1
00:00:01,936 --> 00:00:06,508
je suis un Américain
et j'ai tué des Américains.

2
00:00:06,641 --> 00:00:09,409
je suis un être humain
et j'ai tué des êtres humains

3
00:00:09,544 --> 00:00:12,780
et je l'ai fait dans ma société.

4
00:00:59,326 --> 00:01:02,062
Edmond ! Edmond !

5
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
Que diriez-vous d'un peu d'aide
ici ?

6
00:01:05,265 --> 00:01:06,734
Edmond ?

7
00:01:41,234 --> 00:01:44,371
Hé, maman.
J'espère que tu es heureux maintenant.

8
00:01:47,875 --> 00:01:50,845
Parce que je suis parti
et je viens de les tuer tous les deux.

9
00:01:52,013 --> 00:01:53,648
J'ai tué grand-mère et grand-père.

10
00:02:03,223 --> 00:02:05,093
Edmond.

11
00:02:05,225 --> 00:02:09,129
Je devrais penser que tu serais
hors de vous avec enthousiasme.

12
00:02:10,064 --> 00:02:13,601
Ici, vous flottez en rêvassant.

13
00:02:14,334 --> 00:02:15,603
Je pensais juste.

14
00:02:15,737 --> 00:02:17,437
Tu vas avoir
s'abstenir de ça

15
00:02:17,572 --> 00:02:20,074
quand tu es dans une conversation
avec les gens.

16
00:02:20,207 --> 00:02:23,210
Cela peut être très déroutant.

17
00:02:23,343 --> 00:02:25,513
D'accord, tu as raison. Désolé.

18
00:02:25,647 --> 00:02:28,549
Ce n'est ni ici ni là
plus.

19
00:02:29,550 --> 00:02:32,587
Ton char t'attend, mon garçon.

20
00:02:33,353 --> 00:02:34,889
Maintenant, alors...

21
00:02:35,023 --> 00:02:37,224
souviens-toi juste de toutes les choses
dont nous avons parlé

22
00:02:37,357 --> 00:02:38,392
et tout ira bien.

23
00:02:38,526 --> 00:02:40,928
Tout ira bien pour vous.

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,331
Et si ça arrive
pour te retrouver

25
00:02:44,464 --> 00:02:46,134
dans une situation délicate,

26
00:02:46,266 --> 00:02:50,038
s'il te plaît, appelle-moi.

27
00:02:50,705 --> 00:02:54,108
Oh, je ne le ferai pas.
Je veux dire, je le ferai, docteur.

28
00:02:54,241 --> 00:02:56,176
Je vais appeler. Je veux dire...

29
00:02:56,309 --> 00:02:58,880
Je te surprends à dériver, mon fils.

30
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
Tu es venu ici un garçon.

31
00:03:04,552 --> 00:03:06,120
Vous quittez un homme.

32
00:03:08,188 --> 00:03:09,456
Un homme ?

33
00:03:09,590 --> 00:03:11,793
Oui.

34
00:03:11,926 --> 00:03:16,430
Tu vas trouver un monde
à l'extérieur qui a avancé.

35
00:03:16,564 --> 00:03:20,267
La pire chose que tu puisses faire
c'est d'essayer de le rattraper.

36
00:03:20,400 --> 00:03:22,170
Vous devez récupérer votre dette.

37
00:03:22,302 --> 00:03:25,238
Tu ne dois rien
le monde n'importe quoi.

38
00:03:25,372 --> 00:03:27,307
Vous comprenez?

39
00:03:27,441 --> 00:03:29,376
Bien sûr, docteur.

40
00:03:30,343 --> 00:03:32,446
Bonne chance, Edmond.

41
00:03:42,056 --> 00:03:43,691
Ah, Edmond...

42
00:03:44,525 --> 00:03:46,694
encore une chose.

43
00:03:49,530 --> 00:03:52,166
Pour le bien de tout ce qui est dur
le travail que nous avons fait,

44
00:03:52,299 --> 00:03:57,270
s'il te plaît, reste à l'écart
de ta mère.

45
00:03:59,507 --> 00:04:01,809
<i>...les problèmes majeurs</i>
<i>de guerre et de paix,</i>

46
00:04:01,943 --> 00:04:04,212
<i>à moins qu'ils ne connaissent la vérité</i>
<i>à propos de cette politique.</i>

47
00:04:04,344 --> 00:04:05,412
Hé, maman.

48
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Vous avez pris du poids.

49
00:04:07,115 --> 00:04:08,649
<i>...pour répondre à quelques-unes</i>
<i>des questions que je connais...</i>

50
00:04:08,783 --> 00:04:11,451
Rien à faire à cet endroit,
sauf manger.

51
00:04:12,486 --> 00:04:14,122
Et si on obtenait
ton esprit est fixe ?

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,690
Ouais, et ça.

53
00:04:17,058 --> 00:04:18,593
<i>...comment ça s'est passé</i>
<i>cette administration...</i>

54
00:04:18,726 --> 00:04:21,562
As-tu faim ?
Il y a de la bière dans le frigo.

55
00:04:21,696 --> 00:04:23,631
<i>Que s'est-il réellement passé</i>
<i>dans les négociations...</i>

56
00:04:23,765 --> 00:04:26,567
En fait,
Je dois utiliser la canette.

57
00:04:26,701 --> 00:04:28,903
Oh. C'est juste là-bas.

58
00:04:29,036 --> 00:04:30,772
La chambre d'amis se trouve à côté.

59
00:04:30,905 --> 00:04:32,507
<i>Quelles sont les perspectives</i>
<i>de paix ?</i>

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
- C'est là que tu dors.
- <i>Maintenant, laissez-moi commencer...</i>

61
00:04:34,675 --> 00:04:37,078
Vous avez faim ?
La cuisine est par là.

62
00:04:37,211 --> 00:04:38,411
<i>Quand j'ai été inauguré...</i>

63
00:04:38,546 --> 00:04:40,648
Ne m'attends pas
pour vous réparer quoi que ce soit.

64
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
<i>La guerre continuait</i>
<i>pendant quatre ans.</i>

65
00:04:43,251 --> 00:04:46,187
<i>31 000 Américains</i>
<i>avait été tué au combat.</i>

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,822
<i>Le programme de formation...</i>

67
00:04:47,955 --> 00:04:50,158
Ma chambre a une salle de bain,
mais cela vous est interdit.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,425
J'ai compris? Mm.

69
00:04:52,560 --> 00:04:55,763
<i>540 000 Américains</i>
<i>étaient au Vietnam</i>

70
00:04:55,897 --> 00:04:58,498
<i>sans projets</i>
<i>pour réduire le nombre.</i>

71
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
<i>Aucun progrès...</i>

72
00:05:06,841 --> 00:05:10,343
<i>La guerre causait de profondes</i>
<i>division à la maison</i>

73
00:05:10,477 --> 00:05:12,613
<i>et critiques</i>
<i>de la part de beaucoup de nos amis</i>

74
00:05:12,747 --> 00:05:15,216
<i>ainsi que nos ennemis à l'étranger.</i>

75
00:05:15,750 --> 00:05:18,019
<i>Compte tenu de ces circonstances</i>
<i>il y en avait</i>

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,587
<i>qui m'a exhorté à mettre fin à la guerre</i>
<i>tout de suite...</i>

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,556
Vous avez probablement remarqué
il n'y a pas de papier toilette.

78
00:05:21,689 --> 00:05:23,390
Tu dois y aller
numéro deux alors.

79
00:05:24,759 --> 00:05:26,894
<i>D'un point de vue politique,</i>
<i>ce serait</i>

80
00:05:27,028 --> 00:05:30,798
<i>ont été populaires</i>
<i>et cours facile à suivre.</i>

81
00:05:30,932 --> 00:05:32,365
<i>Après tout...</i>

82
00:05:42,076 --> 00:05:46,747
Eh bien, Pilgrim, je pense que nous
nous a donné une piste difficile à suivre.

83
00:05:46,881 --> 00:05:48,916
Euh-huh.

84
00:05:52,553 --> 00:05:54,789
Alléluia.

85
00:05:54,922 --> 00:05:57,024
Le garçon a appris à se laver les pattes
dans l'articulation.

86
00:05:57,158 --> 00:06:00,895
Ouais, si seulement j'avais une serviette
pour le sécher.

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,131
Fin de la salle
dans le cabinet, génie.

88
00:06:05,733 --> 00:06:08,536
Oh, écoute,
J'ai fait des projets pour ce soir.

89
00:06:08,669 --> 00:06:10,238
Donc, je suis sûr que vous le feriez probablement
je dois rester ici,

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,540
tu sais, installe-toi.

91
00:06:12,673 --> 00:06:15,710
Ouais. Première nuit
après cinq ans de confinement,

92
00:06:15,843 --> 00:06:18,012
pourquoi voudrais-je
faire quelque chose de spécial ?

93
00:06:18,145 --> 00:06:19,347
Ce n'est pas ma faute,

94
00:06:19,479 --> 00:06:21,381
tu seras libéré samedi
et tout.

95
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Droite. j'aurais dû
a été libéré

96
00:06:23,885 --> 00:06:26,020
un jour plus opportun
pour toi.

97
00:06:27,454 --> 00:06:29,422
Cul sage.

98
00:06:30,423 --> 00:06:31,759
Merde, elle est là.

99
00:06:31,893 --> 00:06:33,426
Laissez-la entrer.
Dis-lui que je m'habille.

100
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
Vous êtes déjà habillé.

101
00:06:35,529 --> 00:06:36,797
Ne soyez pas intelligent.

102
00:06:37,131 --> 00:06:38,465
Et ne lui dis pas

103
00:06:38,599 --> 00:06:41,002
tu es dans ce putain de merde
maison de fous. Juste, euh...

104
00:06:41,135 --> 00:06:43,037
J'ai dit aux gens que tu étais juste
rester avec tes grands-parents.

105
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
Symboliquement,
Je suppose qu'on pourrait dire que je l'étais.

106
00:06:45,139 --> 00:06:47,942
Ne m'embarrasse pas
devant les gens.

107
00:06:57,752 --> 00:07:00,254
Salut, Clarnell est là ?

108
00:07:00,388 --> 00:07:04,759
Elle... m'a dit de te le dire
elle s'habille.

109
00:07:04,892 --> 00:07:08,396
Oh. Ah...
Eh bien, puis-je entrer ?

110
00:07:08,529 --> 00:07:10,865
Oh, s'il te plaît. Désolé.

111
00:07:10,998 --> 00:07:12,333
Je m'appelle Sally.

112
00:07:12,465 --> 00:07:14,434
Oh, je m'appelle Ed.
Au plaisir de vous rencontrer.

113
00:07:14,568 --> 00:07:17,238
Je sais.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

114
00:07:17,371 --> 00:07:19,206
Vraiment?

115
00:07:19,340 --> 00:07:21,909
Eh bien, elle vous a mentionné.

116
00:07:22,043 --> 00:07:24,245
Vous avez mentionné quoi ?

117
00:07:24,378 --> 00:07:26,147
Rien. Prêt à partir ?

118
00:07:26,280 --> 00:07:27,315
Vous pariez.

119
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Ravi de vous rencontrer, Ed.

120
00:07:28,783 --> 00:07:30,483
Oh, content de te rencontrer aussi,
Sally.

121
00:07:30,618 --> 00:07:33,688
Bon Dieu, allons-y.
Et toi...

122
00:07:33,821 --> 00:07:36,624
Ne brûle pas
cette putain de maison, d'accord ?

123
00:07:53,441 --> 00:07:57,111
Papa?

124
00:08:09,223 --> 00:08:10,124
S'il vous plaît, n'y allez pas.

125
00:08:10,257 --> 00:08:13,027
Allez. Venez ici.

126
00:08:14,161 --> 00:08:17,231
Hé.

127
00:08:17,365 --> 00:08:19,900
Les soldats ne pleurent pas, n'est-ce pas ?

128
00:08:20,034 --> 00:08:24,205
Surtout les grands comme toi.
Saluer?

129
00:08:27,408 --> 00:08:32,747
Regarder...
ta mère et moi, nous avons juste...

130
00:08:33,848 --> 00:08:36,417
Nous ne pouvons plus nous entendre.

131
00:08:36,550 --> 00:08:37,752
Mais elle me déteste.

132
00:08:37,885 --> 00:08:41,555
Non, non. Elle ne te déteste pas.

133
00:08:41,689 --> 00:08:44,458
Bon sang, tu es spécial.

134
00:08:44,592 --> 00:08:50,698
Et un jour, un jour,

135
00:08:50,831 --> 00:08:54,301
ta mère et le monde entier
le saura.

136
00:08:56,637 --> 00:08:58,305
Vous leur montrerez.

137
00:08:59,640 --> 00:09:02,643
Rappelez-vous cela.

138
00:09:04,612 --> 00:09:08,249
Dis-le à tes sœurs...

139
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Je les aime et...

140
00:09:09,683 --> 00:09:12,920
et j'appellerai
quand je serai installé.

141
00:09:13,788 --> 00:09:15,256
Je t'aime, mon fils.

142
00:09:27,234 --> 00:09:29,270
Papa, attends !

143
00:09:29,403 --> 00:09:30,738
Vous avez oublié vos dossiers.

144
00:09:33,274 --> 00:09:36,210
Papa, papa.

145
00:09:36,577 --> 00:09:38,212
Où penses-tu
tu y vas ?

146
00:09:38,345 --> 00:09:39,213
Papa a oublié ses dossiers.

