1 00:02:49,780 --> 00:02:53,625 Pentru numele lui Dumnezeu, taci! 2 00:02:56,658 --> 00:02:58,158 Care este durerea lui? 3 00:03:07,083 --> 00:03:08,777 Totul e fantezia lui, asta. 4 00:03:10,006 --> 00:03:13,340 Această simulare de țestoasă nu are nicio întristare, stii tu. 5 00:03:14,517 --> 00:03:18,451 Această domnișoară de aici... vrea să știe istoria ta... 6 00:03:18,651 --> 00:03:19,834 Deci ea face. 7 00:03:24,629 --> 00:03:27,027 Cand eram mici... 8 00:03:28,792 --> 00:03:33,501 ...am fost la scoala... în mare. 9 00:03:33,701 --> 00:03:36,138 Abso-bloomin'-lutely! 10 00:03:36,338 --> 00:03:39,381 Stăpânul era o țestoasă bătrână. 11 00:03:39,795 --> 00:03:44,939 Îi spuneam „broasca testoasă”. 12 00:03:45,139 --> 00:03:49,030 De ce i-ai numit broasca testoasa daca nu era unul? 13 00:03:49,230 --> 00:03:53,122 Noi i-am spus "broasca testoasa" pentru că „ne-a învățat”. 14 00:03:53,322 --> 00:03:55,267 Oh, atunci... foarte drăguț! 15 00:03:56,095 --> 00:04:01,209 Ar trebui să-ți fie rușine! Punând o întrebare atât de simplă 16 00:04:02,311 --> 00:04:04,473 Dar câte ore pe zi ai facut lectii? 17 00:04:04,673 --> 00:04:07,412 10 ore prima...9 următoarea... 18 00:04:07,612 --> 00:04:10,151 - ... apoi 8... - Ce plan curios! 19 00:04:10,351 --> 00:04:13,857 Acesta este un motiv fără speranță... si prost! 20 00:04:14,057 --> 00:04:17,415 Pentru ca se „scad” de la o zi la alta! 21 00:04:20,258 --> 00:04:21,973 Apoi a 11-a zi trebuie să fi fost o vacanță! 22 00:04:22,932 --> 00:04:24,070 Bineînțeles că a fost! 23 00:04:24,270 --> 00:04:27,107 Nu foarte luminos... nu? 24 00:04:38,409 --> 00:04:39,659 Unde ești? 25 00:04:41,100 --> 00:04:42,873 Unde te-ai dus? 26 00:06:06,822 --> 00:06:10,068 Ei bine, Lucy... ultima noastră noapte la bordul „Berengaria”. 27 00:06:10,268 --> 00:06:11,294 Da, doamnă. 28 00:06:11,494 --> 00:06:12,768 Trebuie să ne liniștim, draga mea... 29 00:06:12,968 --> 00:06:15,759 ... pentru orice pericole și noutăți poate sta în fața noastră... 30 00:06:15,959 --> 00:06:17,249 ...in Statele Unite. 31 00:06:17,449 --> 00:06:18,540 Da, domnișoară Hargreaves. 32 00:06:18,740 --> 00:06:21,314 Ei bine, cel puțin oamenii de acolo vorbesc o FORMA de engleza... 33 00:06:21,514 --> 00:06:24,088 ...desi cu un fel de pastă cauciucoasă în gură. 34 00:06:24,288 --> 00:06:25,542 Se numește gumă de mestecat. 35 00:06:25,940 --> 00:06:28,851 Ei chiar vorbesc cu unul cand inca le sunt in gura... 36 00:06:29,051 --> 00:06:31,174 ... mutându-l dintr-o parte a obrazului la celălalt. 37 00:06:31,374 --> 00:06:32,616 Știai asta, Lucy? 38 00:06:34,154 --> 00:06:36,448 Nu cred că toți o fac, doamna Hargreaves. 39 00:06:36,648 --> 00:06:38,613 Americanii de pe această navă, nu. 40 00:06:38,813 --> 00:06:43,545 Nu, nu vorbesc despre clasa americanilor care călătoresc în și dinspre Europa, copile. 41 00:06:44,533 --> 00:06:46,151 Mă refer la „omul de rând”... 42 00:06:46,351 --> 00:06:50,152 ... hoardele vaste... „Marele nespălat”, 43 00:06:52,344 --> 00:06:53,852 Acum, ce este copilul? 44 00:06:54,609 --> 00:06:56,947 De ce ești distras? 45 00:06:57,147 --> 00:06:59,485 Nimic...nimic... 46 00:07:00,366 --> 00:07:04,365 Nu e muzica ieftină care te deranjează... este tinerețea ta. 47 00:07:07,243 --> 00:07:10,795 Ei bine... am avut micutul nostru plimbare nocturna... 48 00:07:10,995 --> 00:07:13,667 E timpul să mă culc... sunt obosit... Trebuie să închid ochii. 49 00:07:13,867 --> 00:07:15,389 Vino, Lucy. 50 00:07:15,985 --> 00:07:17,809 Lucy... am spus haide! 51 00:07:18,871 --> 00:07:19,795 Doamna Hargreaves... 52 00:07:19,995 --> 00:07:20,920 Oh, ce este?! 53 00:07:21,605 --> 00:07:25,702 Mă întreb dacă mi-ar fi permis să merg să ascult trupa. 54 00:07:25,902 --> 00:07:27,263 - Tu?! - Doar pentru puţin timp. 55 00:07:27,463 --> 00:07:30,624 Hai, vino... Nu, chiar nu cred ar trebui să întârzii în seara asta. 56 00:07:30,824 --> 00:07:34,506 Debarcarea este o notorietate afaceri istovitoare. 57 00:07:34,996 --> 00:07:37,435 Și părul meu are nevoie un periaj foarte bun, draga mea... 58 00:07:37,635 --> 00:07:38,441 ...Multă vigoare. 59 00:08:30,812 --> 00:08:31,360 Asta e? 60 00:08:32,077 --> 00:08:33,342 Zvonuri despre război în Europa... 61 00:08:35,060 --> 00:08:37,493 Un alt război între bande... un accident de avion... 62 00:08:37,693 --> 00:08:38,429 ...o răpire. 63 00:08:38,629 --> 00:08:40,663 Cred că asta acoperă partea mai ușoară, domnilor... 64 00:08:41,353 --> 00:08:42,346 Fără chestii grele. 65 00:08:42,546 --> 00:08:44,552 Iată ceva care ar putea fi interesant... Ei bine, hai să-l luăm. 66 00:08:44,752 --> 00:08:46,385 Este vorba despre „Alice în Țara Minunilor”. 67 00:08:46,585 --> 00:08:48,018 Oh, grozav... de asta ne trebuie! 68 00:08:48,218 --> 00:08:49,979 Iată această bătrână doamnă au gasit in Anglia... 69 00:08:50,179 --> 00:08:51,541 Ea era Alice... Adică adevărata Alice... 70 00:08:51,741 --> 00:08:54,536 Cel pe care Lewis Carroll a spus prima dată povestea, acum 70 de ani. 71 00:08:54,736 --> 00:08:55,198 Este corect? 72 00:08:55,398 --> 00:08:56,428 Este ea o persoană reală? 73 00:08:56,628 --> 00:08:58,229 E ca și cum ai spune zânele sunt adevărate. 74 00:08:58,429 --> 00:08:58,810 Sunt! 75 00:08:59,010 --> 00:09:01,641 Nu l-ai cunoscut pe tipul nou? ne-am angajat să facem pagina doamnelor? 76 00:09:01,841 --> 00:09:02,917 Dar ea, Harry? 77 00:09:03,117 --> 00:09:06,003 Ea sosește la New York mâine pe „Berengaria”. 78 00:09:06,203 --> 00:09:08,267 Columbia îi va da un titlu onorific. 79 00:09:08,467 --> 00:09:09,245 Face parte dintr-o sărbătoare... 80 00:09:09,445 --> 00:09:11,179 S-a născut Lewis Carroll acum 100 de ani. 81 00:09:13,023 --> 00:09:14,583 Câți ani ai spus că are? Ea are 80 de ani. 82 00:09:14,783 --> 00:09:17,916 Carroll i-a spus povestea cand avea 10 ani. 83 00:09:18,116 --> 00:09:19,138 Ia-o! 84 00:09:19,338 --> 00:09:20,360 O vrem. 85 00:09:21,706 --> 00:09:24,410 Trebuie să glumești, sigur... O femeie de 80 de ani din Anglia? 86 00:09:24,610 --> 00:09:27,508 Probabil că e prea ga-ga până acum să vorbesc înțelept oricum. 87 00:09:27,708 --> 00:09:28,284 Acum ascultă!... 88 00:09:28,484 --> 00:09:30,491 Orice doamnă bătrână care a căzut într-o groapă de iepure... 89 00:09:30,691 --> 00:09:32,699 ...și m-am așezat la ceai cu Pălărierul Nebun... 90 00:09:32,899 --> 00:09:33,827 ... mă va înveseli! 91 00:09:34,027 --> 00:09:34,755 Să nu mai vorbim de cititorii noștri. 92 00:09:34,955 --> 00:09:37,286 Și eu sunt un nenorocit nenorocit... 93 00:09:38,006 --> 00:09:39,397 ...sau nu ai auzit? 94 00:09:39,597 --> 00:09:41,019 Am auzit. 95 00:09:49,645 --> 00:09:51,522 Dacă văd un act uriaș, Voi chema poliția. 96 00:09:51,722 --> 00:09:53,599 Tocmai intru să-mi eliberez biroul. 97 00:09:55,761 --> 00:09:57,949 Ai fost concediat acum o lună... și ai fost de zeci de ori de atunci. 98 00:09:58,149 --> 00:09:59,458 uita... Nu te vor lua înapoi! 99 00:09:59,658 --> 00:10:00,967 Nu a fost atât de groaznic... ce am facut. 100 00:10:01,167 --> 00:10:02,357 Alcătuiesc un interviu întreg? 101 00:10:02,557 --> 00:10:04,249 A fost ceea ce Lindberg ar fi spus, dacă ar fi vorbit cu mine. 102 00:10:05,434 --> 00:10:08,491 Oricum, intru pentru a-mi argumenta cazul...sunt stricat. 103 00:10:08,691 --> 00:10:09,233 sunt disperat. 104 00:10:09,924 --> 00:10:12,095 Există o mare depresie se întâmplă acolo, Sally... 105 00:10:12,295 --> 00:10:13,533 Nici măcar nu pot obține un loc de muncă spalat vase... 106 00:10:13,733 --> 00:10:15,544 ...EU...cu tot talentul meu! 107 00:10:18,737 --> 00:10:19,826 „Afaceri religioase”... 108 00:10:21,609 --> 00:10:22,761 scuze... 109 00:10:25,125 --> 00:10:27,212 "Visele sunt... corect?"... 110 00:10:30,146 --> 00:10:30,681 Da... 111 00:10:32,075 --> 00:10:33,721 De îndată ce barca iese din carantină maine dimineata. 112 00:10:34,322 --> 00:10:35,605 Sigur vrei asta? 113 00:10:36,437 --> 00:10:38,080 OK, OK... am întrebat doar! 114 00:10:39,052 --> 00:10:39,689 Ce-i asta? 115 00:10:39,889 --> 00:10:41,959 știi ceva despre „Alice în Țara Minunilor”? 116 00:10:42,159 --> 00:10:43,453 Sigur, știu ceva despre asta... 117 00:10:43,653 --> 00:10:44,381 Da, este o carte! 118 00:10:48,958 --> 00:10:50,767 Nu te uita la mine, Sally... Continuă să tastezi, te rog. 119 00:10:51,324 --> 00:10:52,462 Ei bine, bine! 120 00:10:52,662 --> 00:10:55,227 Viteazul Jack Dolan... fost as-reporter... 121 00:10:55,427 --> 00:10:56,775 Ar fi un hustler universal... 122 00:10:56,975 --> 00:11:00,535 ...și 100% C-O-W-A-R-D! 123 00:11:07,242 --> 00:11:08,458 Poți să ieși acum! 124 00:11:08,658 --> 00:11:09,495 A plecat. 125 00:11:10,576 --> 00:11:11,994 E un vagabond! 126 00:11:12,545 --> 00:11:14,561 Deci, oricum... despre Alice în Țara Minunilor...? 127 00:11:14,928 --> 00:11:17,325 Este o carte pentru copii... Este vorba despre o fată pe nume Alice. 128 00:11:17,525 --> 00:11:19,922 Ea coboară într-o gaură în pământ... și ea... 129 00:11:36,800 --> 00:11:38,559 Pari entuziasmat. 130 00:11:39,193 --> 00:11:39,912 Eu sunt! 131 00:11:40,112 --> 00:11:42,516 Când vei avea vârsta mea, vei vedea, veți fi învățat de mult 132 00:11:42,716 --> 00:11:46,566 ...cu cât anticiparea unui lucru este mai mare, cu atât mai puține plăceri dă în cele din urmă. 133 00:11:48,461 --> 00:11:49,889 Lucy... merg mai jos timp de o ora... 134 00:11:50,583 --> 00:11:52,681 Spre deosebire de tine, trebuie să mă compun. 135 00:11:52,881 --> 00:11:56,451 Poți să stai aici și examinează țărmul străin. 136 00:11:56,651 --> 00:11:56,961 Mulțumesc, doamnă. 137 00:11:57,161 --> 00:11:59,919 Adu-mă în exact 45 de minute, și nu cu un minut înainte. 138 00:12:00,855 --> 00:12:03,884 Cu excepția cazului în care niște indieni roșii încercați să veniți la bord cu canoele lor. 139 00:12:16,350 --> 00:12:19,711 Ori fântâna era foarte adâncă, sau a căzut foarte încet... 140 00:12:21,155 --> 00:12:24,412 Ei bine, a avut destul timp în timp ce ea a coborât, să privească în jurul ei. 141 00:12:24,612 --> 00:12:28,504 Nu e de mirare ce se întâmpla să se întâmple în continuare. 142 00:13:48,095 --> 00:13:54,761 În jurul nostru pentru bucurie sunau clopotele, 143 00:13:54,961 --> 00:14:02,604 ... și apoi puțin, m-am gândit, cât de curând ne-am despărți. 144 00:14:03,011 --> 00:14:05,819 Nu, nu, Alice! Ce-i cu tine? 145 00:14:06,019 --> 00:14:08,096 „Cât de curând ar trebui să ne despărțim”... 146 00:14:08,242 --> 00:14:10,387 Ești groaznic, Lorina!... Ce diferență face? 147 00:14:10,587 --> 00:14:12,232 Cum de cânt așa de rău? 148 00:14:12,432 --> 00:14:13,878 Nu o cânți CORECT! 