1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
PRVI DAN
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[osoba se hihoće]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[rotacijsko biranje telefona]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[na danskom] Bok. Ovo je Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Jesam li te probudio?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Samo sam te htio obavijestiti
sve je na disku.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Mislio sam početi s ispisom.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Oh, oko 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Uh-ha.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Da, učinit ću to.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Da.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Da. Počet ću odmah.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
POLICAJ I KURVA
ZASLON
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] Što? "screenpl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Slušaj, znaš što?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Samo se zaustavio.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Mislim da bi trebao doći ovamo.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Odvezi me u Store Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Ako nastaviš ovako voziti,
uskoro ćeš mi dugovati novac.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Što ste rekli? jedva te čujem.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[smijeh] Da.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Ne, ne. Ne brini za to.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
kad dolaziš kući
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
U redu. Napravit ću večeru u subotu.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Pravo. Sjajno.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Ne, ne.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Napravit ću nešto posebno.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Za tebe je, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars je upravo ušao.
Predat ću te njemu.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Vidimo se u subotu.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
To je Claes u Arizoni.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Je li ovo filmski savjetnik?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Kako lijepo.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Upravo smo završili.
Sada radimo ispis.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Pretpostavljamo
u subotu ćeš ga pokupiti.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Nema problema završiti prema planu.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Oh, oko 200 stranica.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 stranica.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Vjerojatno ćemo ga malo smanjiti.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Da, vjerojatno ćemo to učiniti.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Malo ga stisnite.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Samo nekoliko rezova.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Svašta se može dogoditi.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Sretan put,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
i vidimo se...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
u subotu.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Odlično, Claes. Niels šalje pozdrave.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Sjajno. Zbogom.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Provjerio sam disk.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Ništa nije ostalo.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Nije puno za njega.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Prokletstvo!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Što Claes radi tamo?
- [Lars] Kupio je vjetrovku.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Još jedan.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Ima fetiš na vjetrovku.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
POLICAJAC i KURVA
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Kako smo, dovraga, započeli ovu priču?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
Je li kurva došla iz...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Je li bila na otvaranju?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Stvarno se ne mogu sjetiti kako je počelo.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Nejasno se sjećam kraja.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Sredina filma je maglovita.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Ali početak...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
zapravo...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Nisam baš volio Policajac i kurva.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Bilo je dobrih trenutaka.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Navedi jednu.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Htio bih to
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
ako mi...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
napisao nešto dinamičnije.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[pripovjedač] Sudbonosna slučajnost
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
često može biti tako zlokoban
i fantastičnog karaktera
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
taj je u iskušenju
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
crtati naizgled logično
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
ali zapravo neutemeljeni zaključci.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Tijekom pet dana,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
rukopis Epidemije
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
stvoren je i zapisan
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
ui oko ovog stana.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Da se približava prava epidemija
tijekom ovih pet dana,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
i da će se njegovo strašno izbijanje poklopiti
s dovršetkom scenarija,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
bila je jedna od ovih slučajnosti.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[korak stopala]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[osoba] „Očevi su ostavili svoju djecu.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Žene su ostavile muževe.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Brat ostavio brata.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Jer bolest je napala oboje
kroz disanje i vid.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
I tako su umrli,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
i nitko se nije mogao navesti
pokopati ih pod svaku cijenu.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Članovi obitelji vukli su svoje mrtve
otvoriti grobove
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
bez koristi svećenstva,
hvalospjev ili zvonjenje zvona.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
Po cijeloj Sieni,
masovne grobnice bile su ispunjene žrtvama.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Ja, Agnolo di Tura, zvani 'Debeli,'
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
vlastitim rukama pokopao svoje petero djece.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Neki su bili pokriveni
s tako tankim slojem prljavštine
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
da su ih psi iskopali
i proždirao tijela."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
ah
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Ovo opisuje atmosferu.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Inače, bile su pogrebne povorke
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
za bogate,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
i zvonila su zvona,
a svećenik je držao misu.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Sada je takva ceremonija bila zabranjena
na mnogim mjestima, kao i zvona,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
za stalnu naplatu cestarine
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
izazvalo bi još veće muke
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
a možda i veću bolest.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Iz čisto vjerskih razloga,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
kao oblik zaštite
protiv zlih duhova,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
na vratima je bio označen križ
čuvati one unutra.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Kasnije je križ počeo značiti
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
kuća je bila zaražena.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Dakle, ljudi su bili upozoreni.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
Velika kuga 1348. vidjela je
korištene oštrije metode.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Kad su pronađene prve žrtve
izvan Milana,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Nadbiskup Bernabò Visconti naredio je
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
sve kuće zaražene kugom
zapečatiti ciglama
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
s obitelji unutra.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Uh-ha. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Tako je Milan izbjegao kugu.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Tri su obitelji bile zatvorene
umrijeti od kuge i gladi.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Dakle, Milan nije imao kuge
jer se izolirao [pročišćava grlo]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
iz drugih gradova zahvaćenih kugom?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Da, ali to je bilo mnogo jače pogođeno
kad je došla sljedeća kuga.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Uh-ha. [smijeh]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
POTVRDA O SMRTI
E. MESMER, LIJEČNIK
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Ovdje pohranjena arhiva
ispod ovih lukova
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
su sjećanje Danske.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Da vidimo možemo li te pronaći
nešto zanimljivo.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Zidovi vjerojatno nisu
što biste očekivali pronaći.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
To je salitra koja izlazi iz zidova.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Dolazi iz samog zida...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
vjerojatno zato što je tlo tako vlažno.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
U stara vremena,
prije nego što smo shvatili problem,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
neki od osoblja su se bojali
doći ovamo,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
posebno u mraku,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
zbog čudnih zvukova, pucanja,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
kad je salitra pukla
više žbuke.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
To je vrsta zidne bolesti.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[pucanje žbuke]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[osoba, na engleskom] Pogledaj me
kad vam se obraćam, dr. Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Svinja.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Otpadnik.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Izdajica.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegat.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
jeza.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Kvisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Držim ovdje vašu prijavu, dr. Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Zatražili ste dopuštenje
da prekinete svoje istraživanje...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
ovdje u bolnici.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Razumijem da želite poduzeti
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
medicinsku praksu u zaraženim područjima
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
izvan grada, dobro znajući
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
da je Akademija doktora odlučila
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
da se ne može dati nikakav tretman
za ovu bolest.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Prokletstvo, Mesmere,
Nikad ti ne bih mogao dati dopuštenje
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
otići u te krajeve.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Prilično je nemoguće.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Vi to dobro znate.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Posljednji put te molim
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
preispitati svoj stav, Mesmere.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Doktor Mesmer je posramljen
biti liječnik, rekao bih.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Nazovimo ga idealistom.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Bolest ne plaši dr. Mesmera.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Ali koji lijek ostaje skriven
u njegovoj liječničkoj torbi?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Što on misli propisati?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirin.
