1
00:00:01,837 --> 00:00:04,843
‐ ♪ Buu, buu, buu, buu ♪
2
00:00:04,910 --> 00:00:08,885
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:08,951 --> 00:00:12,959
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
4
00:00:13,026 --> 00:00:16,967
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:17,034 --> 00:00:21,075
♪ Buu, buu, buu, buu ♪
6
00:00:21,142 --> 00:00:23,514
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,581 --> 00:00:24,516
‐
8
00:00:24,583 --> 00:00:25,652
Oh!
9
00:00:25,718 --> 00:00:27,121
‐ Mamma!
‐ Aaaaaaah!
10
00:00:27,187 --> 00:00:29,225
‐ Duncan!
‐ Duncan!
11
00:00:42,351 --> 00:00:44,623
‐ Sai, sarà così
un Giorno della Strega davvero speciale
12
00:00:44,690 --> 00:00:48,965
perché è venerdì 13
con la luna piena di sangue.
13
00:00:50,969 --> 00:00:53,106
-
OH!
14
00:00:53,173 --> 00:00:55,177
‐ Va bene, Jing, luna di sangue
15
00:00:55,243 --> 00:00:56,680
significa semplicemente quello della luna
così vicino alla Terra,
16
00:00:56,747 --> 00:00:59,385
sembra che goccioli
nel sangue.
17
00:01:01,757 --> 00:01:02,926
‐
18
00:01:02,993 --> 00:01:06,232
‐ Ah, traumatizzare i tuoi figli‐‐
una tradizione del Giorno delle Streghe.
19
00:01:06,299 --> 00:01:08,436
‐ Papà, come va il mio stand del Giorno delle Streghe?
vieni?
20
00:01:08,504 --> 00:01:10,575
- Che cosa? Mi hai detto che lo eri
lo costruirai da solo
21
00:01:10,642 --> 00:01:13,046
e per mantenermi unto
fuori le unghie.
22
00:01:13,113 --> 00:01:15,417
‐ Sì, ma lo immaginavo
lo faresti comunque.
23
00:01:15,484 --> 00:01:18,123
E adesso me lo dici
non hai nemmeno iniziato?
24
00:01:18,189 --> 00:01:20,427
Come hai potuto farmi questo?
Mi fidavo di te.
25
00:01:20,494 --> 00:01:22,231
‐ Mi spiace tanto.
Mi metterò subito al lavoro.
26
00:01:22,297 --> 00:01:24,903
‐ No, Jack, se vuole esserlo
una piccola imprenditrice
27
00:01:24,970 --> 00:01:26,372
e vendere le sue pozioni da strega
28
00:01:26,439 --> 00:01:30,515
e fare papà e quant'altro
il brodo infernale è a carnevale,
29
00:01:30,581 --> 00:01:32,986
deve smettere di esserlo
così irresponsabile.
30
00:01:33,053 --> 00:01:35,223
Nemmeno lei l'ha fatto
portare fuori la spazzatura.
31
00:01:36,259 --> 00:01:37,662
Sciò!
32
00:01:41,235 --> 00:01:42,304
‐ Quando partiamo?
33
00:01:42,371 --> 00:01:43,774
Sto incontrando i miei amici
alla fiera.
34
00:01:43,841 --> 00:01:45,177
E Mia?
35
00:01:45,243 --> 00:01:46,245
- Non lo so.
Potrebbe essere lì.
36
00:01:46,312 --> 00:01:49,285
Non sono il suo custode, ok?
Dio, andiamo. Andiamo.
37
00:01:51,055 --> 00:01:52,191
‐ Voglio un po' di Jack Hack
38
00:01:52,257 --> 00:01:55,531
per ricevere il tuo primo schiocco sulle labbra
da Mia al carnevale?
39
00:01:55,598 --> 00:01:56,767
‐ Dio, no.
40
00:01:56,834 --> 00:01:58,771
‐ Portala alla casa stregata
quando è buona e ha paura.
41
00:01:58,838 --> 00:01:59,539
Lanci il tuo magrolino,
42
00:01:59,606 --> 00:02:00,975
un braccio senza tono attorno a lei
e dire,
43
00:02:01,042 --> 00:02:03,848
"Va tutto bene, tesoro.
Il D-man è qui."
44
00:02:03,914 --> 00:02:06,285
Quindi imposta le tue labbra per stordire.
45
00:02:06,352 --> 00:02:09,125
‐ Mamma, me lo sta dicendo papà
come fare mosse su Mia.
46
00:02:09,191 --> 00:02:11,162
‐ Jack, lascialo andare
al suo ritmo.
47
00:02:11,229 --> 00:02:12,932
È una fioritura tardiva dal punto di vista sessuale.
48
00:02:12,999 --> 00:02:15,671
‐
No, non lo sono. Sei.
49
00:02:23,486 --> 00:02:25,223
‐ E alla tua destra
è il vecchio Oakie,
50
00:02:25,290 --> 00:02:26,660
che è il nome carino
per l'albero
51
00:02:26,727 --> 00:02:29,165
dove li hanno appesi tutti
streghe falsamente accusate.
52
00:02:29,231 --> 00:02:32,471
Dicono che se ascolti attentamente,
puoi ancora sentirli urlare.
53
00:02:32,539 --> 00:02:34,609
Ma non abbiamo tempo per quello
54
00:02:34,676 --> 00:02:37,347
perché abbiamo churros gratis
e Costruisci una scopa.
55
00:02:37,414 --> 00:02:39,553
Stiamo camminando.
Stiamo camminando.
56
00:02:42,592 --> 00:02:44,395
‐ Spero che stessi pagando
attenzione, Kimberly,
57
00:02:44,461 --> 00:02:46,667
perché l'anno prossimo
lo stai saldando tu stesso.
58
00:02:46,733 --> 00:02:49,673
‐ Ma tu con quella maschera da saldatore
è così potente, mamma.
59
00:02:49,739 --> 00:02:50,908
‐ Lo pensi?
60
00:02:50,975 --> 00:02:54,081
Beh, l'ho sempre fatto
Mi immaginavo un capo ragazza.
