1
00:00:01,770 --> 00:00:04,877
‐ ♪ Buu, buu, buu, buo
2
00:00:04,943 --> 00:00:09,051
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
3
00:00:09,118 --> 00:00:12,959
♪ Buu, buu, buu, buo
4
00:00:13,026 --> 00:00:16,967
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
5
00:00:17,034 --> 00:00:21,209
♪ Buu, buu, buu, buo
6
00:00:21,276 --> 00:00:23,581
♪ Bu, bu,
buu, buu ♪
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,616
‐
8
00:00:24,683 --> 00:00:25,985
Oh!
9
00:00:26,052 --> 00:00:27,822
‐ Mamma!
‐ Aaaaaaah!
10
00:00:27,889 --> 00:00:29,292
‐ Duncan!
‐ Duncan!
11
00:00:32,766 --> 00:00:34,402
‐ Grazie a tutti
per un altro grande anno,
12
00:00:34,468 --> 00:00:37,609
e il tuo pensiero,
regali dell'ultimo secondo.
13
00:00:37,676 --> 00:00:38,644
- Sostenere!
14
00:00:38,711 --> 00:00:40,915
Buono regalo Aragosta Rossa
venendo dalla tua parte.
15
00:00:40,982 --> 00:00:41,951
‐ Ecco tutto
Ho confiscato
16
00:00:42,017 --> 00:00:43,119
da te quest'anno.
17
00:00:43,186 --> 00:00:45,758
Bex, il tuo megafono.
- Eccezionale.
18
00:00:45,825 --> 00:00:47,094
Attenzione!
19
00:00:47,161 --> 00:00:50,000
C'è una Honda Accord ammaccata
a fuoco.
20
00:00:50,067 --> 00:00:51,937
La mia macchina!
21
00:00:52,004 --> 00:00:53,239
‐ Lupo, il tuo arco e la tua freccia.
22
00:00:53,306 --> 00:00:54,943
‐ Mangerò bene
quest'estate.
23
00:00:55,010 --> 00:00:56,312
‐ Ora abbiamo cinque minuti
24
00:00:56,379 --> 00:00:58,651
del caos generale
finché non suona la campana.
25
00:01:03,460 --> 00:01:04,563
‐
26
00:01:05,798 --> 00:01:07,001
‐ Controlla, Mia.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,806
Penna nel temperamatite.
28
00:01:09,873 --> 00:01:11,109
Qualcuno deve pulire
così su.
29
00:01:11,175 --> 00:01:13,046
‐ Duncan, puliscilo.
‐ Sì, signore.
30
00:01:13,113 --> 00:01:14,850
‐ Allora quali sono i tuoi piani?
per l'estate?
31
00:01:14,916 --> 00:01:16,252
‐ La mia estate?
L'uzh.
32
00:01:16,319 --> 00:01:17,822
Andare alla scuola estiva.
Voi?
33
00:01:17,889 --> 00:01:19,960
‐ Ottenere i prerequisiti per il college
fuori mano.
34
00:01:20,027 --> 00:01:22,197
‐ Sì, prerequisiti
sono sempre d'intralcio.
35
00:01:25,404 --> 00:01:27,074
‐ Duncan, buone notizie.
36
00:01:27,141 --> 00:01:28,744
‐ L'ha fatto la tua ragazza
dire finalmente sì?
37
00:01:28,811 --> 00:01:31,416
‐ No, e condivido fin troppo
con questa classe.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,654
Potrebbe non essere necessario andare
alla scuola estiva quest'anno.
39
00:01:33,721 --> 00:01:35,323
‐ Penso che tu voglia dire che posso
40
00:01:35,390 --> 00:01:37,327
non dover andare alla scuola estiva
quest'anno.
41
00:01:37,394 --> 00:01:40,568
‐ Hai appena fatto
un test che devi recuperare.
42
00:01:40,635 --> 00:01:41,670
‐ Test di idoneità?
43
00:01:41,737 --> 00:01:43,473
Perché al presidente interessa?
se ho caldo?
44
00:01:43,541 --> 00:01:46,145
‐ L'unica risorsa è l'America
ha lasciato è il nostro calore.
45
00:01:46,212 --> 00:01:47,347
Completa il test entro mezzanotte,
46
00:01:47,414 --> 00:01:49,051
e lo abbiamo entrambi
l'estate libera.
47
00:01:49,118 --> 00:01:50,655
Finalmente potevo
porta la mia ragazza a Solvang,
48
00:01:50,722 --> 00:01:53,259
avvolgi un anello in uno di quelli
pancake danesi magri‐‐
49
00:01:53,326 --> 00:01:55,865
oh, eccomi qua
condividere di nuovo troppo.
50
00:01:57,936 --> 00:01:59,071
‐ Mamma, papà!
51
00:01:59,138 --> 00:02:00,240
Ecco tutte le mie opere d'arte
52
00:02:00,307 --> 00:02:02,377
dall'anno
così puoi appenderli!
53
00:02:02,444 --> 00:02:03,446
- Hmm.
54
00:02:03,514 --> 00:02:05,685
‐ Sono bellissimi, Jing.
55
00:02:05,752 --> 00:02:08,356
‐ Sì, bel lavoro.
56
00:02:08,423 --> 00:02:12,097
Ma dobbiamo trovare il perfetto
luogo in cui visualizzarli.
57
00:02:12,164 --> 00:02:15,036
‐ Sai, ci farebbe davvero comodo
un tocco di colore sotto il lavandino.
58
00:02:15,103 --> 00:02:16,439
‐ Ottima idea!
59
00:02:16,507 --> 00:02:19,846
‐ Uffa, cosa deve fare una ragazza?
fare il frigorifero?
60
00:02:19,913 --> 00:02:23,086
‐ Odio la foto dell'annuario!
Possiamo denunciare la scuola?
61
00:02:23,153 --> 00:02:24,656
‐ Non denunceremo nessuno.
62
00:02:24,723 --> 00:02:27,996
Le giurie mi trovano antipatico
e tuo padre parla troppo.
63
00:02:28,062 --> 00:02:29,866
Fammi vedere.
- Mm.
64
00:02:29,933 --> 00:02:31,302
‐ Cosa c'è che non va?
65
00:02:31,369 --> 00:02:33,707
Sembra proprio te,
come sembri sempre.
66
00:02:33,774 --> 00:02:35,110
‐ E lo farà sempre.
67
00:02:35,177 --> 00:02:36,780
‐ Sono stanco di assomigliare a me.
68
00:02:36,847 --> 00:02:38,584
Sarà meglio che sia estate
la natura entra in gioco
69
00:02:38,651 --> 00:02:41,489
e mi fa un piccolo ba-boom
e un po' di ba-bang.