- I odmori se.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Nemaš šanse, Mesmere.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Ne bi mogao ostati živ
vani na jedan jedini dan.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Zrak je zaražen.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
I tlo.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
I vodu.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Jednog ranog jutra odlaziš
zaštitnim bedemima našeg grada.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Tvoja te hrabrost dovela
do sada, dr. Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
a svijet je otvoren.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Ali što se više približavate
u zaražena područja,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
čini se kao da elementi
okrenuti protiv tebe.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Može početi laganim kašljem.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Ali brzo i bez milosti,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
dišni organi su onesposobljeni
zaraženim zrakom.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Bakterije u tlu
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
prodire u kožu i meso
samim kontaktom.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
I vodu koju piješ
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
hoćeš li te uništiti iznutra.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Dopustite da vam dam ponudu, dr. Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Kao što vjerojatno znate,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Ja sam predsjednik kriznog povjerenstva,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
koji je uspostavljen
u prvim danima epidemije
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
kao savjetnici vlade.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Povjerljivo, mogu vam reći
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
da vlada
upravo je odlučio dati ostavku,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
dijelom zbog akutnosti
situacije,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
dijelom u znak priznanja
vlastitog lošeg upravljanja.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Ukratko, Njegovo Veličanstvo je zatražilo
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
da formiram privremenu vladu.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Ova omotnica, dr. Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
sadrži popis kabineta
koji će biti predstavljen
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
Njegovom Veličanstvu danas poslijepodne.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Ovaj popis sadrži isključivo imena
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
pripojen ovom fakultetu
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Svi članovi
s neospornim medicinskim kvalifikacijama.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Ovaj popis uključuje i vaše ime, dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Premijeru,
Profesor Ulrich, neurologija.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
ministar vanjskih poslova,
Dr. Oswald, opstetricija.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
ministar financija,
Profesor Gallt, ginekologija.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
ministar pravosuđa,
dr. Horst, ortopedija.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Ministar unutarnjih poslova,
Profesor Rosenberg, kirurgija.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Ministrica prometa dr. Janis, urologija.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Ministar poljoprivrede i ribarstva,
Dr. Magnus, psihijatrija.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
ministar obrazovanja,
Profesor Stingnik, anestetici.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
ministru crkvenih poslova,
Dr. Lindeman, patologija."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Kao što ste možda primijetili, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Imam, između ostalih,
izostavljeno ministarstvo kulture,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
što mi daje priliku
ponuditi vam termin
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
kao ministar bez portfelja.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Podcjenjujete opasnost
ove bolesti dr. Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Hoćete li, molim vas, pozvati dr. Magnusa?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Znam da je epidemiologija tvoje polje,
dr. Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Pretpostavljam, dakle, da imate
naići na tajanstveni fenomen
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
obično poznat kao "kraljevski štakor".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Svežanj od tri ili četiri štakora
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
koji su imali svoje repove
tako bespomoćno zapetljan
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
da posljedično
svi umiru od gladi.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
U godinama velike kuge,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
nalaz kraljevskih štakora uvijek je davao
upozoravajući na dolazak bolesti.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Neposredno prije crne smrti
u Londonu 1348.