61
00:02:54,148 --> 00:02:57,020
‐ Ok, congrega,
vendiamo alcune pozioni.
62
00:03:00,528 --> 00:03:02,064
‐ Quali sono gli attivi
ingredienti
63
00:03:02,130 --> 00:03:03,166
in questa pozione per capelli?
64
00:03:03,233 --> 00:03:04,970
‐ Shampoo soave e glitter.
65
00:03:05,036 --> 00:03:07,274
‐ Lancio i dadi.
66
00:03:08,343 --> 00:03:11,048
‐
Jack, guarda, è Huxter,
67
00:03:11,115 --> 00:03:13,419
l'abominio
che ha travolto la nazione.
68
00:03:13,486 --> 00:03:14,990
Metà gatto e metà maiale,
69
00:03:15,056 --> 00:03:16,158
tutto Huxter.
70
00:03:16,225 --> 00:03:19,198
‐ Questo è l'anno in cui ti vinco.
71
00:03:19,265 --> 00:03:21,135
‐ Lo dici tu
ogni anno, Jack.
72
00:03:21,202 --> 00:03:26,345
‐ Questo è l'anno
Sto vincendo Huxter.
73
00:03:26,412 --> 00:03:27,515
Ma quest'anno è diverso.
74
00:03:27,582 --> 00:03:29,953
Ricorda tutte quelle notti
Ti ho detto che avrei lavorato fino a tardi?
75
00:03:30,020 --> 00:03:32,859
Ebbene, invece, ho preso
i soldi per ristrutturare la nostra cucina
76
00:03:32,926 --> 00:03:34,061
e andò alla sala giochi
77
00:03:34,128 --> 00:03:35,998
esercitarsi
il lancio della bottiglia di latte.
78
00:03:36,065 --> 00:03:38,804
‐ Mi hai mentito?
79
00:03:38,871 --> 00:03:41,042
È così dolce.
80
00:03:41,108 --> 00:03:43,514
Kimberly, tieni d'occhio Jing
per un'ora mentre realizziamo
81
00:03:43,580 --> 00:03:45,785
un sogno per tutta la vita
di possedere un animale di pezza.
82
00:03:45,851 --> 00:03:48,289
‐ Ma voglio passare del tempo
con i miei amici.
83
00:03:48,356 --> 00:03:51,128
- Gli amici vanno e vengono.
Le sorelle sono per sempre.
84
00:03:51,195 --> 00:03:52,197
E questi tre ti faranno da fantasma
85
00:03:52,264 --> 00:03:54,869
al più presto
mentre trovano un fidanzato.
86
00:03:54,936 --> 00:03:56,238
‐ Oh, come se non lo farai.
87
00:03:56,305 --> 00:03:59,278
‐ Andiamo, Jack.
Andiamo a cercare Huxter.
88
00:03:59,345 --> 00:04:02,317
- Sìì!
Sono nella tua congrega, Kimberly.
89
00:04:02,384 --> 00:04:04,088
Sarò un buon aiuto
perché quando preparo le pozioni,
90
00:04:04,154 --> 00:04:05,357
Vado così.
91
00:04:05,423 --> 00:04:07,762
♪ Io sono Jing,
Sto mixando ♪
92
00:04:07,829 --> 00:04:09,899
♪ Lalala! ♪
93
00:04:09,966 --> 00:04:11,837
Ops, scusa.
‐ Hm.
94
00:04:13,439 --> 00:04:16,379
‐ Lasciami sedere all'estremità
perché di sicuro sto derubando.
95
00:04:16,445 --> 00:04:18,182
‐ Fissare le barre di sicurezza.
96
00:04:18,249 --> 00:04:19,819
Tieni le braccia e le gambe all'interno
in ogni momento
97
00:04:19,886 --> 00:04:22,057
e goditi The Scrambler.
98
00:04:25,130 --> 00:04:26,232
‐ Ci stiamo muovendo?
99
00:04:26,298 --> 00:04:29,739
‐ È ora di mettere il turbo!
100
00:04:29,806 --> 00:04:30,875
-
101
00:04:33,212 --> 00:04:34,415
- Dai.
Andiamo alla casa stregata.
102
00:04:34,481 --> 00:04:36,252
Non è il Giorno delle Streghe
finché non sarò inseguito
103
00:04:36,318 --> 00:04:38,022
da un alcolizzato
con una motosega.
104
00:04:38,089 --> 00:04:39,859
‐ Adoro le case infestate.
105
00:04:39,926 --> 00:04:42,130
Quando ho paura,
Perdo semplicemente il controllo.
106
00:04:42,197 --> 00:04:44,301
Salterò su
qualunque cosa mi sia accanto.
107
00:04:44,368 --> 00:04:47,775
‐
Vado lì adesso velocemente.
108
00:04:47,842 --> 00:04:49,478
Stazione di idratazione?
109
00:04:49,546 --> 00:04:51,115
Cosa è successo
alla casa stregata?
110
00:04:51,182 --> 00:04:53,854
‐ Beh, dopo che l'abbiamo accidentalmente
ha assunto quell'aggressore sessuale
111
00:04:53,921 --> 00:04:56,258
e gli ha dato un machete,
il giudice ce lo ha fatto trasformare in
112
00:04:56,325 --> 00:04:58,597
una stazione di idratazione
per gli anziani.
113
00:04:59,398 --> 00:05:01,570
‐ Oh, odio la mia vita!
- Maledizione, D.
114
00:05:01,636 --> 00:05:04,341
Stanno solo cercando di mantenere
i vecchi sono umidi e tutto il resto.
115
00:05:04,408 --> 00:05:07,047
‐ No, l'ho inventato io
questo brillante Jack Hack
116
00:05:07,114 --> 00:05:08,884
per ottenere il mio primo Lip Smack.
117
00:05:10,320 --> 00:05:12,959
Porto Mia in un posto spaventoso,
proteggila,
118
00:05:13,025 --> 00:05:16,533
e forse mi dà un bacio
e un giorno ci sposeremo.
119
00:05:16,600 --> 00:05:18,871
Non lo so.
