1 00:00:16,933 --> 00:00:32,933 © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд 2 00:00:32,912 --> 00:00:36,912 © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд 3 00:00:36,220 --> 00:00:39,910 © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд 1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Имам пријатељицу, Деборах, психолог... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ...који је питан код града Филаделфије... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...ако би могла да понуди психолошки саветовање камбоџанским избеглицама... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ...људи из чамаца, који је недавно стигао у град. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Дебора је била застрашена овим задатком. Ови Камбоџанци... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ... претрпео геноцид, глад, рођаци убијени пред њиховим очима... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...године у избегличким камповима, мучна путовања бродом на Запад. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Како би се могла повезати на њихову патњу? 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 Како је могла помоћи овим људима? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Па погодите шта су сви ови људи хтео да причам о... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...са мојом пријатељицом Дебором, психолог. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 било је све, „Упознао сам овог типа у избегличком кампу. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Мислила сам да ме стварно воли, али када смо се раздвојили... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...почео је са мојим рођаком. Сада каже да ме воли... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...и стално ме зове. Они су сада ожењен. Шта да радим?" 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Овакви смо ми. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 Могу ли вам помоћи? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Ја сам Лиз Гилберт. пишем чланак у часопису о Балију. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Хтео сам да упознам лекара. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Сви су рекли да треба да се нађем Кетут Лииер. Да ли сам на правом месту? 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Чекај. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 Мислим, ево ме са лекар девете генерације... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...и шта ја хоћу питати га за? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Приближавање Богу? 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Спасавање света изгладњеле деце? 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Драго ми је да те видим. Ја сам Кетут Лијер. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 Не. Желим да разговарамо мој однос. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Ви сте светски путник. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 Живећеш дуго... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...имам много пријатеља, многа искуства. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Имаћете два брака. Једна дуга, једна кратка. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Јесам ли у дугом или онај кратки? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 Не могу рећи. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 Такође ћете изгубити сав свој новац. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Мислим у наредних шест до 10 месеци. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 Не брини. Добићете све поново. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 И вратићете се на Бали... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...и живети овде за троје или четворо месеци и научи ме енглески. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 Никада нисам имао никога да вежбам енглески са. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 А онда... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...научићу те свему што знам. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Чекај. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Имам ово за тебе. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Останите приземљени да буде као имаш четири ноге. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 На тај начин можете остати на овом свету. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Такође, без гледања на свет кроз твоју главу. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 Уместо тога, погледајте кроз своје срце. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 Тако ћете спознати Бога. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Због чега си дошао овде, зар не? 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Видимо се касније, алигаторе. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Прочитао сам све њене рукописе. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Моја жена је веома, веома лепа, али она не уме да спелује ништа. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Погледај стрица Степхена. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 И тетка Лиз. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Бројим минуте да ово буде преко да могу да уђем у своје велике девојачке панталоне. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Изгледаш фантастично. Управо сте добили бебу. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Ох, лажеш. Ја сам дебео, исцрпљен сам... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...не могу да задржим две мисли. Осећам се као Лиза Минели. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Степхен, можеш ли задржати Јацка? 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 -Упознаћу те са Валтером. -Да. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Хеј, брате, хоћеш да узмеш пиво или нешто? 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 Моја нова књига излази у априлу. Хвала на питању. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 -Супер. -Мај. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 маја. маја. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 Ово је Андре. Вас двоје сте Најпознатији номиновани у Тимесу. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 - Драго ми је што сам те коначно упознао. -Драго ми је да сам те коначно упознао. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Нахранио сам га начосима. Је ли то лоше? 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Изгледаш удобно. Чиме си га хранио, хлороформом? 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Дај га његовом тати. - Рекао сам ти, нацхос. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 Знаш шта? И ја бих спавао да сам имао такву депонију. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 -Даћемо га његовој мами. - Онда дођи овамо. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -Хоћеш да ми помогнеш да му променим пелену? -Да, имам. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Хеј, како је стари ауто иде ствар? 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Ох, не, не, не. Променио сам посао. Сада сам посластичар. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -Мислиш да си пекар. -Да. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 Хоћеш да се испечеш? 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Знам, знам. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Тешко је, зар не? 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 Ох, не. Ово је тако забавно. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Да ли сте знали тачан тренутак хтели сте да имате бебу? 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 Не могу да се сетим, али имам кутију од пре него што сам се удала. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 Која кутија? 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 Девојачко је и срамотно, а ти ћеш ми се смејати ако ти кажем. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 смејаћу ти се, али ипак мораш да ми кажеш. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 Хајде. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Испод кревета. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Пунио сам га стварима за бебе... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ... чекам Андија био спреман да буде отац. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Тако слатко. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 Да ли ово долази у мојој величини? 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Имам овакву кутију, осим пуна је Натионал Геограпхицс-а... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...и одељак о путовањима Тајмса. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Сва места која желим да видим пре него што умрем. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Лиз, имати бебу је као тетовирање на лицу. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 Некако желиш да будеш потпуно посвећен. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Дакле, моје путовање у Арубу следеће недеље, што је само основно, знате... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."где спавати, пливати и напуни своје лице" комад.... 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Имам нови бикини. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 И испоставило се, Имам неограничен приступ мини бару. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 -Знаш ли шта то значи? -Јет лаг? 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 ти, ја... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...макадамије. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 То је било слатко. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 Знаш с ким сам причао на забави који је био заиста инспиративан... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...био је Тарин пријатељ. -Бриан. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Бриан. Невероватно. Он је учитељ, знаш то? 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 Он је замјенски учитељ, зар не? 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Да. Он је говорио о смањења буџета која се сада дешавају. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 Нема пара ни за шта. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Нема часова музике, нема часова уметности. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 Они добровољно издвајају своје време да све ово уради после школе. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 Они школују нашу децу, знаш 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Мислим да би успео одличан учитељ, душо. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 хвала ти, али више сам мислио на... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...образовање. Схватам своје мајсторе, враћајући се у школу. Не знам. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 Знаш? 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Ја-- Знаш.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 - Враћам се у школу. - Само размишљам наглас. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Имао сам осећај да тонем Кетутово пророчанство се обистинило. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Да ли сам био у краћем браку? 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Купили смо само ову кућу пре годину дана. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 Зар нисам желео ово? 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 Активно сам учествовао у сваком тренутку стварања... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ... овог живота. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Па зашто се нисам видео у било чему од тога? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 Једино је немогуће него остати... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...је одлазио. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 Нисам желео никога да повредим. Хтео сам да се тихо искраде на задња врата... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...и не престати да трчим док нисам стигао на Гренланд. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 Уместо тога, донео сам одлуку. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 Да се ​​моли. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 Знаш, као, Богу. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 И то је био тако стран концепт ја, кунем се да сам скоро почео са: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 "Велики сам обожавалац твог рада." 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Здраво, Боже? 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Драго ми је да сам те коначно упознао. ја.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Жао ми је што никад нисам проговорио директно вама пре... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...али... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 ...надам се да сам изразио своје... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...велика захвалност за све благослове које си дао... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...за мене у мом животу. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 У озбиљној сам невољи. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 Не знам шта да радим. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Треба ми одговор. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Молим те, реци ми шта да радим. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 О, Боже, помози ми, молим те. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Реци ми шта да радим и урадићу то. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Врати се у кревет, Лиз. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Не желим да идем у Арубу. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 Не желим да се удам. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Знате, постоји целина одељење за разводе доле. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 -"Млин за бибер." - Она има... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...нервни слом. -Ово је оно што девојке раде. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 -Она обрађује. -Зашто се не напије или не повали? 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 То бих урадио да ме оставиш. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Не, не би. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 -Не, не бих. -Одселила се, поднела захтев за развод. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 Били су заједно осам година. Она нема дом. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 „Наслеђе“. 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Свака реч на италијанском је као тартуф. Магични трик. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Душо, разумем. То је сада твој сплав. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Када смо Анди и ја раскинули за две недеље, купио сам разбој. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Јебени разбој. И покушао је да покрене микропивару. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 Не знам како сте није ми сад мука. Мука ми је од мене. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 ти ме зезаш? Волимо да те имамо. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 То је као имати писац у резиденцији. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Али ти си писац. Требало би да пишеш нешто. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Можда бих могао да пишем о жени који одлази у Италију да учи италијански. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Назови то Угљени хидрати и коњугације. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Почећу да тражим место. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 -Заљубљујем се у тебе. -Нисам оно што мислиш да јесам. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Ја сам само твоја фантазија. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 Не, то је срање. Ти си стваран. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Твоји ожиљци, твој таленат. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 Чињеница да Поседујем срање бар... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...и прихваташ то то је све што ћу да урадим. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 Ок, ово је срање. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 - Ја се слажем са тим. -Не буди непристојан. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Волим твој бол. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 И волим то када смо заједно, Могу да натерам да нестане. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 -О, он је добар. - Ти си љубав... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 -Он је згодан, постоји разлика. -... је као врући панини. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 И кад те погледам у очи, Чујем како делфини пљешћу. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 Нисам ја написао тај ред. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Ево шта још не зна. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Нестајем у особи коју волим. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Ја сам пропусна мембрана. Ако те волим, можеш имати све. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Мој новац, моје време, моје тело... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...мој пас, новац мог пса. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Ја ћу преузети твоје дугове и пројектовати на тебе... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ...све врсте сјајних квалитета које имаш никада заправо култивисан у себи. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Даћу ти све ово и више... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...док не будем тако исцрпљен и исцрпљен... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...једини начин да се опоравим... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...је тако што постанете заљубљени са неким другим. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 -Елизабетх, здраво. -Здраво. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Ох, стварно? 