147
00:09:39,346 --> 00:09:40,815
Venez ici.

148
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Tout ira bien, maman.

149
00:09:44,885 --> 00:09:46,887
- Descends là-bas !
- S'il te plaît!

150
00:09:50,891 --> 00:09:52,960
S'il te plaît! Tout ira bien, maman.

151
00:09:53,594 --> 00:09:54,895
S'il te plaît!

152
00:09:56,130 --> 00:09:58,165
Ne me laisse pas seul ici !

153
00:10:39,373 --> 00:10:41,475
Eddie.

154
00:10:41,610 --> 00:10:43,377
Allez, mec. Lève-toi et tue-le.

155
00:10:43,512 --> 00:10:47,348
Debout et sur eux. Allez, mec.
Allez, lève-toi.

156
00:10:48,382 --> 00:10:51,385
Allez.
Pas de trajets gratuits par ici.

157
00:10:51,520 --> 00:10:53,687
Des balades gratuites ?

158
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
je suis venu ici
moins de 24 heures.

159
00:10:58,192 --> 00:11:00,562
Dis-moi, pantalon intelligent,
combien de temps ça dure

160
00:11:00,694 --> 00:11:03,964
Je devrais te laisser t'allonger

161
00:11:04,098 --> 00:11:04,899
avant de te débarrasser de ton gros cul
et trouver un putain de boulot ?

162
00:11:05,032 --> 00:11:07,234
Plus de 24 heures.

163
00:11:08,802 --> 00:11:11,238
Je suis debout. Je suis debout.

164
00:11:12,439 --> 00:11:14,008
Je t'ai acheté un cadeau.

165
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
Vraiment?

166
00:11:17,011 --> 00:11:17,878
Tu n'as pas besoin d'agir
comme je l'ai dit, la lune

167
00:11:18,012 --> 00:11:19,847
est fait de fromage vert.

168
00:11:21,382 --> 00:11:22,349
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

169
00:11:22,483 --> 00:11:24,952
C'est un autocollant universitaire.

170
00:11:25,085 --> 00:11:28,923
Je me mets au travail dans le drame
département avec toi ?

171
00:11:35,496 --> 00:11:37,364
Pas question que tu traînes
ton moi lourdaud

172
00:11:37,498 --> 00:11:39,133
à l'intérieur de l'endroit où je travaille.

173
00:11:39,400 --> 00:11:41,068
On se voit sur scène
dans "Mort d'un vendeur",

174
00:11:41,202 --> 00:11:46,675
tu étais Willie Lohman.
C'est trop drôle.

175
00:11:46,807 --> 00:11:48,008
Alors, à quoi ça sert ?

176
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
Ça te permettra de me conduire
sur et hors campus

177
00:11:50,244 --> 00:11:51,912
sans avoir à m'embarrasser
quand ils demandent

178
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
qu'est-ce que c'est
tu fais là.

179
00:11:54,348 --> 00:11:56,585
Tu viens de dire que tu ne voulais pas de moi
près de votre travail.

180
00:11:56,717 --> 00:11:59,920
Non, j'ai dit à l'intérieur.

181
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
En plus, j'aurais peut-être besoin
un tour un jour

182
00:12:01,889 --> 00:12:04,792
et tu es un cran au-dessus d'un bus.

183
00:12:05,125 --> 00:12:06,628
Vous achetez une voiture.

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,430
Je pensais un peu que je devais le faire.

185
00:12:09,564 --> 00:12:13,000
Bon sang, c'est vrai. Seulement les gens qui
je n'ai pas de voiture en Californie

186
00:12:13,133 --> 00:12:14,468
sont des clochards et des foutus hippies.

187
00:12:14,603 --> 00:12:16,470
Vous n'avez pas de voiture.

188
00:12:16,605 --> 00:12:18,372
Il a été détruit.

189
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
D'accord, alors quel est ton problème
avec des hippies ?

190
00:12:22,677 --> 00:12:25,412
Tu as entendu parler de Manson
truc à Los Angeles, non ?

191
00:12:27,181 --> 00:12:29,483
Hippies. Il y en a beaucoup.

192
00:12:30,918 --> 00:12:33,954
C'est une sorte de généralisation,
n'est-ce pas ?

193
00:12:34,088 --> 00:12:36,757
Je n'aime rien de tout ça.

194
00:12:37,858 --> 00:12:39,260
Il y a, euh...

195
00:12:39,393 --> 00:12:40,928
céréales dans la cuisine
si tu en veux.

196
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
Edmond ! C'est l'heure du dîner !

197
00:13:14,428 --> 00:13:16,263
Oh mon Dieu, aide-moi.

198
00:13:16,397 --> 00:13:19,366
Edmond.
Edmond, qu'as-tu fait ?

199
00:13:20,901 --> 00:13:22,303
Qu'est-ce que tu es
regarder ?

200
00:13:24,104 --> 00:13:26,140
A qui est ce chat ?

201
00:13:26,273 --> 00:13:28,208
Tu oublies juste
à propos de ce foutu chat.

202
00:13:28,342 --> 00:13:32,547
je veux juste savoir
à qui il appartient.

203
00:13:32,681 --> 00:13:34,783
Oublie ça, d'accord ?

204
00:13:34,915 --> 00:13:36,785
D'accord.

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,052
Bon sang.

206
00:13:38,185 --> 00:13:39,688
Assurez-vous de le laver.

207
00:13:39,820 --> 00:13:41,255
Je vais.

208
00:13:43,023 --> 00:13:45,225
<i>Contre certains d'entre eux</i>
<i>les pires conducteurs du monde.</i>

209
00:13:45,359 --> 00:13:47,361
J'ai noté mon numéro au travail
si tu en as besoin

210
00:13:47,494 --> 00:13:49,830
et il y a de la charcuterie
au frigo

211
00:13:49,963 --> 00:13:51,766
si vous avez faim pour le déjeuner.

212
00:13:51,899 --> 00:13:54,034
Merci, maman.

213
00:13:54,268 --> 00:13:56,003
Et ce bol de céréales ?

214
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
J'ai dit que je le laverais, n'est-ce pas ?

215
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Ne sois pas intelligent avec moi.

216
00:14:00,675 --> 00:14:03,344
Dis que tu vas faire quelque chose
et puis ne rien faire du tout ?

217
00:14:03,477 --> 00:14:05,245
Je suis curieux de savoir comment tu le sais
tellement de choses sur moi

218
00:14:05,379 --> 00:14:07,782
quand tu ne m'as pas vu
dans six ans.

219
00:14:07,915 --> 00:14:09,617
Ne me blâme pas
pour ça.

220
00:14:09,751 --> 00:14:11,985
Ce n'est pas ma faute si tu as
rangé dans ce foutu endroit.

221
00:14:12,119 --> 00:14:14,756
N'est-ce pas, maman ? N'est-ce pas ?

222
00:14:14,888 --> 00:14:16,957
Oh, fils de pute.

223
00:14:17,091 --> 00:14:19,893
C'est moi, maman,
un vrai fils de pute.

224
00:14:21,261 --> 00:14:24,766
Quel genre de bouche est-ce
parler de cette façon ici ?

225
00:14:24,898 --> 00:14:26,400
Tu ne peux pas me respecter
ou cette maison,

226
00:14:26,534 --> 00:14:29,738
tu pars, putain,
tu m'entends ?

227
00:14:29,870 --> 00:14:31,271
Tu es réveillé ?

228
00:14:32,807 --> 00:14:34,274
Ouais, maman.

229
00:14:34,408 --> 00:14:36,477
Tu as déjà nettoyé cette porcherie ?

230
00:14:41,816 --> 00:14:44,318
<i>L'hélicoptère</i>
<i>survole la jungle.</i>

231
00:14:44,451 --> 00:14:46,353
<i>Au milieu de la fusillade,</i>
<i>ses copains</i>

232
00:14:46,487 --> 00:14:48,723
<i>mettez Hero sur l'hélicoptère de sauvetage,</i>

233
00:14:48,857 --> 00:14:50,792
<i>et il s'est relevé de 100 pieds.</i>

234
00:14:50,924 --> 00:14:52,827
<i>100 pieds jusqu'à un lit d'hôpital...</i>

235
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
Je le ferai quand je rentrerai à la maison.
Je vais être en retard au travail.

236
00:14:55,162 --> 00:14:56,897
Je ne peux pas croire que quelqu'un
si dur

237
00:14:57,030 --> 00:14:58,999
ils sont prêts à vous payer
travailler pour eux.

238
00:14:59,133 --> 00:15:01,068
<i>Une mine moins un homme...</i>

239
00:15:01,201 --> 00:15:04,004
C'est... un vrai soutien, maman.

240
00:15:04,138 --> 00:15:06,140
Nettoyez cette foutue pièce !

241
00:15:18,520 --> 00:15:21,321
<i>Les répétitions auront lieu</i>
<i>long et tard ce soir.</i>

242
00:15:21,455 --> 00:15:24,425
<i>Les enfants sont aussi mauvais</i>
<i>comme tu es moche.</i>

243
00:15:24,559 --> 00:15:25,627
<i>N'attendez pas.</i>

244
00:15:25,760 --> 00:15:29,831
<i>Ha ! Et je vais te soigner</i>
<i>un déjeuner. Profitez-en.</i>

245
00:15:29,963 --> 00:15:32,466
<i>P.S. Nettoyez cette foutue pièce !</i>

246
00:15:32,600 --> 00:15:33,535
Maman ?

247
00:15:37,872 --> 00:15:39,373
Maman?

248
00:16:07,702 --> 00:16:11,371
- Vous êtes en retard.
- La même chose qu'elle.

249
00:16:11,506 --> 00:16:14,074
Désolé. La réunion
avec les parents des garçons Johnson

250
00:16:14,208 --> 00:16:15,910
Cela a duré longtemps.

251
00:16:16,043 --> 00:16:18,445
Ça mord juste
à notre époque, c'est tout.

252
00:16:18,580 --> 00:16:21,348
- Oublie ça.
- Mm.

253
00:16:21,649 --> 00:16:22,550
Et voilà, mes chéries.

254
00:16:22,684 --> 00:16:24,051
Merci, Jazz.

255
00:16:33,928 --> 00:16:35,630
Nous aurons l'habituel ici.

256
00:16:35,763 --> 00:16:36,965
Et quelques cacahuètes.

257
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
Les connaissez-vous ?

258
00:16:40,234 --> 00:16:42,971
Il a dit que Santa Cruz
était la capitale du meurtre

259
00:16:43,103 --> 00:16:44,572
du monde.

260
00:16:44,706 --> 00:16:45,840
Mm.

261
00:16:45,974 --> 00:16:47,407
Attendez.

262
00:16:47,542 --> 00:16:50,010
Sortie.

263
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
Sortie.

264
00:16:52,479 --> 00:16:53,781
Ta-da.

265
00:16:55,750 --> 00:16:57,652
Alors, vous les connaissez ?

266
00:16:57,852 --> 00:16:58,820
Je les ai vus partout.

267
00:16:58,953 --> 00:17:01,221
- Où?
- Ici.

268
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
je pense qu'ils fonctionnent
au palais de justice.

269
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
Ne sois pas si paranoïaque.

270
00:17:04,659 --> 00:17:06,059
Écoute, je n'ai pas besoin
perdre mon emploi

271
00:17:06,193 --> 00:17:07,729
à cause des accusations portées contre nous.

272
00:17:07,862 --> 00:17:10,030
Se détendre.

273
00:17:10,163 --> 00:17:12,567
Alors, comment va ce connard ?

274
00:17:13,001 --> 00:17:15,469
J'ai une voiture, un travail.

275
00:17:15,603 --> 00:17:16,571
Où?

276
00:17:16,704 --> 00:17:17,839
Département des autoroutes.

277
00:17:17,972 --> 00:17:20,474
Il ramasse probablement les déchets.

278
00:17:21,408 --> 00:17:23,645
Cela doit aider à atténuer le stress.

279
00:17:23,778 --> 00:17:25,680
Pas vraiment.

280
00:17:25,813 --> 00:17:27,682
Cela semble pire, en fait.

281
00:17:27,815 --> 00:17:30,217
Expulsez-le alors.

282
00:17:30,350 --> 00:17:31,553
Maintenant, écoute, j'aurais aimé pouvoir

283
00:17:31,686 --> 00:17:33,420
une relation normale
avec l'enfant,

284
00:17:33,555 --> 00:17:35,055
mais chaque fois que je le regarde,
Je viens de voir son vieux,

285
00:17:35,188 --> 00:17:36,758
Je me souviens des choses
il l'a fait quand il était enfant.

286
00:17:36,891 --> 00:17:39,259
Cela me rend juste malade.

287
00:17:39,393 --> 00:17:42,564
Il y a quelque chose
sérieusement mal avec lui.

288
00:17:42,697 --> 00:17:43,798
On dirait qu'il donne.

289
00:17:45,132 --> 00:17:46,333
Hmm.

290
00:17:46,466 --> 00:17:49,369
Peut-être les psys
ne l'a pas réparé après tout.

291
00:17:49,504 --> 00:17:51,471
Pourquoi ne pas le renvoyer là-bas ?

292
00:17:51,606 --> 00:17:54,207
Non, non, je ne pourrais pas faire ça.

293
00:17:54,341 --> 00:17:56,644
Écoute, quand nous partirons pour l'Europe,

294
00:17:56,778 --> 00:17:59,346
Je lui dirai de trouver
un endroit à lui,

295
00:17:59,479 --> 00:18:02,884
et quand toi et moi reviendrons,
il sera parti.

