1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[המורה] בסדר,
כולם, התיישבו.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
עכשיו אחרי שראית את הלב, בוא נלך.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
לפלנטריום.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[מספר] זה מדהים לחשוב

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
ממאות מיליארדי הכוכבים

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
להתפשט בכל נפח אינסופי של שטח.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
עצום מכדי שהמוח האנושי יוכל להבין.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
בימי קדם, אדם
חשבתי על הכוכבים--

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
היי.

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[מספר] בתור ה
אלים מיתולוגיים עצמם.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
אבל עכשיו אנחנו יודעים שהם מרכזים בהירים

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
של היקומים שלהם.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
החיים שלנו נראים כמו גרגרי חול קטנים--

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[ג'ייד] זה מפחיד, לא?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[מספר] בהשוואה ל-
אלמוות של הכוכבים.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[ג'ייד] זה כמו לנסות
לחשוב על מוות.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[מספר] בלי קשר ל
המרחק והמסתורין שלהם.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
מה היית עושה אם אני אמות?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[מספר] הכוכבים השמימיים,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
המערכת הפלנטרית המתכווצת.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
הייתי מת.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[מספר] הענקים האדומים.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
גם אני הייתי מת.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[מספר] הגמדים הלבנים
להמשיך לרתק את האדם,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
מסנוור אותו כמו
תכשיטים מעוצבים להפליא

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
על רקע שמי הערב.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(כולם מפרגנים)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
בסדר, זה הכל להיום.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
אבל בדרך חזרה לאוטובוס,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
כולם עוצרים ולוקחים
מבט על סלע הירח.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
זה מרתק.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
זה יותר מארבעה מיליארד שנים.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
היי, אתה.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
מה אתה עושה כאן?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
אתה לא שייך לקבוצה הזו.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
איך קוראים לך?

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
אה, דיוויד.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
דוד אקסלרוד, אדוני.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
אני בכיר, אדוני.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
אני לומדת עצמאית.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(ילדים צוחקים)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
קדימה, צא מכאן, צא מכאן.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
קדימה, בוא נלך.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
כולם, בדרך הזו.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
בוא נלך.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(כולם מפטפטים)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
רועי, אני לא רוצה אותך
לדאוג לגבי זה.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
יש לנו הרבה אפשרויות
פתוח לנו, באמת יש לנו.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
זאת אומרת, אנחנו תמיד יכולים לערער.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[רוי] אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
כן, יש עכשיו.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
יש הרבה מאוד שאנחנו יכולים לעשות.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
הם לקחו את זה רק לבית המשפט במדינה.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
אנחנו הולכים לעשות, הא?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
אנחנו הולכים להירצח
בערעור,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
ממש כאן באילינוי.
- לא, לא בהכרח.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
כן, אנחנו כן.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
אנחנו חייבים לדחוף את זה לבית המשפט העליון.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
אני לא יודע איפה אנחנו הולכים למצוא

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
כל הכסף עבור זה.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[אישה] חייבת לשבת.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(כולם מפטפטים)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
אמא, אני הולך.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[גבר] רוז, עברתי את כולם.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
אִמָא?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
כן, אבל מה אתה חושב?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
אתה חושב שיש לנו את ההזדמנות שם--

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[דייוויד] אמא, אני הולך.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
מַה?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[דייוויד] לילה טוב, כולם.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[אישה] מה זה, ליל כל הקדושים?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
חשבתי ליל כל הקדושים זה אוקטובר.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
זה אירוע מיוחד.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
כולנו מתלבשים.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
אלוהים אדירים, זה הטוקסידו הישן שלי?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
האם אי פעם באמת הייתי כל כך רזה?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
תקשיב, אם אתה לא אוכל בבית,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
למה שלא תספר לאמא שלך

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
אני הולך לג'ייד.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
מי זו ג'ייד?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
אדם סיני?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
כֵּן.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
היא בדיוק הגיעה מה-
הרפובליקה העממית של סין.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
היא לומדת השקעות הון.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[אמא] הו, מה עוד?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
איך אתה אוהב את זה?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
אנחנו קוראים לעצמנו סוציאליסטים,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
והבן שלנו מתלבש כמו רוקפלר.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
תעזוב אותו בשקט.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
הוא מאוהב.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(פעמון אופניים מקלקל)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[דיוויד] אתה יפה.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(צוחק)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
קדימה, אנחנו צריכים להיכנס.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
של כולם--

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
דיוויד, מאיפה השגת את השרשורים?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[ג'ייד] אתה נראה פנטסטי.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
אה, זה הטוקס הישן של אבי.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(פטפוטים מרחוק)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
היי, סמי.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
היי, דיוויד כאן.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
אנחנו יכולים לאכול עכשיו?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(מדבר שפה זרה)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
היי.

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
היי, יו.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(מדבר שפה זרה)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
היי, דיוויד, ראית את החרקים

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
אנחנו אוכלים הערב לארוחת ערב?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
שתוק, חכם.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
אני מנסה לחנך את החיך של הילד הזה.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(מדבר שפה זרה)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
מריח טעים.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
טָעִים מְאוֹד?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
אתה לעזאזל עם שבחים קלושים, ילד שלי.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[קית] הסכין פונה משמאל,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
המזלג הולך מימין.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[סמי] המזלג הולך משמאל,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
הסכין הולכת מימין.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[קית] לא, זה לא.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
הסכין הולכת משמאל עם הכף.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[סמי] הסכין הולכת
ליד הזכוכית בצד ימין.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[קית] לא, זה לא.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
המזלג ממשיך, אתה לוקח
את המזלג, שים אותו בצד ימין.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
הסכין הולכת משמאל.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[אן] דיוויד?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
האם הוא כאן?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[סמי] דיוויד, עושה את המזלג--

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
ערב טוב, אן.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[אן] אני לא רוצה שתסתכל.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
מה קורה?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
מַה?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[אן] עצמו את העיניים.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
תעצום עיניים, אל תסתכל.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
מַה?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(צוחק)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[סמי] אמא, מאיפה השגת את זה?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[דיוויד] איפה אתה?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
תגיד לו לעצום את העיניים.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
חכה עד שתראה את זה, דיוויד.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
טא-דה!

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
הו, וואו.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
זה מדהים, אן.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
זה יפה.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
האם אי פעם ראית דבר כזה?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
מצאתי את זה בחנות יד שניה זו.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
תראה את זה, תראה את הבד.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
זה מתפרק.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
זה משי טהור.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
הו, אל תתעסק בזה!

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(צוחק)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
זה בן 2,000 שנה.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
זה נראה ככה.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
הו, ווף!

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
דיוויד, דיוויד, אתה נראה מהמם בזה.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
תודה לך.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
לאכול, לשתות, ולהיות שמח.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
וואו, נראה נהדר, אבא.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[יו] מיוחד של הבית.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
יין, מי יביא את היין?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
אני אקבל את זה.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
איפה זה?

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
במזווה.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[ג'ייד] אני אראה לו.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
There, right there.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Get the red one.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
זֶה?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Jade] Yep.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
I love red wine.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
מה דעתך על זה?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Jade] Okay, good.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Two's enough.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
התווכחתי עם סמי קודם.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
Does the fork go on the
right side of the plate

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
או בצד שמאל של הצלחת?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
האם אתה ימני או שמאלני?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Right-handed.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
ואז לשים אותו בצד השני.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
בוא נלך.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
אני אוהב אותך.

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[יו] איפה היין הזה?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
בוא נלך.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
סמי, תביא את חולץ הפקקים
while you're there.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Laugh, my lads.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Have on with drinking.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
״השתייה הזאת גורמת לעולם להסתובב!

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(כולם מפרגנים)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
בראבו, בראבו.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
יש לי אחד, יש לי אחד.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
נזכרתי בזה, אני
נזכר בזה לפני כמה ימים.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
יין נכנס לעין...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[יו] לא, לא.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(צוחק)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
לא, טעית הכל.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
ואהבה נכנסת לפה.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[יו] לא.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
יין נכנס לפה.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[יו] בראבו.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[אן] ואהבה נכנסת לעין.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
עין, עין.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[אן] וזה כל מה שאנחנו יודעים למען האמת

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
לפני שנזדקן ונמות.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
אני מרים את הכוס שלי אל הפה שלי,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
אני מסתכל עליך, יו.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(צוחק)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
ואני נאנחת.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
אה.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(כולם מוחאים כפיים)
(כולם מפרגנים)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
תודה לך.