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Како си? 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Живели. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Хвала. -Дугујем ти извињење. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 -За одласке. -Па, ја нисам свачија шоља чаја. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Сумњам у то. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Ја сам, с друге стране, био говно. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 -Иако сам се јако трудио. -Срање је јака реч. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Хвала. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Лично изгледаш нижи него на сцени. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -Стварно? Чујем то много. -Извини. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 У реду је. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 Узнемирујуће је када... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...потпуни странац те види јасније него што видите сами. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 На то мислим рекавши да си низак. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 Чујеш ли делфине како пљешћу управо сада? 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Узео сам неколико слободе са својим материјалом. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Дајем вам пуну дозволу да направите забавно од мене. Знам да умиреш од тога. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Превише си шармантан исмевати се. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 И даље их слушам. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Да ли је то твој гуру? 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Шалиш се, али, да, јесте. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 прелепа је. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Да. Пријатељ ми је причао о њој. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Био сам без посла и осећао сам се прилично очајан због нечега. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 Не последњи пут да сам био без посла, време пре тога. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 И управо сам имао такав осећај Тражио сам на свим погрешним местима. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 Тражите шта? 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Боже. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Она има ашрам у Индији. Умирем од жеље да идем, али... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ...знаш, мораш да добијеш, као, три фазе вакцинације против хепатитиса... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...и моје осигурање увек понестане. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Отићи ћу кад дође време. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Тамо је окупљање њених ученика свако јутро. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 ако желиш, Могао бих те одвести некад. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Ако нисте узнемирени због 100 хрскави људи који певају на санскриту. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Морам да будем нервозан. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 Давиде. Јоги из Јонкерса. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 Нисам се баш заљубио са момком. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 Оно што се догодило је Изашао сам из брака... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 ...и у Давидов загрљај... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...потпуно на исти начин циркуски извођач из цртаног филма... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ... скаче са високе платформе и у малу шољу воде... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ...потпуно нестаје. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Твоје доње рубље, моја краљице. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Само је пресавио моје деликатесе. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 О, мој Боже, душо, ти си у толикој невољи. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Тридесет шест? 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Мој клијент једноставно није заинтересован у разводу. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 Да ли је озбиљан? 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 Да ли он заиста себе представља? 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Један семестар правног факултета баш овде, душо. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Сјајно. Па шта би требало да заинтересујете свог клијента? 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 У реду, ево договора. Упропастио си ми живот... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ...али оно што желим да знам зашто ниси могао да нађеш себе... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...у нашем браку? Зашто ниси реци шта си мислио? 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 -Јесам. Никада ме ниси слушао. -Не. Никад ниси рекао: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 „Хеј, знаш шта? Лош си. Дубоко сам несрећан." 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Управо си полетео. Никад ми ниси дао прилику за решавање тих проблема. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 То није фер. То је само одустајање. Заклео сам се. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 До смрти. И схватам их озбиљно. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Верујем да је ово само фаза и спреман сам да сачекам. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Увек чекаш, Степхен. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Чекајући да дођем кући, да желим децу... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ...да ти направим вечеру. Не знам зашто не можемо да прихватимо... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...не желимо да живимо у несрећи више. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 прихватам чињеницу да Повремено сам непоуздан... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...и често се заобиђем, али мислио сам да ти се то свиђа код мене. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Мислио сам да је у реду да сам имао наде и снове. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Имај сан. Стефане, одлично, у реду. Уради то. Само изаберите једну. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 Ок, бирам једну. Ја бирам тебе. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Знам да је ово грозно. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Али верујем у сваки молекул моје тело да ћеш наћи особу... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...то хоће оно што ти желиш. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 То ће вам дати оно што желите и шта заслужујеш. Ја нисам она. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 Па ти очигледно ништа не знаш о томе шта желим. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Мој клијент жели да се пријави песма коју је написао... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...за које верује да је релевантно за ове поступака. Иде отприлике овако: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 Шалиш се? 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 Одустани, престани, престани! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 Како би било да ја преузмем кривицу? Ја сам тај који није могао да се носи... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...са још једним викендом у ромингу нека суперпродавница у облику кутије... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...куповина апарата на кредит... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...и претварајући се да смо пар нико од нас никада није знао како да буде. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Хтео си тај тостер. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 „Волиш да се претвараш, добро. Ти си звезда. Ја сам неуспех. Лоше ми се претварати." 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 -То није био мој најбољи час. -Па где сада стоје ствари? 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 Ми смо спремни понудити пола свега... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...и пензиони рачуни мог клијента. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Онда узми све. Све. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 И даље је рекао не. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 -Сада ме мрзи. -Он те не мрзи. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Срце му је сломљено. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Мислим да те мрзи. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Никада ти не допуштам из подрума. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 Зашто не разговарамо следеће недеље а видећемо где ствари стоје? 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -У реду. -Ове ствари имају начин... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...да се спреме. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Па зашто си постао вегетаријанац? 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Видео сам неке краве заклане једно време. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Једва сам дотакао твоју вечеру. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 Он има 28 година. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Ово му је тешко, зар не? А ти? 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 Медитације помажу. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Лиз. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Сећате се пре пар година, када си се бацио у... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...реновирање ваше кухиње? Потрошен си... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...са савршеним супругом и куваром. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Покушавао сам да успем. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 Па, мислим да певање и медитација је иста ствар... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...у другом костиму. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Дефинитивно ми дај тај документарац. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 Размишљао сам о вегетаријанству. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Моји триглицериди су кроз кров. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Да. Хвала за све. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Драго ми је да смо се упознали. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -Шта? -Ништа. то је само... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ...знаш, некада си личио на Стефана. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Сада изгледаш као Давид. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 Знаш? 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 Оно што сам мислио је, знаш како људи почињу да личе на своје псе? 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Зашто би то рекао, личимо на исти пас? 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 -Шалио се. -Није смешно. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 Па, имао је пет Хеинекена. Био је бомбардован. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 Па, није смешно. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 Не изгледамо као исти пас. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 Ако ништа друго, ти си коли а ја сам тибетански мастиф. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 Зар не желиш да ми даш шансу да ми недостајеш? 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 Почиње када предмет твоје наклоности... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...даје теби јака халуциногена доза... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...нечега што никада нисте чак се усудио да признаш да желиш... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...емотивна брза лопта громогласне љубави и узбуђења. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Убрзо почињеш да жудиш за том пажњом са гладном опсесијом... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...од било ког наркомана. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Када се то задржи, разболиш се, луда, да не кажем огорчена... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ... дилера који је охрабривао ова зависност на првом месту... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...али сада одбија да се понизи добре ствари. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Само сам фрустриран, забринут сам. не разумем. 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Шта не схваташ? 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 ста се десава? Не гледаш ме у очи. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 - Не завршиш свој-- -Нико те не тражи да намјестиш кревет! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 -Немаш секс са мном! -Понекад нисам расположен! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Проклет био, а некада је дати вам га бесплатно. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 У следећој фази сте мршави, тресе се у ћошку... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ...сигурно само то продао би своју душу... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...само да имам ту једну ствар још једном. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Па, зашто онда не разговарамо о томе? Зашто то не средимо? 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -Зашто се не понашамо као одрасли? -У реду. Могу ли добити мало простора? 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 -Шта кажеш на то? - У међувремену... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...предмет твог обожавања ти је сада одбијен. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 -Не чиниш ме увек несрећном. - Постоји утеха. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Ја само-- Понекад ми је потребно дођи кући... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...и проведите мало времена за Давида. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Гледа те као некога никада раније није срео. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 -Је ли то у реду? -Да. Не, у реду је. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 И не мора, као, знаш, оправдати то. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 Иронија је тешко да му можете замерити. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 Мислим, провери се. Ти си неред. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Непрепознатљив чак и својим очима. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Питао си ме да дођем овде? Ево ме. 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 И претворило се у нешто друго. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -Зар није? -Ти си такво дете. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Тако је. Не могу ово више да поднесем. -Супер. Савршено. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 То је сјајан одговор на разговор. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Проклетство. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Сада сте стигли крајње одредиште заљубљености. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 Комплетан и немилосрдно обезвређивање себе. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 Хоћеш да одеш на годину дана? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 Да ли знаш шта сам осећао кад сам се пробудио, Делиа? 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Ништа. Без страсти, без искре, нема вере, нема топлоте. Апсолутно ништа. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Прешао сам тачку где Ово могу назвати лошим тренутком. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 И то ме једноставно ужасава. Исусе, ово ми је горе од смрти... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...идеја да је то та особа Ја ћу бити од сада. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Ово се дешава људима. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 Заљубљују се у 20-им годинама, венчати се... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...уради гранитне плоче, бела ограда у 30-им годинама... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...и негде схвате, "Ово није за мене." 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Па пропадну и падају, паклено боле, исправљају се... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...и марширају њихова гузица у канцеларију психијатра. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 -Не могу само да се одјаве. -Не одјављујем се. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Морам да се променим. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Имате систем подршке ево, Лиз. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Имате пријатеље и породицу који те воле. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 И осећаш ли моју љубав према теби? Моја подршка за тебе? бр. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Нема, као, ништа. Немам пулс. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 -Идем у Италију. -Италија. Зашто Италија? 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 -Шта сте ручали? -Не знам. Салата. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Тачно. Имао сам овај апетит за храну, за мој живот... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...и једноставно је нестало. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 Желим да идем негде где могу да се чудим нечему. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Језик, сладолед, шпагете, нешто. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Причаш као студент са колеџа. - Понашао сам се као такав. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 Од своје 15. године и ја сам са момком или раскид са момком. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 нисам дао себе две недеље предаха... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...да се само носим са собом. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 шта се дешава са тобом и Давидом? 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Шта, јеси ли испао? 