1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [Wilzig] Você pode mudar 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,625 o futuro se você puder me trazer para Moldávia. 3 00:00:17,625 --> 00:00:19,583 Só minha cabeça. 4 00:00:19,583 --> 00:00:20,875 [rosnando] 5 00:00:23,791 --> 00:00:26,625 [Wilzig] Esta é a única maneira para trazer seu pai de volta. 6 00:00:27,375 --> 00:00:29,291 [Titus] Seu filho da puta estúpido, 7 00:00:29,291 --> 00:00:30,500 você sabe que isso é tudo culpa sua. 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,416 Eles vão te matar por isso. 9 00:00:32,416 --> 00:00:34,875 Não se eu trouxer o alvo de volta. 10 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 [ruge] 11 00:00:37,666 --> 00:00:38,958 [Tadeus gritando] 12 00:00:42,291 --> 00:00:43,875 [CX404 late] 13 00:00:43,875 --> 00:00:44,875 Isso é...? 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,958 A cabeça. 15 00:00:45,958 --> 00:00:47,916 - Sim! - Uau! 16 00:00:47,916 --> 00:00:50,875 [Reg] Há alguma coisa você gostaria de dizer, Norm? 17 00:00:50,875 --> 00:00:53,250 Não foi minha intenção questionar sua liderança, Supervisor. 18 00:00:53,250 --> 00:00:54,958 [ambos] Obrigado. 19 00:00:54,958 --> 00:00:56,791 Não sei o que o pessoal do Vault 32 20 00:00:56,791 --> 00:01:00,041 estavam fazendo, mas foi tudo menos inocente. 21 00:01:01,250 --> 00:01:02,750 Foi aberto por fora. 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,625 - Eles precisariam de um Pip-Boy para abrir a porta. - Eles tinham um. 23 00:01:06,125 --> 00:01:07,458 Da minha mãe. 24 00:01:19,541 --> 00:01:22,041 [música estranha tocando] 25 00:01:24,375 --> 00:01:26,500 [rosnando] 26 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 [conversa indistinta] 27 00:01:31,958 --> 00:01:33,833 [Tadeus] Achei que tinha conseguido. 28 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 Eu pensei que tinha conseguido, realmente tinha. Eu pensei que tinha conseguido. 29 00:01:35,708 --> 00:01:38,500 - [♪ Os tons de jato: "Henry"] - Foi tipo... [faz um som de whoosh] 30 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 - [Máximo rindo] - Quando você rasgou aquela coisa do avesso 31 00:01:40,666 --> 00:01:42,583 e suas entranhas voaram para todos os lados? 32 00:01:42,583 --> 00:01:44,375 Eu pensei que era carne morta. 33 00:01:44,375 --> 00:01:46,208 Isso foi muito especial. 34 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 [Maximus] [distorcido] Sim, foi meio especial. 35 00:01:48,083 --> 00:01:51,458 Espere. Você deveria me marcar. 36 00:01:51,458 --> 00:01:53,333 [Máximo] Uh, eu não sei. 37 00:01:53,333 --> 00:01:56,500 Mas eu não sou oficialmente seu escudeiro até você me marcar. 38 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 - Está tarde. - Vamos. 39 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 [Máximo] Tem certeza? Realmente dói. 40 00:02:00,666 --> 00:02:03,750 Eu quero que você faça isso. Eu quero que você faça isso. Por favor. 41 00:02:04,750 --> 00:02:06,666 [Máximo] Tudo bem. 42 00:02:06,666 --> 00:02:07,958 Sim, vamos lá. 43 00:02:09,416 --> 00:02:11,500 - [expira] - É o seu dever mais sagrado 44 00:02:11,500 --> 00:02:13,000 para proteger a Irmandade. 45 00:02:13,000 --> 00:02:15,083 Depois disso, é seu dever mais sagrado 46 00:02:15,083 --> 00:02:18,958 para me proteger, Cavaleiro Titus. 47 00:02:18,958 --> 00:02:20,041 Você aceita? 48 00:02:20,041 --> 00:02:22,875 Oh sim. Pode apostar que sim. [risos] 49 00:02:22,875 --> 00:02:25,083 [Máximo] Ok, fique quieto. 50 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 - [queimando] - [grita] 51 00:02:27,041 --> 00:02:29,166 [gritando] 52 00:02:29,166 --> 00:02:31,041 [Máximo ri] 53 00:02:31,041 --> 00:02:33,333 - Quase pronto. - [chorando] 54 00:02:33,333 --> 00:02:37,000 [Tadeu] Oh... [grunhindo] 55 00:02:37,000 --> 00:02:39,750 - Eu te disse. Isso dói. - [grita] 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,833 [risos] Ah... 57 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Ah, cara. 58 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 [geme] Ainda está com muito calor. 59 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Ah, obrigado, Cavaleiro Titus. 60 00:02:49,125 --> 00:02:51,583 - [Máximo] Sim, sim. - Mal posso esperar 61 00:02:51,583 --> 00:02:54,875 voltar à base e ver a expressão no rosto de todos 62 00:02:54,875 --> 00:02:58,458 quando nos virem retornar com o alvo. 63 00:02:58,458 --> 00:02:59,791 Ah, cara. 64 00:02:59,791 --> 00:03:01,750 Tito e Tadeu. 65 00:03:01,750 --> 00:03:04,166 Os T-Boys! Sim. 66 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 [expira] 67 00:03:08,791 --> 00:03:11,708 [Máximo] Ei, olha, uh... 68 00:03:12,750 --> 00:03:14,291 Antes de voltarmos 69 00:03:14,291 --> 00:03:15,916 - para o... - [risos] 70 00:03:15,916 --> 00:03:17,000 ...até a base... 71 00:03:18,083 --> 00:03:23,333 ... provavelmente há algo Eu... eu deveria te contar. 