‐ Oh, nessun problema.
120
00:05:18,937 --> 00:05:22,210
Conosco un posto così spaventoso
121
00:05:22,277 --> 00:05:25,985
nessuno ha osato entrare
negli anni.
122
00:05:31,295 --> 00:05:33,166
‐ Questo è qualcosa
un fulmine tempestivo.
123
00:05:36,873 --> 00:05:39,411
‐
Sono i Coding Boys.
124
00:05:39,478 --> 00:05:42,217
Ho sentito che li hanno tutti progettati
le proprie app.
125
00:05:42,284 --> 00:05:44,556
‐ I geek sono le nuove rock star.
126
00:05:45,658 --> 00:05:47,160
‐ Stanno arrivando.
Stanno arrivando. Stanno arrivando.
127
00:05:47,227 --> 00:05:48,730
Sembra intelligente.
128
00:05:48,797 --> 00:05:50,968
Che tipo di pozione
stai cercando oggi?
129
00:05:51,035 --> 00:05:52,070
Forse il vero amore?
130
00:05:52,137 --> 00:05:53,840
‐ Hai qualcosa?
per il mal di stomaco?
131
00:05:53,907 --> 00:05:56,478
‐ Mi dispiace, noi streghe no
preparare pozioni per il mal di pancia.
132
00:05:56,546 --> 00:05:59,484
Buona fortuna con la benzina.
Ciao!
133
00:05:59,552 --> 00:06:02,123
‐ Uno di questi potrebbe esserlo
il prossimo Jeff Bezos,
134
00:06:02,190 --> 00:06:04,361
ovvero l'uomo più sexy del mondo.
135
00:06:04,428 --> 00:06:05,965
‐ Jing, non sei qualificato
essere una strega.
136
00:06:06,031 --> 00:06:09,071
Non hai impiegato i 12 minuti
corso online come abbiamo fatto noi.
137
00:06:09,137 --> 00:06:10,608
‐ Posso qualificarmi.
138
00:06:10,674 --> 00:06:13,045
La mamma ha detto che ho 15 minuti
del tempo rimasto sullo schermo.
139
00:06:13,112 --> 00:06:14,181
Dammi il link.
140
00:06:14,248 --> 00:06:16,418
‐ Non ti vogliamo
nella nostra congrega.
141
00:06:16,485 --> 00:06:18,322
Devi sederti laggiù
vicino a quell'albero
142
00:06:18,389 --> 00:06:20,159
e non toccare nulla
o dire qualcosa
143
00:06:20,226 --> 00:06:21,262
finché la mamma non viene a prenderti.
144
00:06:21,328 --> 00:06:22,632
‐ Posso respirare?
145
00:06:22,698 --> 00:06:24,434
‐ Sarà meglio che non lo senta.
146
00:06:24,502 --> 00:06:26,873
‐
♪ Lalala ♪
147
00:06:26,940 --> 00:06:28,409
♪ Sono seduto ♪
148
00:06:28,476 --> 00:06:31,549
♪ Io sono Jing ♪
149
00:06:32,752 --> 00:06:33,987
Eh?
150
00:06:35,323 --> 00:06:37,193
La luna di sangue!
151
00:06:37,260 --> 00:06:43,139
♪ ♪
152
00:06:43,205 --> 00:06:45,811
♪ Sono Jing, ho paura ♪
153
00:06:47,247 --> 00:06:49,351
‐
154
00:06:49,418 --> 00:06:51,088
‐ Stai zitto, Jing!
155
00:06:51,155 --> 00:06:52,390
‐ Non sono stato io.
156
00:06:52,457 --> 00:06:54,394
‐ Sorelle.
Ho ragione?
157
00:06:54,461 --> 00:06:56,700
‐ Mia mamma mi ha detto di no
parlare con gli sconosciuti.
158
00:06:56,766 --> 00:06:59,872
Ma tu non hai un furgone bianco,
quindi ciao, mi chiamo Jing.
159
00:06:59,939 --> 00:07:00,941
♪ Lalala ♪
160
00:07:01,008 --> 00:07:02,678
‐ Ho sentito che lo desideri
essere una strega.
161
00:07:02,745 --> 00:07:05,483
Succede e basta
Sono una strega dell'albero,
162
00:07:05,551 --> 00:07:08,122
e posso farne uno anche per te.
163
00:07:08,189 --> 00:07:09,458
- Sìì!
Dammi il link.
164
00:07:09,525 --> 00:07:11,763
‐ Nessun collegamento.
Hai bisogno di una bacchetta.
165
00:07:11,830 --> 00:07:15,169
Spezza uno dei miei rami.
Qualsiasi ramo.
166
00:07:15,236 --> 00:07:17,675
No, faccio pipì da quello.
167
00:07:17,742 --> 00:07:21,181
Stavo solo scherzando.
168
00:07:21,248 --> 00:07:22,585
‐ Come lo utilizzo?
169
00:07:22,651 --> 00:07:24,922
‐ Pensaci
quello che desideri di più
170
00:07:24,989 --> 00:07:27,995
quindi punta quella bacchetta
e sparare.
171
00:07:29,197 --> 00:07:30,834
- Caramella.
172
00:07:34,842 --> 00:07:35,711
Eh.
173
00:07:35,778 --> 00:07:37,548
Kimberly e la sua stupida congrega
non posso farlo.
174
00:07:37,615 --> 00:07:39,585
Vado a mostrarlo ai miei amici.
175
00:07:39,652 --> 00:07:42,758
‐ ♪ Tu sei Jing, il re magico ♪
176
00:07:42,825 --> 00:07:44,996
Maledizione.
Adesso mi è rimasto in testa.
177
00:07:49,004 --> 00:07:52,110
‐ "Shark Tank" crea l'essere
il ragazzino imprenditore sembra divertente,
178
00:07:52,177 --> 00:07:53,012
ma questo fa schifo.
179
00:07:53,078 --> 00:07:54,715
‐ Voglio andare a vedere
il bambino barbuto?
180
00:07:54,782 --> 00:07:56,886
- Sicuro.
