1
00:01:20,640 --> 00:01:23,161
<i>Bună, dragă. Este mama ta.</i>

2
00:01:23,480 --> 00:01:27,730
<i>Îți mulțumesc că mi-ai arătat
noul tău apartament. Hm...</i>

3
00:01:28,920 --> 00:01:31,327
<i>Sunt îngrijorat pentru tine.</i>

4
00:01:32,160 --> 00:01:34,681
<i>Adică, cum poți trăi așa?</i>

5
00:01:34,800 --> 00:01:38,891
<i>Oricum, mă suni
înapoi? Să ne întâlnim din nou.</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,086
<i>Te iubesc.</i>

7
00:05:14,000 --> 00:05:15,486
<i>Control.</i>

8
00:05:16,440 --> 00:05:18,085
<i>Totul este despre control.</i>

9
00:05:20,160 --> 00:05:22,601
<i>Fiecare dictatură are o singură obsesie.</i>

10
00:05:22,960 --> 00:05:24,161
Și asta este.

11
00:05:24,960 --> 00:05:27,039
Deci, în Roma antică,

12
00:05:27,040 --> 00:05:29,561
au dat oamenilor pâine și circuri.

13
00:05:31,280 --> 00:05:34,484
Au păstrat populația
ocupat cu divertisment.

14
00:05:35,680 --> 00:05:40,329
Dar alte dictaturi folosesc
alte strategii de control al ideilor.

15
00:05:40,560 --> 00:05:42,250
Cunoașterea.

16
00:05:43,280 --> 00:05:45,209
Cum fac asta?

17
00:05:46,200 --> 00:05:48,050
Învățământ inferior.

18
00:05:48,600 --> 00:05:50,689
Ele limitează cultura.

19
00:05:51,160 --> 00:05:52,771
Cenzurați informații.

20
00:05:53,600 --> 00:05:57,521
Ei cenzurează orice mijloace
de exprimare individuală.

21
00:05:58,280 --> 00:06:01,879
Și este important să ne amintim
asta, că acesta este un model

22
00:06:01,880 --> 00:06:04,765
care se repetă de-a lungul istoriei.

23
00:06:07,240 --> 00:06:08,601
Bine.

24
00:06:10,080 --> 00:06:12,123
Ne vedem săptămâna viitoare.

25
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
<i>- Bună.
- Bună.</i>

26
00:07:39,760 --> 00:07:41,246
ce mai faci?

27
00:07:44,160 --> 00:07:45,361
Sunt bine.

28
00:08:11,360 --> 00:08:13,244
<i>Vezi, fiecare dictatură,</i>

29
00:08:14,600 --> 00:08:16,919
există o singură obsesie
și asta e controlul,

30
00:08:16,920 --> 00:08:19,043
vor să aibă control asupra oamenilor.

31
00:08:20,200 --> 00:08:23,927
În Roma antică, ei
a dat pâine și circ,

32
00:08:25,560 --> 00:08:27,808
<i>au păstrat populația
ocupat cu divertisment.</i>

33
00:08:30,720 --> 00:08:33,287
<i>În alte dictaturi,
au alte strategii.</i>

34
00:08:35,640 --> 00:08:38,639
<i>Pentru a limita informațiile, la
limitează ideile și cunoștințele.</i>

35
00:08:41,080 --> 00:08:42,486
<i>Cum fac asta?</i>

36
00:08:42,920 --> 00:08:45,930
<i>Ei scad educația, limitează cultura.</i>

37
00:08:47,720 --> 00:08:51,129
<i>Ei cenzurează orice mijloc de auto-exprimare.</i>

38
00:08:52,960 --> 00:08:55,970
<i>Dar este important să ne amintim
acesta, acesta este un model</i>

39
00:08:56,280 --> 00:08:57,561
<i>care se repetă</i>

40
00:08:58,480 --> 00:09:00,330
<i>de-a lungul istoriei.</i>

41
00:09:24,600 --> 00:09:27,326
Tu nu te duci la film, nu?

42
00:09:28,440 --> 00:09:29,641
Filme?

43
00:09:30,480 --> 00:09:32,489
Da, ești un tip de film?

44
00:09:33,360 --> 00:09:35,164
În timpul tău liber, vreau să spun?

45
00:09:37,320 --> 00:09:39,602
nu stiu,

46
00:09:40,800 --> 00:09:44,288
nu ies asa de mult,
Nu prea îmi plac filmele.

47
00:09:44,560 --> 00:09:45,639
Oh.

48
00:09:48,720 --> 00:09:51,639
Nu trebuie să ieși
bucurați-vă de un film bun acasă.

49
00:09:51,640 --> 00:09:53,126
Este adevărat.

50
00:09:55,080 --> 00:09:57,442
De obicei le închiriez doar.

51
00:09:57,680 --> 00:09:58,839
Majoritatea oamenilor nu o fac în zilele noastre,

52
00:09:58,840 --> 00:10:01,281
dar asta fac.

53
00:10:01,720 --> 00:10:04,159
Există vreun motiv pentru care
ma intrebi asta?

54
00:10:04,160 --> 00:10:05,361
Nu.

55
00:10:05,640 --> 00:10:07,679
Pentru că ai adus-o în discuție și
M-am gândit, știi, poate

56
00:10:07,680 --> 00:10:10,119
ai avut o recomandare, sau
ai vazut un film care ti-a placut

57
00:10:10,120 --> 00:10:11,799
și vrei să-mi spui despre asta.

58
00:10:11,800 --> 00:10:15,561
Oh, sigur, vreau să spun, întotdeauna există ceva.

59
00:10:18,840 --> 00:10:21,566
- Aș putea merge după ceva vesel.
- Hmm.