296
00:18:03,017 --> 00:18:06,521
Six semaines pour trouver le lieu, c'est
beaucoup de temps, même pour lui.

297
00:18:07,789 --> 00:18:10,223
Je veux dire, je me sens coupable
comme sa mère, mais...

298
00:18:11,893 --> 00:18:15,362
il n'a tout simplement pas raison.

299
00:18:15,495 --> 00:18:17,699
En parlant du voyage...

300
00:18:19,067 --> 00:18:21,268
Je ne pense pas pouvoir venir.

301
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
Quoi?

302
00:18:23,538 --> 00:18:24,606
Désolé.

303
00:18:24,739 --> 00:18:26,808
Sally, nous avions prévu
ces vacances pendant des mois.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,308
Je sais, je sais.

305
00:18:28,442 --> 00:18:31,244
Il n'est pas trop tard pour toi
pour récupérer votre argent.

306
00:18:31,378 --> 00:18:32,847
J'ai reçu le mien hier.

307
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Au complet.

308
00:18:36,818 --> 00:18:38,786
J'y vais.

309
00:18:39,954 --> 00:18:41,556
Quoi qu’il en soit.

310
00:18:43,558 --> 00:18:44,826
Clarnell.

311
00:18:48,462 --> 00:18:50,665
Jazz, donne-moi un verre de whisky.

312
00:18:52,232 --> 00:18:54,035
- Merci.
- Et nos cacahuètes ?

313
00:18:54,167 --> 00:18:57,204
Désolé pour ça.
À venir.

314
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
À chaque fois.
Comme sur des roulettes.

315
00:19:03,011 --> 00:19:06,179
Hé, encore un
avec ton nom dessus, Big Ed.

316
00:19:06,380 --> 00:19:07,615
Merci.

317
00:19:07,749 --> 00:19:09,249
Voici.

318
00:19:14,287 --> 00:19:15,355
Hé, laisse-le là.

319
00:19:17,558 --> 00:19:19,192
Tu veux entendre cette merde ?

320
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
Ouais, mec,
J'ai un cousin là-bas.

321
00:19:22,797 --> 00:19:24,565
Il a tué des idiots ?

322
00:19:25,867 --> 00:19:27,068
Il m'a envoyé cette lettre

323
00:19:27,200 --> 00:19:30,437
disant qu'il a tué
plus de 50 personnes jusqu'à présent.

324
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Il avait une photo de lui

325
00:19:31,873 --> 00:19:33,908
tenant celui de ce mec
tête coupée.

326
00:19:36,276 --> 00:19:37,945
Gook n'est pas quelqu'un.

327
00:19:39,246 --> 00:19:41,015
Eh bien, leur avis
pourrait différer.

328
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Mm-hmm.

329
00:19:42,583 --> 00:19:45,385
Je lui ai répondu en lui demandant
comment ça se sent.

330
00:19:46,721 --> 00:19:47,822
Tu aurais pu me le demander.

331
00:19:52,627 --> 00:19:54,227
Alors cette merde est vraie ?

332
00:19:56,698 --> 00:19:58,132
Je le savais!

333
00:19:58,265 --> 00:19:59,600
D'accord.

334
00:19:59,734 --> 00:20:01,002
Pourquoi?

335
00:20:01,135 --> 00:20:04,404
Je voulais voir quoi
c'était comme tuer grand-mère.

336
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
Tant mieux pour toi, Big Ed.

337
00:20:11,913 --> 00:20:13,815
Enfoiré fou.

338
00:20:16,150 --> 00:20:18,318
Tout va trop vite.

339
00:20:18,920 --> 00:20:20,353
Pas assez vite.

340
00:20:20,487 --> 00:20:22,090
<i>C'est quoi ce bordel</i>
<i>est-ce que tu regardes ?</i>

341
00:20:22,724 --> 00:20:23,925
Qu'est-ce que tu manges
pour le déjeuner, mec ?

342
00:20:24,058 --> 00:20:25,159
C'est de la salade aux œufs ?

343
00:20:25,292 --> 00:20:26,694
Oh ouais.

344
00:20:26,828 --> 00:20:28,963
Ça ne sent pas ici
dans la chaleur, n'est-ce pas ?

345
00:20:29,097 --> 00:20:30,330
Tu es trop fou pour moi, mec.

346
00:20:30,464 --> 00:20:33,266
Eh bien, ce n'est pas contagieux.

347
00:20:40,675 --> 00:20:42,577
Eddie.

348
00:20:42,710 --> 00:20:44,244
Eddie.

349
00:20:44,377 --> 00:20:45,880
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !

350
00:20:46,013 --> 00:20:47,380
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

351
00:20:47,515 --> 00:20:48,750
Baise le cul de ta mère.

352
00:20:49,784 --> 00:20:51,119
Aide!

353
00:20:53,420 --> 00:20:55,022
Suzanne, aide-moi !

354
00:20:59,359 --> 00:21:01,062
Eddy ?

355
00:21:01,195 --> 00:21:02,096
Dois-je le laisser sortir ?

356
00:21:07,869 --> 00:21:10,370
- S'il te plaît, maman ! Je serai bien !
- Fermez-la!

357
00:21:11,572 --> 00:21:14,208
Oh, espèce de petite merde inutile !
Arrêtez ça !

358
00:21:14,341 --> 00:21:15,643
Laissez-moi sortir !

359
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
Il y a quelque chose ici.
Laissez-moi sortir !

360
00:21:22,116 --> 00:21:25,153
<i>Je sais si peu de choses, je...</i>

361
00:21:25,285 --> 00:21:28,689
<i>Je ne savais pas que cela pouvait arriver</i>
<i>à l'un et pas à l'autre.</i>

362
00:21:30,658 --> 00:21:32,660
<i>Je l'ai toujours pensé</i>
<i>est arrivé aux deux.</i>

363
00:21:41,002 --> 00:21:41,969
<i>Ce n'est pas ça.</i>

364
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
<i>- Eh bien, je...</i>
<i>- Alors vous vous sentez... ?</i>

365
00:21:47,608 --> 00:21:51,279
<i>Ecoute, Penny...</i>

366
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
<i>Je ne suis pas ce genre de gars</i>
<i>qui fait les choses soudainement.</i>

367
00:21:52,580 --> 00:21:54,782
Encore un putain de western.

368
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Ne te fatigue pas
de regarder ces choses ?

369
00:21:56,784 --> 00:22:00,254
Vous en avez assez du duc ?
Certainement pas.

370
00:22:00,387 --> 00:22:02,723
Prends une bière à ta mère, mec.

371
00:22:04,859 --> 00:22:07,662
Pourquoi es-tu comme
le regarde-t-il autant ?

372
00:22:07,795 --> 00:22:11,199
Beaucoup de gars aiment le Duke.

373
00:22:11,331 --> 00:22:14,769
La plupart des gars n'ont aucune raison de l'être
fait se sentir moins qu'un homme.

374
00:22:16,037 --> 00:22:19,574
Écoute, je...
Je vais changer de chaîne.

375
00:22:19,707 --> 00:22:21,976
Je veux dire, John Wayne est comme

376
00:22:22,109 --> 00:22:24,579
la définition de la virilité.
Ce n'est pas vraiment toi.

377
00:22:24,712 --> 00:22:28,850
Arrêtez-vous, voulez-vous ?

378
00:22:28,983 --> 00:22:30,952
Je veux dire, ça doit te faire
se sentir mal

379
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
regarder un homme comme ça,

380
00:22:32,753 --> 00:22:35,523
faire des choses viriles.

381
00:22:36,824 --> 00:22:39,794
Comment te sens-tu en sachant
un homme comme ça

382
00:22:39,927 --> 00:22:42,063
je ne te donnerais pas
l'heure de la journée ?

383
00:22:42,196 --> 00:22:44,031
<i>Pourriez-vous monter</i>
<i>passé devant mon école avec moi ?</i>

384
00:22:44,165 --> 00:22:45,533
<i>Parce que beaucoup de garçons</i>
<i>ne croirai pas</i>

385
00:22:45,666 --> 00:22:47,802
<i>que je connais Quirt Evans.</i>

386
00:22:47,935 --> 00:22:49,003
Qu'as-tu dit ?

387
00:22:49,136 --> 00:22:50,738
<i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>Tout le monde dit</i>

388
00:22:50,872 --> 00:22:52,039
<i>tu es l'homme le plus rapide</i>
<i>sur le territoire.</i>

389
00:22:52,173 --> 00:22:53,140
Tu as déjà traversé
trois maris

390
00:22:53,274 --> 00:22:54,642
tu ne pouvais pas garder.

391
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il serait intéressé par toi ?

392
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Espèce de misérable petit...

393
00:23:00,348 --> 00:23:02,884
Ils sont tous partis à cause de toi.

394
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Tu ne t'es même pas rencontré
le dernier gars

395
00:23:11,192 --> 00:23:12,660
jusqu'à ce que j'aie été renvoyé.

396
00:23:13,961 --> 00:23:16,130
Je doute même de toi
lui ai parlé de moi.

397
00:23:16,264 --> 00:23:17,565
<i>Je déclare, Penny,</i>
<i>Je ne sais pas...</i>

398
00:23:17,698 --> 00:23:19,100
Ouais, ouais, des chiffres.

399
00:23:19,233 --> 00:23:20,067
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

400
00:23:20,201 --> 00:23:22,536
Un jour...

401
00:23:22,670 --> 00:23:24,105
tu vas avoir
se remettre de soi

402
00:23:24,238 --> 00:23:27,708
et accepte que je ne suis pas la cause
de tous vos problèmes.

403
00:23:30,177 --> 00:23:31,045
Bonne nuit.

404
00:23:36,017 --> 00:23:37,718
Tu n'es pas la cause
de mes problèmes.

405
00:23:37,852 --> 00:23:39,486
Vous êtes mes problèmes.

406
00:23:40,721 --> 00:23:42,189
Ouais, fuyez.

407
00:23:42,323 --> 00:23:45,126
Je ne vois pas ton précieux duc
fuir une femme.

408
00:23:49,397 --> 00:23:51,899
<i>Vous pouvez sûrement marcher</i>
<i>à la grange sans ça.</i>

409
00:23:52,033 --> 00:23:54,268
<i>- Quoi ?</i>
<i>- Le pistolet.</i>

410
00:23:54,402 --> 00:23:58,039
<i>Debbie, laisse le bébé tranquille.</i>

411
00:23:58,172 --> 00:23:59,573
<i>Tu ne rentres pas à la maison</i>
<i>pour le dîner ?</i>

412
00:23:59,707 --> 00:24:01,509
<i>D'accord.</i>

413
00:24:03,077 --> 00:24:05,546
<i>Billy, dépose ces allumettes.</i>

414
00:24:08,349 --> 00:24:10,618
<i>Nervine est un simple</i>
<i>défrisant doux</i>

415
00:24:10,751 --> 00:24:12,420
<i>pour une simple tension nerveuse.</i>

416
00:24:12,553 --> 00:24:14,322
<i>Ça ne vous mettra pas</i>
<i>dans un autre monde.</i>

417
00:24:14,454 --> 00:24:17,490
<i>Cela rendra les choses plus faciles</i>
<i>pour que vous puissiez fonctionner dans celui-ci.</i>

418
00:24:31,706 --> 00:24:34,342
Ouvre cette porte, Duc !

419
00:24:34,474 --> 00:24:35,876
Ouvre cette foutue porte !

420
00:24:38,779 --> 00:24:41,082
Ouvre cette porte, Duc !

421
00:24:41,215 --> 00:24:43,517
Ouvre cette foutue porte !

422
00:24:47,588 --> 00:24:49,890
Je veux te montrer quelque chose.

423
00:24:53,861 --> 00:24:56,864
Te montrer pourquoi il me donnerait
l'heure de la journée.

424
00:25:04,672 --> 00:25:06,173
Il me baiserait.

425
00:25:06,741 --> 00:25:08,275
Baise-moi fort.

426
00:25:11,145 --> 00:25:13,781
Tandis qu'une pensée comme toi
et ton papa

427
00:25:13,914 --> 00:25:15,383
tirez sur vos petits puds.

428
00:25:15,516 --> 00:25:18,219
Il me baiserait !

429
00:25:18,352 --> 00:25:20,488
Baise-moi fort !

430
00:25:21,222 --> 00:25:23,591
J'aurais dû me voir
dans "Tramway"...

431
00:25:26,861 --> 00:25:30,264
Cruauté délibérée
est impardonnable,

432
00:25:30,664 --> 00:25:36,837
et c'est la seule chose que j'ai
jamais, jamais été coupable.

433
00:25:45,880 --> 00:25:47,948
Ouvre cette putain de porte !

434
00:25:52,720 --> 00:25:53,487
Vous êtes excité ?

435
00:25:53,654 --> 00:25:56,157
Je suis tellement excité.

436
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
Oh, mon Dieu.

437
00:25:58,159 --> 00:26:00,428
J'ai besoin d'une fête.
J'ai besoin d'un week-end libre de l'école.

438
00:26:00,561 --> 00:26:01,662
Je suis nerveux de le voir.

439
00:26:01,796 --> 00:26:03,731
- Vraiment? Pourquoi?
- Ouais.

440
00:26:03,864 --> 00:26:06,067
Je suis juste nerveux.
Je ne sais pas.

