1 00:00:35,536 --> 00:00:38,080 - Szia anya. - Helló, papucs. 2 00:00:39,373 --> 00:00:42,918 Köszönöm, hogy maradhatok. nagyon értékelem. 3 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 Hogy vagy? 4 00:00:49,842 --> 00:00:52,886 Ó, istenem. Minden olyan káosz. 5 00:00:54,388 --> 00:00:58,183 Tudod, az építőkkel és Roberttel. 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,187 Robert újra Amerikában van? 7 00:01:04,355 --> 00:01:07,484 Igen. Megint Amerikában van. 8 00:01:08,318 --> 00:01:10,194 Hozhatok valami ennivalót? 9 00:01:10,195 --> 00:01:13,240 Nem, köszönöm. Nem igazán vagyok éhes. Valójában kicsit rosszul érzem magam. 10 00:01:13,907 --> 00:01:16,409 Mindjárt 8 óra van. Kellene valami. 11 00:01:16,410 --> 00:01:18,245 Nem, azt hiszem, migrénem van. 12 00:01:19,204 --> 00:01:21,790 Nem bánod, ha csak... Lefeküdhetnék egy kicsit? 13 00:01:22,499 --> 00:01:24,877 Régebben fájt a fejem amikor a te korodban voltam. 14 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Igen. 15 00:01:35,179 --> 00:01:37,306 Anyád demenciában szenved. 16 00:01:39,057 --> 00:01:43,478 Az időről és a térről alkotott fogalma elvesztette a linearitás érzését. 17 00:01:48,817 --> 00:01:51,777 Érezheti a szagok sajátos egybeolvadását, 18 00:01:51,778 --> 00:01:55,908 és a hamis virágillatokat bedugták hogy megpróbálja álcázni őket. 19 00:01:57,868 --> 00:02:00,162 Egy idős ember otthonának illata. 20 00:02:03,749 --> 00:02:07,377 Nem emlékszel az utolsó alkalomra anyád ágyán aludtál. 21 00:02:09,253 --> 00:02:11,840 Ugyanaz az ágy, ahol egykor apád aludt. 22 00:02:14,259 --> 00:02:19,264 Azt hiszed, ha sikerül aludnod, talán tisztábban tudna gondolkodni. 23 00:02:20,766 --> 00:02:24,561 Talán kezd el értelmes lenni hogy mi történik az életeddel. 24 00:02:31,193 --> 00:02:32,194 Köszönöm, mama. 25 00:02:47,334 --> 00:02:52,714 Tommy, Justin volt tanítványa, segített újra életre kelteni Jonathant 26 00:02:53,966 --> 00:02:57,177 Elmagyarázta nekem hogy csak idősek használják a Facebookot,t 27 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 így az Instagramot használtuk. 28 00:02:59,513 --> 00:03:00,597 ...de nem történik semmi. 29 00:03:01,306 --> 00:03:04,016 Használja a képernyőt. Ez a billentyűzet. Érintőképernyő. 30 00:03:04,017 --> 00:03:05,476 Értem. 31 00:03:05,477 --> 00:03:07,895 A fényképek réginek tűntek, de csináltam egy kis szűrést. 32 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Szerintem jól néznek ki. 33 00:03:09,106 --> 00:03:10,481 Ez figyelemre méltó. 34 00:03:10,482 --> 00:03:14,193 Egészségére. Hozzá kell tennünk néhány bejegyzést azt hiszem, néhány kedvenc zenéjéről. 35 00:03:14,194 --> 00:03:15,571 Mit hallgat? Tudod? 36 00:03:16,196 --> 00:03:20,783 Nem, nem. Talán Kylie Minogue. 37 00:03:20,784 --> 00:03:23,495 Kylie. Igen. Szexis. 38 00:03:23,996 --> 00:03:25,329 Hozzá kell tennünk néhány más dolgot is. 39 00:03:25,330 --> 00:03:28,916 Mint Drake és Tyler, a Teremtő. 40 00:03:28,917 --> 00:03:30,459 Post Malone. Az ilyesmi. 41 00:03:30,460 --> 00:03:33,379 továbbítom őt néhány bejegyzésem, azt hiszem. 42 00:03:33,380 --> 00:03:35,007 Persze. Mi a helyzet a könyvekkel? 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Könyvek? 44 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 18 éves, szóval Demianra gondoltam. 45 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Hermann Hesse. 46 00:03:46,476 --> 00:03:48,020 Igen. Nem hallottam ezekről. 47 00:03:49,730 --> 00:03:51,105 Talán Harry Potter, 48 00:03:51,106 --> 00:03:54,026 de személyesen Könyvekről nem posztolnék. 49 00:03:54,526 --> 00:03:55,652 Te vagy a szakértő. 50 00:03:56,278 --> 00:03:57,279 Igen. 51 00:03:58,363 --> 00:04:00,656 Most pedig dolgoznunk kellene néhány megjegyzésre. 52 00:04:00,657 --> 00:04:02,784 Jonathant tinédzserként tartottam. 53 00:04:03,619 --> 00:04:07,622 Örök fiatal, örökké a szünetéven 54 00:04:07,623 --> 00:04:09,499 egyetemi kezdés előtt áll. 55 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Most a fiunknak van jövője. 56 00:04:18,759 --> 00:04:21,052 Robert féltékeny a halott fiatalemberre 57 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 akinek viszonya volt a feleségével és megmentette a gyermekét.t 58 00:04:26,558 --> 00:04:29,936 Csodálkozik, hányszor Catherine gondolt erre a fiúra 59 00:04:29,937 --> 00:04:31,563 amikor vele volt. 60 00:04:33,190 --> 00:04:35,859 Hányszor hasonlította össze a szexet? 61 00:04:37,027 --> 00:04:38,445 Hamisít vele? 62 00:04:39,488 --> 00:04:42,491 Néha? Mindig? 63 00:04:50,374 --> 00:04:54,294 Nicholas tudja, hogy annak lennie kell vacsora után segít apjának tisztázni,t 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,922 de nem akarja. 65 00:04:57,965 --> 00:05:01,260 Megőrül, ha az apja ezt tartja a vidám tréfálkozást 66 00:05:03,887 --> 00:05:06,348 Tudja, hogy vele maradjon nem lesz könnyű... 67 00:05:11,478 --> 00:05:12,688 de hogy megéri. 68 00:05:13,605 --> 00:05:14,731 Pénzt takarít meg. 69 00:05:17,651 --> 00:05:20,904 Tudja, hogy az apja nem érzi a szagot a füst lefelé sodródik, 70 00:05:22,406 --> 00:05:25,200 de még ha tehetné is, kételkedik abban, hogy bármit is mondana. 