1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
- [motor fordulatszáma]
- [sírás] Kérlek, Robert.

2
00:00:14,306 --> 00:00:15,557
[sír]

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[erősen lélegzik]

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,869
[cseng a mobiltelefon]

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
Bassza meg.

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,311
Baszd meg!

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,312
[gyerekek nevetnek]

8
00:01:04,313 --> 00:01:05,439
[fúj]

9
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
Nem hagyhatjuk ki a Rembrandt kiállítást
a Nemzeti Galériában...

10
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
mintha kihagytuk volna a Pollockot és a Monet-t.

11
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
Valamint az új Almodóvar-film
jövő hónapban jelenik meg.

12
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
[Brigstocke] <i>Azt mondják, ez a sors
kopogtat az ajtón.</i>

13
00:01:25,711 --> 00:01:27,712
- <i>Ez nem igaz.</i>
- [csengő szól]

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,505
Ki lehet az vasárnap?

15
00:01:29,506 --> 00:01:32,466
A szomszédok nyafognak a füst miatt.

16
00:01:32,467 --> 00:01:33,759
[cseng az ajtón]

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,470
Hát... Nos, válaszolsz rá?
vagy mi?

18
00:01:36,471 --> 00:01:38,599
[sóhajt] Igaz.

19
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
[Brigstocke]
<i>A sors egyetlen ajtón sem kopogtat.</i>

20
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
<i>A Destiny nem kér engedélyt.</i>

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
<i>Hívás nélkül összeomlik</i>

22
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
<i>és könyörtelenül megragad
tested és lelked által.</i>

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
[felügyelő] Mr. Brigstocke?

24
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
[Brigstocke] Igen.

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
Bejöhetnénk, uram?

26
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
[Brigstocke dadog] Nancy.

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
Nan-- Nancy.

28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Nancy.

29
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
[sóhajt]

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
István?

31
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
A rendőrség itt van, a nappaliban.

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
[Nancy] Vedd le.

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
[Nancy] Igen?

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Hm.

35
00:02:32,069 --> 00:02:36,030
[sóhajt] DCI Duggins vagyok.
Ez itt PC Davis, a Metropolitan Police.

36
00:02:36,031 --> 00:02:39,075
- Mit tehetünk érted?
- [Duggins] Kérem, foglaljon helyet?

37
00:02:39,076 --> 00:02:41,870
[a televíziós műsorvezető homályosan beszél]

38
00:02:46,083 --> 00:02:48,209
[Duggins sóhajt]

39
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
[televízió elnémítva]

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
Van egy fiad.

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- Jonathan, 19 éves.
- Igen.

42
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- Olaszországba utazik?
- Igen. Igen, benne van...

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Olaszországban van.
Tegnap kaptunk tőle egy képeslapot.

44
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
Nagyon sajnáljuk, de Jonathan meghalt
egy tegnapi balesetben.

45
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Nagyon sajnáljuk.

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
Miféle baleset?

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
[remegve levegőt vesz]

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
[Duggins] Megfulladt.

49
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Kér egy teát?

50
00:03:33,172 --> 00:03:36,591
Baleset volt... [sóhajt]

51
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
Forte dei Marmi.

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
Baleset?

53
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
[Duggins] Igen. Az olasz rendőrség
nagyon világosak ebben.

54
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
Most Olaszországba kell mennie
hogy azonosítsa a fiát.

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
A legközelebbi repülőtér Pisa.

56
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
Az olasz hatóságok, hm,
nem engedik el a testet

57
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
amíg nem volt
formális azonosítás.

58
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
Szóval lehet, hogy nem Jonathan?
Lehet, hogy hiba? [szipog]

59
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
Nem, én... Sajnálom, Mrs. Brigstocke,
de nincs hiba.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
Az olasz rendőrség
átélted a fiad holmiját,

61
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- és a táskája a parton volt.
- Valaki ellophatta volna.

62
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Nos, megtalálták az útlevelét.

63
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
sajnálom,
Attól tartok, határozottan Jonathan az.

64
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
A testet nem lehet kiszabadítani
amíg hivatalosan nem azonosították.

65
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Ezt követően hazaviheted.

66
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Van még valaki
ki tudja ezt megtenni helyetted?

67
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
- Nem, nincs más.
- [szipog]

68
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
[Duggins] Itt a szám
a konzulátus számára.

69
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
És az enyémet is neked adtam,
hátha van még kérdése.

70
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Még egyszer nagyon-nagyon sajnáljuk
a veszteségedért.

71
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Megtalálhatjuk saját kiútunkat. [sóhajt]

72
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Túl tejes.

73
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Elnézést?

74
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
A tea túlságosan tejes.

