1
00:00:37,350 --> 00:00:38,140
Začnite vstupnú sekvenciu.
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,850
Inicializácia LCL ionizácie.
3
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Hĺbka zástrčky stabilná na predvolenej hodnote.
4
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
Autonómne systémy odchádzajú.
5
00:00:47,270 --> 00:00:49,400
Spúšťacie napätie prekročilo prahovú hodnotu.
6
00:00:49,730 --> 00:00:51,440
Splnené predpoklady na spustenie.
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Požiadavky na rýchlosť synchronizácie sú splnené.
8
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Pilot.
9
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
Uveďte lingvistickú normu pre kognitívne funkcie.
10
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Umm, je to prvýkrát, takže... japončina.
11
00:01:03,120 --> 00:01:03,710
Roger.
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
Nová zástrčka teda nebola poskytnutá včas.
13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
Tento oblek mi je tesný okolo hrudníka, nepáči sa mi to.
14
00:01:15,100 --> 00:01:19,640
Prepáč, že som ťa poslal do boja v provizórnej jednotke v takom krátkom čase.
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Konečne sa dostávam k pilotovaniu, takže pohoda.
16
00:01:23,700 --> 00:01:25,020
Je to preto, že robíte problémy.
17
00:01:25,610 --> 00:01:26,650
Teraz je to vo vašich rukách.
18
00:01:26,940 --> 00:01:28,350
Pohybuje sa, hýbe sa!
19
00:01:28,640 --> 00:01:31,740
To je skvelé... veľmi sa teším!
20
00:01:34,210 --> 00:01:37,910
Dobre. Dočasná evanjelizačná jednotka 05.
21
00:01:37,910 --> 00:01:38,540
Aktivovať!
22
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
Obráňte oblasť limba za každú cenu!
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
Nemôžeme dovoliť, aby uniklo z Acheronu.
24
00:01:57,470 --> 00:02:01,300
Ako by mohol byť neutralizovaný bezpečnostný systém ako Cocytus?
25
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Bolo to v rámci možností.
26
00:02:05,430 --> 00:02:09,440
Ľudstvo samo o sebe nie je schopné udržať anjelov na uzde.
27
00:02:10,020 --> 00:02:12,860
Analýza ťahá ťažbu permafrostu
28
00:02:13,320 --> 00:02:17,740
Tretieho anjela bol taký rozsiahly,
všetko, čo zostalo, boli kosti.
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,530
A to bol záver.
30
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
S tým povedané, veľa šťastia!
31
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
Šťastie k tebe nechodí~
32
00:02:27,560 --> 00:02:31,910
Preto k nej chodím~
33
00:02:31,910 --> 00:02:36,280
Jeden krok denne, tri kroky za tri dni~
34
00:02:36,280 --> 00:02:40,550
Tri kroky vpred a dva kroky späť~
35
00:02:40,550 --> 00:02:44,760
Život je jeden-dva údery!
36
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
Ooh, už je to tu!
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,140
Aktivovať A.T. pole!
38
00:02:54,610 --> 00:02:58,440
Zacieľte prichádzajúce.
Jednotka EVA 05 sa chystá zaútočiť na nepriateľa.
39
00:03:07,950 --> 00:03:09,210
V tejto veci je ťažké sa pohybovať!
40
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
Asi budem musieť použiť hrubú silu!
41
00:03:31,140 --> 00:03:33,190
Integrita hornej vonkajšej steny je narušená!
42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Konečná pečať bude čoskoro porušená!
43
00:03:44,660 --> 00:03:46,490
Cieľ prerazil oblasť limba.
44
00:03:46,780 --> 00:03:48,240
Teraz sa presúvame do Acheronu.
45
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
Nechajte Jednotku 05 niečo urobiť!
46
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
Neutekaj preč!
47
00:04:02,430 --> 00:04:04,150
Au, to bolí!
48
00:04:04,150 --> 00:04:05,970
Naozaj to bolí...
49
00:04:06,070 --> 00:04:08,180
Ale je to zábava, tak čo už!
50
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
Nemám čas!
51
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
Ani táto jednotka nevydrží!
52
00:04:18,720 --> 00:04:23,150
Tieto náhradné končatiny boli násilne synchronizované, nemajú dostatok energie!
53
00:04:29,370 --> 00:04:31,760
Dobre!
54
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
Dovolím ti mať ruku!
55
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Len...
56
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
... už zomrieť!
57
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Cieľ vymazaný.
58
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
Jednotka 05 bola odparená.
59
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Zdá sa, že pilot bol katapultovaný.
60
00:05:06,360 --> 00:05:10,240
Takže program sebadeštrukcie jednotky 05 bol úspešne aktivovaný.
61
00:05:11,260 --> 00:05:16,370
Nie som si však istý tým, či dieťa zapojím do záležitostí dospelých.
62
00:05:22,210 --> 00:05:24,590
Au au au...
63
00:05:24,590 --> 00:05:28,260
Nepovedali, že synchronizácia s EVA bude taká intenzívna...
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,610
No, aspoň žijem.
65
00:05:36,760 --> 00:05:40,980
Nie som si istý zapojením
dospelého, aby som dosiahol svoje vlastné ciele.
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,900
Zbohom, jednotka EVA 05.
67
00:05:45,210 --> 00:05:46,860
Urobil si dobre.
68
00:06:00,550 --> 00:06:04,460
Už sú to tri roky, čo sme sem my dvaja prišli naposledy.
69
00:06:05,980 --> 00:06:10,850
V ten deň som utiekol a odvtedy som sa sem nevrátil.
70
00:06:11,680 --> 00:06:14,850
Vôbec si nepamätám, že tu bola mama pochovaná.
71
00:06:15,170 --> 00:06:16,890
Ani si nepamätám jej tvár.
72
00:06:17,560 --> 00:06:21,100
Ľudia žijú tak, že zabúdajú na svoje spomienky.
73
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
Sú však spomienky, na ktoré by sa nikdy nemalo zabudnúť.
74
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
Yui ma naučil túto neoceniteľnú lekciu.
75
00:06:28,480 --> 00:06:31,740
Prichádzam sem, aby som si to pripomenul.
76
00:06:32,670 --> 00:06:34,790
Nie sú tam nejaké jej fotky?
77
00:06:35,160 --> 00:06:36,910
Nezostali žiadne.
78
00:06:37,170 --> 00:06:39,620
Tento cintorín je len na zdanie.
79
00:06:39,620 --> 00:06:41,210
Neexistuje žiadne telo.
80
00:06:41,770 --> 00:06:45,170
Všetko si zahodil, presne ako povedal môj učiteľ.
81
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Je to všetko v mojom srdci.
82
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
To bude stačiť.
83
00:06:56,320 --> 00:06:58,390
Je čas. Najprv sa vrátim späť.
84
00:07:04,520 --> 00:07:05,150
Otec!
85
00:07:07,920 --> 00:07:08,860
hm...
86
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
Som rád, že som sa s vami dnes mohol porozprávať.
87
00:07:14,380 --> 00:07:15,370
vidím.
88
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
No, Shinji?
89
00:07:57,990 --> 00:08:00,200
Mal si starosti so všetkými možnými vecami,
90
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
ale neboli takí zlí, keď ste ho stretli, však?
91
00:08:03,990 --> 00:08:07,400
Nie si rád, že si prišiel namiesto trucovania doma?
92
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
Koniec koncov, je to výročie smrti vašej matky.
93
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Je to len preto, že si ma k tomu prinútil, Misato-san.
94
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
Je to preto, že hlboko vo svojom vnútri, Shinji-kun, si chcel ísť.
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Buďte k sebe úprimnejší.
96
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
Úprimnosť vedie len k bolestivým myšlienkam.
97
00:08:21,390 --> 00:08:25,160
Splnili ste očakávania všetkých a zachránili ste nás.
98
00:08:25,160 --> 00:08:26,900
Majte väčšiu dôveru v seba.
99
00:08:29,630 --> 00:08:33,030
Som si istý, že tvoj otec bol na teba hrdý.
100
00:08:35,280 --> 00:08:36,070
Toto je Katsuragi.
101
00:08:41,550 --> 00:08:42,450
Čo si to povedal?!
102
00:09:10,820 --> 00:09:13,650
Siedmeho anjela objavili pri pobreží zálivu Sakami.
103
00:09:13,650 --> 00:09:15,000
2. flotila momentálne zasahuje nepriateľa.
104
00:09:15,350 --> 00:09:17,840
Pred 3 minútami bol vyhlásený výnimočný stav.
105
00:09:18,610 --> 00:09:20,500
Mám tu aj vizuálne potvrdenie.
106
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
Momentálne prepravujem pilota jednotky 01.
107
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
Okamžite aktivujte úlohu 03 na jednotke 00!
108
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
To sa nedá urobiť, Úloha 02 už prebieha.
109
00:09:28,630 --> 00:09:29,800
Úloha 02?
110
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
V žiadnom prípade!
111
00:09:38,720 --> 00:09:39,980
Je to 02!
112
00:10:14,950 --> 00:10:17,300
Wow, vytiahla jadro na jeden šup!
113
00:10:16,620 --> 00:10:18,500
Nie, to je návnada!
114
00:10:37,480 --> 00:10:40,540
Vezmite si toto!
115
00:11:13,270 --> 00:11:14,940
Situácia vyriešená!
116
00:11:15,110 --> 00:11:17,940
Blokovanie všetkých určených oblastí je dokončené.
117
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
V súčasnosti prebieha jednotka EVA 02
prepravované cez cestu 1 zo Sagami.
118
00:11:22,410 --> 00:11:24,440
Do 4. depa dorazí načas.
119
00:11:24,440 --> 00:11:27,950
Páni, takže Jednotka 02 je červená?
120
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
Nie je to len sfarbenie, vďaka ktorému sa líši!
121
00:11:30,900 --> 00:11:35,370
Koniec koncov, Unit 00 je len prototyp a Unit 01 je len testovací typ.
122
00:11:35,850 --> 00:11:37,300
Jednotka 02 je však iná.
123
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Je navrhnutý špeciálne pre boj, je to prvý pravý Evangelion na svete!
124
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
Oficiálny typ!
125
00:11:44,270 --> 00:11:48,970
Predstavujeme vám eso európskeho letectva, kapitána Shikinami Asuku Langleyho.
126
00:11:49,560 --> 00:11:53,150
Je to druhé dieťa a pilotka jednotky EVA 02.
127
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
Už je to nejaký čas, Misato!
128
00:11:59,750 --> 00:12:03,360
Takže je to maznáčik veliteľa, ktorý bol vybraný za pilota Jednotky 00.
129
00:12:04,260 --> 00:12:08,870
a? Kto je otecko, ktorý bol vybraný za pilota Jednotky 01?
130
00:12:09,230 --> 00:12:10,190
U-Umm...
131
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Si hlúpy?!
132
00:12:14,030 --> 00:12:17,300
Aké nezodpovedné je od vás, že nie ste nablízku v takom rozhodujúcom čase!
133
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Čo je horšie, ani nie ste v strehu.
134
00:12:23,470 --> 00:12:26,550
Nehanbíte sa ani napriek tomu, že ste premeškali šancu bojovať v jednotke EVA!
135
00:12:26,550 --> 00:12:29,140
V skutočnosti je váš otec pilotom.
136
00:12:31,560 --> 00:12:33,850
Preboha, kto je to dievča?!
137
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
Má uvoľnenú skrutku alebo čo?
138
00:12:36,520 --> 00:12:39,850
Aj keď je úžasné, že už je kapitánkou napriek tomu, že je v našom veku!
139
00:12:39,850 --> 00:12:41,440
Je to príliš úžasné!
140
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
Musela preskočiť známky a vyštudovať univerzitu!
141
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
Ospravedlňujem sa.
142
00:12:46,090 --> 00:12:49,940
Prejdem tu zábranu na plošinu, aby som sa dostal k terminálu Geofront Hub?
143
00:12:49,940 --> 00:12:50,950
Ach áno.
144
00:12:50,950 --> 00:12:53,870
Na stanici môžete prestúpiť o štyri zastávky dopredu.
145
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
Bol som preč len dva roky, ale mám pocit, akoby som bol preč celé desaťročia.
146
00:12:59,210 --> 00:13:01,130
dakujem. Naozaj si mi pomohol.
147
00:13:01,530 --> 00:13:04,140
Mimochodom, nie ste s Katsuragi?
148
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
Je to moja stará priateľka.
149
00:13:07,600 --> 00:13:12,270
Nie si jediný, kto vie, ako zle vyzerá, keď spí, Ikari Shinji-kun.
150
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
Ako vyzerá, keď spí, povedal...
151
00:13:18,700 --> 00:13:20,360
Čo je s tým chlapom?
152
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
Nie nie, bola to poriadna práca.
153
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
S problematickým Tretím anjelom a Jednotkou EVA 05 sa podľa plánu vysporiadali.
154
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Trváme na tom, že to bola nehoda.
155
00:13:29,850 --> 00:13:33,540
Týmto sa Marduk Project Betania Base vráti späť.
156
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
Všetko ide podľa vášho plánu.
157
00:13:35,940 --> 00:13:39,040
A predtým som poslal zvyčajné nové informácie o Seele
158
00:13:39,040 --> 00:13:41,300
Videli sme to.
159
00:13:41,300 --> 00:13:44,580
Informácie o stavbe Marka. 06 bol veľmi užitočný.
160
00:13:44,580 --> 00:13:45,590
Ideme ďalej.
161
00:13:46,050 --> 00:13:48,040
Toto je sľúbená položka.
162
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
Je to stratené číslo držané ako rezerva.
163
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
Smerovník na zjednotenie duší s Bohom.
164
00:13:57,720 --> 00:14:01,030
Áno, toto otvorí dvere k Human Instrumentality.
165
00:14:01,730 --> 00:14:04,220
Kľúč od Nabuchodonozora.
166
00:14:04,220 --> 00:14:08,010
Nuž, zatiaľ si budem robiť po svojom.
167
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
Kaji Ryouji, hlavný inšpektor.
168
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Môžeme mu veriť?
169
00:14:25,700 --> 00:14:28,030
Schudol si trochu, Ricchan?
170
00:14:28,030 --> 00:14:31,200
prepáč. Pribral som 1570 gramov.
171
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
Rád by som to potvrdil na vlastné oči.
172
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
Nevadí mi to, ale táto miestnosť je pod dohľadom.
173
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
Žiadny problém. Už som vložil slepú pásku.
174
00:14:40,590 --> 00:14:43,190
Kryjete si základne, ako obvykle.
175
00:14:43,190 --> 00:14:45,200
Len nerád prehrávam.
176
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
Ale už si prehral.
177
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Tá strašná žena nás sleduje.
178
00:14:52,670 --> 00:14:54,370
Ryou-chan, už je to nejaký čas.
179
00:14:54,370 --> 00:14:56,300
Áno, príliš dlho.
180
00:14:56,300 --> 00:14:58,950
Čo tu do pekla robíš?!
181
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
Nemal by si byť v Európe?
182
00:15:00,410 --> 00:15:01,510
Špeciálne zadanie.
183
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
Chvíľu budem tu na centrále.
184
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Všetci traja sa spolu môžeme opäť stretnúť, tak ako keď sme boli na vysokej škole.
185
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
Nemám v úmysle vrátiť sa do starých čias!
186
00:15:09,460 --> 00:15:11,550
Len mám nejaké obchody s Ritsuko.
187
00:15:11,810 --> 00:15:14,250
Už som o Asuke informoval oddelenie ľudských zdrojov.
188
00:15:14,250 --> 00:15:15,220
Ahoj!
189
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Misato zjavne žiarli.
190
00:15:19,990 --> 00:15:21,980
Ryou-chan, máš u nej šancu.
191
00:15:22,300 --> 00:15:24,310
No to by ma zaujímalo.
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,370
Shikinami... Asuka...
193
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
Takže v skutočnosti existujú ľudia, ktorí s radosťou pilotujú EVA.
194
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
som doma...
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Počkať, čo to do pekla je?
196
00:15:42,950 --> 00:15:44,490
Moja izba!
197
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
Prepáčte!
198
00:15:45,960 --> 00:15:47,390
To sú moje veci.
199
00:15:47,390 --> 00:15:47,840
Čo?
200
00:15:47,840 --> 00:15:49,670
A čo potom môj? Čo?
201
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Prečo si tu, Shikinami?
202
00:15:53,370 --> 00:15:54,600
si hlúpy?
203
00:15:55,550 --> 00:15:57,800
Znamená to, že vás vyhodia do koša.
204
00:15:58,420 --> 00:16:02,600
No, netreba veľa na to, aby sme dospeli k záveru, kto je tu nadradený pilot.
205
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Ale...
206
00:16:04,000 --> 00:16:07,520
Prečo sú však izby v Japonsku také malé?
207
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
Nezmestí sa mi tam ani polovica vecí.
208
00:16:10,570 --> 00:16:15,000
Tiež, prečo Japonci nemajú pocit strachu?
209
00:16:15,000 --> 00:16:17,510
Môžu skutočne žiť v miestnosti bez zámku.
210
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
Je to neuveriteľné!
211
00:16:20,290 --> 00:16:23,500
Je to preto, že je japonskou cnosťou byť ohľaduplný a úctivý.
212
00:16:23,500 --> 00:16:25,230
Misato-san!
213
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
Si otravný.