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(צופר רחוק)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
מי זה הרפרף הזה בחוץ?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(פטפוטים מרחוק)
(צוחק)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[קית] זאת סוזן?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(כולם מפטפטים)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[יו] מי זו סוזן?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
חכה עד שתשמע את השיר החדש שלה.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
האם אתה אוהב את איך שהיא שרה?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
כֵּן.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
היא ממש סקסית.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[סמי] היי, דיוויד.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(כולם מפטפטים)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
[גבר] קית', איפה השירותים?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
אנחנו בחדר כושר או משהו?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
אתה נראה מדהים הלילה.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
תודה לך.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
רגע, עשית, רגע, רגע.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
יש לך שם מעט שוקולד.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
אני כן?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(צוחק)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
הנה הם באים.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
המונים בעייתיים.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
תיכנס, תיכנס.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
אתה יכול לקחת את אלה?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
הם כבדים.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
מה אתה מצפה ממני לעשות עם אלה?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
זה אבא שלי, לא המשרת, אידיוט.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
תיכנס לשם.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
הכל מוכן.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(כולם מפטפטים)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[יו] בונסואר, בונסואר.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
אמא.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
בוא הנה.

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
אמא, אני רוצה שתכיר את סוזן.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
זו אמא שלי.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
זו סוזן?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
שלום, סוזן.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
אני שמח לפגוש אותך.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
נעים להכיר.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[ג'ייד] לא יודע.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[דיוויד] אני לא הולך להיות כאן כל הלילה.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[ג'ייד] אני אחכה.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[דיוויד] לא.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(צוחק)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
היי, דיוויד, הייתי
מחפש אותך בכל מקום.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
חשבתי שאתה הולך לעזור לנו להקים.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
ובכן, הוא עסוק כרגע.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
כן, אני מבין.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
אתה יודע שפאפי לא אוהב
אנחנו מביאים אנשים לכאן.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
דוד הוא לא אנשים.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
הוא חלק מהמשפחה.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
הממ.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
ובכן, פאפי רוצה את החצוצרה שלו.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
תוריד את זה כשאתה
סיימתי לשחק רופא, בבקשה.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(אנחות)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
הוא חושב שהוא מנהל את המקום.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[דיוויד] האם באמת התכוונת לזה?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
שהוא מנהל את המקום?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
לא.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
מה שאמרת עלי
being part of the family.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
אתה אוהב את זה, נכון?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
כן, אני אוהב את זה.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
אבל תיזהר.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
We are a very special family.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
We are very particular about who joins.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
קדימה, בוא נלך.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(מוזיקת רוק אופטימית)
(כולם מפטפטים)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(כולם מוחאים כפיים)
(כולם מפרגנים)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(צוחק)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
היי, תודה.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(כולם מוחאים כפיים)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Hey, Susan, Susan, do you wanna sing?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
קדימה.

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
אתה חייב לשיר.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
שקט.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
שב, שקט.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
שש ששש!

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(כולם מפטפטים)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
("אהבה אינסופית")

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ אהובתי ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ יש רק אתה בחיים שלי ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ הדבר היחיד שנכון ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ האהבה הראשונה שלי ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ אתה כל נשימה שאני לוקח ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ אתה בכל צעד שאני עושה ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ ואני, אני רוצה לשתף ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ כל האהבה שלי איתך ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ אף אחד אחר לא יעשה ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ כי העיניים שלך ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ תגיד לי כמה אכפת לך ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ אה, כן ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ אתה תמיד תהיה ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ האהבה האינסופית שלי ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ שני לבבות ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ שני לבבות שפועמים כאחד ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ החיים שלנו רק התחילו ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ לנצח ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ אני אחזיק אותך קרוב בזרועותי ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪ אני לא יכול לעמוד בפני הקסמים שלך ♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ ועכשיו ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ אני אהיה טיפש ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ בשבילך ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ אני בטוח ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ אתה יודע שלא אכפת לי ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ כי אתה ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ אתה אומר את העולם בשבילי ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ אתה יודע ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ מצאתי בך ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ האהבה האינסופית שלי ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[אן] איפה הספר שלי?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
ג'ייד, יש, מה אתה עושה?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
אנחנו מנקים.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
אה.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
אל תעשה.

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
חכה, חכה למחר.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
אנני?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
אתה לא קם למיטה?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
לעזאזל.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
מי בנה את האש?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
עשינו זאת.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
מַדוּעַ?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
היינו קפואים, פאפי.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
אני אחראי על האח כאן!

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
אף אחד לא בונה בו שריפות
האח שלי חוץ ממני.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
זה הדבר היחיד בבית הארור הזה

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
שעדיין שייך לאדון.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
אני פורש.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
קדימה, יו.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[יו] הגיע הזמן
הילד הזה הולך הביתה.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
אני אלך הביתה כשזה ישרף.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
אני אלך הביתה כשזה ישרף, אדוני!

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
כן, כן, אדוני.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[אן] בסדר, אז.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
בסדר, אז.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
אתה הולך כשהוא נשרף.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
הו, אלוהים.

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
הו, הצעדים האלה נראים כמו הר האוורסט.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
היית נהדר עם החצוצרה, פאפי!

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
הו, תודה לך, מותק!

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
קצת מחוץ לתרגול, אני חושש.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(מצחקק)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(נקיקת דלת)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(צלצול שעון)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
אה.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
אוי, אני עייף.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
אבל זו הייתה מסיבה טובה, לא?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
כן, זה היה.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
אבל אביך צודק.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
מתחיל להיות מאוחר.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
עדיף שאלך.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
אה, כן, יש לי יום גדול

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
לפניי מחר.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
יש לי, אממ, ביולוגיה בבוקר.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
כן, יש לי מבחן בצרפתית.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[ג'ייד] אני אראה אותך מחר.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
בסדר, לילה טוב.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[ג'ייד] לילה טוב.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
(ג'ייד מזמזם)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(נקיקת דלת)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ לה לה ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ לה לה לה לה לה ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(נקיקת דלת)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
הו, ילד.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
אני מבוגר מדי לסוג כזה של טירוף.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
אוי, בחיי.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
אני בקושי נושמת.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(נאנח)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
מה זה הספר הזה?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
הוא השיג את זה בשבילי.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
מי השיג את זה בשבילך?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
דוד.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
דיברנו על סופרים רוסים,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
גוגול, ולמחרת
הוא הביא את זה בשבילי.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
חשבתי שזה מאוד נחמד מצידו.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
ממ, אני פשוט בטוח שעשית זאת.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
אני בטוח שנתת לו את הלחי
ניקור קטן ונחמד, הא?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
נכון?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
הממ?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
אני לא מתגעגע לטריק, ידידי.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
הו, לילה טוב.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(צוחק)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(מוזיקה תזמורתית קלה)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(חריקת קרש הרצפה)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(מוזיקה תזמורתית קלה)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(מוזיקת רוק אופטימית)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(צופר לרכב צופר)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
היי, אבא!

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
אה, היי!

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(נקיקת דלת)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
אתה בא או הולך?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
הולך.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
יו אמר שכולנו חייבים
לקום מחר בחמש.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
אנחנו הולכים לצוד ברווזים.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
אז אמרו לי.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
אתה יודע, קראתי את הסיפורים האלה.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
אלה שפרסמת ב"האטלנטיק".

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
אני רוצה לדבר איתך
עליהם מתישהו.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
מתישהו.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
אתה לא צריך לחזר אחרי כולנו.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
קצת הזמנת את עצמך
יחד למחר בבוקר.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
נכון?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
קית' דיבר על זה

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
וזה נשמע ממש מעניין.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
אני בטוח שיו החמיא מאוד.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
אבל אל תתאמץ יותר מדי עם קית.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
אני יודע.

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
הוא זה שהביא
אתה בבית מלכתחילה.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
אתה היית המציאה שלו.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
התברר שאתה יותר מזה.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
טוב, כדאי שאלך.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
לילה טוב.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(ירי אקדח)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(ברווזים מקטרים)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
זריקה טובה!

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
אלוהים, הוא מדהים.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
איפה הוא למד לירות ככה?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
בצבא?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
לא, הוא היה בחיל האוויר, נכון?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
אביו לימד אותו.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
את סבא שלי לימדו
איך לירות על ידי אביו.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
זו מסורת משפחתית.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
סבא שלי בנה את המקום הזה.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
ואז פאפי שחרר את זה.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
אני הולך לבנות מחדש את
כל העניין באחד הימים האלה.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
כֵּן?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
זה רעיון מצוין.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
אתה טוב בלעשות דברים כאלה.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
אני אעזור לך, בסדר?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
נגיע לכאן בסופי שבוע.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
וג'ייד יאהב את זה.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
תאר לעצמך לקום בבוקר
עם האגם ממש שם.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
אני מתכוון, כמובן, זה א
מקום לכל המשפחה.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
רק בגלל שאתה מזדיין
אחותי לא עושה אותך

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
חלק מהמשפחה.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
אני לא יודע מה איתך,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
אבל אחרי הסרט הזה,

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
אני הולך לשתות משהו.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
עוד רגע אצטרף אליך.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(מוזיקת ​​פופ קלה)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ השעה ארבע, הלכתי ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[ג'ייד] היי, פאפי.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
איך היה הסרט?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[יו] טוב מאוד.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
לילה טוב.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ לו רק יכולת לראות דרך העיניים שלי ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ אז תדע פשוט
מה אני עובר ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
הו, אלוהים, הוא, הוא ראה אותי.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
הוא ראה גבר עירום בעבר.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
הו, קדימה.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
הם תמיד טוענים
הם כל כך פתוחים.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
זאת אומרת, זה החדר שלי.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
הוא לא יכול להגיד כלום.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
הא!