72 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 Sim. Quero dizer, o que você quiser. 73 00:03:26,916 --> 00:03:29,666 Sou oficialmente seu escudeiro agora. Você pode me dizer qualquer coisa. 74 00:03:29,666 --> 00:03:34,375 Metas, inseguranças, pensamentos, arrependimentos. 75 00:03:34,375 --> 00:03:36,666 Ama coisas da vida? Eu não ligo. 76 00:03:36,666 --> 00:03:38,666 [estático] 77 00:03:38,666 --> 00:03:41,208 [Maximus] Na verdade, é, uh... 78 00:03:48,291 --> 00:03:50,291 Máximo. 79 00:03:55,250 --> 00:03:57,541 [Maximus] U-Uh, ainda podemos ser amigos. 80 00:03:59,125 --> 00:04:01,416 O que você fez? 81 00:04:01,416 --> 00:04:03,000 Onde está o Cavaleiro Tito? 82 00:04:03,000 --> 00:04:04,625 [Máximo] Ah, ele é... 83 00:04:06,625 --> 00:04:07,916 Ele está morto. 84 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Então, você sabe... 85 00:04:10,250 --> 00:04:14,833 nós... você e eu, nós só temos para esclarecer nossa história 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,833 antes de voltarmos. 87 00:04:16,833 --> 00:04:20,125 - Eles vão te matar. - Não, quero dizer, eles não precisam descobrir. 88 00:04:20,125 --> 00:04:23,375 É a Irmandade. Eles vão descobrir. 89 00:04:23,375 --> 00:04:25,458 [música tensa tocando] 90 00:04:31,583 --> 00:04:33,750 [Maximus] Eu deveria ter pensado melhor do que confiar em você. 91 00:04:33,750 --> 00:04:35,458 [bate forte] 92 00:04:37,541 --> 00:04:39,000 [suspiros] 93 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 Sinto muito. 94 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 [grita] 95 00:04:48,083 --> 00:04:49,125 [Máximo] Pare de se mover. 96 00:04:49,125 --> 00:04:51,750 [Tadeus grunhindo] 97 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Saia de cima de mim. 98 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 - [máquinas zumbindo] - Thad... 99 00:04:59,500 --> 00:05:01,666 - [bipando] - Tadeu. 100 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 Não, não... 101 00:05:03,416 --> 00:05:05,000 Não me deixe aqui. 102 00:05:05,000 --> 00:05:08,333 - Eu vou te matar, Tadeu. - Você deveria ter. 103 00:05:09,333 --> 00:05:11,416 Não acredito que deixei você me marcar. 104 00:05:11,416 --> 00:05:12,625 [grunhido] 105 00:05:12,625 --> 00:05:14,083 [Máximo] Tadeu? 106 00:05:15,125 --> 00:05:16,583 Não me deixe aqui! 107 00:05:16,583 --> 00:05:18,625 Essa velha cabeça fedorenta agora é minha. 108 00:05:18,625 --> 00:05:19,791 [Máximo] Não! 109 00:05:19,791 --> 00:05:22,625 Volte aqui. Por favor. Por favor, por favor, não. 110 00:05:22,625 --> 00:05:25,000 Não me deixe aqui. 111 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 Tadeu! Volte aqui. 112 00:05:28,708 --> 00:05:30,791 Tadeu! 113 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 - Eu vou te matar! Eu juro que vou te matar! - [CX404 late] 114 00:05:35,375 --> 00:05:36,791 [latido] 115 00:05:36,791 --> 00:05:38,000 [grita] 116 00:05:38,000 --> 00:05:40,083 [música intensa tocando] 117 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 [música estranha tocando] 118 00:06:06,500 --> 00:06:09,250 - [ofegando suavemente] - [clique suave] 119 00:06:13,916 --> 00:06:15,416 [chitters] 120 00:06:19,333 --> 00:06:20,541 Não. Não. 121 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Não. Não. 122 00:06:24,833 --> 00:06:26,916 Por favor... Por favor. 123 00:06:32,000 --> 00:06:32,875 [suspiros] 124 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 Por favor, não, não, não, não. Não de lá. 125 00:06:39,791 --> 00:06:42,833 Não. [chora] 126 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 [tiro] 127 00:06:45,916 --> 00:06:47,916 [ofegante] 128 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 [♪ Guitarra Bonnie: "Robin in the Pine"] 129 00:06:54,625 --> 00:06:56,708 ♪ Tem um tordo ♪ 130 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 ♪ Cantando no velho pinheiro ♪ 131 00:07:00,666 --> 00:07:02,333 - [grunhindo] - [grita radroach] 132 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 ♪ A primavera está chegando nas colinas ♪ 133 00:07:04,375 --> 00:07:07,583 [grunhido continua] 134 00:07:07,583 --> 00:07:08,791 [trituração molhada] 135 00:07:08,791 --> 00:07:11,000 ♪ Em um ninho para dois ♪ 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 ♪ -Você encontrará ♪ - [ofegante] 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,250 ♪ Dois ovos azuis... 138 00:07:16,250 --> 00:07:19,333 [Maximus] [abafado] Ei. Você pode, por favor, me deixar sair daqui? 139 00:07:25,708 --> 00:07:28,041 [ofegante] 140 00:07:29,041 --> 00:07:30,666 [limpa a garganta] 141 00:07:30,666 --> 00:07:33,541 Era você, certo? 142 00:07:33,541 --> 00:07:35,791 - De volta a Potrinha? - Sim, isso foi... 143 00:07:36,833 --> 00:07:37,916 ... fui eu. 144 00:07:40,166 --> 00:07:41,833 Por que você não consegue se mover? 145 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Porque alguém roubou meu núcleo de fusão. 