149 00:14:14,078 --> 00:14:16,185 Nu spune „NU”, Edith... spune "NU". 150 00:14:16,385 --> 00:14:17,939 Este vulgar să spui „NU”. 151 00:14:18,139 --> 00:14:19,111 Atunci, TU ai spus-o! 152 00:14:19,311 --> 00:14:19,973 Nu am! 153 00:14:20,173 --> 00:14:20,892 Ai făcut, Alice. 154 00:14:21,092 --> 00:14:22,719 De ce ești așa de priceput, Lorina? 155 00:14:22,919 --> 00:14:23,902 Ei bine, asta îmi place! 156 00:14:24,102 --> 00:14:26,411 Mi se pare că tu știi totul pe aici. 157 00:14:26,611 --> 00:14:27,543 AR TREBUI...AR TREBUI-AR... 158 00:14:27,743 --> 00:14:29,289 Hai atunci... Care este diferența? 159 00:14:29,489 --> 00:14:31,148 Ea nu știe. 160 00:14:31,348 --> 00:14:32,807 NU spune NU! 161 00:14:33,007 --> 00:14:35,388 NU-NU-NU-NU... 162 00:14:35,588 --> 00:14:38,404 ar spune domnul Dodgson D-D-D-D-D-Nu! 163 00:14:39,073 --> 00:14:40,881 Vei fi lovit, batându-ți joc de el. 164 00:14:41,081 --> 00:14:45,650 El spune că sunt un w-w-w-dornic, li-li-li-mic, b-b-b-cerșetoare-fată! 165 00:14:46,583 --> 00:14:47,107 CINE spune asta? 166 00:14:47,307 --> 00:14:49,808 Domnul Dodgson, profesorul de matematică, mama. 167 00:14:50,008 --> 00:14:51,945 Domnul Dodgson a spus asta? 168 00:14:52,474 --> 00:14:54,801 Nu te agita... vorbea despre fotografie, mamă. 169 00:14:55,001 --> 00:14:56,509 Despre poza pentru poza mea. 170 00:14:56,948 --> 00:14:58,695 L-a fotografiat pe Tennyson, stii tu. 171 00:14:58,895 --> 00:15:01,486 „O jumătate de legă, o jumătate de legă... jumătate de legă înainte...” 172 00:15:01,686 --> 00:15:04,277 „Toți în valea morții, a călărit cei șase sute.” 173 00:15:04,477 --> 00:15:05,850 Da, da, Alice, nu te arăta... 174 00:15:06,050 --> 00:15:07,825 Știm cu toții „Încărcarea Brigăzii Ușoare”. 175 00:15:08,025 --> 00:15:08,683 Eu nu. 176 00:15:08,883 --> 00:15:10,998 Dar Tennyson a fost destul de nepoliticos bietului domnule Dodgson... 177 00:15:11,198 --> 00:15:12,571 nu stiai ASTA, ai facut? 178 00:15:12,771 --> 00:15:14,634 Ce vrei să spui, Alice... ...NEPOLITĂ? 179 00:15:14,834 --> 00:15:16,746 A făcut de râs de bâlbâiala lui? 180 00:15:16,946 --> 00:15:17,386 Liniște! 181 00:15:17,586 --> 00:15:18,838 Ei bine, Tennyson le-a spus oaspeților săi... 182 00:15:19,038 --> 00:15:21,613 ...pe care visează adesea pasaje lungi de poezie... 183 00:15:21,813 --> 00:15:25,378 Apoi s-a întors către bietul domnul Dodgson care abia a rostit un cuvânt... 184 00:15:25,578 --> 00:15:27,860 - De unde știi? - Mi-a spus domnul Dodgson. Desigur. 185 00:15:28,869 --> 00:15:30,790 Și Tennyson se întoarse domnului Dodgson și a spus... 186 00:15:30,990 --> 00:15:33,403 „Tu, presupun, fotografii de vis”. 187 00:15:33,603 --> 00:15:37,040 Domnul Dodgson pare să mărturisească un lucru remarcabil multe lucruri pentru tine, draga mea. 188 00:15:37,240 --> 00:15:39,591 Da, domnul Dodgson îmi vorbește mult. 189 00:15:39,791 --> 00:15:40,963 Așa se pare. 190 00:15:41,163 --> 00:15:44,304 El spune că fiecare bărbat ar trebui să aibă pe cineva el poate avea încredere în secretele lui. 191 00:15:44,968 --> 00:15:45,979 Ai încredere... 192 00:15:46,179 --> 00:15:48,538 Dar de ce naiba ar trebui TI-a spus asta? 193 00:15:49,683 --> 00:15:51,210 Pentru că mă iubește, desigur. 194 00:15:53,717 --> 00:15:55,242 El ne iubește pe toți, mamă. 195 00:15:56,401 --> 00:15:58,265 Fiecare dintre noi. 196 00:16:45,861 --> 00:16:46,372 „The Times”?... 197 00:16:46,572 --> 00:16:49,010 Am crezut că „Tribul” va fi singurul să am această idee nebună. 198 00:16:49,210 --> 00:16:49,396 Glumești? 199 00:16:49,596 --> 00:16:52,250 E mai bună decât Peter Pan, Huck Finn și Moș Crăciun s-a rostogolit într-una... 200 00:16:52,450 --> 00:16:53,069 Știi de ce? 201 00:16:53,269 --> 00:16:53,689 Ea este pe bune. 202 00:16:53,889 --> 00:16:56,445 Nu ar trebui să fii aici... Nu ai dreptul... 203 00:16:56,645 --> 00:16:57,893 Nu lucrezi pentru ziare mai mult. 204 00:16:58,093 --> 00:16:59,445 Nu, nu, nu... dar ai grijă! 205 00:17:00,344 --> 00:17:01,875 Hei... băieți... ce mai faceți? 206 00:17:02,454 --> 00:17:04,001 Uită-te la iepurașul tău. 207 00:17:04,442 --> 00:17:05,296 Așa de drăguț! 208 00:17:22,640 --> 00:17:23,742 Cum o cheamă fetița? 209 00:17:36,200 --> 00:17:38,235 Hei... Lucy! Lucy a venit aici! 210 00:18:05,857 --> 00:18:06,735 ce vrei? 211 00:18:06,935 --> 00:18:08,463 Ești cu Alice, nu? Where's the old lady? 212 00:18:09,876 --> 00:18:11,415 Nu știu despre ce vorbești. 213 00:18:11,615 --> 00:18:14,150 C'mon...Alice...Alice in Wonderland... You work with her, don't you? 214 00:18:14,350 --> 00:18:15,866 What's she like, Lucy... and where is she? 215 00:18:16,066 --> 00:18:16,926 Down her rabbit hole? 216 00:18:17,126 --> 00:18:17,787 Don't be scared, honey... 217 00:18:17,987 --> 00:18:19,316 We only want to set up a press conference. 218 00:18:19,516 --> 00:18:20,345 An interview with her. 219 00:18:20,545 --> 00:18:22,829 Why don't you find Mrs Hargreaves... that's who they want... 220 00:18:23,029 --> 00:18:25,314 They won't leave either of you alone until they've seen her. 221 00:18:25,514 --> 00:18:26,196 Now, where is she? 222 00:18:26,396 --> 00:18:26,776 In the cabin? 223 00:18:27,476 --> 00:18:28,796 But she mustn't be disturbed. 224 00:18:28,996 --> 00:18:29,862 She said she'd... 225 00:18:30,062 --> 00:18:32,253 Ai vrea să vină cineva sub punte cu tine, domnișoară? 226 00:18:32,453 --> 00:18:35,012 Nu vei primi nicio „exclusivitate” aici, Jackie-boy! 227 00:18:35,212 --> 00:18:35,608 Deci, păziți, băieți!... 228 00:18:35,808 --> 00:18:37,181 Nici măcar nu lucrează pentru o hârtie mai. 229 00:18:37,381 --> 00:18:38,528 Deci, ce caută el aici? 230 00:18:39,152 --> 00:18:41,090 Deci, continuă... du-te și ia-o... Adu-o aici, dragă! 231 00:18:41,290 --> 00:18:41,867 Nu vom mușca! 232 00:18:42,067 --> 00:18:43,512 Nu mult, nu vom face! 233 00:18:45,297 --> 00:18:47,132 Te rog, te implor... voi toti... 234 00:18:47,332 --> 00:18:48,968 ... să nu-i adresez „Alice”. 235 00:18:49,168 --> 00:18:51,078 - Ce-i asta? - Nu trebuie să-i spunem „Alice”. 236 00:18:51,278 --> 00:18:53,085 Nu... o cheamă doamna Hargreaves. 237 00:18:53,285 --> 00:18:56,300 Și e foarte supărată dacă sunt străini trebuia să-i spună orice altceva. 238 00:18:56,500 --> 00:18:58,229 Doamna Hargreaves... O pot vedea acum... 239 00:18:58,429 --> 00:18:59,249 — Doamna Hargreaves în Țara Minunilor. 240 00:18:59,449 --> 00:19:00,883 Nu are același inel, dragă. 241 00:19:01,083 --> 00:19:02,514 Unde este domnul Hargreaves, oricum? 242 00:19:02,714 --> 00:19:04,814 Cine este el? Un fel de iepure alb? 243 00:19:22,818 --> 00:19:25,917 Aveți vreun mesaj pentru copiii Americii, doamnă? 244 00:19:26,925 --> 00:19:28,765 Mesaj pentru copii? 245 00:19:42,656 --> 00:19:46,267 Am fost invitat aici pentru a primi un titlu onorific 246 00:19:46,467 --> 00:19:48,003 ...de la Universitatea Columbia. 247 00:19:48,203 --> 00:19:53,008 Ca parte a sărbătorii de la New York a centenarului de la nastere... 248 00:19:53,208 --> 00:19:55,172 ... al reverendului Charles Dodgson. 249 00:19:55,939 --> 00:19:57,410 Cine este doamna? Poți să scrii asta? 250 00:19:59,048 --> 00:20:00,142 Linişti! 251 00:20:00,853 --> 00:20:01,540 Multumesc. 252 00:20:03,590 --> 00:20:06,342 Nu mă așteptam la atâta agitație. 253 00:20:06,612 --> 00:20:10,618 Eram pur și simplu fetița cărora le-a spus cândva poveștile. 254 00:20:11,326 --> 00:20:14,470 De-abia îmi amintesc de el după toţi aceşti ani lungi. 255 00:20:15,350 --> 00:20:17,352 Hai, Alice...ALICE! 256 00:20:17,552 --> 00:20:20,435 Sunt intrebat daca am vreun mesaj pentru copii. 257 00:20:20,635 --> 00:20:22,583 eu fac... Chiar da. 258 00:20:24,288 --> 00:20:28,146 Sper că vor învăța cu mai mult succes decât pare să fi făcut... 259 00:20:28,346 --> 00:20:31,996 ...cum să se adreseze bătrânilor lor... cu respect. 260 00:20:32,196 --> 00:20:35,846 Sper și eu că ei își vor spune rugăciunile... 261 00:20:36,046 --> 00:20:37,060 ...inainte de a ajunge in pat. 262 00:20:37,260 --> 00:20:40,776 Că vor sta drept la masa de cină. 263 00:20:40,976 --> 00:20:44,492 Și păstrează-le mereu mâinile și fețele curat impecabil. 264 00:20:46,203 --> 00:20:50,771 Și citește cu înțelepciune cărțile într-o lumină suficient de bun pentru a nu le strica ochii... 265 00:20:52,583 --> 00:20:57,035 Și totuși nu atât de dur ca să înlăture complet umbrele 266 00:20:57,235 --> 00:20:58,630 din colturile camerei. 267 00:21:04,274 --> 00:21:09,397 Acum, dacă te rog... nu vreau sa mai fiu deranjat... 268 00:21:09,597 --> 00:21:11,514 ...cu strigătul tău, sau impertinența ta. 269 00:21:12,390 --> 00:21:13,476 Vino, Lucy dragă. 270 00:21:13,676 --> 00:21:16,078 Alice, am o poză rapidă cu iepurele alb. 271 00:21:22,929 --> 00:21:24,044 Bănuiesc că nu-i plac iepurii. 272 00:21:49,054 --> 00:21:50,793 Ești sigur că asta e pentru noi? 273 00:21:50,993 --> 00:21:53,100 Ne vedem la Universitatea Columbia, doamnă. 274 00:21:53,300 --> 00:21:54,742 Face parte din sărbători. 275 00:22:24,119 --> 00:22:29,624 Bine ați venit la ceea ce sperăm cu sinceritate se va dovedi a fi o nouă Țară a Minunilor... 276 00:22:29,824 --> 00:22:32,455 ...pentru o Alice care este mereu tânără. 277 00:22:32,655 --> 00:22:34,767 Ce înseamnă totul? 278 00:22:34,967 --> 00:22:37,080 De ce atâta agitație? 279 00:22:38,141 --> 00:22:40,824 Lucy... ce să facem? 280 00:22:42,061 --> 00:22:43,352 Doamna Hargreaves? 281 00:22:44,839 --> 00:22:47,848 Habar n-aș avea atâtea ar fi de așteptat de la mine. 282 00:22:52,049 --> 00:22:54,299 Vrei să-ți comand eu o ceașcă bună de ceai? 283 00:22:54,499 --> 00:22:57,477 Ceai? Da!..oh nu...nu! 284 00:22:58,132 --> 00:23:01,716 Nu, mi s-a spus că americanii nu știu cum să faci o ceașcă de ceai potrivită. 285 00:23:02,305 --> 00:23:05,265 În orice caz, bietul meu cap bătrân este într-un asemenea vârtej... 286 00:23:07,408 --> 00:23:09,506 Nu mergem a fi lăsat în pace. 287 00:23:12,106 --> 00:23:13,484 Nu pentru un minut. 288 00:23:18,879 --> 00:23:21,164 Nu... nu mai mult, sigur. 289 00:23:21,364 --> 00:23:23,419 Arată ca o seră deja aici. 290 00:23:23,619 --> 00:23:24,100 Cine este draga? 291 00:23:27,110 --> 00:23:28,277 ce vrei? 292 00:23:29,203 --> 00:23:30,519 Tu... 293 00:23:30,719 --> 00:23:31,835 Lucy! 294 00:23:32,035 --> 00:23:33,620 Te superi dacă intru? 295 00:23:35,298 --> 00:23:36,655 Stai... stai! 296 00:23:37,744 --> 00:23:38,169 doamna... 297 00:23:38,369 --> 00:23:40,915 Doamnă... acești câțiva trandafiri roșii... 