60
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
<i>Unde există voință, există o cale.</i>

61
00:10:35,000 --> 00:10:36,406
Este adevărat.

62
00:10:36,640 --> 00:10:39,605
Nu, este un film, l-am văzut
cu puțin timp în urmă, dar...

63
00:10:40,160 --> 00:10:43,719
Îmi amintesc, mi-a plăcut.

64
00:10:43,720 --> 00:10:46,039
<i>Hmm. Unde există voință, există o cale.</i>

65
00:10:46,040 --> 00:10:47,359
Da, asta e.

66
00:10:47,360 --> 00:10:49,050
Film local, dacă...

67
00:10:50,040 --> 00:10:51,969
O să țin cont.

68
00:12:33,800 --> 00:12:35,684
Cred că sunt beat.

69
00:12:39,960 --> 00:12:41,924
Vrei să te culci?

70
00:12:42,240 --> 00:12:43,441
Hmm?

71
00:12:43,800 --> 00:12:45,650
Vrei să te culci?

72
00:12:46,360 --> 00:12:48,839
Nu, voi termina de notat aceste lucrări

73
00:12:48,840 --> 00:12:51,407
și apoi vin cu tine, bine?

74
00:13:40,680 --> 00:13:43,319
<i>Dl. Henderson,
soțul meu se va întoarce.</i>

75
00:13:43,320 --> 00:13:46,119
<i>Soțul tău tocmai a câștigat
o mulțime de bani de la mine.</i>

76
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
<i>După privirea din ochi, el
nu a avut intenția să...</i>

77
00:14:45,920 --> 00:14:47,121
Vai!

78
00:14:55,240 --> 00:14:56,805
Stop!

79
00:14:57,440 --> 00:14:58,641
Stop!

80
00:14:58,840 --> 00:15:00,759
Bine, bine, bine.

81
00:15:06,120 --> 00:15:07,810
Ce s-a întâmplat?

82
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
Te sun mâine.

83
00:17:57,800 --> 00:17:59,650
Scuze că am întârziat.

84
00:17:59,800 --> 00:18:01,001
Uh...

85
00:18:01,600 --> 00:18:02,801
În regulă.

86
00:18:03,800 --> 00:18:05,639
Ultima clasă am vorbit despre dictatură,

87
00:18:05,640 --> 00:18:08,320
așa că astăzi vom începe cu Hegel.

88
00:18:10,920 --> 00:18:16,365
Hegel a fost cel care a spus că toate
cele mai mari evenimente mondiale au loc de două ori.

89
00:18:16,880 --> 00:18:20,639
Și apoi, a adăugat Karl Marx,
prima dată a fost o tragedie,

90
00:18:20,640 --> 00:18:22,922
iar a doua oară a fost o farsă.

91
00:18:25,600 --> 00:18:28,406
<i>Este ciudat să gândești...</i>

92
00:18:28,920 --> 00:18:30,639
<i>Mulți dintre gânditorii lumii sunt îngrijorați</i>

93
00:18:30,640 --> 00:18:34,686
<i>că acest secol va fi a
repetarea ultimului.</i>

94
00:18:36,480 --> 00:18:40,759
<i>Și există un interesant
observația, un act creator de memorie</i>

95
00:18:40,760 --> 00:18:43,239
<i> să-ți amintești ceva,
a-ți aminti pe cineva...</i>

96
00:20:41,960 --> 00:20:45,323
<i>Caut Sună-mă L8R
sau pasager fără bilet.</i>

97
00:24:04,560 --> 00:24:05,761
La dracu.

98
00:24:23,440 --> 00:24:25,642
Anthony?

99
00:24:26,600 --> 00:24:28,211
Anthony!

100
00:24:29,440 --> 00:24:31,759
Hei, de mult nu ne vedem!

101
00:24:31,760 --> 00:24:34,719
Nu mi-aș putea spune că ești cu tine
acea barba. Este pentru un film?

102
00:24:34,720 --> 00:24:35,921
Da.

103
00:24:36,400 --> 00:24:39,251
Omule, nu ai mai fost pe aici de secole.

104
00:24:39,400 --> 00:24:41,119
Da, nu știu cât timp a trecut.

105
00:24:41,120 --> 00:24:42,845
Șase luni, aș spune.

106
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Șase luni sau mai mult.

107
00:24:45,600 --> 00:24:47,848
Da, deci cum e totul?

108
00:24:48,120 --> 00:24:49,321
Mare.

109
00:24:49,880 --> 00:24:53,559
Te întâlnești cu cineva aici?
Pentru că nu e nimeni în jur.

110
00:24:53,560 --> 00:24:54,679
- Nu?
- Nu,

111
00:24:54,680 --> 00:24:57,406
știi că nu intră nimeni sâmbăta.

112
00:24:57,680 --> 00:24:59,450
Oh...

113
00:25:00,600 --> 00:25:03,929
Trebuia să aleg
pune treaba...

114
00:25:05,200 --> 00:25:07,559
Pentru film. Hm...

115
00:25:07,560 --> 00:25:09,879
Si am uitat ca era sambata...
Pentru că capul meu este ca...

116
00:25:09,880 --> 00:25:12,599
Voi, actorii, sunteți altceva.

117
00:25:12,600 --> 00:25:15,159
Stai, lasă-mă să văd dacă
este ceva pentru tine.

118
00:25:15,160 --> 00:25:16,361
Mare.

119
00:25:20,760 --> 00:25:22,719
Da, aici este, uite.

120
00:25:22,720 --> 00:25:26,119
Oh, se pare că este. Asta e
cu siguranta asta. Asta este cu siguranță.

