lo diré a nadie!
407
00:28:46,120 --> 00:28:48,407
- Deja el teléfono.
- Policía, por favor.
408
00:28:48,520 --> 00:28:52,286
cristia...
Encuentra fuerza en la honestidad.
409
00:28:52,400 --> 00:28:55,210
estan preguntando
si se está cometiendo un delito ahora.
410
00:28:56,480 --> 00:28:57,925
Bueno, eh...
411
00:28:59,000 --> 00:29:02,322
- Mm...
- ¡Sí, es una emergencia!
412
00:29:10,600 --> 00:29:13,251
Ahora sé lo que pasó, Susie.
413
00:29:14,760 --> 00:29:18,606
- ¿Acerca de?
- Tu padre.
414
00:29:20,880 --> 00:29:23,247
- Lo siento mucho.
- ¿Por qué?
415
00:29:24,280 --> 00:29:26,931
- No fuiste tú, ¿verdad?
- No.
416
00:29:28,200 --> 00:29:30,282
Pero, eh...
417
00:29:30,400 --> 00:29:34,121
...te sientes culpable
Incluso mirándome, ¿no?
418
00:29:34,240 --> 00:29:37,562
- No lo entiendes.
- Por supuesto que sí.
419
00:29:38,360 --> 00:29:42,206
he enterrado
muchos amigos y familiares.
420
00:29:43,200 --> 00:29:45,487
- ¿Perdiste gente?
- Ja.
421
00:29:48,640 --> 00:29:49,926
Y, ejem...
422
00:29:51,480 --> 00:29:53,847
...los que sobreviven,
423
00:29:53,960 --> 00:29:57,089
gente que amo, buena gente,
424
00:29:57,200 --> 00:30:00,522
son odiados por ustedes, todos.
425
00:30:11,760 --> 00:30:14,491
No me gusta odiar
426
00:30:14,600 --> 00:30:17,809
pero no podemos fingir
no pasó nada.
427
00:30:20,360 --> 00:30:24,126
Pero podemos detenerlo
matando lo que hay de bueno en nosotros.
428
00:30:24,240 --> 00:30:26,766
O todos murieron por nada.
429
00:30:30,000 --> 00:30:33,607
Tanto tiempo
Espero sentirme mejor.
430
00:30:37,080 --> 00:30:39,208
Extraño a mis padres.
431
00:30:40,720 --> 00:30:42,165
Ja.
432
00:30:43,200 --> 00:30:45,601
Yo también extraño a mi familia.
433
00:30:50,480 --> 00:30:55,088
Pero tal vez algo bueno
¿Saldrá de todo ese mal?
434
00:31:11,960 --> 00:31:14,850
Recuperamos esto
del prestamista.
435
00:31:17,280 --> 00:31:20,762
Lo curioso es que está cubierto.
en las huellas dactilares del hombre.
436
00:31:21,960 --> 00:31:23,962
Y el tuyo.
437
00:31:29,640 --> 00:31:32,007
- Bien, te diré la verdad.
- Tuviste tu oportunidad.
438
00:31:32,120 --> 00:31:33,963
- Lo encontré en un contenedor.
- Por supuesto que sí.
439
00:31:34,080 --> 00:31:36,128
Esta es la razón
¡No podría ser honesto contigo!
440
00:31:36,240 --> 00:31:39,289
- Sid...
- ¡No lo hagas! No me hagas esto.
441
00:31:39,400 --> 00:31:43,007
No tengo más remedio que cobrarte
con intento de asesinato.
442
00:31:45,840 --> 00:31:48,730
No es una alteración del orden público.
Sólo estaba hablando.
443
00:31:48,840 --> 00:31:51,969
El inspector fue claro, padre.
444
00:31:52,080 --> 00:31:54,651
- No nos apresuremos demasiado.
- Padre Brown...
445
00:31:54,760 --> 00:31:57,969
Acosaste a Christy Nolan,
a pesar de que le advirtieron que no lo hiciera.
446
00:31:58,080 --> 00:31:59,889
Esto se utilizará como evidencia,
447
00:32:00,000 --> 00:32:02,731
si me das alguna causa mas
para cobrarte.