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
רוצה להמר?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
מה אתה הולך לעשות
עכשיו, לקפוץ מהחלון?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
אם הוא ייכנס לכאן, הוא יהרוג אותי.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
אז נמות ביחד.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
קדימה.

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
מה המראה הזה?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
דוד כאן.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
הרגע תפסתי אותם
חשופה בחדרה.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
הו, אלוהים.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
חשבתי שזה משהו נורא.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(אנחות)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
אתה נועד לתפוס אותם, אני בטוח.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
היא אפילו לא הנידה ריס.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
ובכן, לא גידלת
שהיא תהיה צבועה.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
כלומר, אתה יודע שהוא היה
נשאר, נכון?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
כֵּן.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
הוא מתחבא בבית

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
עד שהם חושבים שאנחנו ישנים,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
וכמובן, הוא מתרחק עם עלות השחר.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
הם די מתוקים.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
כמו עטלפים.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
אני לא יודע מה לעשות בנידון.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
אני כל כך שמח לשמוע אותך אומר את זה.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
אתה תמיד כל כך נחרץ
עם הילדים.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
בואו כולנו נהיה פתוחים לגבי סקס.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
ובכן, הם בהחלט הבינו את הרעיון.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
הם מרגישים חופשיים להביע אהבה.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
זה שווה את כל אלה
דיונים כנים איומים

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
ליד שולחן האוכל.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
אני לא מדבר על מוסר.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
האם הילד הזה חושב שהוא
יכול פשוט להיכנס לכאן

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
ולהשתלט על החיים שלנו?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
הם האמינו לכל מה שאמרנו.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
תאר לעצמך.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
בחורה כזו לא חייבת לקחת

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
הבחור הראשון שבא.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
הו, לא הבנתי שאנחנו מצילים אותה

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
for somebody special.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
אה.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
(לועג)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
האם אנחנו שומרים אותה למישהו עשיר?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
לעזאזל!

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
זה לא הוגן!

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
הילדה בת 15!

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
עכשיו, מתי היא הולכת ללמוד,
when is she gonna sleep?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Now, come on, you're the
one who's always saying

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
she's sleeping too much.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
I know it's difficult,

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
אבל אתה לא שמח שיש לה מישהו?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
למישהו היה סוף סוף אומץ

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
להעיר את היפהפייה הנרדמת?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
כיתה, בבקשה קח את הספר שלך,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
"עיקרי ההיסטוריה האמריקאית",

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
ופנה לעמוד 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
מתגייס למלחמה.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
קדימה, עמוד 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
מהרו.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[מורה] "חברי קונגרס
להתמודד עם המשימה המכריעה

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
"בגיוס וארגון צבאות--"

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(דפיקות בדלת)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
היכנס.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
ובכן, אתה בבית מוקדם הלילה.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
מה שלום ג'ייד?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
בסדר.

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
יש לה מבחן בצרפתית מחר

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
ויש לי את כל זה.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
החלטנו שאנחנו חייבים ללמוד.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
ובכן, אתה תמיד מקבל ציונים טובים.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
עוד כמה שנים מי יזכור

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
איזה ציון קיבלת בחשבון?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
זה לא מה שאתה הולך לזכור

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
על התקופה הזו בחייך.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
האם זה?

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
הא?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
אה-אה.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
האם אתה שמח?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
כֵּן.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[אבא] כל הכבוד לך.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
לילה טוב.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[דיוויד] לילה טוב.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(טלפון מצלצל)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
שלום?

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(מדבר שפה זרה)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[ג'ייד] הרגע
סיים את התרגום

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
עד למקום שבו היא לוכדת את האוטובוס.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
היא מה?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[ג'ייד] היא לוכדת את האוטובוס.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
היא לוכדת אוטובוס?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(צוחק)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
זה לא אומר את זה.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
זה אומר שהיא תופסת את האוטובוס.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
מושך מתכוון שהיא תופסת אוטובוס.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
קדימה, תתרכז.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
היי, אני אוהב אותך.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
גם אני אוהב אותך.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
הצרפתים מאוד אנרגטיים.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
אתה מעדיף ללכוד אוטובוס--

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
היי, מדמואזל?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(מדבר שפה זרה)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
עשית יותר משעה.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
אתה מוכן לתת לי הפסקה, בבקשה?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(נאנח)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(מדבר שפה זרה)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
כן, אם הוא לא
הנה, הוא בטלפון.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
סליחה, אני חייב ללמוד.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(מדבר שפה זרה)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
כלבה.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(מוזיקה תזמורתית קלה)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
אני הולך לקרוא לכוכב על שמה.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
אני אשים את זה--

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
איפה?

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
אתה חושב שאני קטן מדי למעלה?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
אתה מושלם.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
העיניים שלי קרובות מדי זו לזו.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
הם מושלמים.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
כשאני מקומט ו
שמן, אתה תפסיק לאהוב אותי.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
אתה לא יכול להגיד את זה.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
אתה לא יודע.

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
כן, אני כן.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
ידעתי את זה מההתחלה.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
לעולם לא ארצה.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
אתה כל מה שאכפת לי ממנו.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
ואני,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
האדם שאני כשאני איתך.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
זה די מפחיד.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
זה ממשיך להתחזק יותר ויותר.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
פעם חשבתי שזה יהיה

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
כמו להיות צמא.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
לפעמים אתה מרגיש שנמאס לך.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(מוזיקה תזמורתית קלה)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
זה לא ככה, זה לא ככה.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
כדאי לך ללכת.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
אני חייב לישון.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
אני לא רוצה להפסיק, אף פעם.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
להיות איתך.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
אני לא רוצה ללכת.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(נקיקת דלת)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(כלב נובח)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
יו?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[יו] כן?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
מה השעה?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
אני לא יודע.

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
תחזור לישון.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(דלת חורקת)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[אן] מה העניין?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
חכה רגע.

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(נקיקת דלת)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(משקשק)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
מה אתה עושה?

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[ג'ייד] מה?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
לא.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
קדימה, בוא הנה.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
תן לי, פתח את היד שלך, לעזאזל!

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
ישוע המשיח, אני לא מאמין בזה!

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
אני לא יכול לישון.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[יו] אתה לא שוטה
מסתובב עם הדברים האלה!

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
אני לא יכול לישון.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[יו] גם לא יכול
כל אחד אחר בבית הזה!

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(ירקן מתייפחת)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[אן] יו, למען השם.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
ובכן, היא פשוט באה
כאן ועוזרת לעצמה

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
לגלולות האלה.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
הייתי צריך משהו לישון!

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
אתה לא רק עוזר
את עצמה לגלולות כאלה!

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
ובכן, למה שלא תנעל את הארון?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
זה מוקדם מדי לכל הצעקות האלה.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
תן לה כדור.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[יו] האם היית נשאר
לעזאזל מזה?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
אני הרופא כאן, ואני
לא רוצה שיהיו לה כאלה.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(ייפחה)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
אז תן לי משהו אחר!

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
אתה מביא את זה לעזאזל
החבר כאן.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
אתה משאיר את כל השאר ערים!

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
נמאס לי מזה!

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
אני לא יכול לישון עם כולם
המחבט הזה ממשיך!

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
אני לא אקרע את המשפחה הזו!

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
דיוויד לא יכול להישאר כאן!

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
כן, הוא יכול.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
זה החדר שלי.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
אנחנו לא זוג ילדים קטנים.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[יו] לא אכפת לו ממך.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
כל מה שמעניין אותו זה
שביעות הרצון שלו!

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(ייפחה)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
אני לא רוצה אותו בחדר שלך!

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
אני לא רוצה אותו בבית הזה!

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- תפסיק עם זה!
- אתה פשוט מקנא.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
אתה מקנא בנו!

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[אן] הו, מותק, תירגעי.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
אתה כזה צבוע!

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
אתה אומר דבר אחד לדוד,
אתה אומר לי משהו אחר.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
אתה משנה את דעתך מ
דקה לשנייה!

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
משהו לא בסדר עם הבחור הזה.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
תראה איך הוא נשאב לכולם.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[אן] תתרחקי מזה.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
אני הייתי זה שהבאתי אותו לכאן.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
אני רק רוצה להתנצל.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
חזור לחדר שלך!