121
00:25:26,120 --> 00:25:28,079
- Poftim. În regulă?
- Bine.

122
00:25:28,080 --> 00:25:30,119
- Hei, nu fi străin.
- Nu voi fi.

123
00:25:30,120 --> 00:25:31,439
Succes cu filmul acela.

124
00:25:31,440 --> 00:25:32,846
Grozav, voi... Da.

125
00:27:38,200 --> 00:27:40,289
Anthony Claire.

126
00:27:41,640 --> 00:27:45,083
3650 Rathburn Road.

127
00:29:07,680 --> 00:29:09,119
<i>Bună ziua?</i>

128
00:29:09,120 --> 00:29:11,721
<i>- Bună ziua, sun...
- Hei.</i>

129
00:29:12,160 --> 00:29:14,119
Um, sun să vorbesc cu...

130
00:29:14,120 --> 00:29:15,439
<i>De unde suni?</i>

131
00:29:15,440 --> 00:29:17,679
Îmi pare rău, cred că există
a fost o neînțelegere.

132
00:29:17,680 --> 00:29:19,439
Te sun să vorbesc cu
Daniel Saint Claire, cel...

133
00:29:19,440 --> 00:29:20,926
<i>Anthony?</i>

134
00:29:21,920 --> 00:29:23,849
<i>Anthony, ai sunat acasă.</i>

135
00:29:23,960 --> 00:29:26,159
Îmi pare rău, nu înțeleg.

136
00:29:26,160 --> 00:29:28,169
<i>Ce faci?</i>

137
00:29:28,240 --> 00:29:29,399
Numele meu nu este Anthony.

138
00:29:29,400 --> 00:29:30,559
<i>Tu nu ești Anthony?</i>

139
00:29:30,560 --> 00:29:35,527
Nu, sun să vorbesc cu Daniel
Saint Claire, actorul. Hm...

140
00:29:36,040 --> 00:29:38,879
Daca nu ma insel,
acesta este al lui Anthony Claire

141
00:29:38,880 --> 00:29:41,811
numeste asta
el foloseste pentru filme.

142
00:29:42,800 --> 00:29:44,679
Pentru munca lui.

143
00:29:44,680 --> 00:29:46,609
<i>Corect.</i>

144
00:29:48,000 --> 00:29:50,079
<i>Bine, bine, Daniel nu este aici acum,</i>

145
00:29:50,080 --> 00:29:52,248
<i>Poate aș putea să-l fac să te sune înapoi.</i>

146
00:29:53,720 --> 00:29:55,604
Bine, îmi pare rău că te deranjez.

147
00:29:56,080 --> 00:29:57,645
<i>Ce?</i>

148
00:30:00,520 --> 00:30:01,721
Ce?

149
00:30:08,160 --> 00:30:09,885
eu... eu...

150
00:30:11,200 --> 00:30:12,890
<i>Cine este acesta?</i>

151
00:30:17,200 --> 00:30:18,999
<i>Bună ziua? Cine este acesta?</i>

152
00:30:19,000 --> 00:30:20,679
El nu mă cunoaște.

153
00:30:20,680 --> 00:30:22,079
Nu.

154
00:30:22,080 --> 00:30:23,199
- Bine. o sa...
- Anthony?

155
00:30:23,200 --> 00:30:24,879
O să sun înapoi mai târziu.

156
00:31:31,520 --> 00:31:32,759
Buna ziua?

157
00:31:32,760 --> 00:31:34,883
Bună, acesta este Anthony...

158
00:31:35,280 --> 00:31:37,559
El este Anthony Claire, nu-i așa?

159
00:31:37,560 --> 00:31:39,330
<i>Cine sună?</i>

160
00:31:41,440 --> 00:31:42,559
Hm...

161
00:31:42,560 --> 00:31:46,599
Am sunat înainte. vorbeam...
Am vorbit cu soția ta. Nebun.

162
00:31:46,600 --> 00:31:48,279
<i>Tu ești cel.</i>

163
00:31:48,280 --> 00:31:49,959
<i>Și suni aici din nou,
Voi chema poliția...</i>

164
00:31:49,960 --> 00:31:53,209
Eu... Nu, nu. Doar ascultă-mă.

165
00:31:53,760 --> 00:31:57,089
Poti sa spui ceva
din nou? Poți vorbi din nou?

166
00:31:57,280 --> 00:31:58,639
<i>Cine este acesta?</i>

167
00:31:58,640 --> 00:32:02,039
E o nebunie. Asta e uimitor.

168
00:32:02,040 --> 00:32:05,319
Nostru... Vocea ta este la fel
mina. Îmi auzi vocea?

169
00:32:05,320 --> 00:32:06,480
Vocea ta este la fel ca a mea.

170
00:32:08,360 --> 00:32:09,891
La dracu.

171
00:32:26,280 --> 00:32:27,599
- Ascultă...
- Scuze, te rog, te rog, te rog.

172
00:32:27,600 --> 00:32:28,799
Ascultă-mă doar o secundă.

173
00:32:28,800 --> 00:32:29,879
Doar ascultă, bine? Doar ascultă-mă.

174
00:32:29,880 --> 00:32:31,839
Știu că asta sună nebunesc. Im
scuze. M-am entuziasmat înainte.

175
00:32:31,840 --> 00:32:33,519
Când mă entuziasmez, eu
pur și simplu acționează puțin ciudat.

176
00:32:33,520 --> 00:32:35,199
Ascultă-mă doar o secundă.

177
00:32:35,200 --> 00:32:37,639
Am văzut trei dintre filmele tale.

178
00:32:37,640 --> 00:32:40,679
Și ești grozav în ei.
Ești grozav în ei.