448
00:32:02,840 --> 00:32:07,289
- Sid es inocente.
- Las huellas de Sid están en la billetera del hombre.
449
00:32:07,400 --> 00:32:09,926
Dio una declaración falsa,
amenazó a un testigo,
450
00:32:10,040 --> 00:32:12,168
le pidió a su abuela que mintiera.
451
00:32:12,280 --> 00:32:15,568
Y no tiene coartada
por cualquiera de los intentos de asesinato.
452
00:32:15,680 --> 00:32:17,682
te diriges
usted mismo para tener antecedentes penales.
453
00:32:17,800 --> 00:32:20,565
¿Qué más va a hacer falta?
antes de aceptar la verdad?
454
00:32:20,680 --> 00:32:23,251
debe haber
una explicación razonable.
455
00:32:23,360 --> 00:32:27,729
Si no fuera Sid el que estaba en esa celda,
creerías su culpa tanto como yo.
456
00:32:27,840 --> 00:32:31,083
Hay un pobre a las puertas de la muerte,
su familia merece justicia.
457
00:32:31,200 --> 00:32:33,168
Estás tratando de detenerlos
conseguir eso.
458
00:32:33,280 --> 00:32:36,807
La verdad es...
Sid fue demasiado lejos esta vez.
459
00:32:39,240 --> 00:32:41,607
Dile al juez
es un buen chico de corazón.
460
00:32:54,720 --> 00:32:58,406
- ¿Dónde está Sid?
- Me temo que tal vez no regrese.
461
00:32:58,520 --> 00:32:59,851
¡No!
462
00:33:01,680 --> 00:33:04,411
Hablaré con Annie.
Descubra lo que ella sabe.
463
00:33:04,520 --> 00:33:08,161
- Será mejor que dejemos que la policía haga su trabajo.
- ¿Cómo puedes decir eso?
464
00:33:08,280 --> 00:33:12,888
Quizás, quizás el novio de Annie lo haga.
Quizás sea un gran matón.
465
00:33:13,000 --> 00:33:16,800
- ¿Novio?
- No lo conozco, lo mantiene en secreto.
466
00:33:16,920 --> 00:33:19,526
Annie no tenía novio
en el tren...
467
00:33:21,200 --> 00:33:22,690
¡Por supuesto!
468
00:33:24,280 --> 00:33:26,089
¿Dónde está la señora McCarthy?
469
00:33:35,640 --> 00:33:38,405
tenemos bolsas
de antigüedades muy deseables
470
00:33:38,520 --> 00:33:40,648
de nuestra limpieza de primavera
en la cocina.
471
00:33:40,760 --> 00:33:42,524
La misa está por comenzar.
472
00:33:42,640 --> 00:33:45,803
Este fiasco apenas cuenta
como el sábado. ¡Venir también!
473
00:33:47,240 --> 00:33:48,844
Me siento enferma.
474
00:33:50,720 --> 00:33:54,964
Si no vienes a misa,
La gente podría decir que empujas al hombre.
475
00:33:55,080 --> 00:33:56,889
¿Quieres eso?
476
00:33:58,080 --> 00:34:01,402
Ven, primero te prepararemos un poco de té.
calma tus nervios.
477
00:34:02,720 --> 00:34:05,405
Te daré un chelín por todo.
478
00:34:11,280 --> 00:34:13,203
¡Voy a la policía!
479
00:34:13,320 --> 00:34:15,800
Sid ha sido acusado,
está de camino a la corte,
480
00:34:15,920 --> 00:34:20,528
la policía confía en su caso,
y, si el hombre muere, Sid será ahorcado.
481
00:34:22,760 --> 00:34:25,923
- Atacaste a un hombre antes.
- ¡Eso fue defensa propia, te lo dije!
482
00:34:26,040 --> 00:34:28,247
Las prostitutas no son conocidas.
por su honestidad.
483
00:34:28,360 --> 00:34:30,931
- ¡No te atrevas a hablarle así!
- Perdóname.
484
00:34:33,080 --> 00:34:36,766
Le diste una coartada porque
ella es tu novia, ¿no?
485
00:34:38,200 --> 00:34:42,205
- A Christy no le gusta esa palabra.