Scommetto che camminerà quest'anno.
181
00:07:56,953 --> 00:07:58,322
Prenderò Jing.
182
00:07:58,389 --> 00:08:00,059
Eh! Jing?
183
00:08:00,126 --> 00:08:02,197
Jing? Oh, merda.
184
00:08:02,263 --> 00:08:05,036
Se la mamma scopre che l'ho detto a Jing
perdersi e lo ha fatto,
185
00:08:05,102 --> 00:08:08,209
troverà un modo
per incolpare me.
186
00:08:11,248 --> 00:08:13,653
♪ ♪
187
00:08:13,720 --> 00:08:15,724
‐ Ora lo dice la leggenda
agli inizi degli anni 2000,
188
00:08:15,791 --> 00:08:18,597
questo era un centro fiorente
per le tue esigenze elettroniche
189
00:08:18,663 --> 00:08:20,934
fino a quando una notte leggenda
ce l'ha il vicedirettore
190
00:08:21,001 --> 00:08:23,573
Lo scoprì Gordy Hamilton
potresti comprare l'elettronica
191
00:08:23,640 --> 00:08:26,311
su Internet e,
blu-blam, si è ucciso.
192
00:08:26,378 --> 00:08:27,581
La leggenda vuole che sia il suo spirito
193
00:08:27,648 --> 00:08:29,652
vaga ancora
i corridoi esigono vendetta
194
00:08:29,719 --> 00:08:31,589
su chiunque abbia preso
i loro affari altrove.
195
00:08:31,656 --> 00:08:33,158
O almeno leggenda
ce l'ha o altro.
196
00:08:33,225 --> 00:08:35,229
‐
197
00:08:35,296 --> 00:08:37,267
Terza stagione
di "Chuck" su DVD.
198
00:08:37,333 --> 00:08:39,605
Me ne vado da qui, amico!
199
00:08:40,541 --> 00:08:42,010
‐ Che diavolo è quello?
200
00:08:45,684 --> 00:08:47,353
‐ Mia, stai dando di matto?
201
00:08:47,420 --> 00:08:48,990
Va bene se impazzisci
202
00:08:49,057 --> 00:08:51,663
perché sono qui per te
e mi sento davvero forte.
203
00:08:51,729 --> 00:08:53,867
‐ L'unica cosa spaventosa
sono questi i prezzi
204
00:08:53,934 --> 00:08:57,775
30 dollari per i CD vergini?
Non c'è da stupirsi che questo posto sia chiuso.
205
00:08:57,841 --> 00:08:59,612
‐ Resta qui.
206
00:08:59,679 --> 00:09:03,285
Sento un "paranormale"
sentirsi laggiù.
207
00:09:03,352 --> 00:09:07,193
Non sta accadendo nulla di spaventoso
e le mie labbra sono pronte a stordirti.
208
00:09:07,260 --> 00:09:08,730
‐ Sei così impaziente.
209
00:09:08,797 --> 00:09:10,567
Non hai mai guardato
quegli spettacoli di fantasmi?
210
00:09:10,634 --> 00:09:12,370
Camminano per un'ora
semplicemente dicendo,
211
00:09:12,437 --> 00:09:13,607
"Lo hai sentito?"
212
00:09:13,673 --> 00:09:16,478
- Sì, Duncan.
È tutta una questione di accumulo.
213
00:09:16,546 --> 00:09:18,415
‐ Credimi, è costruito.
214
00:09:18,482 --> 00:09:19,585
‐ Torna indietro
alla tua ragazza, D.
215
00:09:19,652 --> 00:09:21,789
Ci hai lasciato sbattere
la gabbia morta di Gordy.
216
00:09:21,856 --> 00:09:24,027
- Grazie.
Assicurati che sia incazzato.
217
00:09:24,094 --> 00:09:27,668
‐ Ok, la leggenda ha torto.
Il fantasma di Gordy non è reale.
218
00:09:27,735 --> 00:09:29,170
- Che cosa?
‐ Sì, sai una cosa?
219
00:09:29,237 --> 00:09:30,974
Mi sono appena ricordato
non si è ucciso.
220
00:09:31,041 --> 00:09:33,178
Ha accettato un lavoro dall'altra parte
la strada al Best Buy.
221
00:09:33,245 --> 00:09:35,116
‐ Stessa cosa.
‐ Ma abbiamo promesso a Duncan di andare
222
00:09:35,182 --> 00:09:37,855
così avrebbe potuto sposare Mia e cose del genere
è esattamente quello che faremo.
223
00:09:37,921 --> 00:09:42,463
Quindi segui il tuo ragazzo
le viscere di Circuit City.
224
00:09:44,769 --> 00:09:47,173
‐ Wow, Madre Natura
le ha portato il gioco migliore stasera.
225
00:09:53,620 --> 00:09:55,557
‐ Guarda cos'è il gatto nero
trascinato dentro‐‐
226
00:09:55,624 --> 00:09:59,397
Jack Harris,
il più zoppo di tutti gli asini di Dio.
227
00:09:59,464 --> 00:10:01,334
- Wendell, non sembri stare bene.
228
00:10:01,401 --> 00:10:02,638
‐ E sembri un ragazzo
229
00:10:02,705 --> 00:10:05,644
chi gli farà saltare la mazzetta
perdere di nuovo un gioco da ragazzi,
230
00:10:05,711 --> 00:10:07,246
Ho ancora
il Cuore Viola di tuo nonno
231
00:10:07,313 --> 00:10:08,850
dall'anno scorso.
232
00:10:08,917 --> 00:10:10,987
‐ Non lasciarlo entrare nel tuo
testa come fa ogni anno.
233
00:10:11,054 --> 00:10:15,931
‐ Non batterai mai
questo gioco, idiota.
234
00:10:15,997 --> 00:10:18,503
E grazie
per la raccomandazione del barbiere.
235
00:10:18,570 --> 00:10:20,540
‐ Un occhio, per favore?
236
00:10:20,607 --> 00:10:21,976
‐ Ne avrai cinque.
‐ Non ne ho bisogno.