214
00:16:26,500 --> 00:16:28,940
Poponáhľajte sa a vypadnite odtiaľto so všetkými svojimi odpadkami!
215
00:16:28,940 --> 00:16:31,250
Oh, Shin-chan tu zostane naďalej.
216
00:16:31,450 --> 00:16:32,370
Čože?!
217
00:16:32,370 --> 00:16:36,650
Čo vám obom chýba, sú primerané komunikačné schopnosti.
218
00:16:36,650 --> 00:16:39,840
Ako kolegovia piloti sa podelíte o veľa vecí.
219
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Tak sa radšej dohodnite!
220
00:16:42,790 --> 00:16:43,430
Hmph!
221
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
Je to rozkaz.
222
00:17:03,370 --> 00:17:05,360
Dobre, spolu!
223
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Ďakujem za jedlo.
224
00:17:13,050 --> 00:17:16,180
Človeče, pivo je naozaj najlepšie po sprche!
225
00:17:18,590 --> 00:17:21,760
S-Nejaké zvláštne stvorenie je v kúpeľni!
226
00:17:24,590 --> 00:17:26,210
Je to tučniak.
227
00:17:26,210 --> 00:17:27,500
Volá sa Pen-pen
228
00:17:38,750 --> 00:17:41,610
Ty zvrhlík! Idiot! Letch! Neuveriteľné!
229
00:17:41,610 --> 00:17:44,830
Obaja ste k sebe úprimnejší. Veci idú pekne.
230
00:17:42,360 --> 00:17:44,830
Preto nenávidím chlapov!
231
00:17:44,830 --> 00:17:46,420
Správne, pero?
232
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
Som iný ako oni.
233
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
Som výnimočný!
234
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
Preto odteraz...
235
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
...môžeš sa na seba spoľahnúť, Asuka.
236
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
Vedel som, že neodpovieš, otec.
237
00:20:00,210 --> 00:20:02,760
Kaji organizuje exkurziu v oblasti sociálnych štúdií?
238
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Áno, tiež povedal, aby pozvali všetkých.
239
00:20:05,540 --> 00:20:08,350
Zo zapletenia s ním neprichádza nič dobré.
240
00:20:08,350 --> 00:20:10,570
Potom prejdem.
241
00:20:10,570 --> 00:20:13,750
Nie, "upokoj sa a počúvaj".
242
00:20:13,750 --> 00:20:14,800
Asuka, ideš tiež.
243
00:20:15,070 --> 00:20:17,020
To je tiež rozkaz?
244
00:20:24,910 --> 00:20:30,550
Sme priamo pred lunárnou základňou Tabgha, ale stále nepovolia pristátie.
245
00:20:30,790 --> 00:20:32,950
SEELE hrá špinavo.
246
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
Metóda výstavby podľa Marka. 06 je nezvyčajné.
247
00:20:36,810 --> 00:20:38,790
To stačí potvrdiť.
248
00:20:39,700 --> 00:20:43,350
Ale nemali byť žiadne plány na nič mimo Unit 05.
249
00:20:43,700 --> 00:20:47,580
Je možné, že existujú nezverejnené apokryfy zvitkov od Mŕtveho mora.
250
00:20:48,140 --> 00:20:51,430
SEELE ich má v úmysle použiť na presadenie svojho plánu.
251
00:20:52,610 --> 00:20:58,040
Ale aj SEELE si teraz musí uvedomiť, čo je konečným cieľom NERVu.
252
00:20:58,040 --> 00:21:02,530
Aj tak nám nezostáva nič iné, len pokračovať vpred.
253
00:21:02,980 --> 00:21:06,330
Aj keď sa máme postaviť proti Božej vôli.
254
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
Osoba?
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
To nemôže byť.
256
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
rád ťa spoznávam,
257
00:21:17,660 --> 00:21:18,750
otec.
258
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
Páni! Toto je príliš cool!
259
00:21:22,190 --> 00:21:24,900
Zachovanie vyhynutých morských živočíchov,
260
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
a obnovenie
načerveno zafarbené more do pôvodného stavu!
261
00:21:27,600 --> 00:21:31,750
Toto je zakázaná svätyňa, ktorá vykonáva experimenty božskej veľkosti!
262
00:21:31,750 --> 00:21:35,130
Možnosť navštíviť čo i len jeho malú časť je neskutočné!
263
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
Je to ako príslovie: „Na to sú priatelia“!
264
00:21:37,760 --> 00:21:39,670
Musím ti poďakovať.
265
00:21:40,150 --> 00:21:41,900
Kaji-san je ten, komu by si mal poďakovať.
266
00:21:42,950 --> 00:21:45,740
No, veci sa odtiaľto dosť skomplikujú.
267
00:21:54,270 --> 00:21:56,220
Ou, horúce!
268
00:22:00,490 --> 00:22:02,620
Brrr, zima!
269
00:22:03,850 --> 00:22:05,670
Blugh... toto zase?!
270
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Nie!
271
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Už žiadne...
272
00:22:19,690 --> 00:22:20,830
Yahoo!
273
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
Je to obrovské akvárium!
274
00:22:22,150 --> 00:22:23,110
Páni!
275
00:22:26,420 --> 00:22:29,610
Sú to zvieratá, ktoré žili pred Druhým nárazom?
276
00:22:38,670 --> 00:22:40,830
Wow! Sú nažive!
277
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
úžasné! Toto je príliš úžasné!
278
00:22:42,960 --> 00:22:46,070
Och, to zviera má niečo na chrbte!
279
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
Myslím, že sa volajú korytnačky.
280
00:22:47,580 --> 00:22:48,190
korytnačky?
281
00:22:48,190 --> 00:22:50,010
Všetci sa vzrušujú ako kopa detí.
282
00:22:50,540 --> 00:22:51,510
Aké hlúpe.
283
00:23:02,110 --> 00:23:04,230
Ayanami, som rád, že si prišiel.
284
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
Cítiš sa dobre?
285
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Áno, dnes som mohol prísť,
odkedy som dokončil svoje úlohy.
286
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
Je to také stiesnené.
287
00:23:13,880 --> 00:23:16,620
Bolo by pekné, keby mali viac priestoru na plávanie.
288
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
nemožné.
289
00:23:17,960 --> 00:23:20,870
Títo malí nemôžu žiť mimo tejto nádrže.
290
00:23:22,210 --> 00:23:23,450
Presne ako ja.
291
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
Kopem do toho!
292
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
Je to prekvapivo dobré.
293
00:23:37,880 --> 00:23:40,760
Áno. Skvelá práca s grilovaním a korením.
294
00:23:41,030 --> 00:23:46,740
Je neuveriteľné, ako môže mäso, ktoré je z 90% umelé, chutiť tak dobre v závislosti od spôsobu prípravy!
295
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Shinji, skrýval si svoj talent.
296
00:23:49,430 --> 00:23:53,990
Misato-san má len instantné jedlo, takže som sa musel naučiť variť.
297
00:23:54,200 --> 00:23:57,210
Shinji-kun, muži, ktorí vedia variť, dostanú všetky dievčatá.
298
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
Počuli ste to?
299
00:23:58,770 --> 00:24:00,620
Nebudem variť!
300
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
Skutoční muži nevaria!
301
00:24:02,100 --> 00:24:04,290
Si staromódny, aký hlúpy.
302
00:24:04,290 --> 00:24:05,170
Čo povedať?!
303
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
Musíš žiť podľa svojich zásad!
304
00:24:07,110 --> 00:24:08,580
Len zo seba robíš hlúpejšieho.
305
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
Čo povedať?!
306
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
Čokoľvek, len jedzte, jedzte!
307
00:24:15,750 --> 00:24:16,930
Prepáč, Ayanami.
308
00:24:17,420 --> 00:24:18,640
Nepáčila sa vám chuť?
309
00:24:19,060 --> 00:24:21,560
Nie. Len nejem mäso.
310
00:24:21,630 --> 00:24:24,690
Prečo sa Japonci ospravedlňujú, aj keď neurobili nič zlé?
311
00:24:24,970 --> 00:24:28,480
A vy! Živé bytosti jedia iné živé veci, aby prežili!
312
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Určite z neho zjedzte každý kúsok, aby nezomrel nadarmo!
313
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
Čo je, miláčik? Chceš bojovať?!
314
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Dobre, prechádzam...
315
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
No dovoľte mi teda...
316
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
čo? Nedám ti žiadne!
317
00:24:46,040 --> 00:24:48,420
Si chamtivý frajer! Šup!
318
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
blázon!
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,550
Aké hlúpe.
320
00:24:52,880 --> 00:24:55,050
Čo tak trocha polievky Miso?
321
00:24:58,510 --> 00:24:59,680
Zahreje vás.
322
00:25:11,810 --> 00:25:12,820
to je dobre.
323
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
Myslieť si, že toto je Matka Zem...
324
00:25:16,570 --> 00:25:18,740
Je to také srdcervúce, že sa nemôžem ani pozrieť.
325
00:25:19,690 --> 00:25:23,500
Sú však ľudia, ktorí si túto katastrofu priali.
326
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
Svet očistený od prvotného hriechu, do ktorého nemôže vstúpiť žiaden človek.
327
00:25:30,410 --> 00:25:34,850
Preferujem chaotický svet, ktorý skazil človek.
328
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
Chaos je v oku pozorovateľa.
329
00:25:37,750 --> 00:25:41,100
Všetko na svete je postavené na harmónii a pravidelnosti.
330
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
Takže je to ľudské srdce
uvrhne svet do chaosu?
331
00:25:47,360 --> 00:25:52,440
Neviem si predstaviť, že tento oceán bol modrý predtým, ako som sa narodil.
332
00:25:52,440 --> 00:25:57,280
Dokonca aj obyčajná obnova tohto prostredia na prostredie, v ktorom môžu ľudia žiť, bola poriadnym výkonom.
333
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
Ale tento morský vánok...
334
00:26:00,530 --> 00:26:03,580
... má zvláštny, rybí zápach.
335
00:26:03,580 --> 00:26:06,250
Je to vôňa hnijúceho morského života.
336
00:26:06,250 --> 00:26:08,080
Je to dôkaz, že sú nažive.
337
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
Nie je to ako tá masa červenej vody, v ktorej nie je nič.
338
00:26:11,550 --> 00:26:13,840
Takto kedysi vyzeralo more.
339
00:26:14,450 --> 00:26:18,880
Pôvodne bol svet široký a plný všetkých druhov života.
340
00:26:19,220 --> 00:26:22,350
Chcel som, aby ste to vedeli.
341
00:26:22,640 --> 00:26:24,270
Som rád, že som prišiel.
342
00:26:24,670 --> 00:26:26,820
Misato-san však mal ísť s nami.
343
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Katsuragi by neprišiel.
344
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
Prinúti ju to, aby si spomenula.
345
00:26:30,810 --> 00:26:31,980
Pamätať si čo?
346
00:26:33,420 --> 00:26:34,900
Druhý dopad.
347
00:27:19,440 --> 00:27:22,610
Viete, prečo Katsuragi vstúpil do NERVu?
348
00:27:24,330 --> 00:27:30,790
Katsuragiho otec bol muž, ktorý žil vo svojom výskume a svojich snoch.
349
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
Za to sa naňho hnevala.
350
00:27:34,250 --> 00:27:35,960
V skutočnosti si myslím, že ním opovrhovala.
351
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
Takže s otcom si nerozumieš.
352
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
Presne ako ja.
353
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
Je presne ako ja.
354
00:27:42,430 --> 00:27:46,680
Nakoniec ju však zachránil práve otec, na ktorého zanevrela.
355
00:27:47,810 --> 00:27:51,060
Byť preživším znamená veľa vecí.
356
00:27:51,510 --> 00:27:56,150
Musíte prijať obete mŕtvych a pokračovať v ich vôli.
357
00:27:56,440 --> 00:27:58,780
O to viac, ak ste sami.
358
00:28:00,070 --> 00:28:02,400
Nie si jediný, kto trpí.
359
00:28:08,150 --> 00:28:10,820
Observatórium Mauna Kea detekovalo cieľ pred tromi minútami.
360
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Teraz zadávate údaje o trajektórii.
361
00:28:12,900 --> 00:28:15,990
Surveillance Satellite 3 má
získané vizuály cieľa.
362
00:28:15,990 --> 00:28:17,120
Zobrazenie pri najväčšom zväčšení.
363
00:28:20,290 --> 00:28:22,970
A.T. pole také silné, že dokáže ohnúť svetlo...
364
00:28:22,970 --> 00:28:24,050
Pôsobivé.
365
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Aký je odhadovaný bod dopadu?
366
00:28:27,890 --> 00:28:29,680
Očividne tu, čo?
367
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Na základe Magiho prehodnotenia je pravdepodobnosť, že zasiahne centrálu NERV, na šesť deviatich.
368
00:28:41,540 --> 00:28:44,030
Letecké míny N2 nemajú žiadny účinok.
369
00:28:44,520 --> 00:28:46,450
Takže nemôžeme zmeniť jeho obežnú dráhu...
370
00:28:46,450 --> 00:28:49,600
Prehnane koncentruje svoje A.T. poľa v jednom bode.
371
00:28:49,850 --> 00:28:52,290
To zvýši energiu nárazu.
372
00:28:52,450 --> 00:28:55,220
To znamená, že samotný anjel je bomba.
373
00:28:55,330 --> 00:28:59,710
Odhadovaná veľkosť výbuchu z dopadu ôsmeho anjela je široká 420 000 metrov,
374
00:29:00,010 --> 00:29:02,420
a 15 000 metrov pod hladinou mora.
375
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Tokio-3 by bolo úplne zničené.
376
00:29:04,740 --> 00:29:08,530
GeoFront a dokonca aj Central Dogma by boli úplne odhalené.
377
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
A veliteľ Ikari?
378
00:29:09,430 --> 00:29:12,570
Anjel ruší rádiové vlny vo vyšších vrstvách atmosféry.
379
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
Momentálne sa nám s ním nedarí skontaktovať.
380
00:29:14,980 --> 00:29:17,600
S tým sa budeme musieť vysporiadať sami.
381
00:29:19,730 --> 00:29:22,740
Informujte japonskú vládu a každé ministerstvo.
382
00:29:22,740 --> 00:29:26,190
Vydávam príkaz D-17 v mene spoločnosti NERV.
383
00:29:26,190 --> 00:29:30,190
Začnite s evakuáciou všetkých civilistov v okruhu 120 kilometrov.
384
00:29:30,190 --> 00:29:31,410
Nie je problém.
385
00:29:31,410 --> 00:29:35,120
Vládni predstavitelia už začali s evakuáciou.
386
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
Evakuácia civilistov v meste je dokončená.
387
00:29:53,030 --> 00:29:59,030
Evakuácia nebojujúcich osôb a personálu triedy D signalizovaná oddelením alarmu C je dokončená.
388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
Zálohovanie Magi bolo ponechané na Matsushiro.
389
00:30:01,950 --> 00:30:03,780
a? čo budeš robiť?
390
00:30:03,780 --> 00:30:07,190
EVA môžu byť silné, ale nemôžu lietať po oblohe.
391
00:30:07,190 --> 00:30:11,130
Odstreľovanie je nemožné zo všetkých bodov kvôli masívnemu priestorovému skresleniu.
392
00:30:11,130 --> 00:30:14,040
Nemôžeme nič robiť
proti takémuto absurdnému nepriateľovi.
393
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
To myslíš vážne?
394
00:30:21,860 --> 00:30:23,120
Áno, som.
395
00:30:23,330 --> 00:30:25,380
Dá sa vôbec táto stratégia nazvať plánom?
396
00:30:26,010 --> 00:30:29,860
Magi predpovedá poruchovosť nad 99 percent.
397
00:30:29,860 --> 00:30:32,890
Aj keď sa nám to podarí, riskujeme stratu troch EVA.
398
00:30:33,180 --> 00:30:36,050
Ako šéf inžinierstva to nebudem akceptovať.
399
00:30:36,050 --> 00:30:37,850
Pravdepodobnosť úspechu nie je nulová.
400
00:30:38,170 --> 00:30:40,730
Vytrvalá snaha prekoná čakanie na zázrak.
401
00:30:40,730 --> 00:30:43,410
Ochrana Lilith a Unit-01 by mala byť našou najvyššou prioritou.
402
00:30:43,410 --> 00:30:44,900
Nečakám na zázrak.
403
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
S ľudským odhodlaním to zvládnem.
404
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
Plukovník Katsuragi!
405
00:30:49,030 --> 00:30:52,870
Som tu veliaci dôstojník. Budem robiť rozhodnutia.
406
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
Okrem toho je mojou povinnosťou zničiť anjelov.
407
00:30:57,190 --> 00:30:59,620
Povinnosť? Nemyslíš zášť?
408
00:31:00,080 --> 00:31:02,170
Chceš sa pomstiť anjelom.
409
00:31:02,550 --> 00:31:03,560
Čože?!
410
00:31:03,560 --> 00:31:05,010
Zastavíme to rukami?
411
00:31:05,010 --> 00:31:05,850
presne tak.
412
00:31:05,850 --> 00:31:09,990
Chystáte sa priamo zastaviť prichádzajúceho anjela maximalizáciou svojho A.T. poliach.
413
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
Cieľ skresľuje akékoľvek informácie o svojej polohe,
414
00:31:12,290 --> 00:31:15,690
takže nemôžeme počítať s odhadmi založenými na optických pozorovaniach.