298 00:23:41,115 --> 00:23:43,743 sunt pentru fetița fermecătoare din toate copilăriile noastre... 299 00:23:43,943 --> 00:23:47,006 ...care a crescut să fie o doamnă atât de bună. 300 00:23:49,329 --> 00:23:51,596 Ești din întâmplare, unul dintre aceia... 301 00:23:52,976 --> 00:23:54,452 Cum se numesc...?... 302 00:23:54,652 --> 00:23:56,129 - Doamnă? - Homosexuali. 303 00:23:56,329 --> 00:23:57,453 Oh, nu! 304 00:24:00,616 --> 00:24:01,684 Nu, nu sunt. 305 00:24:03,024 --> 00:24:05,097 Multumesc, la fel... 306 00:24:05,297 --> 00:24:06,372 nu le vreau... 307 00:24:07,175 --> 00:24:08,194 Florile. 308 00:24:08,653 --> 00:24:09,298 Tu nu? 309 00:24:09,498 --> 00:24:12,453 Ei bine, în primul rând, Nu știu cine ești, tinere... 310 00:24:12,653 --> 00:24:16,510 Și în al doilea rând, suntem deja până la genunchi în floare. 311 00:24:17,534 --> 00:24:20,161 Florile îmi amintesc de moarte, știi. 312 00:24:20,361 --> 00:24:23,258 În acest caz, Îmi pare foarte, foarte rău, doamnă... 313 00:24:23,458 --> 00:24:24,577 Le voi lua cu mine când plec. 314 00:24:25,426 --> 00:24:25,426 Când pleci... da. 315 00:24:26,647 --> 00:24:27,855 Nu vreau să fiu lipsit de grație... 316 00:24:28,055 --> 00:24:30,090 Dar ai vrea să-mi spui ce vrei tu... 317 00:24:30,290 --> 00:24:33,160 Esti angajat de această instituție? 318 00:24:33,438 --> 00:24:35,619 A fost unul dintre reporteri care a venit pe navă. 319 00:24:35,819 --> 00:24:37,874 El este cel care a cerut tăcere. 320 00:24:38,074 --> 00:24:39,065 John Francis Dolan... 321 00:24:39,265 --> 00:24:40,685 New York Herald Tribune... 322 00:24:41,900 --> 00:24:42,695 Anterior. 323 00:24:42,895 --> 00:24:43,971 Unul din acei oameni. 324 00:24:44,171 --> 00:24:45,299 Da, am fost, nu-i așa? 325 00:24:45,499 --> 00:24:47,616 Dar tocmai de asta sunt aici, doamna Hargreaves. 326 00:24:48,351 --> 00:24:50,355 Acum 5 minute am sunat un prieten de-al meu din Trib... 327 00:24:50,555 --> 00:24:53,271 Va fi un editorial în ziar de mâine... totul despre TINE. 328 00:24:53,471 --> 00:24:54,218 EU? 329 00:24:54,418 --> 00:24:56,866 Pur și simplu aveam senzația că VA fi... și nu numai în Herald Tribune... 330 00:24:58,295 --> 00:25:00,424 Am notat ce spun ei... As vrea sa ti-l citesc... 331 00:25:01,206 --> 00:25:05,429 Este de neconceput ca prezența ei... asta ești tu, doamnă Hargreaves... 332 00:25:05,629 --> 00:25:09,465 Este de neconceput că prezența ei ar putea reamintește unei mulțimi de americani îngrijorați... 333 00:25:09,665 --> 00:25:12,141 ...cât mai sunt în lume decât economie... 334 00:25:12,341 --> 00:25:15,084 ..și cât de puțină relație lumea trebuie să... 335 00:25:15,284 --> 00:25:16,071 Distracție! 336 00:25:17,089 --> 00:25:18,120 Ce spune el... Ce înseamnă toate acestea? 337 00:25:18,320 --> 00:25:20,153 Dacă accesați oricare dintre aceste ferestre, si ai grija... 338 00:25:20,353 --> 00:25:21,212 Nu... Mult prea sus! 339 00:25:21,412 --> 00:25:24,000 Ai vedea cum arată ce este un oras foarte bogat... 340 00:25:24,200 --> 00:25:25,467 Probabil cel mai bogat oraș în lume, dar... 341 00:25:25,667 --> 00:25:26,839 Suntem în mijlocul unei Depresii. 342 00:25:27,039 --> 00:25:29,244 - Știu că. - OK... deci sunt multe griji acolo. 343 00:25:29,444 --> 00:25:31,075 Hoți, crime, racketi... 344 00:25:31,275 --> 00:25:32,707 Hoodlums, răpitori, ucigași! 345 00:25:32,907 --> 00:25:36,109 Nu ai ceva în care eu cred se numeste „scaun electric”? 346 00:25:36,309 --> 00:25:37,661 „Scaun electric” doamnă. 347 00:25:37,861 --> 00:25:39,124 Da...mai exact. 348 00:25:39,324 --> 00:25:42,093 Da, facem... dar necazuri nu se poate vindeca întotdeauna. 349 00:25:42,293 --> 00:25:46,423 Uneori trebuie să visăm puțin. 350 00:25:46,623 --> 00:25:47,356 Slab...foarte slab... 351 00:25:47,556 --> 00:25:50,498 Ar trebui întotdeauna să se adreseze singur la lucrurile așa cum sunt de fapt. 352 00:25:50,698 --> 00:25:52,112 Trageți comutatorul... Prăjiți-le! 353 00:25:55,107 --> 00:25:55,932 Asta poate... 354 00:25:56,132 --> 00:25:59,125 Dar oamenii vor să se gândească lucruri frumoase din când în când. 355 00:25:59,325 --> 00:26:02,152 Oamenii vor să creadă. 356 00:26:02,572 --> 00:26:03,315 nu-i asa? 357 00:26:03,515 --> 00:26:05,703 - Da... da. - Vezi. - Lucy!... 358 00:26:05,903 --> 00:26:08,057 Vorbește când ți se vorbește, daca te rog. 359 00:26:08,257 --> 00:26:08,968 Îmi pare rău, doamnă. 360 00:26:09,168 --> 00:26:10,082 Da, are dreptate... ei fac... 361 00:26:10,282 --> 00:26:12,764 Și vei afla asta aici, doamnă Hargreaves. 362 00:26:12,964 --> 00:26:15,028 Cu toții ne dorim să fii... 363 00:26:15,667 --> 00:26:17,282 Fetița care ai fost cândva. 364 00:26:17,482 --> 00:26:20,063 Fetița, domnul Dodgson m-a făcut să fiu... 365 00:26:20,263 --> 00:26:21,090 ...acum 70 de ani. 366 00:26:21,290 --> 00:26:24,498 Da... da... Lewis Carroll și... 367 00:26:24,698 --> 00:26:27,783 Este intolerabil...destul de intolerabil! 368 00:26:27,983 --> 00:26:31,258 Ar fi destul de greu la vârsta mea sa fiu ce am fost candva... 369 00:26:31,458 --> 00:26:33,588 Dar cu totul imposibil să fiu ceea ce nu am fost niciodată. 370 00:26:38,036 --> 00:26:40,948 Tu arunci o mare, mare șansă aici... 371 00:26:41,148 --> 00:26:45,428 Nu poți să vorbești uneori ca Alice în carte... știi... 372 00:26:46,749 --> 00:26:47,717 Joacă rolul. 373 00:26:51,778 --> 00:26:54,305 Nu... asta mă depășește complet, tânăr... 374 00:26:54,505 --> 00:26:57,710 Și în afară de a fi necinstit... este si extrem de vulgar. 375 00:26:57,910 --> 00:26:58,630 Ascultă-mă, Alice!... 376 00:26:58,830 --> 00:27:02,804 Nu există nimeni pe pământul acesta? cine are maniere? 377 00:27:03,004 --> 00:27:03,744 Ce? 378 00:27:03,745 --> 00:27:06,829 În câteva zile Voi avea 80 de ani. 379 00:27:06,832 --> 00:27:09,983 Dacă și numai dacă ai avea 81 de ani... 380 00:27:10,183 --> 00:27:12,770 S-ar putea să fie posibil pentru tine sa-mi spuna pe numele meu... 381 00:27:12,970 --> 00:27:14,520 ...pe o cunoștință atât de scurtă. 382 00:27:15,367 --> 00:27:18,114 Va rog sa ma adresati ca „doamna Hargreaves”. 383 00:27:19,417 --> 00:27:20,393 Wow! 384 00:27:21,857 --> 00:27:22,853 Pardon? 385 00:27:23,053 --> 00:27:25,154 Ai spus că ai aproape 80 de ani? 386 00:27:25,354 --> 00:27:29,503 Încercați să sugerați că într-un fel arăt mai tânăr? 387 00:27:29,944 --> 00:27:31,635 Incerc... nu... nu... 388 00:27:31,835 --> 00:27:33,281 Nu e nevoie a incerca orice... 389 00:27:33,481 --> 00:27:34,927 Pentru că nu te uiți peste o zi... 390 00:27:35,864 --> 00:27:36,664 Nu... 391 00:27:36,864 --> 00:27:39,566 nu voi spune, pentru că nu mă vei crede. 392 00:27:39,766 --> 00:27:43,673 Doamnă... Arăți grozav! 393 00:27:49,717 --> 00:27:52,313 Ce fraudulos tinere esti! 394 00:27:59,963 --> 00:28:01,440 Ești drăguță! 395 00:28:03,798 --> 00:28:04,394 Asta este!.. 396 00:28:04,594 --> 00:28:09,126 Când ai bătut din palme așa, Am putut vedea de-a lungul anilor... 397 00:28:09,326 --> 00:28:12,606 Am înțeles de ce acest tip Lewis Carroll... oricare ar fi numele lui adevărat... 398 00:28:12,806 --> 00:28:14,765 ... a căzut cu capul peste cap, cu... 399 00:28:15,615 --> 00:28:16,891 Cum te-a numit? 400 00:28:17,091 --> 00:28:18,167 „Copilul de vis”. 401 00:28:18,367 --> 00:28:22,801 Nu cred că...oh!..draga! 402 00:28:23,001 --> 00:28:24,362 Doamna Hargreaves... 403 00:28:24,599 --> 00:28:26,088 Lucy... 404 00:28:28,831 --> 00:28:30,071 Ce este? 405 00:28:31,114 --> 00:28:32,317 Doamna Hargreaves... 406 00:28:32,517 --> 00:28:35,391 Bine... nu e nimic... 407 00:28:36,532 --> 00:28:37,893 Să te întinzi? 408 00:28:39,210 --> 00:28:42,503 Ceva sau cineva a călcat pe mormântul meu. 409 00:28:42,703 --> 00:28:44,192 Asta e tot. 410 00:29:22,411 --> 00:29:23,503 Acum, acum Alice... 411 00:29:25,235 --> 00:29:28,421 Trebuie să încercăm să păstrăm tăcerea, nemișcați. 412 00:29:30,240 --> 00:29:31,320 Aoleu! 413 00:29:31,520 --> 00:29:33,390 Mama spune că este imposibil. 414 00:29:35,484 --> 00:29:36,671 Oh, da, nu-i așa? 415 00:29:38,169 --> 00:29:39,884 Ce obositor, mamele pot fi! 416 00:29:40,877 --> 00:29:44,179 Ea spune că sunt un necăjit... „O agitație perpetuă”. 417 00:29:44,749 --> 00:29:46,892 Nu ar trebui să-mi fac griji prea multe despre asta, Alice. 418 00:29:47,605 --> 00:29:49,456 Îmi place de tine exact așa cum ești. 419 00:29:51,683 --> 00:29:52,676 Dumneata, domnule Dodgson? 420 00:29:55,267 --> 00:29:56,375 Cu adevărat și cu adevărat? 421 00:29:57,379 --> 00:29:58,269 Alice... 422 00:30:00,326 --> 00:30:01,503 Domnul Dodgson? 423 00:30:15,296 --> 00:30:17,644 Nu ți-aș schimba niciun păr din cap 424 00:30:41,065 --> 00:30:43,512 Cred că mă voi întinde pentru o vreme. 425 00:30:44,643 --> 00:30:47,065 Dacă nu vă deranjează... domnule... 426 00:30:48,652 --> 00:30:50,765 Trebuie să-i ceri să plece. 427 00:30:50,965 --> 00:30:52,120 Oh, da... desigur. 428 00:30:53,929 --> 00:30:54,496 Dar doamna... 429 00:30:54,696 --> 00:30:55,910 Pot te rog să vorbesc cu tine mai târziu? 430 00:30:56,445 --> 00:30:57,833 Vino, Lucy. 431 00:30:59,224 --> 00:31:02,529 Ce vrea el? Ce caută el? 432 00:31:03,983 --> 00:31:06,295 Ceva, voi fi legat. 433 00:31:07,533 --> 00:31:09,773 Nu va trece mult acum, Lucy. 434 00:31:09,973 --> 00:31:11,411 Nu mult de așteptat. 435 00:31:12,738 --> 00:31:13,481 doamnă? 436 00:31:13,681 --> 00:31:18,773 Nu cu mult timp înainte să văd ce mi se spune este chipul strălucitor al Creatorului meu. 437 00:31:20,111 --> 00:31:22,243 Nu, doamnă... Sunt sigur că ai o mulțime de... 438 00:31:24,680 --> 00:31:25,415 o multime de... 439 00:31:25,615 --> 00:31:26,351 O mulțime de ce? 440 00:31:27,041 --> 00:31:28,166 Multe zile? 441 00:31:28,793 --> 00:31:29,786 Mă îndoiesc de asta. 442 00:31:29,986 --> 00:31:32,568 Nici măcar de multe ore. 443 00:31:33,581 --> 00:31:34,459 Nu știi asta! 444 00:31:34,659 --> 00:31:36,820 Bineînțeles că știu, copil nebun! 445 00:31:37,475 --> 00:31:38,387 Nu mă deranjează, Lucy... 446 00:31:38,587 --> 00:31:40,882 Va veni când va veni, și va veni ca un prieten. 447 00:31:42,056 --> 00:31:43,067 Când aveam vârsta ta... 448 00:31:43,267 --> 00:31:47,427 Obișnuiam să mă întrebam cum sunt foarte bătrâni a reușit să facă față gândului. 449 00:31:48,331 --> 00:31:51,264 Acum că eu sunt „foarte bătrân”... 450 00:31:51,879 --> 00:31:55,993 Găsesc „The Grim Reaper” are zâmbetul pe buze, la urma urmei. 451 00:31:56,193 --> 00:31:59,012 Doamna Hargreaves... 452 00:32:00,028 --> 00:32:03,885 haide... Opriți cu cealaltă cizmă! 453 00:32:04,957 --> 00:32:05,984 Da, doamnă! 