1 00:00:03,560 --> 00:00:05,560 Todos piensan mucho en ti, ya sabes. 2 00:00:05,560 --> 00:00:06,880 Debes cuidarte a ti mismo. 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,080 Tengo una tarea próxima. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 No supongas que sería ¿en tu calle? 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,320 Eres joven, eres inteligente. 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,920 romper el hábito antes de que te rompa. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,200 ¡No necesito ayuda! 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,880 ¡No puedo usarte en esta forma! 9 00:00:20,880 --> 00:00:23,480 Es Sam. Ausente sin permiso. 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,760 Un chico de su unidad, 11 00:00:24,760 --> 00:00:26,240 un francotirador en un puesto de control. 12 00:00:26,240 --> 00:00:28,280 Quizás eso lo desconcertó. 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,000 Me tomaré esas cuatro semanas. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 Todo el tiempo que necesites. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,040 El sol siempre sale. 16 00:00:33,040 --> 00:00:36,040 Sólo tengo que aguantar un poquito más... 17 00:00:36,040 --> 00:00:37,520 a veces. 18 00:00:46,120 --> 00:00:49,520 Teatro Real de Oxford, por favor. Por supuesto, jefe. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,920 INAUDIBLE 20 00:01:13,440 --> 00:01:15,360 'Buenas noches y bienvenidos. 21 00:01:15,360 --> 00:01:19,000 'Es una hermosa tarde de verano aquí en Oxford, 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,640 'mientras te unes a nosotros en este maravilloso entorno 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,360 'para el primero de una serie de conciertos de regreso a casa 24 00:01:24,360 --> 00:01:28,560 'por el internacionalmente celebrado Orquesta de conciertos de Oxford. 25 00:01:30,240 --> 00:01:33,680 'La OCO ha realizado en lugares emblemáticos de todo el mundo, 26 00:01:33,680 --> 00:01:35,240 'pero regresan esta noche 27 00:01:35,240 --> 00:01:38,800 'para actuar por primera vez en su ciudad natal en más de un año. 28 00:01:38,800 --> 00:01:41,800 'La orquesta actuará 29 00:01:41,800 --> 00:01:45,160 'bajo el bastón de Sir Alexander Lermontov, 30 00:01:45,160 --> 00:01:48,160 'y presentando al talentoso solista Cristina Poole...' 31 00:01:48,160 --> 00:01:49,800 SUENA EL TELÉFONO 32 00:01:49,800 --> 00:01:53,120 'quien se ha unido a la OCO para la temporada de 1972. 33 00:01:53,120 --> 00:01:56,120 "En gran medida el protegido de Sir Alexander, 34 00:01:56,120 --> 00:01:59,760 'La señorita Poole es la última en una larga lista de músicos consumados 35 00:01:59,760 --> 00:02:03,960 'para florecer verdaderamente bajo su cuidadosa guía. el ha estado 36 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 'un gran entrenador y campeón de sus talentos. 37 00:02:06,280 --> 00:02:08,960 'Él la encontró por primera vez...' ¿Listo? 38 00:02:08,960 --> 00:02:11,600 '...como un adolescente en la Academia Balasco. 39 00:02:11,600 --> 00:02:15,840 'Ah, y aquí viene Christina Poole ahora, 40 00:02:15,840 --> 00:02:19,120 'pareciendo absolutamente seductor en uno de los hermosos vestidos palabra de honor 41 00:02:19,120 --> 00:02:21,640 'que se han convertido tanto su firma. 42 00:02:21,640 --> 00:02:25,600 'Y sólo unos pasos detrás de ella, la forma inconfundible 43 00:02:25,600 --> 00:02:28,320 'de Sir Alexander Lermontov. 44 00:02:28,320 --> 00:02:32,360 'Cuando suba al podio, Se hace el silencio en el auditorio. 45 00:02:34,160 --> 00:02:37,160 OBRAS DE ORQUESTA MÚSICA CLÁSICA 46 00:03:33,920 --> 00:03:36,280 SUENA EL TELÉFONO 47 00:03:40,080 --> 00:03:43,080 Oxford, 2-8-3-1. ¿Hola? 48 00:03:44,240 --> 00:03:47,440 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 49 00:03:51,760 --> 00:03:53,960 ¿Es Sam? 50 00:04:09,440 --> 00:04:11,400 HOMBRE GRITA 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,360 EL HOMBRE GIME 52 00:04:14,400 --> 00:04:16,680 PUNZONES Y GIMIDOS 53 00:04:30,360 --> 00:04:32,200 Aplausos 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,800 ¡Un triunfo, Chrissie! ¡Sensacional! 55 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 Sí. ¡Madame estará muy orgullosa! 56 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 57 00:04:47,840 --> 00:04:49,720 ELLA SUSPIRA 58 00:05:08,840 --> 00:05:10,800 98 elefantes rosas, 59 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 99 nueve elefantes rosas. 60 00:05:14,000 --> 00:05:18,720 Oh, has estado en Lyme Regis, Yo percibo. 61 00:05:20,640 --> 00:05:22,080 ¿Sabemos quién es? 62 00:05:22,080 --> 00:05:23,800 Sin billetera ni identificación. 63 00:05:23,800 --> 00:05:25,880 Y nadie coincide con su descripción. 64 00:05:25,880 --> 00:05:28,040 reportado como desaparecido durante la noche, así que... 65 00:05:28,040 --> 00:05:31,080 Entonces tomaré uno de esos. por favor, si te sobra. 66 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 Por supuesto. Gracias. 67 00:05:34,400 --> 00:05:35,440 Morse. 68 00:05:36,600 --> 00:05:38,120 Señor. 69 00:05:38,120 --> 00:05:41,000 ¡Sí, sí, amigo! De vuelta en la tierra ¿De los vivos entonces? 70 00:05:41,000 --> 00:05:44,160 Bueno, aparentemente no. ¿Quién lo encontró? 71 00:05:44,160 --> 00:05:47,440 El personal limpiando esta mañana después de lo de anoche. 72 00:05:47,440 --> 00:05:49,200 El maestro no lo reconoce. 73 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Licenciatura de otra universidad, entonces? 74 00:05:51,280 --> 00:05:52,520 ¿Cuál fue la ocasión? 75 00:05:52,520 --> 00:05:54,760 Recepción para la Orquesta de Conciertos de Oxford. 76 00:05:54,760 --> 00:05:57,200 Sólo invitación. ¿Cuantos asistieron? 77 00:05:57,200 --> 00:05:59,280 Unos 100, según el maestro. 78 00:05:59,280 --> 00:06:03,280 Principalmente catedráticos y sus invitados. tal vez De diez a quince miembros de la orquesta. 79 00:06:03,280 --> 00:06:04,800 He solicitado una lista completa 80 00:06:04,800 --> 00:06:07,640 desde la oficina. ¿Alguna idea de la causa, doctor? 81 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 No hay señales de violencia o lesiones. 82 00:06:10,040 --> 00:06:11,320 ¿Puedes ponerle un tiempo? 83 00:06:11,320 --> 00:06:14,640 Entre nueve y tres esta mañana, aproximadamente. 84 00:06:14,640 --> 00:06:17,640 La fiesta terminó alrededor de la medianoche. la una, según el personal. 85 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 Probablemente podamos suponer él no estaba muerto 86 00:06:20,160 --> 00:06:23,760 en medio de una recepción de bebidas, Sargento. la gente tiende 87 00:06:23,760 --> 00:06:25,920 para notar ese tipo de cosas. ¿Solo un zapato? 88 00:06:25,920 --> 00:06:28,680 tengo uniforme teniendo un pinchazo sobre los arbustos para el otro. 89 00:06:28,680 --> 00:06:32,040 Bueno señores la autopsia podría darnos algo más, 90 00:06:32,040 --> 00:06:35,040 pero he hecho todo lo que puedo aquí por ahora, 91 00:06:35,040 --> 00:06:37,200 Entonces, a menos que tengas alguna objeción, 92 00:06:37,200 --> 00:06:39,880 ¿digamos las dos en punto? Doctor. 93 00:06:41,040 --> 00:06:45,880 Entonces, ¿cómo estuvo Occidente, amigo? ¿Todas empanadas y deliciosas? 94 00:06:45,880 --> 00:06:49,200 Yo estaba siguiendo principalmente siguiendo los pasos de Hardy. 95 00:06:49,200 --> 00:06:51,800 ¿Lo estabas? "Hay otro buen lío", ¿eh? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,960 Yo, er, perseguiré sobre esa lista de invitados. 97 00:06:59,040 --> 00:07:01,760 Si quieres rastrear el miembros de la orquesta y tener unas palabras, 98 00:07:01,760 --> 00:07:04,360 probablemente esté más en tu calle que el de Jim o el mío. 99 00:07:04,360 --> 00:07:07,680 Lo más probable es que solo ponga un nombre. a él. ¿Te parece bien eso? 100 00:07:07,680 --> 00:07:09,520 Creo que me las arreglaré. 101 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Oh, gracias por la postal. Oh. 102 00:07:13,840 --> 00:07:16,640 Espero que estés contento de un poco de aire de mar después, eh... 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,720 ¿La cura? 104 00:07:18,720 --> 00:07:21,880 Su excedencia prolongada. 105 00:07:21,880 --> 00:07:23,880 ¿Cómo está el…? 106 00:07:23,880 --> 00:07:27,880 Estoy bien curado. Mano firme, vista clara. 107 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 Los únicos elefantes rosas. me encontraré son 108 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 los enumerados por el Dr. DeBryn. 109 00:07:33,520 --> 00:07:36,560 Bueno, eso es un peso, estoy seguro. 110 00:07:38,400 --> 00:07:40,480 De todos modos, te veré De vuelta en el nick. 111 00:07:45,720 --> 00:07:47,400 ¡Qué hola, señora T! 112 00:07:47,400 --> 00:07:48,880 ¡Aún no hay agua! 113 00:07:48,880 --> 00:07:51,640 "Su voz era siempre suave, gentil y bajo, 114 00:07:51,640 --> 00:07:53,520 "algo excelente en la mujer". 115 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Yo digo, señora Treadle, ¿Adónde están las cremas de naranja? 116 00:07:56,520 --> 00:07:59,840 Los saqué. Señorita Quincannon Le gustan los de papel dorado. 117 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 Me gustan los de lámina dorada. 118 00:08:01,600 --> 00:08:04,360 No eres director de orquesta. ¡Habla del diablo! 119 00:08:04,360 --> 00:08:07,080 Bueno, si estás aquí, Jack, el infierno debe estar vacío. 120 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Buenos días, pandilla. Mañana. 121 00:08:08,840 --> 00:08:10,880 Mabs. ¿Qué es esto? 122 00:08:10,880 --> 00:08:13,400 Sin cremas de naranja para las bases. 123 00:08:13,400 --> 00:08:16,360 Son la reserva especial Al parecer, de La Reine Margeaux. 124 00:08:16,360 --> 00:08:18,640 Rindele al César, patito. 125 00:08:18,640 --> 00:08:20,680 La urna aún no está caliente, Margeaux. entonces tengo miedo 126 00:08:20,680 --> 00:08:22,760 tendrás que esperar tu turno con el resto de nosotros. 127 00:08:22,760 --> 00:08:25,040 Sólo te traeré uno Cuando esté listo, Margs. 128 00:08:25,040 --> 00:08:27,840 Está bien. Me quedaré aquí con la masacre. 129 00:08:27,840 --> 00:08:29,520 Entonces, ¿cómo te fue anoche? en la velada? 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,920 No lo sé, viejo idiota. No es mi taza de Lapsang. 131 00:08:31,920 --> 00:08:34,400 ¿Quieres decir que no fuiste invitado? Fui a la taberna. 132 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 Estábamos en el Caballo Blanco. No te vi. 133 00:08:37,200 --> 00:08:39,280 Ah, seguí fumando hasta el Turf. 134 00:08:39,280 --> 00:08:42,120 Margeaux y Mabs estaban allí, sin embargo, ¿no lo eras? 135 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 Con esa vieja bruja espantosa. 136 00:08:43,920 --> 00:08:47,920 Madame Belasco no es una vieja bruja espantosa, Jack. 137 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 ¡Oh, quédense junto a sus literas! 138 00:08:55,160 --> 00:08:58,160 Ave, Emperador, morituri te salutant. 139 00:09:11,520 --> 00:09:14,400 tenemos una vacante en la página de consejos del jardinero 140 00:09:14,400 --> 00:09:17,760 si tus dedos han dado una vuelta hacia el chartreuse. 141 00:09:17,760 --> 00:09:20,240 No te he visto por ahí. 142 00:09:20,240 --> 00:09:22,120 Bueno, no he estado. 143 00:09:22,120 --> 00:09:24,960 ¡Han pasado meses! Pensé que tal vez habías seguido adelante, 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,240 pero no pensé que irías sin decir adiós. 145 00:09:28,520 --> 00:09:32,320 Tus colegas han sido singularmente poco comunicativo. 146 00:09:32,320 --> 00:09:34,200 ¿Algo secreto? 147 00:09:35,960 --> 00:09:38,560 Muy bien, guarda tus secretos. 148 00:09:38,560 --> 00:09:40,240 Entonces, ¿cuál es la historia aquí? 149 00:09:40,240 --> 00:09:41,760 No estoy seguro de que haya uno todavía. 150 00:09:41,760 --> 00:09:43,320 ¿Y tienes un nombre para él? 151 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Primera orden del día. 152 00:09:44,560 --> 00:09:47,720 Bueno, si te apetece un refuerzo. Antes del PM, mi ronda, creo. 153 00:09:47,720 --> 00:09:49,480 Ah, pero gracias. Otra vez. 154 00:09:49,480 --> 00:09:51,600 ¿Dejar pasar la oferta de una bebida? 155 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 ¿Estás seguro de que estás bastante bien? 156 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Nunca mejor dicho. Oh. 157 00:09:57,040 --> 00:09:59,160 ¿Morse? Bueno, no tuvimos tiempo. 158 00:09:59,160 --> 00:10:03,520 para hablar mucho, señor, pero, ejem, dijo que tenía razón, así que... 159 00:10:03,520 --> 00:10:07,040 Bien. Esperemos que haya puesto Todos sus problemas quedaron atrás, ¿eh? 160 00:10:07,040 --> 00:10:10,880 Hay una conexión musical a este cuerpo encontrado en la universidad, 161 00:10:10,880 --> 00:10:13,520 que debería aprovechar sus puntos fuertes, Lo hubiera pensado. 162 00:10:16,200 --> 00:10:18,400 Bueno, señor, a menos que haya algo más... 163 00:10:18,400 --> 00:10:20,840 De hecho, ahí, hay, eh... 164 00:10:20,840 --> 00:10:23,080 una cosa. 165 00:10:24,280 --> 00:10:27,760 entiendo que hay una superintendencia de detectives... 166 00:10:29,240 --> 00:10:33,560 ..próximamente en el próximo par de meses en Carshall New Town. 167 00:10:33,560 --> 00:10:35,680 lo tengo de buena autoridad 168 00:10:35,680 --> 00:10:38,920 sería visto con buenos ojos si usted expresara interés. 169 00:10:38,920 --> 00:10:41,080 ¿Carshall, señor? 170 00:10:41,080 --> 00:10:44,520 Si he estado fuera de mi juego en absoluto... ¡Dios mío, no, no! 171 00:10:44,520 --> 00:10:46,360 Si pudiera poner mis cartas sobre la mesa... 172 00:10:46,360 --> 00:10:48,720 Después de pensarlo un poco, 173 00:10:48,720 --> 00:10:54,000 He decidido que ha llegado el momento, tal vez hace mucho tiempo... 174 00:10:55,280 --> 00:10:56,880 ..para que me jubile. 