146 00:07:43,250 --> 00:07:45,916 Por favor, você pode me deixar sair? 147 00:07:45,916 --> 00:07:48,166 ♪ Tem um tordo cantando ♪ 148 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 ♪ -No velho pinheiro ♪ - [clique suave] 149 00:07:50,875 --> 00:07:55,125 Acredite em mim, Eu realmente quero confiar em você, mas... 150 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 Tive uma semana difícil. 151 00:07:57,375 --> 00:07:58,708 Sim. 152 00:07:58,708 --> 00:08:01,083 Eu também. 153 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 [música estranha tocando] 154 00:08:06,041 --> 00:08:09,958 Você, uh, lembre-se disso, uh, cara com quem saí, 155 00:08:09,958 --> 00:08:15,041 com os óculos e o corpo todo? 156 00:08:15,041 --> 00:08:18,083 - Sim. - Sim, estou procurando a cabeça dele. 157 00:08:18,083 --> 00:08:19,625 É por isso que estou aqui, é, hum... 158 00:08:19,625 --> 00:08:22,291 Quero dizer, é por isso Estou de passagem. [grunhidos] 159 00:08:24,250 --> 00:08:27,083 Ei. Você tem doença de radiação. 160 00:08:27,083 --> 00:08:28,791 Eu tenho, eu tenho RadAway deixado na manga da minha armadura. 161 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 Você pode ficar com ele se me deixar sair. 162 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 [ofegante] 163 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 [música tensa tocando] 164 00:08:34,000 --> 00:08:35,625 Eu realmente quero acreditar em você, mas... 165 00:08:35,625 --> 00:08:39,833 praticamente todas as pessoas que conheci aqui tentou me matar, então... 166 00:08:39,833 --> 00:08:41,250 Ouça. Ei. 167 00:08:41,250 --> 00:08:44,708 Você não recebe esse remédio, você vai desmaiar. OK? 168 00:08:44,708 --> 00:08:48,666 E se você perder a consciência, nós dois vamos morrer. 169 00:08:49,750 --> 00:08:51,666 Confie em mim, por favor. 170 00:08:51,666 --> 00:08:53,375 Por favor. 171 00:08:55,916 --> 00:08:57,541 Qual o seu nome? 172 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Eu sou o Cavaleiro Tito. 173 00:09:08,208 --> 00:09:09,916 Eu sou Lúcia. 174 00:09:14,416 --> 00:09:16,333 Existe uma opção manual, você apenas... 175 00:09:16,333 --> 00:09:18,708 Eu entendi. [grunhidos] 176 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Ah. 177 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 [ofegante] 178 00:09:25,791 --> 00:09:27,000 [grunhidos] 179 00:09:32,166 --> 00:09:34,541 O T-60, certo? 180 00:09:34,541 --> 00:09:37,458 O Exército começou a usar esses após a Batalha de Anchorage. 181 00:09:37,458 --> 00:09:42,000 Eu vi isso em manuais de engenharia antigos mas nunca na vida real. 182 00:09:42,000 --> 00:09:45,166 E você ainda tem o forro temperado neste, que é... 183 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 [gaguejando baixinho] 184 00:09:58,583 --> 00:10:00,875 [música atmosférica tocando] 185 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 Como os invasores conseguiram do Pip-Boy da minha mãe? 186 00:10:09,833 --> 00:10:11,833 Talvez os registros tenham sido falsificados. 187 00:10:11,833 --> 00:10:16,291 Por que? Esta é a coisa você está perguntando "por quê"? 188 00:10:16,291 --> 00:10:19,291 - Quero verificar mais uma coisa. - Não... 189 00:10:19,291 --> 00:10:21,666 Não podemos simplesmente ir para casa? 190 00:10:21,666 --> 00:10:23,041 Vamos. 191 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 [zumbido elétrico] 192 00:11:01,541 --> 00:11:05,333 [Norm] Parece que eles estavam tentando para entrar em 31, mas por quê? 193 00:11:05,333 --> 00:11:06,875 [Chet] Tudo que sei é, 194 00:11:06,875 --> 00:11:08,875 estamos indo embora. 195 00:11:12,916 --> 00:11:14,916 [música tensa tocando] 196 00:11:23,291 --> 00:11:26,083 - Se alguém perguntar onde estávamos... - Vou ter um ataque cardíaco. 197 00:11:26,083 --> 00:11:27,541 [crianças rindo] 198 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 [Betty] Norman? Chester? 199 00:11:37,000 --> 00:11:38,208 Onde vocês dois estiveram? 200 00:11:41,125 --> 00:11:43,750 - Estamos plantando tat-tatos. -Tatos. 201 00:11:45,916 --> 00:11:48,583 Bem, vá embora agora. 202 00:12:14,750 --> 00:12:17,916 Eu não tinha ideia de que as pessoas viviam nesses cofres. 203 00:12:19,791 --> 00:12:21,583 O que você acha que havia neles? 204 00:12:21,583 --> 00:12:24,583 - Monstros. - [risos] 205 00:12:24,583 --> 00:12:27,416 Isso é o que as pessoas dizem. 206 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 [risos] Não. 207 00:12:29,000 --> 00:12:30,875 Apenas pessoas normais como eu. 208 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Bem, meu escudeiro roubou algo vital para a Irmandade. 209 00:12:39,208 --> 00:12:41,250 Eu tenho que ir atrás dele. 210 00:12:43,375 --> 00:12:45,166 Boa sorte. 211 00:12:47,583 --> 00:12:48,583 Espere. 212 00:12:48,583 --> 00:12:51,125 Esta sua Irmandade... 213 00:12:51,125 --> 00:12:55,125 Vocês têm mais daqueles T-60? 214 00:12:55,125 --> 00:12:57,958 - Sim. - E armas? 