441
00:26:06,200 --> 00:26:07,635
Hmm. Tu vas avoir
tellement amusant.

442
00:26:07,768 --> 00:26:08,636
- Ouais?
- Je le promets.

443
00:26:08,769 --> 00:26:10,037
- Ouais.
- D'accord.

444
00:26:10,171 --> 00:26:13,107
Juste comme si j'essayais d'être cool
quand nous y arriverons.

445
00:26:13,240 --> 00:26:15,342
Ouais. D'accord.

446
00:26:15,476 --> 00:26:17,778
Tu sais, je le jure devant Dieu,
mais ça me donne un complexe.

447
00:26:17,912 --> 00:26:20,081
Comme à tout moment,
chaque fois que nous sortons quelque part,

448
00:26:20,214 --> 00:26:23,150
tu me dis toujours
comment je dois être cool.

449
00:26:23,284 --> 00:26:25,486
Quoi? Ne pas.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,721
Faites-le aussi.

451
00:26:27,855 --> 00:26:29,524
C'est comme à chaque fois
quand nous sortons n'importe où,

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,925
c'est comme si tu avais peur

453
00:26:31,058 --> 00:26:31,926
je vais t'embarrasser
ou quelque chose comme ça.

454
00:26:32,059 --> 00:26:34,495
Vous êtes totalement défoncé.

455
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Je pense que tu l'utilises comme le tien
petit dispositif d'adaptation.

456
00:26:36,864 --> 00:26:38,933
Comme si tu m'avais piégé
être un carré,

457
00:26:39,066 --> 00:26:41,302
et tu peux t'en sortir
et soyez la bombe.

458
00:26:41,435 --> 00:26:42,703
Voir?

459
00:26:42,837 --> 00:26:44,405
Vous avez tort.

460
00:26:44,539 --> 00:26:47,374
Vous êtes vraiment carré.

461
00:26:47,675 --> 00:26:49,844
Peu importe.

462
00:26:53,714 --> 00:26:55,015
Et si on faisait un tour ?

463
00:27:02,890 --> 00:27:03,924
Où allez-vous, les gars ?

464
00:27:04,058 --> 00:27:06,660
Stanford.
Voir nos petits amis.

465
00:27:06,794 --> 00:27:09,130
Stanford, hein ?
C'est un peu hors de mon chemin.

466
00:27:09,263 --> 00:27:11,699
Eh bien, aussi loin que vous pouvez nous emmener,
nous l'apprécions vraiment.

467
00:27:11,832 --> 00:27:13,734
Oui, merci beaucoup, monsieur.

468
00:27:18,939 --> 00:27:21,142
Hé, c'est quoi ce plastique ?

469
00:27:21,742 --> 00:27:23,177
Pour mon travail.

470
00:27:23,644 --> 00:27:25,212
Que fais-tu?

471
00:27:25,346 --> 00:27:27,748
Eh bien, j'aime conduire.

472
00:27:30,951 --> 00:27:33,420
Oh, euh, le Département
des autoroutes. Je suis un homme de drapeau.

473
00:27:33,555 --> 00:27:35,956
Tu sais, un de ces mecs
qui contrôle la circulation.

474
00:27:36,090 --> 00:27:38,359
C'est super.
Vous travaillez dehors.

475
00:27:39,561 --> 00:27:40,794
C'est bon.

476
00:27:40,928 --> 00:27:42,564
Tu sais,
Je ne veux pas être une douleur,

477
00:27:42,696 --> 00:27:45,766
mais es-tu sûr
c'est la bonne façon ?

478
00:27:46,601 --> 00:27:47,801
Ça ne durera jamais, n'est-ce pas ?

479
00:27:49,203 --> 00:27:49,937
Je suis désolé?

480
00:27:50,070 --> 00:27:52,139
Nous passions un très bon moment.

481
00:27:52,273 --> 00:27:54,341
Tu peux juste, euh,
sortons ici.

482
00:27:58,547 --> 00:28:00,915
Sérieusement, ici, ça va.

483
00:28:01,282 --> 00:28:02,950
Monsieur, vous nous faites flipper.

484
00:28:03,484 --> 00:28:05,686
Arrêtez-vous. Nous avons vraiment...
Nous pouvons sortir d'ici.

485
00:28:07,454 --> 00:28:09,423
Voudriez-vous s'il vous plaît...?
S'il vous plaît, ici, c'est bien.

486
00:28:09,558 --> 00:28:10,525
S'il vous plaît, monsieur, arrêtez.

487
00:28:10,659 --> 00:28:12,059
Ici, c'est bien.

488
00:28:12,193 --> 00:28:14,762
Arrêtez-vous. Nous avons vraiment...
Nous pouvons sortir d'ici.

489
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
S'il te plaît, mec, arrête.

490
00:28:56,538 --> 00:28:58,906
Bon sang ! Salope, ferme ta gueule

491
00:28:59,039 --> 00:29:01,509
ou je vais te tirer dessus
en face !

492
00:29:05,879 --> 00:29:07,982
Vous deux, comportez-vous bien
et avant que tu t'en rendes compte,

493
00:29:08,115 --> 00:29:09,049
tout cela sera fini.

494
00:29:09,183 --> 00:29:11,285
Que veux-tu de nous ?

495
00:29:12,886 --> 00:29:14,623
Tu sais ce que je veux.

496
00:29:25,766 --> 00:29:27,768
Quand il ouvre la porte...

497
00:29:27,901 --> 00:29:30,437
Tais-toi.

498
00:29:32,973 --> 00:29:34,775
D'accord.

499
00:29:34,908 --> 00:29:37,478
Sortir.

500
00:29:38,479 --> 00:29:39,380
Essayez n'importe quoi,

501
00:29:39,514 --> 00:29:41,115
Je vais faire exploser celui de ton ami
seins enlevés.

502
00:29:41,248 --> 00:29:43,884
Tout ira bien.
Tout ira bien.

503
00:29:44,018 --> 00:29:45,219
Vous attendez ici.

504
00:29:46,787 --> 00:29:48,523
Allez.
Allez.

505
00:30:00,467 --> 00:30:01,703
Entrez.

506
00:30:01,835 --> 00:30:04,405
Nous ne dirons rien
à personne.

507
00:30:04,539 --> 00:30:06,273
je vais te tirer dessus
et ton ami dans les tripes

508
00:30:06,407 --> 00:30:08,842
et te laisse ici
se vider de son sang lentement.

509
00:30:08,976 --> 00:30:09,977
Maintenant, entrez !

510
00:30:17,851 --> 00:30:19,153
Surveillez votre tête.

511
00:30:19,286 --> 00:30:20,854
S'il te plaît!

512
00:30:30,532 --> 00:30:32,132
Montez sur la banquette arrière !

513
00:30:40,941 --> 00:30:43,177
Euh...

514
00:30:44,044 --> 00:30:45,580
Allongez-vous.

515
00:30:57,692 --> 00:30:58,859
Tournez-vous sur le ventre.

516
00:31:13,173 --> 00:31:16,544
Laisse-la tranquille, connard !

517
00:31:16,678 --> 00:31:18,112
Monsieur, vous me faites du mal.

518
00:31:40,769 --> 00:31:42,604
Non! Non!

519
00:33:26,006 --> 00:33:28,776
Qu'est-ce que tu regardes ?

520
00:33:28,910 --> 00:33:30,143
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

521
00:33:30,277 --> 00:33:31,880
J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi
voyant que tu n'étais pas là

522
00:33:32,012 --> 00:33:33,447
pour venir me chercher comme tu l'as promis.

523
00:33:33,581 --> 00:33:35,950
Des idiots.

524
00:33:36,083 --> 00:33:37,519
Mais c'était aujourd'hui.

525
00:33:37,652 --> 00:33:39,186
Qu'est-ce que c'est ?

526
00:33:39,319 --> 00:33:41,656
- Juste quelques photos.
- De quoi ?

527
00:33:41,789 --> 00:33:43,390
Juste moi et quelques amis.

528
00:33:44,726 --> 00:33:46,628
Tu as des amis ?

529
00:33:50,264 --> 00:33:52,099
Comment s'est passé ton voyage ?

530
00:33:53,768 --> 00:33:54,869
Comme si tu t'en souciais.

531
00:33:55,269 --> 00:33:57,304
Ouais, c'est pourquoi j'ai demandé.

532
00:33:57,437 --> 00:33:59,774
Tu es vraiment un foutu nigaud.

533
00:33:59,908 --> 00:34:02,010
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

534
00:34:02,142 --> 00:34:04,044
Prends mon autre valise.
J'ai besoin d'une bière.

535
00:34:05,112 --> 00:34:06,246
Si vous avez un coffre.

536
00:34:17,725 --> 00:34:19,459
Et pourquoi tu n'as pas répondu
le téléphone ?

537
00:34:19,594 --> 00:34:21,295
Bon sang, je l'ai laissé sonner
cent fois.

538
00:34:21,428 --> 00:34:22,730
Tu m'en dois cinq
pour ce foutu taxi.

539
00:34:22,864 --> 00:34:24,599
Merde pour le cerveau.

540
00:34:27,969 --> 00:34:29,537
Bienvenue à la maison, maman.

541
00:34:31,104 --> 00:34:32,472
Oh, espèce de gros con.

542
00:34:32,607 --> 00:34:34,341
Pourquoi as-tu fait semblant
tu ne t'en souviens pas ?

543
00:34:34,474 --> 00:34:35,677
Je suppose que j'avais peur.

544
00:34:35,810 --> 00:34:36,945
Si tu pensais que je l'avais fait
quelque chose de sympa,

545
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
tu aurais une crise cardiaque.

546
00:34:38,145 --> 00:34:39,747
Voici une aileron pour la cabine.

547
00:34:39,881 --> 00:34:40,949
Oh, espèce de gros idiot.

548
00:34:41,081 --> 00:34:42,249
Oh, ce n'est pas tout.

549
00:34:42,382 --> 00:34:43,885
Je nous ai fait des réservations
pour le dîner.

550
00:34:44,052 --> 00:34:46,119
Oh, non, je ne peux pas le faire, gamin.

551
00:34:46,854 --> 00:34:47,989
J'ai fait des projets avec Sally.

552
00:34:48,155 --> 00:34:49,089
Elle a dit qu'elle allait
rattrapez-moi

553
00:34:49,222 --> 00:34:51,526
pour ne pas être venu en voyage.

554
00:34:51,659 --> 00:34:53,795
Donnez-moi un chèque de pluie.
D'accord?

555
00:34:53,928 --> 00:34:54,762
Bien sûr.

556
00:34:55,530 --> 00:34:56,931
Je vais me baigner.

557
00:34:57,065 --> 00:35:00,100
N'oublie pas ma valise.

558
00:36:32,160 --> 00:36:34,394
<i>Je t'ai dit de me laisser mourir.</i>

559
00:36:49,276 --> 00:36:50,878
La sécurité vous dérange ?

560
00:36:51,012 --> 00:36:53,648
Non, je ne les ai même pas vus.

561
00:36:53,781 --> 00:36:54,882
Bien.

562
00:36:56,084 --> 00:36:57,451
Va te faire foutre, narc.

563
00:36:57,585 --> 00:37:00,387
Hé, fais l'amour, pas la guerre,
espèce de porc capitaliste.

564
00:37:00,521 --> 00:37:02,790
Ouais, mec, c'est nul.

565
00:37:04,926 --> 00:37:06,828
Quoi, tu pars ?

566
00:37:08,062 --> 00:37:09,964
Des hippies puants.

567
00:37:10,098 --> 00:37:12,332
J'espère qu'ils seront repêchés
et a tiré là-bas.

568
00:37:12,466 --> 00:37:14,234
L'espoir dans une main,
merde dans l'autre,

569
00:37:14,367 --> 00:37:15,970
voyez lequel se remplit en premier.

570
00:37:16,336 --> 00:37:18,973
C'est classe.

571
00:37:19,473 --> 00:37:21,709
Oui, souhaiter la mort, c'est ça ?

572
00:37:21,843 --> 00:37:23,177
Cul sage.

573
00:37:35,022 --> 00:37:40,862
<i>♪ Il y a une maison</i>
<i>à la Nouvelle-Orléans ♪</i>

574
00:37:40,995 --> 00:37:47,068
<i>♪ Ils appellent</i>
<i>le Soleil Levant ♪</i>

575
00:37:47,201 --> 00:37:53,174
<i>♪ Et ça a été la ruine</i>
<i>de beaucoup de pauvres garçons ♪</i>

576
00:37:53,306 --> 00:37:58,679
<i>♪ Et, mon Dieu, je sais que j'en suis un ♪</i>

577
00:38:09,356 --> 00:38:14,862
<i>♪ Ma mère était tailleuse ♪</i>

578
00:38:14,996 --> 00:38:16,329
<i>♪ Elle a cousu</i>
<i>mon nouveau jean bleu ♪</i>

579
00:38:16,463 --> 00:38:18,866
- Hé, là !
- Quoi?

580
00:38:19,000 --> 00:38:19,901
Désolé.

581
00:38:21,836 --> 00:38:23,738
Un peu ici tout seul,
n'est-ce pas ?

582
00:38:23,871 --> 00:38:27,141
J'ai dû transférer,
mais ce stupide bus est en retard.

583
00:38:27,275 --> 00:38:28,776
Vous savez quoi? je ne veux pas
pour t'effrayer ou quoi que ce soit,

584
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
mais tu sais,
des choses assez horribles

585
00:38:31,344 --> 00:38:32,580
se sont produits.