- No se lo diré a nadie.
486
00:34:42,320 --> 00:34:45,563
Pero necesito saber la verdad
sobre el hombre.
487
00:34:47,600 --> 00:34:51,525
¿Quieres la muerte de Sid?
en tu conciencia?
488
00:34:53,560 --> 00:34:56,484
El hombre me metió en su carruaje.
489
00:34:56,600 --> 00:34:59,251
Debe haber conocido a mi tipo,
Pensé que era un blanco fácil.
490
00:34:59,360 --> 00:35:01,681
Lo rasqué, corrí,
pero eso es todo.
491
00:35:01,800 --> 00:35:05,043
¿Qué pasó entonces, Christy?
¿Lo confrontaste?
492
00:35:05,160 --> 00:35:07,242
ella no me dijo
hasta que nos bajamos del tren.
493
00:35:07,360 --> 00:35:09,647
No quería ninguna molestia.
494
00:35:09,760 --> 00:35:12,843
No pensé en decir una mentira.
metería a Sid en problemas.
495
00:35:15,400 --> 00:35:18,290
¿Dirás la verdad?
¿al inspector?
496
00:35:18,400 --> 00:35:20,846
Estoy seguro de que será discreto.
y ayudaría a Sid.
497
00:35:25,520 --> 00:35:28,763
Yo quería decirte,
pero no pensé que me creerías,
498
00:35:28,880 --> 00:35:30,723
¿Qué pasa con la posición del hombre?
499
00:35:30,840 --> 00:35:32,330
¿De pie?
500
00:35:36,000 --> 00:35:37,968
Han pasado cosas malas.
501
00:35:39,240 --> 00:35:40,685
Pero, em...
502
00:35:42,360 --> 00:35:44,647
...las cosas buenas pueden surgir de las malas.
503
00:35:46,320 --> 00:35:49,642
La paz puede acabar con el dolor.
504
00:35:51,000 --> 00:35:54,163
Odiar a tu enemigo
no trae dolor a tu enemigo,
505
00:35:54,280 --> 00:35:56,328
nos trae dolor.
506
00:35:56,440 --> 00:36:00,570
Nos impide recibir amor.
507
00:36:04,400 --> 00:36:06,767
Para citar el domingo...
508
00:36:07,920 --> 00:36:09,570
...himno...
509
00:36:11,400 --> 00:36:13,562
Y es el mensaje de la misa.
cada semana
510
00:36:13,680 --> 00:36:16,889
ir en paz, amando a Dios
y que?
511
00:36:22,960 --> 00:36:26,681
Para ir en paz, amando a Dios.
¿Y qué, padre?
512
00:36:29,360 --> 00:36:30,885
Emmm, bueno...
513
00:36:32,600 --> 00:36:37,481
...en Alemania la expresión es
ir en paz, amando a Dios
514
00:36:37,600 --> 00:36:39,762
y ser fructífero.
515
00:36:40,680 --> 00:36:42,330
¿Fructífero?
516
00:36:42,440 --> 00:36:46,923
La Iglesia Católica Romana insta
"fecundidad" sobre los fieles?
517
00:36:47,040 --> 00:36:51,841
¿Qué son los galimatías sectarios?
¿Se está extendiendo en la casa del Señor?
518
00:36:51,960 --> 00:36:56,887
Por la noche, se deleita con...
afectos impíos.
519
00:36:57,000 --> 00:36:58,889
De día, se burla del credo.
520
00:36:59,000 --> 00:37:03,210
¿Es esto lo que pasa?
para un sacerdote católico en Alemania?
521
00:37:15,400 --> 00:37:18,927
- ¿Lo que está sucediendo?
- Llame a la policía al hospital.
522
00:37:19,040 --> 00:37:20,690
Perdóname, Señor.
523
00:37:38,600 --> 00:37:41,001
Había pequeñas señales
a lo largo del camino.
524
00:37:41,120 --> 00:37:44,249
tu blasfemia
cuando viste el cuerpo,
525
00:37:44,360 --> 00:37:46,966
y su posterior malestar.
526
00:37:47,080 --> 00:37:50,926
Y luego, por supuesto,
tu cariño por Susie.