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
pronađen je kraljevski štakor koji se sastojao
ne manje od pet štakora.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Molim vas, dr. Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
došlo je do ovog otkrića
u podrumu ispod sveučilišta
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
u noći između petka i subote.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Sedam štakora.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
dr. Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
ako napustite ove prostorije
da ostvariš svoje planove,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
moja je dužnost obavijestiti vas
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
da ćete takvim postupkom izopćiti
sebe iz sindikata liječnika.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
Od ovog trenutka,
bit ćete ubrojani među pacijente.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Zar nisi čuo
o utvrđivanju oko grada?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Zazidali su vrata
a prozori na periferiji grada.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Nećeš moći
prevladati te prepreke.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[na danskom] Kupio sam gusku za kiseljenje...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DAN DRUGI
"CRTA"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...a onda ću to skuhati i ispeći.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Kupio sam i tartufe.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Još ne znam kako ću ih koristiti.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Imam i ribu koju ću izliječiti.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Sve za subotnju večeru.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[zveckanje tipki pisaćeg stroja]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Razumijem da ste se dogovorili
bubonska kuga.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Lijepo kuhati.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
„I ma koliko teško i čvrsto
čir se može činiti,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
mogao bi neočekivano puknuti,
na iznenađenje žrtve,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
i izliti dvobojni gnoj.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Bilo je zapanjujuće
da se boje ne miješaju,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
ali su izašli zajedno,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
Božjom voljom,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
bez spajanja u treću boju."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Čini mi se da sam to vidio
u tubici paste za zube.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Ne znam možete li ga još uvijek dobiti.
Zvao se Signal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Bilo je kao obično
bijela pasta za zube,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
ali i u njemu su bile tanke crvene pruge.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Dakle, dobili ste dvobojnu prugu
kad ste stisnuli cijev.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Mislite da čiri funkcioniraju
po istom principu?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Da. Zašto ne?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[pripovjedač] Vremenska prognoza
za drugi dan pisanja scenarija
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
obećani sjeveroistočni vjetrovi
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
i prvi mraz zime.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Mnogi su okrivili vrijeme
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
za val bolova u vratu koji je došao.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Drugi su mislili da imaju simptome
od gripe.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Glavobolje nisu bile ništa novo
za autore.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Često su dolazili kao rezultat ideja.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Jedan detalj koji bih želio uključiti
je da nakon napuštanja grada —
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
koja bi trebala gorjeti za njim.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Stvarno mislim da bi trebalo.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Nakon što je napustio grad,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
tada je bolest
prvo se počinje širiti,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
jer ga nosi sa sobom
u svojoj liječničkoj torbi.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
U redu. Počnimo.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Hoćemo li ga nazvati "U gradu"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Ili možda samo "Grad"?
- "U gradu." Da.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"U gradu." Vrlo dobro.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
A otprilike ovdje, mislim da bismo trebali
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Utvrda".
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
To će biti teško čitati.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Utvrda".
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
I ovdje ćemo raditi na svoj način
van na selo.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Što još postoji?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Oh, da. Otprilike ovdje,
otprilike dvije trećine puta — ovdje.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Ovdje nam treba malo drame.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Molimo napišite "Drama" ovdje.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
To je samo to
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
tada je publika
razmišljat će o odlasku.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [smijeh] Dakle, moramo...
- Stavite malo drame.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
A ovo je — Upravo ovdje, "Wag."
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Ako nemate ništa protiv.
- Ne. Što to znači?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Pa, ova bakterija,
koja se približava,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
na koje se stalno pozivamo,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
treba biti u pratnji
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
sojevima Wagnera.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Uvertira Tannhäusera.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
U početku je idealist.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Dakle, ako napišemo "Idealno" na početku,
nije loša ideja.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Pravo. Pišemo "Idealno".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Ovdje bismo također trebali napisati "Otkrivenje".
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Možda samo "Vlč."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Dakle, u biti ovo se svodi na kraj
mladom idealistu
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
koji napušta utvrđeni grad,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
koji je zapečaćen
zbog sumnje na bolest
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
negdje u blizini.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
I možemo koristiti naslikane križeve
pričali smo o,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
a ljudi umišljaju bolesti.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Ali prva prava žrtva bolesti
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
trebala bi biti dalekovidna medicinska sestra.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
ne misliš li
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
jasno,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
doktor se nekako širi
bolest.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Bez njega i njegovog idealizma...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Nema nikakve bolesti.
- ...ne bi bilo problema.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Strijela.
Otkrivenje vodi do nekog vjerskog završetka.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Nije li vrijeme da popijemo malo pivo?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Mislim da bismo mogli popiti pivo.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Film bi trebao biti
kao kamenčić u cipeli.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
živjeli.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Krüff je ovdje.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Pitaj ga kakvo vino
trebali bismo piti u subotu.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Zna puno o vinu.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[pročišćava grlo]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Neki ljudi ne mogu piti vino
bez svijeće na stolu.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Neki ljudi ne mogu bez svijeće
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
kad piju dobro vino.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Ja sam jedan od njih.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Trebalo ga je dekantirati
kako bi moglo disati.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Buket je sjajan.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Da. Vrlo dobro, zaista.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- Također je vrlo precizan.
- da
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
to je...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
od markiza d'Angervillea.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Vjerojatno Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Na njoj su puževi.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Curi.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Obično je teško točiti
iz ovakve boce.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Pa, ne ovaj put, čini se.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Ali teško je vidjeti
gdje se nalazi talog.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Sada, ako netko odabere ovaj
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
kao crno vino za glavno jelo...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Jednom je bolje
nego ako ga netko izabere kao bijelo vino.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Da naravno.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Moralo bi biti
puno stariji za to.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Vrhunsko vino.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Šteta što je nešto potrošeno.