237
00:10:22,043 --> 00:10:24,013
Sgancia Huxter
e dire i tuoi addii
238
00:10:24,080 --> 00:10:28,388
perché quel maiale è un gatto
vieni a casa con me, tesoro.
239
00:10:28,455 --> 00:10:30,126
Eh!
240
00:10:30,192 --> 00:10:31,361
‐
241
00:10:31,428 --> 00:10:34,434
Chi ha messo quell'obiettivo
e il serbatoio dell'acqua qui?
242
00:10:34,502 --> 00:10:35,904
‐ Altre quattro palle, per favore.
243
00:10:35,971 --> 00:10:39,144
‐ Riprova senza
sfidare il destino, Jack.
244
00:10:39,210 --> 00:10:41,983
- Sì. Sì. Sì.
245
00:10:42,049 --> 00:10:43,385
Dai.
246
00:10:43,452 --> 00:10:45,422
‐ ♪ Io sono Jing, trucchetto ♪
247
00:10:45,489 --> 00:10:47,126
♪ Lalala ♪
248
00:10:47,193 --> 00:10:50,399
‐ Sono caduti tutti!
249
00:10:50,466 --> 00:10:52,069
Ce l'abbiamo fatta, nonno!
250
00:10:52,136 --> 00:10:56,244
E il Powerball è iniziato
a 200 milioni, suggerimento, suggerimento.
251
00:10:56,311 --> 00:10:59,350
‐ Ci sono voluti solo 30 anni
e $ 7.000,
252
00:10:59,417 --> 00:11:00,987
ma ne vale davvero la pena.
253
00:11:01,054 --> 00:11:02,724
Dammi, dammi, dammi.
254
00:11:02,791 --> 00:11:05,897
‐ Oppure ti andrebbe di scommettere
il tuo Huxter per...
255
00:11:07,734 --> 00:11:09,337
Un Huxter ancora più grande?
256
00:11:09,404 --> 00:11:12,544
‐ Bel tentativo, Wendell,
ma conosco la mia Annie
257
00:11:12,611 --> 00:11:14,615
e lei non lo è
impressionato dalle dimensioni.
258
00:11:14,682 --> 00:11:15,650
Giusto, Annie?
259
00:11:15,717 --> 00:11:18,155
‐ Oh, la mamma vuole.
260
00:11:21,762 --> 00:11:23,065
‐ Ehi, dove sono andati tutti?
261
00:11:23,131 --> 00:11:26,271
- Non lo so.
Bagno o ucciso da Gordy.
262
00:11:26,338 --> 00:11:28,141
Lo hai sentito?
263
00:11:28,208 --> 00:11:30,279
‐No.
264
00:11:30,346 --> 00:11:31,782
‐ Hai sentito?
265
00:11:31,849 --> 00:11:34,220
‐ No, ti farò sapere
quando sento qualcosa.
266
00:11:34,287 --> 00:11:35,991
‐
267
00:11:37,928 --> 00:11:42,236
‐ Al mio segnale, cominciamo
perseguitando questa stronza.
268
00:11:44,207 --> 00:11:46,812
‐
269
00:11:49,317 --> 00:11:52,323
‐ Dimmi che l'hai sentito.
‐ L'ho sicuramente sentito.
270
00:11:52,390 --> 00:11:56,097
‐ In un certo senso funziona
ma non sento le campane nuziali.
271
00:11:56,164 --> 00:11:58,736
‐ Forse potremmo spaventarli
con qualunque cosa diavolo sia.
272
00:11:58,803 --> 00:12:00,740
- Che cos'è?
Una specie di mostro di Slenderman?
273
00:12:00,807 --> 00:12:01,809
- Non lo so.
274
00:12:01,876 --> 00:12:04,581
Ma mi sto innervosendo
tenendolo.
275
00:12:04,648 --> 00:12:07,420
‐ Allontanati da
la mia Gran Torino, punk!
276
00:12:07,486 --> 00:12:09,424
Gordy!
277
00:12:09,490 --> 00:12:12,263
- Oh no.
Duncan si è fatto la pipì addosso.
278
00:12:12,330 --> 00:12:13,566
- Dio mio.
279
00:12:13,633 --> 00:12:16,471
Cosa ho bevuto così tanto?
alla stazione di idratazione?
280
00:12:16,539 --> 00:12:17,874
-
281
00:12:17,941 --> 00:12:20,145
- Reggimi.
‐ Non posso.
282
00:12:22,684 --> 00:12:25,122
Stai zitto, Gordy.
-
283
00:12:25,189 --> 00:12:26,291
Aspettami.
284
00:12:26,358 --> 00:12:29,497
‐ Oh, non posso lasciare che Mia lo veda.
Potrebbe essere una svolta.
285
00:12:29,565 --> 00:12:33,005
‐ ♪ Gran Torino ♪
286
00:12:33,071 --> 00:12:35,042
‐ Duncan, dove sei?
287
00:12:35,109 --> 00:12:38,883
‐ ♪ Adoro ciò che hai
sotto il cofano ♪
288
00:12:38,950 --> 00:12:42,490
♪ Farei sesso con te
se potessi ♪
289
00:12:42,557 --> 00:12:45,864
♪ Gran Torino ♪
290
00:12:48,770 --> 00:12:50,507
‐ Pressa per cotone? Abbigliamento attivo?
291
00:12:50,573 --> 00:12:52,611
Dov'è l'impostazione della pipì secca?
292
00:12:54,548 --> 00:12:57,086
‐ Giro di Coca-Cola fritte
per me e i miei amici.
293
00:12:57,153 --> 00:13:00,192
‐ Sono allergico ai cibi fritti,
ma va bene così.
294
00:13:00,259 --> 00:13:02,764
A mia mamma piace l'attenzione
quando mi ammalo.
295
00:13:02,831 --> 00:13:04,133
‐ Saranno cinque dollari.
296
00:13:04,200 --> 00:13:07,339
‐ Il mio portamonete
ha solo tre nichelini.
297
00:13:08,576 --> 00:13:09,711
‐ Controllalo di nuovo.