71 00:05:26,827 --> 00:05:30,581 Az apja félne különleges kötelékük megszakításáról. 72 00:05:37,713 --> 00:05:41,383 Kitalál valamit biztosan a szüleivel folyik. 73 00:05:43,510 --> 00:05:46,555 Aznap este korábban sajnálta az anyját,t 74 00:05:47,264 --> 00:05:50,058 és nem emlékszik valaha is sajnálta őt. 75 00:05:52,352 --> 00:05:56,355 Látva, hogy így távozik emlékeztette őt kicsi korára,re 76 00:05:56,356 --> 00:05:58,317 és elment dolgozni. 77 00:05:59,109 --> 00:06:01,194 Később pedig, amikor hazaért, 78 00:06:01,195 --> 00:06:05,199 szorongott volna körülötte, elmondta neki, hogy nagyon hiányzott. 79 00:06:06,700 --> 00:06:10,913 Napokig figyelmen kívül hagyta mert sosem érezte valósnak.t 80 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Éjszakai. 81 00:06:17,794 --> 00:06:18,795 Éjszaka. 82 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Holnap mész dolgozni? 83 00:06:23,759 --> 00:06:25,092 Igen. 84 00:06:25,093 --> 00:06:27,513 - Korán? - Későn. 85 00:06:29,932 --> 00:06:31,767 Szóval akkor találkozunk vacsoránál. 86 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Igen. 87 00:06:35,771 --> 00:06:36,772 Akkor éjszaka. 88 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 Éjszaka. 89 00:06:43,028 --> 00:06:45,322 A szülei semmit sem tudnak róla. 90 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Anyád arcát tanulmányozod 91 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 és gondold ki, hogy így fog kinézni amikor meghalt. 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,589 Túlterheltek az elveszett dolgok szomorúságával. 93 00:07:45,424 --> 00:07:48,677 A gyerekkorod és a saját gyerek gyerekkora.t 94 00:07:50,554 --> 00:07:51,930 Anyád ereje 95 00:07:52,472 --> 00:07:56,602 és az Ön meggyőződése felszívta ezt az erőt a csontjaiba, 96 00:07:59,354 --> 00:08:03,775 amit anyád szeretete adott neked az erőt bármit legyőzni.t 97 00:08:08,906 --> 00:08:11,408 Tudja, hogy az anyját Helennek hívják, 98 00:08:12,075 --> 00:08:16,163 és Helen biztosan szenvedett gyötrelem, magány és fájdalom. 99 00:08:18,957 --> 00:08:21,043 De nem igazán tudsz róla 100 00:08:22,252 --> 00:08:27,716 mert neked, Helen mindig is Anya volt. 101 00:08:59,665 --> 00:09:00,666 Anya. 102 00:09:04,211 --> 00:09:05,838 Anya, történt valami. 103 00:09:08,382 --> 00:09:10,884 Nem az építők miatt vagyok itt. 104 00:09:15,347 --> 00:09:18,725 Valószínűleg nem emlékszel, de évekkel ezelőtt... 105 00:09:21,895 --> 00:09:23,564 igazából húsz éve volt. 106 00:09:24,898 --> 00:09:26,483 Mert Nick öt éves volt. 107 00:09:26,984 --> 00:09:31,737 Olaszországba mentünk nyaralni, 108 00:09:31,738 --> 00:09:33,614 és tudod, nagyon kerestem... 109 00:09:33,615 --> 00:09:37,953 Mindent elmondasz anyádnak nem tudtad megmondani Robertnek.t 110 00:09:39,746 --> 00:09:41,123 Az egészet. 111 00:09:42,207 --> 00:09:44,084 A szégyened és a bűntudatod. 112 00:09:45,836 --> 00:09:48,547 Anyád mindvégig hallgat, 113 00:09:49,715 --> 00:09:52,092 és kíváncsi, hogy hall-e valamit, 114 00:09:53,886 --> 00:09:57,097 ha mit mondasz neki becsúszik az álmaiba 115 00:09:58,640 --> 00:10:00,851 és akkor emlékezni fog belőle valamennyire. 116 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 - Jaj. - Elvist keresem. 117 00:10:29,046 --> 00:10:32,174 - Ki vagy te? - Nicholas vagyok. Volt már itt korábban. 118 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 Minden rendben. 119 00:10:45,771 --> 00:10:48,232 - Mi lesz? - Két nikkel. 120 00:10:49,316 --> 00:10:50,816 Ha maradsz, plusz ötös lesz. 121 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 15-öt kapok, nem? 122 00:10:52,653 --> 00:10:55,696 - Igen, mert raktam egy darabot. - Gyerünk, fiam. 123 00:10:55,697 --> 00:10:56,782 Chop-chop. 124 00:11:03,872 --> 00:11:07,376 Nicholas csak az volt ezen a helyen párszor korábban. 125 00:11:10,087 --> 00:11:12,130 Nem akarja ezt megszokni, 126 00:11:13,048 --> 00:11:15,926 és biztos benne hogy nagyon jól kezeli.t 127 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 Csak egy kis apróság időnként a szélek lágyítására,re 128 00:11:22,307 --> 00:11:23,892 de soha nem túl sokat. 129 00:11:39,449 --> 00:11:42,911 Mindent felfedtél miközben édesanyád békésen horkolt. 130 00:11:44,830 --> 00:11:47,249 És a végére kimerültnek érezte magát, 131 00:11:48,166 --> 00:11:50,252 és ellazultál mély álomba. 132 00:11:53,338 --> 00:11:55,339 A történeted verbalizálása 133 00:11:55,340 --> 00:11:58,467 olyan volt, mint a mag kinyújtása rosszindulatú daganatnak 134 00:11:58,468 --> 00:12:00,846 ez annyi fájdalmat okozott neked. 135 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 És most, érti, másoknak is. 136 00:12:37,841 --> 00:12:41,136 Aznap reggel korán érkeztem, irodája megnyitása előtt 137 00:12:41,803 --> 00:12:44,472 és várta az ázsiai lány érkezését. 138 00:12:44,473 --> 00:12:46,349 Azt hiszem, valami történik. 