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[יו] שמעת מה אמרתי?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
אם אתה רוצה לשחק אבא, תשחק אבא.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
אם אתה אומר שאני לא יכול לראות אותו, אני לא אראה אותו.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
רק תודיע לי--

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
האם תיכנס לכאן

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
ולדבר עם הבת שלך, בבקשה?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
אתה רופא לעזאזל.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
היא היסטרית.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[יו] עודדת את הבלגן הזה, לא אני!

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
אתה מטפל בזה!

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
אני לא יודע מה אתה רוצה!

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
הוא רוצה להרוס את האהבה שלנו.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
אנחנו אוהבים אחד את השני!

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
לעזאזל, אני לא רוצה
אותו מסתובב בבית הזה!

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
היא רק תראה אותו בבית הספר.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
אני אגרור אותה מבית הספר.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
ואתה יכול ללכת לגור עם הדוד שלך!

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
אתה לא יודע מה אתה אומר.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
תעזוב אותנו בשקט.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[יו] לעזאזל, מאז ומעולם
הילד הזה הגיע לבית הזה,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
אני לא מקבל כלום מלבד בחזרה
דיבור, דיבור אחורי, דיבור אחורי!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(כלב נובח)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[דייוויד] בוקר, יו.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
היי, קית.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
קית'.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
דוד?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
אני לא רוצה שתיכנסי הביתה.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
מַדוּעַ?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
מה הקטע?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
אתה וג'ייד לא תהיה
לראות אחד את השני לזמן מה.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
מַה?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
שמעת את מה שאמרתי.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
הדבר הזה קיבל
יצא לגמרי משליטה.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
עשיתי טעות כשנתתי לך
כל כך הרבה חופש כאן.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
עכשיו ג'ייד נקלעה מאחור
בעבודות בית הספר שלה,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
היא לא יכולה לישון בלילה.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
רק שנייה.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
זאת אומרת, ג'ייד לא אמרה
משהו בשבילי לגבי זה.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
ובכן, אני אומר לך.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
אני רוצה שתתרחק
עד שאחרי הלימודים בחוץ.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 ימים.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
אתה לא יכול לעשות את זה.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
אל תגיד לי מה
אני יכול לעשות ולא יכול לעשות.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
ג'ייד היא הבת שלי.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
היא רק בת 15.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
אחרי 30 יום, ניקח
מבט נוסף על המצב.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
אתה מבין?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
האם היא שם?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
אל תלך לבית הזה.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
אני הולך לדבר עם ג'ייד.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[יו] אתה יוצא מכאן לעזאזל.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
לא.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
אני רוצה אותך בחוץ!

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
מה לעזאזל קורה?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
יו!

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
אני רוצה לדבר עם ג'ייד.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
כדאי שתלך לדבר עם גברת בקסטר.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
תחזיר לה טלפון.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
היא התקשרה שלוש פעמים.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
אני אדבר עם דיוויד.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
דוד--

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[דייוויד] אני חייב לדבר עם ג'ייד.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
היי.

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
אתה סומך עליי?

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
כֵּן.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
יו צריך לעשות את זה.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
הוא מנסה לשבור אותנו,
זה מה שהוא מנסה לעשות.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
הוא מנסה לתת לכולנו
הזדמנות לנשום.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
אתה וג'ייד הרחקתם את זה רחוק מדי.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
אנחנו לא זוג ילדים קטנים.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
אתה יוצא ואתה אומר
אתה לא יכול לשחק ביחד.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
אנחנו אוהבים אחד את השני.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
זה לא הוגן.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
הוא אמר חודש?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 ימים.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
בסדר, 30 יום.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
זה לא כל כך הרבה זמן.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
יש לך גמר, יש לך סיום.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
לג'ייד יש את הבחינות שלה.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
הו, אלוהים.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
אני נשמעת כמו אמא.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
אל תטיל את זה עליי, בבקשה.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
רק תבטיח לי.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
תן לי את המילה שלך.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
אל תגרום ליו לעשות משהו שהוא יתחרט עליו,

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
כולנו נתחרט.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
זה לא ישנה כלום.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
אתה חלק מהחיים שלנו.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(מוזיקת גיטרה דרמטית)
(כולם מפטפטים)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[ילדה] ג'ייד.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
יַרקָן!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
היי, בוב, אתה הולך
להיות במסיבה שלי הלילה?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
האם ג'ייד תהיה שם?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
כן, היא תהיה שם.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
ברור שהיא תהיה שם.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
קדימה.

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[בוב] כן, שמעתי
היא הולכת עם מישהו.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
לא, היא נפרדה ממנו.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[בוב] היי, אני פנוי.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
באיזו שעה?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
אתה מכיר את הבית שלנו, בנאדם.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
בכל זמן, מתי שתרצה.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
תתפוס אותך מאוחר יותר.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
נתראה אז.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(כולם צועקים)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(משרוקית)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
יש לי רעיון.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
מה אתה אומר, אז אנחנו חוטפים אותה?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
נגיד, מיליון בכופר.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
לִשְׁתוֹק.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
תקשיב, אם איזו אישה עשתה לי את זה,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
הייתי שורף את הבית הארור שלה.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
היי, ניסיתי את זה.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
סיפרתי לכם פעם?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
בן שמונה ואני הייתי בהצתה.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
אתה מלא בזה.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
לא, אני רציני.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
הדלקתי ערימה שלמה של עיתונים.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
אי פעם ניסית להדליק א
ערימה שלמה של עיתונים רטובים?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
בחיי, זה מעשן כמו מטורף.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
ממש נבהלתי, רואה?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
אתה רוצה לשמוע את החלק הפראי?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
זה כאילו אני גיבור.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
הם חשבו שהצלתי את כל הבלוק.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(צוחק)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
עד היום אמא שלי חושבת שאני גיבורה.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(צוחק)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
היי, כדאי שלא תספר
לה מה שאמרתי לך הרגע.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
נתראה מאוחר יותר.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[גבר] היי, לאן אתה הולך?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
דוד?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(כולם צועקים)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ נוצרתי בשביל לאהוב אותך, מותק ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ נוצרת בשביל לאהוב אותי ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ ואני לא יכול לקחת עוד דקה ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
אוי, לעזאזל!

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
דוד!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
דוד!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(דפיקות בדלת)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
השכנים הולכים לקרוא למשטרה.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ הרגישו את הקסם ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
זה עלול להעיר אותו
צריך לדבר עם המשטרה.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
יותר מדי דרמטיזציה עצמית כאן.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
אני ממשיך לקוות שהוא יקבל
הבחורה הזאת מחוץ למערכת שלו.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
זה לא ענייננו.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[אמא] זה העסק שלנו!

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
היית צריך לשמוע מה מרגרט

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
יש לומר על משק הבית הזה.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
הו, מרגרט.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
מה קורה שם.

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
הלוואי שהיא הייתה אומרת לי
מוקדם יותר, כי אם היה לה,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
הייתי אומר
משהו על הבטנים האלה.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
אה, הוא לא תינוק.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
הוא יכול לדאוג לעצמו.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
הוא לא יכול לדאוג לעצמו.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
הוא מאוהב בבחורה ההיא.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
הבית הזה הוא הבדיחה
של השכונה.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
לתוך הסמים, לתוך הכל.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
שריד משנות ה-60.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
מי אתה לעזאזל

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
בכלל לדבר עליהם ככה?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
אפילו לא פגשת אותם.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
ובכן, תודה לאל שלא עשיתי זאת,

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
כי אם היה לי--

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
לא היית מבין אותם.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
טוב או רע, לפחות הם משפחה.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
כלומר, הם מדברים אחד עם השני,
הם מקשיבים אחד לשני.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
אוי, קדימה, תבטל את זה, תעיף את זה.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
הם אוהבים לעשות דברים ביחד.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
הם אנשים נפלאים.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
הנה, האנשים היחידים שאתה מקשיב

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
להיות הלקוחות הארורים שלך!