179
00:32:40,680 --> 00:32:42,319
Aratam exact la fel.

180
00:32:42,320 --> 00:32:44,599
Și am sunat-o pe soția ta mai devreme azi.

181
00:32:44,600 --> 00:32:48,719
Și ea a spus că... Ea
am crezut că sunt tu.

182
00:32:48,720 --> 00:32:51,839
Și sunt doar... Sunt confuz.

183
00:32:51,840 --> 00:32:55,639
Și știu că acest apel trebuie să fie just
la fel de confuz pentru tine precum este pentru mine.

184
00:32:55,640 --> 00:32:58,799
Și eu doar... Numele meu este Adam
Bell. Sunt profesor de istorie.

185
00:32:58,800 --> 00:33:00,843
Și cred doar că ar trebui să ne întâlnim.

186
00:33:07,000 --> 00:33:08,879
Hei, hei, hei, bine. Bine.

187
00:33:08,880 --> 00:33:12,084
Ascultă la mine. Nu mai suna niciodată aici.

188
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
Cine era acela?

189
00:33:19,800 --> 00:33:21,843
Era același tip.

190
00:33:24,840 --> 00:33:25,919
Ce voia?

191
00:33:25,920 --> 00:33:27,119
Nu știu. Părea nebun.

192
00:33:27,120 --> 00:33:29,759
Parcă, a sunat ca
un urmăritor sau ceva de genul ăsta.

193
00:33:29,760 --> 00:33:30,839
Un urmăritor?

194
00:33:30,840 --> 00:33:32,119
Da, a spus că este un fan al meu.

195
00:33:32,120 --> 00:33:35,085
Că a vrut, uh,
întâlnire sau ceva de genul ăsta.

196
00:33:37,160 --> 00:33:38,805
- Ce?
- Mmm-hmm.

197
00:33:40,080 --> 00:33:41,805
- Nu.
- Da.

198
00:33:47,680 --> 00:33:49,769
Te joci cu mine.

199
00:33:50,800 --> 00:33:52,411
Corect?

200
00:33:54,880 --> 00:33:57,003
- Anthony?
- Uh...

201
00:33:58,280 --> 00:34:00,130
Vrei să iei ceva de mâncare?

202
00:34:01,920 --> 00:34:03,963
Cine era la telefon?

203
00:34:06,040 --> 00:34:08,959
Helen, același tip care
sunat înainte. Același tip.

204
00:34:08,960 --> 00:34:11,242
Acesta este cine a fost la telefon.

205
00:34:11,440 --> 00:34:15,087
Ți-am spus asta. De ce ar fi
iti spun altfel?

206
00:34:16,360 --> 00:34:17,766
Mă minți?

207
00:34:19,080 --> 00:34:20,645
eu...

208
00:34:24,440 --> 00:34:26,319
Mă minți.

209
00:34:26,320 --> 00:34:28,329
Te porți nebun.

210
00:34:30,000 --> 00:34:31,959
nu sunt nebun. Cine era la telefon?

211
00:34:31,960 --> 00:34:34,925
Ți-am spus că este un bărbat
care era la telefon.

212
00:34:39,000 --> 00:34:40,964
O vezi?

213
00:34:41,440 --> 00:34:43,119
Helen, nu vreau să intru în asta.

214
00:34:43,120 --> 00:34:45,288
O mai vezi?

215
00:34:48,960 --> 00:34:50,359
Trebuie să luăm ceva de mâncare.

216
00:34:50,360 --> 00:34:52,479
Hai să luăm ceva de mâncare și apoi...

217
00:34:52,480 --> 00:34:53,719
nu vreau sa primesc nimic...

218
00:34:53,720 --> 00:34:56,321
era un barbat! Era un bărbat.

219
00:34:57,920 --> 00:34:59,599
Ce crezi
a fost un soț gelos?

220
00:34:59,600 --> 00:35:00,961
Da.

221
00:35:02,400 --> 00:35:05,119
Nu vreau să intru din nou în asta. Bine?

222
00:35:05,120 --> 00:35:06,526
Nu vreau să intru în asta.

223
00:35:07,520 --> 00:35:09,563
Mă duc la o plimbare.

224
00:38:25,680 --> 00:38:26,759
Da.

225
00:38:26,760 --> 00:38:27,839
<i>Da, sunt eu, omule.</i>

226
00:38:27,840 --> 00:38:30,919
E atât de ciudat. am avut o
simțind că vei suna.

227
00:38:30,920 --> 00:38:33,202
<i>Ai avut un sentiment, ce înseamnă asta?</i>

228
00:38:35,040 --> 00:38:38,999
Este un, știi,
doar o figură de stil. Nu este...

229
00:38:39,000 --> 00:38:40,679
<i>Corect. În regulă. Ei bine, uite,
M-am gândit la asta.</i>

230
00:38:40,680 --> 00:38:42,370
<i>Vreau să ne întâlnim.</i>

231
00:38:45,520 --> 00:38:46,959
Bine.

232
00:38:46,960 --> 00:38:48,239
<i>Cunosc un loc numit Breezeway Inn.</i>

233
00:38:48,240 --> 00:38:52,319
<i>Este aproximativ o oră în afara
oras. Știi unde este?</i>

234
00:38:52,320 --> 00:38:53,719
Nu.

235
00:38:53,720 --> 00:38:56,559
<i>Bine. Ei bine, atunci voi suna
tu duminica cu indicatii.</i>

236
00:38:56,560 --> 00:38:58,399
<i>1:00, bine?</i>

237
00:38:58,400 --> 00:38:59,479
Bine.

238
00:38:59,480 --> 00:39:01,039
<i>Bine.</i>

239
00:39:01,040 --> 00:39:02,241
Uh-huh.