70
00:02:41,557 --> 00:02:43,393
Voglio tornare a scuola
e invita i ragazzi ad andare,
71
00:02:43,459 --> 00:02:45,197
"Dannazione,
chi è la bella nuova ragazza?"
72
00:02:45,263 --> 00:02:47,067
E mi rivolgerò a loro e dirò:
"È Kimberley!
73
00:02:47,134 --> 00:02:49,606
La ragazza che hai usato
buttarci sopra la zuppa!"
74
00:02:49,673 --> 00:02:52,110
‐ Beh, solo un altro bambino
entrare.
75
00:02:52,177 --> 00:02:54,649
‐
76
00:02:55,952 --> 00:02:57,722
‐ Oh, Dunkie,
Sono felice che ti siano tolti i pantaloni.
77
00:02:57,789 --> 00:02:58,323
Ho bisogno che tu provi il tuo
vestiti estivi per il ritorno a scuola.
78
00:02:58,389 --> 00:03:02,231
- Veramente, ha detto il signor Mitch
79
00:03:02,297 --> 00:03:04,068
Potrei non dover andare
alla scuola estiva.
80
00:03:04,134 --> 00:03:06,072
‐ Nessuna scuola estiva?
81
00:03:06,138 --> 00:03:08,611
‐ Vuoi dire che potremmo
in realtà ho un...
82
00:03:08,677 --> 00:03:10,615
‐ Vacanza in famiglia?
83
00:03:12,217 --> 00:03:15,223
‐ Devo solo passare
questo test di idoneità.
84
00:03:15,290 --> 00:03:16,894
Oh, prendilo!
È pesante!
85
00:03:16,960 --> 00:03:19,265
‐ Senza offesa, figliolo, ma lo sei
praticamente un invalido.
86
00:03:19,331 --> 00:03:20,735
‐ Non possiamo semplicemente zia Becky?
la nostra via d'uscita da questa situazione
87
00:03:20,801 --> 00:03:21,970
con qualche foto falsa?
88
00:03:22,037 --> 00:03:23,540
‐ Ragazzi, non credete in me?
89
00:03:23,607 --> 00:03:25,778
‐ No, ma credo in me.
90
00:03:25,845 --> 00:03:28,149
E io ti aiuterò.
91
00:03:28,216 --> 00:03:29,753
Andiamo sul fisico.
92
00:03:29,819 --> 00:03:31,657
- Freddo.
Devo mettermi i pantaloncini.
93
00:03:31,723 --> 00:03:32,659
Portami di sopra.
94
00:03:34,495 --> 00:03:36,733
‐
un sit-up.
95
00:03:36,800 --> 00:03:39,204
‐ Disteso sulla schiena,
piedi per terra.
96
00:03:39,271 --> 00:03:41,643
‐
Il mio fluido spinoso!
97
00:03:41,710 --> 00:03:43,681
-
98
00:03:45,150 --> 00:03:47,154
-
- Uno!
99
00:03:47,220 --> 00:03:49,224
Successivamente,
sollevare metà del peso corporeo.
100
00:03:49,291 --> 00:03:51,128
‐ 40 sterline?
-
101
00:03:51,195 --> 00:03:52,130
- OH!
102
00:03:52,197 --> 00:03:53,534
‐ Oh, è troppo pesante!
103
00:03:53,600 --> 00:03:55,838
Oh, aspetta.
Ho una tartaruga in tasca.
104
00:03:55,905 --> 00:03:57,240
Là.
-
105
00:03:57,307 --> 00:03:58,811
- Sì!
‐ Whoo-hoo!
106
00:03:58,877 --> 00:04:01,550
‐ Ecco fatto, Dunkie!
La corsa del miglio!
107
00:04:01,616 --> 00:04:04,288
Portaci in vacanza, tesoro!
108
00:04:04,355 --> 00:04:06,158
‐ Uffa!
Non ce la farò!
109
00:04:06,225 --> 00:04:09,098
‐ Sei un barbone, Duncan!
Un barbone senza valore!
110
00:04:09,164 --> 00:04:11,002
Torna al molo!
111
00:04:11,068 --> 00:04:13,072
‐ Non sono un barbone.
112
00:04:13,139 --> 00:04:16,012
‐ Un modo per ispirare tuo fratello
come l'allenatore di Rocky.
113
00:04:16,078 --> 00:04:17,114
- Chi?
114
00:04:17,180 --> 00:04:20,086
‐ Uffa, andiamo.
‐
115
00:04:20,153 --> 00:04:21,990
‐ Ehi, la famiglia di Duncan.
Che cosa succede?
116
00:04:22,057 --> 00:04:24,395
‐ Ha terminato il suo test e
manca un minuto a mezzanotte.
117
00:04:24,461 --> 00:04:25,931
‐ Va bene, aspetta.
118
00:04:27,835 --> 00:04:29,138
‐ Parli con me, signor Mitch.
119
00:04:29,204 --> 00:04:30,473
‐ Signora Presidente,
Duncan Harris
120
00:04:30,541 --> 00:04:32,912
ha completato
il suo test di forma fisica.
121
00:04:32,979 --> 00:04:34,181
‐ L'hai visto farlo?
122
00:04:34,248 --> 00:04:36,052
‐ No, ma i suoi genitori
sembra bello.
123
00:04:36,118 --> 00:04:37,955
‐ Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.
124
00:04:39,491 --> 00:04:41,262
‐ Goditi l'estate,
Famiglia Harris.
125
00:04:41,328 --> 00:04:42,832
‐ Anche lei, signor Mitch.
126
00:04:42,899 --> 00:04:44,869
E buona fortuna
con quella proposta di pancake.
127
00:04:44,936 --> 00:04:46,305
‐ Duncan!
- Mi dispiace.
128
00:04:46,372 --> 00:04:48,877
È stata una storia così dolce.
129
00:04:52,084 --> 00:04:53,954
‐ Oh, vai in vacanza?
130
00:04:54,021 --> 00:04:55,156
Deve essere carino.
131
00:04:55,223 --> 00:04:56,593
‐ Sì, lo è.
Ciao, Elena!
132
00:04:56,660 --> 00:04:58,730
‐ Duncan, dammi la crema solare
le tue spalle.
133
00:04:58,797 --> 00:05:00,968
Stai bruciando.
E lo sono anch'io.
134
00:05:01,035 --> 00:05:02,772
- Sali in macchina, Duncan.
‐ Ma le mie spalle.
135
00:05:06,412 --> 00:05:07,715
‐ Non sono mai stato in vacanza.
136
00:05:07,782 --> 00:05:09,184
Quindi vivremo
in un altro posto?
137
00:05:09,251 --> 00:05:10,186
Come mangiamo?
Dove dormiamo?
138
00:05:10,253 --> 00:05:11,723
Babbo Natale sa che siamo lì?