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
ובכן, אז למה לא
אתה הולך לגור איתם?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
יָמִינָה?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
ברור שכל אחד יותר טוב
מאשר המשפחה שלך.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
("לב זכוכית" מאת בלונדי)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(בני נוער מפטפטים)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ פעם הייתה לי אהבה וזה היה גז ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ עד מהרה התברר שיש לו לב זכוכית ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ נראה כמו האמיתי
דבר, רק כדי למצוא ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ חוסר אמון רב, האהבה נעלמה מאחור ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ פעם הייתה לי אהבה והיא הייתה אלוהית ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ מהר מאוד גיליתי שאני מאבד את שפיותי ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ נראה כמו האמיתי
דבר, אבל הייתי כל כך עיוור ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ חוסר אמון רב, האהבה נעלמה מאחור ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ בין לבין מה שאני מוצא נעים ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ ואני מרגיש בסדר ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ אהבה כל כך מבלבלת,
אין שקט נפשי ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ אם אני חושש שאני מפסיד
אתה, זה פשוט לא טוב ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ אתה מתגרה כמוך ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ פעם הייתה לי אהבה וזה היה גז ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ עד מהרה התברר שיש לו לב זכוכית ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ נראה כמו האמיתי
דבר, רק כדי למצוא ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ חוסר אמון רב, האהבה נעלמה מאחור ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(כולם מפטפטים)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ אבוד מבפנים, אשליה מקסימה ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ ואני לא יכול להסתתר ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ אני זה שאתה משתמש בו ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ בבקשה אל תדחף אותי הצידה ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ יכולנו לעשות את זה בשייט, כן ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ כן, רוכב גבוה
האור הכחלחל האמיתי של האהבה ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ אוו, אוו, הו ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ הו, אוו, הו ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ בין לבין מה שאני מוצא נעים ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ ואני מרגיש בסדר ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(טלפון מצלצל)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ אהבה כל כך מבלבלת ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ אין שקט נפשי ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[איש] היי, קית'!

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
טֵלֵפוֹן!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
היי, אל תענה על זה, בסדר?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[בן אדם] אלה החורים המחורבנים האלה.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
היי, ומישהו יסגר
הדלת הארורה, בבקשה.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(צלצול קו)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
חרא.

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(כולם מפטפטים)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(התנעת מנוע)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
תודה על המסיבה.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(פטפטת)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
ביי.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
כן, לילה.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(מנוע מתניע)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
ירקן.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
יַרקָן?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(דפיקה על החלון)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
ג'ייד, ג'ייד?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(נביחה רחוקה)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
ירקן!

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
יַרקָן!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
ג'ייד, ג'ייד!

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
ג'ייד, בואי מהר!

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
הבית בוער!

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
אנחנו לא יכולים לצאת בדרך הזו.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
מהר, נצטרך לצאת מאחור.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
סמי, מהר לכולם, מאחור.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[ג'ייד] לא!

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[דייוויד] מהר, מאחור.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
סמי, חייב לצאת.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
תוציא את כולם מאחור!

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[סמי] אמא, קדימה!

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[דייוויד] איפה קית'?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
מהר, כולם לצאת.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
אֵל!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
קית'!

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
קית'?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
קית'?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(שיעול)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[יו] כולם בחוץ!

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
הישאר כאן.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[יו] עזוב הכל!

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
פשוט תצאי מהבית!

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
כולם, צאו החוצה!

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[דייוויד] קית', צא מהבית!

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
מה לעזאזל אתה עושה
הנה, ממזר קטן?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
קדימה, צא מהבית!

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
הולכת לקרוע את הראש הארור שלך!

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
צא מהבית לעזאזל!

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(כולם צועקים)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
[איש] תישאר מאחור, תישאר מאחור.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
קדימה, קדימה, צא החוצה.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(שיעול)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
דוד?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
קדימה, קדימה.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
צא משם!

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
דוד.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
קדימה.

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(כולם צועקים)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[איש] מהר, גרם המדרגות.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
יש עוד מישהו?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[גבר] קדימה, קדימה, קדימה.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
הצתה היא אחת מהן
העבירות החמורות ביותר

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
לבוא בפני בית משפט.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
הלקוח שלך אשם
הצתה על פי הודאתו.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
הוא הורשע ב
הצתה בדרגה השנייה.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
וזה בסמכותי
לגזור עליו מאסר

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
למשך 20 שנה.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
אולם בקביעת גזר הדין,

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
אני חייב לקחת בחשבון
את ההערכות הפסיכיאטריות

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
מתוך דוחות המבחן של הנאשם,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
עדות משפחתו של הילד,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
ואני רואה סיבה לכמה
הקלה במקרה זה.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
אני גוזר עליו עונש
חמש שנות מאסר על תנאי -

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
זה מגוחך.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
מתוך הבנה שהוא נכנס

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
מתקן פסיכיאטרי
אושר על ידי בית המשפט.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
הדבר הכי מגוחך
שמעתי בחיים שלי.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
זה אמור להיות צדק?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
[שופט] אבל תן לי להדגיש

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
אלא אם כן דוד רוצה
להוציא את היתרה

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
של אותה תקופה בכלא,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
הוא יישאר בטיפול

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
עד שרופאיו יוכלו לשכנע את בית המשפט הזה

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
שהוא כבר לא מציג
סכנה לעצמו

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
או לאחרים.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
חלק מהתנאי יהיה

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
שאסור לו לנסות ליצור קשר

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
כל אחד מבני המשפחה הזו
בכל דרך שהיא בעתיד.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(מטופל מתייפח)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[דייוויד] מה זה, לאונרד?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
רוצה לדבר על זה?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(ייפחה)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
מה הקטע?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(ייפחה)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
הוא בוכה.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
אתה לא יכול לישון?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
ישנתי.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[אחות] אני אתן לך כדור.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
לא.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
ואז תחזור למיטה.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(ייפחה)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
קדימה, עכשיו.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
קדימה, קדימה.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(ייפחה)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
אני נותן לך תרופה.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
לְהִרָגַע.

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
אני אתן לך משהו
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
תפתח את הפה, תפתח את הפה.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
הנה לך.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
במורד הצוהר.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
בסדר, למעלה.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
ילד טוב.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(שיעול)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(מוזיקה תזמורתית קלה)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[גבר] טומי, זה נראה
כאילו יש לך כמה מתנות.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
תן לי להעיף מבט.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(כולם מפטפטים)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
הו, זה שמן היום.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
זה יצטרך שתי חותמות.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
אני לא מוצא אף פעם
הזמן לכתוב מכתבים.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
ובכן, כדאי.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
זה ממש חשוב, אתה יודע.

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
אחרת, אדם יכול ללכת
מטורף במקום כזה.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
הרופאים אומרים שאתה
מתקדם, דיוויד.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
אני רוצה לצאת מכאן.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
אביך ואני מודעים לכך.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
הם לא רוצים להשאיר פה אנשים.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
הם לא מאמינים
זה, הם אמרו לי את זה,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
והם הראו לי את הדמויות.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
אני רוצה לצאת מכאן.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
אני רוצה לחזור הביתה.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
תקשיב, אני פרנואיד?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
יש לי את הרעיון הזה ששניכם
לא מסתדרים כל כך טוב.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
אה, ארתור ואני?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
אמרתי את זה לאחד הרופאים שלי.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
כַּמוּבָן.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
אתה צריך לדבר על
משפחה ודברים כאלה.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
הם חייבים לדבר על משהו.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
זה די נפוץ.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
משפחות, אה, מתפרקות מתי
הילד הולך לבית האגוזים.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
הם מאשימים אחד את השני.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
זה שום דבר כזה.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
זה לא קשור אליך.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(נאנח)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
כמה זמן אנחנו נשואים, 25 שנה?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
אז, היו לנו עליות ומורדות.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
פשוט לא שמת לב לזה קודם.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
אָז מָה?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
אל תדאג.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
אתה חושב על עצמך.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(כולם מפטפטים)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
אתה.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
בחייך, אתה בקבוצה הזו היום.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
מרטין, בוא נלך.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[מרטין] בשמחה.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
ג'ון, קדימה.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
דמיאן.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
דיוויד, יש לך פגישה בשעה 10

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
לראות את ד"ר מילר היום.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
תגיד לו שאני לומד, בבקשה?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
בְּסֵדֶר.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
אבל זה השבוע הרביעי ברציפות

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
דילגת על טיפול.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
דוד.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
דוד.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
מה היית עושה אם אני אמות?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
הייתי מת.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
גם אני הייתי מת.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
אני אף פעם לא רוצה להפסיק להיות איתך.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[יו] הדבר הזה הולך ומתחיל
יצא לגמרי משליטה.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
אתה וג'ייד לא הולכים
לראות אחד את השני שוב.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[דיוויד] הוא מנסה לפרק אותנו.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
זה מה שהוא מנסה לעשות.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[יו] אתה תצא מהבית שלי לעזאזל!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
יַרקָן.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
יַרקָן!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
לֹא!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
תישאר איתי!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
ג'ייד, לא!