139 00:12:46,350 --> 00:12:48,060 Bizonyára beosztott volt. 140 00:12:49,061 --> 00:12:51,939 Láttam őt kimenni Catherine Ravenscrofttal 141 00:12:52,564 --> 00:12:56,735 egyértelműen megtisztelve viselkedik azzal, hogy meghívták vele ebédelni.t 142 00:12:59,613 --> 00:13:00,989 Úgy érzem, a mai nap... 143 00:13:03,325 --> 00:13:05,577 Elnézést. Kisasszony, elnézést. 144 00:13:06,078 --> 00:13:07,371 Elnézést. te... 145 00:13:08,163 --> 00:13:11,082 Te... Catherine Ravenscrofttal dolgozol, 146 00:13:11,083 --> 00:13:12,918 - ugye? - Igen. 147 00:13:13,710 --> 00:13:16,547 Kölcsönkérhetek egy percet az idejéből? 148 00:13:17,089 --> 00:13:18,965 A csomagokat a recepción tudod leadni. 149 00:13:18,966 --> 00:13:22,344 Ó, nem, nem, nem, nem. Ez van egy meglehetősen fontos ügyről. 150 00:13:23,011 --> 00:13:25,972 Mehetsz előre. És a te neved? 151 00:13:25,973 --> 00:13:26,890 Ó, igen. 152 00:13:28,851 --> 00:13:29,684 Elnézést. 153 00:13:29,685 --> 00:13:31,770 Igen, a nevem Stephen Brigstocke. 154 00:13:33,689 --> 00:13:35,439 A nevem Jisoo Kim. 155 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 Miért nem gyere fel velem az emeletre? hogy beszélgessünk, Mr. Brigstocke? 156 00:13:38,569 --> 00:13:42,280 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Inkább itt maradok. 157 00:13:42,281 --> 00:13:44,908 Rendben. Miért nem? akkor ott foglaljon helyet? 158 00:13:46,535 --> 00:13:47,451 Finom. 159 00:13:47,452 --> 00:13:51,415 Biztos vagy benne nem jön be egyhamar? 160 00:13:51,915 --> 00:13:53,249 Catherine? 161 00:13:53,250 --> 00:13:55,334 Nem, ő hívott. Ma nem jön be. 162 00:13:55,335 --> 00:13:58,337 Ott van. Szia Jisoo. Hogy vagy? Jól vagy? 163 00:13:58,338 --> 00:13:59,672 - Tudod azt az emailt... - Jó. Igen. 164 00:13:59,673 --> 00:14:01,716 ...elküldtem, hogy meg akarom mutatni Catherine-t? Megtetted már? 165 00:14:01,717 --> 00:14:03,342 - Kaphatok egy percet? - Elnézést. 166 00:14:03,343 --> 00:14:04,719 - Valaminek a közepén vagy. - Igen. 167 00:14:04,720 --> 00:14:05,803 Hogy van? jól vagy? 168 00:14:05,804 --> 00:14:07,388 - De figyelj, ez nagyon fontos. - Tudom, tudom. 169 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 Szóval ha meg tudod oldani nekem ma nagyon örülnék neki. 170 00:14:09,099 --> 00:14:12,644 Az ambíciónak bűze van amit lehetetlen elrejteni, 171 00:14:13,395 --> 00:14:15,981 és Jisoo Kim bűzlött tőle. 172 00:14:16,648 --> 00:14:20,109 Szaglászta a lehetőséget hogy kiássunk egy remek sztorit 173 00:14:20,110 --> 00:14:23,030 hogy megragadja karrierjének pillanatát. 174 00:14:24,281 --> 00:14:28,284 Egyértelmű, hogy szorosan együttműködött Catherine Ravenscrofttal hosszú ideigvel 175 00:14:28,285 --> 00:14:32,789 mert kipróbálta rajtam Catherine trükkjeit hogy az emberek megnyíljanak. 176 00:14:33,790 --> 00:14:35,959 Szóval, miről van szó, Mr. Brigstocke? 177 00:14:37,044 --> 00:14:39,087 Ez nehéz. 178 00:14:39,880 --> 00:14:41,340 Nem tudom, hogy itt kellene lennem. 179 00:14:46,887 --> 00:14:47,930 Itt biztonságban vagy. 180 00:14:48,430 --> 00:14:49,431 Beszélhetsz velem. 181 00:14:50,182 --> 00:14:53,519 Vagy ha szeretné, megadom a számomat és bármikor felhívhatsz. 182 00:14:55,062 --> 00:14:59,316 Catherine Ravenscroft zaklatott engem. 183 00:15:01,568 --> 00:15:03,153 Sajnálom, Mr. Brigstocke. 184 00:15:03,654 --> 00:15:05,072 Kifejtenéd kérlek? 185 00:15:06,740 --> 00:15:08,659 Folyton fenyegetőzik. 186 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 Miért fenyeget? 187 00:15:13,956 --> 00:15:15,791 Azért amit írtam. 188 00:15:16,500 --> 00:15:18,335 Mit írt, Mr. Brigstocke? 189 00:15:22,089 --> 00:15:23,090 Egy könyvet? 190 00:15:23,757 --> 00:15:25,758 {\an8}Ön író, Mr. Brigstocke? 191 00:15:25,759 --> 00:15:30,430 {\an8}Nem, de el kellett mondanom a világnak az igazat. 192 00:15:31,557 --> 00:15:35,101 {\an8}Én magam tettem közzé, saját pénzemből, álnéven. 193 00:15:35,102 --> 00:15:39,523 Példányokat hoztam neked és a munkatársaidnak. 194 00:15:40,023 --> 00:15:45,529 A világnak tudnia kell kicsoda valójában Catherine Ravenscroft. 195 00:15:46,154 --> 00:15:49,616 Folyamatosan próbál megakadályozni engem annak terjesztésétől. 196 00:15:50,367 --> 00:15:52,118 Ez szörnyű. 197 00:15:52,119 --> 00:15:53,662 Sajnálattal hallom. 198 00:15:57,332 --> 00:16:02,378 Fenyegető üzeneteket hagyott hátra az üzenetrögzítőmön. 199 00:16:02,379 --> 00:16:06,174 De miért próbálkozik Catherine megakadályozza, hogy a könyve napvilágra kerüljön? 200 00:16:06,175 --> 00:16:10,679 Mert elmeséli, mi történt évekkel ezelőtt. 201 00:16:11,471 --> 00:16:15,684 Mi történt évekkel ezelőtt, Mr. Brigstocke? Meg tudod mondani? 202 00:16:16,602 --> 00:16:22,399 Összefüggött valakivel, és amikor kényelmetlenné vált... 203 00:16:26,236 --> 00:16:28,071 hagyta meghalni. 204 00:16:37,247 --> 00:16:38,457 Ez borzasztó. 205 00:16:38,999 --> 00:16:41,084 - De hogyan csinálta... - Mennem kellene. Ő... 206 00:16:41,793 --> 00:16:43,003 Mi van, ha ő... 207 00:16:43,921 --> 00:16:44,922 Ő... 208 00:16:45,631 --> 00:16:47,340 Minden benne van a könyvben. 209 00:16:47,341 --> 00:16:49,509 - Nem. Kérem, várjon. - Igen, tényleg mennem kellene. Viszlát. 210 00:16:49,510 --> 00:16:51,761 Meg tudnád nekem mondani? Mr. Brigstocke! István? 