175 00:11:00,680 --> 00:11:03,800 Si es posible, me gustaría ver a mis hombres. a puerto seguro - 176 00:11:03,800 --> 00:11:06,920 Tú, extraño, joven Morse... 177 00:11:08,600 --> 00:11:12,200 ..si no, me temo que debería sentir Había dejado un trabajo a medio hacer. 178 00:11:12,200 --> 00:11:15,160 Bueno, no sé qué decir, señor. Eh... 179 00:11:15,160 --> 00:11:20,040 Siempre había pensado... bueno, esperado... que después de los últimos años, 180 00:11:20,040 --> 00:11:23,440 veríamos nuestro servicio juntos. Lamento decepcionarte. 181 00:11:23,440 --> 00:11:25,200 Nunca, señor, ni por un minuto. 182 00:11:25,200 --> 00:11:27,280 Obviamente, Carshall probablemente significa un movimiento. 183 00:11:27,280 --> 00:11:30,800 Eso es algo que necesitarías para discutir con la señora Thursday. 184 00:11:32,680 --> 00:11:36,280 Pero una superintendencia sería el mayor logro 185 00:11:36,280 --> 00:11:37,680 de una carrera ejemplar. 186 00:11:38,840 --> 00:11:40,560 ¿Y Morse, señor? 187 00:11:40,560 --> 00:11:42,360 Estoy seguro de que te gustaría para llevarlo contigo, 188 00:11:42,360 --> 00:11:44,040 pero el rango apropiado 189 00:11:44,040 --> 00:11:47,200 para el ADC de un superintendente es inspector o superior. 190 00:11:49,920 --> 00:11:52,560 Nadie podría haber hecho más por él. 191 00:11:52,560 --> 00:11:55,480 Todos ellos al final huyen, Jueves. 192 00:11:55,480 --> 00:11:59,560 Por difícil que sea, hay que dejarlos ir. 193 00:11:59,560 --> 00:12:01,320 Tarde o temprano... 194 00:12:03,040 --> 00:12:05,120 ..tienen que volar solos. 195 00:12:08,880 --> 00:12:12,440 OBRAS DE ORQUESTA MÚSICA CLÁSICA 196 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 ¡No, no, no, no! 197 00:12:38,240 --> 00:12:42,320 ¡Vamos! ¡Siempre los malditos armarios! ¡Tú! 198 00:12:42,320 --> 00:12:44,280 Sí, tú, bajo. 199 00:12:44,280 --> 00:12:46,080 Siempre llegas tarde. 200 00:12:46,080 --> 00:12:48,960 ¿No puedes contar? 201 00:12:50,000 --> 00:12:52,720 Se llaman trillizos. ¡Tri-puh-let! ¡Tri-puh-let! 202 00:12:52,720 --> 00:12:54,600 ¡¿Quién diablos eres tú?! 203 00:12:54,600 --> 00:12:58,400 ¡Quienquiera que seas, lárgate! Estamos ensayando. 204 00:12:58,400 --> 00:13:01,640 Donald, ¿para qué te pago? 205 00:13:05,880 --> 00:13:07,080 Barra 20. 206 00:13:13,520 --> 00:13:15,400 Lo siento, si es una entrevista. lo que buscas, 207 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 Tengo miedo... Sargento detective Morse, 208 00:13:17,240 --> 00:13:18,960 Valle del Támesis. Señor...? 209 00:13:18,960 --> 00:13:22,520 Fischer. Emmm, Donald Fischer. Director de orquesta. 210 00:13:22,520 --> 00:13:25,480 entiendo una serie de tus directores de la orquesta 211 00:13:25,480 --> 00:13:27,680 asistió a una fiesta En Beaumont College, anoche. 212 00:13:27,680 --> 00:13:29,400 Nadie rompió nada, ¿verdad? 213 00:13:29,400 --> 00:13:32,480 Buenos días, Donald. ¿De qué humor está? 214 00:13:32,480 --> 00:13:33,560 Oh. 215 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 ¡Oh! ¡Oh! 216 00:13:35,080 --> 00:13:36,880 ¿Está bien? Lo lamento. 217 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 Gracias. Mis disculpas. 218 00:13:38,560 --> 00:13:41,360 Eso fue tremendamente torpe de mi parte. De nada. 219 00:13:41,360 --> 00:13:43,920 ¡De nuevo! Y... 220 00:13:47,240 --> 00:13:49,080 Lo siento. 221 00:13:49,080 --> 00:13:50,880 ¿Estabas diciendo? 222 00:14:03,200 --> 00:14:04,560 No lo vimos, ¿verdad, Mabs? 223 00:14:04,560 --> 00:14:06,000 No, no. 224 00:14:06,000 --> 00:14:07,720 Y estaba bastante oscuro. 225 00:14:07,720 --> 00:14:09,320 No lo suficientemente oscuro que, si lo hubiésemos visto, 226 00:14:09,320 --> 00:14:11,040 no lo recordaríamos. ¿Eres? 227 00:14:11,040 --> 00:14:15,080 Margeaux Quincannon, orquesta líder. Mi colega, Mabs Portman. 228 00:14:15,080 --> 00:14:18,760 Parecería que ninguno de nosotros vio Alguien así, oficial. 229 00:14:18,760 --> 00:14:23,440 Sé que no lo hice. Entonces, ¿podemos regresar? al ensayo? 230 00:14:23,440 --> 00:14:25,240 ¿Estás seguro? 231 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Absolutamente, seguro. Nunca olvido una cara. 232 00:14:29,800 --> 00:14:32,480 De hecho... 233 00:14:32,480 --> 00:14:34,560 te ves familiar. 234 00:14:34,560 --> 00:14:35,680 ¿Nos hemos conocido? 235 00:14:35,680 --> 00:14:38,360 Bueno, no hemos estado presentado formalmente, 236 00:14:38,360 --> 00:14:42,880 pero, eh, bueno, yo canto con el Asociación Coral de Académicos de Oxford. 237 00:14:42,880 --> 00:14:44,840 Fuimos parte del Réquiem de Faure en el 69. 238 00:14:44,840 --> 00:14:46,360 ¿Lo estabas? 239 00:14:46,360 --> 00:14:49,600 No fue nuestro mejor momento, según recuerdo. 240 00:14:49,600 --> 00:14:54,320 ¿Qué fue lo que dijo Shaw? "El infierno está lleno de aficionados a la música". 241 00:14:55,520 --> 00:14:57,360 ¡De nuevo, por favor! 242 00:14:59,800 --> 00:15:02,320 No hace falta decir, Yo reí el último. 243 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 EL SE RÍE 244 00:15:04,200 --> 00:15:05,680 ¿Todo listo? 245 00:15:05,680 --> 00:15:07,400 Sí, ¿gracias, señor...? 246 00:15:07,400 --> 00:15:08,880 John Graham-Scott. 247 00:15:08,880 --> 00:15:10,440 "Jacobo." Viola. 248 00:15:10,440 --> 00:15:12,880 ¡Dios mío, aquí viene! 249 00:15:12,880 --> 00:15:15,080 Anal Fischer. El único hombre en Oxford 250 00:15:15,080 --> 00:15:17,320 con un piso por el culo de Alex Lermontov. 251 00:15:17,320 --> 00:15:19,160 Si están listos, caballeros. 252 00:15:19,160 --> 00:15:21,640 Lo siento, Donald. No serán dos tics. 253 00:15:21,640 --> 00:15:23,520 ¡Disculpe! ¿Sí? 254 00:15:24,920 --> 00:15:26,520 solo queria decir 255 00:15:26,520 --> 00:15:28,240 gracias por lo de antes. Ah, para nada. 256 00:15:28,240 --> 00:15:30,760 Me preguntaba si podría... 257 00:15:30,760 --> 00:15:34,240 si quieres asistir el concierto de esta tarde. 258 00:15:34,240 --> 00:15:38,080 Es el estreno de un nuevo concierto. Alex ha escrito... para mí. 259 00:15:38,080 --> 00:15:40,120 Como mi invitado, por supuesto. 260 00:15:40,120 --> 00:15:42,000 Emm... O tengo una entrega de premios 261 00:15:42,000 --> 00:15:44,960 en el Belasco esta tarde, si eres libre. 262 00:15:44,960 --> 00:15:47,680 Mira, me siento estúpido siquiera mencionarlo, 263 00:15:47,680 --> 00:15:51,160 pero debo valorar el consejo de un profesional, 264 00:15:51,160 --> 00:15:55,200 alguien familiarizado con esas cosas. 265 00:15:55,200 --> 00:15:57,560 ¿Qué cosas, señorita Poole? 266 00:16:03,560 --> 00:16:06,360 Salvo un rasguño superficial hasta el cuello, 267 00:16:06,360 --> 00:16:09,400 no hay signos evidentes de lesión, Tengo miedo. 268 00:16:09,400 --> 00:16:13,800 El análisis de sangre podría darnos algo, posiblemente. 269 00:16:14,920 --> 00:16:17,360 Es inusual en alguien tan joven. 270 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 pero podrían ser simplemente causas naturales. 271 00:16:20,920 --> 00:16:23,080 Su corazón, tal vez. 272 00:16:23,080 --> 00:16:25,400 Oh, contenido del estómago. 273 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 una ultima cena de espaguetis del alfabeto... 274 00:16:28,600 --> 00:16:30,640 si quieres que te lo explique. 275 00:16:30,640 --> 00:16:33,400 Ingerido dentro de una hora después del fallecimiento. 276 00:16:33,400 --> 00:16:34,960 Entonces, es poco probable que comiera en la universidad. 277 00:16:34,960 --> 00:16:37,080 ¿Qué le haces a esto? 278 00:16:37,080 --> 00:16:40,040 Sin duda esto vendrá como una gran sorpresa, 279 00:16:40,040 --> 00:16:42,520 pero tal vez no sea tan real 280 00:16:42,520 --> 00:16:44,240 con los caprichos de la moda 281 00:16:44,240 --> 00:16:46,640 como mi posición como eminente Patólogo del Ministerio del Interior 282 00:16:46,640 --> 00:16:48,800 podría haberte hecho creer. Mi punto es, 283 00:16:48,800 --> 00:16:51,880 que parece bastante nuevo. Poco desgaste en la suela. 284 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Entonces claramente no lo era. en nuestro negocio. 285 00:16:54,120 --> 00:16:58,600 Ahora, ¿podría un par de tacones? mereces un vaso? 286 00:16:58,600 --> 00:17:00,760 Oh, no, para mí no, gracias. 287 00:17:00,760 --> 00:17:03,800 ¿Tarde para la Cuaresma? ¿Nueva hoja? 288 00:17:03,800 --> 00:17:05,120 Algo así. 289 00:17:32,680 --> 00:17:35,040 Se veía bien, pensé. Morse. 290 00:17:36,280 --> 00:17:37,480 Sí. 291 00:17:39,120 --> 00:17:41,120 Estaba pensando en preguntarle. 292 00:17:41,120 --> 00:17:46,080 Porque, ejem... Bueno, no hay mejor hombre. 293 00:17:50,240 --> 00:17:52,000 Entonces, ¿qué tienes hoy? 294 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 ¡Ah, Morse! 295 00:18:00,640 --> 00:18:04,200 Sí, estás de vuelta con nosotros. A partir de esta mañana, por supuesto. 296 00:18:04,200 --> 00:18:05,680 Sí, señor. Espléndido. 297 00:18:05,680 --> 00:18:09,960 Su recorrido por el West Country Espero que sea reconstituyente. 298 00:18:09,960 --> 00:18:11,880 Sí, señor. Gracias. 299 00:18:11,880 --> 00:18:15,600 Si, bueno, estoy seguro la mayoría de nosotros podríamos beneficiarnos 300 00:18:15,600 --> 00:18:17,880 desde un poco de tiempo lejos de lo habitual de vez en cuando. 301 00:18:17,880 --> 00:18:19,280 Bueno, continúa. 302 00:18:25,600 --> 00:18:27,960 Entra. Ah, ¿cómo te fue? con la orquesta? 303 00:18:27,960 --> 00:18:29,240 Pues nadie reclama 304 00:18:29,240 --> 00:18:31,840 conocerlo o haberlo visto en la universidad anoche. 305 00:18:31,840 --> 00:18:33,320 Bueno, ocupado, tal vez. supongo 306 00:18:33,320 --> 00:18:35,320 si él no fuera uno más de su multitud... Mmm. 307 00:18:35,320 --> 00:18:38,320 Encontré un brazalete de identidad. en el suelo por el cuerpo. 308 00:18:38,320 --> 00:18:41,360 "ALABAMA". Alan o Albert, tal vez. 309 00:18:41,360 --> 00:18:43,000 O Alec, si es suyo. 310 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 El único zapato que tenía puesto Era de Burridges. 311 00:18:45,200 --> 00:18:47,840 Posiblemente comprado hace relativamente poco tiempo, a juzgar por la falta de desgaste. 312 00:18:47,840 --> 00:18:50,720 Pensé en pasar. Pero podríamos almuerce tarde, si te apetece. 313 00:18:51,840 --> 00:18:55,240 Acabo de regresar del pub con Jim. 314 00:18:55,240 --> 00:18:57,480 No estaba seguro de cuánto tiempo estarías 315 00:18:57,480 --> 00:18:59,360 o si todavía estaba algo que tu... 316 00:18:59,360 --> 00:19:01,520 Supongo que nos acostumbramos contigo has estado ausente. 317 00:19:01,520 --> 00:19:02,720 No, no, no, es... 318 00:19:03,880 --> 00:19:06,360 Oh, en realidad, Había una curiosidad más. 319 00:19:06,360 --> 00:19:09,680 Eh, Christina Poole, el solista invitado. 320 00:19:09,680 --> 00:19:12,920 Después del concierto de anoche, encontró que alguien había garabateado 321 00:19:12,920 --> 00:19:15,960 la palabra "perra" en el espejo de su camerino. 322 00:19:15,960 --> 00:19:17,600 Conectado, ¿crees? 323 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 No veo cómo puede ser, pero Dije que lo investigaría por ella. 324 00:19:20,880 --> 00:19:23,640 Ella tiene algunos premios. en la Academia Belasco. 325 00:19:23,640 --> 00:19:25,520 es una escuela de musica para niños superdotados. 326 00:19:25,520 --> 00:19:26,680 Pensé en ir allí 327 00:19:26,680 --> 00:19:28,160 Luego ve a Burridges. LLAMADO A LA PUERTA 328 00:19:28,160 --> 00:19:31,120 Palabra a través del uniforme de un cuerpo. sido encontrado. Suena a juego sucio. 329 00:19:50,280 --> 00:19:51,840 Doctor. 330 00:19:51,840 --> 00:19:54,080 Me mantienes ocupada Inspector jefe. 331 00:19:55,200 --> 00:19:58,840 Un cadáver más y podré para reclamar un juego de vasos. 332 00:19:58,840 --> 00:20:00,160 ¡Jesús! 333 00:20:00,160 --> 00:20:03,280 Sí, sargento, Más bien creo que eso fue 334 00:20:03,280 --> 00:20:05,000 la idea general. 335 00:20:05,000 --> 00:20:08,440 Sólo la lengua de este hombre ha sido arrancado 336 00:20:08,440 --> 00:20:11,760 y fue clavado al suelo. ¿Qué hizo por él? 337 00:20:11,760 --> 00:20:13,240 Disparó dos veces. 338 00:20:13,240 --> 00:20:15,240 Una vez atravesado el corazón, una vez por la cabeza. 339 00:20:15,240 --> 00:20:18,560 Ser capaz de darte calibre después de la autopsia, 340 00:20:18,560 --> 00:20:21,280 pero había recibido una paliza salvaje 341 00:20:21,280 --> 00:20:23,120 poco antes de su fallecimiento. ¿Cuánto tiempo? 342 00:20:23,120 --> 00:20:24,520 12 horas, más o menos. 343 00:20:24,520 --> 00:20:26,680 ¿Alguna identificación sobre él? 344 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 No. He puesto su billetera allí. 345 00:20:28,680 --> 00:20:31,240 Pero si no me equivoco mucho, 346 00:20:31,240 --> 00:20:33,600 parece tener el teléfono número de la puerta del castillo 347 00:20:33,600 --> 00:20:36,480 escrito en su puño izquierdo. 348 00:20:41,680 --> 00:20:45,160 Ese es Mickey Flood. ¿Lo conoces? 349 00:20:47,200 --> 00:20:49,960 Lo conocía, allá en el Humo, 350 00:20:49,960 --> 00:20:51,600 mis días en Cable Street. 351 00:20:52,960 --> 00:20:54,840 Mickey inundación. 352 00:20:54,840 --> 00:20:58,320 ladrón a tiempo completo, informante a tiempo parcial. 353 00:20:58,320 --> 00:21:00,280 ¿Qué está haciendo en Oxford? 354 00:21:00,280 --> 00:21:03,120 Hay un billete de tren en su billetera. La fecha de ayer. 355 00:21:06,240 --> 00:21:08,080 Entonces, ¿cómo lo conoces? 356 00:21:08,080 --> 00:21:10,640 Mis primeros días en el ritmo antes de la guerra. 357 00:21:11,760 --> 00:21:13,920 Teníamos la misma edad, más o menos. 358 00:21:13,920 --> 00:21:16,640 Estaba en el año de mi hermano Charlie. 359 00:21:16,640 --> 00:21:18,760 Siempre un hombre equivocado. 360 00:21:18,760 --> 00:21:20,880 Toda la familia eran ladrones. 