Sono così emozionato!
139
00:05:11,790 --> 00:05:13,459
‐ Uffa, puoi farlo?
il Benadryl adesso?
140
00:05:13,527 --> 00:05:16,132
- Questo è
per allergie legittime.
141
00:05:16,198 --> 00:05:17,334
Certo, mamma.
142
00:05:17,400 --> 00:05:18,937
‐ Te l'avevo detto che non è così
cancellargli la memoria.
143
00:05:19,004 --> 00:05:20,106
‐ Ascolta.
144
00:05:20,173 --> 00:05:22,277
Duncan potrebbe non farlo mai
passare di nuovo qualcosa,
145
00:05:22,344 --> 00:05:25,684
quindi facciamolo
la vacanza in famiglia perfetta.
146
00:05:25,751 --> 00:05:28,422
Voglio che ordiniamo
una quantità pazzesca di servizio in camera
147
00:05:28,489 --> 00:05:29,893
e non preoccuparti
riguardo al costo...
148
00:05:29,959 --> 00:05:32,865
‐ Le tue torri di pesce
e $ 45 Coca-Cola.
149
00:05:34,536 --> 00:05:37,575
‐ Canta canzoni in giro
un falò sulla spiaggia...
150
00:05:37,642 --> 00:05:40,581
♪ Uccidendomi dolcemente
con la sua canzone ♪
151
00:05:40,648 --> 00:05:42,618
♪ Uccidendomi dolcemente
152
00:05:42,685 --> 00:05:45,089
‐ E infine, il Santo Graal
153
00:05:45,156 --> 00:05:47,260
fai una foto di tutti noi
su una banana boat.
154
00:05:48,329 --> 00:05:49,398
‐ Ehi, Duncan,
155
00:05:49,464 --> 00:05:51,268
chi è il ragazzo figo
con cui Mia sta parlando?
156
00:05:51,335 --> 00:05:53,339
‐
Fammi uscire, fammi uscire!
157
00:05:53,406 --> 00:05:56,145
‐ Duncan, no!
Non ne vale la pena!
158
00:05:56,212 --> 00:05:58,115
‐ Mamma, il Benadryl!
159
00:05:58,182 --> 00:05:59,418
‐
160
00:05:59,484 --> 00:06:03,125
‐ Ecco qua.
Tutti a bordo del treno Benny.
161
00:06:03,192 --> 00:06:04,963
‐
‐ Coprirgli il viso.
162
00:06:05,029 --> 00:06:06,733
Mi sta spaventando.
163
00:06:13,580 --> 00:06:16,318
‐ Oh, parapendio,
sci nautico, wakeboard.
164
00:06:16,385 --> 00:06:17,320
Chi sapeva che c'erano
tanti modi di essere
165
00:06:17,387 --> 00:06:18,422
trascinato nell'acqua?
166
00:06:18,489 --> 00:06:19,692
‐
Una banana boat!
167
00:06:19,759 --> 00:06:22,999
Foto di famiglia, adesso, prima
siamo troppo abbronzati per sorridere.
168
00:06:23,065 --> 00:06:24,535
‐
169
00:06:25,470 --> 00:06:27,742
La mia occasione di dipingere qualcosa
degno di un frigorifero!
170
00:06:27,808 --> 00:06:29,879
‐
171
00:06:29,946 --> 00:06:30,914
Al diavolo la natura!
172
00:06:30,981 --> 00:06:33,419
Posso ba-boom
e ba-bang me stesso!
173
00:06:33,486 --> 00:06:34,989
‐ E ho bisogno del Wi‐Fi
così posso scoprirlo
174
00:06:35,056 --> 00:06:37,294
chi era quel ragazzo con Mia.
175
00:06:37,360 --> 00:06:40,233
‐ Oh, sapevano quanto
Volevo questo.
176
00:06:40,300 --> 00:06:42,037
‐ Ehi, puoi fare una foto?
di noi?
177
00:06:42,103 --> 00:06:46,045
‐ Scusa, quella banana
solo per famiglie felici.
178
00:06:55,296 --> 00:06:57,100
- Mm.
179
00:06:57,167 --> 00:06:58,269
‐
‐ Whoa.
180
00:06:58,336 --> 00:06:59,539
Uffa.
‐
181
00:06:59,605 --> 00:07:02,110
‐ Smettila di prendere il morbillo
alle persone, Melissa.
182
00:07:02,177 --> 00:07:03,880
‐ Ma sono in vacanza!
183
00:07:03,947 --> 00:07:05,149
‐ Mm...
184
00:07:05,216 --> 00:07:07,387
Sai, forse esserlo
senza figli non è poi così male.
185
00:07:07,454 --> 00:07:10,026
Non abbiamo passato una giornata da soli
insieme tra 15 anni.
186
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
‐ Stai suggerendo...
187
00:07:12,898 --> 00:07:13,900
‐ Sì, ragazza.
188
00:07:15,504 --> 00:07:19,044
La piscina per adulti.
189
00:07:20,914 --> 00:07:22,718
♪
190
00:07:23,486 --> 00:07:25,891
‐ Senza pipì, mamma!
191
00:07:25,958 --> 00:07:28,864
‐ Immagino che avremmo potuto
un giorno da adulto.
192
00:07:28,930 --> 00:07:32,337
Oh, ma c'è
nessun posto dove rilassarsi.
193
00:07:32,404 --> 00:07:35,209
‐ Hmm...
‐ Ehi, triste coppia di sposi!
194
00:07:35,276 --> 00:07:37,615
‐ Prendi i tuoi fondoschiena non abbronzati
qui!
195
00:07:37,681 --> 00:07:40,219
‐ Mi dispiace,
questa moglie non è per lo scambio.
196
00:07:40,286 --> 00:07:42,223
‐ Non lasciare che la coda di cavallo
ingannarti.
197
00:07:42,290 --> 00:07:43,660
Non siamo scambisti.
198
00:07:43,727 --> 00:07:46,900
‐ Annie, guarda il pony
sta dondolando.
199
00:07:46,966 --> 00:07:48,703
Dai!
Andiamo a fare nuove amicizie.
200
00:07:48,770 --> 00:07:51,308
‐ Pensavo che fossimo qui
per noi il tempo.
201
00:07:51,375 --> 00:07:53,513
‐ Siamo noi!
Noi quattro!
202
00:07:53,580 --> 00:07:54,882
‐
203
00:07:56,452 --> 00:07:57,822
‐ A cosa stai lavorando,
Jing?
204
00:07:57,888 --> 00:07:59,357
‐ Qualcosa di così mozzafiato,
205
00:07:59,424 --> 00:08:01,629
non sarà mai nascosto
sotto il lavandino!
206
00:08:01,696 --> 00:08:04,167
Sei un hacker, Jing!