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 Не знам како да будем овде. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 Желиш да знаш како да будеш овде? Престаните да стално чекате нешто. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Идем у Италију и онда идем у ашрам Давидовог гуруа у Индији... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...и завршићу годину на Балију. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 То ћу и урадити. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 С тим је теже расправљати. Плаже су лепе. Али зашто? 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 -Кетут ми је рекао да хоћу. - Момак без зуба. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Кад си очајан... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...и неки тип који, да, мало личи на Јоду... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ...даје ти пророчанство, морате одговорити. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -Да ли ти треба Ксанак? -Увек. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 Ок, само ћу то рећи. Рећи ћу то и завршићу с тим. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 Шта ако не успе? 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 Цео мој живот стане у кутију од 1 2 метра. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 Знате колико пута Чујем то за један дан? 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 Већина њих се никада не врати за цео њихов живот. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -Хало? -Лиз. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Добре вести. Степхен је управо потписао папири за развод. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Вероватно ћу се вратити за недељу дана, без пара са дизентеријом. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Ти си мој херој. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Хеј. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 ако останеш, излазићемо на индијанац свако вече. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Никада ниси тражио да останем. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Иди, иди, иди. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Знаш шта је смешно? 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 Ово ми је први пут у животу код куће ме нико не чека. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 Немам чак ни дом да се вратим. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Ох, Боже. Стећи ћеш пријатеље. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 Спријатељићеш се са ранцем, наравно. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Било би сјајно побећи. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Анди и ја смо разговарали о томе да добијемо мала вила у Фиренци месец дана. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Знате, и за 10 година, кад Џек буде старији... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 Шта? 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 Знаш зашто сам ти дао тако тешко време? 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Волим свој посао, свог момка и своје дете, али.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Волео бих да могу да идем. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Волим те и поносим се тобом. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Сада иди. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Постоји диван стари италијански виц... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...о сиромашном човеку који сваки дан иде у цркву... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...и моли се пред кипом великог светитеља, молећи: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 „Драги свете, молим те, молим те, молим те пусти ме да добијем на лутрији“. 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Коначно, огорчена статуа оживљава... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...и спусти поглед на човека који проси и каже: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 „Сине мој, молим те, молим те, молим те купи карту." 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Дакле, сада схватам шалу. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 И имам три карте. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Загревате воду на шпорету. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 Па ако хоћу да се купам...? 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Стављаш воду у каду. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 У реду. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Да. Не изгледа баш тако довољно воде за купање. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 Није довољно. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Да, доста је. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Напуните га три, четири, пет пута. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Све што је важно се чисти. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Да ли је ово безбедно? Овај... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ...скеле? скела-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Држи плафон. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Иначе ће се распасти. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Све се распада, драга моја. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 Једина ствар трајна у животу је породица. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Ниси ожењен. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 Не, диворзиата. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Зашто разведен? 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Покварили смо га. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Јеси ли сада срећнији? 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Имам једно правило. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Нема чудних мушкараца који проводе ноћ. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 Ви америчке девојке кад дођеш у италију... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...све што желиш је паста... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...и кобасицу. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 Ја ћу узети. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Добро. Добро си изабрао. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Капућино. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 -Овде је зоолошки врт. -И мој италијански је срање. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 -Колико дуго си овде? -Две недеље. ти? 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Шест недеља. Биће ти боље. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Два капућина, молим. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 И овај пут загрејте млеко. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Јуче је било превруће и опече ми језик. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 - Волиш Наполеоне? -Наравно. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 И два Наполеона, молим. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Твој италијански је фантастичан. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Имам дивног учитеља. Даћу ти његов број ако желиш. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 -Он је стварно добар и треба му посао. -О, супер. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 Јеси ли Холанђанин? немачки? 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 шведски. Још хладнији људи, ако можете да замислите. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 - Успут, ја сам Лиз. -Софи. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 можете рећи: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 Прошло је. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Пребрзо, али у реду. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 можете рећи: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Да. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Каква лепа реч. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 Хајде, то је "хајде да пређемо". То је тако обично. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 Не, то је савршена комбинација италијанских звукова. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 То је чежњиво "ах", трен који се котрља, умирујуће "есс". 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -То је истина. -Свиђа ми се. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 У реду, да те научим једну реч. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Терапеут. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 -Хајде. -Добро. Морате научити хумор. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 -Није. -Хајде. Живели. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 - Хоћемо ли наставити у уторак у 5? -Да. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 -Са још једном боцом терапије? -Наравно. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 -Добро ти иде, Лиз. -Хвала. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 И морате бити веома љубазни са собом... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...када научиш нешто ново. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Да. Гразие, слажем се. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Али твој енглески-- Како си чак и причаш са мном овако сада? 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Мислим да ћеш ме научити више него што те ја учим. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Имаш добар италијански. Врло добро. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 У реду. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 сам сам. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Осећам се тако кривим. У Риму сам три недеље... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ...све што сам урадио је да сам научио неколико италијанских речи и јести. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 Осећаш се кривим јер си Американац. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 Не знаш како уживати. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 -Молим? -Истина је. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Американци знају забаву, али не познаје задовољство. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 Ово је Лука шпагети, иначе, знаш. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 Ваше име је Луца Спагхетти? 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Да, тако се зове наша породица. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Ми смо то измислили. ја сам озбиљан. Слушај ме. 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 Желите да знате свој проблем? Американци. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Превише радите. Изгореш. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Онда долазиш кући и провести цео викенд... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...у пиџами испред ТВ-а. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 То заправо није далеко. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Али ти не познајеш задовољство. Мора вам се рећи да сте то заслужили. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Видите рекламу која каже, "Време је Милера"... 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...и кажете: „Тако је. Сада ћу ићи да купим пакет од шест." 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 И попиј целу ствар и пробуди се следећег јутра и осећате се ужасно. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Али Италијану не треба да се каже. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Пролази поред знака који каже, "заслужујеш одмор данас"... 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...и он каже: „Да, знам. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 Зато планирам пауза у подне... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...да одем до твоје куће и спавај са својом женом“. 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Ми то зовемо "долце фар ниенте". 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 значи... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...слаткост нечињења. Ми смо мајстори тога. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 Он је у праву. Он каже... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...не можете научити италијански овако. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 Не говорите језик само са својим устима, говорите то својим рукама. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Овако? 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 У реду. Виче. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 'ТАЈ ОБРОК ЈЕ БИЛО ОДЛИЧАН' 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 'ПУШИ ' 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 Од свега овога ме боли стомак. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 'јеби се' 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 -Мислим да је то мој комшија Лоренцо. -Шармантно. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 ДРУГИ НАЧИН ДА КАЖЕМ 'Јеби се' 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 У сваком случају, за почетак бих рекао.... 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 Извините. 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 Дођи овамо. 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 За сто... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ...велики тањир од артичоке алла гиудиа... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...пршута са дињом... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...и патлиџан са рицотта аффумицата. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Затим шпагети алла царбонара... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...папардел са рагу од зеца... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...и лингуини са шкољкама. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Онда трипе алла романа... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...и Салтимбоцца. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 И још два литра вина сфусо из Гензана. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Хвала. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Успео си. Да. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Лиз Гилберт, ти си сада Римљанка. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Не, само почасни. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 То је права Римљанка. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Да, са много међународних пријатеља. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Тај, ја бих угризао. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Можда ти и Рим само имају различите речи. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 -Различите речи? -Да. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Да. Као да сваки град има реч, ако стварно размислите о томе. 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 На пример, која је реч за Лондон? 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 - Рекао бих "загушљиво". - Сложио бих се са тим. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 -Која је реч за Стокхолм? -Шалиш се? "У складу са." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 А Њујорк? 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 „Амбиција“ или „чађ“. 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 Која је реч за Рим? 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 Некако је тешко размишљати о томе. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 То је класично. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Секс." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 наравно. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Па, која је твоја реч, Лиз? радознао сам. Не могу да схватим. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 па.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Могло би бити.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Почело је као "ћерка". Био сам добар у томе. А онда... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."жена." Није тако добро. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Девојка." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 Није тако добро. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Моја реч је "писац". 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Да, али то је оно што ти радиш. То ниси ти, зар не? 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 Можда си жена у потрази за њеном речју. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Хеј, Софи, Лиз је. Идемо у Напуљ. Можда је моја реч "пица". 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Слушајте, госпођо, имам само 7 година, али ја могу рећи да си потпуни морон... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...јер сам из Напуља. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 Волим ово место, али Ђовани рече да пази. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 Његов рођак је опљачкан овде у музеју. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -Јеси ли озбиљан? -Пази на скутер. Да. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 ја сам заљубљен. ја имам однос са мојом пицом. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Изгледаш као да раскинеш са пицом. Шта је било? 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 не могу. 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 Како то мислиш, не можеш? Ово је пица у Наполију. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 То је ваш морални императив да поједем ту пицу. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 желим да, али сам добио, отприлике, 10 фунти. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 Мислим, имам ово.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Управо овде. како се то зове? Која је реч? 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Врх за мафине. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 И ја имам један. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 Откопчао сам фармерке пре пет минута само гледајући ово. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Дозволите ми да вам поставим питање. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 У свим годинама које сте икада имали свукао се пред господином.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 -Није било толико. - Добро, добро... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ...да ли те је икада замолио да одеш? 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 -Да ли је икада изашао? Лево? -Не. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Зато што га није брига. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 Он је у соби са голом девојком. Добио је на лутрији. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Тако сам уморан од говорења не а онда се пробудим ујутру... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...и присећајући се сваке ствари Јео сам дан раније. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Бројање сваке калорије па знам тачно... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ...колико самопрезира да се под тушем. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Идем на то. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 Не занима ме да будем гојазан. Управо сам завршио са кривицом. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Ово ћу да урадим. Завршићу ову пицу... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...и онда идемо гледај фудбалску утакмицу. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 А сутра идемо на малом састанку... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...и купимо себе неке веће фармерке. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Ђовани воли мафин. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Аттагирл. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 Он каже, "За кога играш?" 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Пер цхи, за кога. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Вуци, вуци. Усисавам га. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Ставите мало шведског мишића у ово. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 Мислиш да се ово десило Софији Лорен? 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 Ево га. Скоро сам добио. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Иди, иди, иди. Не покушаваш. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Скоро сам добио. Скоро сам добио. Ја сам то урадио. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Ох, то је прелепо. Требало би да га добијете. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 За кога? 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 За тебе, Лиз. Само за тебе. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 Не, само сам срећан са мојим великим женским панталонама. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Хвала за дан. И простор за ноге. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 Било је забавно. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Идемо по храну. Хоћеш да дођеш? 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Не. Не, добро сам. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 Сласт нечињења. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 молим те. Молим те дижи се с пода. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 Хоћете ли молим вас само...? Хоћеш ли доћи горе? 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 Шта ако то само признамо имамо зезнуту везу... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...и свеједно ћемо то издржати? 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Прихватамо да се много боримо... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...и једва да имамо секс више... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ...али то не желимо живе једни без других. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 И на тај начин можемо да трошимо наш заједнички живот... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ...јадно... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...али срећан што се не раздвајамо. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Драги Давиде: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Нисмо имали никакву комуникацију за неко време... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ...и дало ми је времена Требало је да размислим. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 Сетите се када сте рекли да треба живите једно са другим и будите несрећни... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...да бисмо могли да будемо срећни? 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Сматрајте то сведочанством колико те волим... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...које сам провео тако дуго уливајући се у ту понуду... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ...покушава да успе. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Али пријатељ ме је највише одвео невероватно место пре неки дан. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Зове се Аугустеум. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Саградио га је Октавијан Август да смести његове остатке. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Кад су варвари дошли они уништио га заједно са свим осталим. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 Велики Август, Први прави велики цар Рима... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...како је могао да замисли тај Рим... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...цео свет, колико је он био забринути, би ли у рушевинама? 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Током мрачног века неко је дошао овде и украо царев пепео. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 У 12. веку, постала је тврђава... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ...онда арена за бикове. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 Овде су чували ватромет после тога. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Данас је то купатило за бескућнике... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ...тако да боље пази где идеш спуштајући се. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 Један је од најтиших и најусамљенија места у Риму. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 Град је порастао око њега током векова. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 Осећа се као драгоцена рана... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...као сломљено срце које нећеш пустити јер превише добро боли. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Свиђа ми се неуредно. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 Сви ми желимо ствари да останем исти, Давиде. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Претпостављам да је тип пре мене мора да је био неки анђео, а? 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Задовољи се да живиш у беди... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...јер се плашимо промена, ствари које се руше у рушевине. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Онда сам погледао около на овом месту, у хаосу који се подноси... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...начин на који је прилагођен, спаљена, опљачкана... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ...онда је пронашао начин да се изгради врати се поново, и био сам убеђен. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Можда мој живот није био тако хаотичан. То је само свет који је... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...и једина права замка везује се за било шта од тога. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 Пропаст је дар. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 Пропаст је пут ка трансформацији. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 Хеј. 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Јесте ли спремни? 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Да. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Чак и у овом вечном граду, Аугустеум ми је показао... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...да увек морамо бити спремни за бескрајне таласе трансформације. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Обојица заслужујемо боље него да останемо заједно... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ...јер се бојимо бићемо уништени ако то не учинимо. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 Надев моје мајке. Бајат хлеб, ораси, имам то. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 Хоћеш ли ме ухватити још кромпира? 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Ох, увек те разумем више кромпира. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 то је мој сан, прави амерички Дан захвалности. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 Савршен начин да се опростите нашој Лиз. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 па... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...одлазиш ове недеље, а? -Да. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 А где ћеш ти? лран? 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 Индија. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Лиз нас тера амерички оброк вечерас. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 -Ниси ожењен, зар не? -Не. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 Шта није у реду са твојим пријатељем, да ли је лезбејка? 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 Не, мама, она није лезбејка. И она разуме италијански. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 Како ће она наћи другог мужа и основати породицу... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...када је она на другој страни света? 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Ако би човек рекао: „Путовати ћу за годину и упознајте дивне људе...“ 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Али она није мушкарац. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 Жени је теже да се осећа да она има право да бира. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 -Потребно је много храбрости. -Тачно. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Ви то зовете храброшћу, ја то зовем глупошћу. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Мама, доста. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Познајем велики број људи ко би се сложио с тобом. 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 Луца? 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 У које време ће ћурка бити спремна? 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 Ћурка.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Још га нисам одмрзнуо. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 Ох, срање. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Имао си само једну ствар а ти си то зезнуо. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 Био сам расејан! Може се десити! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 Превише добре хране! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 Превише жена! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 И заборавио сам! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 Сада, пре него што једемо, сви... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...то је Дан захвалности, па да се захвалимо. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Да. Хајде, ухвати се за руке. -У реду. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Тако да само кажемо оно што.... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 За шта вечерас захваљујемо Богу. Софи, зашто не почнеш? 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Захвалан сам на теби, Лиз... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...што си ми помогао да ценим живот... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...са свиме што долази уз то... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ...мафини и лоша времена. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 А за Ђованија... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...да се осећам... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...вољен и сигуран. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 И Гиулио. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Ја сам захвалан за моја лепа породица. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Моје две мале ћерке и моја жена. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Благодарим Богу и Пресветој Дјеви... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...за овај веома, веома посебан дан. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 И за ову прелепу породицу... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...који је данас много већи. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Много већи. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Захваљујем свима на овом новом обичају славља. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 А Лизин надев... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...и Бог... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ...за моју сексуалност. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 А ти, Руфина? 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Хвала Богу за... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 ...моју сексуалност. 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Само напред. Гиованни. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Хвала Богу за... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...страх... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...јер по први пут... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 ...Бојим се да особа поред мене... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...биће тај који жели да оде. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Лиз? 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 Па, све ово ме чини тако захвалним. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Видећи све вас срећне људе... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...који знају да се воле и бринути једни о другима. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Гледам невероватне жене које сам упознао коме се толико дивим... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...и великани, брину о својим женама... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...и стављају своју децу у кревет. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 Само се осећам срећно... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...да то видим и будем део тога. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Ја сам најсрећнија девојка на свету. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 Добар је доручак, а? 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Однећу ово у твоју собу. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 Већ је почело. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 - Заспао сам. -Да. Штета. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Вероватно једина особа на свету који је икада заспао током медитације. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 -Ово води до врта за медитацију. -Да ли је гуру овде? 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 -Она је увек овде. - Знам, али да ли је она "овде" овде? 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Она је у свом ашраму у Њујорку. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Али ја сам дошао из Њујорка да је видим овде. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Звучи као један од њених малих трикова. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 Пећина за медитацију. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Отворен је 24/7 и климатизован је. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 Цорелла? 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -Ово је Лиз Гилберт. -Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 -Одакле ти то дугме? -Продају их у књижари. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 То је управо оно што ми треба. треба ми тако нешто. Не слушам. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 никад нисам. Моја мама је то радила зови ме Мала госпођица Цхатти Цатхи... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...јер само лутам. Ја сам луталица. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Сада лутам. жао ми је. 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 Тишина је дивна духовна пракса... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...али да је Цорелла могла да говори, рекла би за вас је то изазовније него што изгледа. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 -Сачекај да будеш овде неко време. -У реду. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Хвала ти, Цорелла. сигурно ћу јој рећи. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 -Шта је рекла? -Немам појма. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Пресвуците се у радну одећу. Одвешћу те до твоје севе. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 То је хиндуистичка реч за „несебичан предани рад”. 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 -То се тражи од свих који остану. -У реду. Хвала. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 Има ли шта мршавије на овом свету него индијски тинејџер? 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 -Ја сам Тулси. -Лиз. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 одакле си 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 Следећи град. Моји родитељи су били посвећеници гуруа дуги низ година. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Проводимо доста времена овде. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 али... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...покушавају да ме ожене. То је обичај. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 -То није оно што желиш? -Нема шансе. Срање је. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Желим да студирам психологију, као и наша гуру када је похађала колеџ. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 Више волим да будем са Богом него дечаци мојих година. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Нико у мојој породици не разуме мој долазак све до Индије. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 Да ли их икада погледаш и запиташ се, „Шта ја радим у овој породици?