361 00:21:20,880 --> 00:21:23,800 Su viejo, y su viejo delante de él. 362 00:21:23,800 --> 00:21:27,120 El único problema de Mickey era, nunca fue muy bueno en eso. 363 00:21:27,120 --> 00:21:31,320 Si llovía suerte, Mickey Flood No pudo mojarse para salvar su vida. 364 00:21:31,320 --> 00:21:32,800 ¿Pariente más cercano? 365 00:21:34,160 --> 00:21:37,080 Su esposa se ha ido, Lil. 366 00:21:37,080 --> 00:21:41,520 hija seria Sobre la edad que tiene Joan ahora, supongo. 367 00:21:41,520 --> 00:21:43,280 Patty, ¿verdad? 368 00:21:45,920 --> 00:21:48,240 Será mejor que sigas adelante a su entrega de premios. 369 00:21:48,240 --> 00:21:50,560 Jim y yo podemos terminar aquí. y toma el PM. 370 00:21:50,560 --> 00:21:52,240 Te veré en la comisaría. 371 00:21:57,800 --> 00:22:02,280 Un ex alumno aquí en el Belasco, 372 00:22:02,280 --> 00:22:07,000 Estoy encantado de llamar Cristina Poole 373 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 para presentar el Premio Bedlow, 374 00:22:09,600 --> 00:22:12,760 que ella misma ganó hace apenas siete años. 375 00:22:17,600 --> 00:22:19,760 Muchas gracias, damas y caballeros. 376 00:22:19,760 --> 00:22:22,960 ¿Regresas mucho? Sólo cuando me lo piden. 377 00:22:22,960 --> 00:22:26,200 Pero los antiguos alumnos a los que les había ido bien Solía volver y hablar con nosotros. 378 00:22:26,200 --> 00:22:29,920 cuando estuve aquí, ya ves, y entonces, uno siente que realmente debería hacerlo. 379 00:22:29,920 --> 00:22:33,760 Ah. Le debo todo al lugar. 380 00:22:33,760 --> 00:22:36,600 Eso suena como algo sientes que deberías decir, 381 00:22:36,600 --> 00:22:39,080 en lugar de algo realmente crees. 382 00:22:39,080 --> 00:22:41,720 Dios, realmente eres un detective. ¿no es así? 383 00:22:41,720 --> 00:22:43,600 La gente siempre imagina 384 00:22:43,600 --> 00:22:46,000 viniendo a algún lugar como este Debe ser diversión sin fin. 385 00:22:47,800 --> 00:22:50,240 Hay muchas lágrimas después del anochecer 386 00:22:50,240 --> 00:22:52,080 mucha infelicidad. 387 00:22:52,080 --> 00:22:54,200 Uno siente, a veces, 388 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 más bien como una especie de monstruo, 389 00:22:57,120 --> 00:22:59,080 un animal de actuación. Mmm. 390 00:22:59,080 --> 00:23:02,000 Creo que los niños probablemente Es mejor dejarlos ser niños. 391 00:23:02,000 --> 00:23:05,960 Si estás listo, deberíamos regresar. 392 00:23:05,960 --> 00:23:08,240 Un minuto. Por supuesto. 393 00:23:08,240 --> 00:23:12,520 Entonces, este mensaje en tu espejo. ¿Es la primera que recibes? 394 00:23:12,520 --> 00:23:14,440 Después de un concierto, sí. 395 00:23:14,440 --> 00:23:16,640 Pero he tenido uno o dos empujado debajo de mi puerta. 396 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Me quedaré en el hotel Ragdale. 397 00:23:18,400 --> 00:23:20,160 ¿También escrito con lápiz labial? No. 398 00:23:20,160 --> 00:23:22,840 ¿Podría ser una novia celosa? tal vez? 399 00:23:22,840 --> 00:23:24,520 ¿Celoso? ¿De quién? 400 00:23:24,520 --> 00:23:26,480 Estoy bastante soltero. 401 00:23:27,840 --> 00:23:30,520 Recibes cartas, por supuesto, 402 00:23:30,520 --> 00:23:32,320 de hombres solitarios. PUNTOS DE CUERNO 403 00:23:32,320 --> 00:23:35,160 Cualquier cosa demasiado horrible Paso a Donald Fischer. 404 00:23:35,160 --> 00:23:37,880 mejor no sigo Alex esperando, em, 405 00:23:37,880 --> 00:23:40,680 pero gracias por venir y por tomarme en serio. 406 00:23:45,080 --> 00:23:47,880 TOCAS DE VIOLÍN 407 00:24:18,720 --> 00:24:20,320 ¿Puedo ayudarle, señor? 408 00:24:20,320 --> 00:24:21,840 Si, me gustaría preguntarte sobre estos. 409 00:24:21,840 --> 00:24:23,320 Oh, sí, señor, el "Sir John". 410 00:24:23,320 --> 00:24:25,120 No estoy seguro de que los tengamos en tu talla. 411 00:24:25,120 --> 00:24:27,560 De hecho, creo que eso podría ser nuestro último par. 412 00:24:27,560 --> 00:24:29,720 No son para mí. Soy el sargento detective Morse. 413 00:24:29,720 --> 00:24:33,040 Valle del Támesis. ¿Has vendido? ¿Alguna últimamente en talla 8? 414 00:24:33,040 --> 00:24:35,520 necesitaría comprobar con el departamento de stock. 415 00:24:35,520 --> 00:24:37,960 Entraron como parte de la colección de primavera del año pasado. 416 00:24:37,960 --> 00:24:40,200 Bien. No recuerdas haber vendido ¿alguno tú mismo? 417 00:24:40,200 --> 00:24:41,840 En el último mes, digamos, 418 00:24:41,840 --> 00:24:43,840 a este hombre? 419 00:24:45,440 --> 00:24:47,760 Oh, Dios. No lo recuerdo. 420 00:24:47,760 --> 00:24:49,600 Pero normalmente hago medio día. miércoles, 421 00:24:49,600 --> 00:24:52,120 entonces mi colega podría tener le sirvió. 422 00:24:52,120 --> 00:24:54,120 Ella está tomando el té. 423 00:24:54,120 --> 00:24:56,720 Llamaré si encontramos algo. 424 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 ¿Algo más sobre Mickey Flood? 425 00:25:06,400 --> 00:25:09,240 Hay una orden judicial contra él, De vuelta en Londres. 426 00:25:09,240 --> 00:25:11,600 Algún tipo de fraude de protección. 427 00:25:11,600 --> 00:25:13,640 Esa nunca fue la travesura de Mickey. 428 00:25:13,640 --> 00:25:15,880 No pudo golpear la piel. de un arroz con leche. 429 00:25:15,880 --> 00:25:18,320 Fue un ladrón, primero y último. 430 00:25:18,320 --> 00:25:20,720 ¿Cómo te fue en la escuela? 431 00:25:20,720 --> 00:25:22,720 Es difícil ver cómo estos mensajes puede relacionarse 432 00:25:22,720 --> 00:25:24,360 a este joven de la universidad. 433 00:25:24,360 --> 00:25:27,360 Probablemente sea solo algo de mala sangre. dentro de la orquesta. 434 00:25:27,360 --> 00:25:29,840 Es una solista invitada, una outsider. 435 00:25:29,840 --> 00:25:32,520 Tal vez alguien simplemente no sea feliz que ella está ahí. 436 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 ¿Qué pasa con Burridge? Al parecer una vendedora se acordó 437 00:25:35,040 --> 00:25:38,080 y dijo que tenía un cliente Devolver un par recientemente para cambiarlo. 438 00:25:38,080 --> 00:25:40,880 Ella no puede estar al 100%, pero piensa Podría ser el mismo joven. 439 00:25:40,880 --> 00:25:44,080 Ella ha enviado una solicitud al departamento de cuentas. es posible 440 00:25:44,080 --> 00:25:45,640 Tienen su dirección registrada. 441 00:25:45,640 --> 00:25:48,720 Bueno, si tienes este concierto ir a, 442 00:25:48,720 --> 00:25:49,960 Te veré por la mañana. 443 00:25:49,960 --> 00:25:52,040 Deja las cosas de Mickey Flood en mi escritorio, ¿quieres? 444 00:25:54,720 --> 00:25:57,000 INSTRUMENTOS DE SINTONIZACIÓN DE ORQUESTA 445 00:25:59,160 --> 00:26:01,680 "Por supuesto, como cualquiera que esté familiarizado 446 00:26:01,680 --> 00:26:03,640 'con el mundo de la música clásica lo sabrá, 447 00:26:03,640 --> 00:26:06,080 'hay mucho de superstición 448 00:26:06,080 --> 00:26:09,160 'sobre la novena sinfonía de cualquier compositor. 449 00:26:09,160 --> 00:26:12,200 'Ahora, con eso en mente, ¿Podría uno preguntar? 450 00:26:12,200 --> 00:26:15,800 'si todavía estás pensando ¿De tentar al destino con un décimo? 451 00:26:15,800 --> 00:26:18,040 'Con lo cual, supongo que te refieres 452 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 'a la "maldición del noveno", así llamado, 453 00:26:20,680 --> 00:26:23,080 'que dice que los compositores debe morir 454 00:26:23,080 --> 00:26:25,400 'antes de que completen su décima sinfonía. 455 00:26:25,400 --> 00:26:29,920 'Como ocurre con la mayoría de las cosas, fue Beethoven quien inició la leyenda. 456 00:26:29,920 --> 00:26:32,480 'Murió después de escribir su noveno. 457 00:26:32,480 --> 00:26:35,120 "Al igual que Bruckner, Dvorak..." 458 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 LLAMADO A LA PUERTA Cinco minutos, señor. 459 00:26:36,840 --> 00:26:39,000 'Tu gran amigo Vaughan Williams, por supuesto...' 460 00:26:39,000 --> 00:26:41,920 Señor, cinco minutos. ¡Sí! Sí, lo escuché. 461 00:26:41,920 --> 00:26:46,000 'Es discutible. Si lo recuerdo, Fue Schoenberg quien dijo: 462 00:26:46,000 --> 00:26:48,320 '"Parece que el noveno es un límite. 463 00:26:50,200 --> 00:26:52,800 '"El que quiera ir más allá debe fallecer. 464 00:26:52,800 --> 00:26:57,000 '"Parece como si algo pudiera estar impartido a nosotros en el décimo 465 00:26:57,000 --> 00:27:00,200 '"que aún no deberíamos saber, para lo cual no estamos preparados. 466 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 '"Aquellos que han escrito un noveno estaba demasiado cerca 467 00:27:03,320 --> 00:27:05,200 '"al más allá."' 468 00:27:06,960 --> 00:27:09,760 ¡Margeaux! ¿Qué diablos eres? haciendo? Deberías estar en el escenario. 469 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 ¡No me lo digas! 470 00:27:11,200 --> 00:27:12,960 ¡Dile al director segundo violín! 471 00:27:12,960 --> 00:27:15,800 Lindsay olvidó su droga peg. Tengo algunos de repuesto en mi caso. 472 00:27:50,480 --> 00:27:52,200 ¿Un informante, dices? 473 00:27:52,200 --> 00:27:56,000 Presumiblemente eso es lo que De qué se trata el asunto de la lengua. 474 00:27:56,000 --> 00:27:57,560 ¿Cuándo lo vio por última vez? 475 00:27:57,560 --> 00:27:59,600 debe ser la mejor parte de 25 años desde entonces. 476 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 ¿Por qué venir hasta aquí? 477 00:28:01,520 --> 00:28:04,120 ¿Qué no pudo decirte? ¿Por teléfono desde Londres? 478 00:28:04,120 --> 00:28:06,360 Tal vez quería arreglar un cara a cara. 479 00:28:06,360 --> 00:28:09,280 ¿Por qué no simplemente venir? ¿Directo a la estación? 480 00:28:09,280 --> 00:28:13,280 Lo suficientemente lejos de su tierra natal para que no sea reconocido. 481 00:28:13,280 --> 00:28:15,520 Villanos como Mickey lo harían antes ser atrapado muerto 482 00:28:15,520 --> 00:28:19,520 que poner un pie dentro de una prisión. Bueno, está muerto. 483 00:28:21,440 --> 00:28:23,000 No me gusta, jueves. 484 00:28:23,000 --> 00:28:27,320 Negocios de pandillas, negocios de Londres, aquí en Oxford? 485 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 Nunca termina bien. 486 00:28:34,000 --> 00:28:36,600 OBRAS DE ORQUESTA MÚSICA CLÁSICA 487 00:29:11,920 --> 00:29:13,560 MARGEAUX jadea 488 00:29:14,520 --> 00:29:15,960 Margs! ¡Margeaux! 489 00:29:15,960 --> 00:29:17,720 ¿Está ella bien? ¡Margeaux! 490 00:29:17,720 --> 00:29:20,240 Margs! Margs! ¡Donald! 491 00:29:20,240 --> 00:29:21,440 ¿Qué le pasa? 492 00:29:21,440 --> 00:29:22,960 Qué...? 493 00:29:24,840 --> 00:29:27,040 Damas y caballeros, ¿Hay un médico en la casa? 494 00:29:27,040 --> 00:29:28,760 ¡Aquí! ¡Aquí arriba! 495 00:29:31,520 --> 00:29:33,600 Sí, por favor. Tan pronto como puedas. 496 00:29:33,600 --> 00:29:37,240 ¡Ay dios mío! No creo que esté respirando. 497 00:29:37,240 --> 00:29:39,440 ¡Donald, haz algo! ¿La sacamos del escenario? 498 00:29:39,440 --> 00:29:40,760 ¡No la muevas, no la muevas! 499 00:29:41,840 --> 00:29:43,400 Haz algo. Está bien. 500 00:29:43,400 --> 00:29:45,920 Haz algo de espacio. Está bien. 501 00:30:13,520 --> 00:30:14,920 Morse. 502 00:30:16,280 --> 00:30:17,960 ¿Alguna idea de lo que le pasó? 503 00:30:17,960 --> 00:30:19,800 Demasiado pronto para decirlo. 504 00:30:20,920 --> 00:30:23,960 Según sus colegas - al menos aquellos con los que hablé - 505 00:30:23,960 --> 00:30:25,560 por lo demás gozaba de buena salud. 506 00:30:25,560 --> 00:30:28,640 Algún tipo de ataque o derrame cerebral, tal vez, 507 00:30:28,640 --> 00:30:30,960 o un ataque al corazón. 508 00:30:30,960 --> 00:30:33,920 Cualquier cosa que haya regresado todavía de la sangre. enviaste para análisis 509 00:30:33,920 --> 00:30:36,040 para el joven ¿Encontrado en Beaumont College? 510 00:30:36,040 --> 00:30:37,960 Dale una oportunidad al laboratorio. 511 00:30:37,960 --> 00:30:39,920 Recién los despedí esta tarde. 512 00:30:39,920 --> 00:30:43,880 Desde entonces, he preferido Tengo las manos ocupadas con esta crucifixión. 513 00:30:43,880 --> 00:30:48,160 Pero hice hincapié en que era una cuestión de cierta urgencia. 514 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 ¿Digamos las nueve? 515 00:30:54,600 --> 00:30:57,200 Creo que todos lloraremos a Margeaux. 516 00:30:57,200 --> 00:30:58,760 a nuestra manera. 517 00:31:00,000 --> 00:31:01,680 Pero tomará algún tiempo 518 00:31:01,680 --> 00:31:04,760 llegar a un acuerdo con la magnitud de nuestra pérdida. 519 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Cada uno de nosotros hemos perdido un amigo, 520 00:31:08,600 --> 00:31:12,200 y la orquesta ha perdido 521 00:31:12,200 --> 00:31:14,600 un buen líder. MURTORES: Maldito hipócrita. 522 00:31:15,920 --> 00:31:17,960 A la luz de esta tragedia, 523 00:31:17,960 --> 00:31:20,440 Le he dado instrucciones a Donald que comenzaremos los ensayos 524 00:31:20,440 --> 00:31:22,400 una hora más tarde de lo previsto mañana. 525 00:31:22,400 --> 00:31:26,200 Ahora, si me disculpan, necesito hablar con el resto de la orquesta. 526 00:31:33,840 --> 00:31:36,560 Necesitaremos un pariente más cercano, Señor Fischer. 527 00:31:36,560 --> 00:31:38,160 Por supuesto. Ella es, em... 528 00:31:38,160 --> 00:31:40,280 Creo que los padres de Cumbria son bastante mayores. 529 00:31:40,280 --> 00:31:42,040 ¿Entonces ella no estaba casada? 530 00:31:42,040 --> 00:31:44,240 Er, no, ella no estaba casada. 531 00:31:44,240 --> 00:31:46,200 ¿Sin novio o...? 532 00:31:46,200 --> 00:31:49,520 Er, hasta donde yo sé. Ella vivía sola. 533 00:31:49,520 --> 00:31:51,640 ¿Cuánto tiempo había estado ella? con la orquesta? 534 00:31:51,640 --> 00:31:54,480 ¿Diez años? ¿Era muy querida? 535 00:31:54,480 --> 00:31:57,480 ¿Le gustó mucho? ¿Le gustó mucho? 536 00:31:57,480 --> 00:31:59,320 ¿Qué clase de pregunta es esa? 537 00:31:59,320 --> 00:32:03,200 Sollozos: Ella acaba de morir. ¡frente a todos nosotros! 538 00:32:03,200 --> 00:32:07,440 Margeaux era encantadora. Ella era simplemente encantadora. 539 00:32:07,440 --> 00:32:10,400 Sí, por supuesto que lo era, Mabs. 540 00:32:10,400 --> 00:32:13,560 Estuvieron juntos en el Belasco. Mi más sentido pésame. 