207
00:08:05,369 --> 00:08:07,140
‐ Non voglio essere me stesso
più.
208
00:08:07,207 --> 00:08:09,545
Fammi sembrare completamente unico
e originale.
209
00:08:09,612 --> 00:08:12,551
‐ Il numero sette.
Hai capito.
210
00:08:18,329 --> 00:08:20,366
‐ Hai anche dipinto con lo spray
le mie parentesi graffe.
211
00:08:20,433 --> 00:08:22,203
Come potrò mai ripagarti?
212
00:08:22,270 --> 00:08:25,611
‐ Potresti abbassarti un po'
qualcosa, qualcosa qui.
213
00:08:25,677 --> 00:08:27,715
Va bene, è di più
importante che tu abbia un bell'aspetto
214
00:08:27,781 --> 00:08:29,919
di quanto pago l'affitto.
215
00:08:30,453 --> 00:08:32,223
‐ Ehi, come sta andando la tua estate?
216
00:08:32,290 --> 00:08:33,392
‐ Non va bene.
217
00:08:33,459 --> 00:08:34,394
L'FBI ha trovato delle ossa
nel mio cortile.
218
00:08:34,461 --> 00:08:35,864
‐ Sì, bello, bello, bello.
Ossa.
219
00:08:35,931 --> 00:08:37,300
Mia è in giro?
con un ragazzo?
220
00:08:37,367 --> 00:08:39,505
‐ Ooh, fammi controllare
Instagram di Mia.
221
00:08:39,572 --> 00:08:41,576
‐ Oh‐‐oh, bene.
Roba da college.
222
00:08:41,643 --> 00:08:42,945
Sta solo sprecando la sua estate.
223
00:08:43,012 --> 00:08:45,684
‐ Non potresti sbagliarti di più.
Cammina virtualmente con me.
224
00:08:45,751 --> 00:08:47,721
Questo non è un selfie.
Qualcuno l'ha preso.
225
00:08:47,788 --> 00:08:50,159
E controlla il suo RI.
‐ Lei cosa?
226
00:08:50,226 --> 00:08:52,196
‐ Immagine retinica!
227
00:08:54,535 --> 00:08:56,238
‐ Ah, c'è Bae proprio lì.
228
00:08:56,305 --> 00:08:58,710
‐ Uffa!
‐ Maledizione, un vero pezzo grosso.
229
00:08:58,777 --> 00:09:00,814
‐ Sì, ma non lo sappiamo
qual è la loro relazione.
230
00:09:00,881 --> 00:09:03,118
Potrebbe aiutarla
con i suoi prerequisiti,
231
00:09:03,185 --> 00:09:04,889
e ottenere, sai,
tutte le sue richieste in ordine.
232
00:09:04,956 --> 00:09:07,861
‐ Sono nella sua stanza,
e il comodino è aperto.
233
00:09:07,928 --> 00:09:09,599
- Sta andando "pre-naufragata".
234
00:09:09,665 --> 00:09:12,136
Va bene, bene,
buona vacanza!
235
00:09:13,305 --> 00:09:14,909
-
236
00:09:16,311 --> 00:09:18,148
- Noi?
Oh, ci siamo incontrati su un aereo.
237
00:09:18,215 --> 00:09:19,619
È una storia cliché.
238
00:09:19,685 --> 00:09:22,791
Ero l'assistente di volo.
Nina era il maresciallo dell'aeronautica.
239
00:09:22,858 --> 00:09:24,962
‐ Qualcuno ci ha provato
prendere il controllo dell'aereo.
240
00:09:25,029 --> 00:09:27,166
Nick gettò caffè caldo
in faccia,
241
00:09:27,233 --> 00:09:28,570
Gli ho sparato a una gamba,
242
00:09:28,637 --> 00:09:30,373
poi mentre eravamo
colpendolo con la pistola,
243
00:09:30,439 --> 00:09:34,180
i nostri occhi si sono incontrati e siamo stati
inseparabili da allora.
244
00:09:34,247 --> 00:09:35,282
Aww.
245
00:09:35,349 --> 00:09:36,653
‐ Allora dimmi, Harrises.
246
00:09:36,719 --> 00:09:39,592
Come sono nati uno stallone e una puledra
ti piace stare insieme?
247
00:09:39,659 --> 00:09:41,495
‐ Oh, abbiamo capito
anche una piccola storia.
248
00:09:41,562 --> 00:09:43,032
Ci siamo conosciuti al liceo.
249
00:09:43,098 --> 00:09:45,002
Le nostre scrivanie lo erano
uno accanto all'altro.
250
00:09:45,069 --> 00:09:46,338
- E?
251
00:09:46,405 --> 00:09:48,810
‐ E ce la stiamo facendo.
252
00:09:48,877 --> 00:09:51,348
‐ Ooh, è l'ora del nostro
massaggio di coppia!
253
00:09:51,415 --> 00:09:52,818
- OH!
‐ Ooh!
254
00:09:52,885 --> 00:09:55,757
‐ Niente come essere toccati
da altre persone.
255
00:09:56,893 --> 00:09:58,228
Ancora una volta, non scambisti.
256
00:09:58,295 --> 00:10:01,101
‐ Nicko, mandami un messaggio con quello shampoo
usi sul tuo PT.
257
00:10:01,168 --> 00:10:02,504
Non dimenticare.
So come stai.
258
00:10:02,571 --> 00:10:04,374
Nina, ricordaglielo.
259
00:10:04,441 --> 00:10:06,411
‐ Pensavo che fosse così
abbiamo tempo, Jack.
260
00:10:06,478 --> 00:10:09,150
Non è necessario che diventiate amici
con tutti quelli che incontri.
261
00:10:09,217 --> 00:10:11,856
‐ Non potrai mai averlo
troppi amici, Annie.
262
00:10:12,825 --> 00:10:15,530
Oh, quello del nostro censitore
divorziare.
263
00:10:15,597 --> 00:10:17,935
Tutti contavano tranne lei.
264
00:10:18,001 --> 00:10:19,839
‐ Primo pavoneggiarsi come una ragazza sexy.
265
00:10:19,905 --> 00:10:21,509
Lavora, Kimberly.
266
00:10:24,247 --> 00:10:25,951
Oh, piastrelle calde, piastrelle calde!
267
00:10:26,017 --> 00:10:27,988
Ah.
268
00:10:28,055 --> 00:10:29,090
Eh?
269
00:10:31,629 --> 00:10:33,900
Sfumature con punta!
È interessato.
270
00:10:33,967 --> 00:10:35,236
Tutto quello che ho bisogno che faccia adesso
271
00:10:35,302 --> 00:10:37,975
si lecca le dita
e gli divise le sopracciglia.
272
00:10:38,041 --> 00:10:40,246
‐
‐ Razzo di moccio.