215 00:12:57,958 --> 00:13:00,041 Como de verdade... 216 00:13:00,041 --> 00:13:02,000 Armas do tipo "não estou brincando"? 217 00:13:02,000 --> 00:13:03,750 Sim. 218 00:13:03,750 --> 00:13:08,916 Escute, eu tenho um rastreador isso levará direto a essa cabeça. 219 00:13:08,916 --> 00:13:13,333 Agora, vendo como todos na Terra parece estar atrás daquela coisa, 220 00:13:13,333 --> 00:13:16,625 Eu estou supondo que é isso você está procurando também? 221 00:13:17,666 --> 00:13:19,250 O que você está sugerindo? 222 00:13:20,291 --> 00:13:22,416 Nós viajamos juntos. 223 00:13:22,416 --> 00:13:25,666 Usamos meu rastreador para nos atualizar para o seu escudeiro, pegue a cabeça, 224 00:13:25,666 --> 00:13:28,000 e leve-o para a Irmandade. 225 00:13:28,000 --> 00:13:31,291 Em troca da minha ajuda, então você me emprestará os serviços 226 00:13:31,291 --> 00:13:34,208 de cinco ou seis de seus cavaleiros para salvar meu pai. 227 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 Olhar. 228 00:13:46,166 --> 00:13:48,583 Você poderia estar mentindo sobre o remédio, e você não estava. 229 00:13:50,500 --> 00:13:53,833 E você poderia ter me matado quando eu desmaiei lá atrás, e... 230 00:13:53,833 --> 00:13:55,791 você não fez isso. 231 00:13:57,583 --> 00:14:00,458 Eu entendo que a confiança não venha facilmente até aqui. 232 00:14:01,541 --> 00:14:03,958 Mas você pode confiar em mim. 233 00:14:03,958 --> 00:14:07,708 Eu sou de um lugar onde o pior alguém pode fazer com você é 234 00:14:07,708 --> 00:14:10,083 esqueça de dizer obrigado. 235 00:14:12,208 --> 00:14:15,166 Parece uma boa maneira de viver. 236 00:14:15,166 --> 00:14:17,500 Isso é. 237 00:14:24,500 --> 00:14:27,625 ["Hino de Batalha da República" pontuação jogando] 238 00:14:54,041 --> 00:14:56,500 - [♪ Coro do Tabernáculo Mórmon: "Hino de Batalha da República"] - [feedback do microfone] 239 00:14:56,500 --> 00:14:58,583 [Betty] [no PA] Bom dia, Cofre 33. 240 00:14:58,583 --> 00:15:03,416 Aqui é Betty, pedindo seu voto para superintendente hoje. 241 00:15:03,416 --> 00:15:06,875 Ao entrar no quiosque de votação, lembre-se disso hoje 242 00:15:06,875 --> 00:15:09,291 é sobre o futuro do nosso cofre 243 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 e, mais importante, o futuro da civilização. 244 00:15:12,500 --> 00:15:14,750 Dia da Recuperação. 245 00:15:14,750 --> 00:15:17,166 Um dia teremos a oportunidade incrível 246 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 para repovoar a Terra 247 00:15:19,166 --> 00:15:22,791 e trazer ordem e civilidade até a superfície. 248 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Quem você escolhe hoje é um passo importante 249 00:15:25,291 --> 00:15:27,916 para cumprir essa missão. 250 00:15:27,916 --> 00:15:32,291 Tenho fé que você fará a escolha certa. 251 00:15:32,291 --> 00:15:33,583 Obrigado. 252 00:15:33,583 --> 00:15:37,083 ♪ Sua verdade está marchando... 253 00:15:37,083 --> 00:15:39,291 Sinto muito, Reg. 254 00:15:39,291 --> 00:15:42,791 Sinto que em tempos de crise... 255 00:15:42,791 --> 00:15:45,583 você precisa de alguém com experiência. 256 00:15:45,583 --> 00:15:47,333 Ei, o voto é seu. 257 00:15:47,333 --> 00:15:49,375 - Sem ressentimentos, Davey. - Sim. 258 00:15:50,791 --> 00:15:53,250 ♪ Glória, glória... 259 00:15:53,250 --> 00:15:57,875 Você sabe, com a crise hídrica e os prisioneiros 260 00:15:57,875 --> 00:16:00,958 - e-e apenas toda a incerteza... - Sério, está tudo bem. 261 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Votamos em cabines privadas por um motivo. 262 00:16:02,833 --> 00:16:04,916 Certo. 263 00:16:05,958 --> 00:16:08,875 ♪ A verdade dele é... 264 00:16:08,875 --> 00:16:12,583 E Betty já foi supervisora uma vez. 265 00:16:12,583 --> 00:16:14,125 Hum. 266 00:16:14,125 --> 00:16:16,041 Oh. 267 00:16:17,083 --> 00:16:18,333 Vou votar na Betty. 268 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 Eu tive essa impressão. 269 00:16:20,375 --> 00:16:24,125 ♪ A verdade está marchando, a verdade está marchando ♪ 270 00:16:24,125 --> 00:16:28,375 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 271 00:16:28,375 --> 00:16:32,958 ♪ Glória, glória, aleluia ♪ 272 00:16:32,958 --> 00:16:37,333 ♪ Glória, glória, aleluia, a verdade dele é ♪ 273 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 Ah, quem estou enganando? 274 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 ♪ Marchando ♪ 275 00:16:41,916 --> 00:16:43,458 [toca] 276 00:16:45,041 --> 00:16:47,916 [Lucy] Nesse ritmo, teremos apanhado pelo pôr do sol. 277 00:16:52,541 --> 00:16:54,958 Ei, posso te pedir um favor? 278 00:16:54,958 --> 00:16:56,875 OK. 279 00:16:56,875 --> 00:17:00,000 Você pode me dizer o que aconteceu nos últimos 200 anos? 280 00:17:00,000 --> 00:17:01,833 O que você quer dizer? 281 00:17:01,833 --> 00:17:04,958 Apenas os últimos 200 anos. Como um rápido resumo. 