454 00:32:07,384 --> 00:32:08,685 Ești o fată bună, Lucy... 455 00:32:10,100 --> 00:32:11,083 ...per ansamblu! 456 00:32:22,820 --> 00:32:24,815 Sotul meu a murit... 457 00:32:25,760 --> 00:32:28,428 Și fiii mei au fost uciși de Hun. 458 00:32:30,259 --> 00:32:32,841 Știi chestia Voi obiecta cel mai puternic la... 459 00:32:33,041 --> 00:32:34,545 ...când sună trâmbițele pe „dealaltă parte”? 460 00:32:36,050 --> 00:32:36,689 Nu. 461 00:32:36,889 --> 00:32:43,436 Făcătorul Atotputernic va face greșeala de a-mi oferi bun venit în germană. 462 00:32:45,694 --> 00:32:47,583 Nu sunt CHIAR îngrijorat. 463 00:32:48,896 --> 00:32:51,644 Sunt sigur că Dumnezeu este un domn. 464 00:32:52,990 --> 00:32:54,205 Să sperăm că da. 465 00:32:54,405 --> 00:32:55,668 Ei bine, dacă El nu este... 466 00:32:55,868 --> 00:32:58,388 Există un număr bun din familia mea înaintea mea... 467 00:32:58,588 --> 00:33:01,400 ... cine trebuie să fi avut un șoc considerabil. 468 00:33:14,444 --> 00:33:16,449 „Copilul de vis”... 469 00:33:50,146 --> 00:33:52,492 Mi-aș dori ca asta să continue pentru totdeauna. 470 00:33:55,550 --> 00:33:57,093 Poate că va fi. 471 00:34:00,110 --> 00:34:01,669 Prostii, domnule Dodgson... 472 00:34:04,518 --> 00:34:06,041 Nimic nu durează pentru totdeauna. 473 00:34:08,394 --> 00:34:09,257 Oricum, nu pe acest râu. 474 00:34:09,457 --> 00:34:11,829 Oh, dar da, doamnă Liddell... 475 00:34:12,029 --> 00:34:13,759 Durează pentru totdeauna... 476 00:34:14,657 --> 00:34:16,689 Cel puțin, dacă vâsliți, o face. 477 00:34:18,747 --> 00:34:20,196 Cu toate acestea, domnul Duckworth... 478 00:34:20,396 --> 00:34:23,155 Trebuie să ne întoarcem la decanat cu o oră înainte de cină. 479 00:34:23,355 --> 00:34:25,801 Oh, mama... nu vorbi despre a merge acasă, încă. 480 00:34:26,001 --> 00:34:27,652 Nu spune „NU”! 481 00:34:27,852 --> 00:34:31,031 Oh, nu... nu am avut ceaiul și prăjiturile noastre încă. 482 00:34:32,075 --> 00:34:33,283 Foarte frumoase si prajiturile. 483 00:34:33,483 --> 00:34:38,016 Deși cred că ar trebui să găsim o poiană frumoasă cu ceva umbră. 484 00:35:00,623 --> 00:35:01,618 Alice...ce faci?! 485 00:35:01,818 --> 00:35:04,096 Alice...iartă-te imediat...cum îndrăznești! 486 00:35:04,296 --> 00:35:05,472 Ce lucru groaznic de făcut! 487 00:35:05,672 --> 00:35:06,649 Dar se uita la mine. 488 00:35:06,849 --> 00:35:08,444 Un căpitan se poate uita la o regină, știi. 489 00:35:08,644 --> 00:35:11,064 "Se uita la tine" Alice...? Serios, nu știu ce vrei să spui. 490 00:35:11,264 --> 00:35:11,915 Liniște. 491 00:35:14,725 --> 00:35:16,517 Spune că îți pare rău, imediat! 492 00:35:16,717 --> 00:35:18,509 Nu, nu... nu contează. 493 00:35:20,087 --> 00:35:22,767 Stimate domnule Dodgson... Îmi pare rău. 494 00:35:22,967 --> 00:35:25,066 Eu doar mă jucam. 495 00:35:26,208 --> 00:35:28,753 Îți voi arăta cât de adevărat îmi pare rău Eu sunt, domnule Dodgson... 496 00:35:29,387 --> 00:35:32,665 Vei avea cea mai frumoasă batistă a mea să-ți usuci bietul chip. 497 00:35:32,915 --> 00:35:33,505 Multumesc. 498 00:35:33,705 --> 00:35:34,721 Nu fi proastă, Alice. 499 00:35:35,815 --> 00:35:38,848 Sunt destul de sigur că domnul Dodgson are mult mai mult batistă sensibilă a lui. 500 00:35:41,947 --> 00:35:43,957 Da, desigur. 501 00:35:46,390 --> 00:35:48,817 E mare...cu pete albe...pe el. 502 00:36:02,016 --> 00:36:02,846 Ce...? 503 00:36:06,054 --> 00:36:06,941 Dar cum...? 504 00:36:07,141 --> 00:36:09,343 Nu prea am închis ușa când am plecat. 505 00:36:11,485 --> 00:36:12,571 Dar de ce? 506 00:36:14,292 --> 00:36:15,219 Trebuie să întrebi? 507 00:36:17,309 --> 00:36:17,823 Nu! 508 00:36:18,023 --> 00:36:20,461 Te rog nu te speria... E în regulă. 509 00:36:21,176 --> 00:36:22,072 NU este corect! 510 00:36:22,942 --> 00:36:24,844 Trebuie sa mergi... Te rog... Trebuie! 511 00:36:25,434 --> 00:36:26,586 Vrei să fac eu? 512 00:36:26,786 --> 00:36:28,219 Nu, dar... 513 00:36:28,419 --> 00:36:29,653 Vă rog! 514 00:36:29,853 --> 00:36:31,714 Vreau doar să vorbesc cu tine pentru cateva minute... 515 00:36:31,914 --> 00:36:33,239 Asta e tot... Sincer! Vino cu mine... 516 00:36:33,690 --> 00:36:34,701 Vino jos cu mine! 517 00:36:34,901 --> 00:36:37,537 Nu putem vorbi aici... vom bea un ceai sau ceva. 518 00:36:37,737 --> 00:36:38,929 Nu, nu pot face asta! 519 00:36:40,196 --> 00:36:41,005 Ea doarme! 520 00:36:41,771 --> 00:36:41,771 nu-i asa?! 521 00:36:43,094 --> 00:36:44,268 Haide. 522 00:36:47,631 --> 00:36:50,576 Era timpul pentru Alice să bem niște ceai. 523 00:36:53,865 --> 00:36:58,470 A văzut o masă... set cu cești și farfurioare și farfurii... 524 00:37:00,360 --> 00:37:01,703 ...sub un copac. 525 00:37:03,713 --> 00:37:04,835 Pălărierul... 526 00:37:06,416 --> 00:37:07,865 ...care era destul de, destul de supărat... 527 00:37:09,301 --> 00:37:10,365 ...si iepurele de martie... 528 00:37:10,565 --> 00:37:11,630 ...la fel de nebun, desigur... 529 00:37:11,830 --> 00:37:12,958 ..erau deja acolo... 530 00:37:13,158 --> 00:37:14,287 ...luând ceaiul. 531 00:37:18,190 --> 00:37:20,711 Un călin stătea între ei. 532 00:37:21,568 --> 00:37:22,816 Ce lucru ciudat! 533 00:37:24,230 --> 00:37:26,278 De fapt... dormea ​​adânc! 534 00:37:28,682 --> 00:37:31,997 Ceilalți doi îl foloseau ca o pernă. 535 00:37:32,197 --> 00:37:33,266 A ce? 536 00:37:34,526 --> 00:37:35,296 O pernă. 537 00:37:36,138 --> 00:37:38,014 O pernă! 538 00:37:38,214 --> 00:37:39,960 Cât de incomod pentru Ghirin. 539 00:37:46,562 --> 00:37:47,331 Lucy! 540 00:37:51,191 --> 00:37:52,720 Lucy! 541 00:37:52,920 --> 00:37:54,601 Unde esti, fata?! 542 00:37:58,392 --> 00:37:59,718 Lucy... Vino aici! 543 00:38:45,234 --> 00:38:46,139 Lucy... 544 00:38:47,044 --> 00:38:48,965 Ce naiba sunt... 545 00:39:13,210 --> 00:39:14,694 - Ai spus „ceai”. - Ce? 546 00:39:15,439 --> 00:39:16,051 Ceai! 547 00:39:16,251 --> 00:39:18,085 ai spus — Coboară la ceai. 548 00:39:19,050 --> 00:39:20,277 Dar ceea ce este acesta este „ceaiul”... 549 00:39:20,477 --> 00:39:21,855 Este un „dans al ceaiului”. 550 00:39:22,882 --> 00:39:24,821 haide... Relaxează-te, Lucy... relaxează-te! 551 00:39:27,553 --> 00:39:28,970 Dacă se trezește si nu sunt acolo? 552 00:39:29,170 --> 00:39:32,192 Nu poți petrece fiecare secundă din fiecare minut, îngrijorându-mă pentru ASTA. 553 00:39:32,392 --> 00:39:33,339 Ce fel de viață este asta? 554 00:39:33,539 --> 00:39:37,263 Hai... hai sa dansam... Pentru asta e muzica. 555 00:39:41,447 --> 00:39:43,224 Ce s-a întâmplat...? Ți-am călcat în picioare? 556 00:39:45,355 --> 00:39:47,416 Ea va muri. 557 00:39:49,025 --> 00:39:50,145 Ce?! 558 00:39:51,255 --> 00:39:52,508 În orice moment acum. 559 00:39:53,979 --> 00:39:54,945 Și ea știe asta. 560 00:39:56,830 --> 00:39:57,790 doamna Hargreaves. 561 00:39:59,444 --> 00:40:00,411 Ea va muri. 562 00:40:02,556 --> 00:40:03,616 Atunci ce să fac? 563 00:40:08,886 --> 00:40:13,399 E foarte bătrână, Lucy... Cu toții trebuie să... cândva. 564 00:40:14,867 --> 00:40:18,376 În plus... ea nu te tratează foarte bine, nu? 565 00:40:22,257 --> 00:40:23,881 Nu am pe nimeni altcineva. 566 00:40:25,469 --> 00:40:27,631 Oh, asta nu poate fi adevărat, Lucy... 567 00:40:27,831 --> 00:40:29,993 Nu știi nimic despre asta. 568 00:40:31,109 --> 00:40:33,932 Doar că e diferit în Anglia... 569 00:40:35,165 --> 00:40:36,949 Nu multe locuri de muncă pentru cineva ca mine. 570 00:40:38,827 --> 00:40:40,408 Este la fel întreaga lume peste... 571 00:40:40,608 --> 00:40:41,878 Sunt vremuri grele, dragă. 572 00:40:42,078 --> 00:40:44,696 Aceasta nu este doar o meserie, totuși... 573 00:40:46,315 --> 00:40:48,171 Ea mă face să văd lumea. 574 00:40:50,561 --> 00:40:52,567 Cel puțin eu văd prin ochii EI. 575 00:40:55,061 --> 00:40:56,449 Lucy! 576 00:41:39,014 --> 00:41:40,181 Da... 577 00:41:42,253 --> 00:41:45,191 Bine... vin... 578 00:41:47,713 --> 00:41:49,197 vin... 579 00:42:20,956 --> 00:42:25,097 - Fara camera.. - Fără cameră! 580 00:42:54,359 --> 00:42:55,564 E loc destul! 581 00:42:58,886 --> 00:43:01,224 Cameră mult! 582 00:43:04,751 --> 00:43:06,516 Bea niște vin! 583 00:43:07,395 --> 00:43:09,355 Nu văd niciun vin. 584 00:43:09,963 --> 00:43:11,249 Nu există! 585 00:43:15,159 --> 00:43:17,165 Ei bine, nu a fost foarte civilizat din partea dumneavoastră să-l oferi! 586 00:43:17,365 --> 00:43:22,573 Ei bine, nu a fost foarte amabil din partea TINE, să se așeze, fără a fi invitat! 587 00:43:22,773 --> 00:43:23,951 Nu știam că e masa TA. 588 00:43:24,151 --> 00:43:26,133 Este pus pentru multe altele decât trei. 589 00:43:30,070 --> 00:43:33,953 De ce este un corb ca un birou? 590 00:43:34,153 --> 00:43:35,642 Minunat!.. Ghicitori! 591 00:43:35,842 --> 00:43:37,428 Cred că pot ghici asta! 592 00:43:37,628 --> 00:43:40,453 Crezi că poți afla raspunsul la ea? 593 00:43:40,653 --> 00:43:42,091 Exact, domnule! 594 00:43:42,291 --> 00:43:45,405 Atunci ar trebui să spui ce vrei să spui! 595 00:43:45,605 --> 00:43:47,878 Eu... cel puțin vreau să spun ce spun... 596 00:43:48,078 --> 00:43:50,351 Este același lucru, știi. 597 00:44:03,319 --> 00:44:06,698 Nu acelasi lucru, un pic, prostule! 598 00:44:06,898 --> 00:44:08,316 Ai putea la fel de bine să spui... 599 00:44:08,516 --> 00:44:11,442 „Văd ce mănânc” este acelasi lucru ca 600 00:44:11,642 --> 00:44:13,125 „Mănânc ce văd”. 601 00:44:16,064 --> 00:44:19,230 POATE la fel de bine să spui că... 602 00:44:19,430 --> 00:44:20,229 „Îmi place ce primesc”... 603 00:44:20,429 --> 00:44:22,376 Este la fel ca „Primesc ceea ce îmi place”. 604 00:44:22,576 --> 00:44:25,698 Ce zi a lunii este? 605 00:44:29,280 --> 00:44:32,365 Ce zi a lunii este?! 606 00:44:37,152 --> 00:44:37,893 Ce? 607 00:44:38,093 --> 00:44:40,777 Prostul pe jumătate! 608 00:44:40,977 --> 00:44:42,849 Bătrână urâtă! 609 00:44:43,049 --> 00:44:44,634 Ar trebui să fii mort. 610 00:44:44,834 --> 00:44:46,013 Mort! 611 00:44:46,932 --> 00:44:47,618 mort... 612 00:44:56,535 --> 00:44:58,501 Cred că este al 4-lea. 613 00:44:58,701 --> 00:45:03,190 Al 4-lea?..al 4-lea?..al 4-lea? 614 00:45:04,278 --> 00:45:08,777 Ai gresit 2 zile!... Greșit! Greşit! 615 00:45:09,476 --> 00:45:10,307 Greşit! 616 00:45:11,034 --> 00:45:13,655 Greşit! Greşit! Greşit! 617 00:45:18,754 --> 00:45:21,323 Ți-am spus unt nu s-ar potrivi lucrărilor. 618 00:45:22,642 --> 00:45:25,786 Dar a fost cel mai bun unt... Cel mai bun. 619 00:45:25,986 --> 00:45:29,142 Trebuie să fie niște firimituri în el!... 620 00:45:29,342 --> 00:45:31,979 ... a strigat Pălărierul Nebun, scutur ceasul... 