415
00:31:15,690 --> 00:31:18,550
Aby sme mohli reagovať na situáciu a pokryť všetky strany,
416
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
táto stratégia bude zahŕňať
súčasné spustenie všetkých troch EVA.
417
00:31:21,550 --> 00:31:22,430
Nie je potrebné!
418
00:31:22,430 --> 00:31:24,100
Môžem anjela zničiť sám!
419
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
To nie je možné.
420
00:31:25,180 --> 00:31:29,320
Predpokladanú oblasť dopadu nemôže pokryť jedna jednotka EVA.
421
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
Čo je základom tohto plánu?
422
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Ženská intuícia.
423
00:31:33,430 --> 00:31:34,910
Aký výstrel do tmy!
424
00:31:35,370 --> 00:31:36,710
Hm... pravdepodobnosť úspechu?
425
00:31:37,250 --> 00:31:38,910
To by vedel len Boh.
426
00:31:38,910 --> 00:31:42,150
Hmph! Preto by ostatné EVA len prekážali!
427
00:31:42,150 --> 00:31:45,410
Ja sám som plne schopný zachrániť ľudstvo!
428
00:31:45,410 --> 00:31:49,260
Táto operácia nespočíva na výsledkoch samostatného boja.
429
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
Znamená to, že nesúhlasíš s mojimi schopnosťami?
430
00:31:51,420 --> 00:31:52,680
To nie je ono.
431
00:31:52,680 --> 00:31:55,210
Jednoducho potrebujem silu vás všetkých troch.
432
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
Aby sa dosiahol zázrak.
433
00:31:57,470 --> 00:32:00,230
Všetky EVA sú napájané externe.
434
00:32:00,230 --> 00:32:02,050
Žiadne problémy so zdrojmi napájania.
435
00:32:05,480 --> 00:32:07,980
Pripojenie k rozvodni New Gotenba je dokončené.
436
00:32:07,980 --> 00:32:08,690
Spúšťa sa vkladanie.
437
00:32:08,690 --> 00:32:11,980
Externý zdroj napájania
Jednotka 00 prekročila 105 percent.
438
00:32:11,980 --> 00:32:14,080
Pripojenie predlžovacích káblov záložného napájania.
439
00:32:14,070 --> 00:32:16,910
Časť 8, prosím, poponáhľajte sa s prílohou.
440
00:32:18,080 --> 00:32:20,870
Konektor jednotky 01 je skontrolovaný. Žiadne problémy.
441
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
Všetci piloti sú v pohotovosti.
442
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
Frekvencia dýchania a srdcová frekvencia sú na normálnych úrovniach.
443
00:32:24,690 --> 00:32:26,860
Žiadne problémy pri záverečných lekárskych prehliadkach.
444
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
Vo vnútri EVA...
445
00:32:30,700 --> 00:32:34,080
Pýtam sa prečo? V takýchto chvíľach som prekvapivo pokojný.
446
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
Stalo sa pre mňa pilotovanie prirodzeným?
447
00:32:38,540 --> 00:32:39,430
Pýtam sa prečo?
448
00:32:40,170 --> 00:32:41,980
Zdá sa mi to povedomé.
449
00:32:43,170 --> 00:32:44,010
Vôňa?
450
00:32:44,800 --> 00:32:46,230
Vôňa mojej matky?
451
00:32:47,740 --> 00:32:49,610
Vôňa Ayanami?
452
00:32:49,610 --> 00:32:53,030
V súčasnosti sa odhaduje trajektória cieľa. Vstupné premenné...
453
00:32:53,030 --> 00:32:54,260
Už je to tu.
454
00:32:55,210 --> 00:32:56,910
Všetky jednotky EVA, štartovacie pozície.
455
00:33:03,710 --> 00:33:09,340
Pretože sekundárne údaje nebudú spoľahlivé, budete všetci pracovať sami.
456
00:33:09,340 --> 00:33:12,250
Všetko závisí od vás troch a od EVA, ktoré pilotujete.
457
00:33:12,250 --> 00:33:14,380
Cieľ sa blíži. Vzdialenosť: 20 000 metrov!
458
00:33:14,680 --> 00:33:15,230
Dobre.
459
00:33:15,470 --> 00:33:16,550
Začnite operáciu.
460
00:33:17,920 --> 00:33:18,670
Spustiť!
461
00:33:51,030 --> 00:33:53,050
Cieľový A.T. typ poľa sa zmenil.
462
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
Jeho dráha sa posunula!
463
00:33:54,510 --> 00:33:56,530
Odhadovaný bod dopadu, revidovaný na 205.
464
00:33:56,530 --> 00:33:57,880
Cieľ zrýchľuje!
465
00:33:57,880 --> 00:34:00,220
Čo je to?! Je to oveľa rýchlejšie, ako sa odhadovalo!
466
00:34:00,220 --> 00:34:02,020
Nevadí, nezvládnem to!
467
00:34:02,240 --> 00:34:03,670
Niečo s tým urobím.
468
00:34:03,670 --> 00:34:04,310
Misato-san!
469
00:34:04,310 --> 00:34:07,040
Vytvorte núdzový kurz, 605 až 675.
470
00:34:07,040 --> 00:34:07,260
Roger!
471
00:34:15,240 --> 00:34:17,580
Ďalej, 1027 až 1078!
472
00:34:17,580 --> 00:34:18,290
Pohotovostný režim!
473
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
Cieľ sa zmenil! Vzdialenosť: 12 000 metrov.
474
00:35:06,160 --> 00:35:07,820
A.T. pole, plný výkon!
475
00:35:43,070 --> 00:35:44,200
Oteckov chlapec!
476
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Jednotka 02, jadro.
477
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
ja viem!
478
00:35:48,580 --> 00:35:50,490
Nedávajte mi rozkazy!
479
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
Vyšlo to?!
480
00:35:58,190 --> 00:36:00,460
Len nevieš, kedy to vzdať!
481
00:36:00,730 --> 00:36:01,550
Zostáva 30 sekúnd.
482
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
Asuka, ponáhľaj sa!
483
00:36:13,980 --> 00:36:15,590
Povedal som, že viem!
484
00:36:19,580 --> 00:36:20,780
Veliteľov maznáčik?!
485
00:36:24,700 --> 00:36:25,410
Ponáhľaj sa...
486
00:36:25,410 --> 00:36:26,450
Asuka!
487
00:36:26,450 --> 00:36:31,660
Nepovedal som už, že viem?!
488
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
Ešte jeden!
489
00:37:35,060 --> 00:37:36,210
Situácia vyriešená.
490
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
Ďakujem všetkým.
491
00:37:38,550 --> 00:37:39,980
Komunikačné systémy obnovené.
492
00:37:39,980 --> 00:37:42,280
Prichádzajúci hovor od veliteľa Ikariho.
493
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Pripojte ho.
494
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
Je mi to veľmi ľúto.
495
00:37:46,440 --> 00:37:49,260
Tri jednotky EVA boli pod mojím velením poškodené.
496
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
Zranenia utrpeli aj piloti.
497
00:37:51,630 --> 00:37:53,990
Prevezmem všetku zodpovednosť.
498
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
To je v poriadku.
499
00:37:55,250 --> 00:38:00,420
Je šťastím, že sa vám podarilo zastaviť cieľ len s takým veľkým poškodením.
500
00:38:00,940 --> 00:38:04,010
Skutočne. Výborne, plukovník Katsuragi.
501
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Ďakujem, pane.
502
00:38:05,290 --> 00:38:07,340
Spojte ma s pilotom jednotky 01.
503
00:38:07,610 --> 00:38:08,130
Čo?
504
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
Počul som o situácii.
505
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
Výborne, Shinji.
506
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
Čo? áno.
507
00:38:15,110 --> 00:38:16,590
Tak teda, plukovník Katsuragi.
508
00:38:16,590 --> 00:38:18,180
Zvyšok nechám na vás.
509
00:38:18,180 --> 00:38:18,560
Áno, pane.
510
00:38:19,180 --> 00:38:21,380
Obnovte tri jednotky EVA. Poponáhľajte sa.
511
00:38:21,380 --> 00:38:24,480
Najskôr priveďte jednotku 01, do núdzovej klietky 99.
512
00:38:32,170 --> 00:38:36,200
Nemohol som nič urobiť... sám.
513
00:39:07,470 --> 00:39:10,230
Aj keď pre mňa bolo vždy normálne byť sám...
514
00:39:11,780 --> 00:39:15,320
Aj keď byť sám by ma nemalo trápiť...
515
00:39:28,220 --> 00:39:29,910
Huh, čo
516
00:39:29,910 --> 00:39:31,260
Neotáčaj sa.
517
00:39:31,450 --> 00:39:35,980
Ah... o-dobre.
518
00:39:37,360 --> 00:39:41,140
Dovoľte mi zostať tu trochu, otecko.
519
00:39:46,560 --> 00:39:50,090
Umm, Shikinami-san?
520
00:39:52,630 --> 00:39:56,330
Počas dnešných zmätkov si ma oslovil krstným menom, však?
521
00:39:57,370 --> 00:39:59,290
Ako pochúťku ma môžeš volať Asuka.
522
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
Budem ťa volať aj Idiot Shinji.
523
00:40:02,660 --> 00:40:05,010
No, ehm...
524
00:40:05,410 --> 00:40:08,320
Asuka, prečo pilotuješ EVA?
525
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
To je hlúpa otázka.
526
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
Len buď ticho, Idiot Shinji.
527
00:40:12,230 --> 00:40:14,190
O-Dobre.
528
00:40:16,930 --> 00:40:19,710
EVA pilotujem pre seba.
529
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
čo ty?
530
00:40:23,160 --> 00:40:24,770
ja fakt neviem.
531
00:40:26,340 --> 00:40:27,770
si hlúpy?
532
00:40:28,190 --> 00:40:30,860
To je len útek od svojich povinností.
533
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Možno chcem, aby ma pochválil môj otec.
534
00:40:36,620 --> 00:40:40,540
Dnes ma prvýkrát v živote pochválil.
535
00:40:41,040 --> 00:40:43,830
Verím, že je to prvýkrát, čo ma chvála potešila.
536
00:40:45,120 --> 00:40:49,250
Zaujímalo by ma, či ma môj otec konečne schvaľuje.
537
00:40:50,090 --> 00:40:52,380
Možno je to presne tak, ako povedal Misato-san.
538
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
ty...
539
00:40:59,250 --> 00:41:00,810
... naozaj sú
540
00:41:05,330 --> 00:41:08,100
Dobre, jedlo, jedlo!
541
00:41:08,100 --> 00:41:10,620
Najlepšia vec na škole je!
542
00:41:10,620 --> 00:41:13,360
čo? Nemáte so sebou naše obedové balíčky?!
543
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
Dnes ráno som mal plné ruky práce s domácimi úlohami, takže som ich nestihol urobiť.
544
00:41:16,480 --> 00:41:21,190
Takže, hovoríš mi bez jedla?!
545
00:41:21,190 --> 00:41:23,340
Ako som povedal, zajtra to stihnem!
546
00:41:23,510 --> 00:41:26,370
čo je to? Zase sa manželia hádajú?
547
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
Nie sme manželia!
548
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Asuka, požičaj mi tvoj prípravok na čistenie tváre.
549
00:41:34,370 --> 00:41:36,150
Prestaň používať moje, Misato!
550
00:41:36,150 --> 00:41:37,680
Choď si kúpiť svoj vlastný!
551
00:41:38,220 --> 00:41:39,630
Lacnejšie!
552
00:41:41,360 --> 00:41:43,650
Dobre, jedlo, jedlo!
553
00:41:45,090 --> 00:41:46,850
Kopem sa!
554
00:41:49,480 --> 00:41:51,220
Dnes to nie je také skvelé.
555
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
Z jeho flákania to trochu stratilo chuť.
556
00:41:53,170 --> 00:41:54,860
Hm, Asuka-san.
557
00:41:55,320 --> 00:41:55,820
Hmm?
558
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
Môžem s tebou jesť?
559
00:42:00,070 --> 00:42:02,830
Nemáš za čo, ale nebudem sa s tebou deliť o obed.
560
00:42:07,100 --> 00:42:08,000
Tu.
561
00:42:11,000 --> 00:42:13,050
Zdá sa, že nikdy nejete, takže...
562
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
T-Ďakujem.
563
00:42:17,300 --> 00:42:20,340
Som rád, že som sa rozhodol požiadať, aby som sa k vám pridal
564
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
Voláš sa Hikari?
565
00:42:21,660 --> 00:42:23,480
Môžete mať to, čo zostalo.
566
00:42:24,850 --> 00:42:27,140
Ach, som taká plná.
567
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Ďakujem za jedlo!
568
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
To je dosť neskorý obed.
569
00:42:32,250 --> 00:42:33,320
dakujem.
570
00:42:34,230 --> 00:42:36,940
Počul som, že Shinji-kun robí tvoje jedlo?
571
00:42:36,940 --> 00:42:40,160
No, nikdy si nebol veľký kuchár.
572
00:42:42,910 --> 00:42:43,730
Naozaj.
573
00:42:44,280 --> 00:42:48,900
Na rozdiel od vás nemám veľa voľného času, pri všetkej tejto práci musím robiť riaditeľa.
574
00:42:48,900 --> 00:42:51,120
Si pracovitý, ako obvykle.
575
00:42:51,250 --> 00:42:54,960
No, to je jedna z tvojich vlastností,
Katsuragi, ale aj to je slabota.
576
00:42:54,960 --> 00:42:58,470
Počul som, že si sa pred chvíľou pohádal s Ricchanom.
577
00:42:59,090 --> 00:43:01,010
Nemali by ste brať veci tak vážne.
578
00:43:01,010 --> 00:43:05,240
Bohužiaľ, môj rozvrh je vždy plný povinností.
579
00:43:05,240 --> 00:43:08,390
Ak ste príliš v strese, nedostanete žiadnych chlapov.
580
00:43:08,390 --> 00:43:10,350
To nie je tvoja starosť
581
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
"Ďakujem".
582
00:43:33,620 --> 00:43:34,750
Slová vďačnosti.
583
00:43:35,630 --> 00:43:36,920
Slová, ktoré som nikdy nepoužil.
584
00:43:39,670 --> 00:43:42,630
Nikdy som mu ich nepovedal...
585
00:43:44,170 --> 00:43:44,980
Stoj!
586
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
Pokloň sa!
587
00:43:48,380 --> 00:43:49,350
Posaďte sa!
588
00:43:52,040 --> 00:43:54,270
Ayanami je opäť neprítomná?
589
00:43:54,780 --> 00:43:55,470
Každopádne.
590
00:43:55,470 --> 00:43:58,320
Včera vyzerala dobre.
591
00:43:59,490 --> 00:44:00,440
Zaujímalo by ma, čo sa deje?
592
00:44:00,820 --> 00:44:01,870
Presne ako ja.
593
00:44:02,970 --> 00:44:04,880
"Nemôžem žiť nikde inde ako tu."
594
00:44:05,740 --> 00:44:07,120
Čo tým myslela?
595
00:44:12,280 --> 00:44:13,170
Rei.
596
00:44:19,000 --> 00:44:20,210
Poďme jesť.
597
00:44:21,410 --> 00:44:22,130
áno.
598
00:44:29,100 --> 00:44:30,270
Veliteľ Ikari.
599
00:44:30,920 --> 00:44:31,980
čo to je
600
00:44:32,390 --> 00:44:34,770
Sú jedlá zábavné?
601
00:44:35,520 --> 00:44:36,270
Áno.
602
00:44:37,430 --> 00:44:40,940
Baví vás jesť s ostatnými?
603
00:44:42,400 --> 00:44:43,110
Áno.
604
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
Robí vám radosť, keď vám navaria jedlo?
605
00:44:49,740 --> 00:44:50,540
Áno.
606
00:44:53,710 --> 00:44:55,000
Veliteľ Ikari.
607
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
Chceli by ste si nabudúce dať jedlo s Ikari-kunom a ostatnými?
608
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
Nie, nemám ti
609
00:45:09,390 --> 00:45:12,100
Miláčik, prosím, postaraj sa o Shinjiho.
610
00:45:17,950 --> 00:45:20,400
Dobre. budem.
611
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
Neexistujú žiadne abnormality pre všetkých pilotov v teste synchronizácie.
612
00:45:25,850 --> 00:45:28,040
Stupeň duševnej kontaminácie nie je odhadnutý.
613
00:45:31,410 --> 00:45:33,040
Ach!
614
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
To je nuda.
615
00:45:35,120 --> 00:45:37,840
Všetko, čo robíme, je testovanie, keď anjeli neprídu.
616
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
Aká škoda.
617
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
Nie je to dobrá vec?
618
00:45:41,000 --> 00:45:46,580
Bojujeme a dúfame v pokojné dni, kde anjeli neprídu.
619
00:45:47,470 --> 00:45:49,100
Dnes je to isté ako včera.
620
00:45:49,100 --> 00:45:50,960
A zajtrajšok bude rovnaký ako dnes.
621
00:45:50,960 --> 00:45:53,270
Chválenie nekonečného cyklu dní.
622
00:45:53,270 --> 00:45:56,100
Ak niečo, je to situácia, za ktorú by sme mali byť vďační.
623
00:45:57,240 --> 00:45:58,570
Test je dokončený.