- [Niels] Imaš pravo.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Pa, ako počnemo s bijelim vinom
i onda uzmi ovo,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
koje biste bijelo vino preporučili?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Oh, pretpostavljam...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
postoje dva izbora,
bilo Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
ili Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
ili Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
jer d'Angerville također čini
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
a Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Dakle, sve se čuva u obitelji,
tako reći.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Ovaj Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
bolje je nego što izgleda.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Jako me zanimaju epidemijske bolesti.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Zar nije bilo kuge
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
koji je napao vinovu lozu u Francuskoj
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
prije nekoliko stotina godina?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] U određenim slučajevima,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
Auslese može biti napadnut
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
plemenitom truležom.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
Udovica...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Udovica dr. Thanisch-a —
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Jednom je bila u braku s liječnikom.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Uzgajao je sjajna vina.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Jednom su mi rekli
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
konobar u Lasserreu u Parizu —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Hm, rekao mi je da...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
bila je kuga
neke vrste u Bordeauxu.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Ne naljepnice na bocama, kako je bilo,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
ali grožđe na trsu.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
To zapravo nije bila kuga.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Bila je to vrsta štetnika vinove loze.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Filoksera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Mislim da se zvalo
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Ali to je uništilo francuski
proizvodnja vina godinama, zar ne?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Da . Filokseraje štetočina
svih štetočina u tom pogledu.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Također je...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
neki dobri.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Između ostalog, talentirani vinogradari...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
TREĆI DAN
"NJEMAČKA"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
sta to radis
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Idemo na put u Njemačku.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Mislio sam da ćeš pisati.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Jedan,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
dva,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
tri,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
četiri,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
pet,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
šest,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
sedam, osam,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
devet, deset.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[zveckanje tipki pisaćeg stroja]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Prolazimo
neka od najgorih područja u Europi.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Ili možda najzanimljiviji.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Sva europska industrija je ovdje
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
u velikim mrljama na karti.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Vozit ćemo se kroz Dortmund i Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Düsseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Proći ćemo i kroz Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
To je sjedište Bayer Chemical-a.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
A odatle ćemo nastaviti do Kölna.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Naš prijatelj Mesmer je na odlasku
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
u bolešću razorenu Europu.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Mislim da mu je krajnje vrijeme...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
upoznati nekoga.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Mislim da bih želio predložiti...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
taj naš prijatelj ovdje...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[škljocanje pokazivača smjera]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
upoznati teologa.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Raspravljali smo
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
duljina raznih edukacija.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Činjenica da...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
studij za određena zanimanja
postalo vrlo kratko
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
u društvu u kojem se može planirati
samo nekoliko sati ispred,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
jer se bolest širi
rekordnom brzinom.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Pretpostavimo da ovaj teolog
stekla obrazovanje...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
to je trajalo, recimo, sat i pol.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
To nam daje priliku
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
da se rugaju vjeri.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
I obrazovni sustav također.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
Na taj način možemo dobiti
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
malo humora u ovu tragediju.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[pročišćava grlo]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[pjevanje] Ima mjesta za nas
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Nešto drugo.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Za vrijeme kuge,
ljudi su umrli u roku od nekoliko sati
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
i brzo su pokopani.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
U žurbi,
neki ljudi su živi zakopani.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Možda bi to bila dobra ideja
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
ako je Mesmerova djevojka, medicinska sestra,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
doživio ovu sudbinu.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
To bi se uklapalo u Mesmerovu misiju.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[cviljenje]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[pripovjedač] Trećeg dana,
bakterija je inkubirana u tlu.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
Grad bi se mogao podijeliti na zone
prema stupnju infekcije.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Moderan prijevoz
pomogao brzo širenje bakterija.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
U samo nekoliko sati,
klice su dospjele u nove dijelove svijeta.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Signal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Učinkovita prevencija.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Klinički dokazano."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Hvala.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[pročišćava grlo]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Sada ćemo sve otkriti.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Tajna.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Prilično je čvrsta.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
Napravit ću...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
rez ovdje.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Čvrsta cijev, ha?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Sjeći ću ovako.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Zaista jako teško.
Možda je to dio tajne.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Otvorimo ga ovdje i sada možemo vidjeti
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
da unutra nema pruga.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Bijela stvar je ovdje dolje,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
a crveno je ovdje gore.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
A kako se kombiniraju?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Izgleda kao mlaznica.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Postoji mlaznica
u kojoj bijelo vuče
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
crvene stvari zajedno s njim
van kroz otvor.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Da.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- I to je priča o Signalu.
- Plus.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[zvono na vratima]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [na engleskom] Bok, Niels.
- Zdravo, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Bok, Lars. uđi.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
živjeli.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Dakle, što radiš u Kölnu?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Pa, uh, pišemo scenarij.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Ovdje?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Ne, mi smo samo, um,
samo ovdje nakratko.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Ali kako si, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Moja majka je upravo umrla.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Oh, žao mi je.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Rekla mi je stvari
nikad prije mi nije rekla.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Koje stvari? Što ti je rekla?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
O bolnici na dan mog rođenja.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Rekla mi je
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
bio je taj Luftangriff i ona -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Navečer je bila u bolnici
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
a navečer Krankenschwester
skupljali su sve bebe
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
natrag u drugu sobu,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
koju je moja majka mogla vidjeti iz svoje sobe,
uh, kroz stakleni zid.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
A onda mi je rekla
vidjela je kako se ruši zid od opeke
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
a medicinska sestra je htjela zaštititi
sve bebe i preskočio ga.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
I njezin Haube je pao
i sve je to bilo, na neki način, prskanje krvi,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
znaš, izvan njezine pameti,
njezina glava, izlazi.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
I tako je moja majka bila potpuno
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
lijevo u ovom uglu,
nikako da se izvučem.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Tako da je mogla, uh...