541 00:32:13,560 --> 00:32:17,000 Vamos, Mabs. Vamos a buscarte una bebida. 542 00:32:25,000 --> 00:32:26,600 ¿Serían estos suyos? 543 00:32:26,600 --> 00:32:28,440 Er, sí, eso creo. 544 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 ¿Le llevas sus cosas? 545 00:32:32,720 --> 00:32:35,680 Bueno, ha habido un repentino, Muerte inexplicable, señor Fischer. 546 00:32:35,680 --> 00:32:38,000 Hay ciertos procedimientos que tenemos que seguir. 547 00:32:43,040 --> 00:32:44,920 ¿Carshall? 548 00:32:44,920 --> 00:32:47,480 Bueno, eso significaría un poco más a la pensión. 549 00:32:47,480 --> 00:32:49,440 No es como si eso no sería bienvenido 550 00:32:49,440 --> 00:32:52,160 cuando entregue mi estrella de hojalata. 551 00:32:52,160 --> 00:32:54,080 Pero estamos aquí. 552 00:32:54,080 --> 00:32:56,400 Hemos hecho un hogar. 553 00:32:56,400 --> 00:33:00,040 Tienes, quieres decir. El hogar está dondequiera que estés. 554 00:33:00,040 --> 00:33:03,320 ¡Oh! No podrás rodearme con jabón suave. 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,480 No estoy tratando de eludirte. 556 00:33:05,480 --> 00:33:07,800 No puedo pensar en todo esto ahora mismo. 557 00:33:07,800 --> 00:33:10,400 no cuando todo está en el aire con Sam. 558 00:33:10,400 --> 00:33:13,600 Dejemos de lado esta semana. 559 00:33:19,480 --> 00:33:21,760 Y tenemos que pensar en Joan. 560 00:33:23,320 --> 00:33:25,640 Joanie estará bien. Suenas como 561 00:33:25,640 --> 00:33:27,200 ya has tomado una decisión. ¡No! 562 00:33:27,200 --> 00:33:29,520 Tendrías que estar bien con eso. yo no haría nada 563 00:33:29,520 --> 00:33:31,440 sin tu permiso. ¿Y qué pasa con Morse? 564 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 siempre has tenido mucho tiempo para él. 565 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 ¿Qué le pasará si te vas? 566 00:33:35,680 --> 00:33:37,680 no hay nada mas Puedo enseñarle. 567 00:33:37,680 --> 00:33:40,680 Está bien, ¿está bien después de su problema? 568 00:33:40,680 --> 00:33:42,000 Sí. 569 00:33:42,000 --> 00:33:43,640 Bueno... 570 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Eso creo. Él parece serlo. 571 00:33:46,080 --> 00:33:47,680 Mmm. 572 00:33:47,680 --> 00:33:49,480 LLAMADO A LA PUERTA 573 00:33:51,480 --> 00:33:55,040 Es demasiado horrible. He estado sentado aquí. 574 00:33:55,040 --> 00:34:00,280 No puedo creer que se haya ido. Ha sido tan encantadora. 575 00:34:00,280 --> 00:34:02,280 Has tenido una visita. 576 00:34:02,280 --> 00:34:03,800 Oh. 577 00:34:03,800 --> 00:34:07,960 Sí, eso. Estaba aquí cuando regresé después... 578 00:34:07,960 --> 00:34:11,520 Parece muy trivial contra lo sucedido. 579 00:34:11,520 --> 00:34:15,240 ¿Estabas cerca? ¿Usted y la señorita Quincannon? 580 00:34:15,240 --> 00:34:16,760 No sé acerca de cerca. 581 00:34:19,120 --> 00:34:23,200 Como solista invitado, siempre estás viviendo en casa de otra persona, 582 00:34:23,200 --> 00:34:25,920 pero ella había sido muy acogedora. 583 00:34:29,120 --> 00:34:31,440 tengo una mesa reservada en el Tratt. 584 00:34:31,440 --> 00:34:33,600 No estoy seguro de tener mucha hambre. Tienes que comer. 585 00:34:33,600 --> 00:34:36,280 ¿No es así? Ella tiene que comer. 586 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 Me llamarás 587 00:34:37,800 --> 00:34:40,320 con teléfono y dirección ¿Para los padres de la señorita Quincannon? 588 00:34:40,320 --> 00:34:42,000 Por supuesto, lo primero. 589 00:34:43,040 --> 00:34:45,560 Gracias. De nada. 590 00:35:25,080 --> 00:35:26,360 ELLA JADEA 591 00:35:28,520 --> 00:35:31,680 Le dije a la criada que había perdido mi llave. 592 00:35:34,040 --> 00:35:36,360 te busqué... 593 00:35:37,760 --> 00:35:41,600 ..después de la actuación, tal como era. 594 00:35:41,600 --> 00:35:43,960 Donald me llevó a cenar tarde. 595 00:35:44,920 --> 00:35:46,120 ¡Donald! 596 00:35:48,880 --> 00:35:54,800 ¿Debo recordarles que las vidas de ¿Como nos define el sacrificio? 597 00:35:54,800 --> 00:35:56,400 ¿Qué significa eso? 598 00:35:56,400 --> 00:35:58,040 ¿Realmente vas a desperdiciar 599 00:35:58,040 --> 00:36:02,400 tu tiempo y talento ¿Por algún tonto enamoramiento? 600 00:36:02,400 --> 00:36:05,960 No es así. Después de todo el trabajo, 601 00:36:05,960 --> 00:36:11,880 todo lo que he vertido para crear un gran artista. 602 00:36:11,880 --> 00:36:13,960 ¿Qué pasa con lo que he vertido? 603 00:36:13,960 --> 00:36:15,760 de un niño? 604 00:36:15,760 --> 00:36:20,080 Otras chicas tenían amigos, fiestas, diversión. 605 00:36:20,080 --> 00:36:22,800 Tenía una sala de ensayo. Eras especial. 606 00:36:22,800 --> 00:36:24,800 ¡No pedí serlo! 607 00:36:27,760 --> 00:36:30,560 No pedí serlo. 608 00:36:32,200 --> 00:36:34,320 ¿Qué es lo que quieres, Al? 609 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 quiero que las cosas sean como eran. 610 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Me escuchaste una vez. 611 00:36:41,960 --> 00:36:45,520 Podemos volver a armar las cosas, como nuevo. 612 00:36:45,520 --> 00:36:48,320 Iremos a la villa de Mongi. 613 00:36:48,320 --> 00:36:50,280 para el verano. 614 00:36:50,280 --> 00:36:54,320 Hay mucho más que tengo para enseñarte, Chrissy... 615 00:36:56,360 --> 00:36:57,840 ..para darte. 616 00:36:57,840 --> 00:36:59,080 lo sé, 617 00:36:59,080 --> 00:37:01,600 y estoy agradecido. 618 00:37:02,760 --> 00:37:05,080 Pero también estoy desesperadamente cansado. 619 00:37:06,520 --> 00:37:10,240 Es algo terrible sobre Margeaux. 620 00:37:11,440 --> 00:37:14,680 Por supuesto, querida, por supuesto. 621 00:37:16,920 --> 00:37:18,120 Bueno... 622 00:37:22,280 --> 00:37:23,720 Buenas noches. 623 00:37:31,240 --> 00:37:33,600 Mira, dos o tres años. 624 00:37:33,600 --> 00:37:35,960 en Carshall para vernos en mi pensión, 625 00:37:35,960 --> 00:37:37,840 entonces podemos ir a donde quieras, ¿no podemos? 626 00:37:37,840 --> 00:37:39,760 O dónde estará Joanie para entonces, 627 00:37:39,760 --> 00:37:42,800 o siempre hemos hablado sobre la costa. Selsey Bill... 628 00:37:42,800 --> 00:37:45,280 SUENA EL TIMBRE ..Bahía de Bracklesham, 629 00:37:45,280 --> 00:37:47,440 Incluso en la Isla de Wight, Shanklin. 630 00:37:47,440 --> 00:37:50,320 Nos lo pasamos genial en el Wavecrest esa semana. 631 00:37:50,320 --> 00:37:51,720 ¡Morse! 632 00:37:51,720 --> 00:37:56,160 Bueno, miras un espectáculo para los ojos doloridos 633 00:37:56,160 --> 00:37:58,240 ¡Y no te equivoques! ¿Mucho dentro? 634 00:37:58,240 --> 00:38:02,120 Tenemos una autopsia con el Dr. DeBryn. 635 00:38:02,120 --> 00:38:03,760 Bueno, no quiero escuchar sobre las entrañas 636 00:38:03,760 --> 00:38:06,960 Antes de las ocho, estoy seguro. Iré a buscar tus sándwiches. 637 00:38:08,280 --> 00:38:11,840 El violinista principal de Murió la Orquesta de Conciertos de Oxford 638 00:38:11,840 --> 00:38:13,400 durante la actuación de anoche. 639 00:38:13,400 --> 00:38:15,080 se que no es sospechoso de primera mano, 640 00:38:15,080 --> 00:38:18,160 pero pensé, dada esa muerte en Beaumont después de su recepción... 641 00:38:18,160 --> 00:38:20,880 Aquí tienes. Vuelve a casa sano y salvo. 642 00:38:20,880 --> 00:38:23,120 Morse. Señora jueves. 643 00:38:28,320 --> 00:38:30,720 OBRAS DE ORQUESTA MÚSICA CLÁSICA 644 00:38:57,840 --> 00:39:00,560 Correcto. Señorita Quincannon. 645 00:39:00,560 --> 00:39:04,840 Básicamente, la señorita Quincannon murió. de colapso cardiovascular 646 00:39:04,840 --> 00:39:07,520 provocado por un paro respiratorio. 647 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 ¿Causas naturales entonces? 648 00:39:09,040 --> 00:39:10,640 En cierto modo. 649 00:39:10,640 --> 00:39:12,800 Había signos de edema pulmonar. 650 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 que, por sí solo, podría sugerir una enfermedad cardíaca. 651 00:39:15,000 --> 00:39:17,480 Pero también hubo edema laríngeo, 652 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 que, dado que hay sin lesión laríngea, 653 00:39:20,040 --> 00:39:22,280 pone en juego la anafilaxia. 654 00:39:22,280 --> 00:39:24,720 Una reacción alérgica grave. 655 00:39:24,720 --> 00:39:26,560 ¿A qué? ¿Algo que comió? 656 00:39:26,560 --> 00:39:30,120 Probablemente. Le envié el estómago Contenidos fuera para análisis. 657 00:39:30,120 --> 00:39:32,000 y he llamado a su médico de cabecera, 658 00:39:32,000 --> 00:39:34,920 pero a veces, simplemente viene en contacto con el alérgeno 659 00:39:34,920 --> 00:39:37,200 puede ser suficiente para desencadenar una respuesta fatal. 660 00:39:37,200 --> 00:39:39,800 Aquellos propensos a ese tipo de cosas. normalmente lleva 661 00:39:39,800 --> 00:39:43,000 algún tipo de antihistamínico, ¿no es así? 662 00:39:43,000 --> 00:39:44,280 Oh sí. 663 00:39:44,280 --> 00:39:47,000 En casos extremos, si las personas son particularmente susceptibles, 664 00:39:47,000 --> 00:39:49,760 son propensos a transportar adrenalina. Mmm. 665 00:39:49,760 --> 00:39:51,520 ¿Algo así en su bolso? No. 666 00:39:52,960 --> 00:39:55,440 ¿La señorita Quincannon habría entendido 667 00:39:55,440 --> 00:39:56,960 ¿Qué le estaba pasando a ella? 668 00:39:56,960 --> 00:40:01,560 Si ella hubiera tenido una reacción severa Antes, me lo imagino, sí. 669 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 Entonces ¿por qué no lo hizo? algo al respecto? 670 00:40:04,880 --> 00:40:07,360 Bueno, tal vez ella quería para completar la actuación 671 00:40:07,360 --> 00:40:10,360 y simplemente juzgué mal la gravedad del ataque hasta que fue demasiado tarde. 672 00:40:27,400 --> 00:40:29,640 Encontré estos en el mueble del baño. 673 00:40:29,640 --> 00:40:31,680 Jeringuilla y lo que parece. ser adrenalina, 674 00:40:31,680 --> 00:40:33,840 presumiblemente en caso de que ella tenga un ataque. 675 00:40:33,840 --> 00:40:37,440 ¿Cualquier cosa? Oh, algunas fotos de la escuela, 676 00:40:37,440 --> 00:40:39,960 certificados, diplomas, y similares. 677 00:40:41,000 --> 00:40:42,880 ¿Hay mucho dinero en ello? 678 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 director de orquesta el miembro mejor pagado, 679 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 pero ella nunca iba a morir rica. 680 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 Me imagino que ella hizo un poco de enseñanza. 681 00:40:49,000 --> 00:40:50,600 ¿Qué es esto? 682 00:40:52,840 --> 00:40:54,880 Oh, colofonia. Los instrumentistas de cuerda lo usan. 683 00:40:55,920 --> 00:40:57,920 Esto podría ser algo. 684 00:40:57,920 --> 00:41:00,480 Ella estaba escribiendo una carta, o al menos redactar uno. 685 00:41:07,840 --> 00:41:09,920 "Si piensas me vas a dejar de lado, 686 00:41:09,920 --> 00:41:12,640 "Tienes otra idea por venir. 687 00:41:12,640 --> 00:41:14,720 "No me iré en silencio. 688 00:41:14,720 --> 00:41:18,280 "Haré tal escena que no poder mostrar tu cara otra vez." 689 00:41:18,280 --> 00:41:21,120 Todas las personas con las que hablé en la orquesta. dijo que estaba soltera. 690 00:41:21,120 --> 00:41:23,520 Tal vez no sepan nada sobre su vida privada. 691 00:41:23,520 --> 00:41:27,240 Es interesante. la sombra de lápiz labial que usaba la señorita Quincannon 692 00:41:27,240 --> 00:41:30,040 es una coincidencia muy cercana a esa izquierda en el espejo de Christina Poole. 693 00:41:30,040 --> 00:41:32,160 Eso podría explicar la carta. 694 00:41:32,160 --> 00:41:34,440 Si ella pensara que había sido suplantada 695 00:41:34,440 --> 00:41:37,160 en el afecto de alguien por la señorita Poole... 696 00:41:37,160 --> 00:41:38,920 El infierno no tiene furia. 697 00:41:52,160 --> 00:41:53,960 La pobre Margeaux tuvo un ataque, ¿no? 698 00:41:53,960 --> 00:41:56,600 Fueron causas naturales. Eso es lo que estamos aquí para establecer, 699 00:41:56,600 --> 00:41:58,000 Señor Fischer. 700 00:42:00,640 --> 00:42:01,920 Te llevaste bien 701 00:42:01,920 --> 00:42:04,080 ¿Con la señorita Quincannon, diría usted? Por mi parte. 702 00:42:04,080 --> 00:42:05,480 Margeaux se salía con la suya. 703 00:42:05,480 --> 00:42:07,040 Ella podría ser un poco sombría. 704 00:42:07,040 --> 00:42:08,560 si ella no te aceptara, 705 00:42:08,560 --> 00:42:09,920 pero yo soy sólo base, 706 00:42:09,920 --> 00:42:11,960 y demasiado joven haber sido alguna vez una amenaza para ella. 707 00:42:11,960 --> 00:42:15,360 ¿Qué clase de amenaza, señorita Trench? A su posición. 708 00:42:15,360 --> 00:42:17,600 Era algo que ella guardaba muy celosamente. 709 00:42:17,600 --> 00:42:18,920 Y además tiene toda la razón. 710 00:42:18,920 --> 00:42:21,000 Hubo mucho resentimiento en el club de chicos. 711 00:42:21,000 --> 00:42:22,840 ¿Y quién ocupará su lugar ahora? 712 00:42:22,840 --> 00:42:26,640 Bueno, normalmente uno podría esperar el colíder para intervenir, 713 00:42:26,640 --> 00:42:30,040 pero... Mabs no puede afrontarlo. 714 00:42:30,040 --> 00:42:31,840 Ella misma se ha descartado. 715 00:42:31,840 --> 00:42:35,440 Eran cercanos, según tengo entendido. Dos guisantes en una vaina. 716 00:42:35,440 --> 00:42:38,800 ¿Qué pasa con la señorita Quincannon? vida privada? 717 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 ¿Puedes ayudarnos con algo? en ese sentido? 718 00:42:41,720 --> 00:42:43,680 no lo sé si hay algo en él, 719 00:42:43,680 --> 00:42:45,360 pero siempre se ha hablado 720 00:42:45,360 --> 00:42:47,360 que ella y alex tenía algún tipo de... 721 00:42:47,360 --> 00:42:48,880 Bueno, no lo sé. 722 00:42:48,880 --> 00:42:50,600 Algo. 723 00:42:50,600 --> 00:42:52,520 Pero no fue algo discutimos. 724 00:42:52,520 --> 00:42:55,480 Si alguien conoce los entresijos, Son Mabs. 725 00:42:57,480 --> 00:42:59,800 Aquí. Gracias. 726 00:43:02,960 --> 00:43:05,560 simplemente no puedo creer que ella se ha ido. 727 00:43:05,560 --> 00:43:08,040 Hemos compartido un escritorio desde que tengo memoria. 