621 00:45:32,179 --> 00:45:33,318 ...foarte, foarte furios. 622 00:45:33,518 --> 00:45:37,739 Spun bătrâne, chiar cred ar trebui să mâncăm ceva, știi. 623 00:45:37,939 --> 00:45:40,005 E timpul pentru chifle! 624 00:45:40,205 --> 00:45:42,864 — Ce ceas amuzant, spuse Alice. 625 00:45:45,247 --> 00:45:45,839 "De ce?" 626 00:45:46,039 --> 00:45:48,393 Spune ziua lunii și nu ce ceas este. 627 00:45:51,132 --> 00:45:52,418 Intre timp... 628 00:45:52,618 --> 00:45:53,735 ... pentru a trezi Ghirinul... 629 00:45:53,935 --> 00:45:58,098 ...Pălărierul a turnat puțin ceai pe nasul ei. 630 00:45:59,400 --> 00:46:00,413 Ceai fierbinte. 631 00:46:02,802 --> 00:46:04,034 Opreste-te! Stop! 632 00:46:04,234 --> 00:46:05,474 Fierbinte! Fierbinte! 633 00:46:06,161 --> 00:46:08,486 Oh, înflorește fierbinte, ceaiul ăla! 634 00:46:12,052 --> 00:46:14,144 Ai ghicit deja ghicitoarea? 635 00:46:15,000 --> 00:46:16,698 Nu, renunț. 636 00:46:16,898 --> 00:46:18,396 Care este răspunsul? 637 00:46:18,596 --> 00:46:22,250 N-am nici cea mai vagă idee. 638 00:46:24,376 --> 00:46:26,785 Nici eu! 639 00:46:30,370 --> 00:46:33,952 Ei bine, cred că ar trebui să faci ceva mai mult cu timpul, decât să-l pierzi... 640 00:46:34,152 --> 00:46:38,270 ...în a pune ghicitori care nu au raspunsuri... 641 00:46:42,362 --> 00:46:46,443 ... Ghicitori care... 642 00:46:48,082 --> 00:46:49,271 Pierde timpul... 643 00:46:49,471 --> 00:46:52,872 vrei sa spui... nici măcar nu ai vorbit cu Time? 644 00:46:53,072 --> 00:46:56,543 - Nu. - Dar ea știe să BATĂ timpul. 645 00:46:56,993 --> 00:46:58,266 Când pun muzică. 646 00:46:58,466 --> 00:46:59,724 Asta explică asta, Alice. 647 00:47:00,829 --> 00:47:02,899 Nu suportă bătaia, știi! 648 00:47:06,111 --> 00:47:08,730 Este un tip foarte sensibil. 649 00:47:10,767 --> 00:47:12,540 În poveste, adică. 650 00:47:13,435 --> 00:47:14,551 Da, domnule Dodgson... 651 00:47:16,103 --> 00:47:17,207 Într-o poveste. 652 00:47:18,999 --> 00:47:20,609 Nu te țin? 653 00:47:20,809 --> 00:47:24,879 Ei bine, bătrâne... unii dintre noi cred e timpul să bem un ceai, noi înșine. 654 00:47:26,133 --> 00:47:27,016 Îmi pare atât de rău! 655 00:47:27,678 --> 00:47:30,244 Îmi place atât de mult Pălărierul Nebun și iepurele de martie. 656 00:47:30,444 --> 00:47:32,218 Aș dori să fie reali. 657 00:47:52,330 --> 00:47:53,968 Doamna Hargreaves vorbind. 658 00:47:55,669 --> 00:47:56,713 Da... 659 00:48:02,683 --> 00:48:04,420 Vă cer scuze? 660 00:48:04,620 --> 00:48:06,357 nu inteleg... 661 00:48:09,400 --> 00:48:11,221 O emisiune? 662 00:48:24,379 --> 00:48:28,118 Vezi tu... 5 minute... nimic de care să-ți faci griji. 663 00:48:30,292 --> 00:48:31,413 Hei... Jack! 664 00:48:59,241 --> 00:49:02,223 Arată ca o haită de lupi când sunt toți împreună, nu-i așa? 665 00:49:02,423 --> 00:49:03,350 Reporterii aceia. 666 00:49:03,550 --> 00:49:06,642 Dacă s-a trezit, si nu sunt acolo... 667 00:49:07,621 --> 00:49:09,017 Ți-e frică de ea? 668 00:49:10,389 --> 00:49:11,836 Mi-e frică de tot. 669 00:49:14,257 --> 00:49:16,461 Mi-e frică de lume. 670 00:49:25,825 --> 00:49:27,753 Doamna Hargreaves vorbește... 671 00:49:28,899 --> 00:49:31,967 Da! Da!... aceasta ea... doamna Alice Hargreaves. 672 00:49:34,006 --> 00:49:35,421 Am auzit de săpunul tău? 673 00:49:36,995 --> 00:49:38,767 Ce vrei să spui... „săpun”? 674 00:49:40,686 --> 00:49:41,273 Ce? 675 00:49:41,473 --> 00:49:44,134 Oh..nu iau... 676 00:49:46,203 --> 00:49:47,768 Îmi pare rău... este tot lucrul meu, doamnă... 677 00:49:49,720 --> 00:49:51,272 Lucy... rea, fată rea! 678 00:49:51,472 --> 00:49:54,708 Cum îndrăznești să mă lași în pace în acest ciudat... 679 00:49:54,908 --> 00:49:57,008 Dar te-am crezut atat de adormit incat... 680 00:49:57,208 --> 00:49:58,980 Lucy, sunt atât de... 681 00:49:59,180 --> 00:50:02,238 - E vina mea... - Te rog nu... Îmi pare rău... 682 00:50:02,438 --> 00:50:04,416 nu m-am gândit. 683 00:50:04,616 --> 00:50:08,953 Telefonul... telefonul blestemat continuă să sune. 684 00:50:09,923 --> 00:50:11,256 Cei mai imposibili oameni... 685 00:50:11,456 --> 00:50:13,266 Nu înțeleg niciun cuvânt din ei. 686 00:50:13,466 --> 00:50:16,426 Nu inteleg deloc! 687 00:50:17,815 --> 00:50:20,715 Ce vor ei de la mine? Cine cred ei că sunt? 688 00:50:23,598 --> 00:50:25,141 Toate aceste întrebări! 689 00:50:26,500 --> 00:50:30,100 Tam-tam... apelurile telefonice... 690 00:50:30,300 --> 00:50:33,064 Și totul se întoarce... 691 00:50:33,264 --> 00:50:36,029 Încep să visez la asta. 692 00:50:38,590 --> 00:50:40,999 Dodgson se întoarce să mă bântuie. 693 00:50:41,847 --> 00:50:45,019 Se intoarce... Nu stiu ce sa fac! 694 00:50:46,663 --> 00:50:48,949 Doamna Hargreaves... 695 00:50:49,966 --> 00:50:52,107 Poți câștiga mulți bani din toate acestea. 696 00:50:54,723 --> 00:50:56,167 Ce ați spus? 697 00:50:56,367 --> 00:50:57,812 Bani, doamnă. 698 00:50:58,012 --> 00:50:58,534 multe. 699 00:50:59,437 --> 00:51:00,255 Cât costă? 700 00:51:01,670 --> 00:51:02,880 Mii. 701 00:51:03,956 --> 00:51:05,510 Dolari sau lire sterline? 702 00:51:05,710 --> 00:51:07,264 Alegeți. 703 00:51:08,221 --> 00:51:10,150 Acele apeluri pe care le-ai avut... Ți-aș pune orice șansă... 704 00:51:10,350 --> 00:51:13,206 Ți-au cerut să faci asta sau acel interviu, sau difuzat... 705 00:51:13,406 --> 00:51:14,417 sau aprobare... 706 00:51:14,617 --> 00:51:18,314 Cineva chiar a avut fierea neatenuată să-mi ceri să deschid un magazin de jucării! 707 00:51:18,951 --> 00:51:21,613 Ei cred că sunt un fel? a unui comerciant? 708 00:51:21,813 --> 00:51:22,375 Cât costă? 709 00:51:23,148 --> 00:51:23,604 Pardon? 710 00:51:23,804 --> 00:51:25,339 Cât au oferit? 711 00:51:25,539 --> 00:51:26,874 Adică ar plăti? 712 00:51:27,074 --> 00:51:29,062 Da, doamnă... într-adevăr ar fi făcut-o. 713 00:51:29,741 --> 00:51:31,346 Câștigul murdar! 714 00:51:31,996 --> 00:51:35,723 Am observat că sunt doar acelea care nu au suficientă... 715 00:51:35,923 --> 00:51:37,626 ..care numesc „bani” cu nume neplăcute. 716 00:51:37,826 --> 00:51:40,583 Oamenii vor să cumpere o bucată din cartea de povești autentică Alice... 717 00:51:40,783 --> 00:51:43,799 ..și te pot îndruma către locul potrivit, la momentul potrivit... 718 00:51:43,999 --> 00:51:45,145 ...la pretul corect. 719 00:51:48,071 --> 00:51:48,938 E ceva în neregulă, dragă? 720 00:51:51,366 --> 00:51:54,541 De asta m-ai întrebat la dansul ceaiului de jos? 721 00:51:55,668 --> 00:51:57,335 Pentru ca TU să poți... 722 00:51:58,665 --> 00:52:00,679 Ei bine... nu prea fac foxtrot, nu? 723 00:52:02,074 --> 00:52:03,124 Dar am crezut... 724 00:52:04,897 --> 00:52:05,979 am crezut... 725 00:52:06,903 --> 00:52:08,304 Hei...acum stai putin...Lucy...! 726 00:52:11,732 --> 00:52:13,334 Nu contează asta, tinere... 727 00:52:13,533 --> 00:52:14,849 Stai jos, te rog! 728 00:52:15,049 --> 00:52:16,366 Așează-te și vorbește cu mine. 729 00:52:17,175 --> 00:52:18,612 Cât despre flirturile necinstite... 730 00:52:18,812 --> 00:52:21,029 Întotdeauna este mai bine să fii crunt cu unt... 731 00:52:21,229 --> 00:52:22,328 ...si niciodata nu-l puneti cu cuțitul de pâine. 732 00:52:25,807 --> 00:52:26,930 Acel sentiment... 733 00:52:27,130 --> 00:52:27,675 Îmi pare rău? 734 00:52:28,571 --> 00:52:31,665 Tot ce erai pe cale să spui s-a mai spus. 735 00:52:32,762 --> 00:52:33,364 Da... 736 00:52:33,564 --> 00:52:34,964 Știu asta bine. 737 00:52:52,801 --> 00:52:54,189 Deci... 738 00:52:54,389 --> 00:52:57,330 Ți-ai răzbătut drumul în inima tânărului dulce 739 00:52:57,530 --> 00:52:58,430 ...nu-i aşa, Jackie-boy? 740 00:52:58,630 --> 00:53:00,957 Nu... al bătrânei. 741 00:53:01,157 --> 00:53:01,758 Mincinos. 742 00:53:01,958 --> 00:53:02,359 Sally! 743 00:53:02,559 --> 00:53:03,512 Mincinos, am spus. 744 00:53:03,712 --> 00:53:07,062 Tu ești fata pentru mine. 745 00:53:08,689 --> 00:53:10,372 Nu vrei să spui serios, nu? 746 00:53:11,895 --> 00:53:13,951 Barbati! Nu vrei să spui. 747 00:53:18,165 --> 00:53:19,117 O să mă îmbăt. 748 00:53:21,701 --> 00:53:22,637 Joe! 749 00:53:25,046 --> 00:53:25,046 Da, domnule Dolan? 750 00:53:27,350 --> 00:53:28,202 Urmează. 751 00:53:31,301 --> 00:53:33,039 Deci, cum este ea? 752 00:53:33,239 --> 00:53:34,778 E acră, ascuțită... 753 00:53:34,978 --> 00:53:37,344 Slab uneori...si FOARTE englezesc. 754 00:53:37,544 --> 00:53:39,009 Nu... fetița. 755 00:53:43,307 --> 00:53:46,313 E timidă... naivă... 756 00:53:47,760 --> 00:53:48,621 Pitoresc. 757 00:53:48,821 --> 00:53:49,683 Și dulce. 758 00:53:51,729 --> 00:53:53,044 Bomboane de zahăr. 759 00:54:22,977 --> 00:54:28,809 Singur acum, timp de 2 zile arzătoare fără apă, pe preia nesfârșită... 760 00:54:29,009 --> 00:54:32,261 Privit doar de un vultur singuratic... 761 00:54:32,461 --> 00:54:37,975 Angelina Collier nu-și putea găsi nicio speranță pe orice orizont. 762 00:54:38,175 --> 00:54:39,183 Apă! 763 00:54:40,225 --> 00:54:41,930 Calul ei epuizat... 764 00:54:42,691 --> 00:54:44,554 Buzele i-au crăpat. 765 00:54:44,754 --> 00:54:46,618 Inima ei grea. 766 00:54:48,498 --> 00:54:50,823 apa...apa... 767 00:54:51,023 --> 00:54:53,667 Dar Angelina nu era singură... 768 00:54:55,088 --> 00:54:57,445 Renegatul Big Chief Coiling Snake... 769 00:54:57,645 --> 00:55:02,330 și tribul lui vicios, văzuse deja următoarea lor victimă nevinovată. 770 00:55:08,331 --> 00:55:10,895 Complicațiile cu această doamnă Hargreaves... 771 00:55:11,095 --> 00:55:12,717 Sunteți doamna „HAR-GREEVES”? 772 00:55:13,783 --> 00:55:15,224 „HAR-GREEVES”, doamna Hargreaves... 773 00:55:15,424 --> 00:55:18,182 Doar iei-o direct, de sus... 774 00:55:19,719 --> 00:55:20,750 Până ajungi la fund. 775 00:55:20,950 --> 00:55:21,728 Da. 776 00:55:21,928 --> 00:55:25,734 Numai că te rog să sune ca și cum chiar vrei să spui. 777 00:55:25,934 --> 00:55:28,292 Întotdeauna vreau să spun ce spun. 778 00:55:28,492 --> 00:55:30,484 Ea știe ce să facă, domnule Marl. 779 00:55:30,684 --> 00:55:32,677 Te rog!..fac un spectacol aici. 780 00:55:40,101 --> 00:55:41,164 O, nu! 781 00:55:41,943 --> 00:55:43,361 Ajutați-mă! 782 00:55:43,561 --> 00:55:45,111 Cineva! 783 00:55:45,311 --> 00:55:46,862 Vă rog! 784 00:55:49,084 --> 00:55:51,677 Între timp, în altă parte a prerii... 785 00:55:51,877 --> 00:55:56,445 „Tumbleweed Luke”... în pace cu el însuși si lumea... 786 00:55:56,645 --> 00:56:03,275 ... cântă un cântec, în timp ce se plimbă cu calul său credincios, „Bullet”. 787 00:56:08,997 --> 00:56:11,764 Mărturisesc că te iubesc... 788 00:56:13,333 --> 00:56:15,863 Spune-mi că și tu mă iubești? 