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
האם יש מספיק חותמות?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[אישה] כן, זה מספיק דמי משלוח.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
יש מייל בשבילי?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[אישה] ממ-ממ, לא.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
אוקיי, תודה.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
יש מייל בשבילי?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
ממ-ממ, לא.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
היי, ג'ון.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
קח את זה לד"ר מילר, בבקשה.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
בְּסֵדֶר.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
בסדר, בוב, היום נעשה

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
קצת טיפול במראה.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
אז אני רוצה שפשוט
לגשת אל המראה.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
פשוט תירגע וקח את זה בקלות,

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
ואנחנו הולכים לסדר את זה, בסדר?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
עכשיו, את מי אתה רואה במראה?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[בוב] אני.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[מטפל] זה טוב מאוד, טוב מאוד.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
עכשיו, רק תגיד לי, מי אני?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[בוב] אני לא זוכר.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[מטפל] תחשוב היטב.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
תסתכל במראה ותגיד לי מי אני?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
מה שמך?

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
שִׁילִינג.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
טוב מאוד, בוב, טוב מאוד.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
עכשיו, בוב, אני רוצה שתעשה זאת
פשוט לגעת בסנטר.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
טוֹב.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
עכשיו, במי אתה נוגע?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
אני נוגע בי.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
טוב מאוד, טוב מאוד.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
עכשיו, בוא נלך לכאן,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
ואני רוצה שתזכור
מה שראית במראה,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
כי מה שראית היה אמיתי.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
זה היית אתה במראה, בוב.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
נכון.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
ירקן!

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
הם מנסים לעשות אותי משוגע.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
הם מנסים להכין
אני חושב שאני משוגע.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
אני חייב לצאת מכאן.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
דוד, תקשיב, הרופא אמר--

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[דיוויד] אל תקשיב
הרופאים, תקשיבו לי!

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
תן לי להגיד לך מה
אמר הרופא.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[דיוויד] תקשיב לי!

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
אתה לא מבין!

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
אתה לא מבין כי
אתה לא מקשיב לי!

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
אתה מקשיב להם.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
אתה מקשיב לעורכי הדין.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
פעם אחת בחייך,
לעזאזל, תקשיב לי!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
תקשיב לבן שלך.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
הם הורגים אותי.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
אני מת.

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
צא מכאן לעזאזל, לאונרד!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
קדימה, עזוב אותנו בשקט!

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
מַבָּט!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
תראה אותו!

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
אתה רוצה לקחת אותו הביתה?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
ובכן, זה מה שאתה הולך לקחת הביתה!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
אתה חייב להוציא אותי מכאן!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
תראה, אני מחזיק מעמד מיום ליום.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
אתה לא יודע איך יום אחד נראה כאן,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
ואני כאן כמעט שנתיים!

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
הו, אלוהים.

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(ייפחה)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
אתה חייב להוציא אותי מכאן!

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
אנחנו חייבים לעשות משהו לגביו.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
רק יש לנו, אנחנו חייבים.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(טלפון מצלצל)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
שלום?

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
הו!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
מרגו, הרגע הגענו.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
בגלל זה אני כל כך חסרת נשימה, כן.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
כן, הוא בסדר גמור.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
הוא יהיה בסדר.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(דלת נטרקת)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
לא, טוב, אתה יודע, זה,
זה הולך להיות הסתגלות,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
ואני רוצה שהוא יהיה מאושר כאן.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
ארתור היה מפואר.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
שכנע לחלוטין את הרופאים.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
הממ?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
הו, לא, אנחנו לא צריכים לדאוג
עליהם, תודה לאל.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
אבל הוא רק על תנאי.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
ובכן, הוא לא יכול לנסוע.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
הוא אפילו לא יכול להוציא רישיון נהיגה, לא.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
הו, לא, אנחנו לא הולכים
להתווכח על התנאים.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
הוא לא יכול לעזוב את שיקגו, וזהו.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
אה, אל תדאג.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
אני רוצה שתקחי את זה בקלות בסוף השבוע הזה

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
כי החל מיום שני בבוקר,

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
אתה הולך להיות
להתחיל חיים חדשים לגמרי.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
עד סוף השבוע,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
תהיה לך קבוצה חדשה לגמרי של חברים.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
אה, אתה תראה.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
כולנו נעזור.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
עזרה מה?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
אנחנו נעזור לך לשכוח.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
אני לא מתכוון לשכוח...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
אני יודע שיש כמה דברים
אתה תרצה לזכור.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
ראיתי אותה רק פעם אחת.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
הייתם ביחד על האופניים שלכם, והיא

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
נופף לעברי.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
אני אזכור את התמונה הזאת
לשארית חיי.

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
אבל זה נגמר, דיוויד.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
הם חזרו מזרחה.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
ניו יורק, איפשהו.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
בכל מקרה,

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
זה העבר.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממך.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
אבל לעולם לא תוכל להחזיר אותו.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
אני אוהב אותה.

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
דיוויד, אתה מאוהב
ילדה שכבר לא קיימת.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
איך אתה יודע?

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
דיוויד, בכל הזמן הזה,
היא מעולם לא קראה לך.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
מעולם לא כתבתי לך.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
כמובן שלא.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
הממזרים האלה, אלה
ממזרים עצרו לי את הדואר.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
איך היא תדע מה לחשוב?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
היא עלולה לחשוב שאני שונא אותה.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
דוד, למען השם, עזוב אותה.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
לא.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
אני לא יכול.

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
אף אחד אף פעם לא חושב שהם
יכולים לשכוח את האהבה הראשונה שלהם.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
אבל אנחנו יכולים.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
אני יודע כי זה קרה לי.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
דיוויד, אמא שלך ואני...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
הפרדה.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
בערך שישה שבועות עכשיו.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
שקלנו את זה כבר זמן מה,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
אבל לא עשינו,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
לא רצה אותך בבית החולים

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
חושב שלא היה לך
בית לחזור אליו.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
קוראים לה ברברה שרווד.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
מעולם לא פגשת אותה.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
אני אוהב אותה, דיוויד.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
אני אגיד לך משהו.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
לראות אותך מאוהב הזכיר לי

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
איך זה,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
איך זה מרגיש.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
גרם לי להיזכר.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
אף פעם לא חשבתי שאני יכול להאמין
בכל זה פעם שנייה,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
אבל אני כן.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
זה יכול לקרות גם לך, דיוויד.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
הילד הזה מעולם לא נענש!

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
ידעתי מתי שלחו אותו אליו
הקאנטרי קלאב הארור הזה,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
הם לא הבינו את הילד הזה!

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
למה לא סיפרו לי על שחרורו?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
אני מתכוון לפני, לא אחר כך.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
אמרו לי שהמשפחה שלי תהיה מוגנת.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
של מי הייתה ההחלטה הזו בכלל?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
האם זו הייתה ההחלטה שלך?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
הוא נענש על ידי שהותו כאן.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[יו] שטויות!

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[דוקטור] אנחנו מאמינים שהוא
התבגר מספיק כדי להיות מסוגל--

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
התבגר?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
זה הרבה שטויות!

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
הוא שרף לי את הבית.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
הוא ניסה לשרוף אותי
והמשפחה שלי למוות!

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
האם פשוט תרגע?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
מה ישביע אותך,

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
להכניס את הילד הזה לכלא
את שארית חייו?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
קדימה, קית.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
אני רוצה להגיד לך משהו,
אם הילד הזה יתקרב אליי

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
או מישהו ממשפחתי אי פעם,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
אני אהרוג אותו.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(פעמון דלת מצלצל)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
אתה יודע, אני לא אוהב הפתעות.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
ואתה לא תפסיק להפתיע אותי.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(נאנח)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
אני, היו לי כל כך הרבה מבקרים.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
סמי קמפינג על הספה.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
הוא חזר לבית הספר הבוקר.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
זה נחמד, המקום הזה.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
הנובו מוי.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
איפה כדאי לי לשבת?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
בהנחה שכדאי לך?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
תגיד לי אם אתה רוצה שאני אלך.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
עדיין עושה את זה?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
עדיין נותן לאנשים רשות
להגיד מה על ליבם?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(נאנח)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
מה מביא אותך לניו יורק?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
אַתָה.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
רציתי לראות אותך שוב.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
עבר הרבה זמן.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
שנתיים.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
יו חזה שאתה
ימצא אותי וייצור קשר,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
והייתי צריך להיות הכי קשה.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
אה, לעזאזל, לפעמים הוא בעל ראיית רוח.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(נאנח)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
ברגע שאנחנו, אה,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
לא היו לי את הדלתות הישנות האלה לטרוק,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
השקט פשוט נמשך ונמשך.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
אני משלם על זה.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
זה היה בסדר.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
על מה דיברנו?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
אממ, הגירושים שלך.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
אה, הגירושים שלי, הגירושים המאושרים שלי.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
יו גר בניו ג'רזי

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
עם הילדה שלו כרגע.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
והם מגיעים לעתים קרובות ליד הדירה.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
יו חושב שכדאי לנו
כולם יהיו חברים נהדרים.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
היא יושבת בפינה ומסתכלת עליי.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
היא שונאת אותי, כמובן.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
היא חושבת שהעברתי אותו לגיהנום.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
מה אתה חושב?