Razmišljala je, rekla mi je.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
A onda je svojim rukama napravila,
zagrebala je rupu u zidu
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
i napokon je uspjela.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
A onda je mahnula
a ljudi su joj pomogli da izađe.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
A onda je izašla i rekla mi
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
da me pritiskala
vrlo jak za nju,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[uzdahne] i onda, hm, bila je--
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
jer bolnica, zvana Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
vrlo je blizu Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Tako da je samo... Htjela je otići
i sve je, uh, gorjelo
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
zbog ovoga — bilo je, uh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
bio je to drugi, uh,
drugi engleski Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
iz Kölna i koriste,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
kao eksperiment pokušali su prvi put
upotrebe fosfornih bombi.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Dakle, bila je - mislim,
sve je gorjelo
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
a ona se upravo izmicala
od svega ovoga,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
i našla je sebe,
odjednom, u ovome -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
ne znam
Znate Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
To je, um, to je na kraju
Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Da, znam
Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
I ako odeš pravo do kraja,
postoji mjesto za vodu
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
i približila se ovome
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
i tada mi je rekla da je vidjela -
prvo je čula zvukove.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
A onda je vidjela, mislim, vrištanje.
I vidjela je -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Vidjela je mnogo ljudi
i svi su bili pod vodom
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
jer jedina stvar
što su instinktivno radili
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
odlazio pod vodu
zbog ovog fosfora,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
jer je gorjelo, očito,
na koži ili tako nešto,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
i otišli su dolje samo da dobiju svoje,
znaš, njihove glave ispružene da dišu.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
i onda,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[pročišćava grlo] majka mi je rekla
užasna stvar.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Da je vidjela, znaš, jednog,
kao, znaš, jedna ruka
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
je, uh, stršio iz -
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
vode, i rekla je da je to nekako,
jer je bila jako blizu,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
kako bi mogla vidjeti ruku
i bilo je nekako, znaš,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
samo meso jer sva koža
već je izgorjela.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
I-i nije mi rekla.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Nije mi rekla sve, uh, cijeli moj život.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Samo je čekala da mi kaže
neposredno prije nego što umre.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Da mi ispriča priču.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[plakanje]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Evo nas.
Ovo je Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
i, naravno,
sve ove kuće tamo,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
svi su, uh, gorjeli,
a i s ove strane.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
i,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
pa, ne možete to vidjeti
odavde vrlo dobro.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Idemo tamo.
Možete to bolje vidjeti.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Pa, ovo je mjesto gdje ih je bilo
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
stotine i stotine ljudi
stajali u vodi.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Svi ovi ljudi koji vrište u ovom jezeru.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Oni nisu bili nacisti.
Moja majka nije bila nacist.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[na danskom] Mislim da znam
kako nazvati bolest.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[trube automobila]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[svećenik, na engleskom] Još uvijek sam
nije baš navikao biti svećenik.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Znaš, za pola dana si zubar.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Traje cijeli dan
postati pilot zrakoplova.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
A u dva si svećenik.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Učila sam dva dana.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Dali su mi ovu knjigu
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
i rekao mi da sam svećenik.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Otvorio sam knjigu.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Bio je to prokleti latinski.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Rekao sam im: "Ova knjiga je prokleti latinski."
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Rekli su mi da sam katolički svećenik.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Što dovraga?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] Prije tjedan dana, 20-ak ljudi
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
pokušao pobjeći od DIN bolesti
by going to sea.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Izgradili su umjetni otok
s nekoliko kuća na njemu,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
nekoliko polja za usjeve,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
sve što su trebali.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Ali znaš, otok zapravo nije bio
konstruirano da savlada kamen.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Jučer mi je netko rekao
pronašao fragment olupine.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Ne biste li ovo nazvali
dobra prilika za obavljanje rituala?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Ovo izgleda kao to mjesto.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
To je to. Tamo.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Ovdje je sve u redu.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
Ceremonija će započeti.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[govori latinski]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Počet ću sada.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[pjevanje na latinskom]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[dašćući]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[kuca o staklo]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[spušta prozor]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [na danskom] Dobra večer.
- Vašu putovnicu, molim.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Hvala.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
ČETVRTI DAN
"BOLNICA"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Gdje je Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Hm, on je u bolnici.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Je li ti zaboravio reći?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Ali ne mislim -
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Mislim da neće dugo.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Dogovorio je sastanak davno.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Hm...
- Što je s njim?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Ne pitaj me.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Ne znaš što nije u redu?
- Ne, bojim se da nemam.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- Je li to glava ili noge?
- Mislim da je to njegova glava.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[kuca]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[pripovjedač] Stvari su još uvijek bile tihe
u bolnici četvrti dan.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
Dnevna rutina bila je mirna
funkcionira glatko.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Još ništa nije bilo u redu.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Što je bilo?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Imala sam neke male izrasline
koje su žuljale i postajale sve veće.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Imam ih već neko vrijeme.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Morali su biti uklonjeni.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Moralo je biti danas.
Potpuno sam zaboravio.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
Nisam baš sretan zbog
otvarati se na kriške.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Onesvijestila sam se kad sam vidjela skalpel.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Duboko je zarezao. Stvarno jest.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Pa, ako vam je volja nešto napisati...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
u redu
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Svakako imam vremena.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- I inspiracija.