282 00:17:04,958 --> 00:17:07,625 Eu sei sobre a Grande Guerra e as bombas caindo, 283 00:17:07,625 --> 00:17:10,458 e os 320 anos de história americana antes disso. 284 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 Só preciso de ajuda com os últimos 200 anos. 285 00:17:13,333 --> 00:17:14,708 Depois que as bombas caíram. 286 00:17:14,708 --> 00:17:17,250 As bombas caíram quando eu era criança. 287 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 É isso que eles te dizem na sua Irmandade? 288 00:17:22,458 --> 00:17:25,666 [Maximus] Você é quem cresceu em uma caixa subterrânea. 289 00:17:25,666 --> 00:17:28,458 Além disso, você pensou que iria aparecer para algum senhor da guerra 290 00:17:28,458 --> 00:17:31,666 sem armadura, sem ajuda, e esperar que ele apenas 291 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 entregar um refém para você? 292 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Você realmente achou que isso funcionaria? 293 00:17:34,333 --> 00:17:35,500 Eu tinha a cabeça. 294 00:17:35,500 --> 00:17:37,708 Sim, mas nem sabemos o que há nele. 295 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 Isso é verdade. 296 00:17:43,250 --> 00:17:47,583 Olha, eu... eu venho de um lugar onde o mundo é o que você faz dele. 297 00:17:47,583 --> 00:17:49,750 OK? Não é como aqui. 298 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 Somos ingênuos lá embaixo. 299 00:17:52,958 --> 00:17:57,750 Até os seis anos eu realmente pensava que a grande luz da nossa fazenda 300 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 era o sol. 301 00:18:00,166 --> 00:18:03,000 Minha mãe costumava me levar brincar sob essa luz, 302 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 e juro que pude sentir o sol 303 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - assando minha pele. - [Rosa] Lucy. 304 00:18:09,333 --> 00:18:11,791 [fala indistintamente] 305 00:18:13,125 --> 00:18:14,791 [Lucy] Depois que minha mãe se foi, 306 00:18:14,791 --> 00:18:19,750 percebi que era só ela isso fez tudo parecer tão real. 307 00:18:19,750 --> 00:18:22,708 [música contemplativa tocando] 308 00:18:31,875 --> 00:18:34,750 [Lucy] Então, tipo, a Terra é redonda, A Terra é plana. 309 00:18:34,750 --> 00:18:37,166 Onde vocês estão nisso hoje em dia? 310 00:18:37,166 --> 00:18:38,833 - [tocando na tecla] - [bipando] 311 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 [música atmosférica tocando] 312 00:19:03,708 --> 00:19:06,958 ♪ ♪ 313 00:19:14,458 --> 00:19:17,250 [Marianne] É uma honra anunciar 314 00:19:17,250 --> 00:19:22,291 que, com uma maioria de 98%, 315 00:19:22,291 --> 00:19:27,166 Betty Pearson foi eleita superintendente do cofre. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,166 [música dramática tocando] 317 00:19:32,375 --> 00:19:35,041 - Estou tão honrado... - [gritos e aplausos] 318 00:19:35,041 --> 00:19:38,625 ...para se colocar no lugar de Hank MacLean. 319 00:19:38,625 --> 00:19:40,833 Melhor sorte da próxima vez, Reg. 320 00:19:40,833 --> 00:19:43,708 - Sim. - Sim. 321 00:19:43,708 --> 00:19:46,250 [música triunfante tocando] 322 00:19:57,333 --> 00:19:59,833 [Norma] Parabéns, Supervisor. 323 00:19:59,833 --> 00:20:01,500 Obrigado. 324 00:20:11,250 --> 00:20:12,791 [risos] 325 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 [Lucy] Então, vocês usam tecnologia pré-guerra 326 00:20:23,250 --> 00:20:25,416 para encontrar e coletar tecnologia pré-guerra 327 00:20:25,416 --> 00:20:28,000 para garantir que ninguém tenha tecnologia pré-guerra? 328 00:20:28,000 --> 00:20:29,625 Quero dizer... [risos] sim. 329 00:20:29,625 --> 00:20:32,291 Bem, quando você diz assim, Quero dizer, sim, é... 330 00:20:32,291 --> 00:20:34,000 - [risos] - ...é estranho. 331 00:20:37,083 --> 00:20:40,583 - [vento soprando] - [metal rangendo] 332 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 [Javin] Você está armado? 333 00:20:51,666 --> 00:20:54,083 Não. 334 00:20:54,083 --> 00:20:55,583 Sim, estamos. 335 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 Você está armado? 336 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 Não. 337 00:21:00,291 --> 00:21:02,625 Nós vamos passar por aqui. 338 00:21:02,625 --> 00:21:03,958 Tudo bem para você? 339 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 Está tudo bem. 340 00:21:05,833 --> 00:21:07,041 [baixinho] Me dê sua arma. 341 00:21:07,041 --> 00:21:08,458 O que? Não. 342 00:21:08,458 --> 00:21:11,208 [Rink] Ok, estamos caminhando em sua direção. 343 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Não há ninguém aqui além de nós e eles. 344 00:21:13,791 --> 00:21:16,250 Não é seguro. Dê-me sua arma. 345 00:21:16,250 --> 00:21:18,375 - Eles disseram que não estão armados. - Eles estão mentindo. 346 00:21:18,375 --> 00:21:19,416 Você está mentindo. 347 00:21:19,416 --> 00:21:21,750 [Javin] O que está acontecendo aí? 348 00:21:21,750 --> 00:21:24,791 Sim, estamos apenas tomando cuidado. Você pode passar. 349 00:21:25,958 --> 00:21:27,875 [Rink] Você está tentando nos foder? 