728 00:43:08,040 --> 00:43:10,000 El sargento Morse me dice 729 00:43:10,000 --> 00:43:12,480 que usted y la señorita Quincannon estudiaron música juntos 730 00:43:12,480 --> 00:43:13,880 cuando eras joven. 731 00:43:13,880 --> 00:43:15,800 En el Belasco, sí. 732 00:43:15,800 --> 00:43:20,680 ¿Recuerda alguna alergia grave? ¿Reacción que tuvo ante algo entonces? 733 00:43:20,680 --> 00:43:24,880 Erm, bueno, hubo algunas cosas que Margeaux no comió, 734 00:43:24,880 --> 00:43:26,400 pero siempre pongo eso 735 00:43:26,400 --> 00:43:28,640 hasta que ella sea caprichosa. ¿Como? 736 00:43:28,640 --> 00:43:31,520 En el verano, ella evitaba las fresas. 737 00:43:31,520 --> 00:43:34,160 ¿Había alguien con quien ella estuviera involucrada? con eso sabes? 738 00:43:34,160 --> 00:43:36,480 No. Al menos no recientemente. 739 00:43:36,480 --> 00:43:40,000 Había algún que otro tipo aquí y allí. 740 00:43:40,000 --> 00:43:41,960 Cuando viajas constantemente el mundo, 741 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 le pregunta a mucha gente para hacer que algo dure. 742 00:43:43,880 --> 00:43:48,520 Se ha sugerido que tal vez ella y Sir Alexander estaban involucrados. 743 00:43:50,280 --> 00:43:54,120 Alex fue muy bueno con Margeaux. cuando ella era más joven. 744 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 Él... Él la tomó bajo su protección. 745 00:43:56,120 --> 00:43:58,840 Pero la idea de que alguna vez hubo ¿Hay algo serio entre ellos? 746 00:43:58,840 --> 00:44:00,800 No, habría dicho. 747 00:44:04,200 --> 00:44:08,320 Digamos que ella disfrutó su puesto como directora de orquesta 748 00:44:08,320 --> 00:44:10,600 un poco demasiado para mi gusto. 749 00:44:10,600 --> 00:44:12,640 Disfrutamos de un... 750 00:44:12,640 --> 00:44:14,840 sano disgusto mutuo. 751 00:44:14,840 --> 00:44:17,240 Estoy seguro de que no estaba solo en eso. 752 00:44:18,640 --> 00:44:21,120 si hay algo estás tratando de decir... 753 00:44:21,120 --> 00:44:22,920 ¿Qué hay que decir? 754 00:44:24,560 --> 00:44:26,880 Has hablado con nuestro joven Donald, Ya veo. 755 00:44:26,880 --> 00:44:28,120 Sí. 756 00:44:28,120 --> 00:44:30,160 Bueno, él no lo estaría el primer director de orquesta 757 00:44:30,160 --> 00:44:33,480 perder la cabeza sobre un solista visitante. 758 00:44:33,480 --> 00:44:36,400 Aun así, como demostró Margeaux, 759 00:44:36,400 --> 00:44:40,960 siempre ha habido más que una forma de llegar al Carnegie Hall. ¿Mmm? 760 00:44:44,520 --> 00:44:48,440 ¿Alguna vez hubo algo entre ustedes? ¿Que fue más allá de lo profesional? 761 00:44:52,400 --> 00:44:54,680 ¿Qué, Margeaux y yo? 762 00:44:54,680 --> 00:44:57,600 Se ha sugerido. ¿Por quién? 763 00:44:58,960 --> 00:45:02,600 Margeaux era un joven violinista prometedor. 764 00:45:02,600 --> 00:45:05,440 Hice lo que pude para ayudarla desarrollar su talento. 765 00:45:05,440 --> 00:45:10,560 Se puede ver cómo una joven podría toma todo ese interés y atención 766 00:45:10,560 --> 00:45:14,760 de un hombre famoso y poderoso y confundirlo con otra cosa... 767 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 si se equivocó. 768 00:45:17,480 --> 00:45:19,040 Mira... 769 00:45:20,000 --> 00:45:25,240 ..cualquier idea loca Margeaux entretuvo, entonces o ahora, 770 00:45:25,240 --> 00:45:27,400 nunca hubo algo más entre nosotros 771 00:45:27,400 --> 00:45:29,320 de lo que sería correcto y apropiado 772 00:45:29,320 --> 00:45:32,200 entre mentor y alumno. 773 00:45:32,200 --> 00:45:34,200 ¿Qué ideas locas son estas? 774 00:45:34,200 --> 00:45:37,280 Que usted y la señorita Poole estaban continuando? 775 00:45:37,280 --> 00:45:39,440 ¡Dios mío! 776 00:45:39,440 --> 00:45:42,120 Mira, Margeaux puede haberlo pensado. 777 00:45:42,120 --> 00:45:45,040 Pero mi relación con Christina 778 00:45:45,040 --> 00:45:48,000 está en un plano completamente superior. ¿Lo es? 779 00:45:48,000 --> 00:45:53,080 Si está fuera del alcance de un policía Entiende, déjame decirlo de esta manera. 780 00:45:53,080 --> 00:45:56,680 Como compositor, Veo a Christina como mi instrumento, 781 00:45:56,680 --> 00:46:00,440 una extensión de mi yo físico y espiritual. 782 00:46:00,440 --> 00:46:04,960 expreso mi ser mas interior 783 00:46:04,960 --> 00:46:07,640 a través de su juego. Bueno, estoy seguro 784 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 sabiendo que debe haber sido un gran consuelo para la señorita Quincannon. 785 00:46:13,720 --> 00:46:16,600 ella era muy particular sobre sus galletas. 786 00:46:16,600 --> 00:46:18,600 Tuve que elegirlos por ella. 787 00:46:18,600 --> 00:46:21,520 ella no tendría nada eso estaba suelto en la caja. 788 00:46:21,520 --> 00:46:25,800 Gracias. ¿Usan este espacio? mucho, la orquesta? 789 00:46:25,800 --> 00:46:29,800 Cuando no están de gira en el extranjero. 790 00:46:29,800 --> 00:46:32,200 El resto del tiempo, es de todo tipo. 791 00:46:32,200 --> 00:46:35,000 Teníamos la generación joven. en la semana pasada, 792 00:46:35,000 --> 00:46:37,440 con esa Mimi, ¿verdad? Oh sí. 793 00:46:37,440 --> 00:46:41,000 Ah, y el mes que viene tenemos él fuera de Jolliphant 794 00:46:41,000 --> 00:46:43,360 viniendo a ver una obra de teatro en el Empire. 795 00:46:44,600 --> 00:46:46,120 ¿Son un grupo decente? 796 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 ¿Estos? Mmm. 797 00:46:47,320 --> 00:46:52,160 Bueno, mientras haya agua caliente. para el té y el café. 798 00:46:52,160 --> 00:46:56,120 Perdón por interrumpir, señora T. Acabo de Quería preguntarle algo al oficial. 799 00:46:56,120 --> 00:46:59,720 Oh, no me hagas caso, estoy seguro. 800 00:46:59,720 --> 00:47:01,200 Gracias, señora Treadle. 801 00:47:01,200 --> 00:47:04,640 Sólo me preguntaba si había cualquier noticia sobre mi simpatizante. 802 00:47:04,640 --> 00:47:07,480 Ah, estoy trabajando en ello. Pero trata de no preocuparte. 803 00:47:07,480 --> 00:47:09,080 Estas cosas rara vez empeoran. 804 00:47:10,440 --> 00:47:12,360 ¿Estás seguro? no hay nadie en la orquesta 805 00:47:12,360 --> 00:47:14,000 que podrías haberte molestado? 806 00:47:14,000 --> 00:47:16,320 Nadie. Al menos, no intencionalmente, Estoy seguro. 807 00:47:16,320 --> 00:47:18,480 ¿Qué pasa con la señorita Quincannon? 808 00:47:18,480 --> 00:47:21,000 Ella había sido encantadora, muy comprensiva. 809 00:47:21,000 --> 00:47:23,240 ¿No crees que ella...? 810 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Es sólo una vía de investigación. 811 00:47:27,080 --> 00:47:29,480 Bueno, al menos tenemos una idea bastante decente 812 00:47:29,480 --> 00:47:32,080 de quién ha estado dejando esos mensajes Para la señorita Poole. 813 00:47:32,080 --> 00:47:35,320 Si Quincannon pensara en Lermontov la había arrojado 814 00:47:35,320 --> 00:47:36,640 para su último protegido... 815 00:47:36,640 --> 00:47:39,760 Eso es si los borradores de cartas. estaban destinados a él. 816 00:47:39,760 --> 00:47:41,480 si, pero no lo pondría más allá de su tipo 817 00:47:41,480 --> 00:47:43,960 todavía haberla estado golpeando en el QT como y cuando. 818 00:47:45,720 --> 00:47:48,040 Todos parecían saber que ella había algún tipo de alergia, 819 00:47:48,040 --> 00:47:49,800 incluso si no pudieran ponerse de acuerdo sobre lo que era. 820 00:47:49,800 --> 00:47:52,120 raro no habia nada entre sus efectos 821 00:47:52,120 --> 00:47:54,080 para contrarrestar un ataque. Quizás hubo, 822 00:47:54,080 --> 00:47:56,160 y alguien lo quitó. Por otra parte, 823 00:47:56,160 --> 00:47:58,120 podríamos estar persiguiendo nuestras propias colas y mirando 824 00:47:58,120 --> 00:48:00,760 por algo que no está ahí. ¿Qué, un accidente? 825 00:48:00,760 --> 00:48:01,960 Es posible, ¿no? 826 00:48:01,960 --> 00:48:05,360 Ella entra en contacto con algo que desencadena un ataque 827 00:48:05,360 --> 00:48:06,760 por medios bastante inocentes. 828 00:48:06,760 --> 00:48:09,080 A menos que encontremos un motivo sólido, 829 00:48:09,080 --> 00:48:11,320 Yo diría que estamos buscando al morir por desventura. 830 00:48:11,320 --> 00:48:13,800 Al menos así es como El forense lo verá. 831 00:48:20,520 --> 00:48:22,040 Déjame volverte a llamar. 832 00:48:23,920 --> 00:48:26,120 Sí, sí, amigo. Burridges se ha puesto en contacto. 833 00:48:26,120 --> 00:48:27,960 Algo que ver con los zapatos, ¿podría ser? 834 00:48:27,960 --> 00:48:29,200 Ah, claro. Gracias. 835 00:48:29,200 --> 00:48:30,720 Y el Dr. DeBryn llamó. 836 00:48:30,720 --> 00:48:33,160 Llegaron los resultados de sangre. sobre el cuerpo de Beaumont. 837 00:48:33,160 --> 00:48:35,400 Heroína y barbitúricos. 838 00:48:35,400 --> 00:48:37,720 Un "golpe caliente", lo llamó. ¿Cómo se le escapó eso? 839 00:48:37,720 --> 00:48:39,640 Sin marcas evidentes en los brazos, 840 00:48:39,640 --> 00:48:42,080 así que no tenía motivos para creer estaba mirando a un adicto. 841 00:48:42,080 --> 00:48:44,720 Resulta el lugar de la inyección. estaba entre los dedos de sus pies 842 00:48:44,720 --> 00:48:45,840 con el pie derecho. 843 00:48:45,840 --> 00:48:47,840 No pude decir si fue autoadministrado, 844 00:48:47,840 --> 00:48:49,720 pero no debería pensar que sea probable, ¿Lo harías? 845 00:48:50,960 --> 00:48:53,040 Hola de nuevo. entiendo que hablaste 846 00:48:53,040 --> 00:48:55,320 a uno de mis colegas, Sargento detective extraño, 847 00:48:55,320 --> 00:48:58,040 sobre un par de zapatos que eran registrado en el libro de cambio. 848 00:48:58,040 --> 00:49:02,320 Ah, sí, señor. El joven señor Burridge tiene Tenía el libro grande reservado para ti. 849 00:49:02,320 --> 00:49:04,600 Ah. Si quieres seguirme. 850 00:49:38,440 --> 00:49:41,160 No hay señales de parafernalia de drogas. 851 00:49:41,160 --> 00:49:44,320 si este Thompson es nuestro hombre. Es él, está bien. 852 00:49:44,320 --> 00:49:48,160 Espaguetis del alfabeto. Su última comida, según el Dr. DeBryn. 853 00:49:56,600 --> 00:49:59,760 Esto probablemente responde si se inyectó él mismo o no. 854 00:49:59,760 --> 00:50:01,680 no puedo verlo salir 855 00:50:01,680 --> 00:50:03,600 usando un solo zapato. Mmm. 856 00:50:04,840 --> 00:50:07,760 ¿Alguna vez has oído hablar de Ace Consultas Privadas, Headington? 857 00:50:07,760 --> 00:50:09,440 No suene nada. ¿Por qué? 858 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Sí, entra. 859 00:50:31,000 --> 00:50:33,040 Pasa, pasa. No tardaré ni un minuto. 860 00:50:35,880 --> 00:50:39,560 DESCARGA DEL INODORO Correcto. Lamento tener... 861 00:50:41,560 --> 00:50:42,880 Ronnie. 862 00:50:51,600 --> 00:50:54,120 Pensé que habías dejado Oxford. 863 00:50:54,120 --> 00:50:56,480 Como se puede ver. 864 00:50:57,600 --> 00:50:59,640 Entonces, ¿a qué le debo? A quien. 865 00:50:59,640 --> 00:51:01,280 Eduardo Thompson. Un cliente tuyo, 866 00:51:01,280 --> 00:51:03,120 o al menos alguien has entrevistado. 867 00:51:03,120 --> 00:51:04,960 No me suena de nada. 868 00:51:04,960 --> 00:51:07,280 Tenía una de tus tarjetas. 869 00:51:07,280 --> 00:51:12,280 Dirección en Ford Road, Cowley. Una pensión. 870 00:51:13,920 --> 00:51:16,640 Ya sabes cómo funciona el juego privado, muchachos. 871 00:51:16,640 --> 00:51:19,520 Si fuera un cliente, ¿Por qué te lo diría? 872 00:51:19,520 --> 00:51:21,240 Porque está muerto. Puedo ver eso. 873 00:51:21,240 --> 00:51:22,840 Alguien le dio un tiro caliente y abandonado 874 00:51:22,840 --> 00:51:25,000 su cuerpo en los jardines del Colegio Beaumont. 875 00:51:25,000 --> 00:51:26,440 ¿Qué quería? 876 00:51:28,200 --> 00:51:30,560 Él, er... Él vino a mí. 877 00:51:30,560 --> 00:51:32,520 para ayudar a encontrar a una persona desaparecida - 878 00:51:32,520 --> 00:51:34,280 su madre, Brenda. 879 00:51:34,280 --> 00:51:37,960 Se fue de casa en el 62 después de una pelea con su padre. 880 00:51:37,960 --> 00:51:39,720 Bajó al sur. ¿De donde? 881 00:51:39,720 --> 00:51:41,440 Nordeste. ¿Qué le hizo pensar? 882 00:51:41,440 --> 00:51:43,120 ¿Habría venido aquí, a Oxford? 883 00:51:43,120 --> 00:51:45,880 Brenda solía enviar una carta. cada cierto tiempo. 884 00:51:45,880 --> 00:51:48,880 Entonces las cartas cesaron. 885 00:51:51,440 --> 00:51:53,600 ¿Quién es Eileen Wright? 886 00:51:53,600 --> 00:51:55,600 Amigo de la familia. Muerto ahora. 887 00:51:55,600 --> 00:51:58,040 el padre no queria Brenda escribiendo a casa, 888 00:51:58,040 --> 00:52:00,840 Entonces las cartas llegaron a Eileen. Esa fue la última. 889 00:52:00,840 --> 00:52:02,360 ¿Llegar a alguna parte con eso? 890 00:52:02,360 --> 00:52:03,520 Alguno. 891 00:52:04,560 --> 00:52:05,800 ¿Beber? 892 00:52:05,800 --> 00:52:08,680 Normalmente muerdo un par a esta hora de la tarde. 893 00:52:08,680 --> 00:52:11,120 Sí, ¿por qué no? No, para mí no, gracias. 894 00:52:11,120 --> 00:52:12,800 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Cogiste una dosis? 895 00:52:14,520 --> 00:52:17,440 Ella solía hacer un poco de trabajo temporal, aquí y allá. 896 00:52:17,440 --> 00:52:20,360 Richardson está en Cowley, 897 00:52:20,360 --> 00:52:23,440 una temporada en British Imperial Electric en las oficinas. 898 00:52:23,440 --> 00:52:26,640 Lo último que tengo para ella Es en septiembre del 63. 899 00:52:26,640 --> 00:52:29,240 Está en Construcción Landesman. 900 00:52:30,520 --> 00:52:32,360 Construyeron el cuartel general divisional, ¿no? 901 00:52:32,360 --> 00:52:35,600 ¿Él o su madre tener alguna conexión 902 00:52:35,600 --> 00:52:37,600 a la Orquesta de Conciertos de Oxford, ¿lo sabes? 903 00:52:37,600 --> 00:52:39,520 Si lo hicieran, Nunca me lo mencionaron. 904 00:52:54,680 --> 00:52:58,200 Entonces... ¿cómo es la vuelta a la fábrica? 905 00:52:58,200 --> 00:53:00,560 ¿El viejo Brighty sigue a cargo? 906 00:53:00,560 --> 00:53:02,920 Sí, el señor Bright todavía está allí. 907 00:53:04,200 --> 00:53:06,920 Ellos sacarán ese pies primero. 