“ 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 Немаш појма. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 Гуру Гита је древни текст 1 82 стиха. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 У њему, богиња Парвати пита Шиву, или Бога... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...за тајне испуњења. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 Каже се да има трансформишући квалитети. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Само бих желео да ризикујем овде и реци.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Ја и Гуру Гита, једноставно се не слажемо. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 -Шта ти је то? -Све. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Дуго је, досадно је, не могу да пратим... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...и добијам ове луде стрепње о свему у мом животу... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...и изгубио сам своје место. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Звучи као да има позитиван ефекат... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...ако си тако јак емоције и физичке реакције. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Настави да покушаваш. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 То је за сваку похвалу да си прекинуо свој брак. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Изгледаш као такав срећна, слободна особа сада. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Мислим да је мој бивши муж описао би ме као себичног. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 Не смеш да се љутиш на себе или разочаран. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 Не морате да правите децу или бити ожењен да би имао породицу. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Ох, човече. Имају комарце овде довољно велико... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...да стојим равних ногу и шраф пиле. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 -Волим те. -Лиз, да ли си упознала... 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...Ричарде из Тексаса? -Здраво, Рицхард из Тексаса. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 -Драго ми је, Гроцериес. -Намирнице? 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Да. Да, чуо сам да једеш пре него што сам те видео. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 Никада нисам видео никога јести толико у једном тренутку. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Сигурно уживате у својим намирницама. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Знаш, био је тежак дан, и ако то нико не схвати лично... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...идем да узмем свој велики оброк негде другде да га једу у тишини. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 Ох, не, остани. Ја сам готов. 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Изгледао је као да јеси радећи кроз неке... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ...прилично грубе ствари јутрос. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 Ствари са својим бившим мужем? 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Имам бившу жену. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Она мисли да сам променио име на "Мајку му". 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 ја-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Управо сам провео неко време у Риму и дошао сам овде осећајући се тако сјајно. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 И сада сам ту, на извору... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...и осећам се неповезаније него икад. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 Зашто си дошао овде? 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Само желим мало мира. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 Мир? 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 Хоћеш да добијеш у замак, намирнице... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...мораш препливати јарак. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Ево, можете то завршити. Знам да можеш. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 У реду. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Једноставно испразните свој ум. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Бреатхе. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Шта ћу да радим када се заврши ова година? 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 Где ћу да живим? 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 Па, можда Чикаго. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 Ох, мој Боже. Могао бих да направим собу за медитацију... 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Не. Престани да размишљаш. Зашто је ово тако тешко? 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Јеби се, Цорелла. Како дођавола она ово ради? 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 Она изгледа као проклета Мајка Тереза. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 О, мој Боже, убиј ме. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 -Ко је данас у јарку? -Умукни. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Звучи као да си се рвао неке крупне кроксове. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 Знаш шта? Ако си тако проклета паметно, шта радиш овде? 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 ако си овде, већ те чини паметним. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 -Хоћеш да причамо о чему--? -Не, не теби. Хвала. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Ја сам једини овде. Ти ћеш причати о томе пре или касније. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 Не могу да се фокусирам унутра. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Све о чему размишљам је моја соба за медитацију и како украсити. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 зајебаваш ме? 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 ти ме зезаш? 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 Соба за медитацију је унутра, Намирнице. Украсите то. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 да ли увек причаш у налепници на бранику? 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Да, а ево још једног. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Морате научити да бирате ваше мисли онако како изаберете... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...твоја одећа сваки дан. То је моћ коју можете култивисати. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 Желиш да дођеш овде и контролишеш твој живот је тако лош, ради на уму. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 То је једина ствар требало би да контролишете. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Ако не можете да овладате својим мислима, у невољи си. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 покушавам. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Да, здраво, то је проклети проблем. Престани да покушаваш. Предај се. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Изађи у башту и само седи ту и умири свој ум... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...и гледај шта се дешава. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 Зашто то једноставно не пустиш? 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 Да ли вам је неко икада рекао изгледаш ли као Џејмс Тејлор? 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Сваки дан. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Боже, стварно зна. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Моје молитве су увек биле исте. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 „Молим те, Боже, молим те. Отвори срце, пошаљи ми знак... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...јер обоје знамо Ја нисам најоштрији алат у шупи." 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 погледај се, плутајући кроз Калкуту. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Изгледа да јеси сјајна медитација. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Вероватно сада имам маларију. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 Уједи ће нестати. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 На крају све нестаје. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 Јеси ли то икада радио, Намирнице? Молио за знак? 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 То звучи нејасно познато. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Пази шта желиш. Можда га добијеш. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 који је твој проблем? 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 јеси ли се заљубио са погрешном женом или тако нешто? 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Извините, гђице Гилберт. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Имате телефонски позив. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 Како се Гуру Гита понаша према вама? 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 У реду. Волела би је. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 Јеси ли добио мој е-маил? 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Да. Жао ми је што се нисам јавио раније. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 Зашто ниси? 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Јер ако нисам одговорио... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ...и даље смо разговарали. И даље сам био у њему. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 жао ми је. Само смо били у лошем времену. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Само сам желео да ствари буду лаке. Били смо добри када су ствари биле лаке. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 Није да ми сада треба "лако". Једноставно не могу да имам "тако тешко". 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 Па, добро звучиш. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Јаче. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 Тако и ти. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Да, па, ја сам глумац, Лиз. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Имам улогу. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 То је ван Бродвеја, али је прилично кул. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 драго ми је због тебе. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 У реду. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 Па, видимо се, мали. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Проверите вас. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 Никад те нисам видео тако концентрисаног. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Треба вам палац горе. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 Не, не. Нема усана на боци. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 Прво правило у Индији није никад додирнути било шта осим себе. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 О, добри Боже. То је, као, пет пута слађи од кока-коле. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Мислим да би могло метамфетамина у њему. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Можемо само да се надамо. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Знам да се осећаш ужасно. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Али твој живот се мења. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 То није лоше. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 И на савршеном сте месту за то. Окружен милошћу. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Мислио сам да сам га преболео, али... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ...волим га. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Велика ствар. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 -Значи ти си се заљубио у некога. -Стварно ми недостаје. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Тако да ми недостаје. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Пошаљите му мало светла и љубави кад помислиш на њега, онда то испусти. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Знаш, кад би могао да се испразниш сав тај простор у твом уму... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...које користите опседнути овим типом... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...и твој пропали брак, имали бисте усисивач са вратима. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 И знаш шта је свемир би урадио са тим вратима? 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Пожурите. Бог би улетио. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 Испуни те са више љубави него што сте икада сањали. Човече. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Намирнице. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Мислим да ћеш једног дана имати капацитет да волим цео свет. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 Шта они тамо продају? 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ганесх. Уклањање препрека. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Требаће ми пуно ових. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Говорећи о слоновима, ту је неваљалац слон на слободи у околини. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Био је са карневалом. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 Кажу да је веома, веома непредвидив и променљив. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 То га само чини привлачнијим њој. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 Како си успео да будеш тако паметан? Кладим се да је то био тежи начин. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 Не мењајте тему. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 Па, када је ова фаза туговања ће проћи? 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Желите дан у календару можеш да кружиш? 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 -Можете ли ми дати један? -Не. Мораш да урадиш посао. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Медитирај и иди у севу... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...и што је најважније, ухвати своје дупе доле у Геет сваког јутра... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...и нешто ће се променити. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 Једноставно не могу да прођем кроз Гуру Гиту. Не могу да нађем тај осећај оданости. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 У реду. Љубав преданости. Изабери некога или нешто чему желите да се посветите. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 То не мора бити гуру. Њој је свеједно. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 Ово је о теби. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 Могу ли ти нешто рећи, Намирнице? Имате озбиљне проблеме са контролом. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 Да ли је очигледно? 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 У реду, Ричарде, изађи из моје главе сада. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Затвори врата. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 -То је он? -То је он. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 -Он је одвратан. -Не, није. Он је сладак. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 Он је Стрелац. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Студира компјутерско програмирање у Делхију. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Има веома добре оцене. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 А његова породица је веома, веома богата. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 Биће веома уображен и диктаторски. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Мој живот је готов у 17. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Тулси. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 даме и господо, добродошли на плесни подијум... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ...за њихов први плес парова, Лиз и Стивен. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 људи моји. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 -Јеси ли спреман? - Спреман сам. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 -Изгледаш прелепо. -Хвала. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Оженио сам згодну. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 -Шта је то? То није наша песма. -Не, није. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Душо, то није наша песма. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 - Дефинитивно не. -Сви нас гледају. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 У реду је. Идем да разговарам са типом. Биће све у реду. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 - Рекао сам ти да ћу добити. -Ово се брине за то? 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Дугујем ти свадбени поклон. Нисам знао шта је прикладно. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Хтео сам да ти кажем да сам био... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ...посветивши своју Гуру Гиту теби. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 Замишљајући те срећним је оно што ме је провукло кроз то. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Како је то изгледало... 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...када сам био срећан? 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Замишљам тебе и Ријула... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...смејући се и гледајући једно на друго... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...са љубављу и добротом. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Деловало је веома стварно. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Хвала ти пуно, Лиз. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 То и мени помаже да верујем. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Размишљате о сопственом венчању? 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Да, и ја. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 Смешна ствар о венчањима, на крају размишљаш о себи. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 Јеси ли бацио себи велики шиндиг? Велика, бела, флоппи хаљина? 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Да. Све сам средио. Нико ме ни на шта није терао. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Да. И сада себи не можеш опростити. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Искрено, чекам га да ми опрости. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Да ме ослободи. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Чекаш да ти опрости је проклето губљење времена, Намирнице. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Опрости себи. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 Није тако лако. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Да. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Лаку ноћ, Рицхард. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Прати ме. -Уморан сам. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Довуци своје дупе горе. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 Није лепа прича... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...али је прилично класична. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Превише алкохола, превише дрога, превише безумног варања. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Само жаљење. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Океан жаљења. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 Изгубио сам све. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Мој понос, мој посао. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Моја породица. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Изгубио сам породицу. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Једног дана после посла, стао сам у бару и ја сам се усрао. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Био сам као ти, знаш. 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Само сам... не знам. Превише сам размишљао, и ја сам се осећао.... 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 Нисам хтео ништа да осећам. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Требало је да позовем такси, али нисам. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Управо сам ушао у ауто и одвезла сам се кући. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Мој мали дечак.... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Он је тада имао 8 година. Био је пл-- 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Седео је на прилазу са својим мали Хот Вхеелс, чекајући свог изгубљеног... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...пијани, јадни тата... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ...да дођем кући и играм се са њим. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Нисам га видео. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 нисам. Управо сам урлао на тај прилаз и нисам видео свог дечака. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Али он-- Не, он.... 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Склонио се с пута. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Био је навикао да се склони с пута када сам био у близини. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 И ја-- знаш, ја не-- 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 не знам. Не сећам се ничега. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 Следећег дана сам се пробудио а они су отишли. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Моја жена је гледала шта се десило кроз прозор. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Она једноставно није хтела... 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Једноставно није хтела уради то више. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 па.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Сада има 18 година. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 Он је у школи и, о, Боже, како је паметан. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Боже, како је забаван и он је... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Он је тако сладак. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Све сам то пропустио. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 пропустио сам... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...мој син расте. Само сам пропустио. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 ОК? 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 Дођи овамо. 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Ево договора. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Ти ћеш остати овде док себи не опростиш. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 Чујеш ли ме? 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Све остало побринуће се за себе. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 Да ли си овде опростио себи? 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Трудим се, Елизабетх. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 покушавам. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 Хеј. 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Верујем да је то песма коју су они били требало би да свира на нашем венчању. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Волела сам те, Степхен. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 Знам. 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Али и даље те волим. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Зато ме воли. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Али недостајеш ми. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Тако да ми недостајем. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Пошаљи ми љубав и светлост сваки пут кад помислиш на мене... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ...онда баци. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 Неће трајати заувек. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Ништа не ради. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 -Збогом. - Збогом, г. Рицхард. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 видимо се. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Сада када идеш, ко ће ме разбијати сваки дан? 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Ох, остао бих до монсуна помео ме кад бих могао. Збогом. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Али мораш да платиш рачуне и куће за изградњу. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Само настави да радиш посао и настави са својим животом, хоћеш ли? 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 Човек улази у авион а ти ми још увек управљаш. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Имам целу твоју листу: иди даље, користите репелент против комараца и.... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 не знам. Било их је друге ствари. Записао сам их. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Врати се у Тексас, Рицхард. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 Па, не разумем било која лепша која стоји овде. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Па идем. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Хеј, намирнице. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Поново веруј у љубав. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Лиз. Лиз, управо сам узео данас немам значку. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Тако сам добро прошао. Четири недеље тишине. Било је тако досадно. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Али то је као фејслифтинг јер твоје лице... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ...знаш, само се опушта и твој грло само пада. То је погодба. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Имамо толико тога да надокнадимо. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 Ох, боже. Браво за тебе. Толико ћеш добити од тога. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 И ваше грло ће изгледати невероватно исто тако. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Извини, Елизабетх. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 Траже од вас да се пријавите у канцеларију севе после вечере... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ...ако немате ништа против. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 Скидамо те тим за рибање подова. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Стиже око 50 поклоника сутра из целог света... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...за 10-дневно повлачење и ми бисмо као да сте кључна домаћица. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Молимо вас да не учествујете током медитација. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Треба нам да пазиш на стадо, увери се да су сви добро. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Позивамо особу која то ради овај посао Литтле Сузи Цреам Цхеесе. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Морате бити друштвени и живахни и све време осмехујући се. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 госпођо... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ...ја сам твоја девојка. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Зато само пронађи свој кофер, требало би да буде овде негде... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...и онда крени стазом у своју собу. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 Дакле света истина целине авантура овде у Индији је у једном реду: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Бог обитава у вама као и ви. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Бог није заинтересован гледајући представу... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...како духовна особа изгледа и понаша се. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 Тиха девојка која нечујно клизи кроз место... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ...са нежним, етеричним осмехом, ко је та особа? 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 То је лнгрид Бергман у Звонима Свете Марије, не ја. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Бог обитава у мени као ја. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Дете које мучи демон. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Изгледа као зуби. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 Иста ствар. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Твој ред. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Здраво, Кетут. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Веома сам срећан што сам вас упознао. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Ви сте светски путник. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 Не, дошао сам да те видим пре око годину дана. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -Ти си девојка из Калифорније? -Не, ја девојка из Њујорка. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Не сећам се. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 Па, рекао си ми Требало би да се вратим овде на Бали. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Рекао си да ти могу помоћи са својим енглеским... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...и ти би ме научио ствари које знате. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Дао си ми ово. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 У реду. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 Ви. Ви. Сећам те се. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 -О, добро. -Ти тужна девојко из Њујорка. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Да. -Ти Лисс. Вратио си се. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 - Вратио сам се. -Ти, ти, ти. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Ја, ја, ја. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Тако давно смо се срели. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 Последњи пут, имаш превише бриге, превише туге. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 последњи пут, изгледаш као тужна старица. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Сада си лепа. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 -Зашто тако другачије? -Па... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ...много ствари, заиста. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Али био сам у Риму четири месеца, само се храним... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...и онда сам отишао да живим у ашраму у Индији. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Сада, саставили смо. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Тачно. Зато сам овде. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 -Кетут је добар за то. -Шта си му дао? 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 Да ли и даље желиш да ти помогнем са својим енглеским? 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Енглески касније, Лисс. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Прво, боља идеја. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 Колико су ови стари? 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Од деде. Веома важне чаролије. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 Такође мантре, лекове. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 Хиљаду година вреди. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Све што имам, све што знам, управо овде. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 Преписујеш за мене? 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Апсолутно. Могу да идем у град и узми ово-- 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 Не. Не узимаш. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Препиши овде, боље, Лисс. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Одспавам сада. веома сам стар. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 Колико имаш година, Кетут? 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 Сто и један... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...или можда 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Не сећам се. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 Ово ће ме одвести остатак мог живота. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Он те чини лепом, нађи ти мужа, радиш за њега. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 То је управо супротно зашто сам овде. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Свима је потребан муж. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 Да ли бисте ми донели воду? 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 бр. 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 У реду. Наставите да правите копије. Добијем воду. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Дакле, Лиз, Балинежани верују да је Бали центар универзума. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 И ево нас у центру Балија. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Имаш једну спаваћу собу, добио свој рибњак. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Имаш свој храм за медитацију. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Кажем вам, од бомбардовања, туризам је опао... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...па могу да ти дам ово место по веома, веома доброј цени тренутно. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 рај. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 -Ја ћу узети. -Људи на Балију разумеју... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ...да би остао срећан, увек мораш знати где си... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...сваког тренутка. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Управо овде је савршена равнотежа. Управо на сусрету неба и земље. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 Не превише Боже, не превише себичан. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 Иначе, живот је превише луд. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Губите равнотежу, губите снагу. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 ујутру, медитирате из Индије. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Озбиљно. Веома озбиљно. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 Дању уживате на Балију. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Онда поподне дођи да ме видиш. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 На крају дана, радите нову медитацију. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Врло једноставно. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Седите у тишини и осмехните се. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Већ се осећам уравнотежено. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 Није тако лако, Лисс. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Насмејте се лицем. Насмејте се умом. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Чак и осмех у јетри. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Видимо се касније, алигаторе. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Ох, Боже. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 -Јеси ли добро? -Јеси ли слеп? 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 -Молим вас, дозволите ми да вас одведем код доктора. -Добро сам. ја само-- 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Изгледа лоше. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Веома лоше, Лисс. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 -Шта се дешава? -Овај идиот ме је избацио са пута. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 Човек? Он је богат? 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 Ово је веома вруће. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 -Треба ти исцелитељ. -Имам те. Ти си лекар. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -Не. Треба ти Ваиан. -Да. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Јаму. Попиј ово. Боље од антибиотика. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 Она те тера да попијеш ово? 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 - Зовем се Лиз. шта је твоје? -Тутти. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Драго ми је, Тутти. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -Јеси ли ожењен? -Не. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 Јесте ли сигурни? Ни једном? 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 ок, па, било је ово једном... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...али откријем кад кажем људима на Балију што сам разведен, то их узнемирава. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 И ја, развод. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 Развод те растужује и учинити те изопћеником. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 Немате секс дуго, душо. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Видим по твом колену. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 Хрскавица је веома сува. Хормони из секса подмазују зглоб. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -У реду. -Молим се за тебе. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 Ми сестре. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 Јерменија! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Јерменија из Бразила. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Јерменија, ово је Лиз из Њујорка. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Здраво. -Драго ми је што смо се упознали, Лиз. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 Време је за корен банане третман косе? 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 -Да, наравно. -То чини косу дугом и сјајном. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Као Шер око 1975. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Имате ли лепу хаљину? 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Један. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Обуци га вечерас, дођи у Беацх Схацк. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Упознаћу те са свима. Исељеници, мештани. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 Ти ћеш плесати. Свидеће ти се. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Ох, не, мислим да не могу да играм са мојом ногом овако. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Наравно да можете. Нога нема проблема. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 Видиш. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Сада морате доћи. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Здраво. Могу ли добити текилу на камење са пуно креча, молим? 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Стиже право горе. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 Могу ли те частити пићем? 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 Не, хвала, добро сам. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Скоро сам те убио. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Жао ми је због тога, заиста. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Здраво. -Здраво. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Жао ми је, стварно. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Да. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 жао ми је што се смејем, али је невероватно. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 Заправо сам слушао ову песму у колима када је трака скочила. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 И нагнуо сам се да то поправим и стерао сам те са пута. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 -Јеси ли им рекао да свирају? -Не, не, не. Правим им миксејпове. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Углавном бразилска музика. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Али и ја сам веома заљубљен Пхил Цоллинс и Аир Суппли. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Стварно не би требало изговорите такве ствари наглас. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 Лиз! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Здраво. -Ох, видим да си већ упознао Фелипеа. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Ох, наравно. Два тужна развода. Имате толико тога заједничког. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Имам савршеног мушкарца за тебе. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Само мала љубавна веза. Сви имају малу љубавну везу на Балију. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 Зар није шармантан? лан. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 Зар не личи на Стинга? 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Ох, да. Направио сам веома добар микс Стинга. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Требало би да играш са њим. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Имам те. Хајде, имам те. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 То ће болети сутра. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 У реду. Знаш шта? 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 -То је то. Идемо на купање. -Не, немам чак ни своју-- ја-- 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 Немате свој-- Немате-- 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Тако си гола. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Да, гола сам. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Јерменија каже свако треба да има љубавну везу. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 Ово је Бали. Свако треба да има љубавна веза на Балију. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Да, али-- 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 Ох, Боже. Не, не, не. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Љубавне афере су сјајне, ортак. -Јесу. ја само-- 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Забављао сам се с тобом прије 15 година. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 И излазио сам са тобом пре шест месеци. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Па идем ја. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 Ти ниси-- Ти си стварно-- ти идеш. 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Али ти си сладак. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Мислим да изгледам добро. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 Чекај мало. 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Ох, извини. Ево. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Хвала. - Треба ли ти превоз? 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Тако те нећу поново прегазити. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Здраво. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -Колико је сати? - У пет ујутро 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Ох, јако се забављаш. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Стварно јеси. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Хвала вам за.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -Вожња? -Да. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 Нема на чему. Треба вам помоћ око бицикла? 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Задржи га. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 Задржи га? Али има корпу. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 Има и звоно. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Добар дан. како си? 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 ста радис овде? 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 Па, довео сам те Вејанов чувени лек за мамурлук... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...зато што си пио мало превише синоћ. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 И ево га. Веома укусно, као што видите... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...и веома укусно. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 Да ли вам то постаје навика ходати у куће људи? 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 Да ли вам то постаје навика спаваш са отвореним улазним вратима? 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 То је позив. Тренутак. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Здраво, драга. како си? -Не могу да покренем апарат за кафу. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 У реду. Рекао сам ти 50 пута. Врло је лако. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Промениш филтер, додаш кафу... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...додаш воде и то је то. Како си ушао на факултет? 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 -Како да га учиним као ти? -Слушај, кувао сам кафу... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ...драга, већ 40 година, па имаш да будете стрпљиви према себи. У реду? 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 У реду. Па, шта је с тобом? 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Ништа. Само не могу да причам сада. -Срање. Ти си са девојком. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 -Морам да идем. -Ко је она? Да ли је згодна? 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 -Исусе, она је згодна. -Тата, ако спустиш слушалицу... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ...назваћу те и осрамотити те. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Тата, немој... 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 То је пуно "драги", драга. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Да. Тај драги је био мој син. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 Сву своју децу сам назвао "драга" од малих ногу. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Онда је био тренутак који између кућних љубимаца и деце... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ...био сам збуњен, па сам све назвао "драги". 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 У реду, мораш да се одмориш. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Ево мог броја и моје адресе. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Оставићу га овде на столу, у случају да вам је потребан туристички водич. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Туристички водич. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 И молим те, попиј то, јер то ће ти много помоћи. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Јер стварно изгледаш.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 -Заносно? -Запањујуће. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Одлази. молим те. -У реду. Попиј то. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 Биће од помоћи. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Хеј, господине водичу. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 Можемо ли почети са кафом? 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 У реду. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 Шта је ово? 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Ово су рамбутан. Они су укусни. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 То је као наранџа која је водила љубав до шљиве. Хоћете ли мало? 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Када то тако кажеш, да, хвала. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Извините. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 шта је то? 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 Не, не, не. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Имају укус као прљаве ноге. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -Стварно? -Прљаве ноге. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Имају укус као стопала. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Пази. Лепо. Колико сте места посетили? 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Имам 46 печата на пасошу. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Случајно имам 49 марака на мом пасошу. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 -Четрдесет девет? знао сам то. -Да. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 -Знао шта? -Знао сам. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Обоје смо антевазини, драга моја. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 шта је то? 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Антевасин је.... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 То је између. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 То је онај који живи крај границе... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...јер се одричу до удобности породичног живота... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...у циљу тражења "просветљења". 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Свиђа ми се твоја реч. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 И свиђа ми се начин кажеш „просветљење“. 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 „Просветљење“. Покушавам. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Недостаје ти слог, али ми се свиђа. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 Прелепо је, зар не? 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 То је Пура Мелантинг, што значи „Храм благостања“. 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Прелепа. -Да. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 - Дакле, следећа атракција турнеје? -Да. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 -Храна са Балија. -О, добро. умирем од глади. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 -Где да идемо? -У најбољи ресторан у граду. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Наравно. -Моје место. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Суптилно. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 Да ли сте увек живели у Бразилу пре него што сте дошли на Бали? 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 Не, не. Само 20 година. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Онда сам упознао своју жену и преселио сам се са њом у Аустралију. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 Много је путовала због посла. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 -А ја сам остао код куће са децом. -Добар феминистички муж. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Да. Да. Испоставило се да није шта је хтела, бојим се. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -Шта се догодило? -Шта се догодило? 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 Па деца су одрасла. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 И водим увозно-извозни накит посао, да бих могао да живим било где. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 А Бали је изгледао као савршено место да се опорави од развода. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 И ево ме. Ево ме. 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 -А ти? -Па, далеко мање трагично. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Били смо незрели и заиста млад да се уда. Растали смо се. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Срца су била сломљена. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Да. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Онда је исто. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 Ово је једноставно савршено. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 И ти си. 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 Знаш ли шта си? Ти си фалса магра. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 -Знаш ли шта је то? -Шта? 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Витка си и елегантна у даљини... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...али изблиза, ти си округао и меснат. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Хвала Богу за Бразилце. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 Престани са тим! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Ви сте светски путник. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 То каже свима. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Већ зарадите свој новац. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 Немате младе амбиције. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 -Добар је. -Имате троје деце. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Два. То је бешћутно. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 И имаш развод. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Веома тешко. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 Много си је волео. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 Ниси залечио ту рану. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Сада си уплашен да отвориш своје срце. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 Плашиш се опет ће ти се догодити бол. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 Једини начин да се излечи... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ...је веровати. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 Ово је у реду. Да имам сломљено срце значи да сте нешто покушали. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 Хоће ли се поново покварити? 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 Он је добар човек, Лиз. Треба ти добар човек. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Хвала. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Истина. Кетут зна. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Тако ми је мука од људи који ми говоре Треба ми мушкарац. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 Не треба ти мушкарац, Лиз. Треба ти шампион. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 -Неки пролећни распуст, а? -Хајде. Крећете се као корњаче. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Његов ентузијазам је исцрпљујући. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Покушајте да вас оставе у школи када имаш 10... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...и имати оца пољуби те у уста. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 И даље то ради. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Сигуран сам да је у Бразилу све нормално, али нисам одрастао у Бразилу. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Пријатељи би задиркивали срање од мене. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 Зашто га ниси замолио да престане? 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 Не, јесам у почетку, али онда сам схватио... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ...како је то обрадовало старог момка и само сам се предао. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 Знаш шта? моја бака хода брже од вас обоје... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...али она је већ мртва. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Ухватите га. Иди по њега. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 Како би било да носите пакете неко време, а? 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 Дођи овамо. Погледај ово. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 Да ли је лепо? 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Баби. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Подижући позадину. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 -Па јеси ли спавао са њом? -Шта је то било? 