211 00:16:51,762 --> 00:16:55,014 Milyen finom, kiszámítható és szánalmas volt 212 00:16:55,015 --> 00:17:00,561 hogy tanúja legyen Catherine Ravenscroftnak legközelebbi szövetségesei és tisztelői oly lelkesnek 213 00:17:00,562 --> 00:17:03,857 hogy a legkisebb eséllyel szembeforduljon vele. 214 00:17:11,114 --> 00:17:14,617 A fejed újrajátszik az éjszakai vallomásod édesanyádnak. 215 00:17:16,411 --> 00:17:19,830 Csodálkozik, hogy van-e valami abból, amit mondott átszűrte.t 216 00:17:24,002 --> 00:17:26,505 Aznap reggel, anyád nem szólt semmit, 217 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 és megindít a gondolat hogy ismer és nem ítél el. 218 00:18:08,547 --> 00:18:11,132 Nicholas terve az volt ébren lenni és felöltöznit 219 00:18:11,133 --> 00:18:13,760 amikor az apja lement reggelizni. 220 00:18:15,888 --> 00:18:17,264 Nem tudott felébredni. 221 00:18:18,432 --> 00:18:19,725 De ez nem számít. 222 00:18:20,851 --> 00:18:22,894 Tudja, hogy ha az apja kéri, 223 00:18:22,895 --> 00:18:26,064 ki fog találni valami történetet, és hogy el fogja hinni.t 224 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 - Helló. - Nicholas. Szia, hogy vagy? 225 00:18:30,986 --> 00:18:32,237 Rendben. mit akarsz? 226 00:18:33,238 --> 00:18:37,158 Csak online voltam, és láttam hogy könyvet adnak ki 227 00:18:37,159 --> 00:18:38,951 azokkal a képregényekkel amit olvasni szoktál. 228 00:18:38,952 --> 00:18:40,203 Emlékszel? Hellboy? 229 00:18:40,204 --> 00:18:42,455 Igen, csak azon tűnődtem, akarod, hogy vegyek egy példányt? 230 00:18:42,456 --> 00:18:43,998 - Nah. - Biztos? 231 00:18:43,999 --> 00:18:45,708 Szerintem tényleg nagyon jól néz ki. 232 00:18:45,709 --> 00:18:47,668 Ne akard. Elfoglalt, mennem kell. 233 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Igen, tudom. Tudom, hogy az vagy. 234 00:18:50,464 --> 00:18:51,464 Oké, viszlát. 235 00:18:51,465 --> 00:18:53,717 - Nézd, elnézést. Nick. Várjon. - Mit? 236 00:18:54,801 --> 00:18:59,013 Nem emlékszel együtt utazunk Olaszországba 237 00:18:59,014 --> 00:19:00,933 - amikor kicsi voltál? - Várj. 238 00:19:28,752 --> 00:19:30,503 - Mit? - Ó, igen, minden rendben. 239 00:19:30,504 --> 00:19:31,587 Nem emlékszel, 240 00:19:31,588 --> 00:19:33,799 Olaszországba nyaraltunk amikor kicsi voltál? 241 00:19:34,383 --> 00:19:36,468 - Nem. - Ötéves voltál. 242 00:19:37,010 --> 00:19:38,219 - Nem emlékszel? - Nem emlékszem. 243 00:19:38,220 --> 00:19:40,137 Tudod, volt egy felfújható csónakod, 244 00:19:40,138 --> 00:19:41,597 - és kedvenc úszóruhád. - A francba! 245 00:19:41,598 --> 00:19:43,099 Te és apa megállsz? ezzel az átkozott utazással? 246 00:19:43,100 --> 00:19:45,726 Szóval mi... Apa beszélt veled? arról, édesem? 247 00:19:45,727 --> 00:19:48,688 Nincs erre időm. Fontos dolgom van. Viszlát. 248 00:19:48,689 --> 00:19:50,232 Igen, tudom. Sajnálom, da-- 249 00:19:51,733 --> 00:19:52,651 Elnézést. 250 00:20:36,153 --> 00:20:38,822 Amikor meghallottam ezt a csörömpölést, megállt a szívem. 251 00:20:39,364 --> 00:20:42,201 Soha nem kaptam még értesítést. 252 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 A hal megharapott. 253 00:20:52,836 --> 00:20:55,172 Bizonyára erősen eltalálta a csalit. 254 00:20:56,006 --> 00:21:00,802 Lágyan kellett ütnem, nagyon lágyan. 255 00:21:27,412 --> 00:21:30,373 Soha nem értettem az új generáció rögeszméjét 256 00:21:30,374 --> 00:21:32,918 a szavak kezdőbetűire redukálásával. 257 00:21:34,044 --> 00:21:37,798 Szerencsére Tommy elment az általam használt kifejezések szószedetét 258 00:21:38,632 --> 00:21:41,175 Azt is mondta, hogy ne legyenek pontok, 259 00:21:41,176 --> 00:21:43,387 nincs vessző vagy kérdőjel. 260 00:22:03,824 --> 00:22:04,741 Utazás. 261 00:22:09,997 --> 00:22:12,916 Nicholas soha nem utazott szerte az USA-ban. 262 00:22:14,835 --> 00:22:16,294 Két évvel ezelőtt, 263 00:22:16,295 --> 00:22:21,008 apjának Los Angelesbe kellett utaznia az emberi jogi jogról szóló konferenciára 264 00:22:21,758 --> 00:22:23,260 és magával vitte. 265 00:22:25,554 --> 00:22:27,346 Öt napot töltöttek ott, 266 00:22:27,347 --> 00:22:31,058 és meglátogatták a Universal Studios-t és Disneyland együtt.re 267 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 A hamisítványtól jobbulást kívánok nekik 268 00:22:34,271 --> 00:22:36,857 Ezt a dalt már elforgatták De itt van egy harang 269 00:22:49,203 --> 00:22:52,622 Nicholas kedveli a tisztelet és a csodálat érzését 270 00:22:52,623 --> 00:22:56,710 hogy ő parancsol a fiatal idegennek most ismerkedett meg az interneten. 271 00:23:10,599 --> 00:23:11,600 Jó reggelt, Jodie. 272 00:23:13,602 --> 00:23:14,603 Reggel. 273 00:23:16,480 --> 00:23:17,481 Szia. 274 00:24:02,693 --> 00:24:03,818 Cathy, beszélnünk kell. 275 00:24:03,819 --> 00:24:05,112 Igen, persze. 276 00:24:05,654 --> 00:24:07,154 Stephen Brigstocke lépett be. 277 00:24:07,155 --> 00:24:08,447 Behozta a könyveket. 278 00:24:08,448 --> 00:24:10,199 - Mit? Itt volt? - Ezt a könyvet. 