908 00:53:06,920 --> 00:53:09,920 Nunca nos preocupamos mucho el uno por el otro pero yo, eh... 909 00:53:11,800 --> 00:53:14,040 ..nunca hubiera deseado lo que le pasó. 910 00:53:14,040 --> 00:53:16,880 Espero que haya muchas cosas. desearíamos haber sido diferente... 911 00:53:18,480 --> 00:53:20,720 ..pero se fueron como fueron. 912 00:53:23,040 --> 00:53:25,440 Mira, no estaba siendo cauteloso antes. 913 00:53:25,440 --> 00:53:28,440 Es sólo que, cuando vino a mí, el chico no se llamó a sí mismo... 914 00:53:28,440 --> 00:53:30,120 ¿Qué fue? Eduardo Thompson. 915 00:53:30,120 --> 00:53:32,000 No. Mira, era Andy. dijo que se llamaba. 916 00:53:32,000 --> 00:53:33,760 Andrés. ¿Andrew Thompson? 917 00:53:33,760 --> 00:53:36,880 No, Luis. Andrés Lewis. 918 00:53:39,760 --> 00:53:41,560 "AL", entonces. 919 00:53:41,560 --> 00:53:44,560 Igual que la pulsera de identidad. que encontraste en Beaumont. 920 00:53:44,560 --> 00:53:46,960 Mm, tal vez apareció Box. más de lo que se daba cuenta. 921 00:53:46,960 --> 00:53:49,040 Agitó un avispero, ¿Quieres decir? 922 00:53:49,040 --> 00:53:52,120 Alguien se entera de que el chico está cavando. a través de lo que le pasó a su madre 923 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 y decidió ponerle fin. 924 00:53:53,480 --> 00:53:55,480 Suponiendo que algo sucedió a ella. 925 00:53:55,480 --> 00:53:57,040 ¿Qué pasaría si acabara de conocer a alguien nuevo? 926 00:53:57,040 --> 00:53:59,840 quería poner ¿Su vida anterior detrás de ella? 927 00:53:59,840 --> 00:54:01,640 Landesman. 928 00:54:01,640 --> 00:54:04,240 Bueno, todos tienen que trabajar. En algún lugar, supongo. 929 00:54:04,240 --> 00:54:07,040 ella había templado también en British Imperial Electric. 930 00:54:07,040 --> 00:54:09,640 Hm, pero Construcción Landesman fue su último empleador conocido 931 00:54:09,640 --> 00:54:11,640 antes de que cesaran las postales. 932 00:54:11,640 --> 00:54:15,240 Es difícil ver cómo su desaparición en el 63 933 00:54:15,240 --> 00:54:17,760 y la muerte de su hijo se une 934 00:54:17,760 --> 00:54:20,000 con la señorita Quincannon. ¿Qué pasa si no es así? 935 00:54:20,000 --> 00:54:21,920 ¿Qué pasa si estamos tratando de unirnos? 936 00:54:21,920 --> 00:54:23,040 ¿Dos cosas que no encajan? 937 00:54:23,040 --> 00:54:24,960 Podría ser una idea si dividimos nuestro trabajo. 938 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Si sigues adelante con la señorita Quincannon, Intentaré localizar a cualquiera. 939 00:54:27,960 --> 00:54:30,640 que trabajó en Landesman's en el Al mismo tiempo que Brenda Lewis estaba allí. 940 00:54:30,640 --> 00:54:31,920 ¿Qué pasa con Mickey Flood? 941 00:54:31,920 --> 00:54:34,240 Estoy esperando recibir respuesta en el trazo inverso. 942 00:54:34,240 --> 00:54:35,600 Recibimos una llamada a casa temprano en la noche. 943 00:54:35,600 --> 00:54:37,120 la noche en que murió, pero cuando recogí 944 00:54:37,120 --> 00:54:38,960 el receptor, allí no había nadie. 945 00:54:38,960 --> 00:54:40,120 ¿Crees que fue él? 946 00:54:40,120 --> 00:54:42,960 el tenia mi numero escrito en una caja de cerillas. 947 00:54:42,960 --> 00:54:45,000 Tal vez pensó Podría hacer algo por él 948 00:54:45,000 --> 00:54:46,720 sobre esta orden pendiente. 949 00:54:46,720 --> 00:54:48,240 ¿Por qué lo harías? 950 00:54:48,240 --> 00:54:50,880 A menos que tuviera algo que intercambiar. 951 00:55:16,560 --> 00:55:18,440 No tenías que venir. 952 00:55:18,440 --> 00:55:20,880 Podría haber hecho mi propio camino. 953 00:55:22,240 --> 00:55:24,520 solo quería asegurarme regresaste sano y salvo. 954 00:55:24,520 --> 00:55:26,920 Está bien, ¿verdad? 955 00:55:37,960 --> 00:55:39,520 ¿Podemos parar en alguna parte? 956 00:55:40,880 --> 00:55:44,080 No puedes esperar que la vea directamente, no fuera de allí. 957 00:55:46,080 --> 00:55:49,040 Debes conocer algún lugar. Un policía, ¿no? 958 00:55:52,480 --> 00:55:57,840 Una carrera en la música pide mucho de una persona joven. 959 00:55:57,840 --> 00:56:00,120 Horas de práctica, 960 00:56:00,120 --> 00:56:02,240 dedicación. 961 00:56:02,240 --> 00:56:04,360 No todo el mundo tiene el temperamento. 962 00:56:04,360 --> 00:56:07,440 ella estaba en el mismo año como Mabs Portman, creo. 963 00:56:07,440 --> 00:56:09,160 ¿Mabs? 964 00:56:09,160 --> 00:56:12,680 Ah, Mabel. El año anterior. 965 00:56:12,680 --> 00:56:15,200 ¿Estaban cerca? No particularmente. 966 00:56:15,200 --> 00:56:19,000 12 meses a esa edad puede parecer toda una vida. 967 00:56:20,160 --> 00:56:26,080 Pero más tarde, cuando Mabel cambió de la viola al violín, 968 00:56:26,080 --> 00:56:28,120 tenían mucho más en común. 969 00:56:28,120 --> 00:56:32,680 ¿Hubo alguien mientras ella estuvo aquí? ¿Con quién era amiga? 970 00:56:32,680 --> 00:56:35,960 estoy tratando de encontrar a alguien Puedo hablar sobre su vida posterior. 971 00:56:35,960 --> 00:56:40,680 El mejor amigo de Margeaux. Era Rose Garland. 972 00:56:40,680 --> 00:56:42,960 Enormemente dotado. 973 00:56:44,840 --> 00:56:47,440 ella hubiera seguido a grandes cosas. 974 00:56:47,440 --> 00:56:49,160 ¿Qué pasó con ella? 975 00:56:49,160 --> 00:56:51,720 Un accidente de natación, aquí en el lago. 976 00:56:51,720 --> 00:56:55,200 Esto le pasó factura a Margeaux. 977 00:56:55,200 --> 00:56:57,840 La culpa es algo terrible. 978 00:56:57,840 --> 00:57:00,720 ¿Qué tenía ella? ¿Por qué sentirse culpable? 979 00:57:02,360 --> 00:57:04,040 Estar vivo. 980 00:57:07,880 --> 00:57:11,000 Tómatelo con calma, hijo. Tienes todo el día. 981 00:57:12,920 --> 00:57:14,800 No iba a volver a casa esta mañana. 982 00:57:16,480 --> 00:57:17,720 ¿Adónde ibas a ir? 983 00:57:17,720 --> 00:57:21,400 En cualquier lugar. En algún lugar alejado de todo. 984 00:57:22,920 --> 00:57:26,880 Nadie espera que lleves sobre vivir en casa, un hombre adulto. 985 00:57:26,880 --> 00:57:29,000 Pero tienes que tener algún lugar para descansar la cabeza, 986 00:57:29,000 --> 00:57:30,840 al menos hasta que consigas un lugar propio. 987 00:57:33,520 --> 00:57:36,440 Tu madre ha estado muy preocupada. 988 00:57:36,440 --> 00:57:39,640 Lo que ella hace mejor. Eres todo para ella, 989 00:57:39,640 --> 00:57:42,920 a todos nosotros, pero especialmente a tu madre. 990 00:57:44,480 --> 00:57:46,120 Podrías haberle enviado una línea. 991 00:57:47,280 --> 00:57:48,600 ¿Para decir qué? 992 00:57:48,600 --> 00:57:50,080 Lamento haberlo suspendido... 993 00:57:51,080 --> 00:57:54,000 ..que me oriné en los pantalones y me escapé, ¿que soy un cobarde? 994 00:57:54,000 --> 00:57:57,560 No eres un cobarde. ¡No digas eso! Tú no eras ninguna de esas cosas. 995 00:57:57,560 --> 00:57:59,000 Tú solo estabas... 996 00:58:00,480 --> 00:58:02,480 ..no bien. 997 00:58:02,480 --> 00:58:04,040 ¿Es eso lo que dijiste? los vecinos? 998 00:58:04,040 --> 00:58:06,720 No eras tú mismo. Eso es lo que quise decir. 999 00:58:06,720 --> 00:58:08,520 Un compañero asesinado 1000 00:58:08,520 --> 00:58:11,000 parado justo a tu lado. Eso afectaría a cualquiera. 1001 00:58:13,640 --> 00:58:16,720 Si te sirve de consuelo, Sé por lo que has pasado. 1002 00:58:16,720 --> 00:58:19,600 No... no lo haces. 1003 00:58:21,000 --> 00:58:24,040 No tienes la primera idea, así que deja de decir eso. 1004 00:58:24,040 --> 00:58:26,840 No todo es 'Roll Out The Barrel' y 'Lili Marlene' más. 1005 00:58:26,840 --> 00:58:28,560 Yo sé eso. ¿Tú? 1006 00:58:28,560 --> 00:58:31,000 El otro lado, no usan uniforme. 1007 00:58:31,000 --> 00:58:33,200 Es el tipo que estaba a tu lado. en la barra... 1008 00:58:36,120 --> 00:58:39,080 ..la chica con la que te sales en el baile, 1009 00:58:39,080 --> 00:58:41,280 un niño en una esquina. 1010 00:58:47,280 --> 00:58:49,200 ¿Quieres eso? 1011 00:59:00,080 --> 00:59:03,160 Ah, ven aquí. Ven aquí. Hola mamá. 1012 00:59:04,560 --> 00:59:06,480 ¡Oh! Vamos, no te preocupes. 1013 00:59:06,480 --> 00:59:08,440 ¡¿No te preocupes?! 1014 00:59:08,440 --> 00:59:10,320 He estado de ida y vuelta a la ventana 1015 00:59:10,320 --> 00:59:13,160 que muchas veces, Debo haber dejado una huella en la alfombra. 1016 00:59:13,160 --> 00:59:14,960 ¿Qué te retuvo? 1017 00:59:14,960 --> 00:59:18,520 ¿Hay mal tráfico? No, fuimos a tomar una copa. 1018 00:59:22,720 --> 00:59:24,520 No te estropees el apetito. 1019 00:59:24,520 --> 00:59:27,920 Más tarde haré un asado. Tengo un buen trozo de carne. 1020 00:59:27,920 --> 00:59:29,800 Pero luego no tendré hambre, ¿verdad? 1021 00:59:36,040 --> 00:59:37,320 ¿Landés? 1022 00:59:37,320 --> 00:59:40,880 La empresa fue vendida o quebró, ¿No es así, después de Blenheim Vale? 1023 00:59:40,880 --> 00:59:44,240 Nadie ha visto piel ni pelo. de Joe Landesman en seis años. 1024 00:59:44,240 --> 00:59:46,160 Lo sé, señor. La que se escapó. 1025 00:59:46,160 --> 00:59:50,440 Se habla de Interpol. se fue al extranjero. España, Portugal. 1026 00:59:50,440 --> 00:59:53,640 La empresa tenía propiedades allí. Hoteles de vacaciones, creo. 1027 00:59:54,960 --> 00:59:56,360 Seguramente no estás sugiriendo 1028 00:59:56,360 --> 00:59:59,480 él tiene algo que ver con este hombre encontrado muerto en Beaumont? 1029 00:59:59,480 --> 01:00:02,680 es solo una coincidencia su madre pasó a trabajar 1030 01:00:02,680 --> 01:00:04,520 para la firma Landesman, ¿no? 1031 01:00:04,520 --> 01:00:07,320 Blenheim Vale ha terminado, hace mucho tiempo. 1032 01:00:21,840 --> 01:00:24,560 VOZ EN OFF: No éramos malos muchachos, en realidad no, 1033 01:00:24,560 --> 01:00:27,600 pero de alguna manera todos terminamos en el valle de Blenheim. 1034 01:00:27,600 --> 01:00:29,400 Allí sucedieron cosas. 1035 01:00:29,400 --> 01:00:31,320 Cosas horribles, terribles. 1036 01:00:31,320 --> 01:00:36,760 Querían un nombre para quien fuera Quemó el coche de Wintergreen. 1037 01:00:36,760 --> 01:00:39,240 Intenté no hacerlo... 1038 01:00:39,240 --> 01:00:42,320 Un fin de semana, Big Pete se fue. ¡Nunca volvió! 1039 01:00:43,800 --> 01:00:46,360 ¿Crees que Peter Williams? fue enterrado aquí? 1040 01:00:46,360 --> 01:00:49,040 Él está aquí... en alguna parte. 1041 01:00:50,560 --> 01:00:52,120 Nací cobre... 1042 01:00:53,400 --> 01:00:55,880 ..y moriré uno, supongo. 1043 01:00:55,880 --> 01:00:57,760 DISPARO 1044 01:01:08,200 --> 01:01:09,800 ¿Todo fue bien con tu hijo? 1045 01:01:09,800 --> 01:01:12,640 Eso creo, señor. Sí, gracias. 1046 01:01:12,640 --> 01:01:14,680 debes estar muy contento tenerlo en casa. 1047 01:01:14,680 --> 01:01:16,360 LLAMADO A LA PUERTA Entra. 1048 01:01:17,560 --> 01:01:20,040 Perdón por interrumpir, señor, pero pensé que querrías saberlo. 1049 01:01:20,040 --> 01:01:23,000 Es una locura, aparentemente, ella era alérgica a. 1050 01:01:24,840 --> 01:01:27,440 Acabo de hablar por teléfono con Dr. DeBryn sobre la señorita Quincannon. 1051 01:01:27,440 --> 01:01:29,960 Habló con su médico de cabecera. Está bien. Continúe, sargento. 1052 01:01:31,240 --> 01:01:32,880 La muerte en el concierto, señor. 1053 01:01:32,880 --> 01:01:34,440 Ah, así es. 1054 01:01:34,440 --> 01:01:36,280 ¿Algo más sobre Mickey Flood? 1055 01:01:36,280 --> 01:01:37,920 La División preguntaba. 1056 01:01:37,920 --> 01:01:40,320 Es pronto, señor, pero he puesto un par de antenas 1057 01:01:40,320 --> 01:01:41,840 con algunos viejos colegas en Londres. 1058 01:01:41,840 --> 01:01:45,080 Bueno, sea lo que sea que haya detrás de esto, no lo sabemos. Quiero ese tipo de negocio aquí. 1059 01:01:45,080 --> 01:01:48,120 Llega al fondo del asunto, jueves, rápido, 1060 01:01:48,120 --> 01:01:50,120 y erradicarlo. 1061 01:02:23,440 --> 01:02:27,120 Er, esa es la cabina telefónica de el ferrocarril debajo del puente, ¿verdad? 1062 01:02:28,560 --> 01:02:31,880 Bueno, entonces consiga un equipo forense. ahí afuera y ver qué es qué. 1063 01:02:33,080 --> 01:02:34,440 Sí. 1064 01:02:36,280 --> 01:02:38,560 encontré estos en casa de Margeaux Quincannon 1065 01:02:38,560 --> 01:02:40,000 entre sus partituras. 1066 01:02:43,280 --> 01:02:45,520 ¿Cuentas de hotel? ¿Significado? 1067 01:02:45,520 --> 01:02:46,720 Es decir, no creo 1068 01:02:46,720 --> 01:02:48,760 la carta que encontramos allí ayer estaba destinado 1069 01:02:48,760 --> 01:02:50,040 para Alejandro Lérmontov. 1070 01:03:07,840 --> 01:03:09,360 Dame un minuto. 1071 01:03:11,680 --> 01:03:13,120 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 1072 01:03:13,120 --> 01:03:15,760 Me pregunto si puedes decirnos ¿Por qué la señorita Quincannon recibió su factura? 1073 01:03:15,760 --> 01:03:17,960 del Englishcher Hof en su casa. 1074 01:03:17,960 --> 01:03:20,000 ¿Mi factura de hotel? Mmmm. 1075 01:03:20,000 --> 01:03:21,600 Ni idea. ¿En realidad? 1076 01:03:21,600 --> 01:03:24,360 Sólo hablamos con el gerente, y él los recuerda a ambos 1077 01:03:24,360 --> 01:03:27,160 muy claramente, porque al igual que su billete actual, 1078 01:03:27,160 --> 01:03:31,120 habitaciones 352 y 354 tenía una puerta comunicante. 1079 01:03:31,120 --> 01:03:34,080 La señorita Quincannon insistió en ello. aparentemente. 1080 01:03:34,080 --> 01:03:35,520 Está bien. 1081 01:03:35,520 --> 01:03:38,280 Entonces, tuvimos una escena. ¿Así que lo que? 1082 01:03:39,680 --> 01:03:41,320 Qué sale de gira, ¿sabes? 1083 01:03:42,920 --> 01:03:45,240 No veo que tiene que ver eso con la policía. 1084 01:03:45,240 --> 01:03:47,880 La señorita Quincannon pensó tu interés había avanzado. 1085 01:03:47,880 --> 01:03:49,920 Estaba celosa de la situación. 1086 01:03:49,920 --> 01:03:51,400 Ese sería nuestro interés. 1087 01:03:51,400 --> 01:03:53,400 Mira, se lo dejé claro a Margeaux. al principio 1088 01:03:53,400 --> 01:03:55,160 Soy un agente libre. 1089 01:03:55,160 --> 01:03:56,960 Fue solo... ¿Sin ataduras? 1090 01:03:56,960 --> 01:03:58,800 ¿Amenazó con hacer 1091 01:03:58,800 --> 01:04:01,680 tu relación más conocida entre la orquesta? 1092 01:04:03,160 --> 01:04:04,520 Sí. 1093 01:04:04,520 --> 01:04:07,280 Pero, ¿y qué? no es como cualquiera de nosotros estaba casado. 