273
00:10:40,312 --> 00:10:42,016
Abbastanza vicino.
274
00:10:42,083 --> 00:10:44,020
Ehi, tesoro.
Come ti chiami?
275
00:10:44,087 --> 00:10:45,022
– Jeremy.
276
00:10:46,659 --> 00:10:47,828
‐ Kimberly, aiuto!
‐
277
00:10:47,895 --> 00:10:50,032
‐ Mia in qualche modo ha trovato qualcuno
meglio di me.
278
00:10:50,099 --> 00:10:51,468
‐ Come facevi a sapere che ero io?
279
00:10:51,536 --> 00:10:53,172
‐ Hai l'odore di casa nostra.
Dai!
280
00:10:53,238 --> 00:10:56,378
L'Instagram di Mia glielo ha mostrato
nella sua camera da letto con un ragazzo.
281
00:10:56,444 --> 00:10:57,581
Come posso competere?
282
00:10:57,648 --> 00:10:59,585
‐ Il suo comodino era aperto?
-
283
00:10:59,652 --> 00:11:01,254
- Mi dispiace tanto.
Ecco cosa dobbiamo fare.
284
00:11:01,321 --> 00:11:03,893
Instagram riguarda la creazione
gelosia attraverso una vita falsa
285
00:11:03,960 --> 00:11:06,398
e poi misurare detto
gelosia nei Mi piace e nei commenti.
286
00:11:06,464 --> 00:11:07,668
Se lo fai bene,
287
00:11:07,734 --> 00:11:09,237
potresti semplicemente essere sponsorizzato
di Tè pancia piatta.
288
00:11:09,304 --> 00:11:11,107
Ok, preparati.
289
00:11:11,174 --> 00:11:12,778
‐
290
00:11:12,845 --> 00:11:15,216
‐ Ok, didascalia "grato"
con le mani in preghiera,
291
00:11:15,282 --> 00:11:16,184
e sei a posto.
292
00:11:16,251 --> 00:11:19,090
Brucerà
con
293
00:11:21,261 --> 00:11:23,298
Se n'è andato!
294
00:11:23,365 --> 00:11:24,902
Ah!
Ahi, ahi, ahi!
295
00:11:24,969 --> 00:11:28,442
‐ Non posso piangere con quei contatti.
Il blu è in realtà candeggina.
296
00:11:28,843 --> 00:11:30,881
‐ Sapete come va con l'arte.
297
00:11:30,947 --> 00:11:34,053
Adoreranno le mie cose
quando sarò morto.
298
00:11:34,120 --> 00:11:35,924
Succhiami.
Lascia la bottiglia.
299
00:11:35,991 --> 00:11:37,126
- Ho un'emergenza!
300
00:11:37,193 --> 00:11:38,863
Mi serve la polizia, la squadra SWAT,
301
00:11:38,930 --> 00:11:41,234
elicotteri e cani cadavere.
302
00:11:41,301 --> 00:11:42,504
‐ Mio Dio, cosa è successo?
303
00:11:42,571 --> 00:11:45,042
‐ Ho perso il ragazzo più carino.
304
00:11:45,109 --> 00:11:48,181
‐ Ragazza, devi nuotare
maledettamente lontano dal mio bar.
305
00:11:51,856 --> 00:11:53,993
‐
306
00:11:54,060 --> 00:11:56,431
‐ Spazio per altri due?
307
00:11:56,498 --> 00:11:58,770
- Non proprio.
‐ Salta!
308
00:11:58,836 --> 00:12:00,573
‐ Oh, stai facendo dei tessuti profondi?
309
00:12:00,640 --> 00:12:02,243
Così noioso.
310
00:12:02,310 --> 00:12:03,478
- Che cosa mi consiglia?
311
00:12:03,546 --> 00:12:05,382
‐ Coppettazione per tutti, Tyler.
312
00:12:08,556 --> 00:12:10,426
‐ Coppettazione?
Non è lì che...
313
00:12:10,492 --> 00:12:11,428
‐ Oh, no!
314
00:12:11,494 --> 00:12:13,131
‐ Oh!
315
00:12:14,535 --> 00:12:16,004
‐ Jeremy se n'è andato.
316
00:12:16,071 --> 00:12:18,008
Ho guardato ovunque
dalla Sala da ballo A
317
00:12:18,075 --> 00:12:19,344
alla Sala Convegni L.
318
00:12:19,410 --> 00:12:21,481
E' lì che l'hai preso?
piccola acqua delle Fiji?
319
00:12:21,549 --> 00:12:22,784
- Sì.
320
00:12:22,851 --> 00:12:24,287
‐ Oh, a Mia è piaciuto il mio post!
321
00:12:24,354 --> 00:12:25,155
Va bene, vero?
322
00:12:25,222 --> 00:12:27,059
‐ Solo un mi piace?
No comment?
323
00:12:27,126 --> 00:12:29,030
Se fosse gelosa,
avrebbe detto qualcosa.
324
00:12:29,097 --> 00:12:31,201
‐
Forse lo sta scrivendo adesso.
325
00:12:31,267 --> 00:12:33,673
Aggiorna... dannazione.
Aggiorna... dannazione!
326
00:12:33,740 --> 00:12:35,910
‐ Hanno monopolizzato
tutta la nostra giornata.
327
00:12:35,977 --> 00:12:38,816
Il massaggio, la gara del limbo,
fare acquisti‐‐
328
00:12:38,883 --> 00:12:40,687
e perché hai comprato Nick
un anello al piede?
329
00:12:40,754 --> 00:12:44,227
‐ Era un ringraziamento per il
braccialetto con ciondoli che mi ha comprato.
330
00:12:44,293 --> 00:12:45,295
Andiamo, tesoro,
331
00:12:45,362 --> 00:12:48,001
non potrai mai avere
troppi amici.
332
00:12:48,068 --> 00:12:49,270
‐ Ok, ascolta.
333
00:12:49,337 --> 00:12:52,577
Tutti hanno avuto il loro assolo
giornata di divertimento, ma il divertimento è finito.
334
00:12:52,644 --> 00:12:55,950
È ora di iniziare a divertirti
questa vacanza in famiglia.
335
00:12:56,017 --> 00:12:57,587
Al buffet!
336
00:12:57,654 --> 00:12:59,725
‐ Qualcuno ha urlato buffet?
337
00:12:59,792 --> 00:13:01,562
‐ Ehi, guarda chi c'è qui, Jack.
338
00:13:01,629 --> 00:13:04,568
Ricorda Nick e Nina
da tutto quello che abbiamo fatto oggi?
339
00:13:04,635 --> 00:13:07,006
‐ Ehi, ragazzi!
Cosa stai facendo qui?
340
00:13:07,073 --> 00:13:09,477
‐ Avevamo una suite,
ma ci mancavano i nostri nuovi amici.