279 00:24:10,200 --> 00:24:13,160 Az a helyzet, hogy Jisoo odajött hozzám mert nem tudta, mit tegyen még. 280 00:24:13,161 --> 00:24:14,787 És azt mondta, hogy megkérdezted őt 281 00:24:14,788 --> 00:24:17,206 - hogy elejtse a történetet Mr. Brigstocke-ról. - Igen. 282 00:24:17,207 --> 00:24:19,293 Csak tűnődöm miért akartad annyira megölni. 283 00:24:19,835 --> 00:24:21,460 Nézd, semmi közöd hozzád. 284 00:24:21,461 --> 00:24:22,545 De szerintem igen. 285 00:24:22,546 --> 00:24:23,963 Úgy értem, bárcsak ne így lenne, 286 00:24:23,964 --> 00:24:27,133 de amikor a csapat junior tagja eljön hozzám tanácsot kérni, 287 00:24:27,134 --> 00:24:28,426 az én dolgommá válik. 288 00:24:28,427 --> 00:24:31,304 A csapat fiatalabb tagja, Simon? Gyerünk. 289 00:24:31,305 --> 00:24:33,514 Azt mondtad Jisoo-nak, hogy pedofil 290 00:24:33,515 --> 00:24:35,474 - és megkérte, hogy keresse fel. -én-- 291 00:24:35,475 --> 00:24:37,935 És ha egyszer ezt megtette, azt mondtad neki, hogy felejtse el az egészet. 292 00:24:37,936 --> 00:24:40,022 Csak... azon tűnődöm, miért tetted ezt. 293 00:24:40,522 --> 00:24:44,567 Nem kell magyarázkodnom neked vagy te, Jisoo. 294 00:24:44,568 --> 00:24:45,985 Ez személyes ügy, 295 00:24:45,986 --> 00:24:48,529 és ennek semmi köze munkával. 296 00:24:48,530 --> 00:24:51,741 Akkor miért engem kérdezted hogy megkapja a címét és a telefonszámát? 297 00:24:51,742 --> 00:24:54,285 - Nem kell magyarázkodnom neked. - Igen, igen. 298 00:24:54,286 --> 00:24:57,205 Rendben. Itt van a dolog. Nem tudom, mi van ebben a könyvben. 299 00:24:57,206 --> 00:24:58,956 Még nem volt időm elolvasni, 300 00:24:58,957 --> 00:25:01,375 hanem egy férfi, akit nyomoztál mint pedofil 301 00:25:01,376 --> 00:25:03,419 felbukkan itt egy általa írt könyvvel, 302 00:25:03,420 --> 00:25:05,505 és azt mondja Jisoo-nak hogy része vagy a történetnek, 303 00:25:05,506 --> 00:25:06,881 hogy ebben a könyvben vagy, 304 00:25:06,882 --> 00:25:08,508 és hogy zaklattad, megfenyegetted. 305 00:25:08,509 --> 00:25:09,675 Úgy értem, mi van ebben a könyvben? 306 00:25:09,676 --> 00:25:11,052 - Jisoo-- - Valamiféle vallomás? 307 00:25:11,053 --> 00:25:12,970 - Hazug vagy. - Mit? 308 00:25:12,971 --> 00:25:15,723 Egyszer sem mondtam, hogy pedofil. 309 00:25:15,724 --> 00:25:17,934 - Kérdeztem... Nem, nem. - Nem! Nem, nem! Nem javítottál ki. 310 00:25:17,935 --> 00:25:19,435 ...keresse az elérhetőségeket Stephen Brigstocke számára... 311 00:25:19,436 --> 00:25:20,728 - Minden rendben. - Én vagyok a hazug? 312 00:25:20,729 --> 00:25:25,274 ...ennyi volt. Sajnálom, kérdeztem mert bíztam benned. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,944 Stop. Ne tedd ki Jisoo-ról. Ő az nem az, akinek meg kell védenie magát. 314 00:25:27,945 --> 00:25:30,071 Élvezed ezt, nem? 315 00:25:30,072 --> 00:25:33,616 Nem, úgy értem, megtehettük volna volt ez a beszélgetés a tárgyalóteremben, 316 00:25:33,617 --> 00:25:36,077 de mindenkit akartál hogy nézze ezt a színjátékot. 317 00:25:36,078 --> 00:25:38,079 - Cathy... - Catherine vagyok. 318 00:25:38,080 --> 00:25:41,374 Ez egy helyzet amit te alkottál, oké? 319 00:25:41,375 --> 00:25:43,543 - Nem voltál őszinte velünk. - Oké. 320 00:25:43,544 --> 00:25:44,627 És ez aggaszt. 321 00:25:44,628 --> 00:25:46,045 Úgy értem, ez veszélyezteti a hírnevet 322 00:25:46,046 --> 00:25:47,421 - az egész csapaté. - Igen! 323 00:25:47,422 --> 00:25:49,841 Ez a cég az ő tisztességére épül. 324 00:25:49,842 --> 00:25:51,384 Mit gondolsz, ki vagy? 325 00:25:51,385 --> 00:25:54,345 Mr. Brigstocke jött hozzánk mert megijedt. 326 00:25:54,346 --> 00:25:55,555 Hazudtál Jisoo-nak. 327 00:25:55,556 --> 00:25:57,640 Őt használtad, hogy megszerezd a címét és a telefonszámát 328 00:25:57,641 --> 00:26:00,059 majd fenyegető üzeneteket hagyott hátra üzenetrögzítőjén. 329 00:26:00,060 --> 00:26:02,604 - Cathy... - Vedd le rólam a kezed. 330 00:26:04,189 --> 00:26:06,440 Ő az, aki engem üldöz, rendben? 331 00:26:06,441 --> 00:26:07,775 Ő az, aki engem fenyeget. 332 00:26:07,776 --> 00:26:10,027 Ha megfenyeget téged, miért nem fordult a rendőrséghez? 333 00:26:10,028 --> 00:26:13,322 Mert privát. Nem tudod átverni a fejeden? 334 00:26:13,323 --> 00:26:15,324 Minden rendben. Hallgat. Csak hogy próbáljak higgadt maradni, rendben... 335 00:26:15,325 --> 00:26:18,160 Ne merészeld azt mondani, hogy maradjak nyugodt! 336 00:26:18,161 --> 00:26:19,245 Nincs jogod 337 00:26:19,246 --> 00:26:20,621 - kérdezni bármiről. - Figyelj rám. 338 00:26:20,622 --> 00:26:21,831 - Cathy... Nem, figyelj rám. - Nem, nem! 339 00:26:21,832 --> 00:26:23,958 - A magánéletedről kérdezzek? - Ez nem fontos. 340 00:26:23,959 --> 00:26:25,710 - Nem. Milyen drogokat szedett? - Hagyd abba. Elég! 341 00:26:25,711 --> 00:26:27,086 - Milyen oldalakat látogatott meg? - Nézd, tisztán 342 00:26:27,087 --> 00:26:29,005 - nagyon ideges vagy. - Igen, ideges vagyok. 343 00:26:29,006 --> 00:26:30,840 De szerintem bármi legyen is az hogy eltakarod, 344 00:26:30,841 --> 00:26:32,884 Biztosan jobb lenne ha csak tisztára jöttél róla. 345 00:26:32,885 --> 00:26:34,678 Vegye le rólam a kibaszott kezeit. 346 00:26:35,345 --> 00:26:36,304 Szar! 347 00:26:36,305 --> 00:26:37,806 Nem kellett volna ezt tenned. 