624
00:45:58,570 --> 00:46:00,520
Výsledky sú dobré.
625
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
Dobrá práca.
626
00:46:01,960 --> 00:46:04,230
Teraz môžete vystúpiť všetci traja.
627
00:46:13,370 --> 00:46:15,390
Neviem, či to mám povedať,
628
00:46:15,390 --> 00:46:19,410
ale škody, ktoré sme utrpeli, by mohli brániť ich použitiu v ďalších bitkách.
629
00:46:19,410 --> 00:46:22,240
Prečo jednoducho neignorujeme Vatikánsku zmluvu?
630
00:46:22,240 --> 00:46:23,570
chcel by som.
631
00:46:23,570 --> 00:46:29,040
Limit troch jednotiek EVA na krajinu nám nedáva žiadne náhradné jednotky na použitie.
632
00:46:29,040 --> 00:46:32,300
Našou aktuálnou prioritou je oprava bloku 01.
633
00:46:32,300 --> 00:46:35,260
Sotva to zvládame, aj keď používame všetky náhradné diely, ktoré máme,
634
00:46:35,260 --> 00:46:38,310
takže vyhliadky na opravu Jednotky 00 sú pochmúrne.
635
00:46:38,630 --> 00:46:41,860
Zmluva zahŕňa egá každej krajiny.
636
00:46:41,860 --> 00:46:44,120
Pokúsiť sa to zrevidovať je takmer nemožné.
637
00:46:44,120 --> 00:46:46,710
A čo viac, napriek strate jednotky 05,
638
00:46:46,710 --> 00:46:49,790
Európa a Rusko zapájajú Áziu do svojich rôznych požiadaviek.
639
00:46:49,790 --> 00:46:52,570
Veci sú ešte zložitejšie, keď ide o politiku.
640
00:46:53,070 --> 00:46:56,370
Musíme urobiť príliš veľa, kým sa vôbec dostaneme k záchrane ľudstva.
641
00:47:05,270 --> 00:47:07,270
Z cesty!
642
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
Ach...
643
00:47:25,990 --> 00:47:27,640
Moje okuliare...
644
00:47:28,700 --> 00:47:29,570
hm...
645
00:47:30,500 --> 00:47:31,830
Ach, prepáč.
646
00:47:31,830 --> 00:47:32,800
si v poriadku?
647
00:47:36,080 --> 00:47:37,370
Ahoj, tu Mari.
648
00:47:37,950 --> 00:47:40,960
Áno, zdá sa, že som pristál mimo cieľa.
649
00:47:41,750 --> 00:47:44,460
Vyzerá to, že som v nejakej škole.
650
00:47:45,250 --> 00:47:45,880
čo?
651
00:47:46,420 --> 00:47:49,630
Povedal si mi, aby som vstúpil do Japonska tajne.
652
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Nemôžete nechať svojich ľudí, aby to vyriešili?
653
00:47:54,010 --> 00:47:57,510
Len buď pri mojej extrakcii neskôr, dobre? dakujem.
654
00:48:05,880 --> 00:48:07,720
Pekne voniaš.
655
00:48:08,140 --> 00:48:10,070
Je to vôňa LCL.
656
00:48:12,670 --> 00:48:14,710
Si zaujímavý.
657
00:48:15,280 --> 00:48:18,870
No, nikomu o tom nehovor, NERVovo šteniatko!
658
00:48:30,580 --> 00:48:32,590
Čo? Divné...
659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
Ahoj! Prečo nejdeme niekedy na rande?
660
00:48:42,670 --> 00:48:44,480
Ale som chlap.
661
00:48:44,480 --> 00:48:45,900
Žiadny problém.
662
00:48:47,480 --> 00:48:49,820
Pohlavie nemá nič spoločné s láskou.
663
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Robím si srandu.
664
00:48:57,180 --> 00:48:58,120
Tu.
665
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
Vôňa zeme...
666
00:49:13,990 --> 00:49:15,630
Už opotrebované?
667
00:49:17,090 --> 00:49:19,100
Vieš, pracuješ za svoj plat.
668
00:49:19,700 --> 00:49:20,850
plat?
669
00:49:21,310 --> 00:49:23,620
Myslíš tú kávu v plechovke zo skôr?
670
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Povedal si, že toto bolo rande...
671
00:49:27,610 --> 00:49:30,270
Myslel som, že to myslíš vážnejšie, Kaji-san.
672
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
Pre dospelého je byť prefíkaný.
673
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
Sú to naozaj vodné melóny?
674
00:49:41,030 --> 00:49:43,070
Áno. No nie sú roztomilí?
675
00:49:43,070 --> 00:49:44,330
Je to moje hobby.
676
00:49:44,930 --> 00:49:48,500
Vytvárať a pestovať niečo je skvelá vec.
677
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
Môžete vidieť všetky druhy vecí a učiť sa z nich.
678
00:49:51,820 --> 00:49:53,340
Napríklad zábavné veci.
679
00:49:54,750 --> 00:49:56,510
Aj bolestivé veci, však?
680
00:49:57,140 --> 00:49:59,090
Nemáš rád bolestivé veci?
681
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
nemám ich rada.
682
00:50:01,790 --> 00:50:03,550
Našli ste niečo, čo vás baví?
683
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
Aj to je fajn.
684
00:50:07,880 --> 00:50:13,230
Len ľudia, ktorí rozumejú bolesti, však vedia byť láskaví k ostatným.
685
00:50:13,230 --> 00:50:15,660
Je to iné ako byť slabý.
686
00:50:17,610 --> 00:50:19,570
Páči sa vám Katsuragi?
687
00:50:22,720 --> 00:50:25,380
Misato-san? No, uh...
688
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
Nemám ju rád.
689
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
Chráň za mňa Katsuragi.
690
00:50:31,910 --> 00:50:34,460
Nie je to niečo, čo môžem urobiť.
691
00:50:34,910 --> 00:50:36,760
Je to niečo, čo môžeš urobiť len ty.
692
00:50:38,600 --> 00:50:39,470
Prosím.
693
00:51:09,830 --> 00:51:10,870
Dobré ráno.
694
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
Ayanami?!
695
00:51:13,000 --> 00:51:14,310
Pozdravila nás?
696
00:51:14,310 --> 00:51:16,420
Ayanami, zo všetkých ľudí?
697
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ayanami, si v poriadku?
698
00:51:21,170 --> 00:51:23,090
Áno, dnes sa mám dobre.
699
00:51:24,660 --> 00:51:26,390
Čo sa ti stalo s rukou?
700
00:51:27,470 --> 00:51:29,940
Dr. Akagi mi to predtým obviazal.
701
00:51:31,020 --> 00:51:32,150
Čo ti urobila?
702
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
Tajomstvo.
703
00:51:34,150 --> 00:51:37,190
Poviem vám, keď sa trochu zlepším v rozprávaní.
704
00:51:47,830 --> 00:51:49,720
Rei sa naozaj zmenil.
705
00:51:49,720 --> 00:51:50,660
Ona má.
706
00:51:50,890 --> 00:51:55,040
Je neuveriteľné, že by to dievča robilo veci pre iných.
707
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
Pýtam sa prečo?
708
00:51:56,980 --> 00:51:58,500
Nie je to... láska?
709
00:51:58,510 --> 00:52:01,140
Poď! To je nemožné.
710
00:52:05,670 --> 00:52:09,140
Idiot Shinji by to asi chcelo trochu miernejšie, myslím...
711
00:52:09,550 --> 00:52:10,970
som doma!
712
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
Ha, Misato?
713
00:52:12,850 --> 00:52:14,180
Si doma skoro.
714
00:52:14,180 --> 00:52:16,790
Áno. Musím sa však vrátiť späť na veliteľstvo.
715
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
Práve som sa vrátil, aby som sa okúpal a prezliekol.
716
00:52:22,670 --> 00:52:25,020
Och, čo je toto?
717
00:52:25,020 --> 00:52:28,120
Takže varíš aj pre Shin-chan, Asuka?
718
00:52:29,380 --> 00:52:30,110
nie som!
719
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
Je to pre dievča...
720
00:52:31,310 --> 00:52:32,250
Áno, je to pre Hikari!
721
00:52:32,250 --> 00:52:36,080
Pfft, čo je s tebou a Rei
byť zrazu romantický?
722
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
Hej, nedávaj ma dokopy s tým domácim miláčikom!
723
00:52:38,760 --> 00:52:43,050
Máš pravdu. Zdá sa, že Rei plánuje niečo veľkolepejšie.
724
00:52:43,050 --> 00:52:44,260
čo tým myslíš?
725
00:52:44,260 --> 00:52:49,680
Zdá sa, že chce byť Amorom, ktorý privedie Shin-chan bližšie k veliteľovi Ikari.
726
00:52:50,300 --> 00:52:54,410
Zdá sa, že jej stratégiou je večierok s jedlom, kde varí.
727
00:52:54,410 --> 00:52:56,770
Vďaka svojej priamosti by to mohlo skutočne fungovať.
728
00:52:57,360 --> 00:53:01,950
Dostať otca a syna späť do dobrých vzťahov si bude vyžadovať veľa úsilia.
729
00:53:01,950 --> 00:53:04,400
Toto všetko robí pre Idiota Shinjiho?
730
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
Má to byť prekvapenie
Shin-chan, tak mu to nedaj vedieť.
731
00:53:09,180 --> 00:53:11,740
Samozrejme, že nič nepoviem!
732
00:53:34,480 --> 00:53:35,620
Zničený?!
733
00:53:36,590 --> 00:53:39,440
Jednotka EVA 04 a druhá pobočka... zničené?
734
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
Toto sú údaje z T plus desať, základná nula.
735
00:53:44,310 --> 00:53:45,280
To je hrozné.
736
00:53:45,280 --> 00:53:48,940
Podarilo sa nám potvrdiť poruchu A.T. pole zo satelitu,
737
00:53:48,940 --> 00:53:50,280
ale presné detaily nie sú známe.
738
00:53:50,290 --> 00:53:53,080
Takže jednotka 04 bola epicentrom.
739
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
Sú naše vlastné EVA jednotky v poriadku?
740
00:53:55,080 --> 00:53:56,250
Jednotka 04 bola
741
00:53:57,750 --> 00:54:04,590
Jednotka 04 bola skúšobným modelom s novým vnútorným vybavením určeným na riešenie problémov s dĺžkou prevádzkového času.
742
00:54:04,850 --> 00:54:06,050
Alebo to tak vyzerá.
743
00:54:06,050 --> 00:54:11,180
Podrobnosti o vývoji v Severnej Amerike nie sú úplne otvorené, dokonca ani pre Dr. Akagi.
744
00:54:11,650 --> 00:54:13,180
A tí, ktorí to robia
745
00:54:13,380 --> 00:54:14,720
Jednotka EVA 04.
746
00:54:15,440 --> 00:54:19,190
Testovacia jednotka používaná na získanie vývojových údajov pre ďalšiu generáciu EVA.
747
00:54:19,680 --> 00:54:21,890
Nie je prekvapujúce, že sa niečo stane.
748
00:54:22,340 --> 00:54:23,150
Avšak...
749
00:54:26,560 --> 00:54:28,110
Bola to naozaj nehoda?
750
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
Pani, vezmem si tri!
751
00:55:03,990 --> 00:55:06,850
Aké vzácne sa k nám správaš, Touji.
752
00:55:06,940 --> 00:55:11,990
Nemyslel som si, že by si mi dovolil pohostiť ťa s nami.
753
00:55:11,990 --> 00:55:16,140
Mali by ste byť úprimní a povedať, že je to preto, že sa zdravotný stav vašej sestry zlepšuje.
754
00:55:16,140 --> 00:55:19,290
Shaddup! Nemusel si toľko hovoriť, blázon!
755
00:55:24,540 --> 00:55:26,090
Ahoj, Ikari.
756
00:55:26,260 --> 00:55:26,760
Hmm?
757
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
Počul som, že jednotka 03 prichádza do Japonska?
758
00:55:29,150 --> 00:55:31,380
naozaj? To som nevedel.
759
00:55:31,630 --> 00:55:36,470
Hovorí sa, že USA nútia Japonsko vykonávať aktivačné experimenty.
760
00:55:36,470 --> 00:55:39,660
No, nie sú to informácie, ktoré by ste potrebovali vy, piloti.
761
00:55:39,660 --> 00:55:41,600
Ale zaujímalo by ma, kto to bude pilotovať?
762
00:55:41,980 --> 00:55:44,190
Neviem, nikdy som nič nepočul.
763
00:55:45,150 --> 00:55:47,210
Človeče, aké pekné je byť pilotom!
764
00:55:47,210 --> 00:55:49,470
Zaujímalo by ma, či mi dovolia stať sa ním?
765
00:55:49,470 --> 00:55:52,310
Odpočúvanie ma nič nespraví,
Misato-san je ten, kto rozhoduje...
766
00:55:52,310 --> 00:55:54,160
Tch, nič som nevyhral.
767
00:56:05,600 --> 00:56:09,510
Nedávno sme stratili Evangelion Unit 05.
768
00:56:09,880 --> 00:56:13,240
Teraz sme stratili aj Unit 04.
769
00:56:13,240 --> 00:56:17,590
Strata oboch blokov bude brzdou napredovania projektu...
770
00:56:17,590 --> 00:56:19,400
Je to v rozsahu novely.
771
00:56:19,400 --> 00:56:20,770
Nebudú žiadne problémy.
772
00:56:21,130 --> 00:56:25,690
Vláda USA vás žiada, aby ste prevzali jednotku 03.
773
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
Vláda vašej krajiny tiež spolupracovala.
774
00:56:28,570 --> 00:56:30,230
Je to najmodernejšia zbraň.
775
00:56:30,230 --> 00:56:32,080
Dobre poslúži vašim bojovým potrebám.
776
00:56:32,080 --> 00:56:35,320
Aj teraz sme v procese likvidácie Angels.
777
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
Nemám dostatočnú dôveru v nevyskúšanú jednotku.
778
00:56:38,310 --> 00:56:42,410
Ak by ste mohli schváliť zvýšený rozpočet na opravu Jednotky 00
779
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
Úloha prototypu modelu čoskoro skončí.
780
00:56:45,590 --> 00:56:46,960
Nepotrebujeme to.
781
00:56:47,170 --> 00:56:50,670
V skutočnosti existujú ďalšie záležitosti, ktoré by sa mali uprednostniť.
782
00:56:50,940 --> 00:56:53,930
Pravá Evanjelia, po ktorej túžime.
783
00:56:54,150 --> 00:56:59,120
Jeho narodenie a vzkriesenie Lilith budú znamenať čas našej zmluvy.
784
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
Predtým musíme vykonať potrebné rituály.
785
00:57:03,190 --> 00:57:05,900
Pre projekt Human Instrumentality.
786
00:57:06,190 --> 00:57:07,620
rozumiem.
787
00:57:07,940 --> 00:57:10,520
Všetko pôjde podľa tvojho plánu, SEELE.
788
00:57:13,710 --> 00:57:15,450
Pravá Evanjelia...
789
00:57:16,890 --> 00:57:23,080
Účelom súčasných blokov, vrátane bloku 01, je teda pripraviť pôdu pre jeho dostavbu.
790
00:57:23,300 --> 00:57:25,660
A je to Mark? 06?
791
00:57:26,240 --> 00:57:31,170
Takže to nie sú falošní bohovia, ktorých chcú vytvoriť, ale konečne pravý Boh?
792
00:57:31,820 --> 00:57:32,550
áno.
793
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Musíme urýchliť prebudenie Jednotky 01.
794
00:57:38,660 --> 00:57:41,370
Oddelenie základnej jednotky jednotky EVA 02 je dokončené.
795
00:57:42,510 --> 00:57:45,530
Prečo je moja jednotka 02 zapečatená?!
796
00:57:45,530 --> 00:57:48,150
Vieš o Vatikánskej zmluve, však?
797
00:57:48,150 --> 00:57:50,450
Toto je podmienka pre prijatie jednotky 03.
798
00:57:50,450 --> 00:57:53,350
Prečo namiesto toho nezapečatíte poškodenú jednotku 00?!
799
00:57:53,350 --> 00:57:57,160
Preukaz na Jednotku 02 stále drží Európa.
800
00:57:57,160 --> 00:57:59,440
S tým nemôžeme nič robiť.
801
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
Aktuálne je pozastavený aj jeho pilot.
802
00:58:01,800 --> 00:58:05,410
Správajte sa prosím slušne, kým nedostaneme ďalšie oznámenie z Európy.
803
00:58:05,540 --> 00:58:07,920
Aj keď to nemôže pilotovať nikto okrem mňa?
804
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
EVA sú bojové zbrane.
805
00:58:10,100 --> 00:58:12,330
Na všetko máme zálohy.
806
00:58:12,630 --> 00:58:14,300
Vrátane pilotov.
807
00:58:14,830 --> 00:58:16,010
Ale...
808
00:58:17,640 --> 00:58:21,480
Ale pre mňa je to jediné miesto na svete...
809
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
EVA je zrkadlo, ktoré odráža vaše srdce.
810
00:58:47,420 --> 00:58:48,410
čo to bolo?
811
00:58:48,410 --> 00:58:50,210
Nemali by ste sa spoliehať na EVA.
812
00:58:50,720 --> 00:58:53,550
Existuje šťastie, ktoré možno nájsť mimo ich pilotovania.