586
00:38:32,713 --> 00:38:34,515
Jeunes filles
se faire tuer ?

587
00:38:35,850 --> 00:38:39,086
Ouais, je sais,
c'est un peu partout dans l'actualité,

588
00:38:39,220 --> 00:38:41,388
mais je dois aller en ville.

589
00:38:43,658 --> 00:38:45,259
Ecoute, j'ai un endroit
Je dois l'être,

590
00:38:45,392 --> 00:38:49,063
mais je n'aime pas l'idée de
te laisser ici comme ça.

591
00:38:49,864 --> 00:38:53,234
Il y a un autre arrêt de bus, comme
à quelques kilomètres d'ici.

592
00:38:53,366 --> 00:38:55,770
C'est devant la station-service.

593
00:38:55,903 --> 00:38:57,672
Au moins je ne le serai pas
au milieu de nulle part.

594
00:38:57,805 --> 00:38:59,674
Eh bien, ça semble parfait.
Montez à bord.

595
00:39:09,150 --> 00:39:11,886
Nous devons tous travailler ensemble
pour rester en sécurité.

596
00:39:13,754 --> 00:39:15,690
Au fait, je m'appelle Ed.

597
00:41:48,909 --> 00:41:50,644
<i>Vous avez des amis.</i>

598
00:41:54,215 --> 00:41:59,220
Il y a un rouleau de ruban médical
dans ma boîte à gants.

599
00:41:59,353 --> 00:42:00,488
Donne-le-moi.

600
00:42:23,844 --> 00:42:25,312
Qui est nerveux maintenant ?

601
00:42:33,888 --> 00:42:36,657
Ma bouche n'est pas si grande.

602
00:43:07,188 --> 00:43:09,890
Bougez votre mâchoire.
Voyez si vous pouvez le desserrer.

603
00:43:15,196 --> 00:43:16,197
Bien.

604
00:43:26,575 --> 00:43:27,808
Montez sur la banquette arrière.

605
00:44:26,066 --> 00:44:27,067
Bon sang.

606
00:44:29,737 --> 00:44:31,705
Vous les avez laissés dans la voiture.

607
00:45:47,314 --> 00:45:49,883
<i>John Wayne est comme</i>
<i>la définition de la virilité.</i>

608
00:45:50,017 --> 00:45:51,752
<i>Ce n'est pas vraiment vous.</i>

609
00:46:31,225 --> 00:46:32,761
Dieu, peux-tu croire
Je portais ça ?

610
00:46:32,893 --> 00:46:36,397
Ouais. Qui a tiré sur le canapé ?

611
00:46:36,531 --> 00:46:38,966
Eh bien, si vous
serait venu.

612
00:46:39,099 --> 00:46:41,068
Je ne veux pas entendre parler de ça.

613
00:46:41,835 --> 00:46:44,071
Je veux juste savoir
votre raison, c'est tout.

614
00:46:44,204 --> 00:46:47,808
Laisse tomber, Clara.
De l'eau sous le pont.

615
00:46:51,445 --> 00:46:54,783
Alors, as-tu eu une bite
là-bas ?

616
00:46:54,915 --> 00:46:56,116
Les gars sont de la merde.

617
00:46:56,250 --> 00:46:58,819
Hmm.
Les filles peuvent aussi être de la merde.

618
00:46:58,952 --> 00:47:02,122
Hmm.
Est-ce que je ne le sais pas ?

619
00:47:02,256 --> 00:47:04,291
La femme moyenne n'avait pas
avoir affaire à un homme sans compte,

620
00:47:04,425 --> 00:47:06,695
elle serait une putain de présidente.

621
00:47:07,261 --> 00:47:10,130
C'est énormément
des présidents.

622
00:47:10,264 --> 00:47:13,500
- Vous savez ce que je veux dire.
- Hmm.

623
00:47:13,635 --> 00:47:16,103
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas
dans ta chambre ?

624
00:47:17,237 --> 00:47:18,773
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
j'ai encore

625
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
mon putain de fils sans valeur
vivre ici.

626
00:47:20,508 --> 00:47:24,011
La prochaine fois que tu lanceras
des insinuations autour,

627
00:47:24,144 --> 00:47:26,715
peut-être que tu réaliseras
ce petit microscope que tu utilises

628
00:47:26,847 --> 00:47:29,249
pour juger tout le monde.

629
00:47:29,383 --> 00:47:33,087
Si cela vous était retourné contre vous,
ce serait deux fois plus moche.

630
00:47:33,320 --> 00:47:36,190
Qu'est-ce que tu es
parler ?

631
00:47:36,323 --> 00:47:38,892
Je ne faisais pas d'insinuations.

632
00:47:39,026 --> 00:47:40,394
Je pensais juste que nous devrions
déplacer la fête

633
00:47:40,528 --> 00:47:42,463
dans ta chambre
avant qu'il rentre à la maison.

634
00:47:42,597 --> 00:47:45,933
Oh, alors maintenant je dois marcher
sur des coquilles d'œufs chez moi ?

635
00:47:46,400 --> 00:47:49,136
je ne joue pas
votre jeu cette fois.

636
00:47:49,269 --> 00:47:50,971
Quel putain de jeu ?

637
00:47:51,105 --> 00:47:52,072
Pas encore.

638
00:47:52,206 --> 00:47:53,474
Vous avez gâché nos vacances.

639
00:47:53,608 --> 00:47:54,975
M'a laissé seul là-bas.

640
00:47:55,109 --> 00:47:57,878
Vous êtes ivre. Vous devenez haineux.
Vous choisissez un combat.

641
00:47:58,011 --> 00:47:59,947
Je ne joue pas cette fois.

642
00:48:01,014 --> 00:48:03,083
Va te faire foutre, je deviens haineux.

643
00:48:03,217 --> 00:48:05,119
Ne tourne pas le dos.

644
00:48:10,124 --> 00:48:11,559
Oh!

645
00:48:11,693 --> 00:48:13,060
Eddie. Tu m'as fait peur.

646
00:48:13,193 --> 00:48:15,396
Désolé, Mlle Hallett.
Je n'y prêtais pas attention.

647
00:48:15,530 --> 00:48:18,932
S'il te plaît, je te l'ai dit
cent fois. Appelez-moi Sally.

648
00:48:19,500 --> 00:48:22,002
Droite. Je suis désolé.

649
00:48:22,136 --> 00:48:24,572
Ta mère est dans un autre
de ses foutues humeurs.

650
00:48:24,706 --> 00:48:27,441
Elle a été dans un
de ses humeurs depuis 15 ans.

651
00:48:28,877 --> 00:48:30,210
Suivez mon conseil.

652
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Prends une bière, va dans ta chambre,
ferme la porte,

653
00:48:32,647 --> 00:48:33,981
et surmonter la tempête.

654
00:48:34,114 --> 00:48:35,249
Je vais essayer.

655
00:48:36,116 --> 00:48:37,951
Oh, hé, ton coffre est ouvert.

656
00:48:38,853 --> 00:48:41,188
Oh, merci. Je vais l'avoir.

657
00:48:47,394 --> 00:48:48,863
Ça ne fermera pas comme ça.

658
00:48:48,996 --> 00:48:49,963
Il faut d'abord le soulever.

659
00:48:50,097 --> 00:48:51,231
Bon Dieu, Eddie.

660
00:48:51,365 --> 00:48:52,099
Désolé.

661
00:48:52,232 --> 00:48:53,133
Tu aurais pu me faire du mal.

662
00:48:53,267 --> 00:48:56,604
Désolé. Désolé. Pardonne-moi.

663
00:48:57,371 --> 00:48:59,273
D'accord.

664
00:48:59,406 --> 00:49:01,308
je vais rentrer à la maison
et dors un peu.

665
00:49:01,442 --> 00:49:04,712
J'en ai assez
de cette folie pour une nuit.

666
00:49:22,664 --> 00:49:23,565
<i>Continuez.</i>

667
00:49:27,334 --> 00:49:31,004
Eh bien, eh bien.
Le clochard prodigue revient.

668
00:49:33,106 --> 00:49:34,809
Tu vois, tu as fui Sally.

669
00:49:35,242 --> 00:49:37,177
Elle a une langue intelligente.

670
00:49:38,078 --> 00:49:39,446
Elle le fait, hein ?

671
00:49:39,581 --> 00:49:40,949
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

672
00:49:41,081 --> 00:49:43,016
Rien, maman.

673
00:49:43,918 --> 00:49:47,421
Bon sang, ce n'était rien.
Vous insinuiez quelque chose.

674
00:49:47,555 --> 00:49:51,325
Non, maman, je ne l'étais vraiment pas.
Je veux juste... prendre une douche.

675
00:49:52,192 --> 00:49:53,695
Comment peux-tu avoir besoin d’une douche ?

676
00:49:53,828 --> 00:49:56,598
Dieu sait que tu ne l'as pas fait
aucun putain de travail aujourd'hui.

677
00:49:56,731 --> 00:49:58,700
J'ai violé et assassiné
une fille aujourd'hui.

678
00:49:58,833 --> 00:50:01,569
Elle pue partout sur moi.
Vous le sentez ?

679
00:50:03,838 --> 00:50:05,105
C'est...

680
00:50:05,239 --> 00:50:07,407
Comment peux-tu penser
c'est drôle ?

681
00:50:17,451 --> 00:50:21,556
Alors, je lui ai tiré dessus.

682
00:50:23,123 --> 00:50:25,827
Edmond, que s'est-il passé ensuite ?

683
00:50:25,960 --> 00:50:28,897
Tu sais, elle, euh...

684
00:50:29,029 --> 00:50:30,430
est mort.

685
00:50:30,999 --> 00:50:33,433
Grand-mère ?

686
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
Grand-mère ?

687
00:50:37,839 --> 00:50:39,406
Grand-mère !

688
00:50:39,541 --> 00:50:43,243
Excusez l'interruption,
M. Kemper, mais...

689
00:50:43,377 --> 00:50:47,582
tu fais la tuerie
de votre grand-mère accidentel.

690
00:50:47,715 --> 00:50:51,451
Eh bien, ce n'est pas comme si je l'avais fait
exprès.

691
00:50:51,586 --> 00:50:54,154
Eh bien, alors comment pourriez-vous expliquer
les coups de couteau ?

692
00:50:55,023 --> 00:50:57,124
J'étais...

693
00:50:57,257 --> 00:50:58,993
Vous savez, j'ai paniqué.

694
00:50:59,661 --> 00:51:01,029
Moi, tu sais,
je ne pensais pas vraiment

695
00:51:01,161 --> 00:51:04,064
logiquement à ce stade.

696
00:51:04,832 --> 00:51:07,569
J'ai eu une sorte d'idée vague

697
00:51:07,702 --> 00:51:10,872
que peut-être je pourrais y arriver
on dirait un cinglé

698
00:51:11,005 --> 00:51:13,373
était entré par effraction et l'avait tuée,
et puis, tu sais,

699
00:51:13,508 --> 00:51:16,678
je n'aurais pas besoin d'expliquer
à grand-père ce qui s'était passé.

700
00:51:16,811 --> 00:51:18,846
Edmond !

701
00:51:21,315 --> 00:51:25,185
Edmond ! Que diriez-vous d'un peu d'aide
ici!

702
00:51:28,990 --> 00:51:30,525
Edmond ?

703
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
C'est comme ça que ça s'est passé.

704
00:51:41,703 --> 00:51:45,472
Il me vient à l'esprit, Edmond,
que tu racontes

705
00:51:45,607 --> 00:51:48,843
les détails de votre
le meurtre d'un grand-parent

706
00:51:48,977 --> 00:51:53,113
presque passivement, comme...

707
00:51:53,246 --> 00:51:57,317
comme si tu étais simplement
un spectateur.

708
00:51:57,451 --> 00:52:00,220
Pendant notre temps ensemble,
J'ai dit à Edmond

709
00:52:00,354 --> 00:52:03,858
qui se concentre sur le passé
était contre-productif,

710
00:52:03,992 --> 00:52:05,158
que ce serait mieux pour lui

711
00:52:05,292 --> 00:52:08,228
se concentrer
ici et maintenant.

712
00:52:08,362 --> 00:52:11,298
Monsieur Kemper,
Je suis sûr que tu dois comprendre

713
00:52:11,431 --> 00:52:13,467
cette planche est payante

714
00:52:13,601 --> 00:52:19,107
avec la responsabilité
de juger de votre forme mentale.

715
00:52:19,239 --> 00:52:21,341
Pour le faire adéquatement...

716
00:52:21,475 --> 00:52:22,610
...sans spéculer

717
00:52:22,744 --> 00:52:26,814
sur le plan thérapeutique
validité de...

718
00:52:30,618 --> 00:52:32,185
<i>Il y en a beaucoup</i>
<i>de s'amuser</i>

719
00:52:32,319 --> 00:52:34,454
<i>des absurdités doivent aller avec.</i>

720
00:52:34,589 --> 00:52:36,557
<i>Je ne vais pas rester debout</i>
<i>pour beaucoup de personnes habillées</i>

721
00:52:36,691 --> 00:52:38,893
<i>et bavarder les gens</i>
<i>me regardant,</i>

722
00:52:39,027 --> 00:52:39,961
<i>juste parce que je vais me marier.</i>

723
00:52:43,330 --> 00:52:44,799
M. Kemper.

724
00:52:54,842 --> 00:52:59,113
Je me souviens d'un instant,

725
00:52:59,246 --> 00:53:02,382
quand j'étais enfant, où je voyais...