348 00:26:39,516 --> 00:26:41,475 Cathy, mit szólsz ehhez? 349 00:26:41,476 --> 00:26:43,562 Ez... Te kérted. 350 00:26:46,315 --> 00:26:47,941 A nevem Catherine! 351 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 Annyira lemondott vagy, Catherine. 352 00:27:02,039 --> 00:27:04,041 - Jól vagy Simon? - Igen. 353 00:27:05,417 --> 00:27:07,377 - Csak elment érte. - Elmentem érte. 354 00:27:08,337 --> 00:27:09,755 Micsoda pszicho. 355 00:27:18,764 --> 00:27:21,183 - Vigyázz, hova mész. - Elnézést. 356 00:27:27,940 --> 00:27:31,860 Nicholas beszélgetett a nap nagy részében Jonathannal. 357 00:27:33,987 --> 00:27:36,865 Már szívesen beszélt és tanácsait adni,nek 358 00:27:37,658 --> 00:27:40,869 és azt hitte, hogy Jonathan minden szaván csüngött. 359 00:27:42,204 --> 00:27:44,623 Megható volt, ahogy megnyílt előtte. 360 00:27:45,707 --> 00:27:47,041 Szegény gyep. 361 00:27:47,042 --> 00:27:51,964 Csöpögteti a sajnálatos meséit egy nála hat évvel fiatalabb fiúnak 362 00:27:52,506 --> 00:27:55,133 aki közel 20 éve halott. 363 00:27:57,511 --> 00:27:59,136 A tanítási idők megtanítottak 364 00:27:59,137 --> 00:28:02,641 hogy észrevegye a fiúkat középpontjukban a fekete lyukkal. 365 00:28:04,226 --> 00:28:07,729 Volt idő, amikor lehet éreztek valamit a fiú iránt. 366 00:28:09,022 --> 00:28:12,401 Egyszer talán még megpróbáltam segíteni neki. 367 00:28:14,111 --> 00:28:15,946 De Nicholas nem volt fiú. 368 00:28:16,446 --> 00:28:18,657 25 éves férfi volt. 369 00:28:19,491 --> 00:28:22,828 És bármennyire is kérkedett 19 éves énemnek,nek 370 00:28:23,328 --> 00:28:26,789 nem tudott elrejtőzni didergő, zsugorodó lelkét 371 00:28:26,790 --> 00:28:29,168 egy olyan férfitól, akinek tapasztalatai vannak. 372 00:28:31,044 --> 00:28:34,464 Kétségbeesett volt. Kétségbeesetten akar beszélni. 373 00:28:37,301 --> 00:28:39,970 Itt volt az ideje, hogy elkezdjük a tekercset. 374 00:28:50,063 --> 00:28:52,274 Elkezdtem rávenni, hogy rám várjon. 375 00:28:54,109 --> 00:28:58,447 Csak tíz perc, hogy lelkes maradjon. 376 00:28:59,698 --> 00:29:00,908 ... kibaszott kezek rólam. 377 00:29:03,577 --> 00:29:04,786 Nem kellett volna ezt tenned. 378 00:29:06,788 --> 00:29:07,997 Mit akarsz mondani? 379 00:29:07,998 --> 00:29:09,499 Megérdemelted. 380 00:29:26,975 --> 00:29:29,603 Tudod, hogy a hírneve forog kockán. 381 00:29:31,063 --> 00:29:34,566 Évek óta az Ön hitelessége mi tartott tovább. 382 00:29:35,901 --> 00:29:39,905 Most már látod ennek a valószínűségét hogy el kell viselnie a nyilvános megszégyenítést 383 00:29:42,407 --> 00:29:45,619 Soha többé nem leszel az akit annak hittek. 384 00:29:47,579 --> 00:29:49,540 De neked most, 385 00:29:50,123 --> 00:29:53,335 az egyetlen dolog, ami számít az, hogy megvédje Nicholast 386 00:29:54,127 --> 00:29:56,755 hogy távol tartsa őt ebből a helyzetből. 387 00:30:12,437 --> 00:30:15,774 Nicholas adott Jonathannak teljes figyelmét. 388 00:30:17,317 --> 00:30:20,654 Úgy érzi, csak egy gyerek és felnéz rá,re 389 00:30:21,446 --> 00:30:23,282 minden szaván kitart. 390 00:30:25,701 --> 00:30:29,705 Sok közös vonás van bennük, még a korkülönbséget is figyelembe véve. 391 00:30:33,292 --> 00:30:37,296 Jonathan még az egyetlen könyvet is elolvasta Nicholas évek óta felkapta.t 392 00:31:26,970 --> 00:31:27,971 Miért? 393 00:31:35,145 --> 00:31:37,356 {\an8}Ha, ha, ha. 394 00:31:54,122 --> 00:31:56,959 {\an8}Mit gondolsz? 395 00:32:40,460 --> 00:32:41,628 Jobbra. 396 00:32:48,677 --> 00:32:51,138 Helló? Mr. Brigstocke. 397 00:32:52,014 --> 00:32:54,933 Kinyitnád az ajtót? Catherine Ravenscroft vagyok. 398 00:32:57,269 --> 00:32:59,104 Nyissa ki az ajtót, kérem. 399 00:32:59,771 --> 00:33:00,981 Beszélnünk kell. 400 00:33:05,736 --> 00:33:07,696 Kérem. Tudom, hogy bent vagy. 401 00:33:29,259 --> 00:33:33,137 A férjem elhagyott és valószínűleg kirúgnak a munkahelyemről. 402 00:33:33,138 --> 00:33:36,433 Ön nyert. hallasz engem? Ön nyert. 403 00:33:38,352 --> 00:33:42,356 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy a szemembe nézel és hallgasd meg a mondandómat. 404 00:33:47,194 --> 00:33:48,195 István. 405 00:33:50,113 --> 00:33:51,323 Kérem, nyissa ki az ajtót. 406 00:33:54,743 --> 00:33:55,743 Tudom, hogy ott vagy. 407 00:33:55,744 --> 00:33:57,829 Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. 408 00:33:58,956 --> 00:34:00,582 Jogom van meghallgatni. 409 00:34:03,919 --> 00:34:05,461 Ennek véget kell vetni. 410 00:34:05,462 --> 00:34:08,966 Semmit sem teszel velem vagy a családommal visszahozza a fiát. 411 00:34:28,485 --> 00:34:33,197 Elérte a 020 7946 0534 számot. 412 00:34:33,949 --> 00:34:37,118 Sem Stephen, sem Nancy nincs itt válaszolni erre a hívásra, 413 00:34:37,119 --> 00:34:39,120 de ha szeretnél, hagyj üzenetet 414 00:34:39,121 --> 00:34:41,539 dátummal, idővel, és telefonszámát,t 415 00:34:41,540 --> 00:34:42,958 megpróbálunk kapcsolatba lépni Önnel. 416 00:34:43,833 --> 00:34:45,043 Szép napot kívánok. 417 00:34:47,670 --> 00:34:49,964 - Igen, én vagyok az. - Igen, én vagyok az. 418 00:34:49,965 --> 00:34:52,342 - Jonathanról szeretnék beszélni. - Jonathanról szeretnék beszélni. 