298
00:13:09,778 --> 00:13:11,882
‐Benjamin Fwanklin?
299
00:13:11,949 --> 00:13:13,385
Oh!
300
00:13:13,452 --> 00:13:15,022
- Hmm, hmm.
301
00:13:15,957 --> 00:13:18,261
‐ Sono una strega.
‐ È fantastico.
302
00:13:18,328 --> 00:13:19,297
Dovresti essere attivo
303
00:13:19,363 --> 00:13:21,401
"America's Got"‐‐
come si dice? - "Talento".
304
00:13:21,468 --> 00:13:23,906
‐ Ecco qua.
‐ Uh‐oh.
305
00:13:26,144 --> 00:13:29,050
‐ Ehi, vorrai
dagli qualche minuto.
306
00:13:31,722 --> 00:13:33,458
‐ Cavolo, sono troppo basso.
307
00:13:33,526 --> 00:13:35,563
Sapevo che non avrei dovuto
lascia che sia la mamma a sistemare la mia pompa.
308
00:13:35,630 --> 00:13:36,732
‐ Non è un problema.
309
00:13:36,799 --> 00:13:39,437
OH.
- EHI.
310
00:13:39,505 --> 00:13:40,372
Controlla.
311
00:13:40,439 --> 00:13:42,844
Sono come Tilda Swinton
qui!
312
00:13:45,382 --> 00:13:47,219
‐ Mangia il mio paraurti!
313
00:13:47,286 --> 00:13:48,956
Ehi!
314
00:13:49,023 --> 00:13:50,593
‐ Capito.
315
00:13:50,660 --> 00:13:53,465
‐
Ooh, il mio L-5!
316
00:13:53,533 --> 00:13:55,269
La mamma sarà contenta.
317
00:13:55,335 --> 00:13:57,874
‐ Ero preoccupatissimo
cosa mi farebbe la mamma
318
00:13:57,941 --> 00:13:59,545
se sapesse che ti ho perso.
319
00:13:59,611 --> 00:14:00,813
‐ Sei stato cattivo con me.
320
00:14:00,880 --> 00:14:03,418
Ma poi ho incontrato la Strega dell'Albero
e mi ha dato poteri magici.
321
00:14:03,485 --> 00:14:06,057
‐Certo che l'ha fatto, Jing.
E io sono una coppa B.
322
00:14:07,359 --> 00:14:08,328
‐
323
00:14:10,900 --> 00:14:13,004
‐ Kimberly è il nostro leader adesso.
324
00:14:13,071 --> 00:14:14,708
‐ La congrega ed io
ne ho appena discusso
325
00:14:14,775 --> 00:14:16,010
e abbiamo deciso di farti partecipare.
326
00:14:16,077 --> 00:14:18,749
‐ Oh, ora sto abbastanza bene
per la tua congrega?
327
00:14:18,816 --> 00:14:20,118
Beh, no grazie
ok, mi unisco.
328
00:14:20,185 --> 00:14:22,991
‐ Allora come otteniamo anche noi i poteri?
‐ Non è così facile.
329
00:14:23,058 --> 00:14:25,162
La strega dell'albero
deve piacerti davvero.
330
00:14:25,229 --> 00:14:26,632
E siamo piuttosto uniti.
331
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
Lei è come
il mio sesto migliore amico.
332
00:14:28,168 --> 00:14:31,842
‐ Sono in una congrega.
So come parlare alle streghe.
333
00:14:31,909 --> 00:14:34,748
Ehi, ragazza, io e la mia squadra
stavano parlando
334
00:14:34,815 --> 00:14:36,017
e ci piacerebbe
per spezzare alcuni ramoscelli
335
00:14:36,084 --> 00:14:38,556
e avere cosa
stai andando avanti.
336
00:14:41,027 --> 00:14:44,033
‐ Beh, qualcuno lo sa
come parlare alle streghe.
337
00:14:44,100 --> 00:14:45,803
‐ Ma prima,
338
00:14:45,870 --> 00:14:48,008
Ho bisogno
un piccolo favore da parte tua.
339
00:14:48,074 --> 00:14:50,913
Tenetevi per mano,
fai un cerchio intorno a me,
340
00:14:50,980 --> 00:14:53,451
e leggi questo incantesimo.
341
00:14:55,255 --> 00:14:59,363
Esaeler Eht Liveee.
342
00:15:02,336 --> 00:15:07,079
♪ ♪
343
00:15:07,146 --> 00:15:10,052
‐ Cosa sta succedendo?
344
00:15:10,118 --> 00:15:14,460
- Dio mio.
Dice "Rilascia l'eee-vil".
345
00:15:14,528 --> 00:15:17,099
So leggere al contrario.
Faccio la parola guazzabuglio ogni giorno.
346
00:15:17,166 --> 00:15:22,476
‐ Dì addio alla tua città.
È il tuo ultimo Giorno della Strega in assoluto.
347
00:15:25,516 --> 00:15:27,086
‐ Cavolo, torniamo ai calzini.
348
00:15:36,505 --> 00:15:37,406
‐ Ah!
349
00:15:37,473 --> 00:15:38,876
- Attento!
350
00:15:38,943 --> 00:15:40,580
‐ Ecco l'affitto di questo mese.
351
00:15:40,646 --> 00:15:41,815
Maledetto, Dio!
352
00:15:41,882 --> 00:15:45,288
‐ Le streghe ci hanno cacciato.
Ovviamente mi sono battuto il petto.
353
00:15:45,355 --> 00:15:47,627
‐ Vorrei saperlo
la parola per descrivere
354
00:15:47,694 --> 00:15:48,929
il terrore che provo.
355
00:15:48,996 --> 00:15:52,937
‐ Dicono che se ascolti attentamente,
puoi ancora sentirli urlare.
356
00:15:53,004 --> 00:15:54,508
‐
‐ Streghe! Siamo streghe!
357
00:15:54,574 --> 00:15:58,348
‐ Maledizione, quei commestibili del Giorno delle Streghe
stanno entrando in azione.
358
00:16:01,588 --> 00:16:05,095
‐ Duncan, ho paura,
e posso usare un braccio intorno a me.