813
00:58:53,550 --> 00:58:56,920
Nepoučuj ma, si len maznáčik!
814
00:58:59,370 --> 00:59:03,630
Som zázračné dieťa a bol som vybraný pilotovať EVA kvôli mojim vlastným zásluhám!
815
00:59:03,630 --> 00:59:05,850
Na rozdiel od vás oboch, ktorí ste sa k pilotovaniu dostali len kvôli konexiám!
816
00:59:06,100 --> 00:59:08,310
Jednoducho som na to naviazaný.
817
00:59:08,880 --> 00:59:11,810
Bez EVA sa nedokážem spojiť s ľuďmi.
818
00:59:11,810 --> 00:59:12,940
Drž hubu!
819
00:59:12,940 --> 00:59:17,730
Bola si zvýhodnená len preto, že si dobrá bábika, ktorá robí, čo chce veliteľ Ikari!
820
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
Nie som bábika.
821
00:59:19,650 --> 00:59:21,200
Si bábika!
822
00:59:21,200 --> 00:59:23,740
Zistite o sebe trochu viac!
823
00:59:33,850 --> 00:59:36,960
Hmph. Máš nervy na bábiku.
824
00:59:44,190 --> 00:59:45,900
Dovoľte mi opýtať sa vás len na jednu vec.
825
00:59:45,900 --> 00:59:47,760
Ako vnímaš toho idiota?
826
00:59:48,080 --> 00:59:48,900
idiot?
827
00:59:49,110 --> 00:59:51,060
Očividne hovorím o tom idiotovi Shinji!
828
00:59:51,540 --> 00:59:52,470
Ikari-kun?
829
00:59:53,370 --> 00:59:54,440
dobre?
830
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
ja fakt neviem.
831
00:59:56,820 --> 00:59:58,890
Toto na Japoncoch neznášam!
832
00:59:58,890 --> 01:00:00,360
Urobte si už jasno!
833
01:00:00,830 --> 01:00:01,860
ja neviem.
834
01:00:02,190 --> 01:00:06,160
Ale byť s Ikari-kun ma robí teplým a spokojným.
835
01:00:06,780 --> 01:00:10,240
Chcem, aby sa aj Ikari-kun cítil vrele a spokojne.
836
01:00:10,870 --> 01:00:15,880
Myslím, že chcem, aby vychádzal s veliteľom Ikarim a cítil sa príjemne a spokojne.
837
01:00:16,970 --> 01:00:18,210
rozumiem.
838
01:00:23,390 --> 01:00:26,390
Si naozaj ultra idiot, ktorému niet pomoci!
839
01:00:26,540 --> 01:00:28,850
To znamená, že ste do neho zamilovaní!
840
01:00:34,630 --> 01:00:36,810
Človeče, teším sa na večeru.
841
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Aj keď som zvedavý, či Ayanamiho varenie bude v poriadku.
842
01:00:44,060 --> 01:00:46,430
Bolo by pekné, keby mohol prísť otec.
843
01:00:47,480 --> 01:00:51,700
Prvý bezpilotný sólový test Dummy System sa začne v Cage 7...
844
01:00:51,700 --> 01:00:54,580
Takže to je Dummy System.
845
01:00:54,580 --> 01:00:57,490
Hoci to malo len asistovať pilotovi,
846
01:00:57,490 --> 01:00:59,380
nielenže môže nezávisle vykonávať autonómne riadenie,
847
01:00:59,380 --> 01:01:02,700
ale môže dokonca vyvolať A.T. poli bez posádky.
848
01:01:02,700 --> 01:01:06,090
Vraj je to humánnejšie ako nútiť deti pilotovať.
849
01:01:10,590 --> 01:01:15,810
Na tej novej veci so systémom Dummy System je niečo, čo mi nesedí!
850
01:01:16,680 --> 01:01:20,060
Je to niečo, čo bolo pevne zapečatené a odoslané priamo sem zo základne Golgota,
851
01:01:20,060 --> 01:01:21,650
takže nikto z nás nevie, čo to vlastne je.
852
01:01:23,100 --> 01:01:27,160
Nechápem, prečo to dovolili
niečo tak nebezpečné ovládanie EVA!
853
01:01:27,620 --> 01:01:31,080
Hovoríte, že kontrola EVA by mala byť ponechaná na ľudí?
854
01:01:32,160 --> 01:01:34,410
Naozaj veľa veríš Shinji-kunovi.
855
01:01:34,410 --> 01:01:37,370
V skutočnosti mu veríš, pretože
856
01:01:37,890 --> 01:01:43,840
Okrem toho, mohli by ste mi poskytnúť nejaké informácie týkajúce sa SEELE, našich nadriadených?
857
01:01:45,460 --> 01:01:48,010
Ak sa o tom hovorí, navrhujem, aby ste to ďalej nesledovali.
858
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
Ja to nedokážem.
859
01:01:49,990 --> 01:01:51,960
Projekt Human Instrumentality...
860
01:01:51,960 --> 01:01:54,060
Čo preboha robí NERV v zákulisí?
861
01:01:54,620 --> 01:01:55,680
no...
862
01:01:58,980 --> 01:02:00,900
Ani ja fakt neviem.
863
01:02:03,520 --> 01:02:07,740
Už je to tak dávno, čo sme spolu obedovali, ale hovoríme len o práci.
864
01:02:08,460 --> 01:02:10,660
Na rozdiel od doby, keď sme boli vysokoškoláci.
865
01:02:11,130 --> 01:02:14,750
Naučili sme sa veľa vecí a nesieme ďalšie bremená.
866
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
A tak už nemôžeme byť obaja sebeckí.
867
01:02:18,710 --> 01:02:23,250
Shinji-kun a ostatní boli stvorení na to, aby niesli oveľa väčšie bremená.
868
01:02:23,250 --> 01:02:26,170
Áno. Pre deti je to príliš veľká záťaž.
869
01:02:26,580 --> 01:02:29,680
Nezostáva nám však nič iné, len sa na nich spoľahnúť.
870
01:02:36,110 --> 01:02:36,930
Dobrý deň.
871
01:02:37,840 --> 01:02:39,610
Áno, áno, viem.
872
01:02:39,960 --> 01:02:42,230
Dám ti odpoveď pred koncom dňa.
873
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
Je to Ricchan?
874
01:02:44,400 --> 01:02:45,250
Áno.
875
01:02:45,250 --> 01:02:48,270
Stále ma nabáda, aby som sa rozhodol pre testovacieho pilota pre Jednotku 03.
876
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
Je to preto, že výber personálu je vašou zodpovednosťou.
877
01:02:50,600 --> 01:02:55,510
To je pravda, ale dátum testu bol presunutý kvôli oneskoreniam s príchodom bloku 03.
878
01:02:57,040 --> 01:02:59,120
A proste to musel byť ten deň, zo všetkých dní...
879
01:02:59,440 --> 01:03:02,290
Dátum testu aktivácie jednotky 03...
880
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
Nie je to aj dátum oslavy toho domáceho maznáčika?
881
01:03:33,200 --> 01:03:35,490
vidím. Tak teda Asuka.
882
01:03:36,730 --> 01:03:39,750
Áno, pôjdem posledným letom do Matsushira.
883
01:03:40,250 --> 01:03:42,050
Postarajte sa o veci, kým som preč, Maya.
884
01:03:42,050 --> 01:03:43,270
Áno, madam!
885
01:03:44,130 --> 01:03:45,960
Umm, Dr. Akagi?
886
01:03:48,530 --> 01:03:51,010
Je tu niečo, čo chcem povedať Druhému Dieťaťu.
887
01:03:51,990 --> 01:03:53,220
Prosím.
888
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
Máte jednu novú hlasovú správu.
889
01:04:07,610 --> 01:04:09,650
Toto je prvá hlasová správa.
890
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
Dobre, Rei. Teraz môžete hovoriť.
891
01:04:26,370 --> 01:04:27,000
Ďakujem.
892
01:04:30,810 --> 01:04:33,100
Hmph! Je hlúpa?!
893
01:04:33,100 --> 01:04:35,090
Len ja som chcel pilotovať EVA!
894
01:04:39,600 --> 01:04:43,740
Ak sa mi bude Jednotka 03 páčiť, namaľte mi ju prosím na červeno.
895
01:04:47,120 --> 01:04:48,400
Dobré ráno, Aida-kun!
896
01:04:48,650 --> 01:04:50,000
Súp.
897
01:04:50,260 --> 01:04:51,460
Čo? Kde je Touji?
898
01:04:51,660 --> 01:04:56,490
Jeho sestru dnes prepúšťajú z nemocnice Odawara.
899
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
vidím.
900
01:04:59,180 --> 01:05:00,460
Touji má pre vás správu.
901
01:05:00,680 --> 01:05:05,290
"Netreba sa báť. Moja sestra to tiež oceňuje."
902
01:05:07,040 --> 01:05:09,050
Ikari, nie je to skvelé?
903
01:05:10,000 --> 01:05:10,710
Áno.
904
01:05:11,130 --> 01:05:14,840
Nenavštívite dnes Ayanami?
905
01:05:16,540 --> 01:05:18,260
Som taká žiarlivá!
906
01:05:26,980 --> 01:05:31,030
Prišiel riaditeľ testu aktivácie jednotky EVA 03 s posádkou.
907
01:05:31,030 --> 01:05:32,650
Momentálne smeruje do riadiacej miestnosti.
908
01:05:32,650 --> 01:05:37,450
Kontrola dočasnej pozemnej klietky a zádržných systémov je dokončená.
909
01:05:34,960 --> 01:05:37,450
Začnite s pripojením pupočnej šnúry.
910
01:05:39,620 --> 01:05:41,350
Pripojenie konektora bolo potvrdené.
911
01:05:41,350 --> 01:05:42,900
Prepnutie na hlavný zdroj napájania je dokončené.
912
01:05:42,910 --> 01:05:44,540
Vnútorné napätie prekročilo požadovaný prah.
913
01:05:46,180 --> 01:05:48,800
Vstupná zástrčka bola upevnená vo vstupnej polohe.
914
01:05:48,800 --> 01:05:51,980
Kontrolný zoznam je vyčistený do 1350. Žiadne problémy.
915
01:05:51,980 --> 01:05:54,150
Roger. Začnite odpočítavanie.
916
01:05:54,150 --> 01:05:55,600
Začnite odpočítavanie.
917
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
Všetok pozemný personál sa musí evakuovať.
918
01:05:57,480 --> 01:05:59,570
Lekárska prehliadka skúšobného pilota je dokončená.
919
01:05:59,570 --> 01:06:02,040
Pilot je momentálne v pohotovostnom režime v mobilnej izolačnej miestnosti.
920
01:06:02,040 --> 01:06:04,540
Zdá sa, že zvyšok môžem teraz nechať Ritsuko.
921
01:06:08,460 --> 01:06:11,110
Tajná línia? Asuka?
922
01:06:14,130 --> 01:06:16,660
Čo je, Asuka? Volať tesne pred testom?
923
01:06:16,660 --> 01:06:20,280
Len som sa s tebou chcel z nejakého dôvodu porozprávať, Misato.
924
01:06:20,830 --> 01:06:25,120
vidím. Ešte som ti za to poriadne nepoďakoval, takže...
925
01:06:25,540 --> 01:06:26,250
dakujem.
926
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
Nemusíš mi ďakovať.
927
01:06:32,610 --> 01:06:35,380
Je jednoducho povinnosťou elity chrániť nevedomé masy.
928
01:06:36,230 --> 01:06:39,380
Chcem povedať, že mať jedlo s každým nebolo nikdy mojou prioritou.
929
01:06:39,380 --> 01:06:42,990
Predstierať zábavu s ostatnými ma len unaví.
930
01:06:43,340 --> 01:06:45,730
Nechcem vidieť ostatných šťastných.
931
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
Mal by som pilotovať EVA.
932
01:06:49,080 --> 01:06:51,250
Vždy sa mi páčilo byť sám.
933
01:06:51,250 --> 01:06:53,440
Nikdy som nepotreboval blízkych priateľov.
934
01:06:53,930 --> 01:06:57,320
Nikdy tu nebol nikto, kto by ma videl takú, aká naozaj som.
935
01:06:57,320 --> 01:07:01,490
Pokiaľ v tomto teste dosiahnem najvyššie skóre, dokážem sa v NERVe vysporiadať so samotným jedením.
936
01:07:02,940 --> 01:07:07,330
Aj keď nedávno som si myslel, že je pekné byť s ostatnými.
937
01:07:08,030 --> 01:07:10,000
Nehovorím to tak, že...
938
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
To nie je pravda.
939
01:07:12,040 --> 01:07:13,540
Si milé dievča, Asuka.
940
01:07:14,750 --> 01:07:17,020
Si prvý, komu som to povedal, Misato.
941
01:07:17,860 --> 01:07:19,500
Nejako sa teraz cítim lepšie.
942
01:07:20,040 --> 01:07:22,030
Je dobré hovoriť s ostatnými.
943
01:07:22,520 --> 01:07:23,710
Nikdy som nevedel...
944
01:07:24,230 --> 01:07:28,890
Tento svet je plný zaujímavých vecí, o ktorých ste ešte nevedeli.
945
01:07:29,290 --> 01:07:30,440
Tešte sa na ne.
946
01:07:31,930 --> 01:07:33,970
Áno, budem.
947
01:07:34,440 --> 01:07:35,990
Ďakujem, Misato.
948
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
Mimochodom, páči sa mi červená farba,
949
01:07:40,000 --> 01:07:42,260
ale toto nie je testovacia zásuvka...
950
01:07:43,020 --> 01:07:44,870
trochu príliš odhaľujúce?
951
01:07:45,280 --> 01:07:46,570
Začať vstup.
952
01:07:46,570 --> 01:07:49,210
Ionizujúce LCL. Tlak je na normálnych úrovniach.
953
01:07:49,210 --> 01:07:51,570
Udržiava sa prvý stav budenia.
954
01:07:51,570 --> 01:07:53,260
Žiadne problémy so snímačom zástrčky.
955
01:07:53,260 --> 01:07:55,390
Diagnostické hodnoty sú v rámci chybových rozsahov.
956
01:07:55,390 --> 01:07:58,190
Roger. Prejdite do fázy 2.
957
01:07:58,190 --> 01:07:59,680
Začnite sekundárne pripojenie.
958
01:08:00,430 --> 01:08:01,760
vidím.
959
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
Naozaj sa viem usmievať.
960
01:08:20,270 --> 01:08:21,660
Hĺbka zástrčky je viac ako 100.
961
01:08:21,920 --> 01:08:23,820
Riziko duševnej kontaminácie prekročilo kritickú úroveň.
962
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
Prečo, zrazu?!
963
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
Hĺbka zástrčky prekročila bezpečnostné úrovne!
964
01:08:27,040 --> 01:08:27,990
Obmedzte to!
965
01:08:27,990 --> 01:08:30,410
Ak to bude pokračovať, pilot už nebude človekom!
966
01:08:30,410 --> 01:08:32,120
Zrušte test! Prerušte obvody!
967
01:08:32,750 --> 01:08:35,500
Nič dobré. Vysokoenergetická reakcia zvnútra tela!
968
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
To nemôže byť...
969
01:08:38,220 --> 01:08:38,840
Anjel?!
970
01:08:46,280 --> 01:08:46,930
čo?
971
01:08:52,870 --> 01:08:54,940
Výbuch v Matsushiro?
972
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
Aký je rozsah škôd?
973
01:09:04,350 --> 01:09:05,040
Neznámy.
974
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
Zdá sa, že k výbuchu došlo
sústredená na provizórnu testovaciu klietku.
975
01:09:06,660 --> 01:09:08,750
Potvrdili sme zničenie pozemných riadiacich zariadení.
976
01:09:08,750 --> 01:09:11,650
Pošlite záchranné tímy a tretí prápor na záchranu.
977
01:09:11,650 --> 01:09:14,090
Postarajte sa o všetko skôr, ako zasiahne JSSDF.
978
01:09:14,090 --> 01:09:14,710
Roger.
979
01:09:14,710 --> 01:09:17,870
Juhozápadne od miesta výbuchu bol detekovaný neznámy mobilný objekt.
980
01:09:17,870 --> 01:09:18,910
Vzor oranžový.
981
01:09:19,170 --> 01:09:20,960
Nedá sa potvrdiť, či je to anjel.
982
01:09:21,390 --> 01:09:23,300
Bojové stanice jedna.
983
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
Ikari?
984
01:09:24,300 --> 01:09:26,970
Všetok personál, bojové stanice jedna.
985
01:09:26,970 --> 01:09:29,390
Umiestnite poškodenú jednotku 00 do pohotovostného režimu.
986
01:09:29,390 --> 01:09:32,970
Nasaďte Jednotku 01 so záslepkou a ihneď ju odošlite.
987
01:09:36,520 --> 01:09:39,690
Tanková jednotka 5 je umiestnená na 18. obrannom obvode.
988
01:09:39,690 --> 01:09:43,400
Dve minúty do dokončenia pripojenia hlavného napájacieho predlžovacieho kábla.
989
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
Rozmiestnenie podporných úderných síl je dokončené.
990
01:09:45,680 --> 01:09:48,990
Umm... ako sa majú Misato-san, Asuka a ostatní?