350 00:21:27,875 --> 00:21:29,208 [baixinho] A arma. 351 00:21:30,875 --> 00:21:35,541 Ok, uh, acho que estamos todos sentindo alguma tensão. 352 00:21:35,541 --> 00:21:37,041 Sim? 353 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 Um pouco de estresse? [risada nervosa] 354 00:21:40,666 --> 00:21:45,291 Uh, então por que não pegamos todos uma respiração profunda? 355 00:21:45,291 --> 00:21:46,333 [risada nervosa] 356 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 [Javin] Que porra é essa você está falando?! 357 00:21:53,250 --> 00:21:55,166 [expira profundamente] 358 00:21:56,708 --> 00:21:58,708 Ah, ok, ah... 359 00:21:59,833 --> 00:22:02,375 Nós vamos fazer isso. 360 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 Um... 361 00:22:09,666 --> 00:22:14,666 Que tal contar até três todos nós levantamos os braços? 362 00:22:14,666 --> 00:22:16,750 Já dissemos que não temos armas. 363 00:22:16,750 --> 00:22:18,875 - E nós também não! - Bem, de qualquer forma, 364 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 poderíamos... poderíamos apenas tentar? 365 00:22:22,041 --> 00:22:23,958 Por favor? 366 00:22:36,166 --> 00:22:38,083 OK. Ótimo. 367 00:22:38,083 --> 00:22:42,958 Uh, mãos ao alto quando contar até três. Preparar? 368 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Um... 369 00:22:46,041 --> 00:22:48,500 Dois... 370 00:22:49,916 --> 00:22:50,916 Três. 371 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 [♪ Herb Alpert e o latão de Tijuana: "Ladyfingers"] 372 00:23:27,458 --> 00:23:29,333 ♪ ♪ 373 00:23:56,250 --> 00:23:58,250 [música desorientando a reprodução] 374 00:24:10,875 --> 00:24:13,541 O que... Por quê?! 375 00:24:14,833 --> 00:24:16,166 Demônios. 376 00:24:17,291 --> 00:24:20,250 - Deveria saber. - [ofegante] 377 00:24:24,666 --> 00:24:26,458 Você foi baleado. 378 00:24:26,458 --> 00:24:29,041 É apenas um arranhão. 379 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 Acontece o tempo todo. 380 00:24:37,083 --> 00:24:39,041 O que é um demônio? 381 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 São pessoas que comem pessoas. 382 00:24:45,166 --> 00:24:47,833 Eu odeio isso aqui. 383 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 [♪ Paul Cartledge e Harry Ferri: "Hino de Batalha da República"] 384 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 [porta se abre] 385 00:25:16,291 --> 00:25:17,875 Você fez uma ótima campanha. 386 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 Eu sei. 387 00:25:19,750 --> 00:25:22,708 - Devo ter colocado dez cartazes. - Sim. 388 00:25:22,708 --> 00:25:25,416 Isso é o que você tem que fazer. Você colocou alguns pôsteres 389 00:25:25,416 --> 00:25:27,875 e deixar a democracia seguir o seu curso. 390 00:25:29,125 --> 00:25:31,500 Você sabe, eu corri uma vez. 391 00:25:31,500 --> 00:25:34,750 E então veio aquela fome do gorgulho. 392 00:25:34,750 --> 00:25:37,333 Perdeu para ninguém menos que Hank MacLean. 393 00:25:37,333 --> 00:25:39,625 Você sabe o que eles dizem. 394 00:25:39,625 --> 00:25:43,708 "Quando as coisas parecem sombrias, vote em alguém do Vault 31." 395 00:25:43,708 --> 00:25:45,083 [dá um tapinha de volta] 396 00:25:46,750 --> 00:25:48,625 Uh... 397 00:25:49,666 --> 00:25:51,791 Votei em Betty. 398 00:25:55,833 --> 00:25:58,875 - [arrulhando] - [Chet] Sim. 399 00:26:06,958 --> 00:26:08,000 [chuveiro ligado] 400 00:26:08,000 --> 00:26:09,791 [sussurrando] Você não acha estranho que sempre elegemos um superintendente 401 00:26:09,791 --> 00:26:12,291 do Vault 31? 402 00:26:12,291 --> 00:26:14,916 Eles fizeram exatamente a mesma coisa no Vault 32. 403 00:26:14,916 --> 00:26:17,583 [Escalas de canto de Steph] 404 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Honestamente? Não. 405 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Por todas as contas, O Vault 31 tem mais recursos, 406 00:26:22,125 --> 00:26:24,791 um melhor sistema educacional e... 407 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 você sabe, eles entenderam essa frase. 408 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 "Quando as coisas parecerem sombrias, vote 31." 409 00:26:30,083 --> 00:26:32,041 Shh. 410 00:26:32,041 --> 00:26:34,416 [sussurrando] É um slogan poderoso. 411 00:26:34,416 --> 00:26:36,500 [chocalho] 412 00:26:41,333 --> 00:26:44,208 Você acha que 200 anos de coincidência se resume a um slogan? 413 00:26:44,208 --> 00:26:45,666 [Chet suspira] 414 00:26:45,666 --> 00:26:49,083 Você também pode estar se perguntando por que todo mundo prefere bolo de gelatina a torta de maçã. 415 00:26:49,083 --> 00:26:52,750 Não sei por que, eles simplesmente fazem. 416 00:26:53,750 --> 00:26:56,916 Então, se não for nada preocupante, por que estamos sussurrando? 417 00:26:56,916 --> 00:26:59,583 Porque nós acabamos de escapar em um cofre cheio de cadáveres. 418 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 Sem mencionar Steph do Vault 31. 