- Oh, da.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Hvala.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Rekao sam Palleu
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
pisali smo horor priču.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Rekao je da ste dobrodošli
da siđe i posjeti ga.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
On je dolje na patologiji,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
ako te zanima.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
To je dobra ponuda.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Jeste li zamjerljivi na disekcije?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Zar ne želiš?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[uzdahne]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Nisam siguran za ovo.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Mislim da bi bilo jako zanimljivo,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
ali nažalost, ne mogu ići.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Jednostavno ne mogu, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Nije to za mene. Ne!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Idite dizalom do podruma.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Ima vlak.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Uđi i pitaj za patologiju.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
haljina,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
kapa
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
i maska.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Tamo je lijevo.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Očito ih nije bilo
bilo kakve simptome,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
niti su tjelesne funkcije poremećene.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Tek smo nedavno primijetili
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
promjene žljezdanog tkiva,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
prvenstveno kod mladih ljudi.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Prvi je bio prekjučer.
Jučer smo imali 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Također smo danas imali još nekoliko slučajeva
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
s tim promjenama tkiva.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Zovemo ga "granule".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Mislim da ću pregledati limfne čvorove
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
u preponama ili ovdje,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
u stražnjem dijelu sternokleida.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Ako imamo još jedan slučaj ovdje,
trebali bismo pronaći nešto.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Obično ne radimo obdukcije
nošenje maski i rukavica,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
ali ovo je novi fenomen.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Njegova priroda je nepoznata,
pa moramo poduzeti mjere opreza.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[metalni alati zveckaju zajedno]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Ovdje ću napraviti rez.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Hvala. Stani ovdje.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Pogledaj ovo.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Dvije kvržice veličine graška.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Možda malo manji.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Ovo su najveći
pronašli smo do sada.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Vidjeti? Prilično je mekan.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
tu si
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[na engleskom] Oni mi govore
doktor idiot je zapalio grad.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Što kažete na to, Mesmere?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Izazvao pravu paniku, kažu.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Kad su prvi vjerovali žrtvama DIN-a
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
pronađeni unutar granica grada.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Dakle liječnik
zapaliti zaražena područja.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Tako malo znaju o vatri.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Počelo se širiti, Mesmere.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Kažu mi da je vatra preskočila
od katedrale
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
na sveučilište.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
I sa sveučilišta
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
u muzej...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
koje idioti doktori
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
preuzeo u administrativne svrhe.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Sada, Ulrich i dečki
pobjegli u knjižnicu.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Glupo je, Mesmere.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Zatvaranje grada
i početi se igrati vatrom.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Pretpostavljam da i knjižnica gori.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[dihtanje]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Što dovraga?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Sve što crnac treba su široke cipele,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
uske pice i toplo mjesto za sranje.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[vrištanje]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
PETI DAN — "VEČERA"
(CURE IZ ATLANTIC CITYJA)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[pripovjedač, na danskom] Autori
učinili što su mogli zadnjeg dana.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Izmislili su neizlječivu bolest,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
opisao je njegovo širenje,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
i temelje svoj rad
na patnju drugih.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Stranice su bile ispunjene.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Gledao sam film, Kralj Marvinovih vrtova.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Održano je u Atlantic Cityju.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Čini se da je to uzbudljivo mjesto.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
I tako sam mislio da ću -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Našao bih nekoga da mi napiše knjigu.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Htio bih vidjeti Atlantic City,
ali ne mogu si priuštiti putovanje.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Zapravo ne želim ići.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Ali volio bih znati nešto o tome
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
kroz znanje opisom.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Opisi drugih koji su tamo živjeli
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
ili nešto slično.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Htio sam pisati o Americi
na način sličan Kafki.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Njegov ujak je dao informacije o tome.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Ali ja bih to učinio pismom.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
A onda —
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Stoga sam odabrao ograničeno područje
kao Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
pronašao imena lokalnih novina,
i napisao im.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Pretvarao sam se da imam oko 16 godina
u mojim pismima,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
i dobio sam odgovarajuće odgovore...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
uglavnom od djevojaka od 13 do 16 godina,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
koji je napisao mnogo pisama.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Zaista puno cura.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Njih 70-ak.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Sve sam im odgovorio
koristeći se tinejdžerskim rukopisom.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Morao sam uzeti kopije svojih pisama.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[na engleskom] "Bio sam jako sretan
primiti tvoje pismo. Hvala puno."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Bolje da počnem pričati
malo o sebi.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[na danskom] Onda sam je pitao,
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[na engleskom] "I ja bih
volim čuti o
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
kakve slatkiše ili bombone
imate u SAD-u."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[na danskom] I dobio sam
detaljan opis Hershey bara.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Ali morao si prestati pisati u jednom trenutku,
zar ne?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Da. Prešlo je na stvar
gdje nisam mogao nastaviti.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Bilo je previše nakon što su opisali
njihov tepih 17 puta.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[pročišćava grlo]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[na engleskom] "Dragi, Niels.
Kako je sve bilo kod vas?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
stvarno mi je falilo
primiti pismo od tebe,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
i mislio sam da bi razlog mogao biti
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
da bilo moja pisma vama
ili tvoje pismo meni nikad nije stiglo.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Nadam se da je to razlog
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
jer želim nastaviti
dopisivanje s tobom.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Nadam se da nije bilo
neka vrsta problema u vašoj obitelji
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
zbog čega mi nisi uzvratio.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Imam vam dosta toga za reći i nadam se
Vrlo brzo ću dobiti pismo od vas.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Tvoja prijateljica, Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[na danskom] Nisam joj dugo pisao.