359
00:16:08,401 --> 00:16:10,338
-
360
00:16:12,677 --> 00:16:14,447
SÌ!
So come usarlo.
361
00:16:14,514 --> 00:16:16,685
♪ Gran Torino ♪
362
00:16:16,752 --> 00:16:18,823
♪ Doo doo doo doo doo ♪
363
00:16:18,889 --> 00:16:21,294
‐ Amico, i tuoi pantaloni
hanno del metallo addosso.
364
00:16:21,360 --> 00:16:22,262
- COSÌ?
365
00:16:33,619 --> 00:16:34,420
‐
366
00:16:34,487 --> 00:16:36,558
‐ Cosa sta succedendo? Ho paura.
367
00:16:36,625 --> 00:16:37,994
‐ Ti ho preso, tesoro.
368
00:16:38,061 --> 00:16:39,865
Ow, ow, ow, ow, cerniera calda.
Oh.
369
00:16:42,102 --> 00:16:44,875
‐
Oh, mio Dio, Jack, guarda.
370
00:16:44,941 --> 00:16:47,012
‐ Non ora, Annie,
questa è la mia ultima palla
371
00:16:47,079 --> 00:16:48,682
e ha la mia fede nuziale.
372
00:16:48,749 --> 00:16:50,418
‐ Cosa c'è per cena, tesoro?
373
00:16:52,924 --> 00:16:54,493
‐
374
00:16:54,561 --> 00:16:56,497
‐ Ho ottenuto tutto
volevo nella vita.
375
00:16:57,667 --> 00:16:59,738
‐ Che diavolo sta succedendo?
376
00:16:59,804 --> 00:17:00,973
‐ Ok, vorrei iniziare dicendo:
377
00:17:01,040 --> 00:17:02,844
Ho fatto un ottimo lavoro
guardando Jing.
378
00:17:02,911 --> 00:17:04,781
Detto questo,
Ho rilasciato accidentalmente
379
00:17:04,848 --> 00:17:06,885
un gruppo di streghe arrabbiate
che vogliono distruggere la nostra città.
380
00:17:06,952 --> 00:17:08,021
‐ Tu cosa?
381
00:17:08,087 --> 00:17:09,991
‐ Quella del mio nuovo migliore amico
una diavolessa.
382
00:17:10,058 --> 00:17:12,764
‐ Ciao, Oakdale!
È bello essere tornati.
383
00:17:12,830 --> 00:17:16,838
Sono passati 400 anni
e questo posto puzza ancora
384
00:17:16,905 --> 00:17:19,811
come quello di Goody Bingham
culo croccante!
385
00:17:19,878 --> 00:17:21,682
Chi è pronto a morire?
386
00:17:21,748 --> 00:17:23,117
‐ Non oggi, streghe.
387
00:17:23,184 --> 00:17:25,523
‐ Milizia di Oakdale, riunitevi!
388
00:17:25,590 --> 00:17:29,631
‐ È la nostra Costituzione
diritto di uccidere queste streghe.
389
00:17:29,698 --> 00:17:32,904
‐ Sciocchi, non conoscete i proiettili
rendere solo le streghe più forti?
390
00:17:32,971 --> 00:17:35,509
‐ È vero?
‐ Su Xbox.
391
00:17:36,243 --> 00:17:38,782
‐ Maledizione, questo carnevale è arrivato
molto più spaventoso da quando siamo partiti.
392
00:17:38,849 --> 00:17:41,153
‐ Ecco che succede, Giorno della Strega!
393
00:17:46,197 --> 00:17:47,934
‐ Cosa vuoi?
394
00:17:48,001 --> 00:17:49,169
Faremo qualsiasi cosa.
395
00:17:49,236 --> 00:17:52,175
‐ Delle scuse.
- Mai.
396
00:17:52,242 --> 00:17:55,448
‐ Questa città ne ha tratto profitto
dalla nostra miseria per troppo tempo.
397
00:17:55,516 --> 00:17:57,920
‐ Ehi, i miei tour
sono solo donazioni.
398
00:17:57,987 --> 00:17:59,858
E lo sono sempre
vi parlo, ragazzi.
399
00:17:59,924 --> 00:18:03,131
Infatti dico donne in fiamme
è sbagliato due volte.
400
00:18:03,197 --> 00:18:06,037
‐ E ti stai appropriando
cultura delle streghe.
401
00:18:06,103 --> 00:18:08,642
Guardati‐‐
i cappelli, le scope.
402
00:18:08,709 --> 00:18:10,178
Quel ragazzo ha la faccia da strega!
403
00:18:10,245 --> 00:18:13,686
‐ In realtà, 23 e io dice
Sono una strega per 1/16.
404
00:18:15,890 --> 00:18:17,660
Ma cosa faranno le persone?
vuoi dare un pugno?
405
00:18:17,727 --> 00:18:19,163
- Non ho capito bene.
406
00:18:19,229 --> 00:18:21,300
Pensavo che fossi falsamente
accusate di essere streghe.
407
00:18:21,367 --> 00:18:23,104
‐ Accusi falsamente
abbastanza gente,
408
00:18:23,171 --> 00:18:25,008
sei destinato a inchiodare
alcuni colpevoli.
409
00:18:25,075 --> 00:18:26,277
E' un gioco di numeri.
410
00:18:26,343 --> 00:18:30,218
‐ Okay, chi vuole essere bruciato
prima a morire?
411
00:18:35,295 --> 00:18:36,197
- Dio mio!
412
00:18:36,263 --> 00:18:38,000
‐ Annie, se muoio stanotte,
413
00:18:38,067 --> 00:18:40,071
crescere i figli con Huxter.
414
00:18:40,138 --> 00:18:42,777
- Kimberly, capisci
questo boppity-boop!
415
00:18:42,844 --> 00:18:45,115
Parla con loro.
‐
416
00:18:45,181 --> 00:18:47,620
‐ Ciao, adoro le streghe.
Anch'io sono una strega.
417
00:18:47,687 --> 00:18:51,762
Siamo una sorellanza.
Le sorelle devono restare unite.