789 00:56:17,249 --> 00:56:20,183 Mărturisesc că am nevoie de tine... 790 00:56:20,383 --> 00:56:22,331 Sincer... 791 00:56:23,449 --> 00:56:25,174 Am nevoie de tine în fiecare moment... 792 00:56:25,374 --> 00:56:29,006 În ochii tăi am citit lucruri atât de ciudate... 793 00:56:30,021 --> 00:56:32,632 Dar buzele tale neagă că sunt adevărate... 794 00:56:33,899 --> 00:56:37,069 Răspunsul tău va schimba cu adevărat lucrurile? 795 00:56:37,269 --> 00:56:39,033 Mă fac albastru... 796 00:56:42,114 --> 00:56:45,583 Mi-e teamă că într-o zi mă vei părăsi... 797 00:56:47,192 --> 00:56:49,663 Spune „Nu mai putem fi prieteni?” 798 00:56:51,090 --> 00:56:54,541 Dacă mergi, știi că mă vei întrista... 799 00:56:54,968 --> 00:56:57,885 Totul în viață depinde de tine... 800 00:56:59,397 --> 00:57:02,273 Și presupun că mă iubești... 801 00:57:03,635 --> 00:57:06,617 Visând la tine în zadar... 802 00:57:07,817 --> 00:57:10,785 Mărturisesc că te iubesc... 803 00:57:10,985 --> 00:57:13,997 Din nou. 804 00:57:16,810 --> 00:57:19,664 Ei bine, băieți, doamnă Hargreaves a fost cu adevărat luat de voi toți. 805 00:57:20,183 --> 00:57:21,563 O poveste cea mai incitantă. 806 00:57:21,763 --> 00:57:23,718 Eram încântați, nu-i așa, Lucy? 807 00:57:23,918 --> 00:57:24,394 Da doamna. 808 00:57:26,045 --> 00:57:30,115 Este o onoare pentru noi să avem adevărata Alice în Țara Minunilor aici. 809 00:57:30,297 --> 00:57:31,804 Nu este o dragă? 810 00:57:32,004 --> 00:57:34,468 Nici unul dintre noi nu avea idee despre Alice a fost o persoana reala... 811 00:57:34,668 --> 00:57:35,255 O fetiță adevărată. 812 00:57:35,455 --> 00:57:37,661 E ca și cum ai avea o carte de istorie învie. 813 00:57:37,861 --> 00:57:40,068 Oh, binevoitor, nu sunt la fel de vechi! 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,019 Cum era, doamnă... Lewis Carroll? 815 00:57:43,219 --> 00:57:45,249 Mereu a fost unul din poveștile mele preferate. 816 00:57:45,449 --> 00:57:48,086 Am fost o omidă odată, știi... pe wireless. 817 00:57:48,286 --> 00:57:50,388 Bună, ești englez, nu-i asa? 818 00:57:50,588 --> 00:57:51,944 Barnwick... născut și crescut... 819 00:57:52,144 --> 00:57:55,189 Nu ai putea avea cu adevărat un american Alice în Țara Minunilor, poți? 820 00:57:55,389 --> 00:57:57,513 Oh, haide... Acum scot un film din el. 821 00:57:57,713 --> 00:57:58,993 Sunt? Cine este? 822 00:57:59,193 --> 00:57:59,628 Când? 823 00:57:59,828 --> 00:58:01,359 A fost în „Variety” de săptămâna trecută. 824 00:58:01,559 --> 00:58:02,347 Cred că este Paramount. 825 00:58:02,706 --> 00:58:04,806 Bing Crosby joacă pe Falsa Țestoasă. 826 00:58:05,390 --> 00:58:06,937 Și Gary Cooper este și el în ea. 827 00:58:07,137 --> 00:58:08,342 Dar cine să fiu EU? 828 00:58:10,233 --> 00:58:11,722 Pot ei să facă asta? 829 00:58:12,870 --> 00:58:13,951 Nu pare corect. 830 00:58:14,151 --> 00:58:16,743 Nu-ți face griji pentru asta... îi vom duce la curățenie. 831 00:58:19,610 --> 00:58:21,891 Vorbește american. 832 00:58:22,091 --> 00:58:24,833 Domnul Dolan folosește argou, doamnă... Vorbește despre bani. 833 00:58:25,301 --> 00:58:26,024 Bani? 834 00:58:26,601 --> 00:58:28,232 Întotdeauna poți spune cand face asta... 835 00:58:28,799 --> 00:58:30,579 Buzele i se ud toate. 836 00:58:36,949 --> 00:58:37,475 Hei Lucy! 837 00:58:37,675 --> 00:58:40,887 Ei bine, oameni buni, avem doar acest spațiu timp de 15 minute. 838 00:58:41,367 --> 00:58:42,320 Poate ar fi mai bine... 839 00:58:53,727 --> 00:58:57,795 Gândește-te la microfon ca un fel de față... o față prietenoasă... 840 00:58:57,995 --> 00:58:59,088 O față? 841 00:59:01,194 --> 00:59:02,254 Fața cui? 842 00:59:02,454 --> 00:59:05,719 La revedere... succes. 843 00:59:09,838 --> 00:59:11,347 Când eram o fetiță... 844 00:59:11,547 --> 00:59:15,555 ...care a urmat un iepure alb, și a căzut într-o gaură în pământ... 845 00:59:18,414 --> 00:59:21,059 Am găsit o sticlă pe care scria „Bea-mă”. 846 00:59:21,259 --> 00:59:23,357 M-a făcut foarte, foarte mic... 847 00:59:23,557 --> 00:59:25,456 Dar acum că sunt mult mai în vârstă... 848 00:59:25,656 --> 00:59:27,710 Acesta ar fi cu totul alt Țara Minunilor... 849 00:59:27,910 --> 00:59:29,765 Am găsit pe raft încă o sticlă. 850 00:59:29,965 --> 00:59:32,929 ...care arăta atât de bine, nu trebuia sa spuna... 851 00:59:33,129 --> 00:59:37,481 Nu pot spune asta, nu pot... este cu totul absurd. 852 00:59:37,681 --> 00:59:39,782 Pentru că a strigat... Este a treia oară! 853 00:59:39,982 --> 00:59:42,435 El scrie în ziar... Sună ca un foc de tufiș. 854 00:59:42,635 --> 00:59:44,627 OK... încă o dată... dați muzică. 855 00:59:44,827 --> 00:59:45,462 Doamnă Hargreaves, vă rog... 856 00:59:45,662 --> 00:59:48,006 Ar fi mult mai bine dacă nu ai face-o analizeaza ce citesti... 857 00:59:48,206 --> 00:59:50,666 Nici sa nu te gandesti... Este doar o reclamă stupidă. 858 00:59:50,866 --> 00:59:51,849 Ei bine, multumesc mult! 859 00:59:54,401 --> 00:59:55,990 Nu te gândi ce spun? 860 00:59:56,190 --> 00:59:59,736 Nu am auzit niciodată nimic atât de condamnabil în viața mea! 861 01:00:06,101 --> 01:00:07,095 Ce e așa de amuzant, domnișoară? 862 01:00:07,295 --> 01:00:08,290 Nimic nu e amuzant... 863 01:00:08,691 --> 01:00:09,912 Doamna Hargreaves... 864 01:00:10,496 --> 01:00:13,012 Vă rugăm să așteptați muzica! 865 01:00:13,212 --> 01:00:15,728 Dar... era undă verde! 866 01:00:15,928 --> 01:00:16,951 Pune muzica! 867 01:00:22,789 --> 01:00:24,168 Când eram o fetiță... 868 01:00:24,368 --> 01:00:27,281 ...care a urmat un iepure alb si a cazut in gaura... 869 01:00:53,693 --> 01:00:55,498 Cine esti tu? 870 01:00:56,115 --> 01:00:58,034 Cu greu stiu domnule... tocmai in prezent. 871 01:00:58,717 --> 01:01:01,347 Măcar am știut cine sunt, când m-am trezit azi dimineață. 872 01:01:01,547 --> 01:01:04,178 Dar cred că trebuie să mă fi schimbat de mai multe ori de atunci. 873 01:01:04,378 --> 01:01:07,499 Ce vrei sa spui prin asta... explica-te! 874 01:01:07,699 --> 01:01:10,621 Mi-e teamă că nu pot spune mai clar... 875 01:01:10,821 --> 01:01:13,956 Fiind atât de multe dimensiuni diferite în timpul zilei, este foarte confuz. 876 01:01:14,256 --> 01:01:15,296 Nu este. 877 01:01:15,496 --> 01:01:18,318 Ei bine, poate că nu ai făcut-o am gasit-o asa...dar... 878 01:01:18,518 --> 01:01:20,279 ... înainte să te transformi într-o crisalidă... 879 01:01:20,479 --> 01:01:21,454 Pooh la asta! 880 01:01:22,415 --> 01:01:25,285 Vei într-o zi... și după aceea într-un fluture. 881 01:01:26,015 --> 01:01:28,302 Cred că ar trebui să-l găsești un pic ciudat...nu-i asa? 882 01:01:28,502 --> 01:01:30,046 Nici un pic! 883 01:01:30,246 --> 01:01:32,488 Ei bine, poate sentimentele tale poate fi diferit. 884 01:01:32,688 --> 01:01:34,931 Tot ce știu este că s-ar simți foarte ciudat pentru mine. 885 01:01:36,388 --> 01:01:39,536 Deci... crezi că te-ai schimbat, tu? 886 01:01:40,775 --> 01:01:42,667 Mi-e teamă că SUNT schimbat. 887 01:01:44,077 --> 01:01:46,226 Nu-mi amintesc lucrurile. 888 01:01:46,426 --> 01:01:48,575 Nu-ți amintești CE lucruri? 889 01:01:49,657 --> 01:01:51,157 Nu știu. 890 01:01:51,357 --> 01:01:54,483 Să zicem... lucrurile cel mai bine nu au intrat... 891 01:01:58,245 --> 01:02:02,090 ...dar s-ar putea... să-ți amintești... 892 01:02:03,046 --> 01:02:05,933 Mama a sfâșiat TOATE scrisorile lui către mine. 893 01:02:06,133 --> 01:02:08,278 Ce litere? 894 01:02:10,002 --> 01:02:11,883 Scrisorile domnului Dodgson. 895 01:02:13,335 --> 01:02:15,903 De ce ar vrea să facă asta? 896 01:02:17,163 --> 01:02:20,124 Dacă nu a fost ceva... în neregulă. 897 01:02:23,542 --> 01:02:27,833 Ceva la care nu suport să mă gândesc. 898 01:02:28,830 --> 01:02:32,484 Deci nu te gandi la asta... Prostule bagaje vechi! 899 01:02:32,628 --> 01:02:34,269 eu nu... 900 01:02:35,368 --> 01:02:36,046 Adică... 901 01:02:37,156 --> 01:02:38,360 Nu am făcut-o. 902 01:02:39,049 --> 01:02:40,841 A fost călătoria aici... 903 01:02:41,041 --> 01:02:42,833 Toată lumea întreabă lucruri de la mine... 904 01:02:43,870 --> 01:02:45,973 Felul in care l-am FOLOSIT... 905 01:02:49,661 --> 01:02:51,061 E prea rău. 906 01:02:53,893 --> 01:02:55,374 Repetă... 907 01:02:56,210 --> 01:03:01,604 — Sunteţi BĂTRÂN... doamnă Hargreaves! 908 01:03:02,416 --> 01:03:03,567 Oh, da... 909 01:03:05,697 --> 01:03:07,005 „Tu ești... 910 01:03:09,770 --> 01:03:10,908 ...vechi.. 911 01:03:14,368 --> 01:03:16,471 ...vechi... 912 01:03:18,365 --> 01:03:21,364 — Ești bătrânul părinte Williams, spuse tânărul. 913 01:03:21,564 --> 01:03:23,545 Părul tău a devenit foarte alb! 914 01:03:23,856 --> 01:03:26,190 Și totuși cu siguranță poți stai pe cap. 915 01:03:26,629 --> 01:03:28,568 Crezi că la vârsta ta, este corect? 916 01:03:28,768 --> 01:03:31,699 „În tinerețea mea”, părintele William i-a raspuns fiului sau... 917 01:03:31,899 --> 01:03:33,480 „M-am temut că ar putea răni creierul”. 918 01:03:33,680 --> 01:03:36,834 Dar acum că sunt perfect sigur ca nu am niciunul... 919 01:03:37,034 --> 01:03:39,027 ...de ce, o fac din nou și din nou! 920 01:03:39,999 --> 01:03:41,888 Oh, e minunat, domnule Dodgson! 921 01:03:42,537 --> 01:03:43,539 Minunat! 922 01:03:44,361 --> 01:03:47,822 Cel mai incitant... cel mai mult lucru minunat care s-a întâmplat vreodată. 923 01:03:48,022 --> 01:03:50,375 o voi citi din nou si iar si iar! 924 01:03:50,575 --> 01:03:53,930 Apoi voi începe cu ultima pagină și termină la prima. 925 01:03:55,956 --> 01:04:00,179 Sper că o vei prețui mereu, Alice. 926 01:04:01,072 --> 01:04:02,474 Dragă, dragă Alice! 927 01:04:02,674 --> 01:04:03,877 O voi face, domnule Dodgson. 928 01:04:04,077 --> 01:04:07,411 Chiar și când ești destul de mare, mica Alice? 929 01:04:07,611 --> 01:04:08,894 Am spus așa, domnule Dodgson. 930 01:04:09,856 --> 01:04:11,947 Da, desigur... 931 01:04:13,077 --> 01:04:14,491 Nu vreau să mă îndoiesc de tine. 932 01:04:15,029 --> 01:04:16,992 E doar o carte, nu-i așa? Domnul Dodgson? 933 01:04:20,714 --> 01:04:22,162 Alice! 934 01:04:31,359 --> 01:04:33,269 Nu vii cu barca? 935 01:04:33,469 --> 01:04:35,180 Suntem pregătiți, știi. 936 01:04:35,380 --> 01:04:37,104 Grăbește-te Alice, sau vom pleca fără tine. 937 01:04:38,069 --> 01:04:40,219 Ne întâlnim în quad. 938 01:04:40,829 --> 01:04:42,902 Nu va dura mult... este doar domnul Dodgson aici. 939 01:04:47,325 --> 01:04:49,717 Îmi pare rău, domnule Dodgson, dar trebuie să plec acum. 940 01:04:50,153 --> 01:04:51,396 Lorina merge pe râu. 941 01:04:51,596 --> 01:04:54,578 Și există un tânăr drăguț numit Reggie Hargreaves venind și el. 942 01:04:55,898 --> 01:04:57,815 Și este un vâslaș FOARTE bun! 943 01:04:58,501 --> 01:05:00,598 Pare foarte iubitor de Lorina. 