1094 01:04:07,280 --> 01:04:09,880 No puedo ver que hubiera ido bien con Lermontov, 1095 01:04:09,880 --> 01:04:11,600 si la señorita Quincannon le hubiera dicho 1096 01:04:11,600 --> 01:04:13,120 fijarías tus miras 1097 01:04:13,120 --> 01:04:15,040 sobre su último protegido. Acabamos de mirar 1098 01:04:15,040 --> 01:04:16,920 En la caja registradora, señor Brathwaite. 1099 01:04:16,920 --> 01:04:18,800 O tal vez no eras consciente 1100 01:04:18,800 --> 01:04:22,360 que esa puerta de conexión se une a la habitación de la señorita Poole. De hecho, 1101 01:04:22,360 --> 01:04:25,840 ¿Llamamos a la puerta para ver si está? Mira, si alguien fuera sabio 1102 01:04:25,840 --> 01:04:28,200 a los jueguitos de Margeaux, Soy Alex Lermontov. 1103 01:04:28,200 --> 01:04:30,760 y se lo dije. llamé su farol, a ella no le gustó, 1104 01:04:30,760 --> 01:04:32,440 entonces, en cambio, hizo un gran número 1105 01:04:32,440 --> 01:04:34,280 sobre irse la orquesta de conciertos de Oxford 1106 01:04:34,280 --> 01:04:35,880 para la Sinfónica de Múnich. 1107 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 ¿Hablaba en serio? EL SE RÍE 1108 01:04:37,400 --> 01:04:40,280 ¡Por supuesto que no! Así era ella. 1109 01:04:40,280 --> 01:04:42,520 A Margeaux le gusta para lanzar amenazas. 1110 01:04:43,920 --> 01:04:46,960 La escuché poniendo el mismo número sobre Donald la noche en que murió. 1111 01:04:46,960 --> 01:04:48,360 Donald Fischer, ¿por qué? ¿Cómo es eso? 1112 01:04:48,360 --> 01:04:51,120 Justo cuando estábamos a punto de continuar, Me rompí un perno del cuello, 1113 01:04:51,120 --> 01:04:54,400 así que tuve que regresar rápidamente a la sala verde para un reemplazo. 1114 01:04:54,400 --> 01:04:56,080 No me vieron, pero los escuché. 1115 01:04:56,080 --> 01:04:57,760 ¡Tienes toda la razón, tenemos que hablar! 1116 01:04:57,760 --> 01:05:00,360 Podría acabar contigo, y no lo olvides. 1117 01:05:06,600 --> 01:05:08,560 ¿Con qué lo amenazó? 1118 01:05:08,560 --> 01:05:10,040 No puedo estar seguro 1119 01:05:10,040 --> 01:05:11,840 pero cuando estábamos juntos, 1120 01:05:11,840 --> 01:05:13,600 ella me dijo que pensaba él podría estar corriendo 1121 01:05:13,600 --> 01:05:16,360 una especie de... no lo sé, una especie de escándalo. 1122 01:05:16,360 --> 01:05:17,880 ¿Qué tipo de escándalo? algo que hacer 1123 01:05:17,880 --> 01:05:19,400 con cuando la orquesta estaba de gira. 1124 01:05:19,400 --> 01:05:21,240 Para ser honesto, No hice demasiadas preguntas. 1125 01:05:21,240 --> 01:05:23,880 Ella siempre estaba escupiendo veneno. sobre alguien u otro. 1126 01:05:25,280 --> 01:05:28,560 Si quieres la generación completa, habla con Mabs. 1127 01:05:28,560 --> 01:05:30,240 ¿Señorita Portman? Por supuesto. 1128 01:05:30,240 --> 01:05:32,960 Margeaux no eructaba sin que Mabs dijera "Perdón". 1129 01:05:34,120 --> 01:05:37,600 Margeaux fue detrás del escenario, sí, justo cuando estábamos a punto de continuar. 1130 01:05:37,600 --> 01:05:39,800 Bueno, ¿por qué fue eso? Gracias. 1131 01:05:41,000 --> 01:05:43,720 Erm, la cuerda A de Lindsay estaba jugando 1132 01:05:43,720 --> 01:05:45,120 y ella no tenía ninguna droga peg, 1133 01:05:45,120 --> 01:05:47,160 entonces Margs fue a cavar algunos fuera de su caso. 1134 01:05:47,160 --> 01:05:51,680 Pero cualquier cosa que Fergus pueda tener escuchado, estoy seguro 1135 01:05:51,680 --> 01:05:53,080 fue sólo un malentendido. 1136 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 ¿De qué, señorita Portman? 1137 01:05:55,080 --> 01:05:56,760 Margeaux tuvo esta idea 1138 01:05:56,760 --> 01:05:59,160 eso es lo que la orquesta realmente estaba siendo acusado 1139 01:05:59,160 --> 01:06:02,640 para viajes y alojamiento mientras en la gira fue menor que la cantidad 1140 01:06:02,640 --> 01:06:05,760 que Donald estaba facturando. ¿Y se estaba quedando con la diferencia? 1141 01:06:05,760 --> 01:06:07,000 Sí, yo... 1142 01:06:07,000 --> 01:06:09,680 No puedo creer que alguna vez lo hiciera. algo así. 1143 01:06:09,680 --> 01:06:12,280 donald es maravilloso director de orquesta. 1144 01:06:13,600 --> 01:06:17,200 Pero... bueno, Margeaux obtendría estas nociones. 1145 01:06:18,520 --> 01:06:21,560 Y una vez que tuvo una idea, Fue difícil cambiar. 1146 01:06:24,560 --> 01:06:26,680 Rechazo las acusaciones por completo. 1147 01:06:26,680 --> 01:06:29,680 Bueno, señor Fischer, a riesgo de sonar como la señorita Rice-Davies, 1148 01:06:29,680 --> 01:06:32,560 Dirías eso, ¿no? Margeaux nunca entendió 1149 01:06:32,560 --> 01:06:36,360 que equilibrar las cuentas a veces requiere un poco de creatividad. 1150 01:06:36,360 --> 01:06:38,240 Preferimos la palabra "fraude". 1151 01:06:38,240 --> 01:06:39,960 Si tengo que robarle a Peter para pagarle a Paul, 1152 01:06:39,960 --> 01:06:42,560 la gente mantiene sus puestos de trabajo. Muy loable, estoy seguro. 1153 01:06:42,560 --> 01:06:44,960 Los ganadores, las giras extranjeras, 1154 01:06:44,960 --> 01:06:47,760 eso es lo que nos paga por traer 'L'apres-midi D'un Faune' 1155 01:06:47,760 --> 01:06:50,240 a un teatro medio vacío en una húmeda noche de martes en Nantwich. 1156 01:06:50,240 --> 01:06:51,360 Y eso es importante, 1157 01:06:51,360 --> 01:06:53,640 Porque ese concierto podría significar todo a alguien. 1158 01:06:53,640 --> 01:06:55,280 Sé que a mí me pasó lo mismo. Y si alguien 1159 01:06:55,280 --> 01:06:57,480 como Margeaux Quincannon se interpuso en el camino de eso... 1160 01:06:57,480 --> 01:07:00,600 Margeaux no era una amenaza para mí. Tenía su número. 1161 01:07:01,960 --> 01:07:04,720 Mira, la verdad es que yo estaba A punto de avisarle. 1162 01:07:04,720 --> 01:07:05,880 ¿Por qué razón? 1163 01:07:08,280 --> 01:07:10,520 no pensé nada cuando la vi salir. 1164 01:07:23,320 --> 01:07:26,440 Realmente no se puede tener la líder de orquesta enviando correo de odio 1165 01:07:26,440 --> 01:07:28,480 al solista invitado. Teníamos una idea al respecto. 1166 01:07:28,480 --> 01:07:29,960 ¿Hablaste con ella sobre eso? 1167 01:07:29,960 --> 01:07:32,840 Lo habría hecho una vez que obtuve los conciertos de esta semana fuera del camino, 1168 01:07:32,840 --> 01:07:34,520 pero como resultó... 1169 01:07:44,920 --> 01:07:47,720 "El forense Albert Lyons registró un veredicto abierto 1170 01:07:47,720 --> 01:07:49,960 "en el caso de Rose Garland, de 14 años, 1171 01:07:49,960 --> 01:07:52,360 "que se ahogó a principios del verano en un lago 1172 01:07:52,360 --> 01:07:55,080 "en la Academia Belasco, situar a Banbury. 1173 01:07:57,760 --> 01:07:59,880 "Diversos testigos dieron testimonio 1174 01:07:59,880 --> 01:08:02,200 "que, a pesar de ser un estudiante prometedor, 1175 01:08:02,200 --> 01:08:05,720 "La señorita Garland era una persona muy nerviosa. chica que vivía de los nervios. 1176 01:08:06,800 --> 01:08:10,560 "Su tutor, el señor Harry Treadle, dijo su pupila, una becada, 1177 01:08:10,560 --> 01:08:13,360 "nunca había sido plenamente aceptado por sus compañeros 1178 01:08:13,360 --> 01:08:16,000 "y había sido sometido a desaires e insultos 1179 01:08:16,000 --> 01:08:18,080 "lo que la dejó desmoralizada. 1180 01:08:25,520 --> 01:08:28,320 "Esta visión de la escuela fue rotundamente rechazado 1181 01:08:28,320 --> 01:08:31,280 "por señora Belasco, Director de la Academia, 1182 01:08:31,280 --> 01:08:33,960 "y el forense concluyó no había pruebas suficientes 1183 01:08:33,960 --> 01:08:36,360 "para apoyar la afirmación del señor Treadle". 1184 01:08:44,360 --> 01:08:47,000 RISAS DE NIÑAS 1185 01:08:47,000 --> 01:08:48,880 INAUDIBLE 1186 01:09:00,520 --> 01:09:03,200 "Aunque no se había encontrado ninguna nota... 1187 01:09:05,000 --> 01:09:07,640 "..el forense no pudo descartar suicidio... 1188 01:09:21,560 --> 01:09:25,560 "...y por lo tanto estaba obligado para registrar un veredicto abierto." 1189 01:10:03,160 --> 01:10:05,600 REPRODUCCIONES DE TELEVISIÓN 1190 01:10:08,560 --> 01:10:10,480 Entonces, ¿adoptaste a Rose Garland? 1191 01:10:11,520 --> 01:10:13,480 Era una evacuada. 1192 01:10:14,520 --> 01:10:17,520 Todavía puedo verla de pie en el salón de la iglesia, 1193 01:10:17,520 --> 01:10:21,920 etiqueta de equipaje enhebrada su ojal con su nombre. 1194 01:10:23,920 --> 01:10:28,000 Ella era casi tan grande como el estuche del violín que sostenía. 1195 01:10:29,160 --> 01:10:31,360 ¿Cómo fue que llegaste a ser? ¿sus guardianes? 1196 01:10:31,360 --> 01:10:35,320 Su madre y sus abuelos ambos lo atraparon en el Blitz, 1197 01:10:35,320 --> 01:10:38,120 y su padre en el Lejano Oriente. Mmm. 1198 01:10:38,120 --> 01:10:42,640 No tenía otra familia de la que hablar, así que la contratamos. 1199 01:10:42,640 --> 01:10:44,960 ¿Pero no la adoptaste formalmente? No. 1200 01:10:44,960 --> 01:10:47,600 Ella nos llamó mamá y papá, 1201 01:10:47,600 --> 01:10:49,840 pero tenía derecho a su propio nombre. 1202 01:10:49,840 --> 01:10:53,640 La guerra había tomado todo lo demás que tenía. 1203 01:10:53,640 --> 01:10:55,600 No íbamos a aceptar eso lejos de ella también. 1204 01:10:55,600 --> 01:10:57,800 Rose había estado cerca con Margeaux Quincannon 1205 01:10:57,800 --> 01:10:59,640 mientras ella estaba en el Belasco, ¿Fue así? 1206 01:10:59,640 --> 01:11:01,520 Devotos, eran. 1207 01:11:01,520 --> 01:11:05,960 Fue por eso que la cuidé cuando me encontré con ella de nuevo aquí. 1208 01:11:07,000 --> 01:11:10,240 Ella era una de las buenas. 1209 01:11:10,240 --> 01:11:11,960 no teníamos idea 1210 01:11:11,960 --> 01:11:14,120 Rosie no estaba contenta. 1211 01:11:14,120 --> 01:11:16,160 Ella nunca lo dijo. 1212 01:11:17,520 --> 01:11:19,800 Años después, encontré uno de los mensajes 1213 01:11:19,800 --> 01:11:21,280 en el bolsillo de su chaqueta. 1214 01:11:21,280 --> 01:11:24,080 Le dijeron que se suicidara. 1215 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Entonces es demasiado tarde para importar. 1216 01:11:26,040 --> 01:11:29,000 Pero Madame debe haberlo sabido. 1217 01:11:30,920 --> 01:11:33,440 Para hacer la vista gorda... 1218 01:11:33,440 --> 01:11:36,840 No habrías mantenido ese mensaje por casualidad? 1219 01:11:36,840 --> 01:11:38,400 Oh sí. 1220 01:11:38,400 --> 01:11:41,680 Me quedé con todo, lo bueno y lo malo. 1221 01:11:41,680 --> 01:11:43,600 Todos sus certificados. 1222 01:11:45,880 --> 01:11:47,440 No lo olvides. 1223 01:11:48,920 --> 01:11:51,080 Rompió el corazón de Harry. 1224 01:11:55,680 --> 01:11:57,560 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 1225 01:11:57,560 --> 01:11:59,160 Él toca la bocina 1226 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 ¡Hola Sam! 1227 01:12:05,240 --> 01:12:06,440 ¡Morse! 1228 01:12:06,440 --> 01:12:09,840 Lo siento, no te vi. Erm, estoy buscando el de Joan. 1229 01:12:09,840 --> 01:12:11,520 ¿Se ha mudado? 1230 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Salta. 1231 01:12:19,000 --> 01:12:20,560 ¡Joanie! Sam! 1232 01:12:20,560 --> 01:12:21,880 Mmm. Ven aquí. 1233 01:12:25,080 --> 01:12:27,600 ¿Estás bien? Mmm. Necesito orinar. 1234 01:12:27,600 --> 01:12:30,120 Vale, al final del pasillo, a la derecha. 1235 01:12:35,720 --> 01:12:37,120 Dijo que quería venir. 1236 01:12:37,120 --> 01:12:39,200 No estaba seguro si llevarlo a la de tus padres. 1237 01:12:40,640 --> 01:12:42,080 Eh... ¿cómo está? 1238 01:12:42,080 --> 01:12:44,680 Oh, nada de eso una buena noche de sueño no solucionará el problema. 1239 01:12:44,680 --> 01:12:47,360 Dice que dejó el ejército. Sí. 1240 01:12:47,360 --> 01:12:48,760 Mmm. 1241 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 Y... estás bien, ¿verdad? 1242 01:12:52,240 --> 01:12:54,280 Oh sí. Has estado lejos. 1243 01:12:54,280 --> 01:12:55,760 Ah, sí. 1244 01:12:57,400 --> 01:13:00,800 Pero has vuelto. Por ahora. 1245 01:13:05,560 --> 01:13:07,760 Bueno, yo... Oh, em... 1246 01:13:07,760 --> 01:13:10,160 Tenía algunos negocios en Burridges. 1247 01:13:10,160 --> 01:13:13,120 Vi que habías regresado Algunos, erm... unos guantes de novia. 1248 01:13:13,120 --> 01:13:15,040 ¿Tienes una boda a la que ir? 1249 01:13:15,040 --> 01:13:16,720 ¿Dama ​​de honor? 1250 01:13:17,720 --> 01:13:20,640 O si necesitas una acompañante... morse... 1251 01:13:31,840 --> 01:13:33,160 Ah. 1252 01:13:34,400 --> 01:13:36,760 Bueno, felicidades. Gracias. 1253 01:13:38,840 --> 01:13:41,040 ¿Pero quién es el afortunado? 1254 01:13:42,960 --> 01:13:45,440 Sí, sí. Uno dentro, uno fuera. 1255 01:13:45,440 --> 01:13:47,360 Pensé que lo habías dejado. 1256 01:13:48,640 --> 01:13:50,520 He oído que las felicitaciones están en orden. 1257 01:13:50,520 --> 01:13:52,600 Tú y la señorita Jueves. 1258 01:13:52,600 --> 01:13:55,200 Oh sí. Muchas gracias. 1259 01:13:55,200 --> 01:13:57,600 Joanie mencionó, ¿verdad? Sí. 1260 01:13:58,680 --> 01:14:00,720 Mantenlo debajo de tu sombrero Pero por el momento, ¿eh? 1261 01:14:00,720 --> 01:14:03,080 Con el viejo y todo. El mismo nick y todo eso. 1262 01:14:03,080 --> 01:14:05,560 No querría dejarlo abierto. a acusaciones de cualquier cosa. 1263 01:14:05,560 --> 01:14:07,040 Por supuesto. ¡Dios no lo quiera! 1264 01:14:08,200 --> 01:14:10,760 Necesitaré un padrino, Aunque, amigo. 1265 01:14:10,760 --> 01:14:13,280 Esperando poder confiar en ti. ¿A mí? 1266 01:14:13,280 --> 01:14:14,960 ¿Quién más? 1267 01:14:14,960 --> 01:14:17,760 Nos hemos enfrentado a esto juntos más veces de las que puedo contar - 1268 01:14:17,760 --> 01:14:19,400 y pasa. 1269 01:14:19,400 --> 01:14:21,560 Eres el padrino cualquier tipo podría haberlo hecho. 1270 01:14:21,560 --> 01:14:23,440 Y sé que nunca me decepcionarías. 1271 01:14:24,680 --> 01:14:26,800 solo consígueme a la iglesia a tiempo, ¿eh? 1272 01:15:24,800 --> 01:15:27,280 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? Una pinta de Morrell's, por favor. 