240
00:39:03,160 --> 00:39:05,727
<i>- Ei bine, ne vedem curând.
- Da.</i>

241
00:39:06,560 --> 00:39:08,762
<i>Da, ne vedem în curând.</i>

242
00:40:26,960 --> 00:40:28,241
Bună ziua.

243
00:40:32,440 --> 00:40:33,687
Hi.

244
00:40:36,480 --> 00:40:37,886
Este totul în regulă?

245
00:40:50,640 --> 00:40:52,205
Câte luni ai?

246
00:40:57,520 --> 00:40:58,721
Uh...

247
00:41:00,480 --> 00:41:02,045
Șase.

248
00:41:04,360 --> 00:41:06,050
Este frumos.

249
00:41:19,920 --> 00:41:23,010
Ar trebui să plec. Am o
clasă, trebuie să predau în ea.

250
00:41:33,520 --> 00:41:34,926
Ah...

251
00:41:37,200 --> 00:41:39,799
Nu știi niciodată cum va deveni ziua ta.

252
00:41:39,800 --> 00:41:41,684
O zi plăcută.

253
00:42:02,640 --> 00:42:04,524
<i>Ce e, dragă?</i>

254
00:42:05,640 --> 00:42:07,126
<i>Bună ziua?</i>

255
00:42:08,160 --> 00:42:09,646
<i>Bună ziua?</i>

256
00:42:32,600 --> 00:42:34,290
Bună.

257
00:42:39,160 --> 00:42:41,408
Este un arzător acolo.

258
00:42:42,480 --> 00:42:44,319
Ultimele 10 minute ale alergării mele,

259
00:42:44,320 --> 00:42:47,959
acest puști de 22 de ani sau
asa ceva, el a fost...

260
00:42:47,960 --> 00:42:50,527
M-a urmărit tot timpul.

261
00:42:52,040 --> 00:42:54,004
N-o să-l bat niciodată pe acest copil.

262
00:42:54,600 --> 00:42:56,159
Și a căzut.

263
00:42:56,160 --> 00:43:00,331
Crezi că ar trebui să-mi tai?
ia barba pentru ca e al naibii de cald?

264
00:43:00,840 --> 00:43:04,639
Stai, de ce m-ai sunat mai devreme?
M-ai sunat pentru un motiv?

265
00:43:05,800 --> 00:43:09,163
Dragă, unde sunt afinele?

266
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
Unde sunt afinele?

267
00:43:13,560 --> 00:43:15,919
Ți-am spus acum două zile.

268
00:43:15,920 --> 00:43:18,479
Afinele organice. Nu
afinele conventionale.

269
00:43:18,480 --> 00:43:20,523
Nu le pot folosi în shake.

270
00:43:21,160 --> 00:43:22,799
Ce s-a întâmplat?

271
00:43:22,800 --> 00:43:24,359
<i>Nu am fost... Doar
Spuneam pentru că am citit-o</i>

272
00:43:24,360 --> 00:43:25,679
<i>într-o revistă care afine,</i>

273
00:43:25,680 --> 00:43:29,282
<i>cele organice sunt mai bune
decât cele convenționale...</i>

274
00:43:40,400 --> 00:43:43,080
O să-mi spui ce e în neregulă?

275
00:43:48,320 --> 00:43:49,851
eu...

276
00:43:53,800 --> 00:43:55,570
am fost la...

277
00:43:59,600 --> 00:44:01,768
M-am dus să-l văd pe tipul acela.

278
00:44:06,000 --> 00:44:08,521
OMS? Despre ce vorbesti?

279
00:44:08,720 --> 00:44:10,039
Tipul de la telefon.

280
00:44:10,040 --> 00:44:12,288
M-am dus la munca lui.

281
00:44:17,000 --> 00:44:20,319
De ce ai făcut asta?
E periculos, dragă.

282
00:44:20,320 --> 00:44:22,249
am vrut sa stiu.

283
00:44:29,880 --> 00:44:31,650
Te simți bine?

284
00:44:34,080 --> 00:44:36,567
Avea aceeași voce.

285
00:44:38,040 --> 00:44:40,481
Arată exact ca tine.

286
00:44:46,240 --> 00:44:48,920
Ce vrei să spui, „Exact ca mine”?

287
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
Ce se întâmplă?

288
00:45:03,000 --> 00:45:06,283
Eu nu... Chiar nu știu
despre ce vorbesti.

289
00:45:07,720 --> 00:45:09,570
Cred că știi.

290
00:45:15,080 --> 00:45:16,964
Cred că știi.

291
00:48:08,360 --> 00:48:09,766
Buna ziua?

292
00:49:34,320 --> 00:49:35,931
Ţi-am spus.

293
00:51:12,120 --> 00:51:14,527
- Arată-mi mâinile tale, omule.
- De ce?

294
00:51:16,280 --> 00:51:18,323
Haide, arată-mi mâinile tale.

295
00:51:40,760 --> 00:51:43,201
Poate suntem frați.

296
00:51:45,720 --> 00:51:49,288
Nu suntem... Nu suntem
fratilor. Nu suntem frați.

297
00:51:49,520 --> 00:51:51,370
De unde ştiţi?

298
00:51:53,480 --> 00:51:55,330
Ai un...

299
00:51:56,280 --> 00:51:59,051
Ai o cicatrice pe piept?

300
00:52:08,000 --> 00:52:09,725
Aceasta?

301
00:52:20,960 --> 00:52:22,889
Da, nu?

302
00:52:28,040 --> 00:52:29,439
Eu, uh...

303
00:52:29,440 --> 00:52:32,564
- Când e ziua ta?
- Asta a fost o idee proastă.