944 01:05:00,798 --> 01:05:02,492 Ți-am adus această carte astăzi, pentru ca... 945 01:05:02,627 --> 01:05:06,267 Știi de ce am ales astăzi? 946 01:05:06,467 --> 01:05:11,341 Pentru a-ți oferi chiar primul copie de prezentare a acestei cărți, Alice. 947 01:05:11,541 --> 01:05:13,037 TREBUIE să mă grăbesc, domnule Dodgson. 948 01:05:13,237 --> 01:05:15,697 Azi este exact un an, de când călătoria NOASTRĂ în sus pe râu. 949 01:05:17,564 --> 01:05:19,604 Lorina va fi foarte nerăbdătoare cu mine. 950 01:05:20,591 --> 01:05:22,982 Nu, nu... trebuie să te grăbești, draga mea... Trebuie să te grăbești. 951 01:05:23,450 --> 01:05:24,434 Alice... 952 01:05:57,362 --> 01:05:59,860 Trei reclame, într-o după-amiază. 953 01:06:00,060 --> 01:06:01,730 Supă, săpun și apă sifonică! 954 01:06:02,551 --> 01:06:05,036 Mă aștept că toate au același gust! 955 01:06:07,387 --> 01:06:09,497 Am crezut că Jack ar fi trebuit să ni se alăture. 956 01:06:10,424 --> 01:06:12,613 Lucy, e ceva ce se întâmplă cu mâncarea ta? 957 01:06:12,813 --> 01:06:14,202 Nu, doamnă... mulțumesc. 958 01:06:14,402 --> 01:06:15,791 Nu o mănânci. 959 01:06:16,108 --> 01:06:16,318 Știu. 960 01:06:16,518 --> 01:06:19,686 Știi, doamna Marl obișnuia gătește-mi câteva mese uneori... 961 01:06:19,878 --> 01:06:21,764 Nu e tocmai ieftin, știi. 962 01:06:21,964 --> 01:06:23,850 Totul a iesit din buzunar. 963 01:06:24,050 --> 01:06:24,712 Da, doamnă. 964 01:06:24,912 --> 01:06:28,029 Lucy, sunt multe milioane în această lume chinuită a noastră... 965 01:06:28,229 --> 01:06:31,288 ...cine ar cădea la cina ta ca nişte lupi răpitori. 966 01:06:31,488 --> 01:06:32,191 Îmi pare rău. 967 01:06:32,391 --> 01:06:33,456 „Nu risipi, nu vrei”... 968 01:06:33,656 --> 01:06:36,441 Credeam că ți-au băgat asta, în orfelinat. 969 01:06:38,099 --> 01:06:39,619 Tânărul ăla, Jack... 970 01:06:39,819 --> 01:06:41,621 știi... a fost o mană cerească. 971 01:06:42,186 --> 01:06:43,597 Desigur, s-ar putea să fie lacom... 972 01:06:44,487 --> 01:06:47,136 ...luând 20% din taxe care mi se datoreaza... 973 01:06:47,345 --> 01:06:48,319 20%?! 974 01:06:49,040 --> 01:06:52,366 Dar apoi, pe de altă parte, ce m-as fi facut fara el? 975 01:06:52,566 --> 01:06:54,184 Pai... ai spus 20%? 976 01:06:54,384 --> 01:06:56,003 Nu ești bine, copile? 977 01:06:56,203 --> 01:06:57,483 Îmi pare rău. 978 01:06:57,683 --> 01:06:59,838 Da, doamnă... Adică nu... 979 01:07:00,038 --> 01:07:01,540 Atunci, mănâncă! 980 01:07:01,740 --> 01:07:02,918 Dacă ia 20%... 981 01:07:03,118 --> 01:07:04,096 nu am chef... 982 01:07:04,296 --> 01:07:06,885 Lucy... ce este un însoțitor ar trebui sa fac?... 983 01:07:07,085 --> 01:07:09,802 fii moros? Taci? Să fii neatent? 984 01:07:11,653 --> 01:07:12,338 În cele din urmă. 985 01:07:12,538 --> 01:07:14,767 Hei, Jack... Mă bucur că ai reușit! 986 01:07:14,967 --> 01:07:17,197 Sunt o veste bună... Am pus totul... 987 01:07:17,397 --> 01:07:18,361 Ați întârziat, domnule Dolan. 988 01:07:18,561 --> 01:07:20,158 Tocmai am vorbit la telefon spre Los Angeles... 989 01:07:20,358 --> 01:07:21,755 Sunt cu 3 ore în urma noastră aici, stii tu... 990 01:07:21,955 --> 01:07:24,948 ... și tipul la care trebuia să ajung nu era disponibil pana la ora 5...ora LUI. 991 01:07:25,148 --> 01:07:26,239 Cu toate acestea... 992 01:07:26,439 --> 01:07:27,331 Paramount Studios. 993 01:07:27,531 --> 01:07:30,085 Nu eram pregătiți să așteptăm... așa că am început. 994 01:07:31,505 --> 01:07:32,419 Cine ai spus? 995 01:07:33,132 --> 01:07:35,322 Ți-am luat încă 1.000 de dolari. 996 01:07:35,522 --> 01:07:37,394 Asta înseamnă încă 200 de dolari pentru tine, nu? 997 01:07:37,944 --> 01:07:39,164 Dar asta e aproape... 998 01:07:40,086 --> 01:07:42,036 Este peste 200 de lire sterline! 999 01:07:42,343 --> 01:07:44,529 Ceruri bune sus, cum ai facut-o? 1000 01:07:44,729 --> 01:07:47,486 Tot ce trebuie să faci este de a susține filmul „Alice”. 1001 01:07:47,686 --> 01:07:48,881 Acum, de ce nu m-am gândit la asta? 1002 01:07:49,081 --> 01:07:52,258 Aș putea să iau o ceașcă de cafea și o pastramă fierbinte, pe secară. 1003 01:07:52,755 --> 01:07:54,207 Filmul „Alice în Țara Minunilor”. 1004 01:07:54,631 --> 01:07:56,274 Te faci fotografiat cu stelele... 1005 01:07:56,474 --> 01:07:59,405 ...si spui lumii ca ai vazut totul... 1006 01:07:59,605 --> 01:08:02,970 Aventurile lui Alice exact ca tine i-ai imaginat cand erai fetita... 1007 01:08:03,170 --> 01:08:03,992 ... când Lewis Carroll ți-a spus povestea. 1008 01:08:04,192 --> 01:08:07,411 Dar dacă nu e așa... poza asta vorbitoare? 1009 01:08:07,611 --> 01:08:08,255 ce iti pasa? 1010 01:08:09,306 --> 01:08:11,206 O dragoste de bani este rădăcina tuturor relelor. 1011 01:08:11,406 --> 01:08:14,618 Poate...dar lipsa ei este mai gravă decât dragostea pentru ea. 1012 01:08:14,818 --> 01:08:15,952 „Amin” la asta. 1013 01:08:16,763 --> 01:08:18,351 Spune ceva, Lucy. 1014 01:08:19,239 --> 01:08:20,036 Spune ce? 1015 01:08:20,955 --> 01:08:22,718 Nu te aștepta ca EA să vorbească... Ea nu se va condescende cu asta... 1016 01:08:22,918 --> 01:08:26,056 Lucy a decis brusc să fie o tânără petulantă și nerecunoscătoare! 1017 01:08:26,256 --> 01:08:27,542 Taci! 1018 01:08:28,551 --> 01:08:30,515 Ce ați spus?! 1019 01:08:30,715 --> 01:08:32,479 Am spus TACI! 1020 01:08:32,679 --> 01:08:36,733 Taci, taci, taci!... Vacă bătrână urâtă! 1021 01:08:51,287 --> 01:08:54,048 Să nu ținem seama... o voi ignora... 1022 01:08:54,248 --> 01:08:57,486 Sărmanul copil trebuie să aibă a mâncat ceva neplăcut. 1023 01:08:58,753 --> 01:09:00,390 O vom ignora... 1024 01:09:01,321 --> 01:09:02,731 Încercați să o ignorați. 1025 01:09:03,899 --> 01:09:05,687 Cred că ar trebui să văd dacă e bine. 1026 01:09:05,887 --> 01:09:06,543 Sigur nu!... 1027 01:09:08,330 --> 01:09:09,817 Am să o găsesc pe Lucy. 1028 01:09:18,551 --> 01:09:20,936 Daca m-as comporta asa... 1029 01:09:21,981 --> 01:09:23,759 Mama ar fi... 1030 01:09:24,772 --> 01:09:25,704 Mama ta ar fi... ce? 1031 01:09:27,686 --> 01:09:28,949 imi pare rau... 1032 01:09:29,071 --> 01:09:30,025 Mama ta... 1033 01:09:31,895 --> 01:09:32,970 Dar ea? 1034 01:09:39,888 --> 01:09:44,224 Am primit un telefon foarte important, trebuie sa fac... 1035 01:09:44,424 --> 01:09:48,607 E chiar peste drum... Nu voi întârzia mult... OK? 1036 01:09:54,060 --> 01:09:54,881 Mamă! 1037 01:09:56,479 --> 01:09:59,424 Haide... te înmoaie. 1038 01:10:01,232 --> 01:10:02,391 Nu are rost... 1039 01:10:03,323 --> 01:10:04,518 mi-am pierdut slujba... 1040 01:10:04,718 --> 01:10:05,913 Asta e sigur... 1041 01:10:08,016 --> 01:10:09,975 Ce-i cu mine? 1042 01:10:11,007 --> 01:10:13,264 Ei bine, nu e nimic treaba cu tine. 1043 01:10:14,315 --> 01:10:16,244 Doar că nu ești un preș... asta-i tot. 1044 01:10:17,738 --> 01:10:20,026 Era timpul te-ai ridicat pentru tine. 1045 01:10:23,504 --> 01:10:25,121 De ce ai iesit? 1046 01:10:25,321 --> 01:10:26,939 Ți-a trimis EA? 1047 01:10:31,193 --> 01:10:32,577 Nu... 1048 01:10:32,777 --> 01:10:33,899 Ea nu a făcut-o. 1049 01:10:34,099 --> 01:10:35,211 Nu sunt bani în el, nu-i așa? 1050 01:10:36,147 --> 01:10:36,920 Ce? 1051 01:10:38,013 --> 01:10:38,797 Daca o jignesti... 1052 01:10:38,997 --> 01:10:41,859 ...toată munca ta grea va fi irosit, nu-i așa? 1053 01:10:43,489 --> 01:10:46,115 Și nu este cel mai mult lucru important în viața ta? 1054 01:10:46,315 --> 01:10:49,189 Nu pune asta inainte de TOT? 1055 01:10:58,714 --> 01:10:59,899 Sigur. 1056 01:11:01,949 --> 01:11:02,838 Pariezi! 1057 01:12:11,433 --> 01:12:12,330 Uită-te la ea! 1058 01:12:13,280 --> 01:12:15,093 Victorianul perfect. 1059 01:12:16,621 --> 01:12:18,084 Nu vreau să o rănesc. 1060 01:12:20,488 --> 01:12:21,602 Nu am putut. 1061 01:12:23,400 --> 01:12:25,446 Nu trebuie să-i spunem încă NIMIC. 1062 01:12:29,196 --> 01:12:30,050 Se va păstra. 1063 01:12:39,790 --> 01:12:40,961 Iată-te. 1064 01:12:41,987 --> 01:12:43,292 - Doamna Hargreaves... - Lucy, dragă... 1065 01:12:43,492 --> 01:12:45,584 Am stat aici examinându-mi viața... 1066 01:12:47,293 --> 01:12:48,502 ..si am ajuns la concluzia... 1067 01:12:48,702 --> 01:12:52,630 ...nu m-am comportat corect pentru tine in aceasta seara... 1068 01:12:53,248 --> 01:12:56,799 Dar atunci cineva imi cer scuze, draga mea... 1069 01:12:56,999 --> 01:13:00,551 ... este de obicei considerat politic, să nu întrerupă. 1070 01:13:01,660 --> 01:13:06,230 3 dintre acele „Knickerbocker Glories”... daca te rog. 1071 01:13:06,430 --> 01:13:07,296 Imediat, doamnă! 1072 01:13:41,156 --> 01:13:44,215 Am schimbat acele zile iar si iar in mintea mea... 1073 01:13:44,415 --> 01:13:45,222 ...de când sunt aici. 1074 01:13:46,328 --> 01:13:47,749 Doamna Hargreaves... 1075 01:13:49,686 --> 01:13:50,864 Te-am trezit? 1076 01:13:51,941 --> 01:13:53,258 Ei bine, ce cauți aici? 1077 01:13:54,103 --> 01:13:55,326 E dupa 2 dimineata! 1078 01:13:55,526 --> 01:13:57,471 L-am sunat pe domnul Dolan. 1079 01:13:57,671 --> 01:13:58,280 De ce? 1080 01:13:59,436 --> 01:14:00,240 Ce s-a întâmplat? 1081 01:14:00,440 --> 01:14:02,429 Sa întâmplat ceva? 1082 01:14:02,629 --> 01:14:04,851 Domnul Dolan este foarte amabil... 1083 01:14:05,051 --> 01:14:05,666 El mă ajută. 1084 01:14:05,866 --> 01:14:09,758 Doamna Hargreaves este îngrijorată de discursul ei la ceremonia de diplomă de mâine. 1085 01:14:10,154 --> 01:14:12,616 Ea nu prea voia să vorbesc despre Lewis Carroll. 1086 01:14:14,243 --> 01:14:15,552 Sau Dodgson, ar trebui să spun. 1087 01:14:17,110 --> 01:14:19,128 Să fac parte din această conversație? 1088 01:14:19,328 --> 01:14:21,346 Se pare că nu pot să dorm din anumite motive. 1089 01:14:22,397 --> 01:14:23,782 Asta pentru că ești îndrăgostit. 1090 01:14:28,086 --> 01:14:28,803 De unde ai stiut? 1091 01:14:30,414 --> 01:14:33,674 Pentru că este o emoție care m-a speriat mereu. 1092 01:14:35,679 --> 01:14:41,338 Dar o pot recunoaște întotdeauna când o văd. 1093 01:14:51,626 --> 01:14:54,079 Îmi place atât de mult să te aud râzând, mica Alice. 1094 01:14:54,279 --> 01:14:55,815 Dumneata, domnule Dodgson? 1095 01:14:59,296 --> 01:15:00,922 Este cel mai frumos sunet pe care îl cunosc. 1096 01:15:06,517 --> 01:15:07,692 nitrat... 1097 01:15:11,428 --> 01:15:14,371 Sper că îți vei aminti mereu micile noastre momente împreună... 1098 01:15:14,571 --> 01:15:15,113 draga mea. 1099 01:15:19,017 --> 01:15:22,694 Timpul poate șterge atât de multe, multe lucruri. 