419 00:34:53,010 --> 00:34:55,179 - Nézd, tudom, hogy megvan a számom. - Nézd, tudom, hogy megvan a számom. 420 00:34:55,679 --> 00:34:56,929 - Szóval hívj... - Szóval hívj fel. 421 00:34:58,182 --> 00:35:00,058 és ezúttal beszélj. 422 00:35:35,135 --> 00:35:37,137 Azt akarta, hogy hallgassak. 423 00:35:38,639 --> 00:35:40,140 Beszélni akart. 424 00:35:42,226 --> 00:35:44,645 Azt mondta, hogy van valami mondanivalója. 425 00:35:45,979 --> 00:35:48,732 Nos, ehhez már késő volt. 426 00:35:51,818 --> 00:35:54,363 De a kígyó egyre közelebb jött. 427 00:35:56,073 --> 00:35:58,992 Ideje volt szépen becsomagolni a dolgokat. 428 00:36:02,079 --> 00:36:08,168 A hal készen áll a kirakodásra. Eljött a végső lökés ideje. 429 00:36:16,885 --> 00:36:20,389 Szegény gyep megnyitotta a szívét Jonathannak 430 00:36:21,306 --> 00:36:24,268 de én vonultam be. 431 00:36:49,585 --> 00:36:53,922 Nem sok kellene hozzá lökd a szélére ezt a gyenge példányt.t 432 00:36:56,049 --> 00:37:01,263 Csak arra volt szükségem, hogy tápláljam a sötétségét és elvezeti őt egy olyan ponthoz, ahonnan nincs visszaút... 433 00:37:02,890 --> 00:37:07,394 akkor hagyd ott, szélén billeg. 434 00:37:10,981 --> 00:37:16,069 ...hogyan hagyta magára az anya gyermekét a tengerben? 435 00:38:01,448 --> 00:38:05,285 {\an8}Nem akarta, hogy Jonathan kockára tegye az életét. 436 00:38:32,271 --> 00:38:34,773 {\an8}Jonathan iránti vágya volt 437 00:38:36,608 --> 00:38:40,904 {\an8}nagyobb, mint a gyermeke iránti szeretete? 438 00:39:22,321 --> 00:39:23,405 Mi a fasz? 439 00:39:38,295 --> 00:39:42,799 {\an8}...fiatalember ki mentette meg a kisfiút a könyvben? 440 00:41:20,981 --> 00:41:24,276 {\an8}Küldök néhány fényképet. 441 00:41:24,776 --> 00:41:27,905 {\an8}Ellenőrizze őket az oldalakon... 442 00:41:31,325 --> 00:41:34,328 {\an8}...a A tökéletes idegen-ből. 443 00:41:36,538 --> 00:41:38,165 Nem volt visszaút. 444 00:41:39,124 --> 00:41:40,334 Küldetésben voltam. 445 00:41:41,043 --> 00:41:45,881 Semmi esély sem volt rá nem ismeri fel magát. 446 00:41:47,216 --> 00:41:49,885 Egy gyereknek sem kellene látnia az anyjuk úgy. 447 00:41:51,887 --> 00:41:53,096 De meg kellett tenni. 448 00:42:46,692 --> 00:42:47,776 Bassza meg. 449 00:43:00,539 --> 00:43:03,291 Úgy éreztem, mintha kitömtem volna egy cica zsákbat 450 00:43:03,292 --> 00:43:05,043 és beleejtette egy folyóba. 451 00:43:06,336 --> 00:43:07,963 Hallottam, hogy nyög, 452 00:43:08,505 --> 00:43:10,716 de nem tehettem semmit hogy elmentse.t 453 00:43:11,758 --> 00:43:14,761 Süllyedjen el vagy ússzon, ez rajta múlott. 454 00:43:21,977 --> 00:43:24,980 A konyhában maradhattam volna és várta a választ,t 455 00:43:25,689 --> 00:43:26,899 de mennem kellett. 456 00:43:28,400 --> 00:43:30,611 Egy fontos vacsorán kellett részt vennem. 457 00:43:40,495 --> 00:43:43,289 Ott. Kiváló. tessék. 458 00:43:43,290 --> 00:43:45,708 - Szia Catherine. - Szia Aleena. 459 00:43:45,709 --> 00:43:48,211 - Tessék. Most itt alatt. - Jól vagy, mama? 460 00:43:48,212 --> 00:43:49,837 Átáztál. 461 00:43:49,838 --> 00:43:51,672 - Igen. - Ez jobb, nem? 462 00:43:51,673 --> 00:43:55,052 - Úristen, ehhez a szőnyeghez kell egy szép, jó... - Szóval én. 463 00:43:56,094 --> 00:43:58,262 Tudod-e mit kellett volna, Catherine? 464 00:43:58,263 --> 00:44:01,140 Szép meleg kupa. Csinálok neked egy csésze kávét 465 00:44:01,141 --> 00:44:02,975 - vagy egy csésze teát, ha tetszik. - Nem, nem, nem. megteszem. 466 00:44:02,976 --> 00:44:04,560 Most teát iszik vagy kávéznál? 467 00:44:04,561 --> 00:44:06,521 - Ott van. - Ott van. 468 00:44:06,522 --> 00:44:08,232 Helen, szereted őt, igaz? 469 00:44:11,193 --> 00:44:12,986 Biztosan ez az évszak. 470 00:44:33,298 --> 00:44:37,552 Az anyja képei nemi életet egy 19 éves fiúval 471 00:44:37,553 --> 00:44:39,346 mélyen nyugtalanította Nicholast. 472 00:44:41,181 --> 00:44:43,559 De az a kép, ami a legjobban zavarja 473 00:44:44,226 --> 00:44:48,688 a piros és sárga gumicsónaké visszapattanva a világ széléről. 474 00:44:48,689 --> 00:44:50,940 Kurvára utállak! 475 00:44:50,941 --> 00:44:55,237 Tudja, hogy megmentették amikor elveszíteni kellett volna.t 476 00:44:58,198 --> 00:45:00,450 Más történetet képzel el az anyja számára. 477 00:45:01,618 --> 00:45:06,373 Egy tragikus hősnőé elvesztette egyetlen gyermekét egy tengeri balesetben. 478 00:45:08,000 --> 00:45:10,919 Megtette volna teljes felépülést ebből a veszteségből 479 00:45:12,212 --> 00:45:14,131 Jól játszotta volna ezt a szerepet. 480 00:45:15,299 --> 00:45:17,925 Jobb lett volna neki mint az anyanak lenni 481 00:45:17,926 --> 00:45:23,223 visszafogott, alacsony energiájú, alulteljesítő értéktelen szar. 482 00:45:25,601 --> 00:45:26,602 Jaj! 483 00:45:27,728 --> 00:45:28,729 Nicholas. 484 00:45:35,736 --> 00:45:36,736 Jól vagy? 485 00:45:36,737 --> 00:45:37,821 Igen. 486 00:45:39,156 --> 00:45:40,365 Tisztítsd meg magad, haver. 487 00:45:51,084 --> 00:45:53,754 Robert Ravenscroft eléggé kártevő lett, 488 00:45:54,254 --> 00:45:57,674 üzeneteket hagy a webhelyen anak A tökéletes idegen. 