726
00:53:03,316 --> 00:53:08,656
ma mère
me souriant,

727
00:53:08,790 --> 00:53:12,459
un sourire joyeux.

728
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
Sourire.

729
00:53:18,198 --> 00:53:20,702
Celui que je n'ai jamais revu.

730
00:53:25,606 --> 00:53:29,510
Nous sommes tous la somme totale
de nos expériences, et...

731
00:53:29,911 --> 00:53:34,716
même si c'est malsain
habiter dans le passé,

732
00:53:34,849 --> 00:53:38,720
il n'est pas non plus sain de le nier,
grandir et se développer.

733
00:53:38,853 --> 00:53:40,521
En tant qu'êtres humains,

734
00:53:40,655 --> 00:53:41,856
nous devons embrasser
et étudier ce que nous avons fait.

735
00:53:41,989 --> 00:53:45,526
La seule façon
se connaître vraiment

736
00:53:45,660 --> 00:53:48,295
c'est de savoir ce que nous avons fait.

737
00:53:48,896 --> 00:53:50,464
Hmm.

738
00:54:15,790 --> 00:54:18,025
<i>Ceci conclut</i>
<i>le dernier psychiatrique</i>

739
00:54:18,159 --> 00:54:21,062
<i>réévaluation</i>
<i>de M. Edmund Kemper.</i>

740
00:54:21,195 --> 00:54:23,631
<i>Les progrès qu'il a réalisés</i>
<i>depuis la sortie,</i>

741
00:54:23,765 --> 00:54:26,934
<i>et la clarté remarquable</i>
<i>et perception</i>

742
00:54:27,068 --> 00:54:28,903
<i>avec lequel il considère ses crimes.</i>

743
00:54:29,036 --> 00:54:33,674
<i>C'est l'avis de ce forum</i>
<i>qu'Edmund Kemper III</i>

744
00:54:33,808 --> 00:54:36,043
<i>être jugé mentalement apte</i>
<i>et en bonne santé,</i>

745
00:54:36,177 --> 00:54:39,080
<i>pas une menace pour la société,</i>
<i>et j'ai eu la liberté</i>

746
00:54:39,213 --> 00:54:41,082
<i>et l'indépendance qui s'ensuit.</i>

747
00:54:41,215 --> 00:54:44,952
<i>C'est notre recommandation</i>
<i>ses dossiers de mineurs soient scellés</i>

748
00:54:45,086 --> 00:54:47,522
<i>pour que M. Kemper</i>
<i>peut être accordé</i>

749
00:54:47,655 --> 00:54:50,457
<i>le nouveau départ</i>
<i>il le mérite évidemment.</i>

750
00:55:03,171 --> 00:55:04,705
Hé, où vas-tu ?

751
00:55:04,839 --> 00:55:07,608
Cabrillo, j'ai cours
au collège communautaire.

752
00:55:12,246 --> 00:55:14,048
La classe, hein ?

753
00:55:14,182 --> 00:55:17,151
Le professeur m'a mis sur le cul.

754
00:55:17,785 --> 00:55:19,352
Ne fais pas attention
aux nouvelles ?

755
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Tu veux dire la merde
ça se passe au Vietnam ?

756
00:55:21,388 --> 00:55:23,591
Je ne sais pas, mec.
J'ai juste besoin d'un tour.

757
00:55:23,724 --> 00:55:25,492
- Non, le tueur des écoles mixtes.
- Quoi?

758
00:55:26,961 --> 00:55:28,296
S'il vous plaît, non.

759
00:55:28,428 --> 00:55:29,797
Dieu.

760
00:55:47,447 --> 00:55:49,550
Clarnell,

761
00:55:49,684 --> 00:55:53,321
tu peux tout me dire.
Je suis là pour toi.

762
00:55:53,453 --> 00:55:56,791
Je m'inquiète pour Edmund.

763
00:55:57,490 --> 00:55:59,060
Votre fils ?

764
00:55:59,193 --> 00:56:01,696
Oui.

765
00:56:01,829 --> 00:56:05,333
C'est quelque chose qu'il a dit
l'autre soir,

766
00:56:05,465 --> 00:56:10,738
avec ce que les journaux
j'ai dit à propos de ces filles.

767
00:56:11,172 --> 00:56:16,911
Rien n'a été dit entre nous et Dieu
quitte sa maison.

768
00:56:20,181 --> 00:56:26,020
Qu'il... a violé une femme
et j'avais besoin de me doucher

769
00:56:26,153 --> 00:56:28,055
son odeur lui venait de lui-même.

770
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
Je vois.

771
00:56:29,891 --> 00:56:32,727
Et je pense
il plaisantait, mais...

772
00:56:32,860 --> 00:56:36,130
avec ce qui se passe

773
00:56:36,264 --> 00:56:39,734
et son passé, je suis inquiet.

774
00:56:41,002 --> 00:56:45,072
Son passé ne devrait pas entacher
votre opinion sur lui.

775
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Ces propos sont troublants.

776
00:56:48,643 --> 00:56:51,579
Tu ne voudrais pas sauter
aux conclusions

777
00:56:51,712 --> 00:56:55,016
ça peut mettre un garçon innocent
de retour derrière les barreaux.

778
00:56:57,285 --> 00:57:01,488
Je sais. Je viens de...

779
00:57:01,622 --> 00:57:03,591
Je voulais juste l'avoir
de ma poitrine et...

780
00:57:03,724 --> 00:57:08,062
et voir s'il y a
une alternative.

781
00:57:09,096 --> 00:57:11,632
Le fait que tu aies ouvert
ton coeur

782
00:57:11,766 --> 00:57:13,334
et à la maison pour le garçon

783
00:57:13,466 --> 00:57:16,103
après son acte indescriptible

784
00:57:16,237 --> 00:57:18,506
est vraiment louable.

785
00:57:18,639 --> 00:57:22,442
Et je sens que si tu l'étais
pour lui parler...

786
00:57:23,010 --> 00:57:26,479
Hum.
C'est difficile, Père.

787
00:57:27,648 --> 00:57:30,952
Tu vois, c'est dur pour moi
pour communiquer avec lui.

788
00:57:33,453 --> 00:57:35,488
Dès que j'essaye,

789
00:57:35,623 --> 00:57:38,092
des choses horribles m'arrivent.

790
00:57:38,859 --> 00:57:41,729
Des choses que j'ai honte de dire,
surtout envers mon propre fils.

791
00:57:41,862 --> 00:57:43,463
Oh.

792
00:57:45,032 --> 00:57:48,669
Peut-être que tu devrais
amène-le ici,

793
00:57:48,803 --> 00:57:52,373
afin que nous puissions
discutons-en ensemble.

794
00:57:52,506 --> 00:57:54,742
Une sorte de territoire neutre.

795
00:57:56,610 --> 00:57:58,980
Merci, Père.
Je vais essayer ça.

796
00:58:00,781 --> 00:58:03,117
je veux être
une bonne mère.

797
00:58:16,597 --> 00:58:21,569
<i>♪ ...tellement plus blanc</i>
<i>depuis que tu es venu vers moi ♪</i>

798
00:58:21,702 --> 00:58:22,502
<i>♪ Les couleurs sont plus vives... ♪</i>

799
00:58:23,804 --> 00:58:26,140
<i>♪ Alors je chante ce que je dis ♪</i>

800
00:58:27,508 --> 00:58:29,643
<i>♪ J'ai été seul ♪</i>

801
00:58:29,777 --> 00:58:31,612
<i>♪ J'attendais ♪</i>

802
00:58:31,746 --> 00:58:34,281
<i>♪ Je cherche quelqu'un ♪</i>

803
00:58:34,415 --> 00:58:35,916
<i>♪ Quelqu'un comme toi ♪</i>

804
00:58:36,050 --> 00:58:39,220
- Salut.
- Hé! Merci pour l'ascenseur.

805
00:58:39,353 --> 00:58:40,588
Où vas-tu ?

806
00:58:40,721 --> 00:58:42,189
Centre-ville.

807
00:58:42,323 --> 00:58:43,958
Ah moi aussi.

808
00:58:44,091 --> 00:58:45,059
Oh.

809
00:58:45,626 --> 00:58:47,328
Attends...

810
00:58:47,461 --> 00:58:49,663
Vous n'êtes pas ensemble ?

811
00:58:49,797 --> 00:58:51,766
Non.
Je fais du stop comme toi.

812
00:58:57,938 --> 00:58:59,807
<i>♪ J'ai eu faim ♪</i>

813
00:58:59,940 --> 00:59:01,675
<i>♪ J'ai eu froid ♪</i>

814
00:59:10,317 --> 00:59:13,087
- Bonjour, monsieur.
- Y a-t-il un problème, officier ?

815
00:59:13,220 --> 00:59:15,923
À cause des manifestations contre la guerre
et les homicides récents,

816
00:59:16,057 --> 00:59:17,458
je m'assure
tout le monde sur le campus

817
00:59:17,625 --> 00:59:18,592
est censé être ici.

818
00:59:18,726 --> 00:59:19,994
Oh, je comprends tout à fait.

819
00:59:20,127 --> 00:59:21,562
C'est pourquoi j'ai reçu l'autocollant
au dos

820
00:59:21,695 --> 00:59:23,297
pour quand je récupère mes sœurs.

821
00:59:31,639 --> 00:59:33,274
S'il vous plaît, sauvegardez.

822
00:59:36,143 --> 00:59:38,946
- Vous l'avez dit, mes sœurs ?
- Correct.

823
00:59:42,083 --> 00:59:44,051
Super. Bonne journée, mesdames.

824
00:59:45,886 --> 00:59:47,955
Monsieur, passez une bonne journée.

825
00:59:57,398 --> 00:59:59,133
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

826
01:00:00,167 --> 01:00:01,602
Whoa, whoa, whoa !

827
01:00:16,817 --> 01:00:18,619
Merde, tu regarderais
à ce cochon ?

828
01:00:18,752 --> 01:00:19,887
Quoi? Où?

829
01:00:23,057 --> 01:00:24,725
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

830
01:00:26,127 --> 01:00:27,061
S'il vous plaît, ne le faites pas !

831
01:00:30,431 --> 01:00:31,832
Oh mon Dieu! S'il vous plaît, arrêtez !

832
01:00:31,966 --> 01:00:33,134
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

833
01:02:50,639 --> 01:02:52,206
Edmond ?

834
01:02:56,010 --> 01:02:57,512
Edmond ?

835
01:03:03,384 --> 01:03:05,319
je vais avoir ce garçon
un morceau de mon foutu esprit.

836
01:03:12,026 --> 01:03:14,128
Edmond !

837
01:03:14,261 --> 01:03:16,930
Edmond, ouvre cette foutue porte !

838
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
Edmond !

839
01:03:21,935 --> 01:03:23,804
Qu'est-ce qui se passe, maman ?

840
01:03:23,937 --> 01:03:24,872
Qu'est-ce que tu fous toi-même ?

841
01:03:25,005 --> 01:03:26,106
Que fais-tu là-dedans ?

842
01:03:26,240 --> 01:03:27,474
Dormir.

843
01:03:28,710 --> 01:03:30,344
Qu'est-ce que j'ai entendu avant ?

844
01:03:31,412 --> 01:03:33,548
Je pleure dans mon sommeil, je suppose.

845
01:03:48,929 --> 01:03:50,799
Bonjour, maman.

846
01:03:51,298 --> 01:03:53,467
Pas étonnant que tu ne puisses pas avoir de femme.

847
01:03:53,601 --> 01:03:55,570
C'est comme ça que tu la salues
le matin.

848
01:03:55,704 --> 01:03:57,137
Ce n'est pas tellement le matin.

849
01:03:57,271 --> 01:04:00,207
C'est plus ce qui se passe
la veille au soir.

850
01:04:04,978 --> 01:04:07,147
Oh! Comme de la boue !

851
01:04:08,115 --> 01:04:10,618
Les hommes aiment leur café fort.

852
01:04:11,352 --> 01:04:14,556
Appelez-moi une grande fille
et passe-moi le lait.

853
01:04:17,391 --> 01:04:20,127
Tu vas juste avoir
pour y faire face, grande fille.

854
01:04:29,970 --> 01:04:30,971
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

855
01:04:42,617 --> 01:04:45,486
D'accord, d'accord, d'accord, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

856
01:04:45,620 --> 01:04:48,422
C'est tes sous-vêtements,
mon fils.

857
01:04:49,456 --> 01:04:50,290
Mes sous-vêtements ?

858
01:04:51,358 --> 01:04:53,360
Il a un œil qui clignote,
espèce de vilain garçon.

859
01:04:55,563 --> 01:04:57,264
Ouah.

860
01:04:59,333 --> 01:05:00,835
Tous ces avertissements en grandissant

861
01:05:00,968 --> 01:05:02,903
à propos du besoin
pour les garder propres,

862
01:05:03,036 --> 01:05:04,938
Je suppose que j'avais besoin
pour les garder entiers.

863
01:05:05,540 --> 01:05:08,475
Je ne peux pas me blâmer pour celui-ci,
mon fils.

864
01:05:10,512 --> 01:05:13,815
Alors je dois boire
cette boue sans lait ?

865
01:05:14,649 --> 01:05:17,652
Nous pouvons récupérer du lait
après l'église.

866
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
Église?

867
01:05:20,988 --> 01:05:22,923
Oui.

868
01:05:24,124 --> 01:05:25,560
Pourquoi?