304
00:52:33,880 --> 00:52:36,242
Cred că am făcut o greșeală aici.

305
00:52:36,520 --> 00:52:37,721
Hm...

306
00:52:37,880 --> 00:52:39,559
am un...

307
00:52:39,560 --> 00:52:40,879
Am asta. am fost la...

308
00:52:40,880 --> 00:52:42,679
Compania care te reprezinta,

309
00:52:42,680 --> 00:52:44,679
mi-au dat asta... Ţie.

310
00:52:44,680 --> 00:52:46,769
Îmi pare rău.

311
00:52:47,000 --> 00:52:48,611
Îmi pare rău.

312
00:54:09,680 --> 00:54:11,959
Nu-ți face griji, dragă.

313
00:54:11,960 --> 00:54:14,003
Tipul acela nu va mai suna aici.

314
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
La dracu.

315
00:59:35,960 --> 00:59:37,759
Trebuie să fie o oarecare diferență.

316
00:59:37,760 --> 00:59:39,007
Nu există.

317
00:59:39,680 --> 00:59:42,167
Nu poate fi exact la fel.

318
00:59:44,120 --> 00:59:45,765
Suntem.

319
00:59:46,320 --> 00:59:48,719
Ți-ai luat hainele?
în fața lui?

320
00:59:48,720 --> 00:59:49,967
Nu.

321
00:59:51,600 --> 00:59:53,519
Bine, atunci.

322
00:59:53,520 --> 00:59:55,290
Nu ai mâncat.

323
00:59:57,600 --> 01:00:01,691
Ultimul lucru de care ai nevoie este să fii
întâlnind bărbați străini în camerele de hotel.

324
01:00:03,080 --> 01:00:06,011
Ai destule probleme cu lipirea
cu o singură femeie, nu-i așa?

325
01:00:12,120 --> 01:00:13,526
Aici.

326
01:00:14,920 --> 01:00:16,121
Nu-mi plac afinele.

327
01:00:16,480 --> 01:00:19,047
Bineînțeles că da, și sunt bune pentru tine.

328
01:00:20,760 --> 01:00:24,885
O să mă prefac că n-am auzit niciodată
un cuvânt din ceea ce tocmai mi-ai spus.

329
01:00:27,320 --> 01:00:28,999
Am vrut doar sfatul tău.

330
01:00:29,000 --> 01:00:32,682
Nu vrei sfaturi. Eu nu
vreau să mai aud despre asta.

331
01:00:33,160 --> 01:00:34,885
Tu ești singurul meu fiu.

332
01:00:36,840 --> 01:00:38,166
Sunt singura ta mamă.

333
01:00:40,120 --> 01:00:43,563
Ai o slujbă respectabilă,
ai un apartament frumos,

334
01:00:43,800 --> 01:00:45,445
și din moment ce suntem sinceri aici,

335
01:00:45,600 --> 01:00:47,279
Cred că ar trebui să renunți la acea fantezie

336
01:00:47,280 --> 01:00:49,562
de a fi un actor de film de clasa a treia.

337
01:00:50,520 --> 01:00:53,007
Mănâncă acelea. Vrei niște cafea?

338
01:01:20,280 --> 01:01:22,562
<i>Am o întrebare pentru tine.</i>

339
01:01:23,040 --> 01:01:25,049
Mi-ai tras nevasta?

340
01:01:26,920 --> 01:01:30,408
Mi-ai tras nevasta? A făcut
te culci cu sotia mea?

341
01:01:31,200 --> 01:01:32,845
Mi-ai tras nevasta!

342
01:01:37,960 --> 01:01:39,685
Mi-ai tras nevasta?

343
01:01:46,840 --> 01:01:49,611
Asta e bine. Asta e al naibii de bine.

344
01:01:54,600 --> 01:01:59,079
Asta se va întâmpla. Tu esti
dându-mi hainele și mașina ta.

345
01:01:59,080 --> 01:02:03,001
O să-ți iau prietena
într-o mică evadare romantică.

346
01:02:04,520 --> 01:02:06,563
<i>Mâine, o aduc acasă.</i>

347
01:02:08,120 --> 01:02:10,527
<i>Și mă voi întoarce aici,</i>

348
01:02:11,920 --> 01:02:15,806
<i>adu-ți toate lucrurile înapoi și eu sunt
va dispărea din viața ta pentru totdeauna.</i>

349
01:02:22,040 --> 01:02:23,969
<i>Și apoi voi fi plecat.</i>

350
01:02:29,800 --> 01:02:31,001
Ce faci aici?

351
01:02:33,960 --> 01:02:37,164
Ce dracu este asta
loc, omule? Locuiesti aici?

352
01:02:39,480 --> 01:02:41,519
Am câteva întrebări pentru tine.

353
01:02:41,520 --> 01:02:43,210
Te rog du-te sau sun la poliție.

354
01:02:44,640 --> 01:02:46,839
Haide, sună la poliție.
Ce le vei spune?

355
01:02:49,600 --> 01:02:51,564
Ce o să le spui, omule?

356
01:02:57,640 --> 01:03:00,161
De ce ai venit să mă cauți?

357
01:03:02,000 --> 01:03:04,521
Nu știu. Nu știu. eu doar...

358
01:03:07,080 --> 01:03:08,361
Trebuia să știu.

359
01:03:09,160 --> 01:03:10,439
Trebuie să știi. Da. Bine.

360
01:03:10,440 --> 01:03:15,009
Dar când mi-ai sunat
acasă, ai vorbit cu soția mea.

361
01:03:16,200 --> 01:03:18,129
De ce ai făcut asta?

362
01:03:19,200 --> 01:03:21,439
S-a întâmplat să ridice telefonul.