418
00:18:51,828 --> 00:18:54,868
Anche quando inseguono
i ragazzi nerd se ne vanno.
419
00:18:54,934 --> 00:18:56,237
‐ Non ti volevano.
420
00:18:56,303 --> 00:18:57,707
- Che cosa? C'erano vibrazioni.
421
00:18:57,774 --> 00:18:59,443
‐ Ecco cosa
stiamo parlando.
422
00:18:59,511 --> 00:19:02,282
Auguriamo alle streghe e ai mortali
potrebbero convivere pacificamente.
423
00:19:02,349 --> 00:19:04,654
Ma finirai per finire
impiccarci di nuovo.
424
00:19:04,721 --> 00:19:06,090
- Sì.
‐ Così vero.
425
00:19:06,157 --> 00:19:07,894
‐ Hai il mio numero.
426
00:19:07,960 --> 00:19:09,096
‐
427
00:19:09,163 --> 00:19:11,200
‐ Non torneremo mai indietro
a quell'albero.
428
00:19:11,267 --> 00:19:13,070
‐ Odiamo vivere
in quell'albero.
429
00:19:13,137 --> 00:19:14,941
‐ Sì, siamo tutti d'accordo
uno sopra l'altro.
430
00:19:15,008 --> 00:19:16,210
‐ Le persone pomiciano sotto di noi,
431
00:19:16,277 --> 00:19:17,980
incidere le loro iniziali
nei nostri culi.
432
00:19:18,047 --> 00:19:20,553
Mi dispiace.
Preparati a morire!
433
00:19:24,828 --> 00:19:26,531
– Huxter!
434
00:19:28,034 --> 00:19:29,737
‐ Ascolta, sto benissimo
con il morire.
435
00:19:29,804 --> 00:19:33,979
Ma se stai solo guardando
per un luogo non-albero in cui vivere,
436
00:19:34,046 --> 00:19:35,850
Penso di poter aiutare.
437
00:19:35,916 --> 00:19:37,553
- Hmm.
438
00:19:39,323 --> 00:19:40,893
- Controlla.
30.000 piedi quadrati
439
00:19:40,960 --> 00:19:42,329
dove puoi volare, schiamazzare,
440
00:19:42,395 --> 00:19:45,134
e avere accesso a tutti
i prodotti HP che desideri.
441
00:19:45,201 --> 00:19:47,405
‐ E come tutti vacanti
spazi commerciali,
442
00:19:47,472 --> 00:19:50,211
puoi trasformarlo in
un negozio di Spirit Halloween.
443
00:19:50,278 --> 00:19:51,982
‐ Che diavolo è Halloween?
444
00:19:52,048 --> 00:19:53,284
‐ Oh, lo adorerai.
445
00:19:53,351 --> 00:19:56,056
‐ Oakdale,
hai fatto un affare.
446
00:19:57,793 --> 00:20:00,064
‐ Credo che non impareremo mai
come essere vere streghe.
447
00:20:01,400 --> 00:20:04,406
‐ Ehi, Strega dell'Albero
ci ha inviato un collegamento.
448
00:20:05,208 --> 00:20:08,347
‐ Oh, scusa per stasera.
Stavo cercando di farti spaventare
449
00:20:08,414 --> 00:20:11,287
quindi forse mi vorresti
per abbracciarti.
450
00:20:11,353 --> 00:20:13,291
‐ Duncan, se vuoi metterlo
il tuo braccio intorno a me,
451
00:20:13,357 --> 00:20:15,796
non devi salire
con schemi elaborati.
452
00:20:15,863 --> 00:20:17,967
Preferisco un ragazzo
chi è diretto e onesto.
453
00:20:18,034 --> 00:20:19,236
- Va bene.
454
00:20:19,303 --> 00:20:21,975
Mia, mi piacerebbe
per abbracciarti.
455
00:20:22,042 --> 00:20:23,745
- Va bene.
‐ Eh?
456
00:20:27,252 --> 00:20:30,091
Questo è piuttosto carino.
457
00:20:30,158 --> 00:20:32,095
Posso dire qualcos'altro?
onesto?
458
00:20:32,162 --> 00:20:33,899
- Sicuro.
‐ Ho i crampi al braccio.
459
00:20:33,966 --> 00:20:36,972
‐ Perché non ti rilassi e basta
e ti metto un braccio intorno?
460
00:20:37,038 --> 00:20:38,809
‐ Oh, grazie a Dio.
SÌ.
461
00:20:40,044 --> 00:20:42,950
‐ ♪ Gran Torino ♪
462
00:20:43,017 --> 00:20:45,923
‐ Ooh, chi è l'uomo delle ossa?
463
00:20:51,200 --> 00:20:52,435
‐ Ravioli?
464
00:20:52,503 --> 00:20:53,839
Fai la stessa cosa
ogni notte.
465
00:20:53,905 --> 00:20:55,576
‐ È di tuo padre
pasto preferito.
466
00:20:55,642 --> 00:20:58,214
‐ Meglio che siano ravioli.
467
00:20:58,280 --> 00:20:59,584
‐ Perché vive con noi?
468
00:20:59,650 --> 00:21:02,923
‐ Era del tuo vecchio papà
desiderio morente e siamo andati avanti.
469
00:21:02,990 --> 00:21:04,493
Hai trovato un lavoro fortunato, tesoro?
470
00:21:04,560 --> 00:21:06,230
‐ Oh, eccoci qua!
471
00:21:06,296 --> 00:21:08,100
Oink-miao, te l'ho detto.
472
00:21:08,167 --> 00:21:11,541
La mia schiena è un disastro a causa dell'impiccagione
su quel gancio per così tanto tempo.
473
00:21:11,608 --> 00:21:13,310
‐ Il nostro vecchio papà aveva un lavoro.
474
00:21:13,377 --> 00:21:15,749
‐ Beh, il tuo vecchio papà
non è qui, vero?
475
00:21:17,987 --> 00:21:20,526
‐ Jack è tornato, tesoro.
476
00:21:21,460 --> 00:21:24,132
‐ Papà è tornato!