1100 01:15:24,107 --> 01:15:25,852 nu puteam uita... nici dacă aș încerca. 1101 01:15:27,812 --> 01:15:28,363 Oh, dar o vei face. 1102 01:15:28,563 --> 01:15:32,124 Cand vei creste mare... ... Atunci poate. 1103 01:15:34,227 --> 01:15:35,918 Într-o zi bună, vino să te căsătorești. 1104 01:15:37,787 --> 01:15:40,771 Poți veni la ceaiul de după-amiază cu dragul meu soț și cu mine 1105 01:15:40,971 --> 01:15:42,241 duminica dupa-amiaza. 1106 01:15:43,960 --> 01:15:46,067 Îți plac sandvișurile tale reci, Domnul Dodgson? 1107 01:15:50,973 --> 01:15:51,895 Foarte mult. 1108 01:16:04,362 --> 01:16:05,637 ORB. 1109 01:16:12,161 --> 01:16:12,915 Uşă. 1110 01:16:51,713 --> 01:16:52,857 Domnule Dodgson... 1111 01:16:55,197 --> 01:16:56,553 Căsătorește-te. 1112 01:16:57,583 --> 01:16:58,603 Acesta este un alt joc? 1113 01:17:00,899 --> 01:17:02,838 Da...deci ajuta-ma... vorbesc în ghicitori. 1114 01:17:03,957 --> 01:17:05,092 Așa îmi plac ghicitoarele! 1115 01:17:06,638 --> 01:17:08,053 Asta am spus pălărierului nebun! 1116 01:17:08,253 --> 01:17:09,697 Sau a fost iepurele de martie? 1117 01:17:09,897 --> 01:17:13,597 Trebuie să ai grijă niciodată să-ți pierzi capul, draga mea. 1118 01:17:13,797 --> 01:17:14,944 Poate regina... regina inimilor. 1119 01:17:15,144 --> 01:17:16,852 Nu... vreau să spun... 1120 01:17:17,796 --> 01:17:19,287 Pleacă cu capul! 1121 01:17:20,138 --> 01:17:22,343 Nu-ți pierde capul... 1122 01:17:26,772 --> 01:17:28,492 ...cu bucle și un zâmbet frumos. 1123 01:17:28,692 --> 01:17:30,526 Pentru ca eu... 1124 01:17:31,962 --> 01:17:33,692 Am crezut că suntem mergi sa joci un joc. 1125 01:17:36,286 --> 01:17:37,063 Da, dragă. 1126 01:17:40,654 --> 01:17:41,626 Vino, atunci... 1127 01:17:50,416 --> 01:17:51,426 Haide, domnule Dodgson. 1128 01:17:51,782 --> 01:17:52,460 Aștept! 1129 01:17:52,660 --> 01:17:54,187 Alice așteaptă! 1130 01:17:56,886 --> 01:17:58,403 Cântă-mi o melodie amuzantă! 1131 01:18:04,537 --> 01:18:07,891 Sclipire, sclipire, liliac mic... 1132 01:18:09,945 --> 01:18:12,361 Cum mă întreb la ce ești... 1133 01:18:16,050 --> 01:18:18,323 Sus deasupra lumii zburați... 1134 01:18:20,018 --> 01:18:22,320 Ca o tavă de ceai pe cer. 1135 01:19:15,477 --> 01:19:17,307 Ea arată ca și cum nu-i vine să creadă. 1136 01:19:17,507 --> 01:19:18,644 Nu-i vine să creadă. 1137 01:19:18,844 --> 01:19:21,612 Atâta timp cât își ține discursul, ea va fi bine. 1138 01:19:21,812 --> 01:19:24,315 Doamnelor si domnilor... 1139 01:19:24,515 --> 01:19:31,765 În această după-amiază suntem adunați aici pentru a sărbători geniul lui Lewis Carroll... 1140 01:19:31,965 --> 01:19:34,969 ...la acest centenar de la nașterea lui. 1141 01:19:36,139 --> 01:19:42,699 O sărbătoare, care Universitatea Columbia împărtășește, prin această emisiune... 1142 01:19:42,899 --> 01:19:46,035 ...cu ascultătorii in toata Statele Unite... 1143 01:19:46,235 --> 01:19:49,000 ... Canada, Anglia și Europa. 1144 01:19:50,306 --> 01:19:54,019 O sărbătoare mai ales și onorat pe măsură... 1145 01:19:54,219 --> 01:19:57,944 ..prin prezența, harul, a fetitei... 1146 01:19:58,144 --> 01:20:01,869 ... căruia Carroll i-a spus și și-a dedicat povestea. 1147 01:20:03,190 --> 01:20:05,147 Alice însăși. 1148 01:20:31,889 --> 01:20:33,915 Ți-ar păsa de un alt scone, Hargreaves? 1149 01:20:34,115 --> 01:20:36,530 Știu cât de gigantic voi poftele sportivilor pot fi. 1150 01:20:36,730 --> 01:20:39,457 Nu, mulțumesc, doamnă Liddell... Am avut deja mai mult decât multe. 1151 01:20:42,166 --> 01:20:43,570 Și ce zici de tine, Baker...? 1152 01:20:43,770 --> 01:20:46,270 Nu, mulțumesc, doamnă... Si eu sunt multumit. 1153 01:20:48,921 --> 01:20:50,141 Domnul Dodgson? 1154 01:20:50,341 --> 01:20:54,401 Da, cred că m-aș descurca un alt scone. 1155 01:20:54,601 --> 01:20:56,603 Desigur... te rog ajuta-te. 1156 01:20:58,418 --> 01:21:00,630 Edith! Vino departe de apă, deodată. 1157 01:21:00,830 --> 01:21:03,280 Mamă, m-am săturat să stau pe loc. 1158 01:21:03,480 --> 01:21:05,240 A sta nemișcat este bine pentru fetițe. 1159 01:21:05,440 --> 01:21:08,329 Vrei să crești la fel de drăguță ca surorile tale, nu-i așa, Edith? 1160 01:21:08,529 --> 01:21:10,037 Nu, eu nu. 1161 01:21:13,050 --> 01:21:16,259 E destul de cald să stai nemișcat si nu face nimic. 1162 01:21:18,221 --> 01:21:20,312 Tata ar fi lăsat soarele face pielea maronie... 1163 01:21:21,271 --> 01:21:22,763 Ar trebui să arătăm cu toții ca niște muncitori irlandezi! 1164 01:21:22,963 --> 01:21:24,494 — Doamne fierbinte, onoare! 1165 01:21:26,840 --> 01:21:31,272 Doar chinușii trebuie să aducă Zeitatea în ea, Hargreaves. 1166 01:21:31,472 --> 01:21:33,017 Glumești, domnule Dodgson! 1167 01:21:33,217 --> 01:21:34,511 Bineinteles ca am fost. 1168 01:21:34,711 --> 01:21:36,757 „Sigur că ești, și toate și toate!” 1169 01:21:36,957 --> 01:21:39,004 Toată lumea a terminat de mâncat? 1170 01:21:41,656 --> 01:21:43,181 Atunci ne putem distra. 1171 01:21:43,846 --> 01:21:45,330 Cine ar vrea sa cante?... 1172 01:21:47,520 --> 01:21:48,574 ...sau să recite? 1173 01:21:49,466 --> 01:21:51,512 Mamă, nu putem vorbi? 1174 01:21:51,712 --> 01:21:53,758 De ce nu cânți, Alice? 1175 01:21:53,958 --> 01:21:54,945 Da, Alice! 1176 01:21:56,176 --> 01:21:58,065 Nu acum, Lorina... mai târziu poate. 1177 01:21:58,265 --> 01:22:00,154 Mi-e teamă că nu mă pricep la cânt. 1178 01:22:01,090 --> 01:22:03,679 Hai Alice... Taci păsările! 1179 01:22:04,797 --> 01:22:07,093 Poate că nu vrea să cânte, Hargreaves. 1180 01:22:10,768 --> 01:22:13,276 Domnul Dodgson ne poate spune o poveste, în schimb. 1181 01:22:16,162 --> 01:22:17,580 Ar fi foarte frumos. 1182 01:22:17,780 --> 01:22:20,890 Da... ceva din capodopera ta. 1183 01:22:21,090 --> 01:22:23,591 Oh, nu Lorina... Știm totul din minte. 1184 01:22:28,114 --> 01:22:30,423 L-am citit tot timpul, domnule Dodgson... este minunat! 1185 01:22:30,623 --> 01:22:33,394 Vrei să recit cântecul Falsei-Testoase? 1186 01:22:33,594 --> 01:22:35,303 Da, vă rog, domnule Dodgson. 1187 01:22:38,811 --> 01:22:39,953 Liniște, toată lumea. 1188 01:22:46,697 --> 01:22:50,115 Vrei să mergi puțin mai repede?" i-a spus un merlan unui melc... 1189 01:22:50,779 --> 01:22:54,247 E un marsuin aproape în spatele nostru iar el mă calcă pe coadă... 1190 01:22:55,943 --> 01:22:59,711 Vedeți cu câtă nerăbdare sunt homarii iar țestoasele înaintează toate... 1191 01:23:00,578 --> 01:23:06,282 Ei așteaptă pe șindrilă... Vei veni să te alături dansului? 1192 01:23:08,497 --> 01:23:12,445 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa te vei alătura dansului? 1193 01:23:13,534 --> 01:23:16,494 Vrei, nu-i așa, vrei, nu... 1194 01:23:17,475 --> 01:23:18,946 Nu vrei să te alături dansului? 1195 01:23:19,146 --> 01:23:19,704 Alice! 1196 01:23:22,055 --> 01:23:23,728 Nu poți avea nicio idee cum... 1197 01:23:33,545 --> 01:23:36,039 Nu poți avea nicio idee cum să... 1198 01:23:42,526 --> 01:23:43,844 ... încântător... 1199 01:23:59,357 --> 01:24:00,343 imi pare rau. 1200 01:24:22,916 --> 01:24:27,540 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa te vei alătura dansului? 1201 01:24:27,740 --> 01:24:33,308 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa nu te înscrii la dans? 1202 01:24:33,508 --> 01:24:38,877 Vrei să mergi puțin mai repede?" i-a spus un merlan unui melc... 1203 01:24:39,077 --> 01:24:44,734 E un marsuin aproape în spatele nostru iar el mă calcă pe coadă... 1204 01:24:44,934 --> 01:24:50,392 Vedeți cu câtă nerăbdare sunt homarii iar țestoasele înaintează toate... 1205 01:24:50,592 --> 01:24:57,487 Ei așteaptă pe șindrilă... Vei veni să te alături dansului? 1206 01:24:57,687 --> 01:25:04,382 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa te vei alătura dansului? 1207 01:25:04,582 --> 01:25:10,872 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa nu te înscrii la dans? 1208 01:25:36,313 --> 01:25:41,473 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa te vei alătura dansului? 1209 01:25:41,673 --> 01:25:51,870 Vrei, nu-i așa, vrei, nu-i așa nu te înscrii la dans? 1210 01:26:12,294 --> 01:26:14,992 A fost un foarte inteligent și poezie amuzantă, domnule Dodgson. 1211 01:26:25,976 --> 01:26:30,886 În cele din urmă, ea și-a imaginat cum această soră mai mică a ei... 1212 01:26:31,086 --> 01:26:35,643 ...ar, în timpul de după, să fie ea însăși o femeie adultă... 1213 01:26:37,339 --> 01:26:40,743 ... și cum s-ar păstra, prin toți anii ei mature... 1214 01:26:41,925 --> 01:26:44,521 ...inima simplă și iubitoare a copilăriei ei... 1215 01:26:45,839 --> 01:26:49,644 ... și cum s-ar aduna despre ea alți copii mici... 1216 01:26:56,895 --> 01:27:01,521 ...poate chiar cu visul de Țara Minunilor de demult... 1217 01:27:02,993 --> 01:27:06,778 ... și cum s-ar simți cu toate necazurile lor simple... 1218 01:27:07,620 --> 01:27:11,178 ... și găsește o plăcere în toate bucuriile lor simple... 1219 01:27:12,058 --> 01:27:18,473 ... amintindu-și propria viață de copil, și zilele fericite de vară. 1220 01:27:34,346 --> 01:27:37,446 ... și găsește o plăcere în toate bucuriile lor simple... 1221 01:27:37,646 --> 01:27:45,353 ... amintindu-și propria viață de copil, și zilele fericite de vară. 1222 01:28:08,289 --> 01:28:10,645 În versurile mici în fața poveștii... 1223 01:28:10,845 --> 01:28:15,292 ... Lewis Carroll... acesta este reverendul Charles Dodgson... 1224 01:28:15,492 --> 01:28:20,616 ... a spus... „Alice, o poveste copilărească ia... 1225 01:28:21,646 --> 01:28:22,924 ...și cu o mână blândă 1226 01:28:26,697 --> 01:28:29,368 În trupa mistică a memoriei. 1227 01:28:30,298 --> 01:28:33,146 Ca pelerinii cu o coroana de flori... 1228 01:28:34,093 --> 01:28:37,103 smuls într-un pământ îndepărtat. 1229 01:28:40,077 --> 01:28:44,527 Pe vremea aceea eram prea tânăr pentru a vedea cadoul întreg. 1230 01:28:44,727 --> 01:28:46,764 Pentru a vedea cum a fost... 1231 01:28:47,903 --> 01:28:49,846 Pentru a recunoaște dragostea... 1232 01:28:50,046 --> 01:28:51,990 care i-a dat naștere... 1233 01:28:53,285 --> 01:28:54,890 Dar o văd acum. 1234 01:28:57,174 --> 01:28:59,642 În sfârșit, în sfârșit. 1235 01:29:02,379 --> 01:29:03,715 Multumesc... 1236 01:29:03,915 --> 01:29:05,251 domnule Dodgson. 1237 01:29:09,001 --> 01:29:10,206 Multumesc. 1238 01:30:07,847 --> 01:30:09,001 Care este durerea lui? 1239 01:30:09,201 --> 01:30:12,657 Agh!..Toată fantezia lui, asta! 1240 01:30:13,597 --> 01:30:15,675 Nu are nicio întristare. 1241 01:30:53,191 --> 01:30:55,005 O, pentru numele lui Dumnezeu, taci!