991
01:09:48,990 --> 01:09:51,850
Momentálne robíme všetko pre to, aby sme ich zachránili.
992
01:09:51,850 --> 01:09:52,950
Neboj sa.
993
01:09:52,950 --> 01:09:56,950
Ale... Misato-san a ostatné EVA nie sú so mnou.
994
01:09:56,950 --> 01:09:59,170
Sám to nezvládnem!
995
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
Nebudú problémy s reťazou velenia.
996
01:10:01,540 --> 01:10:04,260
Sám veliteľ Ikari prevzal vedenie.
997
01:10:04,540 --> 01:10:05,580
Otec?
998
01:10:05,970 --> 01:10:07,760
Máme vizuálne potvrdenie blízko oblasti Toomi.
999
01:10:07,760 --> 01:10:09,250
Prenos na hlavný monitor.
1000
01:10:14,860 --> 01:10:16,340
Mali sme to vedieť.
1001
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
Vyslať deaktivačný signál.
1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,480
Vysuňte vstupnú zástrčku násilím.
1003
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
Nie je to dobré!
1004
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
Nerozpozná deaktivačný signál ani kód vysunutia!
1005
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
Bola potvrdená invazívna štruktúra podobná jadru okolo oblasti vstupnej zátky.
1006
01:10:30,640 --> 01:10:32,490
Vzorec analýzy je dokončený.
1007
01:10:32,490 --> 01:10:33,370
Je to modré.
1008
01:10:33,950 --> 01:10:37,920
Evanjelická jednotka 3 sa týmto opúšťa.
1009
01:10:37,920 --> 01:10:40,750
Preklasifikujte cieľ na deviateho anjela.
1010
01:10:41,390 --> 01:10:42,880
Cieľ sa blíži.
1011
01:10:43,130 --> 01:10:45,280
Pripravte sa na pozemný boj.
1012
01:10:45,280 --> 01:10:46,790
Protiinvázny tím, začnite útok.
1013
01:10:48,010 --> 01:10:49,930
čo? To nemôže byť...
1014
01:10:49,930 --> 01:10:52,380
Anjel? Je to anjel?!
1015
01:10:52,380 --> 01:10:54,400
presne tak. To je náš cieľ.
1016
01:10:54,830 --> 01:10:56,220
Náš cieľ?
1017
01:10:56,490 --> 01:10:59,390
Ale nie je to EVA?
1018
01:11:02,430 --> 01:11:03,230
V žiadnom prípade...
1019
01:11:03,520 --> 01:11:05,660
Cieľ sa blíži.
1020
01:11:05,660 --> 01:11:06,820
Musíte to poraziť.
1021
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
Ale aj keď je to cieľ...
1022
01:11:14,880 --> 01:11:16,750
Nie je Asuka stále vnútri?
1023
01:11:20,780 --> 01:11:21,750
Asuka...
1024
01:11:45,370 --> 01:11:46,320
Do pekla...
1025
01:11:47,820 --> 01:11:48,860
Vstupná zástrčka...
1026
01:11:49,430 --> 01:11:50,580
Takže ona je v tom!
1027
01:12:26,800 --> 01:12:29,070
Pancier je kontaminovaný na bloku krčných stavcov!
1028
01:12:29,070 --> 01:12:31,820
Bolo potvrdené, že kontaminácia dosiahla vrstvu 6 200!
1029
01:12:31,820 --> 01:12:33,670
Takže je to anjel kontaminačného typu...
1030
01:12:33,670 --> 01:12:34,740
To je zlé.
1031
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
The A.T. pole jednotky 01 je nestabilné.
1032
01:12:37,210 --> 01:12:39,160
Systémy podpory života zlyhávajú.
1033
01:12:39,160 --> 01:12:41,150
Ak to bude pokračovať, pilotov život bude v ohrození!
1034
01:12:41,390 --> 01:12:44,790
Toto nemôžeme dopustiť.
Znížte synchronizáciu na 28 percent!
1035
01:12:44,790 --> 01:12:45,480
počkaj.
1036
01:12:45,480 --> 01:12:48,620
Ale, Ikari, ak to bude pokračovať, pilot zomrie.
1037
01:12:48,620 --> 01:12:50,800
Shinji, prečo nebojuješ?
1038
01:12:51,300 --> 01:12:54,640
Ale Asuka je stále vnútri, otec!
1039
01:12:54,640 --> 01:12:57,140
Nevadí. Tá vec je anjel.
1040
01:12:57,140 --> 01:12:58,430
Náš nepriateľ.
1041
01:12:58,670 --> 01:13:00,360
Ale nemôžem!
1042
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
Nemôžem sa prinútiť niekoho zabiť!
1043
01:13:03,140 --> 01:13:04,440
Potom zomrieš.
1044
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
Dobre!
1045
01:13:05,880 --> 01:13:08,060
Je to lepšie ako zabiť Asuku!
1046
01:13:08,450 --> 01:13:09,450
Neboj sa o neho.
1047
01:13:09,450 --> 01:13:12,120
Prerušte všetku synchronizáciu medzi pilotom a jednotkou 01.
1048
01:13:12,120 --> 01:13:12,830
Ikari?
1049
01:13:12,830 --> 01:13:13,950
Vystrihnúť ich?
1050
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
presne tak.
1051
01:13:14,960 --> 01:13:16,950
Prepnite ovládanie na Dummy System.
1052
01:13:16,950 --> 01:13:20,630
Stále však existuje veľa problémov s dummy systémom,
1053
01:13:20,630 --> 01:13:22,620
a bez pokynov doktora Akagiho...
1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,040
Bude to užitočnejšie ako súčasný pilot.
1055
01:13:25,360 --> 01:13:26,000
Urobte to!
1056
01:13:26,630 --> 01:13:27,460
Rozumel.
1057
01:13:50,810 --> 01:13:52,040
čo je to?
1058
01:14:00,360 --> 01:14:01,830
Čo to robíš, otče?!
1059
01:14:02,320 --> 01:14:04,750
Prenos riadiaceho systému je dokončený.
1060
01:14:04,750 --> 01:14:08,360
Všetky neurónové obvody boli
pripojený k Dummy System.
1061
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
Dummy System má najviac
Zostáva 208 sekúnd aktívneho času.
1062
01:14:12,040 --> 01:14:13,070
Nevadí.
1063
01:14:13,070 --> 01:14:15,560
Uvoľnite systém. Začnite útok.
1064
01:14:47,110 --> 01:14:49,790
Je toto sila Dummy System?
1065
01:14:49,790 --> 01:14:51,300
Nominálny fiktívny systém.
1066
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
Riadiace obmedzovače sa odstraňujú.
1067
01:16:01,000 --> 01:16:02,790
Čo je toto, otec...
1068
01:16:03,380 --> 01:16:06,070
Čo je toto? Čo to robíš?!
1069
01:16:08,280 --> 01:16:10,710
Sakra, prestaň, prestaň!
1070
01:16:10,710 --> 01:16:21,030
Stop, stop, stop, stop, stop...
1071
01:16:23,130 --> 01:16:24,390
Čo je to za zvuk?
1072
01:16:26,440 --> 01:16:27,240
Nie, prestaň!
1073
01:16:29,890 --> 01:16:36,350
STOP!
1074
01:17:09,000 --> 01:17:09,930
Som nažive?
1075
01:17:13,250 --> 01:17:13,980
Kaji?
1076
01:17:14,190 --> 01:17:16,390
To je dobré, Katsuragi.
1077
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Ako sa má Ritsuko?
1078
01:17:18,860 --> 01:17:19,730
Neboj sa.
1079
01:17:20,320 --> 01:17:21,900
Jej zranenia nie sú také zlé ako tvoje.
1080
01:17:23,520 --> 01:17:24,420
vidím.
1081
01:17:26,240 --> 01:17:28,610
A čo Asuka? Jednotka EVA 03?
1082
01:17:28,610 --> 01:17:31,320
Zaobchádzalo sa s tým ako s anjelom.
1083
01:17:31,980 --> 01:17:33,120
Podľa jednotky 01.
1084
01:17:44,470 --> 01:17:46,890
Spojovacie obvody bloku 01 boli prerušené.
1085
01:17:47,380 --> 01:17:48,730
A signál vyhadzovania?
1086
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
Je uzamknutý zvnútra zástrčky.
1087
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
Uzavrel sa v sebe.
1088
01:17:52,270 --> 01:17:53,690
To stačí, Shinji-kun!
1089
01:17:53,690 --> 01:17:55,900
Premýšľajte o tom, čo robíte!
1090
01:17:56,210 --> 01:17:59,760
Nerozčuľujte ma týmito slovami.
1091
01:18:00,240 --> 01:18:02,980
Na Jednotke 01 zostáva ešte 285 sekúnd.
1092
01:18:03,230 --> 01:18:05,910
S týmto môžem zničiť polovicu veliteľstva.
1093
01:18:05,910 --> 01:18:08,030
V jeho súčasnom stave je pravdepodobné, že to urobí.
1094
01:18:08,240 --> 01:18:10,690
Shinji-kun, prosím počúvaj!
1095
01:18:10,690 --> 01:18:12,570
Keby nebolo rozhodnutia veliteľa Ikariho,
1096
01:18:12,570 --> 01:18:14,710
mohol si byť zabitý!
1097
01:18:14,880 --> 01:18:16,590
To s tým nemá nič spoločné.
1098
01:18:16,590 --> 01:18:18,210
Ale taká je pravda!
1099
01:18:18,250 --> 01:18:21,130
Nepovedal som práve, že to s tým nemá nič spoločné?!
1100
01:18:21,510 --> 01:18:25,030
Môj otec sa pokúsil zavraždiť Asuku!
1101
01:18:25,830 --> 01:18:28,050
Vlastnými rukami!
1102
01:18:29,400 --> 01:18:32,010
prečo? Prečo?!
1103
01:18:32,280 --> 01:18:33,560
Prečo, sakra?!
1104
01:18:33,840 --> 01:18:36,180
Ničomu nerozumieš, otče!
1105
01:18:36,430 --> 01:18:38,700
Bol som blázon, keď som ti veril!
1106
01:18:39,240 --> 01:18:42,040
Mal by si jednoducho ísť a stratiť niekoho aj pre teba dôležitého, otče!
1107
01:18:42,040 --> 01:18:43,810
Potom to pochopíte!
1108
01:18:43,810 --> 01:18:46,700
Zvýšte koncentráciu LCL na limit.
1109
01:18:47,280 --> 01:18:49,820
Nemám čas riešiť záchvaty hnevu.
1110
01:18:51,070 --> 01:18:52,870
Stále mám priamu kontrolu
1111
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Do pekla...
1112
01:18:58,290 --> 01:19:01,060
Sakra... sakra...
1113
01:19:19,500 --> 01:19:20,480
Ikari-kun.
1114
01:19:20,860 --> 01:19:23,190
Vždy to počúvaš, však?
1115
01:19:23,570 --> 01:19:24,110
Áno.
1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
Je to niečo, čo kedysi používal môj otec.
1117
01:19:27,650 --> 01:19:29,820
Je to ako s okuliarmi, ktoré máš, Ayanami.
1118
01:19:29,820 --> 01:19:32,610
Rozhodol sa však, že ho už nepotrebuje a nechal ho za sebou.
1119
01:19:32,610 --> 01:19:34,040
Presne ako ja.
1120
01:19:34,040 --> 01:19:37,450
Nechal ho u môjho učiteľa, tak som ho vzal.
1121
01:19:38,240 --> 01:19:40,960
Keď si zatváram uši, zatváram aj srdce.
1122
01:19:41,080 --> 01:19:43,630
Potom nemusím čeliť tomuto svetu, ktorý nenávidím.
1123
01:19:43,980 --> 01:19:45,180
Svet, ktorý nenávidíš?
1124
01:19:45,480 --> 01:19:46,290
Áno.
1125
01:19:47,090 --> 01:19:49,050
Svet, kde žije otec, ktorého nenávidím.
1126
01:19:49,510 --> 01:19:51,510
Svet s desivými anjelmi a EVA.
1127
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
Svet, ktorý vás núti robiť hrozné veci.
1128
01:19:54,010 --> 01:19:57,260
Svet, kde ma môj otec už nepotrebuje, keď má Dummy Plug.
1129
01:19:57,260 --> 01:19:59,720
Svet, v ktorom sme ja a moji priatelia zranení.
1130
01:20:01,160 --> 01:20:05,030
Aj keď sú nejaké dobré veci, nakoniec sú všetky zničené.
1131
01:20:05,730 --> 01:20:06,990
Je to svet, ktorý nenávidím.
1132
01:20:08,420 --> 01:20:09,490
ja to odmietam.
1133
01:20:10,610 --> 01:20:14,830
Myslel som si, že môj otec ma ochráni pred týmto svetom, ktorý nenávidím, ak toto budem mať pri sebe.
1134
01:20:15,420 --> 01:20:17,530
Ale len som klamal sám seba.
1135
01:20:18,340 --> 01:20:21,490
Nesnažil si sa pochopiť svojho otca, Ikari-kun?
1136
01:20:21,750 --> 01:20:22,880
Snažil som sa.
1137
01:20:23,530 --> 01:20:25,380
Ale ty si nič neurobil.
1138
01:20:26,070 --> 01:20:27,140
Urobil som to!
1139
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
Môže za to otec!
1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,510
Nebol to on, kto ma opustil?!
1141
01:20:33,530 --> 01:20:37,200
A presne takto znova utečieš pred vecami, ktoré nenávidíš.
1142
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
A čo je na tom zlé?
1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,950
Čo je zlé na úteku pred vecami, ktoré nenávidíš?!
1144
01:20:45,400 --> 01:20:46,520
Opäť tu.
1145
01:20:49,500 --> 01:20:50,480
Už žiadne...
1146
01:20:54,310 --> 01:20:57,170
Vozidlá, ktoré odstraňujú zvyšky jednotky 03, by mali mať...
1147
01:21:09,470 --> 01:21:12,260
Hoci všetky stopy bunkovej
kontaminácia zmizla,
1148
01:21:12,460 --> 01:21:15,590
nemôžeme vylúčiť možnosť duševnej kontaminácie od anjela.
1149
01:21:15,930 --> 01:21:18,180
Našou jedinou možnosťou je nechať ju v karanténe.
1150
01:21:18,620 --> 01:21:21,230
Nezabijú ju, však?
1151
01:21:21,350 --> 01:21:23,060
Je to vzácny exemplár.
1152
01:21:23,640 --> 01:21:24,730
To sa nestane.
1153
01:21:27,900 --> 01:21:29,650
Poď von, Ikari Shinji-kun.
1154
01:21:29,970 --> 01:21:31,980
Veliteľ Ikari vás teraz uvidí.
1155
01:21:34,900 --> 01:21:36,290
Neposlušnosť.
1156
01:21:36,290 --> 01:21:37,990
Súkromné privlastnenie EVA.
1157
01:21:37,990 --> 01:21:39,690
Do očí bijúce vydieranie.
1158
01:21:39,690 --> 01:21:41,790
Všetko sú to trestné činy.
1159
01:21:42,200 --> 01:21:44,410
Máte k tomu čo povedať?
1160
01:21:45,100 --> 01:21:48,710
áno. Už nikdy nechcem pilotovať EVA.
1161
01:21:48,910 --> 01:21:49,750
vidím.
1162
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
Potom odtiaľto vypadnite.
1163
01:21:54,520 --> 01:21:56,130
Zase utekáš?
1164
01:21:58,780 --> 01:22:04,420
Treba obetovať všetko a využiť
svoju vlastnú silu, aby ste splnili svoje túžby.
1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,600
Nie je to niečo, čo pre vás môžu urobiť iní.
1166
01:22:07,420 --> 01:22:09,690
Shinji. Vyrásť.
1167
01:22:11,060 --> 01:22:14,190
Neviem, čo je to byť dospelý.
1168
01:22:23,410 --> 01:22:26,780
To som ja. Vymažte všetky záznamy o treťom dieťati.
1169
01:22:26,780 --> 01:22:30,420
Odteraz bude Jednotka 01
pilotovaný Dummy System.
1170
01:22:30,420 --> 01:22:32,750
Zálohovanie nebude potrebné.
1171
01:22:33,930 --> 01:22:37,050
Rei nezabránila Shinji-kunovi v odchode.
1172
01:22:37,050 --> 01:22:40,550
V poslednej dobe sa dosť zmenila, tak som to od nej očakával.
1173
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
Naozaj nevieme odhadnúť vzťah medzi nimi dvoma.
1174
01:22:43,430 --> 01:22:46,400
Ale s týmto máme opäť len jedného pilota.
1175
01:22:46,720 --> 01:22:49,110
Asi sme späť tam, kde sme začali.
1176
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
Myslím, že to už vieš,
1177
01:22:58,400 --> 01:23:02,500
ale aj keď boli vaše záznamy vymazané, budete naďalej sledovaní,
1178
01:23:02,500 --> 01:23:04,910
a vaše aktivity budú výrazne obmedzené.
1179
01:23:06,630 --> 01:23:07,450
Na toto si zabudol.
1180
01:23:08,060 --> 01:23:10,920
Suzuhara-kun a Aida-kun vám zanechali niekoľko hlasových správ.
1181
01:23:11,420 --> 01:23:12,670
Boja sa o teba.
1182
01:23:13,070 --> 01:23:14,710
ja to nepotrebujem.