341
00:13:09,545 --> 00:13:12,851
‐ Quindi siamo declassati a piccolo
sala fumatori accanto a te.
342
00:13:12,918 --> 00:13:15,757
‐ Quindi voglio guardare "King of
Queens" sul nostro letto o sul tuo?
343
00:13:15,824 --> 00:13:17,828
‐ Non lo so, tesoro.
Quale letto pensi?
344
00:13:17,894 --> 00:13:18,896
‐ Potresti darci un secondo?
345
00:13:18,963 --> 00:13:20,900
‐ Va bene,
ma lo spettacolo sta iniziando.
346
00:13:20,967 --> 00:13:22,470
Non vuoi
devo recuperare.
347
00:13:22,537 --> 00:13:26,111
‐ Doug, sono inciampato nel tuo
ancora biancheria intima gigante!
348
00:13:26,177 --> 00:13:28,850
‐ Togliti di dosso, Carrie.
Sono il re delle regine.
349
00:13:28,916 --> 00:13:30,720
‐ E io vivo nel seminterrato!
350
00:13:32,356 --> 00:13:33,926
‐ Devi finire
questa relazione.
351
00:13:33,993 --> 00:13:36,866
‐ Ma ti amo.
‐ Con Nick e Nina!
352
00:13:36,932 --> 00:13:38,536
‐ Lo sai
è più importante per me
353
00:13:38,603 --> 00:13:40,239
essere apprezzato che rispettato.
354
00:13:40,305 --> 00:13:41,542
‐ Andiamo, tesoro.
355
00:13:41,609 --> 00:13:43,311
I bambini stanno crescendo
così veloce.
356
00:13:43,378 --> 00:13:45,783
Non lo riconosco nemmeno
Kimberly più.
357
00:13:45,850 --> 00:13:47,888
‐ Quella è Kimberly?
‐ La banana boat.
358
00:13:47,954 --> 00:13:50,560
Il falò.
Il servizio in camera troppo caro.
359
00:13:50,627 --> 00:13:52,229
Non sono solo fregature.
360
00:13:52,296 --> 00:13:55,169
Sono preziosi
ricordi di famiglia.
361
00:13:55,235 --> 00:13:56,471
- Mm.
362
00:13:58,041 --> 00:14:01,147
Nicko, quando ci siamo incontrati per la prima volta
sei ore fa,
363
00:14:01,214 --> 00:14:04,153
Pensavo che saremmo andati
stare insieme per qualche giorno.
364
00:14:04,220 --> 00:14:06,391
Ma la vita è pazzesca, sai?
365
00:14:06,457 --> 00:14:09,565
‐ Jack, vero?
rompendo con me?
366
00:14:09,631 --> 00:14:12,136
‐ Non sei tu.
E' mia moglie.
367
00:14:12,203 --> 00:14:14,808
Vuole creare ricordi
con i nostri bambini.
368
00:14:14,875 --> 00:14:17,246
Quella foto della banana boat
significa tutto per lei.
369
00:14:17,313 --> 00:14:20,520
‐ Wow, mentirei
se dicessi che non ero distrutto,
370
00:14:20,587 --> 00:14:22,489
ma ho capito.
371
00:14:22,557 --> 00:14:24,962
‐ No, per favore, tieni l'anello per il piede.
È stato un regalo.
372
00:14:25,028 --> 00:14:27,601
‐ Grazie, fratello.
Goditi la tua famiglia.
373
00:14:29,838 --> 00:14:32,409
‐ Posso chiederti una cosa,
Nick?
374
00:14:32,476 --> 00:14:34,080
- Nulla.
375
00:14:34,146 --> 00:14:36,919
‐ In "King of Queens",
chi abita nel seminterrato?
376
00:14:36,986 --> 00:14:40,225
-Artù.
Arthur vive nel seminterrato.
377
00:14:40,292 --> 00:14:46,004
♪
378
00:14:47,941 --> 00:14:49,310
-Buongiorno, Reggie.
379
00:14:49,377 --> 00:14:50,947
Credo di sì
una banana boat
380
00:14:51,014 --> 00:14:52,416
riservato alla famiglia Harris.
381
00:14:52,483 --> 00:14:55,055
‐ Sì, lo sappiamo,
e si stanno divertendo molto!
382
00:14:55,122 --> 00:14:57,359
‐ Non prendiamo bene il rifiuto.
383
00:14:57,426 --> 00:15:02,002
‐ Quindi abbiamo rubato la tua banana boat,
e ora i tuoi ricordi sono nostri!
384
00:15:03,873 --> 00:15:06,411
‐ Avremmo dovuto guardare la TV
a letto con loro.
385
00:15:11,588 --> 00:15:13,058
‐ Jack, dovremmo essere noi
386
00:15:13,124 --> 00:15:15,897
esagerando il nostro divertimento nel realizzarlo
altre famiglie gelose!
387
00:15:15,963 --> 00:15:17,934
‐ Non posso crederci
sto dicendo questo,
388
00:15:18,001 --> 00:15:21,240
ma puoi avere
troppi amici.
389
00:15:21,307 --> 00:15:22,744
- Mm.
390
00:15:22,811 --> 00:15:24,614
- Vai avanti, Harrises.
391
00:15:24,681 --> 00:15:26,852
Tua mamma vuole
cavalcare una banana!
392
00:15:29,490 --> 00:15:30,560
Aspettare!
393
00:15:30,626 --> 00:15:31,595
‐
394
00:15:33,899 --> 00:15:36,437
Jeremy, aiuto!
395
00:15:36,505 --> 00:15:39,043
♪
396
00:15:44,755 --> 00:15:46,124
Anche tu sei illuminato?
397
00:15:46,190 --> 00:15:49,430
‐ La mia foto sull'annuario faceva schifo.
Non mi chiamo nemmeno Jeremy.
398
00:15:50,733 --> 00:15:52,604
Oh, e Norman non sa nuotare.
399
00:15:52,670 --> 00:15:55,442
‐
400
00:15:56,177 --> 00:15:58,916
‐ Jing, prendi il volante!
‐ Perché riesce a farlo?
401
00:15:58,983 --> 00:16:00,820
‐ Sei sempre fuori di testa
quando guidi.
402
00:16:00,887 --> 00:16:02,022
- Non lo faccio!
403
00:16:02,089 --> 00:16:03,726
Quella nuvola ha la forma di
un drago.
404
00:16:05,763 --> 00:16:07,634
‐ Mangia Coppertone, stronza!
405
00:16:07,700 --> 00:16:09,103
‐
Brucia!
406
00:16:09,170 --> 00:16:12,443
‐ Ho tenuto il tuo posto
nella fila del buffet, Jack!