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
האם ללכת לחתונה?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
מתי הם מתחתנים?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
מי יודע?

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
יש לה את הניצוץ הזוגי בעין.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
זו תהיה הקלה גדולה לכולם.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
לילדים שלי יהיה
אם חורגת מסורה.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
היא מתעלפת עליהם, קית
ואינגריד של חברים נהדרים.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
איך קוראים לה?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
אינגריד?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
אינגריד תזמורת.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
אזרח יופיטר.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
היא נוהגת בטנדר,

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
מאמין באסטרולוגי
הסבר לכל דבר.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(מצחקק)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
היא חיה בכוכבים.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
אתה עדיין רוצה להיות אסטרונום?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
אני בטוח שהיא צודקת.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
יש דבר כזה גורל.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
אני שמח לשמוע את זה
אתה כותב שוב.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
זה נהדר.

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
ספר לי, הסיפור הזה שכתבת עלי,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
יש לך עותק שלו?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
הייתי רוצה לקרוא אותו מתישהו.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
זה לא קשור רק אליך.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
זה קשור בך ובג'ייד ובי.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
זה בערך תקופה שראיתי
שניכם עושים אהבה.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
ראית אותנו?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
שמעתי משהו.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
חשבתי שיש שודדים בבית.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(מצחקק)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
ירדתי באמצע המדרגות

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
וראיתי אתכם, השניים
ממך באור האש.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
הייתי מסונוור.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
אני, לא יכולתי לזוז.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
אף פעם לא ידעת שאני שם, נכון?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
לא.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(מוזיקה תזמורתית קלה)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
וזה שינה הכל באותו לילה.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
כל מה שהאמנתי על אהבה,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
על הנישואים שלי.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
אני מצטער.

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
אני לא יודע על מה אני מדבר.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
וזה מרגיש טוב.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
הו, בוא ושב לידי.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
אני לא רוצה לשבת כאן לגמרי לבד.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
אני חושב שבלילה ההוא,

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
באותו לילה שבאתי
למטה וראיתי אותך עם ג'ייד

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
ואז התעלס עם בעלי,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
התעלסתי איתך.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
אתה יודע, הם חשבו שאנחנו
היינו אוהבים, אתה ואני.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
האם הם עשו זאת?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
אולי היינו צריכים לעשות אותם
טובה לעשות אותם נכונים.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
זה כל כך נחמד להיות כאן.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
התגעגעתי אליך.

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
זה היה הרבה זמן.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
הדברים היחידים שאני מתחרט עליהם

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
והדברים היחידים שאי פעם אתחרט עליהם

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
הם דברים שלא עשיתי.

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
בסופו של דבר, על זה אנחנו מתאבלים,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
הנתיבים שלא הלכנו בהם.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
אנשים שלא נגענו בהם.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
אני צריך לכעוס.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
אני יודע שקשה להבין, אבל

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
אני לא יכול לעשות אהבה עם אף אחד מלבד ג'ייד.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
זה פשוט איך שאני מרגיש.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(אנחות)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
עדיף שאלך.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
איפה אתה מתארח?

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
אני לא יודע.

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
השעה מאוחרת, ואתה לא
לדעת את דרכך.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[דיוויד] ובכן, ראיתי א
מקום ליד מסוף האוטובוסים

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
שנקרא The Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
הו, שלי.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
אתה לא יודע את הדרך שלך, נכון?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
האזור הזה מחוספס מדי
בשעה זו של הלילה.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
כדאי שתישאר כאן.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
אתה יכול לישון על הספה.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
הילדים שלי עושים את זה כל הזמן.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
אתה צריך לתת לעצמך
החוצה בבוקר

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
ולקבל ארוחת בוקר במקום אחר.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
התקשר אלי מחר, דיוויד.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
למען השם, אל תקפוץ.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
ליו ולאינגריד יש דרך להופיע

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
בשבתות.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
דוד?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
שמעת מה אמרתי?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
באיזו שעה האוטובוס הבא
לברלינגטון, ורמונט?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
ברלינגטון, ורמונט.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
תודה, תודה.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(צופרים של מכונית צופרים)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(משרוקית)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[אישה] מונית.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[גבר] מונית.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(משרוקית)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(צמיגים צורחים)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(אישה צורחת)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(צועק)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
יו!

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
מה קרה?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
מה קרה לו?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(ייפחה)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
עזרה.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
תעזור לו.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
עֶזרָה.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
תעזור לו, בבקשה.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(צפירה מייללת)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
לא!

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(ייפחה)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[נהג אוטובוס] מישהו
עוד לברלינגטון?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(פעמון דלת מצלצל)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(צעדים הולם)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(ייפחה)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
יו נפגע ממכונית.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
היום אחר הצהריים.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
הוא, אה,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
והוא מת.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
אן.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
נהרג.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
מת בהגעה.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
הוא מעולם לא ידע מה קרה.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[אינגריד] אני אעשה זאת.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
זה סמי?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
מי זה?

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
אינגריד, זה דיוויד.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
חבר שלנו, דיוויד.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
זו אינגריד תזמורת, חברתו של יו.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
דוד היה בעיר.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
הוא בא לראות אותי, קית.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
אני לא מבין את זה.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
היא אמרה לך?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
אבא שלי מת.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
אני רוצה לדבר איתך, קית.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
פעם היינו חברים טובים.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
זה לא קשור אליך,

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
אז אל תדחוף פנימה עכשיו.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
קודם כל, אתה לא
תכלס על אבא שלי.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
זה לא נכון.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
אהבתי את אביך.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
הוא הציל את חיי.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
באת לכאן מחפשת את אחותי.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
ובכן, אחותי לא רוצה לראות אותך.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
אחותי שונאת אותך!

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
אז אתה יכול להפסיק לחפש אותה.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
אתה לא מבין?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
ג'ייד שונא אותך!

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
לְהַשְׁתִיק!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
אני לא יכול,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
דיוויד, אתה לא יכול להישאר?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
אתה לא צריך לחזור.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
מצא מלון.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[דייוויד] אן, זה כבר לא משנה.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
תן לי, לא, אל תקשיב לקית'.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
לך למלון ההוא, האיוונהו.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
אני אגיד לג'ייד.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
הדבר שכל כך מוזר

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
זה שאפילו לא ראיתי את זה קורה.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
הו, למען השם!

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
כך היה יו.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
הוא היה כל כך יהיר.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
הוא אפילו היה צריך לקבל את שלו
דרך ברמזור עצור.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
הוא היה כל כך טיפש.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
אני מצטער.

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
אבל אני אמור לדעת.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
זה לא הוגן.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
אן, אני רק רוצה
להבין מה קרה.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
אתה אמרת את זה
כל אחר הצהריים, אינגריד.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
אני מצטער, אבל היא עושה
אני כל כך כועס, שיכולתי לירוק.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
אן, תתני את אלה לג'ייד?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
היא מנסה להיות קשה באותה מידה, מה?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
אולי היא לא תרצה לראות אותי יותר.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[אן] למה אתה מתכוון?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
נא לוודא שהיא מקבלת אותם.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
הם לא נתנו לי לשלוח אותם בדואר.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[אן] דיוויד.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(דפיקות בדלת)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
ובכן?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
הוא לא שם.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
הוא לא נמצא בשום מקום.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
הפתק שלו אמר את זה
הוא יחזור ביום ראשון.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(נקיקת דלת)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
הוא בבעיה כלשהי.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
אני נורא מפחדת.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
כך גם אני.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(דפיקות בדלת)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
הייתי בדרך לתחנת האוטובוס.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
ורציתי לדבר איתך.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
אפשר להיכנס?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
שמעתי עליך ועל קית.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
מה שהוא אמר.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
זה לא היה הוגן.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
הוא אמר שאתה שונא אותי.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
האם זה נכון?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
אני לא שונא אותך, דיוויד.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
אתה לא צריך להיות כאן.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
אני יודע שאתה עדיין על תנאי.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
אני לא רוצה שתהיה באף אחד
יותר צרות בגללי.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
הייתי חייב לראות אותך שוב.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
לא השתניתי.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
אני אוהב אותך.

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
לא מגיע לי.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
מעולם לא כתבתי לך.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
אפילו לא התקשרתי למשפחה שלך.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
כנראה שלא הייתי
קיבלתי את המכתבים שלך, בכל מקרה.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
קיבלתי את שלך.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
אן נתנה לי אותם.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
קראתי את כולם.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
הרגשתי שהרסתי לך את החיים.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(נאנח)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
נוכל לדבר על זה מתישהו.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
אני לא יכול להתמודד עם זה עכשיו.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
לא יהיו כאלה מתישהו.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
זה היה דבר של פעם בחיים, דיוויד.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
אני יודע את זה.