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Jobbra.

76
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
sajnálom.

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
[Davis] Kérem, hívjon
ha kérdése van.

78
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
[zokogás]

79
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Jonathan.

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
[zokogás]

81
00:06:04,406 --> 00:06:08,285
[sír]

82
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
[automatikus hang] <i>Üdvözöljük
az O2 üzenetküldő szolgáltatás</i>hoz

83
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
<i>Az a személy, akit hív
nem tudja fogadni a hívását.</i>

84
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.</i>

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,689
- [sóhajt]
- [üzenet hangjelzés]

86
00:06:38,690 --> 00:06:40,691
Robert. [sóhajt]

87
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
Én... Megértem, hogy ideges vagy.

88
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Kérem, hívjon fel?

89
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Tudnom kell, hogy biztonságban vagy.

90
00:06:54,331 --> 00:06:58,459
[mélyen lélegzik]

91
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
[narrátor] <i>Szeretnéd rávenni
megérteni, miért nem mondtad el neki.</i>

92
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
<i>Nem neked szólt.</i>

93
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
<i>Ez nekik szólt.</i>

94
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
<i>Robertnek, de főleg Nicholasnak.</i>

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
<i>Az ön hallgatása a fia védelmére irányult,</i>

96
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
<i>és Jonathan halála megpecsételte.</i>

97
00:07:19,314 --> 00:07:21,983
<i>Nem volt rá szükség
hogy bárki más szenvedjen.</i>t

98
00:07:21,984 --> 00:07:24,443
[mélyeket lélegzik]

99
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
[csörög a kaputelefon]

100
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
[bemondó, olaszul beszél]

101
00:07:37,791 --> 00:07:40,127
[kiált] Uh, Mr. és Mrs. Brigstocke?

102
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
[sóhajt] Hello, a nevem Richard Perkins.

103
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
Uh... A konzulátus küldött hozzám
segítséget nyújt ebben a fájdalmas folyamatban.

104
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
Van autóm, ha készen állsz.

105
00:07:52,014 --> 00:07:54,390
Ó, igen. Igen. Hadd segítsek
azzal Mrs. Brigstocke.

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Mr. Brigstocke?

107
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
Oké, ha követsz, kérlek.

108
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
Sajnálom, hogy késtem.
Lezárás volt az <i>autostradán</i>.

109
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
Az... az autópálya.

110
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
[Brigstocke] <i>A nap sütött
mintha semmi szörnyűség nem történt volna.</i>

111
00:08:14,411 --> 00:08:17,748
<i>Minél nehezebb a teher,
annál valóságosabbá válnak a dolgok.</i>

112
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
<i>Egy márványszobor nem lesz több
mint egy darab kő.</i>re

113
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
[sóhajt]

114
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
[motyog]

115
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
[sóhajt]

116
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
[nyög]

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
[sóhajt]

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
[nyög] Bassza meg.

119
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
[narrátor] <i>Robert felismeri
hogy nem tud autóval dolgozni.</i>

120
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
<i>Nem mer kockáztatni.</i>

121
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
<i>Bizonyára még mindig túl van a határon.</i>

122
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
<i>Hívhatna egy taxit
de úgy dönt, hogy busszal megy.</i>re

123
00:09:29,945 --> 00:09:32,488
- [a nővér olaszul beszél]
- [orvos olaszul beszél]

124
00:09:32,489 --> 00:09:33,574
[Nancy szipog]

125
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
[zihálva]

126
00:09:48,672 --> 00:09:50,214
[sóhajt]

127
00:09:50,215 --> 00:09:55,262
Az olasz törvények előírják, hogy a testület
külföldre szállítás előtt bebalzsamozzák.

128
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Érted, mit jelent ez?

129
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
Mrs. Brigstocke?

130
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
Az arca nem dagadt.

131
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
[Richard] Elnézést?

132
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
Te... Te... Te... Azt mondtad, megfulladt,
de az arca nem dagadt.

133
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
[orvos] Nincs miért
gyulladásra.

134
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
A test nem töltött túl sok időt
a víz alatt.

135
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
[Brigstocke] Mi van a karján?

136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
[orvos] Ez valószínűleg sérülés
szenvedett a baleset során.

137
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
[Nancy mélyeket lélegzik]

138
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
- Mrs. Brigstocke?
- [sírás, erősen lélegzik]

139
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
M-Mr. Brigstocke, most már mehetünk.

140
00:10:58,492 --> 00:11:00,118
[motyogva]

141
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
- Nem tudom elégszer megköszönni.
- [Jonathan kuncog]

142
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
Ez a legkevesebb, amit tehetek
miután megvendégeltél egy pizzával.