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 Јеси ли спавао са њом? 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Прелазак линије. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Тата, прошло је 10 година. Време је. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Клони се све лепе девојке. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Они су опасни. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 -Недеља је прекратка. -Да. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 -Недеља је прекратка. -Да. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Слушај, направио сам ти микс. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 И дајем ти поклон. За тебе. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Хвала. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 већ ми недостајеш. 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Ћао, Лиз. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 -Буди сигуран. -И теби исто. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 Па зар не добијем пољубац? 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 не знам. 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 -Волим те, тата. -И ја тебе волим. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Тако глупо, знам. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 Има 19 година а он је такав човек. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 Слатко је. 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 Сладак си. 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 драга... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...време је. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Лиз. -Шта? 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Лиз. Дођи овамо. Морам нешто да ти кажем. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 Не. Требао бих заиста, заиста медитирај. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Иди, иди. Уради то. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Знаш, нисам био да видим Кетута за две недеље. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -Стварно? -Да. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -У реду. Иди, иди. -У реду. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 Ох, боже. Али ти си праведан толико слађи од Кетута. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 Не, морам да идем. морам да идем. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 Зашто? 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Имате инфекцију бешике. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Уобичајено након без секса, онда превише секси времена. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Нисмо се ни растали на минут за две недеље. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Сада се плашиш, зар не? 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 разумем. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 Не желите да изгубите себе. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 Љубав је страшна, опасна. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Деси ми се. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 Молим се сваки дан, али муж је лош за мене. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Морам да побегнем од њега. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 Одавде ме је ударио... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...са мотоциклистичком кацигом. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 А онда моја ћерка... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ...молила ме да га оставим. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 Је ли тако, душо? 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Рекао сам: „Мислим да би требало разведи се, мама." 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 Имала је 4 године када је то рекла. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 Немој да се осећаш лоше због Фелипеа. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Свима је потребна љубав, душо. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Натерајте људе да раде смешне ствари. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Свима је тако на почетку везе. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Желиш превише среће, превише задовољства... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...док се не разболиш. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Чак се и Вејану ово дешава на почетку моје љубавне везе. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Губим се, Лиз. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Драги пријатељи и вољени: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Мој рођендан је ускоро. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Да сам код куће, планирао бих глупо, скупо... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...прослава рођендана и сви би били купујући ми поклоне и флаше вина. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Јефтинији, љепши начин славити би значило... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...дајте донацију за помоћ исцелитељу по имену Ваиан Нурииасих... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...купите кућу у Индонезији. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Она је самохрана мајка. На Балију, после развода... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...жена не добија ништа, чак ни њена деца. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Да добије старатељство над ћерком Тути, Ваиан је морао све да прода... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...чак и њена простирка за купање, да плати адвоката. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 годинама, преселили су се с места на место. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Сваки пут, Ваиан губи клијентелу и Тутти мора да промени школу. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Ова мала група људи на Балију постали су моја породица. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 И ми морамо да водимо рачуна о нашим породице, где год да их нађемо. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Данас сам видео Туттија како се игра са њим плава плочица коју је нашла на путу... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...у близини градилишта хотела. рекла ми је: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Можда ако имамо кућа једног дана... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...може имати прилично плави под овако. 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Када сам био у Италији, Научио сам једну реч... 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 То је "тутти" са двоструким Т. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 --што на италијанском значи "сви". Дакле, то је поука, зар не? 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Кад кренеш у свет да помогнеш себи... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ...понекад завршиш помажући Тутију. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 - Реци ми поново. -Осамнаест хиљада америчких долара. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Донео сам ти е-маилове да их погледаш. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 Ох, мој Боже. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Добијамо кућу. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 То може бити кућа за свакога! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 Могу имати апотеку! Могу имати библиотеку! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -У реду. Ох, Боже. - Затвори их поново. Затвори очи. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 Пажљиво. Не желиш сломити зуб или било шта друго. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 -Не брини, али затвори очи. -Где ме водиш? 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 видећете. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 -Помогао си Ваиану да добије кућу... -Знам. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...и ми ћемо славити. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 -Овде, овде, овде. -У реду. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 - Окрени се, окрени се. - Знам да смо на плажи. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Изволите. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Идемо на мали излет бродом. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 Где? 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Где? До малог острва у близини. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 То је моје омиљено место на свету. Спаковао сам се за двоје. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Можемо остати тамо до следећег уторка. И имам савршено место за камповање. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Само ти и ја и 400 папагаја. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 да ли ти се свиђа? 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Хтео сам да га сачувам за вечерас, али мислим да је ово прави тренутак. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 Морам бити на Балију јер мој посао је овде... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...и мораш бити у Њујорку... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ...јер је то где је твој живот, зар не? 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 Шта ако покушамо да створимо живот који је подељен између два места? 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 Зашто би то урадио? 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Зато што сам заљубљен у тебе. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 -Идемо. идемо. -Ох, не. ја.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 -Шта? -Не могу. жао ми је. 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 -Ја само.... -Не можеш? 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 - Жао ми је. не могу. - Не могу шта? 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 Не могу сада да идем на пут, у реду? ја.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 Нисам био кући пет дана. Нисам видео Кетута недељама. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 - То је једноставно превише. -Није много. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 ићи... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ... сами ... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ...осим свега осталог за пар дана, да ли ти је толико? 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Лиз, нао ендендо. Шта је проблем, Лиз? 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 Мислим, имам исте страхове, Имам исте ожиљке као и ти... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...и показаћу ти их. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Али претпостављам да је једина разлика између тебе и мене је то... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ...плашиш се да поново волиш. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Драга моја, то је то. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Мораш ме погледати у очи и јави ми истину. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 молим те. да ли ме волиш или ме не волиш? 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Погледај ме у очи и реци ми... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ...да ли ме волиш или не не волиш ме? Врло је лако. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Знам да се осећаш исто. Зашто то не можеш да кажеш? 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 Не знам зашто. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 Зашто не могу? 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Зато што си уплашена, љубави моја. Али слушај, у реду је. И ја. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Али и даље желим да добијем у тај чамац са тобом. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -Не. Ок, види. Погледај. -Шта? 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 Не знам зашто не можете да разумете ово. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 Нашао сам нешто и не могу га одустати. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 И веруј ми, ако јесам, не би био толико заљубљен у мене. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 У реду, ствар са равнотежом. Ви сте путовали широм света да бисте пронашли своју равнотежу. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 И баланс који мислите шта сте нашли? 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Медитирајте 20 минута и ићи код старог лекара? 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Слушај, равнотежа, драга моја, равнотежа не дозвољава никоме да те воли... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...мање него што волиш себе. -Знаш шта? Знаш шта? 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 Не говори ми које лекције имам и нисам научио у последњих годину дана... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...и немој ми рећи колико је уравнотежено а ти си мудар... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...и како не могу да се изразим. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 И немој ми више рећи "драга". јер ћу га једноставно изгубити. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 Слушај ме! Не морам да те волим да докажем да волим себе. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 Побећи од мене? 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Бежиш од свих велике могућности сопственог живота. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Улазим у тај чамац. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 За тебе. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Поклон за растанак. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Кетут. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Лис... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...излечио си ме. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 И мене си излечио, Кетут. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Да није било тебе, Не бих се вратио на Бали... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...и не бих се вратио себи. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 Хоћеш кафу? Печено прасе? 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 кафу. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Донећу ти кафу. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 Ускоро летиш у Америку? 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 За два сата. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 да ли сте икада били у авиону, Кетут? 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Кетут не може да лети у авиону. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Кетут нема зубе. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Ти си ми добар пријатељ. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Ти си као ћерка. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 кад умрем... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ...вратићеш се на Бали? Да дођеш на моју кремацију? 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Балијска церемонија кремације је веома забавно. 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 - Свидеће ти се. -У реду. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Још се смешиш са јетром, као што сам ти рекао? 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Да. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Још увек медитираш као твој гуру у Индији те научити? 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Да. -Јеси ли сада срећан са Богом? 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Да. -Волиш ли свог новог дечка? 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 Ја сам то завршио. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 Не разумем. Зашто то радиш? 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 Нисам могао да задржим равнотежу. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Лисс, слушај Кетута. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 Понекад да изгуби равнотежу за љубав... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...је део уравнотеженог живота. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 На крају... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ...почео сам да верујем у нешто Ја зовем "Физика потраге". 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Сила у природи којом управљају закони реални као и закони гравитације. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 Правило Куест Пхисицс иде отприлике овако: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Ако сте довољно храбри да оставите све познато и утешно... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...што може бити било шта од твог кућа горким, старим озлојеђењима... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...и кренуо на путовању тражења истине... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...било споља или изнутра... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...и ако сте заиста вољни да узмем у обзир све... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...то ти се деси на том путовању као траг... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...и ако прихватиш свакога тебе срести успут као учитељ... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...и ако сте спремни, највише од свега... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...да се суочим и опростим некима веома тешка стварност о себи... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...онда истина неће вам бити ускраћено. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 Фелипе? 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 Не могу а да не верујем у то, с обзиром на моје искуство. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Одлучио сам се на реч. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 то значи: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 — Хајде да пређемо. 1316 02:19:00,158 --> 02:19:38,158 © аноКсмоус <фонт фаце="Монотипе Цорсива" цолор= 1317 02:19:38,278 --> 02:19:42,278 © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд 1318 02:19:42,385 --> 02:19:46,385 © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/Зен_Буд