363
01:03:21,440 --> 01:03:23,005
Bine. Da, dar...

364
01:03:30,600 --> 01:03:32,370
Pot să te întreb ceva, doar de la bărbat la bărbat?

365
01:03:34,720 --> 01:03:35,921
Hm...

366
01:03:38,960 --> 01:03:40,764
Te-ai culcat cu soția mea?

367
01:03:42,960 --> 01:03:45,359
Nu știu despre ce vorbești.

368
01:03:45,360 --> 01:03:47,403
Mi-ai tras nevasta?

369
01:03:48,040 --> 01:03:49,287
Asta e o nebunie.

370
01:03:50,440 --> 01:03:52,359
Doar răspunde la întrebare, omule.

371
01:03:52,360 --> 01:03:54,528
Raspunde-mi dracu'
intrebare si apoi voi pleca.

372
01:03:54,560 --> 01:03:55,761
Ești al naibii de nebun.

373
01:03:58,120 --> 01:03:59,685
În regulă.

374
01:04:03,240 --> 01:04:07,240
Sunt al naibii de nebun? Sunt al naibii de nebun?

375
01:04:10,800 --> 01:04:12,843
Sunt al naibii de nebun?

376
01:04:13,120 --> 01:04:15,084
Sunt al naibii de nebun?

377
01:04:15,600 --> 01:04:17,609
Mi-ai adus soția în asta, omule.

378
01:04:18,440 --> 01:04:22,319
Așa că o să-ți aduc prietena
și în imagine.

379
01:04:22,320 --> 01:04:24,879
Mă vrei afară din viața ta?
Acesta este ceea ce se va întâmpla mai întâi.

380
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
Îmi vei da
hainele tale și mașina ta.

381
01:04:26,520 --> 01:04:28,399
O să-ți iau prietena
într-o mică evadare romantică.

382
01:04:28,400 --> 01:04:30,759
O s-o aduc înapoi acasă
mâine și mă voi întoarce aici,

383
01:04:30,760 --> 01:04:31,879
și o să-ți aduc înapoi toate lucrurile

384
01:04:31,880 --> 01:04:35,129
si o sa dispar
din viața ta pentru totdeauna.

385
01:04:35,680 --> 01:04:37,723
Atunci vom fi egali.

386
01:07:34,240 --> 01:07:38,764
domnule Claire. Bun
după-amiază. Totul bun?

387
01:07:39,760 --> 01:07:42,008
Da, eu doar...

388
01:07:45,720 --> 01:07:47,365
Uh, mi-am uitat cheile.

389
01:07:48,960 --> 01:07:50,764
Doamna Claire nu este acasă?

390
01:07:53,680 --> 01:07:56,519
Vrei să-ți deschid ușa?

391
01:07:56,520 --> 01:07:58,449
Ar fi perfect. Da.

392
01:08:21,880 --> 01:08:24,560
Nu mă pot opri pe gânduri
despre noaptea trecută.

393
01:08:29,360 --> 01:08:31,369
Nu-mi pot scoate din cap.

394
01:08:36,640 --> 01:08:39,320
Știu că nu ar trebui să vorbesc despre asta,

395
01:08:41,640 --> 01:08:43,683
dar mi-ar plăcea să mă întorc.

396
01:08:44,080 --> 01:08:45,281
Uh-huh.

397
01:08:46,760 --> 01:08:50,806
Am auzit că au schimbat
încuie și a trimis chei noi.

398
01:08:51,080 --> 01:08:52,999
Dar...

399
01:08:53,000 --> 01:08:55,965
Nu cred că sunt pe listă.

400
01:09:02,360 --> 01:09:04,050
Trebuie să mă întorc.

401
01:09:11,320 --> 01:09:13,807
Voi vedea ce pot face. eu nu...

402
01:09:14,360 --> 01:09:17,564
Nu stiu daca asa e
va fi posibil.

403
01:09:21,880 --> 01:09:23,730
Sună-mă dacă auzi ceva.

404
01:09:27,640 --> 01:09:28,921
După dumneavoastră.

405
01:10:04,760 --> 01:10:06,079
Bine. Poftim, domnule Claire.

406
01:10:06,080 --> 01:10:07,441
Multumesc.

407
01:10:17,720 --> 01:10:19,126
Buna ziua?

408
01:13:44,160 --> 01:13:46,203
- Anthony?
- Bună.

409
01:13:50,080 --> 01:13:52,681
Lumina este aprinsă, m-ai speriat.

410
01:13:55,320 --> 01:13:56,521
Îmi pare rău.

411
01:13:57,120 --> 01:13:59,721
Ce faci acasă? eu
credeai că ești la mama ta.

412
01:14:00,480 --> 01:14:04,287
Oh, am anulat-o, eu...

413
01:14:10,240 --> 01:14:12,169
Ar fi trebuit să sune.

414
01:14:15,560 --> 01:14:17,808
Am stat mai mult la piscină,

415
01:14:19,920 --> 01:14:22,851
Pentru că am crezut că nu vei fi acasă.

416
01:14:32,040 --> 01:14:33,480
Uh...

417
01:14:33,760 --> 01:14:35,485
Ai nevoie de ceva?

418
01:14:39,560 --> 01:14:40,921
Sunt bine.

419
01:14:45,400 --> 01:14:47,443
Mă duc la culcare.

420
01:14:48,520 --> 01:14:49,881
Bine.

421
01:15:45,360 --> 01:15:48,166
Ești sigur că nu ai nevoie de nimic?

422
01:15:50,880 --> 01:15:52,445
Pentru că tu...