419 00:27:04,666 --> 00:27:07,458 Ah. Olá, Normando. 420 00:27:07,458 --> 00:27:10,208 Estefa. Na verdade, eu estava saindo. 421 00:27:10,208 --> 00:27:13,708 - Nós vamos, uh, pegar isso mais tarde. - Ei, claro. 422 00:27:16,416 --> 00:27:18,375 -Stephen? - [Steph] Hmm? 423 00:27:19,583 --> 00:27:21,916 Como o Vault 31 era diferente daqui? 424 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 O que seu pai lhe contou? 425 00:27:26,125 --> 00:27:29,333 Não muito, na verdade. É por isso que estou perguntando. 426 00:27:31,833 --> 00:27:34,500 Puxa, eu não sei. 427 00:27:34,500 --> 00:27:37,250 Talvez o purê de batata foram um pouco melhores? 428 00:27:38,291 --> 00:27:41,208 Isso é o que meu pai costumava dizer. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,708 Deve ser verdade então. 430 00:27:49,708 --> 00:27:51,791 Deve ser verdade. 431 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 [música sombria e sinistra tocando] 432 00:28:04,541 --> 00:28:06,125 [feedback do microfone] 433 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 [Betty] [no PA] Olá, Vault 33. 434 00:28:07,750 --> 00:28:10,166 Em meu primeiro decreto como superintendente, 435 00:28:10,166 --> 00:28:15,666 Farei uma reunião com todo o Vault sobre o futuro do Vault 32 436 00:28:15,666 --> 00:28:18,333 amanhã às 10h 437 00:28:18,333 --> 00:28:20,875 Vejo você lá. 438 00:28:23,583 --> 00:28:25,375 [metal rangendo] 439 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 [Máximo] O quê? 440 00:28:46,458 --> 00:28:50,250 Isso não é... real, certo? 441 00:28:51,833 --> 00:28:55,291 Você nunca ouviu falar da Nova República da Califórnia? 442 00:28:55,291 --> 00:28:58,916 [Lucy] 34.000 pessoas moravam aqui depois da guerra? 443 00:28:58,916 --> 00:29:00,000 [Máximo] Sim. 444 00:29:01,541 --> 00:29:03,541 E o Dia da Recuperação? 445 00:29:07,458 --> 00:29:11,375 Todo o propósito do meu cofre era... 446 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 vir à tona um dia e... 447 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 [respiração trêmula] 448 00:29:14,708 --> 00:29:16,083 ...e reiniciar a civilização. 449 00:29:16,083 --> 00:29:19,625 É o Dia da Recuperação, é o que nos mantém em movimento e... 450 00:29:21,625 --> 00:29:24,333 [música triste e contemplativa tocando] 451 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 É... 452 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 Já aconteceu sem nós. 453 00:29:36,083 --> 00:29:39,666 Bem, se isso faz você se sentir melhor, não deu certo. 454 00:29:44,250 --> 00:29:45,958 Ei. 455 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 Vir. 456 00:30:06,791 --> 00:30:09,791 ♪ ♪ 457 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 ♪ ♪ 458 00:30:48,333 --> 00:30:50,291 O que aconteceu? 459 00:30:57,000 --> 00:30:59,625 É a mesma coisa que sempre acontece. 460 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 Todo mundo quer economizar o mundo, eles apenas... 461 00:31:07,500 --> 00:31:09,458 ...eles discordam sobre como. 462 00:31:11,125 --> 00:31:13,458 Eu me pergunto se alguém sobreviveu. 463 00:31:17,541 --> 00:31:19,291 Eu fiz. 464 00:31:22,416 --> 00:31:24,458 [explosões distantes] 465 00:31:41,875 --> 00:31:43,916 Devemos continuar andando. 466 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Ei... 467 00:31:49,208 --> 00:31:50,958 [grunhidos] 468 00:31:59,458 --> 00:32:03,041 Titus, isto é mais do que apenas um arranhão. 469 00:32:03,041 --> 00:32:07,083 Precisamos pegar algo para você... de algum lugar. 470 00:32:08,291 --> 00:32:10,375 [geme] 471 00:32:10,375 --> 00:32:12,375 Precisamos pegar a cabeça. 472 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 [expira] A cabeça pode esperar. 473 00:32:16,458 --> 00:32:18,041 Vamos. 474 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 [música sinistra tocando] 475 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 [expira] Olha. 476 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Ei. 477 00:32:47,125 --> 00:32:48,750 Espere. 478 00:32:51,875 --> 00:32:53,125 Poderia haver qualquer coisa lá. 479 00:32:53,125 --> 00:32:54,958 Sim. 480 00:32:54,958 --> 00:32:56,750 Como um kit de primeiros socorros. 481 00:32:57,750 --> 00:32:59,750 [música tensa tocando] 482 00:33:02,791 --> 00:33:04,708 [Máximo] Lúcia! 483 00:33:08,708 --> 00:33:10,708 Lúcia! 484 00:33:18,416 --> 00:33:21,666 [suspiros, grunhidos] 485 00:33:25,625 --> 00:33:27,458 [luzes zumbindo] 486 00:33:27,458 --> 00:33:29,541 ♪ ♪ 487 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Lúcia? 488 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 ♪ ♪ 489 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Lúcia? 490 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 [grunhidos] 491 00:34:26,500 --> 00:34:28,541 [alarme tocando] 492 00:34:28,541 --> 00:34:30,125 Lúcia. 