527
00:37:51,760 --> 00:37:55,048
Él es el padre Franc.
¿Y tú quién eres?
528
00:37:59,720 --> 00:38:01,848
Ya no soy nadie.
529
00:38:01,960 --> 00:38:07,603
Eres un hombre con libre albedrío,
responsable de tus acciones.
530
00:38:07,720 --> 00:38:10,007
Nunca asumió la responsabilidad.
531
00:38:10,120 --> 00:38:14,409
Tal como están las cosas,
no eres mejor que él.
532
00:38:15,400 --> 00:38:17,164
Sí, lo soy.
533
00:38:17,280 --> 00:38:21,808
Entonces baja esa almohada
y confesar.
534
00:38:32,760 --> 00:38:35,161
Mi nombre es Guillermo.
535
00:38:37,160 --> 00:38:39,640
Yo era médico.
536
00:38:39,760 --> 00:38:44,084
me pusieron en prision
por oponerse a los nazis.
537
00:38:44,200 --> 00:38:49,127
Y luego mató a mi esposa.
para castigarme.
538
00:38:49,240 --> 00:38:52,528
- Sólo porque podía.
- Lo siento mucho.
539
00:38:54,240 --> 00:38:58,040
Hice todo de la manera correcta,
Hice campaña para su captura,
540
00:38:58,160 --> 00:39:00,766
pero él lo negó todo.
541
00:39:00,880 --> 00:39:04,726
Y luego descubrí que había trabajado
su camino hacia el sacerdocio.
542
00:39:04,840 --> 00:39:07,127
¿Y lo seguiste hasta aquí?
543
00:39:07,240 --> 00:39:11,325
Ja. Desde Alemania.
544
00:39:22,400 --> 00:39:24,323
Y allí estaba él.
545
00:39:24,440 --> 00:39:27,284
Franz Prepffler. Nazi.
546
00:39:28,640 --> 00:39:31,086
Asesino. Monstruo.
547
00:39:37,720 --> 00:39:39,848
No se acordaba de mí.
548
00:39:40,960 --> 00:39:44,169
Pero su orgullo era demasiado grande para resistirlo.
549
00:39:44,280 --> 00:39:48,763
Alabé a los gloriosos nazis,
su coraje,
550
00:39:48,880 --> 00:39:51,121
y pronto se unió.
551
00:39:52,000 --> 00:39:57,131
Estaba... tan... orgulloso de su crueldad.
552
00:39:58,080 --> 00:40:00,082
No pude escuchar más.
553
00:40:00,200 --> 00:40:03,886
Él mató a mi esposa,
él diría la verdad.
554
00:40:06,000 --> 00:40:08,526
Pero él simplemente se rió de mí.
555
00:40:14,760 --> 00:40:16,603
La niebla roja descendió.
556
00:40:21,920 --> 00:40:26,323
Pensé que lo había matado.
No era lo que pretendía.
557
00:40:26,440 --> 00:40:30,923
Pero necesitaba bajarme del tren.
entonces lo desnudé, le quité la sotana.
558
00:40:31,040 --> 00:40:34,761
Es difícil atrapar a un asesino
cuando no sabes quién es la víctima.
559
00:40:38,240 --> 00:40:41,164
Así que lo empujé fuera del tren.
560
00:40:43,600 --> 00:40:47,400
Encontré la billetera de Prepffler.
No quería su dinero.
561
00:40:47,520 --> 00:40:50,251
Incluso usando su ropa
Me enfermé.
562
00:40:50,360 --> 00:40:52,840
Confía en Sid para olfatearlo.
563
00:40:54,680 --> 00:40:56,762
Y quería escaparme.
564
00:40:58,600 --> 00:41:01,649
- Ahí está.
- Pero ahí estabas.
565
00:41:01,760 --> 00:41:04,684
¿Padre Franc, supongo? Padre Brown.
566
00:41:04,800 --> 00:41:09,249
solo lo quería
arrepentirse de lo que había hecho.
567
00:41:11,760 --> 00:41:13,569
Cuando lo encontraron en ese árbol,
568
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
Tuve que quedarme y terminarlo,
él sabía quién era yo.
569
00:41:15,720 --> 00:41:17,961
- ¿Intentaste matarlo ayer?