Bila je sporija od ostalih.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
U svom prvom pismu, napisala je
dolazila je u Kopenhagen
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
za otprilike dva tjedna.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Pronašla je moj broj telefona i nazvala.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Upoznao sam je u njezinom hotelu.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Putovala je Europom
sa svojom tetom.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Imala je 14 godina,
ali izgledala je kao da ima najmanje 25 godina.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Imala je male crne brkove, znaš?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
I morao sam tamo sjediti
i [pročišćava grlo]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
pitali su kao da imam 16 godina,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
pa sam se morao ponašati kao 16-godišnjak -
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
pričaj im o mojoj školi,
domaća zadaća i sve to.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Bilo je malo neugodno.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Nije bilo baš zabavno. Sjeli smo u predvorje...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
na ovom hotelskom namještaju,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
odmah do tipa
koji daje ključeve.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Pričali smo, a teta nas je gledala
kao jastreb cijelo vrijeme.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Sredila sam kosu da izgledam
malo mlađi. [smijeh]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Ali stvarno mora biti previše,
pa sam im rekao,
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[na engleskom] Pa, usuđujem se reći
Moram se vratiti kući.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Moram napraviti domaću zadaću. [smijeh]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Ovo je snimka mog glasa.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Samo sam mislio da bih volio
da popričam s tobom neko vrijeme.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Slušam radio gore u svojoj sobi.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Moglo bi biti malo glasno. Sačekaj.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Malo ću stišati.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Stvarno ti volim pisati
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
jer mi daje nešto za raditi
i nešto čemu se možete veseliti.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Ne znam.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Lijepo je učiti o ljudima
koji su drugačiji od tebe
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
jer kad se negdje rodiš
i tamo živiš cijeli život,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
ne izlažeš se
mnogo različitih vrsta ljudi,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
puno različitih mjesta.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Dakle, jedini način na koji stvarno možete
ili ide tamo,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
ili da dođu ovamo i razgovaraju s tobom,
ili pisanje naprijed-natrag.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
I budući da mislim da moj otac neće
dopusti mi da dođem tamo u bliskoj budućnosti,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Morat ću se zadovoljiti pisanjem pisama.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Ali jednog dana, kad budem u Europi,
Potražit ću te. Kako to zvuči?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
I onda možete vidjeti
kako stvarno izgledam,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
zbog tih slika
uopće nisu dobri.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Ne izgledaš tako
kako sam mislio da ćeš izgledati.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Ne, ne izgledaš tako
kako sam mislio da izgledaš.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Da vidim. Kako sam te zamislio?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Oh, prije svega,
izgledaš starije nego što jesi.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Koliko imaš godina?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Ne sjećam se.
Poslao sam vam taj članak u kojem je pisalo.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Oh, dobro. Izgledaš starije od toga.
Izgledaš —
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Izgledate otprilike 20 do 21.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Dovraga, meni se obraćaš?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Što još? Oh. Ne znam.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Meni govoriš?
- Nisam mislio da samo tako izgledaš.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Ne znam kako izgledaš.
- Govoriš...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Oh, dobro. Uglavnom, evo me ovdje,
sjedeći na podu.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, zove me majka. Sačekaj.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Pita me jesam li završio
nešto, što sam i učinio.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Ja sam tako dobra djevojka.
Nikada ne radim ništa loše.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
I ako želiš, možeš snimati
odmah na ovome.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Pošalji mi ovo natrag.
Ne morate ovo čuvati.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Možeš obrisati preko mog glasa.
Neće ništa vrijediti.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[zvono na vratima]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[na danskom] Bok, Claes. uđi.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Hvala.
- Sjedimo tamo.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Mogu li uzeti tvoju vjetrovku?
- Ne, hvala. Zadržat ću ga.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Počet ćemo sa šampanjcem,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
a blanc de blancs iz Salona.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Sušena ribica.
- Što si rekao?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Sušena ribica!
- Zvuči super.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Živjeli i dobrodošli kući.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Živjeli.