869
01:05:25,693 --> 01:05:27,394
Père Artis
veut nous parler.

870
01:05:29,831 --> 01:05:31,064
Fais-le, Eddie.

871
01:05:32,166 --> 01:05:33,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

872
01:05:34,501 --> 01:05:38,005
Oh. N-rien.
Juste... les paumes moites, c'est tout.

873
01:05:38,673 --> 01:05:41,141
Écoute, nous pouvons, euh...

874
01:05:41,275 --> 01:05:43,944
prendre du lait
sur le chemin du retour, d'accord ?

875
01:05:45,379 --> 01:05:47,281
Parlez-nous de quoi ?

876
01:05:47,414 --> 01:05:51,051
Notre...
Notre relation.

877
01:05:53,353 --> 01:05:54,789
Quelle relation ?

878
01:05:54,923 --> 01:05:56,423
Exactement.

879
01:05:56,558 --> 01:06:00,194
Et à propos de ce que tu as dit
l'autre jour.

880
01:06:00,327 --> 01:06:02,931
C'était juste une blague
pour–pour que tu me lâches.

881
01:06:03,297 --> 01:06:05,399
Non. Blague ou pas, je...

882
01:06:05,667 --> 01:06:09,002
Je–je ne peux pas aujourd’hui.

883
01:06:11,205 --> 01:06:12,907
Peut-être demain...

884
01:06:13,040 --> 01:06:14,408
Maman ?

885
01:06:23,283 --> 01:06:27,387
<i>Ma coupe déborde.</i>

886
01:06:27,522 --> 01:06:32,292
Sûrement, bonté et miséricorde

887
01:06:32,426 --> 01:06:35,262
me suivra
tous les jours de ma vie.

888
01:06:37,632 --> 01:06:42,002
Et j'habiterai dans la maison
du Seigneur pour toujours.

889
01:06:44,739 --> 01:06:46,306
Amen.

890
01:06:47,241 --> 01:06:50,778
Edmond !

891
01:07:25,145 --> 01:07:27,615
<i>N'avez-vous pas</i>
<i>des affaires très importantes</i>

892
01:07:27,749 --> 01:07:29,182
<i>pour m'occuper de...</i>

893
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
<i>Ailleurs ?</i>

894
01:07:30,785 --> 01:07:34,054
<i>Pourquoi ne donnes-tu pas un coup de pied à ce cheval</i>
<i>et continuer ?</i>

895
01:07:38,560 --> 01:07:40,628
<i>Les enfants sont aussi mauvais</i>
<i>comme tu es moche.</i>

896
01:07:40,762 --> 01:07:41,863
Non !

897
01:07:47,301 --> 01:07:50,038
<i>L'arme la plus rapide de la maison.</i>

898
01:07:50,170 --> 01:07:51,639
<i>Vous savez, entre autres choses,</i>

899
01:07:51,773 --> 01:07:54,509
<i>un enfant a besoin de beaucoup de fer</i>
<i>pour s'en sortir correctement.</i>

900
01:07:55,043 --> 01:07:58,680
<i>Quand il a trois ans, il a besoin</i>
<i>autant qu'un homme adulte.</i>

901
01:07:58,813 --> 01:08:00,882
<i>À six heures, 20 % de plus.</i>

902
01:08:01,015 --> 01:08:03,116
<i>Maintenant, si vous n'êtes pas sûr</i>
<i>il reçoit suffisamment de fer</i>

903
01:08:03,250 --> 01:08:04,786
<i>de la nourriture qu'il mange,</i>

904
01:08:04,919 --> 01:08:06,821
<i>tu peux toujours lui en donner un</i>
<i>de ces Cales Plus</i>

905
01:08:06,955 --> 01:08:08,388
<i>des comprimés de fer tous les jours.</i>

906
01:08:08,523 --> 01:08:10,157
<i>Ils ont un goût de cerise.</i>

907
01:08:11,826 --> 01:08:13,493
<i>À l'âge de 12 ans,</i>

908
01:08:13,628 --> 01:08:15,597
<i>vous constaterez que vous avez construit</i>
<i>vous-même êtes un plutôt bon garçon.</i>

909
01:08:32,080 --> 01:08:35,382
Il y a de l'amour. Il y a une perte.

910
01:08:38,385 --> 01:08:40,722
J'en ai connu un.

911
01:09:33,574 --> 01:09:36,209
<i>Connexion</i>
<i>avec la mort n'implique pas</i>

912
01:09:36,343 --> 01:09:37,812
<i>le découpage des victimes.</i>

913
01:09:37,945 --> 01:09:40,014
<i>Et ça, apparemment,</i>
<i>C'était le schéma macabre</i>

914
01:09:40,148 --> 01:09:42,884
<i>situé dans la mort de la fille</i>
<i>dont les parties du corps ont été retrouvées</i>

915
01:09:43,017 --> 01:09:46,253
<i>dispersé d'ici</i>
<i>de Santa Cruz à Big Sur.</i>

916
01:09:46,386 --> 01:09:48,990
<i>Et un encore plus horrible</i>
<i>une possibilité s'est révélée</i>

917
01:09:49,123 --> 01:09:52,325
<i>avec les conclusions des deux</i>
<i>filles de la vallée de Castro.</i>

918
01:09:52,459 --> 01:09:54,494
<i>Tout le sang a été pompé</i>
<i>de leurs corps,</i>

919
01:09:54,629 --> 01:09:56,329
<i>indiquant qu'ils</i>
<i>peut-être</i>

920
01:09:56,463 --> 01:09:59,567
<i>abattu pendant</i>
<i>ils étaient toujours en vie.</i>

921
01:09:59,701 --> 01:10:01,636
<i>Peter Burns, Eyewitness News,</i>
<i>Santa Cruz.</i>

922
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
<i>Quand as-tu arrêté de faire de l'auto-stop ?</i>

923
01:10:03,437 --> 01:10:05,773
<i>Eh bien, il y a environ une semaine.</i>

924
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
<i>Et c'est à peu près lundi dernier,</i>
<i>parce que c'est à ce moment-là que le rapport</i>

925
01:10:07,909 --> 01:10:09,877
<i>il est sorti que</i>
<i>les filles manquaient.</i>

926
01:10:10,011 --> 01:10:11,746
<i>Avez-vous fait beaucoup</i>
<i>faire de l'auto-stop avant ça ?</i>

927
01:10:11,879 --> 01:10:13,614
<i>Eh bien, je suis souvent allé en ville.</i>

928
01:10:13,748 --> 01:10:15,750
<i>Pas beaucoup de sauvegarde.</i>
<i>Je prenais toujours le bus.</i>

929
01:10:15,883 --> 01:10:17,852
<i>Parce que je pensais</i>
<i>c'était en sécurité sur le campus.</i>

930
01:10:17,985 --> 01:10:19,053
<i>Avez-vous déjà eu</i>
<i>une mauvaise expérience ?</i>

931
01:10:19,187 --> 01:10:20,621
<i>Non.</i>

932
01:10:20,755 --> 01:10:22,156
<i>Cameron Smith,</i>
<i>un étudiant de l'UC Santa Cruz,</i>

933
01:10:22,289 --> 01:10:24,092
<i>a organisé une ligne d'assistance téléphonique pour les viols.</i>

934
01:10:24,224 --> 01:10:25,560
<i>Allez, maman.</i>

935
01:10:25,693 --> 01:10:27,095
<i>J'ai violé et assassiné</i>
<i>une fille aujourd'hui.</i>

936
01:10:27,227 --> 01:10:29,429
<i>Je l'ai eue puant partout sur moi.</i>
<i>Vous le sentez ?</i>

937
01:10:29,564 --> 01:10:30,965
<i>Et puis ils diront :</i>

938
01:10:31,099 --> 01:10:32,800
<i>J'ai été agressé</i>
<i>ou j'ai été violée.</i>

939
01:10:32,934 --> 01:10:34,068
<i>Et ils diront,</i>
<i>"Eh bien, tu veux parler ?"</i>

940
01:11:05,666 --> 01:11:07,702
<i>♪ En ce moment même ♪</i>

941
01:11:08,903 --> 01:11:10,905
<i>Maman ! Maman !</i>

942
01:12:11,065 --> 01:12:13,901
Maman, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

943
01:12:14,836 --> 01:12:16,904
Je–je regardais simplement autour de moi.

944
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
Dans ma chambre ?

945
01:12:20,274 --> 01:12:21,742
Eh bien, c'est ma maison.

946
01:12:22,944 --> 01:12:23,711
Non, non.

947
01:12:23,845 --> 01:12:25,146
Lâche-moi, gros salaud.

948
01:12:25,279 --> 01:12:27,315
Tu es ma mère.
Nous savons tous les deux qui est mon père.

949
01:12:27,447 --> 01:12:28,716
alors n'ayons pas
aucune de ces conneries.

950
01:12:28,850 --> 01:12:31,152
Après tout ce que je t'ai donné...

951
01:12:31,285 --> 01:12:33,221
Tu es sérieux ?

952
01:12:33,353 --> 01:12:34,789
Peur et haine ?

953
01:12:36,290 --> 01:12:38,626
M'enfermant au sous-sol,

954
01:12:38,759 --> 01:12:41,863
me frappant la tête
l'idée que je suis moins,

955
01:12:41,996 --> 01:12:46,433
me disant constamment
personne ne veut être mon ami ?

956
01:12:46,567 --> 01:12:48,501
Me disant
dans mes pires moments...

957
01:12:48,636 --> 01:12:51,438
Me disant que je ne suis pas assez bien.

958
01:12:51,572 --> 01:12:53,741
Pour toutes ces jolies étudiantes
avec qui vous parlez quotidiennement,

959
01:12:53,875 --> 01:12:55,943
comme si j'étais une tumeur cancéreuse
être caché.

960
01:12:56,077 --> 01:12:57,645
C'est de ça que tu parles
à propos, maman ?

961
01:12:57,778 --> 01:12:59,146
Parce que si c'est
de quoi tu parles,

962
01:12:59,280 --> 01:13:01,215
ça me fait pleurer
pour les enfants du pays.

963
01:13:01,349 --> 01:13:02,783
C'est injuste.

964
01:13:02,917 --> 01:13:08,089
Injuste, c'est de naître d'une mère
qui n'a jamais voulu de toi.

965
01:13:08,222 --> 01:13:10,658
Injuste est traité
comme une nuisance indésirable.

966
01:13:10,791 --> 01:13:13,928
C'est injuste quand ta mère
traite votre genou croûte

967
01:13:14,061 --> 01:13:18,766
comme si c'était quelque chose que tu as
fait pour gâcher sa putain de journée !

968
01:13:22,236 --> 01:13:23,871
Je n'étais pas la meilleure mère.

969
01:13:24,005 --> 01:13:27,041
Mais je n'ai jamais rien fait
mais tant mieux pour toi.

970
01:13:27,174 --> 01:13:28,843
Le bien est pour les autres.

971
01:13:28,976 --> 01:13:32,346
Maman, tu es censée soigner
ton propre fils vaut mieux que bien.

972
01:13:32,479 --> 01:13:33,614
Bon sang, si tu me traitais
à moitié aussi bon

973
01:13:33,748 --> 01:13:35,716
comme tu l'as fait pour Allyn et Susan...

974
01:13:43,057 --> 01:13:46,994
Je n'ai jamais su...
que je t'ai fait ressentir ça.

975
01:13:47,128 --> 01:13:50,064
je pensais juste
nous ne pouvions pas parler, c'est tout.

976
01:13:50,430 --> 01:13:52,432
Et quant à Allyn et Susan...

977
01:13:55,636 --> 01:13:58,139
J'ai le même amour pour toi
tout à l'intérieur.

978
01:13:58,272 --> 01:13:59,840
Amour.

979
01:13:59,974 --> 01:14:03,010
C'est la première fois que j'entends ce mot
déborde de tes lèvres.

980
01:14:03,144 --> 01:14:05,846
Toute ma vie,

981
01:14:05,980 --> 01:14:08,082
tu as été rattrapé
dans ta propre merde.

982
01:14:08,883 --> 01:14:11,686
Je suppose que je fais ça, n'est-ce pas ?

983
01:14:13,754 --> 01:14:17,625
Tout ce que je veux...

984
01:14:17,758 --> 01:14:19,560
c'est pour toi
être fier de moi.

985
01:14:21,395 --> 01:14:23,197
Ah, Edmond.

986
01:14:23,331 --> 01:14:25,299
Ah, Edmond...

987
01:14:25,433 --> 01:14:29,170
Qu'est-ce qui est fier ?

988
01:14:34,875 --> 01:14:36,610
Bon Dieu, lâche-moi.

989
01:14:38,579 --> 01:14:40,314
Tu veux que je sois fier ?

990
01:14:40,448 --> 01:14:42,149
Fier de quoi ?

991
01:14:42,283 --> 01:14:43,784
Votre seul accomplissement dans la vie

992
01:14:43,918 --> 01:14:47,254
est en train de se libérer
de cette foutue trappe.

993
01:14:47,621 --> 01:14:49,857
Je devrais y retourner.

994
01:14:49,991 --> 01:14:53,995
Je dois être fou d'acheter...
tu vis un moment maternel.

995
01:14:55,463 --> 01:14:56,931
Tu me fais peur.

996
01:14:58,065 --> 01:15:00,668
Ouais, tu devrais y retourner.

997
01:15:02,636 --> 01:15:05,473
C'est le seul endroit où tu n'es pas
le plus grand perdant de la salle.