1183
01:23:14,710 --> 01:23:16,380
Nechal som to za sebou schválne.
1184
01:23:17,100 --> 01:23:19,840
Nechceš vedieť o Rei a Asuke?
1185
01:23:22,370 --> 01:23:27,810
Úprimne povedané, možno ma nezaujímajú veci ako osud ľudstva a sveta.
1186
01:23:29,110 --> 01:23:32,140
Môžem zastávať pozíciu, ktorú mám teraz,
1187
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
ale spočiatku to bolo len preto, že som chcel byť aspoň trochu bližšie k môjmu zosnulému otcovi
1188
01:23:37,410 --> 01:23:39,110
že som nastúpil do NERVu.
1189
01:23:40,550 --> 01:23:44,620
Je to rovnaký dôvod, prečo ste pilotovali EVA, pretože veliteľ Ikari vás potreboval.
1190
01:23:46,190 --> 01:23:50,710
Preto som na teba vložil moje vlastné pocity a nádeje.
1191
01:23:51,440 --> 01:23:54,330
Vedel som, že ťa zaťažia.
1192
01:23:54,820 --> 01:23:59,210
Viem, že si sklamaný
čo sa stalo, keď ste pilotovali EVA.
1193
01:23:59,210 --> 01:24:01,720
Ale aj tak stále ja
1194
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
Rei v ten deň pozval aj veliteľa Ikariho.
1195
01:24:14,920 --> 01:24:17,740
Chcela, aby ste si s otcom rozumeli.
1196
01:24:19,100 --> 01:24:20,990
Chcela, aby ste sa obaja spolu usmievali.
1197
01:24:22,490 --> 01:24:23,710
nikdy nebudem...
1198
01:24:24,450 --> 01:24:25,870
... znova sa usmievaj s kýmkoľvek.
1199
01:24:31,000 --> 01:24:34,620
Ďalšia zastávka je Kamigoura, Kamigoura.
1200
01:24:34,970 --> 01:24:37,090
Odíďte vľavo.
1201
01:24:39,840 --> 01:24:44,060
Japonská vláda teraz vyhlásila výnimočný stav.
1202
01:24:44,060 --> 01:24:49,530
V súlade s núdzovými predpismi tento vlak zastaví na najbližšej evakuačnej stanici.
1203
01:24:49,530 --> 01:24:54,550
Zamierte na určenú plošinu
rýchlo po vystúpení a nástupe na svah.
1204
01:24:54,550 --> 01:24:55,390
Anjel.
1205
01:25:04,190 --> 01:25:05,280
Brr, mrzne.
1206
01:25:09,530 --> 01:25:11,480
Je to v poriadku nový oblek.
1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,120
Moje prsia perfektne sedia, je to... skvelé!
1208
01:25:21,090 --> 01:25:22,670
Prišiel čas.
1209
01:25:23,470 --> 01:25:25,730
Všetok personál, bojová stanica jedna.
1210
01:25:25,730 --> 01:25:27,590
Pripravte sa na odpočúvanie z povrchu-vzduch.
1211
01:25:27,760 --> 01:25:28,690
Cieľ?
1212
01:25:28,690 --> 01:25:29,980
Momentálne napreduje.
1213
01:25:29,980 --> 01:25:32,210
Prerazilo sa cez obranný perimeter Starej Odawary.
1214
01:25:55,750 --> 01:25:59,200
Ten výbuch musel byť obrovský, aby rázové vlny zasiahli aj sem.
1215
01:25:59,410 --> 01:26:00,900
Okres 4 utrpel priamy zásah.
1216
01:26:00,900 --> 01:26:01,670
Neznáme straty.
1217
01:26:01,670 --> 01:26:03,630
Všetky systémy povrchového brnenia boli roztavené!
1218
01:26:03,630 --> 01:26:06,510
Jediným zásahom prerazil všetkých 24 vrstiev špeciálneho panciera...
1219
01:26:06,840 --> 01:26:10,390
Takže desiaty anjel je najsilnejší typ odmietnutia.
1220
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Jeho ničivá sila je neuveriteľná.
1221
01:26:13,820 --> 01:26:14,990
Spustite totálny útok!
1222
01:26:14,990 --> 01:26:17,990
Využite všetky protiinvázne zariadenia v rámci opevneného mesta!
1223
01:26:17,990 --> 01:26:20,230
Nezáleží na tom, o koľko, spomaľte to!
1224
01:26:23,150 --> 01:26:24,360
Jednotka EVA 02?!
1225
01:26:24,770 --> 01:26:25,710
Kto to pilotuje?
1226
01:26:25,710 --> 01:26:26,400
Neznáme.
1227
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
Neboli sme to my, kto vydal príkaz na spustenie.
1228
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
Cieľ neporušený.
1229
01:26:43,640 --> 01:26:45,170
Druhá vlna mín N2 nemala žiadny účinok.
1230
01:26:45,170 --> 01:26:47,080
To je v poriadku. Evakuácia občanov je najvyššou prioritou!
1231
01:26:47,080 --> 01:26:50,170
Tretia vlna mín N2 bola povolená! Pripravte ich!
1232
01:26:50,430 --> 01:26:52,760
EVA to nestihnú včas zachytiť na povrchu.
1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,220
Požiadajte Európu o spoluprácu.
1234
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
Nasaďte jednotku 02 na Geofront!
1235
01:26:55,890 --> 01:26:56,760
A čo jednotka 00?
1236
01:26:56,760 --> 01:26:58,310
Ľavá ruka sa podrobuje núdzovej liečbe.
1237
01:26:58,310 --> 01:26:59,580
Mal by byť sotva použiteľný!
1238
01:26:59,580 --> 01:27:02,090
Keď to urobíte, pošlite ho na pomoc Jednotke 02.
1239
01:27:02,090 --> 01:27:03,380
Bojovať bez zálohy je príliš riskantné.
1240
01:27:03,380 --> 01:27:03,890
Roger.
1241
01:27:04,310 --> 01:27:05,180
A čo jednotka 01?
1242
01:27:05,180 --> 01:27:07,190
Momentálne sa na to pripravuje
aktivácia pomocou Dummy systému.
1243
01:27:07,200 --> 01:27:08,660
Urobte to rýchlo!
1244
01:27:12,400 --> 01:27:13,390
Nebolo to z mestskej časti?
1245
01:27:13,390 --> 01:27:15,160
Hej, čo sa deje?
1246
01:27:15,160 --> 01:27:17,400
To je v poriadku, prístrešok Geofront je priamo pred nami.
1247
01:27:16,690 --> 01:27:17,870
Môj telefón nefunguje.
1248
01:27:17,400 --> 01:27:19,250
Je to tam najbezpečnejšie miesto.
1249
01:27:25,250 --> 01:27:27,390
Cieľom je infiltrovať Geofront!
1250
01:27:27,390 --> 01:27:28,930
Jednotka EVA 02 sa chystá zapojiť!
1251
01:27:28,930 --> 01:27:30,050
Ako prebieha komunikácia s Jednotkou 02?
1252
01:27:30,050 --> 01:27:32,670
Obojsmerné spojenie bolo prerušené, nemôžeme nič robiť...
1253
01:27:33,840 --> 01:27:34,760
vidím.
1254
01:27:35,730 --> 01:27:37,510
Preto chce bojovať sama.
1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,360
Vonia dobre...
1256
01:27:46,360 --> 01:27:48,910
Aj keď táto EVA vonia
niekto iný, nie je to zlý zápach.
1257
01:27:50,230 --> 01:27:52,360
5. obranný perimeter bude čoskoro prelomený.
1258
01:27:52,610 --> 01:27:55,490
Radšej sa o to rýchlo postarám, inak sa veliteľstvo poserie!
1259
01:28:12,760 --> 01:28:15,060
Jeho A.T. pole je príliš silné.
1260
01:28:15,410 --> 01:28:17,600
Týmto tempom nedôjde k žiadnemu pokroku!
1261
01:28:23,090 --> 01:28:24,600
Skúsme toto.
1262
01:28:37,090 --> 01:28:38,220
Ak je to na mieste...
1263
01:28:52,050 --> 01:28:54,380
owww...
1264
01:28:56,590 --> 01:28:57,010
Oh, nie!
1265
01:29:04,450 --> 01:29:07,360
Bastard, vôbec to nie je zlé!
1266
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
Dummy System bol pripojený.
1267
01:29:09,530 --> 01:29:11,020
Začať kontakt.
1268
01:29:11,020 --> 01:29:11,610
Roger!
1269
01:29:12,490 --> 01:29:13,080
čo sa deje
1270
01:29:13,080 --> 01:29:15,070
Základná jednotka odmieta figurínu!
1271
01:29:15,070 --> 01:29:18,490
Nie je to dobré! Jednotka EVA 01 sa neaktivuje!
1272
01:29:20,450 --> 01:29:22,120
Neprijíma figurínu?
1273
01:29:22,860 --> 01:29:23,910
Fuyutsuki.
1274
01:29:24,370 --> 01:29:26,670
Postarajte sa trochu o veci za mňa.
1275
01:29:29,490 --> 01:29:31,420
Takýmto tempom nemôžem vyhrať.
1276
01:29:32,870 --> 01:29:34,700
Dobre, skúsme toto.
1277
01:29:35,340 --> 01:29:38,930
Ukážem vám silu EVA, ktorá opustila svoju ľudskosť.
1278
01:29:39,320 --> 01:29:40,920
Invertný režim.
1279
01:29:40,920 --> 01:29:43,560
Tajný kód: "The Beast"!
1280
01:29:54,830 --> 01:29:57,770
Počkajte, jednotka EVA 02.
1281
01:29:58,200 --> 01:29:59,860
Ja to s tebou vydržím!
1282
01:30:04,950 --> 01:30:06,490
EVA skutočne má takéto funkcie?
1283
01:30:06,490 --> 01:30:08,500
Odstraňujú sa obmedzovače!
1284
01:30:08,500 --> 01:30:09,910
Všetky hodnoty sú nad rámec štandardov!
1285
01:30:10,340 --> 01:30:12,010
Nie je možné monitorovať vnútro zástrčky!
1286
01:30:12,010 --> 01:30:12,610
Ale...
1287
01:30:12,610 --> 01:30:14,680
Je pravdepodobné, že hĺbka zátky dosiahla záporné hodnoty.
1288
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
To znamená, že pilot bol pri vstupe do kontaminačnej zóny v poriadku.
1289
01:30:17,140 --> 01:30:17,800
Nemôžeme!
1290
01:30:17,800 --> 01:30:19,260
Je to príliš nebezpečné!
1291
01:30:19,720 --> 01:30:24,220
Nič... sa neodvážil...
1292
01:30:24,870 --> 01:30:27,270
nič...
1293
01:30:29,490 --> 01:30:30,150
... získané!
1294
01:30:50,220 --> 01:30:52,090
Opäť!
1295
01:31:23,410 --> 01:31:25,580
Beštializovaná druhá konfigurácia EVA.
1296
01:31:25,580 --> 01:31:28,800
Stále nemohla vyhrať ani potom, čo opustila svoju ľudskosť a začala sa špecializovať na boj.
1297
01:31:29,370 --> 01:31:31,460
Nič viac nemôžeme urobiť.
1298
01:31:32,500 --> 01:31:33,540
Jednotka 00?!
1299
01:31:34,120 --> 01:31:35,380
Bez pušky?
1300
01:31:38,880 --> 01:31:39,710
V žiadnom prípade...
1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,050
Rei, prestaň!
1302
01:31:41,350 --> 01:31:42,090
Rei!
1303
01:31:47,070 --> 01:31:48,850
A.T. pole, plný výkon!
1304
01:31:51,870 --> 01:31:53,630
Aj keby...
1305
01:31:54,900 --> 01:31:57,610
Aj keď Ikari-kun nebude pilotovať EVA, urobím to v poriadku!
1306
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
Tak prosím...
1307
01:32:11,000 --> 01:32:14,120
Ten A.T. pole nemôže byť prelomené jedinou jednotkou EVA!
1308
01:32:22,040 --> 01:32:25,830
Jednotka 02, toto je vaša posledná úloha!
1309
01:32:27,490 --> 01:32:30,760
Jeden... viac!
1310
01:32:38,770 --> 01:32:40,290
Utekaj, pilot jednotky 02!
1311
01:32:41,120 --> 01:32:42,110
dakujem.
1312
01:32:54,600 --> 01:32:55,710
Kde je jednotka 00?
1313
01:33:11,370 --> 01:33:14,660
Tento prístrešok bol označený ako nebezpečná zóna.
1314
01:33:14,660 --> 01:33:17,350
Prosím, čo najskôr evakuujte do bezpečnostnej zóny.
1315
01:33:17,640 --> 01:33:19,330
Opakujem
1316
01:33:29,100 --> 01:33:31,340
owww...
1317
01:33:31,340 --> 01:33:33,830
Bol som blízko smrti, mňau...
1318
01:33:34,280 --> 01:33:37,420
Čo? čo tu robíš?
1319
01:33:38,010 --> 01:33:41,500
Myslím, že to vysvetľuje, prečo nám chýbala jedna jednotka.
1320
01:33:43,120 --> 01:33:43,990
ja...
1321
01:33:45,440 --> 01:33:47,810
Už som sa rozhodol, že nebudem pilotovať.
1322
01:33:50,010 --> 01:33:54,930
Takže je tu skutočne niekto, kto si láme hlavu nad tým, či pilotovať EVA alebo nie.
1323
01:33:55,870 --> 01:33:59,020
Potom by ste sa mali poponáhľať a utiecť.
1324
01:33:59,020 --> 01:34:01,230
Tu vám pomôžem.
1325
01:34:05,320 --> 01:34:07,050
Nechystám sa pilotovať.
1326
01:34:07,050 --> 01:34:09,870
nejdem pilotovat...
1327
01:34:09,870 --> 01:34:15,950
Vieš, nebudeš sa baviť, ak sa budeš takto trápiť.
1328
01:35:00,610 --> 01:35:03,540
V žiadnom prípade, anjel skonzumoval EVA...
1329
01:35:03,780 --> 01:35:04,860
To je nemožné!
1330
01:35:04,860 --> 01:35:09,220
To je zvláštne, identifikačný signál cieľa sa mení na jednotku 00!
1331
01:35:09,220 --> 01:35:10,300
Dostalo nás to!
1332
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Teraz sa Dogma nezničí, aj keď sa tá vec dostane dovnútra!
1333
01:35:13,700 --> 01:35:15,430
Dostane sa k Lilith bez námahy!
1334
01:35:16,050 --> 01:35:18,890
Spája sa s Jednotkou 00.
1335
01:35:19,370 --> 01:35:21,900
Dokonca to pohltilo aj pilota.
1336
01:35:23,030 --> 01:35:27,320
Aj ty zomrieš, ak sa neponáhľaš a neutečieš!
1337
01:35:38,790 --> 01:35:41,020
Aha, odišiel...
1338
01:36:05,340 --> 01:36:06,920
Pozemné zariadenia ústredia boli zničené!
1339
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
Tretia nadácia utrpela priamy zásah!
1340
01:36:08,020 --> 01:36:09,610
Konečné pancierovanie bolo roztavené!
1341
01:36:09,610 --> 01:36:10,440
Oh, nie!
1342
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
Hlavný hriadeľ je úplne odkrytý!
1343
01:36:12,820 --> 01:36:13,950
Jednotka 01 ešte nie je pripravená?
1344
01:36:18,000 --> 01:36:19,470
Nedá sa opraviť zástrčka na vstupnej pozícii!
1345
01:36:19,470 --> 01:36:21,500
Odmieta signál na pripojenie Dummy systému!
1346
01:36:20,700 --> 01:36:22,490
Nie je to dobré, resetovanie nepomôže!
1347
01:36:22,490 --> 01:36:23,610
Skúšajte ďalej.
1348
01:36:23,610 --> 01:36:25,750
Začnite znova od 308.
1349
01:36:26,000 --> 01:36:27,670
Zoznam 308...
1350
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
prečo?
1351
01:36:29,250 --> 01:36:32,380
Prečo ma odmietaš, Yui?
1352
01:36:32,710 --> 01:36:34,010
Nechajte ma pilotovať!
1353
01:36:34,730 --> 01:36:37,180
prosím...
1354
01:36:37,550 --> 01:36:39,600
... dovoľte mi pilotovať Jednotku 01!
1355
01:36:43,860 --> 01:36:45,530
čo tu robíš?
1356
01:36:48,480 --> 01:36:49,160
Otec!
1357
01:36:49,880 --> 01:36:53,230
Som pilotom Evangelion Unit 01...
1358
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Ikari Shinji!
1359
01:36:59,010 --> 01:37:01,520
Cieľ zostúpil cez siedmu vrstvu Terminálnej dogmy!
1360
01:37:03,880 --> 01:37:05,030
Ide to sem.
1361
01:37:05,030 --> 01:37:06,210
Všetci nebojujúci, evakuujte!
1362
01:37:06,540 --> 01:37:08,030
Všetci nebojujúci sa musia okamžite evakuovať!
1363
01:37:08,030 --> 01:37:09,910
Opakujem, všetci nebojujúci sa musia evakuovať
1364
01:37:22,520 --> 01:37:23,650
Jednotka EVA 01?!
1365
01:37:24,860 --> 01:37:25,780
Shinji-kun!
1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,500
Misato-san!