407
00:16:12,510 --> 00:16:15,817
‐ Ti ho oliato a caldo la coda di cavallo!
408
00:16:15,883 --> 00:16:18,556
‐ Davvero?
-
409
00:16:18,622 --> 00:16:20,258
Va bene.
410
00:16:22,062 --> 00:16:24,467
‐
411
00:16:24,534 --> 00:16:27,841
Se non sai nuotare, perché lo fai?
fingendo di essere un bagnino?
412
00:16:27,907 --> 00:16:30,111
‐ Lo stesso motivo
hai dipinto le tue bretelle.
413
00:16:30,178 --> 00:16:32,550
Volevo che la gente si fermasse
lanciandomi la zuppa.
414
00:16:32,617 --> 00:16:35,021
La scuola media fa schifo.
415
00:16:35,088 --> 00:16:37,827
‐ Smettila di strangolarti,
Jack!
416
00:16:37,894 --> 00:16:39,731
‐ Spremere la vita
fuori di lui, tesoro.
417
00:16:39,798 --> 00:16:41,100
Mi eccita.
418
00:16:41,167 --> 00:16:43,204
Ma non scambisti.
419
00:16:43,271 --> 00:16:46,143
‐
‐ Mangia Coppertone, stronza!
420
00:16:46,210 --> 00:16:48,749
- Ancora?
‐ Capovolgi la barca, Duncan!
421
00:16:48,816 --> 00:16:51,487
Salva mamma e papà!
422
00:16:51,555 --> 00:16:53,826
‐
Non sono abbastanza forte!
423
00:16:53,893 --> 00:16:58,234
‐ Il presidente di
gli Stati Uniti dicono che lo sei.
424
00:16:58,769 --> 00:17:00,740
‐
425
00:17:02,677 --> 00:17:04,614
‐ Ooh!
‐
426
00:17:04,681 --> 00:17:06,885
‐ Puoi prendere la moto d'acqua.
427
00:17:06,952 --> 00:17:09,691
Abbiamo la banana boat
ricordi da creare.
428
00:17:09,758 --> 00:17:11,562
Sì!
‐ Whoo-hoo!
429
00:17:11,628 --> 00:17:13,331
‐ Creare ricordi!
430
00:17:14,935 --> 00:17:16,672
Questo è un fantastico ghiaccio tritato.
431
00:17:16,738 --> 00:17:18,509
Non penseresti a Tutti Frutti
e Sangue di tigre
432
00:17:18,576 --> 00:17:20,211
lavorerebbero insieme,
ma lo fanno.
433
00:17:20,278 --> 00:17:22,684
‐ Sai, negli anni '70,
non hanno rasato il ghiaccio.
434
00:17:22,750 --> 00:17:25,590
L'hanno semplicemente lasciato naturale.
‐ Nessuno ha tagliato i propri cubetti?
435
00:17:25,656 --> 00:17:27,259
‐ Mi piace ancora il mio non tagliato.
436
00:17:27,326 --> 00:17:29,029
‐ Questo è tutto ciò che volevo‐‐
437
00:17:29,096 --> 00:17:30,432
stare con la mia famiglia,
438
00:17:30,498 --> 00:17:33,271
guardando uno splendido tramonto
in abiti coordinati.
439
00:17:33,338 --> 00:17:37,245
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un falò,
ed è una vacanza perfetta.
440
00:17:37,312 --> 00:17:39,684
‐ Un falò in arrivo.
441
00:17:39,751 --> 00:17:41,755
Hmm.
442
00:17:41,822 --> 00:17:44,594
‐ Non è quella la moto d'acqua?
siamo partiti per Nick e Nina?
443
00:17:44,661 --> 00:17:47,132
‐ Oh, potrebbe essere qualsiasi cosa
Wave Master 3000
444
00:17:47,199 --> 00:17:49,671
dentro c'è ancora il mio caffè.
445
00:17:52,175 --> 00:17:54,814
‐ Beh, non è così
qualsiasi anello al dito.
446
00:17:54,881 --> 00:17:57,854
Quello è l'anello del piede di Nick.
Lo riconoscerei ovunque.
447
00:17:57,920 --> 00:17:59,557
‐ Ma dove sono Nick e Nina?
448
00:17:59,624 --> 00:18:02,195
Posso chiamare gli adulti?
con i loro nomi adesso?
449
00:18:02,262 --> 00:18:03,498
‐ Sono morti!
450
00:18:03,565 --> 00:18:05,301
E noi eravamo gli ultimi
per vederli.
451
00:18:05,368 --> 00:18:08,141
‐ La gente potrebbe pensare che lo abbiamo fatto
qualcosa a che fare con questo!
452
00:18:08,207 --> 00:18:10,780
‐ Jack, Annie!
Cosa faremo?
453
00:18:10,846 --> 00:18:12,917
‐ Uccidere tutti qui?
‐No.
454
00:18:12,984 --> 00:18:14,453
In qualità di ufficiale della legge,
455
00:18:14,521 --> 00:18:17,192
c'è solo una cosa
possiamo fare.
456
00:18:17,259 --> 00:18:19,129
Basta, brucia i loro vestiti,
457
00:18:19,196 --> 00:18:20,800
brucia il loro bong, brucialo tutto!
458
00:18:20,866 --> 00:18:22,704
‐ Ho preso la torre dei frutti di mare!
459
00:18:22,770 --> 00:18:25,141
‐ Adoro bruciare le cose,
ma perché lo stiamo facendo?
460
00:18:25,208 --> 00:18:26,978
‐ Stiamo dipingendo un quadro.
461
00:18:27,045 --> 00:18:28,247
‐ Tua sorella ha ragione.
462
00:18:28,314 --> 00:18:30,653
Non sono gonfi
sul fondo dell'oceano
463
00:18:30,720 --> 00:18:33,024
se sono qui,
gonfio di crostacei.
464
00:18:34,393 --> 00:18:35,730
Nick e Nina
tornarono nella loro stanza...
465
00:18:35,796 --> 00:18:38,569
"Oh, che giornata divertente
infastidendo gli Harris,"
466
00:18:38,635 --> 00:18:40,773
preso due gamberetti
in acqua ghiacciata sciolta.
467
00:18:40,840 --> 00:18:42,008
"Mmm, questi gamberetti sono così buoni,"
468
00:18:42,075 --> 00:18:44,046
si è agitato sul letto.
469
00:18:44,113 --> 00:18:45,816
"Ooh, oh, wow, oh, ragazzo,
oh, Nick!"
470
00:18:45,883 --> 00:18:48,722
Poi l'hanno annullato
a causa dei crostacei cattivi.
471
00:18:48,789 --> 00:18:51,828
"Uffa, sto per vomitare.
Sto lanciando e andando."