998
01:15:05,606 --> 01:15:07,908
Au diable ça.
Je vais faire un tour en voiture.

999
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
<i>Tu m'as manqué</i>
<i>plus que ce que les mots peuvent dire.</i>

1000
01:15:46,747 --> 01:15:48,015
<i>Je sais que nous l'avons fait</i>
<i>nos hauts et nos bas,</i>

1001
01:15:48,149 --> 01:15:53,454
<i>mais je t'aime</i>
<i>de tout mon cœur.</i>

1002
01:15:53,587 --> 01:15:55,322
<i>Votre fils, Guy.</i>

1003
01:16:14,475 --> 01:16:16,277
Je suis désolé, Guy.

1004
01:16:16,410 --> 01:16:19,113
Je suis vraiment désolé.

1005
01:17:03,491 --> 01:17:04,492
Fais-le. Fais-le, Eddie.

1006
01:17:04,625 --> 01:17:07,596
Qu'avez-vous fait?

1007
01:17:07,728 --> 01:17:09,697
Ce n'est pas naturel.

1008
01:17:12,099 --> 01:17:13,834
Fais-le, Eddie.
Mets ta bite dans sa bouche.

1009
01:17:13,968 --> 01:17:16,070
Retirez-le et collez-le
dans son cul.

1010
01:17:17,606 --> 01:17:19,039
Poignardez-la dans la chatte.

1011
01:17:19,173 --> 01:17:20,509
Vas-y, Eddie.
Fais-le.

1012
01:17:20,641 --> 01:17:22,611
Fais-le.
Baise-lui le visage.

1013
01:17:22,743 --> 01:17:24,078
Baise-lui la bouche.
Tuez-la.

1014
01:17:49,470 --> 01:17:50,671
<i>Fuyez !</i>

1015
01:17:52,373 --> 01:17:55,442
<i>Fuis, petit garçon,</i>
<i>comme ton putain de père !</i>

1016
01:18:18,232 --> 01:18:21,802
Non, c'est... C'est bon.
Je–je vais bien.

1017
01:18:21,936 --> 01:18:23,771
Pèlerin, je ne pense pas

1018
01:18:23,904 --> 01:18:28,375
il y a une seule petite chose
ok avec un homme adulte qui pleure.

1019
01:18:28,510 --> 01:18:29,977
Duc.

1020
01:18:30,110 --> 01:18:33,214
Fils, je pense qu'il est temps.

1021
01:18:36,750 --> 01:18:37,952
- Temps?
- Merde

1022
01:18:38,085 --> 01:18:40,788
ou sortez des latrines.

1023
01:18:40,921 --> 01:18:42,923
Vous avez construit
à quelque chose,

1024
01:18:43,057 --> 01:18:46,260
et je pense que nous savons tous les deux
ce que c'est.

1025
01:18:46,393 --> 01:18:50,431
Il est temps de partir d'ici
et faites-le.

1026
01:19:30,337 --> 01:19:31,138
Edmond ?

1027
01:20:03,705 --> 01:20:04,905
C'est fini.

1028
01:20:17,686 --> 01:20:20,888
<i>Quelque chose d'autre que toi</i>
<i>vous avez foiré, hein, George ?</i>

1029
01:20:21,021 --> 01:20:23,290
<i>Tout comme ton putain de père.</i>

1030
01:20:23,424 --> 01:20:25,159
Si vous faites référence
à "Des souris et des hommes",

1031
01:20:25,292 --> 01:20:27,562
Je serais Lenny, maman.

1032
01:20:27,696 --> 01:20:30,097
Je sais, espèce d'élan idiot.

1033
01:20:30,230 --> 01:20:33,834
J'ai joué à Mae sur la putain
scène avec Lon Chaney Jr.

1034
01:20:33,967 --> 01:20:36,437
Mais vu que je suis une tête coupée
maintenant, pardonnez la confusion.

1035
01:20:36,571 --> 01:20:38,138
Pouah!

1036
01:20:41,408 --> 01:20:43,010
Ça devrait te faire taire
pour de bon.

1037
01:20:52,052 --> 01:20:54,254
Vous êtes pervers.

1038
01:20:54,388 --> 01:20:57,491
je vais te faire
souris, maman.

1039
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
Clarnell ?

1040
01:22:03,457 --> 01:22:05,259
Eddie.

1041
01:22:06,895 --> 01:22:09,531
Où es-tu?

1042
01:22:09,664 --> 01:22:11,533
Joyeuses Pâques.

1043
01:22:18,972 --> 01:22:19,940
Oh mon Dieu.

1044
01:22:39,326 --> 01:22:44,998
<i>Je ne l'ai pas fait</i>
<i>je mérite ça.</i>

1045
01:22:53,808 --> 01:22:55,309
<i>...coupant une tête humaine.</i>

1046
01:22:55,442 --> 01:22:59,313
<i>Deux d'entre eux...</i>

1047
01:22:59,480 --> 01:23:01,014
<i>Il leur a coupé la tête.</i>

1048
01:23:13,460 --> 01:23:15,162
30 secondes d'enfer
dans le sac avec toi

1049
01:23:15,295 --> 01:23:16,931
et ton petit pudding, mon grand.

1050
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Bonjour,
Département de police de Santa Cruz.

1051
01:23:38,686 --> 01:23:40,454
Malone parle.

1052
01:23:41,488 --> 01:23:43,457
Bonjour?

1053
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
Il y a quelqu'un ?

1054
01:23:58,372 --> 01:24:00,107
Département de police de Santa Cruz.

1055
01:24:01,609 --> 01:24:03,811
Elle est morte.

1056
01:24:04,913 --> 01:24:07,314
Je–je l’ai tuée.

1057
01:24:08,215 --> 01:24:10,752
<i>Bonjour ?</i>

1058
01:24:10,885 --> 01:24:11,653
Bonjour ?

1059
01:24:11,786 --> 01:24:13,053
Ah...

1060
01:24:48,590 --> 01:24:50,625
Département de police de Santa Cruz.

1061
01:24:50,758 --> 01:24:52,292
Écoute, si tu joues
un jeu, c'est...

1062
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
<i>Voici Edmund Kemper.</i>
<i>Ne raccrochez pas.</i>

1063
01:24:53,895 --> 01:24:56,430
Écoute, envoie quelqu'un
ici maintenant.

1064
01:24:56,564 --> 01:24:59,634
Je l'ai tuée, elle et les étudiants.

1065
01:24:59,767 --> 01:25:01,368
je te donnerai
le numéro ici et attendez.

1066
01:25:01,501 --> 01:25:04,839
<i>D'accord, attendez.</i>
<i>Quel est le numéro ?</i>

1067
01:25:04,973 --> 01:25:06,574
Pueblo, je pense.

1068
01:25:06,708 --> 01:25:08,009
<i>Colorado ?</i>

1069
01:25:08,141 --> 01:25:10,344
Ouais, le Colorado.

1070
01:25:10,477 --> 01:25:12,847
<i>D'accord, reste là</i>
<i>et attends, d'accord ?</i>

1071
01:25:12,981 --> 01:25:15,115
J'attendrai ici.

1072
01:25:17,184 --> 01:25:18,853
J'ai fini maintenant.

1073
01:25:34,569 --> 01:25:36,004
<i>Es-tu toujours là ?</i>

1074
01:25:36,136 --> 01:25:39,073
<i>Je dois mettre une trace</i>
<i>sur la troisième ligne en ce moment.</i>

1075
01:25:39,206 --> 01:25:41,441
<i>Bonjour.</i>
<i>Ed, tu m'entends ?</i>

1076
01:25:42,910 --> 01:25:45,345
Et c'est comme ça
c'est arrivé.

1077
01:25:45,479 --> 01:25:48,315
Tu ne sembles pas
particulièrement plein de remords.

1078
01:25:48,448 --> 01:25:50,417
Qu'est ce que c'est?

1079
01:25:50,551 --> 01:25:52,319
Je peux dire que je suis désolé,
et je suppose que je le suis,

1080
01:25:52,452 --> 01:25:54,689
mais qu'est-ce que ça veut dire ?

1081
01:25:56,024 --> 01:25:58,893
Chagrin.

1082
01:25:59,027 --> 01:26:01,129
Pour les gens à qui vous avez fait du mal.

1083
01:26:02,897 --> 01:26:06,333
Nuire?

1084
01:26:06,466 --> 01:26:08,603
J'ai massacré des gens.

1085
01:26:10,437 --> 01:26:12,940
Les seules personnes
J'ai déjà fait du mal, peut-être

1086
01:26:13,074 --> 01:26:15,442
amis et proches.

1087
01:26:15,843 --> 01:26:19,547
Eh bien, alors tu reconnais
que tu as causé de la douleur.

1088
01:26:20,480 --> 01:26:22,050
Bien sûr, j'ai causé de la douleur.

1089
01:26:22,182 --> 01:26:23,551
La douleur était ma devise.

1090
01:26:23,685 --> 01:26:25,520
Le point que j'essaie
faire est

1091
01:26:25,653 --> 01:26:27,487
peut-être que je ne suis pas assez
d'un hypocrite pour essayer

1092
01:26:27,622 --> 01:26:28,990
et soulager ma propre culpabilité

1093
01:26:29,123 --> 01:26:31,926
en disant : « Remords pour cela,
et j'en suis désolé."

1094
01:26:32,060 --> 01:26:33,594
Je veux dire, tu sais.

1095
01:26:34,529 --> 01:26:37,297
Je sais qui je suis.

1096
01:26:37,832 --> 01:26:40,068
Je sais certainement
ce dont je suis capable.

1097
01:26:45,173 --> 01:26:46,574
D'accord.

1098
01:26:47,340 --> 01:26:49,510
Je suppose que c'est tout.

1099
01:26:52,113 --> 01:26:53,581
Merci, Ed.

1100
01:26:59,286 --> 01:27:01,989
Je veux dire, j'apprécie votre temps.

1101
01:27:04,659 --> 01:27:06,160
Se détendre.

1102
01:27:06,293 --> 01:27:08,629
Ils changent la donne.

1103
01:27:08,763 --> 01:27:11,498
Ils nourrissent les gars
dans la zone sécurisée.

1104
01:27:11,632 --> 01:27:16,470
Cela pourrait prendre 15, 20 minutes
avant qu'ils ne viennent vous chercher.

1105
01:27:17,370 --> 01:27:19,473
Tu sais...

1106
01:27:21,408 --> 01:27:22,844
Si je devenais fou ici,

1107
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
tu aurais beaucoup de problèmes,
n'est-ce pas ?

1108
01:27:25,646 --> 01:27:28,583
Je pourrais te casser la tête
et placez-le

1109
01:27:28,716 --> 01:27:30,752
sur la table pour saluer le garde.

1110
01:27:32,920 --> 01:27:35,790
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

1111
01:27:35,923 --> 01:27:37,491
Éd.

1112
01:27:38,993 --> 01:27:40,695
Tu ne penses pas
Je suis venu ici

1113
01:27:40,828 --> 01:27:42,530
sans méthode
de me défendre, n'est-ce pas ?

1114
01:27:42,663 --> 01:27:44,966
Ne me fais pas chier, Ressler.

1115
01:27:45,099 --> 01:27:48,536
Ils ne te laisseraient pas monter ici
si vous aviez des armes sur vous.

1116
01:27:50,571 --> 01:27:52,372
Qu'est-ce que tu as, alors ?

1117
01:27:54,075 --> 01:27:58,411
Je ne suis pas sur le point de te le dire
ce que je peux ou non avoir.

1118
01:28:03,416 --> 01:28:06,020
C'est quoi, un stylo empoisonné ?

1119
01:28:07,255 --> 01:28:08,656
Peut être.

1120
01:28:08,790 --> 01:28:11,726
Mais ce ne sont pas les seuls
armes qu’on pourrait avoir.

1121
01:28:16,030 --> 01:28:19,133
Karaté.

1122
01:28:19,267 --> 01:28:22,603
Vous avez votre ceinture noire ?

1123
01:28:25,206 --> 01:28:26,741
Tu penses que tu peux m'emmener ?

1124
01:28:29,143 --> 01:28:30,912
Éd.

1125
01:28:32,146 --> 01:28:34,447
Tu es un gars intelligent.

1126
01:28:34,749 --> 01:28:36,416
Si tu devais faire
n'importe quoi pour moi,

1127
01:28:36,551 --> 01:28:38,219
tu aurais beaucoup de problèmes.

1128
01:28:38,351 --> 01:28:39,486
Que vont-ils faire,

1129
01:28:39,620 --> 01:28:41,789
à emporter
mes privilèges de télévision ?

1130
01:28:41,923 --> 01:28:43,591
Rien de comparable
au souvenir délicieux

1131
01:28:43,724 --> 01:28:46,727
te faisant éclater la tête comme un raisin
pourrait fournir.

1132
01:28:51,265 --> 01:28:53,000
- Agent Ressler ?
- Ouais.

1133
01:28:53,134 --> 01:28:54,702
- Merci.
- Merci.

1134
01:28:54,836 --> 01:28:57,071
Tu sais, je plaisantais,
n'est-ce pas ?

1135
01:28:57,205 --> 01:28:59,907
Ouais.

1136
01:29:00,041 --> 01:29:01,742
Bien sûr, Éd.

1137
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Et maintenant, au revoir.

1138
01:29:05,079 --> 01:29:06,948
Ne m'oublie pas.

1139
01:31:40,267 --> 01:31:42,570
Bonne nuit.