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
וזה בא בזמן ששנינו היינו

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
צעיר מכדי להתמודד עם זה.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
זה היה החלק הנורא.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(ירקן מתייפחת)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
ירקן?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
הייתי צריך להיפרד מאבי.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
אף פעם לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
אני אסתדר.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[דיוויד] לאן אתה הולך?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[ג'ייד] חזרה לבית הספר.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
זה בברלינגטון.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
זה בוורמונט.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
האוטובוס שלי יוצא בעוד שעה.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(רוכסן רוכסן תיק)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
אל תלך.

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
שָׁהוּת.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
אני לא יודע מתי נגיע
להתראות שוב.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
אני לא יכול.

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
אני באמת חייב ללכת.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
להתראות, דיוויד.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
אתה חייב לשחרר את זה.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
תחזור לשיקגו.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
בבקשה תשמור על עצמך.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
נא להיפרד.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(ייפחה)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
בבקשה, בבקשה.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
לא.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
לא.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
ירקן!

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[ג'ייד] לא, דיוויד!

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[דייוויד] בבקשה תישאר איתי!

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[ג'ייד] בבקשה תן לי ללכת!

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[דייוויד] לא אכפת לי
מה קורה לי, ג'ייד!

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
כל מה שמעניין אותי זה אותך!

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[ג'ייד] בבקשה, לא, לא.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
אתה לא רואה?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
אני לא יכול לשחרר.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
זה לא נגמר!

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
לא סיימנו.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
זה לא יעבוד.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
דיוויד, הכל נגמר.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
תראה אותי, תראה אותי.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
ג'ייד, לא סיימנו.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
לֹא!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
אני יודע שאתה עדיין אוהב אותי!

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(ייפחה)
(מוזיקה תזמורתית קלה)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
דוד.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
דוד, תסתכל עליי.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
דוד, תסתכל עליי.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
אתה, אתה צודק.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
אתה צודק.

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
אני אוהב אותך.

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
זה יהיה מוזר לחזור לשיקגו.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
האם אתה עובר אי פעם ליד הבית?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
חשבתי על זה.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
אני שמח שאחזור איתך.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
זה אומר שהכל נגמר.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
אולי כאילו זה אפילו לא קרה.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
זה קרה.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
מַה?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
שׁוּם דָבָר.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
קדימה.

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
כן, באיזה חדר נמצא דיוויד אקסלרוד?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
דוד אקסלרוד.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
כֵּן.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
דיוויד, זה קית.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
כן, אני בלובי.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
אתה רוצה לרדת למטה
רגע בבקשה?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
תגיד לג'ייד לבוא איתך.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
הם יהיו למטה תוך דקה.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
עכשיו, תראה, אתה תגיד לג'ייד
בדיוק מה שאמרת לי

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
קית', אמרתי לך שאני לא בטוח.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
אני לא רוצה לעשות את זה.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
הו, קדימה.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
אני יודע שזה הוא.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
תראה, הכל הגיוני.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
קית, אני רוצה לדעת מה
קרה בדיוק כמוך,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
אבל אני רוצה להיות הוגן לגבי זה.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
[איש] בסדר, אדוני, אני לא רואה

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
השם שפירו המופיע כאן.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
יכול להיות שזה היה חלק
אחר, שם אחר?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
אולי בשם אשתך?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
אינגריד.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
זה היה הוא.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
היית ממש שם.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
מַה?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[אינגריד] עמדת
ממש שם, ואני נגעתי בך.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
מַה?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
ג'ייד, אתה חושב כך
האם היה סוג של צירוף מקרים?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
על מה אתה מדבר?

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[קית] הוא היה בעיר,
ואביך נהרג.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
אני יודע.

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
אתה חושב שזה היה צירוף מקרים.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[אינגריד] ג'ייד, הוא היה
עומד ממש שם.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
אינגריד ראתה אותו שם.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
היא ראתה אותו.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
המנוול הזה עמד ממש שם.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
בגלל זה נגמר פאפ כאילו...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
פאפי מת בגללו.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
לֹא!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
הוא הרג את אביך!

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
דוד.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
הייתי שם.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
זו הייתה תאונה.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
ג'ייד, תקשיב לי.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
תן לי להסביר.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[קית] תוריד ממנה את הידיים הארורות שלך!

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
ג'ייד, זו הייתה תאונה.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
ירקן--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
בן זונה ארור.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
אני הולך להרוג אותך!

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
ג'ייד, תן לי לספר לך מה קרה!

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
לא עשיתי כלום.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(כולם צועקים)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
ממזר מלוכלך, אני אהרוג אותך!

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
הרגת את אבא שלי!

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
קית', זו לא הייתה אשמתו!

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
[איש] זז הצידה.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
זוזו הצידה, משטרה, משטרה.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(כולם צועקים)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[אישה] שמישהו תוריד אותו ממנו.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
עזוב אותי!

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
המנוול הזה שרף לי את הבית,

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
למען השם!

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
הוא בשחרור על תנאי!

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(כולם צועקים)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[ג'ייד] תעצרו אותו!

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
לעזאזל אתה, תן לי ללכת!

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(ייפחה)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
ירקן!

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[ג'ייד] אל תפגע בו!

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
יַרקָן!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
יַרקָן!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(נהנה)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(צורח)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(כולם צועקים)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
ירקן!

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[גבר] קדימה, ילד!

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[דיוויד] ג'ייד!

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(כולם צועקים)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[ג'ייד] אתה יודע מה
אני ממשיך לחשוב על?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
הלילה בבית.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
פאפי ניגן בחצוצרה באותו לילה.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[אן] כן, והייתי איתו.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
הייתי הילדה הקטנה שלו.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
ואז ראיתי את דוד לגמרי לבד.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
ואני לא יודע, אני פשוט,

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
רציתי ללכת אליו.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
האם זה היה שגוי?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
לא.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
לא הייתי הילדה הקטנה של פאפי יותר.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
משהו השתנה.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
בפעם הראשונה בחיי, הייתי אני.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
החיים ממשיכים.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
אנחנו משתנים.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[ג'ייד] אבל כאב לי.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
כאב לי כל כך.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
הו, מותק.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
הכל קרה לך כל כך מהר.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
אבל אתה תעשה,

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
יהיו לך חיים שלמים להבין את זה.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(נאנח)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
אבל הוא אהב אותי.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
הוא אוהב אותי.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
אף אחד לעולם לא יאהב אותי ככה.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
תמיד תאהבו.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
אתה תראה.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
לא ככה.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
לא כמו דוד.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
לא כמו דוד.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
אני לא יכול לעזור לך הרבה.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
הלוואי שיכולתי.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
אבל מגיע לך--

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
מה?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
דָבָר.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
הַכֹּל.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
אתה צריך לברר בעצמך.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
("אהבה אינסופית" מאת דיאנה
רוס וליונל ריצ'י)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ אהובתי ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ יש רק אתה בחיים שלי ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ הדבר היחיד שנכון ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ האהבה הראשונה שלי ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ אתה כל נשימה שאני לוקח ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ אתה בכל צעד שאני עושה ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ ואני, אני רוצה לשתף ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ כל האהבה שלי איתך ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ אף אחד אחר לא יעשה ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ והעיניים שלך ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ העיניים שלך, העיניים שלך ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ הם אומרים לי כמה אכפת לך ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ אה, כן ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪ אתה תמיד תהיה ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ האהבה האינסופית שלי ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ שני לבבות ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ שני לבבות שפועמים כאחד ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ החיים שלנו רק התחילו ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ לנצח ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ הו הו הו ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ אני אחזיק אותך קרוב בזרועותי ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ אני לא יכול לעמוד בפני הקסם שלך ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ ועכשיו ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ אה, כן ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ אני אהיה טיפש ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ בשבילך ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ אני בטוח ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ אתה יודע שלא אכפת לי ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ הו, אתה יודע שלא אכפת לי ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ כי אתה ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ אתה אומר את העולם בשבילי ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ הו, אני יודע ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ אני יודע ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ מצאתי בך, מצאתי בך ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ האהבה האינסופית שלי ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ הו, הו ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ בום, בום ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ בום, בום, בום, בום, בום, בום, בום ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ בום, בום, בום, בום, בום ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ אה, ואהבה ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ הו אהבה ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ אני אהיה הטיפש הזה ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ בשבילך ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ אני בטוח ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ אתה יודע שלא אכפת לי ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ הו, אתה יודע שלא אכפת לי ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ וכן ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪ אתה תהיה היחיד ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ כי אהבה ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ אני לא יכול להכחיש את האהבה הזו ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ יש לי בפנים ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ אני אתן לך הכל ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ אהובתי, אהובתי, אהובתי ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ האהבה האינסופית שלי ♪