- Ja.
570
00:41:22,960 --> 00:41:24,803
Es su corazón.
571
00:41:28,480 --> 00:41:33,850
- ¿La vida de tu enemigo o tu libertad?
- No, no puedo, no puedo volver a prisión.
572
00:41:33,960 --> 00:41:37,248
¿Qué clase de hombre eres?
¿Asesino o médico?
573
00:41:37,360 --> 00:41:40,682
- ¡No soy como él!
- Pruébalo.
574
00:41:55,040 --> 00:41:58,601
- ¿Qué estás haciendo?
- Créeme, es su única oportunidad.
575
00:42:03,480 --> 00:42:05,369
¡Vamos!
576
00:42:08,720 --> 00:42:10,370
Tiene ritmo.
577
00:42:16,160 --> 00:42:17,466
- Hiciste lo correcto.
- ¡Policía!
578
00:42:17,480 --> 00:42:20,211
Él nunca iba a pedir perdón,
Debo haberlo sabido.
579
00:42:20,320 --> 00:42:22,084
¡Policía! ¡Abre esta puerta!
580
00:42:22,200 --> 00:42:25,329
- Casi mato a un hombre.
- No veo a un hombre malvado frente a mí.
581
00:42:25,440 --> 00:42:27,886
Veo a un hombre que ha sufrido
más de lo que puedo comprender.
582
00:42:28,000 --> 00:42:32,085
Cómo vives tu vida desde este momento.
adelante es lo que realmente importa.
583
00:42:32,200 --> 00:42:33,804
¡Abre esta puerta, ahora!
584
00:42:37,280 --> 00:42:38,611
Abierto...!
585
00:42:41,920 --> 00:42:43,729
¿Dónde está el sacerdote?
586
00:42:45,240 --> 00:42:47,846
Ese es él, ahí.
587
00:42:53,600 --> 00:42:56,080
Pensé que te gustaría
una buena taza de té.
588
00:42:58,120 --> 00:43:00,805
es verdad,
deseaste a un sacerdote,
589
00:43:00,920 --> 00:43:04,129
pero al final resultó
él no era sacerdote, así que no pasó nada.
590
00:43:05,520 --> 00:43:09,081
Nuestro valiente héroe
de declaraciones falsas de prisión.
591
00:43:09,200 --> 00:43:12,363
Ah, bueno, ahora
La próxima vez que encuentres una billetera...
592
00:43:12,480 --> 00:43:15,404
- ¡Lo sé, lo sé!
- ... ¡asegúrate de entregarlo!
593
00:43:15,520 --> 00:43:18,888
Escuché que compraste
Unos frisos para un nazi.
594
00:43:19,840 --> 00:43:24,368
Sí, pero fue arrestado.
antes de que tuviera tiempo de disfrutarlos.
595
00:43:24,480 --> 00:43:29,566
Señora McCarthy, ¿por qué no hace que Sid
¿Una agradable y reconfortante taza de té?
596
00:43:42,720 --> 00:43:44,802
Yo también extrañé tu sonrisa.
597
00:43:53,160 --> 00:43:55,811
No pienses eso
Tu amistad no era real.
598
00:43:55,920 --> 00:44:00,244
Estoy seguro de que Wilhelm se preocupaba por ti.
mucho.
599
00:44:00,360 --> 00:44:01,805
Eso espero.
600
00:44:01,920 --> 00:44:04,810
¡Trapo y hueso!
601
00:44:04,920 --> 00:44:06,684
¡Cualquier trapo y hueso!
602
00:44:08,040 --> 00:44:10,930
¡Sí, soy yo!
¿El gato te comió la lengua?
603
00:44:12,800 --> 00:44:16,600
- ¿No les importa que la gente hable?
- Ya no.
604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
- Se ven muy felices.
- ¡Trapo y hueso!
605
00:44:19,680 --> 00:44:22,286
Tú también lo estarás. Tiempo dado.
606
00:44:23,360 --> 00:44:26,648
- Espero que no te refieres a Sid.
- ¿Sid? ¿Sid quién?
607
00:44:27,680 --> 00:44:30,889
- Ay, padre...
- No, por supuesto que no.