1367
01:37:49,500 --> 01:37:51,340
Uvoľnite zámky!
1368
01:38:19,290 --> 01:38:20,570
Bez energie?
1369
01:38:20,570 --> 01:38:22,530
Jednotka 01 dosiahla koniec svojho aktívneho časového limitu!
1370
01:38:22,530 --> 01:38:24,220
Záložné rezervy sú tiež vyčerpané!
1371
01:38:24,220 --> 01:38:25,160
Shinji-kun...
1372
01:38:41,860 --> 01:38:42,680
Shinji-kun!
1373
01:38:48,230 --> 01:38:49,770
Daj Ayanami...
1374
01:38:50,970 --> 01:38:51,810
... späť ku mne!
1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,320
Pohybuje sa?
1376
01:38:57,650 --> 01:39:00,200
Ale malo by to byť na konci svojho aktívneho časového limitu...
1377
01:39:01,950 --> 01:39:02,870
Zblázni sa to?
1378
01:39:03,070 --> 01:39:04,080
ja neviem...
1379
01:39:04,560 --> 01:39:07,580
Čo sa preboha deje s Jednotkou 01?
1380
01:39:54,040 --> 01:39:55,710
Taká sila v EVA...
1381
01:39:56,020 --> 01:39:59,050
Prekročila jednotka 01 ľudské hranice?
1382
01:39:59,640 --> 01:40:02,050
Hĺbka zástrčky je viac ako 180!
1383
01:40:02,050 --> 01:40:03,430
Dosiahnutie kritických úrovní!
1384
01:40:03,430 --> 01:40:04,760
Prestaň, Shinji-kun!
1385
01:40:04,890 --> 01:40:06,720
Už sa nebudeš môcť stať človekom!
1386
01:40:07,760 --> 01:40:09,600
Čo sa mi stane, nie je dôležité.
1387
01:40:10,020 --> 01:40:12,530
Čo sa stane so svetom, nie je dôležité.
1388
01:40:12,530 --> 01:40:13,810
Ale Ayanami...
1389
01:40:14,910 --> 01:40:16,690
Aspoň Ayanami...
1390
01:40:17,250 --> 01:40:18,570
Určite ju zachránim!
1391
01:40:32,500 --> 01:40:34,080
Choď do toho, Shinji-kun!
1392
01:40:34,080 --> 01:40:34,620
Misato?
1393
01:40:36,380 --> 01:40:37,750
Toto nie je pre niekoho iného!
1394
01:40:39,210 --> 01:40:41,550
Je to kvôli vašim vlastným želaniam!
1395
01:40:52,720 --> 01:40:54,730
Ayanami, kde si?!
1396
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
Už je neskoro.
1397
01:40:57,940 --> 01:41:01,300
Už nemôžem žiť nikde inde ako tu.
1398
01:41:01,300 --> 01:41:02,150
Ayanami!
1399
01:41:02,560 --> 01:41:04,360
To je v poriadku, Ikari-kun.
1400
01:41:04,860 --> 01:41:07,160
Aj keď zmiznem, budem nahradený.
1401
01:41:07,160 --> 01:41:08,530
budem nahradený...
1402
01:41:08,530 --> 01:41:09,700
Mýliš sa!
1403
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
Nie je tu žiadna iná Ayanami okrem teba!
1404
01:41:12,080 --> 01:41:14,160
Preto ťa teraz zachránim!
1405
01:41:32,320 --> 01:41:33,620
Oh, nie...
1406
01:41:34,180 --> 01:41:36,970
Jeho fyzické limity miznú!
1407
01:41:36,970 --> 01:41:38,200
Analýza nemožná!
1408
01:41:38,410 --> 01:41:43,280
Vymaniť sa z ľudských limitov, ktoré ho obmedzovali,
EVA sa teraz vracia do svojej pôvodnej podoby.
1409
01:41:43,640 --> 01:41:45,970
Rozpustilo to prekliatie, ktoré naň ľudia uvalili,
1410
01:41:45,970 --> 01:41:49,570
a prekonala ľudí, aby sa premenila na existenciu takmer podobnú Bohu.
1411
01:41:50,390 --> 01:41:55,250
Vo vnútri obrovských vĺn komplementarity,
točí nebo, zem a celé stvorenie dohromady,
1412
01:41:55,250 --> 01:41:59,080
transformuje sa do kondenzovanej formy energie.
1413
01:42:01,040 --> 01:42:03,420
Robí to preto, aby splnil želanie jednej ľudskej bytosti.
1414
01:42:04,010 --> 01:42:05,630
Len pre to.
1415
01:42:34,790 --> 01:42:36,250
Ayanami!
1416
01:42:54,110 --> 01:42:55,150
Ayanami!
1417
01:43:16,300 --> 01:43:18,540
Ayanami! Daj mi ruku!
1418
01:43:23,000 --> 01:43:23,920
Poď!
1419
01:43:58,680 --> 01:44:02,960
Jednotka 01 bola spustená skôr, ako boli ostatné jednotky pripravené...
1420
01:44:03,630 --> 01:44:07,460
Veliteľ Ikari, SEELE o tom nebude ticho.
1421
01:44:08,320 --> 01:44:12,430
Ako sme si mysleli, oni dvaja
stačili na prebudenie jednotky 01.
1422
01:44:12,430 --> 01:44:13,380
Áno.
1423
01:44:13,690 --> 01:44:18,140
Ešte trochu, kým bude náš projekt dokončený.
1424
01:44:22,450 --> 01:44:25,410
Ayanami, o mojom otcovi...
1425
01:44:26,150 --> 01:44:27,190
dakujem.
1426
01:44:27,690 --> 01:44:28,820
prepáč.
1427
01:44:29,440 --> 01:44:30,820
Nemohol som nič robiť.
1428
01:44:31,870 --> 01:44:33,200
to je v pohode.
1429
01:44:35,110 --> 01:44:36,570
S týmto som v pohode.
1430
01:44:45,790 --> 01:44:47,080
vidím.
1431
01:44:47,080 --> 01:44:49,120
Je to celkom pohodlný chlapík.
1432
01:44:49,770 --> 01:44:52,640
Zaujímalo by ma, či je to preto, že voňal inak?
1433
01:45:26,000 --> 01:45:30,300
Toto je zrod nového života, ktorý
presahuje logá tohto sveta.
1434
01:45:31,460 --> 01:45:35,110
Cenou za to je eliminácia staršieho života.
1435
01:45:40,660 --> 01:45:41,560
Krídla.
1436
01:45:42,680 --> 01:45:44,520
Presne ako pred 15 rokmi.
1437
01:45:46,220 --> 01:45:47,230
áno.
1438
01:45:47,470 --> 01:45:49,730
Je to pokračovanie Druhého dopadu.
1439
01:45:49,730 --> 01:45:51,860
Tretí dopad sa začal.
1440
01:45:53,090 --> 01:45:55,030
Svet sa blíži ku koncu.
1441
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
Čo to preboha bolo?!
1442
01:51:21,600 --> 01:51:24,860
Teraz prišiel zasľúbený čas, Ikari Shinji-kun.
1443
01:51:26,220 --> 01:51:28,450
Tentokrát určite...
1444
01:51:29,110 --> 01:51:30,900
... urobiť radosť.
1445
01:51:34,890 --> 01:51:37,870
Jednotka EVA 01 je imobilizovaná a Rei a Shinji sú stále uväznení vo vnútri.
1446
01:51:38,160 --> 01:51:39,500
Opevnené mesto v ruinách.
1447
01:51:39,750 --> 01:51:41,290
Personál NERVu uväznený.
1448
01:51:41,580 --> 01:51:43,750
Jednotka EVA 06 zostupuje pri Dogme.
1449
01:51:44,000 --> 01:51:46,290
Zrýchľujúca sa jednotka EVA 08 a jej pilot.
1450
01:51:46,750 --> 01:51:49,210
Deti vyvolené osudom sa napokon zhromaždia.
1451
01:51:49,710 --> 01:51:53,970
Ako dopadne tento príbeh o ľuďoch, ktorí chcú prežiť?
1452
01:51:54,320 --> 01:51:57,570
Ďalej o Evangelion New Theatre Version: Q!
1453
01:51:57,570 --> 01:52:00,980
K dispozícii bude aj množstvo fanúšikovských služieb!
1454
00:05:46,860 --> 00:05:51,870
Evangelion Nová divadelná verzia: Break
1455
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Shin-chan
1456
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Izba
1457
00:48:58,830 --> 00:49:00,660
KAJI
1458
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Doktorke Akagi
1459
00:51:54,080 --> 00:51:54,210
Doktorke Akagi
1460
00:51:54,210 --> 00:51:54,330
Doktorke Akagi
1461
00:51:54,330 --> 00:51:54,420
Ayanami Rei
1462
00:51:54,420 --> 00:51:54,500
Ayanami Rei
1463
00:51:54,500 --> 00:51:54,630
Ayanami Rei
1464
00:51:54,630 --> 00:51:54,750
Ayanami Rei
1465
00:51:54,750 --> 00:51:56,590
Ayanami Rei
1466
00:52:57,020 --> 00:53:01,940
Pre pilota jednotky 02
1467
00:53:10,540 --> 00:53:11,750
Ayanami Rei
1468
01:00:40,650 --> 01:00:42,320
K Ikari-kun
1469
01:03:02,630 --> 01:03:05,630
Pre pilota jednotky 02
1470
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Neprítomný:
1471
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Shikinami
1472
01:51:30,950 --> 01:51:33,660
POKRAČOVANIE
1473
01:51:33,700 --> 01:51:34,450
PREVIEW
1474
01:14:29,950 --> 01:14:37,110
Zostaňme priateľmi
1475
01:14:37,110 --> 01:14:42,890
Na veky vekov
1476
01:14:44,400 --> 01:14:50,960
Budeme snívať o zajtrajšku
1477
01:14:50,960 --> 01:14:57,320
A kráčať po ceste nádeje
1478
01:14:58,720 --> 01:15:05,880
Budeme žiť slobodne
1479
01:15:05,880 --> 01:15:11,600
Ako vták letiaci na oblohe
1480
01:15:13,190 --> 01:15:19,700
Dnes sa lúčime
1481
01:15:19,700 --> 01:15:25,980
Až do dňa, kedy sa opäť stretneme
1482
01:15:41,940 --> 01:15:48,560
Dnes sa lúčime
1483
01:15:48,560 --> 01:15:54,570
Až do dňa, kedy sa opäť stretneme
1484
01:16:10,710 --> 01:16:17,990
Vážme si radosť
1485
01:16:18,030 --> 01:16:23,850
O vzájomnej viere
1486
01:16:25,120 --> 01:16:31,730
Dnes sa lúčime
1487
01:16:31,730 --> 01:16:37,740
Až do dňa, kedy sa opäť stretneme
1488
01:16:39,000 --> 01:16:49,550
Až do dňa, kedy sa opäť stretneme
1489
01:41:27,850 --> 01:41:48,000
Keby si mi mohol splniť moje želanie
1490
01:41:48,000 --> 01:41:55,200
Prial by som si krídla
1491
01:41:55,200 --> 01:42:07,920
Prosím, položte mi biele krídla na chrbát
1492
01:42:08,390 --> 01:42:25,050
Rovnako ako u vtáka
1493
01:42:25,200 --> 01:42:32,080
Chcem roztiahnuť krídla
1494
01:42:32,080 --> 01:42:38,750
A odletieť do šíreho neba
1495
01:42:38,750 --> 01:42:45,780
Smerom k nebu, slobodne a bez smútku
1496
01:42:45,780 --> 01:42:56,340
Budem biť krídlami a letieť
1497
01:43:10,650 --> 01:43:23,910
Stále vidím aj teraz
1498
01:43:23,910 --> 01:43:40,650
Sen, ktorý som videl ako dieťa
1499
01:43:40,650 --> 01:43:47,520
Chcem roztiahnuť krídla
1500
01:43:47,520 --> 01:43:54,290
A odletieť do šíreho neba
1501
01:43:54,290 --> 01:44:01,220
Smerom k nebu, slobodne a bez smútku
1502
01:44:01,220 --> 01:44:07,470
Budem biť krídlami
1503
01:44:08,020 --> 01:44:14,940
Chcem roztiahnuť krídla
1504
01:44:14,940 --> 01:44:20,810
A odletieť do šíreho neba
1505
01:44:21,810 --> 01:44:28,730
Smerom k nebu, slobodne a bez smútku
1506
01:44:28,730 --> 01:44:34,540
Budem biť krídlami
1507
01:44:35,530 --> 01:44:42,460
Chcem roztiahnuť krídla
1508
01:44:42,460 --> 01:44:49,130
A odletieť do šíreho neba
1509
01:44:49,160 --> 01:44:55,950
Smerom k nebu, slobodne a bez smútku
1510
01:44:55,950 --> 01:45:03,750
Budem biť krídlami a letieť
1511
01:45:03,750 --> 01:45:09,820
Chcem roztiahnuť krídla
1512
01:45:09,820 --> 01:45:16,700
A odletieť do šíreho neba
1513
01:45:16,700 --> 01:45:23,540
Smerom k nebu, slobodne a bez smútku
1514
01:45:23,540 --> 01:45:37,460
Budem biť krídlami a letieť
1515
01:46:19,590 --> 01:46:23,490
Je to len láska
1516
01:46:23,760 --> 01:46:27,590
Je to len láska
1517
01:46:29,500 --> 01:46:37,820
Ak môžem splniť len jedno želanie
1518
01:46:37,820 --> 01:46:46,180
Nechaj ma spať vedľa teba, každé miesto je v poriadku
1519
01:46:46,210 --> 01:46:49,230
Krásny svet
1520
01:46:49,230 --> 01:46:54,460
Neochvejne, moje oči sú len na tebe
1521
01:46:54,520 --> 01:46:57,400
Krásny chlapec
1522
01:46:57,610 --> 01:47:05,410
Ešte nevieš, aká si krásna
1523
01:47:05,520 --> 01:47:08,850
Je to len láska
1524
01:47:11,180 --> 01:47:17,010
Či už spí alebo bdie
1525
01:47:17,170 --> 01:47:26,960
Všetko, o čom snívate, sú tínedžerské komiksy. nemáš rád sám seba?
1526
01:47:27,820 --> 01:47:33,810
Nevieš čo chceš
1527
01:47:33,930 --> 01:47:44,610
Jednoducho to chcete. Po lícach sa vám kotúľajú teplé slzy
1528
01:47:44,610 --> 01:47:46,650
Nemám nič, čo by som ti chcel povedať
1529
01:47:46,720 --> 01:47:50,610
Chcem ťa ešte raz stretnúť
1530
01:47:52,850 --> 01:47:54,780
Nemôžem povedať, čo chcem povedať
1531
01:47:55,000 --> 01:47:58,950
Možno som len zbabelec
1532
01:47:59,400 --> 01:48:01,340
Ale aj to je v poriadku
1533
01:48:01,340 --> 01:48:09,630
Ak môžem splniť len jedno želanie
1534
01:48:09,630 --> 01:48:18,000
Nechaj ma spať vedľa teba, každé miesto je v poriadku
1535
01:48:18,000 --> 01:48:21,020
Krásny svet
1536
01:48:21,020 --> 01:48:26,330
Neochvejne, moje oči sú len na tebe
1537
01:48:26,330 --> 01:48:29,230
Krásny chlapec
1538
01:48:29,390 --> 01:48:36,520
Ešte nevieš, aká si krásna
1539
01:48:37,330 --> 01:48:40,720
Je to len láska
1540
01:48:42,970 --> 01:48:49,060
Bez ohľadu na to, čo to je, vyskúšajte všetko
1541
01:48:49,060 --> 01:48:59,640
Aj keď prehráte, trochu sa z toho poučíte
1542
01:48:59,640 --> 01:49:01,710
Nepotrebujem noviny
1543
01:49:01,850 --> 01:49:04,740
To, čo je pre mňa dôležité, tam nie je vytlačené
1544
01:49:08,010 --> 01:49:09,930
ako sa máš v poslednej dobe?
1545
01:49:10,200 --> 01:49:13,040
Pokiaľ sa máte dobre
1546
01:49:14,550 --> 01:49:16,450
budem v pohode
1547
01:49:16,450 --> 01:49:24,810
Ak ťa nemôžem stretnúť pred koncom môjho sveta
1548
01:49:24,810 --> 01:49:33,120
Nechaj ma spať vedľa teba, postačí mi akékoľvek miesto
1549
01:49:33,120 --> 01:49:36,160
Krásny svet
1550
01:49:36,160 --> 01:49:41,440
Ako tieto pominuteľné dni plynú
1551
01:49:41,440 --> 01:49:44,500
Krásny chlapec
1552
01:49:44,590 --> 01:49:49,510
Nemôžem si pomôcť, ale cítim sa nesvoj
1553
01:49:49,820 --> 01:49:58,070
Ak môžem splniť len jedno želanie
1554
01:49:58,190 --> 01:50:05,240
Nechaj ma spať vedľa teba
1555
01:50:23,230 --> 01:50:26,380
Krásny svet
1556
01:50:31,470 --> 01:50:34,440
Krásny chlapec
1557
01:50:39,900 --> 01:50:42,920
Krásny svet
1558
01:50:48,230 --> 01:50:51,160
Krásny chlapec
1559
01:50:53,180 --> 01:50:55,330
Je to len láska