493 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 Lúcia! [grita] 494 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 [bebê arrulhando] 495 00:34:56,875 --> 00:34:59,458 [Betty] Obrigado por terem vindo a todos. 496 00:34:59,458 --> 00:35:03,250 É importante para mim para todos nós 497 00:35:03,250 --> 00:35:06,875 para ver este lugar juntos. 498 00:35:06,875 --> 00:35:09,041 Como uma comunidade. 499 00:35:09,041 --> 00:35:10,458 Como uma família. 500 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Para que possamos curar juntos 501 00:35:14,291 --> 00:35:17,250 e reconstruir juntos. 502 00:35:17,250 --> 00:35:20,083 O que está acontecendo aqui? 503 00:35:20,083 --> 00:35:22,916 Agora, falei com o supervisor do Vault 31 504 00:35:22,916 --> 00:35:26,416 e combinamos esses nossos cofres 505 00:35:26,416 --> 00:35:28,416 são sagrados demais para serem deixados vazios. 506 00:35:28,416 --> 00:35:32,541 É por isso que estou anunciando uma campanha de reassentamento. 507 00:35:32,541 --> 00:35:35,375 Alguns de nós ficarão em casa para reconstruir 33. 508 00:35:35,375 --> 00:35:38,833 Outros irão para o Vault 32 509 00:35:38,833 --> 00:35:41,375 nas próximas semanas para começar de novo. 510 00:35:41,375 --> 00:35:46,208 - [♪ Dinah Washington: "Que diferença um dia fez"] ♪ -Que diferença um dia fez ♪ 511 00:35:50,125 --> 00:35:54,375 ♪ 24 horas ♪ 512 00:35:57,750 --> 00:36:02,208 ♪ Trouxe o sol e as flores ♪ 513 00:36:04,000 --> 00:36:08,583 ♪ Hm, onde costumava chover ♪ 514 00:36:11,958 --> 00:36:17,458 ♪ Meu ontem foi azul, querido ♪ 515 00:36:21,166 --> 00:36:25,333 ♪ Hoje sou parte de você, querido ♪ 516 00:36:28,041 --> 00:36:32,250 ♪ Minhas noites solitárias acabaram, querido ♪ 517 00:36:33,833 --> 00:36:37,791 [Betty] Devemos lembrar que bom que temos aqui 518 00:36:37,791 --> 00:36:42,458 nos cofres 31, 32 e 33. 519 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 Três democracias em três cofres. 520 00:36:44,625 --> 00:36:48,750 Separados para evitar a propagação de ameaças, 521 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 mas conectados para ajudar uns aos outros 522 00:36:51,625 --> 00:36:54,041 em momentos de necessidade. 523 00:36:54,041 --> 00:36:57,083 Nós somos os sortudos. 524 00:36:57,083 --> 00:36:59,166 Nós somos a luz 525 00:36:59,166 --> 00:37:01,416 queimando na escuridão. 526 00:37:01,416 --> 00:37:04,375 E continuaremos até o dia em que trouxermos 527 00:37:04,375 --> 00:37:07,125 essa luz vem à superfície. 528 00:37:08,125 --> 00:37:10,750 ♪ E a diferença ♪ 529 00:37:10,750 --> 00:37:14,375 ♪ Você é ♪ 530 00:37:14,375 --> 00:37:16,791 Encontrou algo interessante? 531 00:37:20,333 --> 00:37:22,041 Ótimo trabalho de limpeza. 532 00:37:24,000 --> 00:37:26,625 Os invasores destruíram muito. 533 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Mas não nossos espíritos. 534 00:37:34,375 --> 00:37:35,375 Betty? 535 00:37:39,083 --> 00:37:41,500 Quando minha mãe morreu, o que aconteceu com seu Pip-Boy? 536 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Foi enterrado com ela. 537 00:37:45,958 --> 00:37:48,208 Como você tem tanta certeza? 538 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Porque eu mesmo a enterrei. 539 00:37:54,375 --> 00:37:57,958 Eu e seu pai. 540 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 [música contemplativa tocando] 541 00:38:04,333 --> 00:38:06,416 ♪ ♪ 542 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 [expira] 543 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 [música intrigante tocando] 544 00:39:05,000 --> 00:39:06,708 Onde estamos? 545 00:39:06,708 --> 00:39:08,333 Tudo bem. 546 00:39:08,333 --> 00:39:10,416 Nós ficaremos bem. 547 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 O que é esse lugar? 548 00:39:20,500 --> 00:39:23,333 Estamos no melhor lugar do mundo. 549 00:39:23,333 --> 00:39:25,416 [♪ Brook Benton: "É só uma questão de tempo"] 550 00:39:29,708 --> 00:39:31,708 Estamos em um cofre. 551 00:39:38,458 --> 00:39:41,041 ♪ Algum dia ♪ 552 00:39:41,041 --> 00:39:44,458 ♪ De alguma forma ♪ 553 00:39:44,458 --> 00:39:47,333 ♪ Você vai perceber ♪ 554 00:39:47,333 --> 00:39:51,750 ♪ Que você estava cego ♪ 555 00:39:53,791 --> 00:39:56,125 ♪ Sim, querido ♪ 556 00:39:56,125 --> 00:40:00,000 ♪ Você vai precisar de mim de novo ♪ 557 00:40:01,208 --> 00:40:05,375 ♪ É só uma questão de tempo ♪ 558 00:40:06,875 --> 00:40:09,000 ♪ Continue ♪ 559 00:40:10,291 --> 00:40:12,500 ♪ Continue ♪ 560 00:40:13,958 --> 00:40:15,875 ♪ Até chegar ♪ 561 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 ♪ Fim ♪ 562 00:40:17,833 --> 00:40:20,583 ♪ Da linha ♪ 563 00:40:20,583 --> 00:40:23,875 ♪ Mas eu sei ♪ 564 00:40:23,875 --> 00:40:27,875 ♪ Você passará pelo meu caminho novamente ♪ 565 00:40:30,000 --> 00:40:32,916 ♪ É só uma questão ♪ 566 00:40:32,916 --> 00:40:37,750 ♪ É claro ♪ 567 00:40:49,083 --> 00:40:51,083 [música ambiente tocando] 568 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 ♪ ♪ 569 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 ♪ ♪