472
00:18:51,895 --> 00:18:54,433
E poi hanno lasciato l'albergo
senza essere visto,
473
00:18:54,500 --> 00:18:56,437
grazie al miracolo
del controllo video.
474
00:18:56,505 --> 00:18:58,709
Non controllarci!
475
00:19:01,180 --> 00:19:02,683
‐ Sono fantasmi del mare,
e le loro anime
476
00:19:02,750 --> 00:19:04,086
non avrà pace finché non saremo morti!
477
00:19:04,153 --> 00:19:06,858
‐
Non siamo fantasmi del mare.
478
00:19:06,925 --> 00:19:08,261
Eh?
479
00:19:08,327 --> 00:19:10,331
‐ Sì, siamo proprio
truffando l'hotel
480
00:19:10,398 --> 00:19:13,705
lasciando che pensassero che siamo morti
quindi avremo una vacanza gratis.
481
00:19:13,772 --> 00:19:14,941
‐ Ma se ci dai un'occhiata,
482
00:19:15,008 --> 00:19:17,012
addebitano la nostra carta,
e noi siamo nei guai per questo.
483
00:19:17,078 --> 00:19:18,481
‐ Era tutta una montatura?
484
00:19:18,549 --> 00:19:20,953
‐ Oh, sì, lo siamo stati
facendo questo per anni.
485
00:19:21,020 --> 00:19:25,563
La settimana scorsa siamo morti per questo
adorabile hotel di ghiaccio in Svezia.
486
00:19:26,263 --> 00:19:28,702
‐ Scegliamo un dolce,
coppia senza amici,
487
00:19:28,769 --> 00:19:30,438
sto solo cercando di avere
una bella vacanza...
488
00:19:30,506 --> 00:19:33,679
‐ Infastidirli da morire,
scatenare una violenta rissa,
489
00:19:33,745 --> 00:19:35,883
e lasciarli pensare
ci hanno assassinato.
490
00:19:35,950 --> 00:19:37,687
‐ Vacanza libera, tesoro.
491
00:19:37,753 --> 00:19:40,258
‐ Ci hai fatto riflettere
ti abbiamo ucciso!
492
00:19:40,325 --> 00:19:43,431
‐ Oh, levati di dosso.
Abbiamo appena nuotato per un miglio fino alla riva.
493
00:19:43,497 --> 00:19:47,673
‐ Tu e tu siete sociopatici!
‐ Ma ottima compagnia.
494
00:19:47,740 --> 00:19:49,276
Ehi, se mai ti capitasse
a Oakdale‐‐
495
00:19:49,343 --> 00:19:51,447
‐ Jack!
- Giusto, giusto, giusto.
496
00:19:54,419 --> 00:19:55,956
‐
Vado da Mia, ciao!
497
00:19:58,762 --> 00:20:01,367
‐ Norman mi ha appena mandato
il Boomerang più carino!
498
00:20:03,137 --> 00:20:04,908
Gliene manderò uno indietro.
499
00:20:04,974 --> 00:20:07,245
Nessuno venga nella mia stanza!
500
00:20:07,312 --> 00:20:08,515
‐ Che cosa hai, Jing?
501
00:20:08,582 --> 00:20:10,786
‐ Oh, è solo una foto
Ho disegnato in vacanza.
502
00:20:10,853 --> 00:20:13,491
Lo metterò sotto il lavandino
con gli altri.
503
00:20:14,527 --> 00:20:17,365
‐ Aspetta, siamo noi
coprire un omicidio?
504
00:20:17,432 --> 00:20:18,802
‐ Come una famiglia!
505
00:20:18,869 --> 00:20:20,405
‐ Lo adoriamo.
506
00:20:22,042 --> 00:20:25,916
‐ Finalmente sono sul frigo!
Ho raggiunto la cima!
507
00:20:25,983 --> 00:20:28,187
Allora perché mi sento così vuoto?
508
00:20:28,254 --> 00:20:30,893
‐ Questo è il segno
di un vero artista.
509
00:20:30,960 --> 00:20:32,897
‐ Evvai, sono matto!
510
00:20:32,964 --> 00:20:34,600
Pazzo, pazzo, pazzo, pazzo.
511
00:20:38,174 --> 00:20:39,443
‐
512
00:20:39,510 --> 00:20:41,146
‐ Duncan,
come sono andate le vacanze?
513
00:20:41,213 --> 00:20:42,516
‐ Fantastico, chi era quel ragazzo?
‐ Che ragazzo?
514
00:20:42,583 --> 00:20:45,188
‐ Il bel ragazzo alto un metro e ottanta che ho visto
nella tua immagine retinica.
515
00:20:45,254 --> 00:20:47,560
‐ Oh, quello era il mio ex
dalla mia vecchia scuola.
516
00:20:47,626 --> 00:20:49,964
Voleva tornare insieme,
ma non ero interessato.
517
00:20:50,031 --> 00:20:51,066
‐ Oh, va bene.
518
00:20:51,133 --> 00:20:52,937
‐ Ma poi ci siamo trovati di nuovo d'accordo
519
00:20:53,004 --> 00:20:54,339
quindi abbiamo pomiciato per un po',
520
00:20:54,406 --> 00:20:55,576
ma la scintilla
semplicemente non c'era.
521
00:20:55,642 --> 00:20:57,880
‐ Ma il tuo comodino‐‐
perché era aperto?
522
00:20:57,947 --> 00:21:00,753
‐ Temo che sia colpa mia.
‐ Eh?
523
00:21:02,055 --> 00:21:05,061
‐ Il cassetto è tutto sistemato, signora.
Puoi finalmente chiuderlo.
524
00:21:05,128 --> 00:21:06,831
Scusa, ho impiegato tutta la settimana.
525
00:21:06,898 --> 00:21:09,570
Ricorda solo,
non puoi tenere oggetti così grandi
526
00:21:09,637 --> 00:21:11,875
in un cassetto così piccolo.
527
00:21:12,777 --> 00:21:14,547
‐ Non eri geloso,
eri?
528
00:21:14,614 --> 00:21:17,085
Voglio dire, stavi festeggiando
con quelle ragazze del college.
529
00:21:17,152 --> 00:21:19,256
‐ Oh, sì,
erano dappertutto su di me.
530
00:21:19,322 --> 00:21:21,193
‐ Forse dovrei essere geloso.
531
00:21:21,260 --> 00:21:22,563
‐ Cosa, no!
532
00:21:22,630 --> 00:21:24,166
Ti stai muovendo troppo velocemente per me!
Zeb, aspetta!
533
00:21:25,536 --> 00:21:28,875
‐ Ragazze e comodini.
Ho ragione, socio?
534
00:21:28,942 --> 00:21:30,044
‐ Cosa‐‐ guida e basta.
535
00:21:30,111 --> 00:21:32,382
Ehi!