489 00:45:59,593 --> 00:46:04,181 Kétségbeesetten akart pótolni az elveszett időért, kétségbeesetten szeretne találkozni velünk. 490 00:46:05,724 --> 00:46:07,767 Azt hitte, hogy még mindig mi vagyunk. 491 00:46:07,768 --> 00:46:10,687 Még mindig Mr. és Mrs. Brigstocke. 492 00:46:12,773 --> 00:46:15,025 Először is, nem volt kedvem találkozni vele, 493 00:46:16,026 --> 00:46:19,446 de aztán láttam hogy mélyebbre áshatnám a tőrt 494 00:46:20,280 --> 00:46:23,116 tolja tovább, ha már bent volt. 495 00:46:25,410 --> 00:46:29,206 A hely bűzlött üzletemberek és politikusok. 496 00:46:29,706 --> 00:46:32,708 Mr. Brigstocke, nagyon sajnálom hogy várjanak. 497 00:46:32,709 --> 00:46:34,460 Ez egy öröm. 498 00:46:34,461 --> 00:46:35,545 Bocsánatot kérek. 499 00:46:35,546 --> 00:46:38,548 Nem, nem. Nem a te hibád. 500 00:46:38,549 --> 00:46:40,174 Ez ízületi gyulladás. 501 00:46:40,175 --> 00:46:42,302 Jó volt, amíg tartott. 502 00:46:44,012 --> 00:46:46,223 Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. 503 00:46:47,015 --> 00:46:49,100 reméltem Mrs. Brigstocke csatlakozhat hozzánk. 504 00:46:49,101 --> 00:46:54,021 Sajnos a feleségem néhány éve meghalt. Mr. Ravenscroft. 505 00:46:54,022 --> 00:46:55,607 nagyon sajnálom. 506 00:46:56,567 --> 00:46:57,901 Kérem, hívjon Robertnek? 507 00:46:58,819 --> 00:47:02,197 Elnézést uraim. Egy pohár pezsgőt? Kir Royale? 508 00:47:07,327 --> 00:47:09,829 Elolvastam a könyvet, és... 509 00:47:09,830 --> 00:47:14,710 tisztázni akarom hogy a feleségem viselkedése szánalmas. 510 00:47:15,502 --> 00:47:17,880 Teljesen szánalmas. 511 00:47:18,380 --> 00:47:21,382 Jonathan volt az egyetlen gyermekünk. 512 00:47:21,383 --> 00:47:23,886 Nancy sosem tért magához a veszteségből. 513 00:47:24,595 --> 00:47:25,596 Szörnyű. 514 00:47:26,180 --> 00:47:29,683 Nancy csak arra vágyott, hogy találkozzon a fiával. 515 00:47:30,392 --> 00:47:33,937 Látni, hogy a fiunk az életét adja valamiért volt, 516 00:47:35,230 --> 00:47:38,066 hogy a kisfiad lélegezzen és növekedjen. 517 00:47:39,693 --> 00:47:41,111 A feleséged nem engedné. 518 00:47:41,820 --> 00:47:46,115 Megfenyegette Nancymat ha még egyszer megpróbálna kapcsolatba lépni vele. 519 00:47:46,116 --> 00:47:49,703 Hogy egyenesbe hozzuk a rekordot, 520 00:47:50,954 --> 00:47:55,291 Hiszem, hogy a feleségem tettei, múltban és jelenben egyaránt, 521 00:47:55,292 --> 00:47:59,504 abszolút megbocsáthatatlanok. 522 00:47:59,505 --> 00:48:03,132 Számomra egyértelmű, hogy viselkedett teljesen szégyenletes kegyetlenséggel, 523 00:48:03,133 --> 00:48:05,301 és tudnia kell hogy már nem élünk együtt. 524 00:48:05,302 --> 00:48:08,346 Nagyon sajnálom ezt hallani. én... 525 00:48:08,347 --> 00:48:11,557 És elnézést kérek minden fájdalomért és sokkért 526 00:48:11,558 --> 00:48:15,686 hogy elküldi neked a könyvet és biztosan a fényképek okozták. 527 00:48:15,687 --> 00:48:18,606 Nem, ne légy. Valójában én megkönnyebbült, hogy végre megtudta az igazságot. 528 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Annyi év telt el. 529 00:48:21,026 --> 00:48:22,110 Hát... 530 00:48:23,487 --> 00:48:24,821 Köszönöm, Mr. Ravenscroft. 531 00:48:25,906 --> 00:48:26,865 Minden én... 532 00:48:27,616 --> 00:48:31,828 Minden, amit most akarok, minden... Csak remélem, hogy valami... 533 00:48:32,913 --> 00:48:36,124 a megbékélés valamilyen formája, némi bocsánat, 534 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Nicholasnak és magamnak. 535 00:48:41,713 --> 00:48:44,340 Látod, mint te és a családod, 536 00:48:44,341 --> 00:48:48,262 mi is szenvedtünk feleségem iszonyatos kegyetlenségétől. 537 00:48:51,932 --> 00:48:55,143 Természetesen, Mr. Ravenscroft. 538 00:49:02,818 --> 00:49:03,819 Köszönöm. 539 00:49:05,112 --> 00:49:06,071 Köszönöm. 540 00:49:07,322 --> 00:49:08,323 Természetesen. 541 00:49:09,783 --> 00:49:11,702 Szánalmas, szegény ember. 542 00:49:12,661 --> 00:49:14,161 Azt hiszem, jól tudta 543 00:49:14,162 --> 00:49:17,332 hogy ő csak egy mellékszereplő ebben a történetben. 544 00:49:18,500 --> 00:49:22,588 És most csatlakozott a sorokhoz saját felesége ellen. 545 00:49:37,895 --> 00:49:38,896 Nick? 546 00:49:42,566 --> 00:49:45,777 Nicholas, drágám, mi a baj? 547 00:49:47,237 --> 00:49:48,238 Nicholas. 548 00:49:48,864 --> 00:49:50,406 Nick, beszélj velem. 549 00:49:50,407 --> 00:49:51,658 hol vagy? 550 00:49:52,242 --> 00:49:53,076 Szar. 551 00:49:54,703 --> 00:49:55,621 Isten. 552 00:49:58,999 --> 00:50:01,334 Üdvözöljük az O2 üzenetküldő szolgáltatásban. 553 00:50:01,335 --> 00:50:02,836 Az a személy, akit hívnak -- 554 00:50:07,174 --> 00:50:09,176 Ó, istenem. Nem, ne csináld ezt. Ne csináld ezt velem. 555 00:50:11,720 --> 00:50:14,138 Üdvözöljük az O2 üzenetküldő szolgáltatásban. 556 00:50:14,139 --> 00:50:16,016 A hívott személy nem tud -- 557 00:50:23,315 --> 00:50:25,817 utállak! te f... 558 00:51:46,523 --> 00:51:48,734 Nicholas nem akar elköltözni. 559 00:51:50,027 --> 00:51:52,029 Csak be kell csuknia a szemét. 560 00:51:53,864 --> 00:51:56,074 Soha nem akarja elhagyni ezt a helyet. 561 00:51:57,951 --> 00:52:01,371 Itt tudja ő lehet a legjobb énje.