423
01:15:54,280 --> 01:15:56,599
Când ai intrat și ai spus
că te-ai dus la piscină,

424
01:15:56,600 --> 01:15:59,999
M-am gândit că poate că ai făcut-o
sunt acolo de mult timp,

425
01:16:00,000 --> 01:16:03,599
și trebuia să te plimbi acasă sau
orice și trebuie să fii...

426
01:16:03,600 --> 01:16:05,086
E totul în regulă?

427
01:16:08,960 --> 01:16:11,919
Ești însărcinată în șase luni,
deci nu stiam.

428
01:16:11,920 --> 01:16:13,360
Nu, sunt bine.

429
01:16:33,560 --> 01:16:35,683
De ce nu vii în pat?

430
01:16:41,880 --> 01:16:43,081
eu...

431
01:16:56,920 --> 01:16:59,691
Nu îți vei da jos hainele?

432
01:17:01,280 --> 01:17:02,766
Da.

433
01:19:12,560 --> 01:19:14,410
Ai avut o zi bună la școală?

434
01:19:18,360 --> 01:19:19,721
Ce?

435
01:19:23,600 --> 01:19:25,165
Uită-l.

436
01:19:52,080 --> 01:19:53,759
Ce? Ce? Ce? Uau, uau, uau, uau!

437
01:19:53,760 --> 01:19:54,959
Maria. Maria. Maria.

438
01:20:00,640 --> 01:20:01,841
<i>Ce sa întâmplat?</i>

439
01:20:03,000 --> 01:20:05,601
Inelul. Semnul de pe degetul tău.

440
01:20:05,840 --> 01:20:08,088
Ce vrei sa spui?

441
01:20:12,680 --> 01:20:13,961
Mereu am avut asta.

442
01:20:14,360 --> 01:20:16,688
Nu, nu!

443
01:20:24,640 --> 01:20:26,879
Cine eşti tu? Nu
atinge-mă. Nu mă atinge.

444
01:20:26,880 --> 01:20:29,039
Ce vrei sa spui?
Ce vrei sa spui?

445
01:20:29,040 --> 01:20:31,242
- Nu mă atinge!
- Ce vrei sa spui?

446
01:20:31,440 --> 01:20:33,768
Inelul. Semnul de pe degetul tău.

447
01:21:32,440 --> 01:21:33,880
Ce s-a întâmplat?

448
01:21:39,600 --> 01:21:41,290
Ce s-a întâmplat?

449
01:21:42,800 --> 01:21:44,809
Pur și simplu nu puteam dormi.

450
01:21:48,400 --> 01:21:50,648
Da, nici eu n-am putut dormi.

451
01:21:56,400 --> 01:21:58,250
Îmi pare rău.

452
01:22:03,000 --> 01:22:05,328
De ce îmi faci asta?

453
01:22:06,600 --> 01:22:08,325
Ce? Ce iti fac?

454
01:22:14,680 --> 01:22:16,689
Vreau să rămâi.

455
01:22:17,520 --> 01:22:20,319
- Oprește mașina.
- Opriți mașina? Opriți mașina?

456
01:22:20,320 --> 01:22:22,319
<i>- Oprește dracu’ de mașină.
- O să opresc nenorocita de mașină.</i>

457
01:22:22,320 --> 01:22:23,681
<i>Vrei să opresc mașina?</i>

458
01:22:24,000 --> 01:22:25,361
Ieși afară. M-am săturat de rahatul ăsta.

459
01:22:26,720 --> 01:22:28,119
<i>Nici nu pot să vorbesc cu tine.</i>

460
01:22:28,120 --> 01:22:29,279
La naiba.

461
01:22:29,280 --> 01:22:30,800
Te comporți ca un copil.

462
01:22:31,320 --> 01:22:32,839
<i>Nu ești bărbat.</i>

463
01:22:32,840 --> 01:22:34,839
- Nu sunt bărbat?
- Suficient. Nu trebuie să mă faci să încep.

464
01:22:34,840 --> 01:22:36,201
Nu sunt bărbat?

465
01:22:37,800 --> 01:22:39,400
Nu sunt un om al naibii? Ieși! Ieși!

466
01:22:40,920 --> 01:22:42,485
- Ieși! Ieși naibii afară!
- Dă drumul!

467
01:23:26,560 --> 01:23:28,759
<i>Soare, maxim 24 astăzi,</i>

468
01:23:28,760 --> 01:23:31,327
<i>senin în această seară cu un minim de 13.</i>

469
01:23:31,720 --> 01:23:33,490
<i>Iată-l pe James cu o privire asupra traficului.</i>

470
01:23:33,520 --> 01:23:36,399
<i>Malul lacului spre vest este
închis între Bathurst și Strachan,</i>

471
01:23:36,400 --> 01:23:39,729
<i>în timp ce echipajele curăță resturile de la o coliziune
asta s-a întâmplat în această dimineață devreme.</i>

472
01:23:39,960 --> 01:23:41,839
<i>Poliția nu a eliberat
orice detalii în acest moment,</i>

473
01:23:41,840 --> 01:23:43,559
<i>dar știm că a existat un singur vehicul.</i>

474
01:25:35,880 --> 01:25:38,321
Am uitat să-ți spun
pe care mama ta a sunat.

475
01:25:38,560 --> 01:25:40,839
Probabil ar trebui să o suni înapoi.

476
01:25:40,840 --> 01:25:42,041
Bine.

477
01:26:07,400 --> 01:26:10,570
Helen, ai plănuit
faci ceva in seara asta?

478
01:26:13,840 --> 01:26:16,042
Pentru că cred că trebuie să ies afară.

479
01:26:24,200 --> 01:26:25,811
Helen?

480
01:26:31,000 --> 01:26:32,611
Helen?