- Hvala.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
živjeli.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Oh, da.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Sjajno, ha?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[kašlje]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Znate, to nije scenarij
u tradicionalnom smislu.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Ovo je pisani rezultat
od godinu i pol dana rada?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Da.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Dvanaest stranica?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Pa, smatrajte to kao -
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
kao tehnički opis
zapleta filma.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Kostur filma?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Mislili smo da predstavimo film
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
na manje tradicionalan način.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Planirali smo iznenađenje.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Kakvo iznenađenje?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Pozvali smo neke ljude
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
tko nam može pomoći da stavimo scenarij
u svojoj pravoj perspektivi.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Pa dobro. Nisam protiv toga.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Samo mi dopusti da kažem,
uložili smo puno novca u ovo,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
i uložio sam puno povjerenja
u vama dečki,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
a tu je i upravni odbor
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
koji vode filmsku industriju
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
u ovoj maloj zemlji.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Njihovo pravilo je,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
moraš imati skriptu
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
od najmanje 150 stranica.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
kako je
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Mislim da je super.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Nema ništa bolje
nego svježi tartufi.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Njihov miris može ispuniti dom.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Da. ukusno je
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Obožavam tartufe.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Ali moraju biti svježe.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Postoje različite vrste.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Neki grešnici ih stavljaju u limenke.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Onda su nejestivi.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
To je pretjerivanje!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Gube okus.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Pravi.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
pa...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
da ti nešto kažem
o filmu Epidemija.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Ili bolje rečeno, da objasnim kraj.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Naš heroj Mesmer ima -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Nakon što je proputovao okolo
u ovom zaraženom okruženju,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
ukopan je u ovoj podzemnoj špilji.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels misli da bi trebao napraviti
mozaik tamo dolje.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Ali to je detalj.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Ali nakon svih ostalih
oko njega je umrlo,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
skriva se u ovoj pećini da se ne razboli
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
ali otkriva
da je on prijenosnik bolesti.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
I tako je pobjegao iz ove pećine
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
puzeći ovako dugo,
strmi prolaz i dolazi gore,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
kleči i zahvaljuje Bogu
za život koji je nekad bio.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
On puzi u pećini,
izađe i zahvali Bogu?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Da.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
To je u najboljem slučaju jadno.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Očekivao sam da će biti
malo više akcije u njemu.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Znate, klasična tragedija
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
gdje su svi glavni likovi
konačno pasti mrtav.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Oh, umirem." znate
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
ljudi umiru,
ali to se jednostavno ne događa na ekranu.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Htjeli biste krvoproliće?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Rukopis od 12 stranica i taj završetak...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Zabrinuta sam.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Očekivao sam nešto drugo.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Pa, u filmovima,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
posebno danski filmovi —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
a to je kakva sudbina
natjerao me da radim s -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
ima puno priča
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
gdje ljudi ne umiru kad bi trebali,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
ili umire manje ljudi nego što bi trebalo.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
I sve je manje vriske
i manje krvi nego što bi trebalo biti.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Gdje stvari nestaju, zar ne?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Kao da se večernja magla navukla,
i sve je nestalo.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Čekamo naše goste.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Zašto mi nisi rekao?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Bilo je to iznenađenje.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Pa, u Kugi
Camus piše o knjigovođi,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
veliki umjetnik koji je pokušao napisati knjigu
i desetljećima pisao
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
isti stihovi o konju
koji se spušta niz bulevar.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[zvono na vratima]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Nikada nije stigao dalje.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Mislim da bi to trebao dobiti.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[zvono na vratima]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Ovo su Gitte i Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Ovo je Lars,
Claes iz filmskog instituta,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
i Susanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Kad bi sjedio ovdje...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- A kad bi sjedio ovdje...
- Hvala.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Želite li kavu?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Ne, hvala.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Možemo li početi?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, samo se opusti i slušaj.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Biste li svi bili jako tihi?
Mora biti tiho kad počnemo.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Bez razgovora i bez kretanja, u redu?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, opusti se i pogledaj me.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Samo se opusti. Zatvaraš oči.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Zatvaranje očiju.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Čuješ sve što ti govorim.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Koncentriraj se na moj glas.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Čuješ sve što ti govorim.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Razmišljate o spavanju.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Samo pomisli na spavanje.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Srušiš se u stolicu. Kleknete se.
Srušiš se u stolicu. Kleknete se.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Glava ti postaje teška.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Ti spavaj. Ti spavaj.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Spavaš sve dublje i dublje.
Vi spavate.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Spavaš sve dublje i dublje.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Spavaš sve dublje i dublje.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Osjećaš se dobro. Ti se opusti.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Nestaje sva neugodna buka.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Nestaje sva neugodna buka.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Čuješ sve što ti govorim
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
ali ne i ono što govorim drugima.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Čuješ samo ono što ti kažem.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Sada ste u dubokom snu.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Sada ste u dubokom snu.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Sad me slušaj i koncentriraj se.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Pročitali ste riječi.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Uđi u film.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Unesite Epidemija.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Hodam ulicom.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Što vidite?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Postoje... ljudi.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Oni — Izgledaju užasno.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
oni —
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
oni —
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Oni vrište.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Glasno vrište.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Oni — Oni viču.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Što viču?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Oni vrište...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
za Boga, mislim.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Vape za pomoć.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Oni se boje.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
A ima i štakora.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Štakori s repovima.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Tako dugi repovi.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Dulje od njihovih tijela.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Svatko hoda sam.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Nitko ne želi razgovarati.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Boje se jedno drugoga.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Strah od infekcije i smrti.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Oni su u strašnim bolovima.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
To — Boli me.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Na nekim kućama,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
naslikani su veliki križevi.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
jer...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
postoji bolest,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
a može biti
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
mrtvih ljudi unutra.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Idi u kuću.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Prekrivena je čirevima.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Leži tamo i bulji.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Djeca počnu tiho cviliti.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Tako su užasno uplašeni.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Ima li još bolesnih u kući?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Muž skoči.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Počinje uklanjati
dječja odjeća.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Oni — Izgledaju još gore.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Skoro su crni.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Ima ljudi preko puta...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
koji — koji su bolesni.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Kočija —
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Razbacuje ljude okolo.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Dvadeset, 30, deset. Ne znam brojati.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Samo ih bacam.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Posvuda su rupe s puno...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
djece.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Ljudska tijela...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Umiru na ulicama.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Leže posvuda i — i umiru.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[tiho jecanje]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[trube automobila]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[plakanje se nastavlja glasno]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[na engleskom] Svi padamo.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Svi padamo.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[na danskom] Što?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
jao jao jao jao jao
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[vrištanje]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Opusti se! Napuštate film.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Potpuno se opustite.
Opustiti. Potpuno se opustite.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Ostavite film. Napuštate Epidemiju.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Ostavite film. Napuštate Epidemiju.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[plač nestaje]