1273 01:16:43,480 --> 01:16:45,000 ¡Oh! 1274 01:16:45,000 --> 01:16:46,640 Alguien está arriba y atacándolos. 1275 01:16:46,640 --> 01:16:48,800 Todo eso es muy mafioso, ¿no? 1276 01:16:48,800 --> 01:16:50,960 ¿Qué tienes ahí? ¿Una ametralladora? 1277 01:16:50,960 --> 01:16:52,800 Si tengo razón, algo igual de mortal. 1278 01:16:52,800 --> 01:16:54,640 Necesito que me hagas algunas pruebas. 1279 01:16:56,160 --> 01:16:57,240 ¿Colofonia? 1280 01:16:57,240 --> 01:16:58,920 Mmmm. ¿Qué es la colofonia cuando está en casa? 1281 01:16:58,920 --> 01:17:00,280 Algo que ver con los músicos, 1282 01:17:00,280 --> 01:17:02,120 ¿no es así? Sí, señor. 1283 01:17:02,120 --> 01:17:05,240 Es savia de árbol solidificada, generalmente de coníferas. 1284 01:17:05,240 --> 01:17:07,000 Los jugadores de cuerdas lo aplican. a sus arcos. 1285 01:17:07,000 --> 01:17:08,040 ¿Por qué? 1286 01:17:08,040 --> 01:17:10,040 Entonces se engancha en las cuerdas. y hace un sonido. 1287 01:17:10,040 --> 01:17:12,440 Sin él, el instrumento No haría ningún ruido en absoluto. 1288 01:17:12,440 --> 01:17:14,720 ¿Y eso qué hacer? ¿Con la muerte de la señorita Quincannon? 1289 01:17:14,720 --> 01:17:16,400 Así fue como la mataron, señor. 1290 01:17:16,400 --> 01:17:19,240 Ella era alérgica a eso, ¿es eso lo que estas diciendo? Algo que ella usó 1291 01:17:19,240 --> 01:17:21,240 todo el tiempo? No, no. ella era alérgica 1292 01:17:21,240 --> 01:17:22,800 a lo que alguien puso en él. 1293 01:17:22,800 --> 01:17:25,360 Creo que el asesino se derritió la parte superior del palo 1294 01:17:25,360 --> 01:17:28,320 lo suficiente para luego agregar una capa superior del mismo, 1295 01:17:28,320 --> 01:17:31,000 sólo que esta vez, que contiene nueces molidas, 1296 01:17:31,000 --> 01:17:34,120 luego, en algún momento, sustituido el palo toxico 1297 01:17:34,120 --> 01:17:35,680 para la propia señorita Quincannon. 1298 01:17:37,880 --> 01:17:39,440 La señorita Quincannon habría solicitado 1299 01:17:39,440 --> 01:17:41,720 la colofonia que contiene partículas microscópicas de nuez 1300 01:17:41,720 --> 01:17:44,560 a su arco antes del concierto de esa noche. 1301 01:18:01,720 --> 01:18:03,960 ELLA JADEA 1302 01:18:06,600 --> 01:18:08,400 El Dr. DeBryn ha examinado el violín. 1303 01:18:08,400 --> 01:18:10,080 y la barra de resina eso fue encontrado 1304 01:18:10,080 --> 01:18:11,800 en el caso de la señorita Quincannon. ¿Y? 1305 01:18:11,800 --> 01:18:15,200 Y el polvo en el cuerpo del violín ha dado positivo 1306 01:18:15,200 --> 01:18:19,040 para partículas de nueces, pero el palo de la colofonia en sí es clara. 1307 01:18:19,040 --> 01:18:20,960 Entonces, ¿alguien lo volvió a cambiar? 1308 01:18:20,960 --> 01:18:22,680 Mm, presumiblemente después. 1309 01:18:22,680 --> 01:18:25,040 Todos abrumados con sorpresa y pena, 1310 01:18:25,040 --> 01:18:27,360 nadie se daría cuenta de lo que sería la acción de un momento. 1311 01:18:27,360 --> 01:18:28,480 Bueno, si ese es el cómo, 1312 01:18:28,480 --> 01:18:30,760 Supongo que tienes una buena idea. del quien. 1313 01:18:30,760 --> 01:18:35,120 Sí, señor. Erm, creo que algunas personas descubrirlo demasiado pronto 1314 01:18:35,120 --> 01:18:40,160 que la vida nos dividirá en ganadores y en todos los demás. 1315 01:18:40,160 --> 01:18:44,720 Para aquellos destinados siempre a caminar un paso atrás, 1316 01:18:44,720 --> 01:18:47,120 para nunca tener su momento al sol... 1317 01:18:48,200 --> 01:18:50,600 Aplausos 1318 01:19:11,320 --> 01:19:13,400 Y no hay impulso más fuerte que el deseo 1319 01:19:13,400 --> 01:19:16,320 vengarse de la causa del propio sufrimiento. 1320 01:19:18,960 --> 01:19:20,960 Madame estará muy orgullosa. 1321 01:19:22,400 --> 01:19:23,760 Gracias. 1322 01:19:28,640 --> 01:19:31,920 Así, una campaña cruel y rencorosa, 1323 01:19:31,920 --> 01:19:35,800 que tuvo consecuencias trágicas Hace un cuarto de siglo... 1324 01:19:39,960 --> 01:19:42,720 ..estaba destinado a repetirse en el presente. 1325 01:19:44,120 --> 01:19:46,840 Quincannon condujo a la chica Garland suicidarse. Lo entiendo. 1326 01:19:46,840 --> 01:19:49,560 Mmmm. ¿Pero quién mató a Quincannon? 1327 01:19:49,560 --> 01:19:53,880 Bueno, creo que es uno de los más feos. aspectos de la naturaleza humana, 1328 01:19:53,880 --> 01:19:57,720 pero incluso los más pequeños entre nosotros necesitan alguien a quien menospreciar. 1329 01:19:59,040 --> 01:20:01,200 es algo terrible para ser ignorado... 1330 01:20:02,880 --> 01:20:06,480 ..destinado a nunca ser más que, en el mejor de los casos, las bases, 1331 01:20:06,480 --> 01:20:09,160 ser siempre la segunda opción... 1332 01:20:10,480 --> 01:20:12,200 ..segundo mejor... 1333 01:20:12,200 --> 01:20:14,120 OBRAS DE ORQUESTA MÚSICA CLÁSICA 1334 01:20:14,120 --> 01:20:16,080 ..segundo violín. 1335 01:20:16,080 --> 01:20:17,640 Construir, construir. 1336 01:20:37,000 --> 01:20:38,800 Disculpe, lo siento. 1337 01:20:44,960 --> 01:20:46,640 Señorita Portman. 1338 01:20:46,640 --> 01:20:48,480 creo que lo sabes 1339 01:20:48,480 --> 01:20:51,720 por qué estamos aquí. Si quieres que vengas conmigo, por favor. 1340 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 ¿Qué está sucediendo? 1341 01:21:05,040 --> 01:21:06,640 Puedes dejar el violín. 1342 01:21:14,360 --> 01:21:15,640 Perdón por molestar. 1343 01:21:23,440 --> 01:21:27,440 Los hombres dicen, ¿no es así? sobre parejas de mujeres 1344 01:21:27,440 --> 01:21:30,920 se ven juntos en un bar o un club o algo así... 1345 01:21:32,320 --> 01:21:35,560 Ahí está "el indicado" la "niña de oro", 1346 01:21:35,560 --> 01:21:37,760 con la apariencia y la personalidad. 1347 01:21:37,760 --> 01:21:39,880 Y ahí está el otro 1348 01:21:39,880 --> 01:21:41,800 el "amigo". 1349 01:21:43,160 --> 01:21:45,360 Yo siempre fui el amigo 1350 01:21:45,360 --> 01:21:47,200 al menos en lo que a Margs se refería. 1351 01:21:48,640 --> 01:21:50,600 Y eso no me importó. 1352 01:21:50,600 --> 01:21:53,600 La verdad es, Pensé en el mundo de Margeaux. 1353 01:21:55,280 --> 01:21:58,000 Un año mayor que yo ella era mi heroína. 1354 01:21:59,760 --> 01:22:01,960 Habría hecho cualquier cosa por ella. 1355 01:22:01,960 --> 01:22:03,880 Y lo hiciste. 1356 01:22:13,080 --> 01:22:14,640 Ayudaste a encubrir lo que ella hizo. 1357 01:22:14,640 --> 01:22:17,920 que impulsó a Rose Garland suicidarse. 1358 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 Fuiste tú quien ayudó a Margeaux. convencer al forense 1359 01:22:21,360 --> 01:22:23,200 que Rose Garland era inestable. 1360 01:22:23,200 --> 01:22:25,000 ¿Por qué? 1361 01:22:29,840 --> 01:22:31,280 Para que ella me notara. 1362 01:22:33,080 --> 01:22:35,240 Necesitaba que alguien se fijara en mí... 1363 01:22:37,960 --> 01:22:39,880 ..para que supiera que existía. 1364 01:22:42,280 --> 01:22:45,960 Y ella me notó. Nosotros... Nos volvimos inseparables. 1365 01:22:45,960 --> 01:22:50,240 Y lo que encubriste te ató el uno al otro de por vida. 1366 01:22:50,240 --> 01:22:53,440 Así que, cada vez que ella te miraba, 1367 01:22:53,440 --> 01:22:57,600 recordó lo que había hecho, recordó su culpa y vergüenza. 1368 01:22:57,600 --> 01:23:00,480 Y con el paso de los años, simplemente empeoró. 1369 01:23:00,480 --> 01:23:04,440 La... la excavación, el cuchillo astuto. 1370 01:23:04,440 --> 01:23:08,040 Ella no pudo perdonarme, pero ella no podía dejarme ir. 1371 01:23:08,040 --> 01:23:09,600 Pero ella recientemente lo puso sobre 1372 01:23:09,600 --> 01:23:12,160 que ella dejaría la orquesta y tal vez ir a Munich. 1373 01:23:12,160 --> 01:23:14,640 Finalmente podrías haber dado un paso fuera de su sombra. 1374 01:23:14,640 --> 01:23:18,080 Ese fue el punto de quiebre para mí. 1375 01:23:18,080 --> 01:23:19,800 Soporté todo lo demás, pero eso... 1376 01:23:21,200 --> 01:23:24,360 Incluso ahora, no estoy seguro de que ella no lo haya hecho. todo esto sólo para llegar a mí... 1377 01:23:25,480 --> 01:23:29,000 ..ya sabes, para aumentar mis esperanzas, sólo para hacerlos pedazos. 1378 01:23:31,560 --> 01:23:34,120 No podríamos seguir viviendo los dos así. 1379 01:23:36,160 --> 01:23:40,280 No podría afrontar otro día Con ella, no así. 1380 01:23:42,680 --> 01:23:45,320 Era ella o yo. 1381 01:23:46,680 --> 01:23:51,720 Excepto lo que encubriste no fue sólo la culpabilidad de Margeaux 1382 01:23:51,720 --> 01:23:54,760 en la muerte de Rose Garland, sino el tuyo. 1383 01:23:57,400 --> 01:23:59,440 No, esa es la letra de Margeaux. 1384 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 Quizás, 1385 01:24:01,080 --> 01:24:03,000 o una aproximación decente de ello, 1386 01:24:03,000 --> 01:24:05,120 con la excepción de cómo están punteadas las I. 1387 01:24:05,120 --> 01:24:07,720 Pero esa es la clave de alto, 1388 01:24:07,720 --> 01:24:09,480 exclusivo de la viola, 1389 01:24:09,480 --> 01:24:12,120 tu instrumento original antes de cambiar al violín. 1390 01:24:12,120 --> 01:24:16,400 Así que no eras sólo un amigo preocupado 1391 01:24:16,400 --> 01:24:20,000 eso encubrió a Margeaux. Fuiste un participante activo. 1392 01:24:20,000 --> 01:24:22,320 De hecho, fuiste mucho más lejos. 1393 01:24:22,320 --> 01:24:27,480 que su campaña de mezquina y insultos vengativos. 1394 01:24:27,480 --> 01:24:31,240 Le dijiste a Rose Garland suicidarse. 1395 01:24:31,240 --> 01:24:32,640 Y ella te tomó la palabra. 1396 01:24:35,000 --> 01:24:37,920 Entonces, ahora tienes dos muertes. en tu conciencia. 1397 01:24:37,920 --> 01:24:39,560 Uno con el que podemos acusarlo ahora, 1398 01:24:39,560 --> 01:24:42,360 y el otro que estoy seguro lo hará perseguirte por el resto de tus días. 1399 01:24:42,360 --> 01:24:43,800 No fue mi intención. 1400 01:24:45,680 --> 01:24:49,200 No fue mi intención, no así. Yo... 1401 01:24:50,960 --> 01:24:53,720 Yo era un niño. 1402 01:24:53,720 --> 01:24:56,200 Yo era una niña solitaria. 1403 01:25:00,560 --> 01:25:03,120 Sólo quería un amigo. 1404 01:25:08,440 --> 01:25:12,960 Presumiblemente, ella quitó la jeringa. del bolso de la señorita Quincannon. 1405 01:25:14,280 --> 01:25:16,080 Esa sería mi interpretación, señor. 1406 01:25:16,080 --> 01:25:18,800 La mató de frente de más de 700 testigos, 1407 01:25:18,800 --> 01:25:21,640 se sentó justo al lado de ella todo el tiempo. 1408 01:25:21,640 --> 01:25:23,560 Y este otro negocio, 1409 01:25:23,560 --> 01:25:26,320 el cuerpo en Beaumont College. 1410 01:25:26,320 --> 01:25:28,320 Andrés Lewis. 1411 01:25:30,080 --> 01:25:32,120 Las investigaciones están en curso. 1412 01:25:32,120 --> 01:25:33,840 ¿Landesman, sin embargo? 1413 01:25:33,840 --> 01:25:35,520 ¿Valle de Blenheim? 1414 01:25:36,720 --> 01:25:38,840 Esperaba que hubiéramos visto lo último de eso. 1415 01:25:41,160 --> 01:25:43,120 Mal negocio, jueves. 1416 01:25:45,880 --> 01:25:47,520 Mal negocio en general. 1417 01:26:08,440 --> 01:26:10,320 Strange dijo que estarías aquí. 1418 01:26:13,600 --> 01:26:18,480 Dijeron, eh, alguna que otra cerveza, algún que otro corto no hace daño. 1419 01:26:20,160 --> 01:26:21,880 ¿Lo hicieron? Mmm. 1420 01:26:21,880 --> 01:26:23,800 Todo con moderación, dijeron. 1421 01:26:25,560 --> 01:26:26,920 Bueno... 1422 01:26:29,080 --> 01:26:30,640 ..Estoy seguro de que tú lo sabes mejor. 1423 01:26:34,440 --> 01:26:36,240 ¿Habló con la señorita Poole? 1424 01:26:36,240 --> 01:26:38,080 Ah, sí, y Sir Alexander. 1425 01:26:38,080 --> 01:26:39,800 escribiré mis notas por la mañana. 1426 01:26:41,120 --> 01:26:43,160 ¿Algo sobre Mickey Flood? 1427 01:26:43,160 --> 01:26:46,120 Estoy esperando recibir respuesta De mi antiguo oponente en Cable Street. 1428 01:26:46,120 --> 01:26:47,960 Porque estaba pensando, 1429 01:26:47,960 --> 01:26:51,320 si viniera a Oxford para intercambiar su información 1430 01:26:51,320 --> 01:26:54,840 a cambio de conseguirlo fuera de esta carga de raqueta de protección, 1431 01:26:54,840 --> 01:26:58,960 entonces, claramente, lo que fuera que tuviera Era lo suficientemente grande como para que lo mataran. 1432 01:27:00,280 --> 01:27:03,840 Entonces, ¿por qué no venderlo a alguien? ¿Sombrero de Londres? ¿Por qué tú?, me pregunté. 1433 01:27:05,280 --> 01:27:10,120 Bueno... estoy seguro de que lo conseguiremos. hasta el fondo... 1434 01:27:11,600 --> 01:27:13,400 ..de una forma u otra. 1435 01:27:15,800 --> 01:27:17,320 ¿Habitual? 1436 01:27:19,080 --> 01:27:20,240 No, ejem... 1437 01:27:21,640 --> 01:27:23,440 ..No lo haré, si es todo lo mismo. 1438 01:27:24,760 --> 01:27:26,680 Voy a empujar, 1439 01:27:26,680 --> 01:27:29,880 Vuelve con Win y Sam, 1440 01:27:29,880 --> 01:27:31,880 y Joan está volviendo por algo de comer. 1441 01:27:31,880 --> 01:27:33,880 ¿Lo es ella? Bueno, eso estará bien. 1442 01:27:34,920 --> 01:27:37,440 Felicitaciones, por cierto. ¿Mmm? 1443 01:27:37,440 --> 01:27:40,560 No tanto perder un sargento detective, 1444 01:27:40,560 --> 01:27:42,360 pero, eh, tener un yerno. 1445 01:27:42,360 --> 01:27:44,320 Ah, mencionó Jim, ¿verdad? No. 1446 01:27:44,320 --> 01:27:45,880 ¿Joanie, entonces? 1447 01:27:45,880 --> 01:27:49,160 Sí, lo pensé mejor si vino de ellos. Para ser honesto, 1448 01:27:49,160 --> 01:27:51,800 medio se me había olvidado, con Sam regresando a casa. 1449 01:27:53,080 --> 01:27:54,960 Estoy seguro de que estarán muy felices. 1450 01:27:54,960 --> 01:27:56,400 Esperemos que así sea. 1451 01:27:57,560 --> 01:28:00,800 Bueno, de eso se trata ¿no es así? Así me dicen. 1452 01:28:00,800 --> 01:28:02,680 Mañana entonces. 1453 01:28:04,080 --> 01:28:05,120 Sí. 1454 01:28:06,560 --> 01:28:08,240 Lo mismo otra vez. 1455 01:28:08,240 --> 01:28:09,440 Sí. 1456 01:28:11,440 --> 01:28:13,640 Cuida cómo vas. 1457 01:28:18,240 --> 01:28:21,240 Es bueno tenerte de vuelta. yo he... 1458 01:28:23,960 --> 01:28:25,600 Es bueno tenerte de vuelta. 1459 01:28:57,920 --> 01:29:00,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com