143
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
Ó, közben szórakoztattad a fiamat
hogy megegye a vacsoráját.

144
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
[Jonathan] Jó móka volt.
[nevet] Szeretem a gyerekeket.

145
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
Sok sikert Rómában.

146
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
[Jonathan] Köszönöm.

147
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
[Catherine] Élvezze utazása hátralévő részét.

148
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
[Jonathan felnevet] Megpróbálom.

149
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
[Catherine] Oké.

150
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
[Jonathan] Okay. Come on, Nicholas. Óóó.

151
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Elnézést.

152
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- [sóhajt]
- [mélyen belélegzik]

153
00:11:55,424 --> 00:11:57,718
oké. Köszönöm.

154
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
Köszönöm.

155
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
- Bye, Jonathan.
- [nevet]

156
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
viszlát.

157
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
Jonathan?

158
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
[Jonathan] Yeah?

159
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
Várna egy percet
míg csak felviszem az ágyba?

160
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
Azt hiszem... Azt hiszem, megérdemled
egy megfelelő köszönő ital.

161
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
Ó, igen. [stammers] Yeah.
Meg tudom--én-- tudok-- tudok várni.

162
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Rendben. Nagy.

163
00:12:22,951 --> 00:12:25,161
Tulajdonképpen nem bánnám
valami felnőtt társaság a változatosság kedvéért.

164
00:12:25,162 --> 00:12:26,245
[nevet]

165
00:12:26,246 --> 00:12:29,957
Miért nem vársz a bárban?
és felviszem az emeletre.

166
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- Aha. Igen.
- Oké. Nagy.

167
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
Nem leszek sokáig.

168
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
[Jonathan] Rendben.

169
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
- [Catherine] <i>Buonasera</i>.
- [portás beszél olaszul]

170
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
[narrátor] <i>Évek teltek el
amióta Robert tömegközlekedéssel utazott.</i>t

171
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
<i>Nézi az embereket
általában nem utazik vele dolgozni.</i>vel

172
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
<i>Azt hiszi, hogy a nő
valószínűleg műszak</i>ban dolgozik

173
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
<i>hogy eltartsa magát és családját.</i>

174
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
<i>Jó nő.</i>

175
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
<i>Egy nő hiúság nélkül</i>

176
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
<i>akinek nincs ideje ügyekre és csalásra.</i>

177
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
<i>Érzi az ebéd illatát
a hátizsák</i>ból jön

178
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
<i>a férfié, aki két hellyel arrébb ül.</i>

179
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
<i>Úgy sejti, hogy a férfi építőmester,</i>

180
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
<i>valószínűleg működik
valami kiváltságos londoni otthon</i>ban

181
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
<i>egy olyan otthon, mint az övé,</i>

182
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
<i>ahol ez az ember könyörtelen lesz
csésze kávé és a vécéhasználat.</i>

183
00:14:18,567 --> 00:14:20,860
[horkolás]

184
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
<i>Tudja, vajon a gondolatai
rasszista vagy pártfogó,</i>

185
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
<i>vagy mindkettő</i>

186
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
<i>és úgy dönt, hogy valószínűleg azok.</i>

187
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
- <i>Ez az egyszerűség feltételezése.</i>
- [a buszbemondó homályosan beszél]

188
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
<i>A méltóságának kikényszerítése
létezésükhöz.</i>

189
00:14:40,923 --> 00:14:44,383
<i>"Szentélyes twitt"
az ő ítélete önmagáról.</i>

190
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
[busz dübörög]

191
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
<i>Bizonytalan vagy
hogy mit akar Stephen Brigstocke.</i>

192
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
<i>Bocsánatkérést?</i>

193
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
<i>A bűnösség beismerése?</i>

194
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
<i>Tudod, hogy ki kell nyúlnod
neki, mielőtt a dolgok túl messzire mennének.</i>

195
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
<i>Mielőtt Nicholast megérintenék
Stephen Brigstocke haragja</i>tól

196
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
[kiált fel]

197
00:15:27,261 --> 00:15:29,763
[klasszikus zene szól]

198
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
[Brigstocke] <i>Még volt néhány befőttem
a Nancy által készített kamrában.</i>

199
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
<i>Mióta meghalt, nem nyúltam hozzájuk.</i>

200
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
<i>Különleges alkalmakra tartottam őket.</i>

201
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
<i>És ma különleges alkalom volt.</i>

202
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
<i>A terv zökkenőmentesen haladt.</i>

203
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
<i>Minden részének végrehajtása</i>

204
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
- <i>közelebb éreztem magam hozzá.</i>
- [telefon cseng]

205
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
[Nancy, az üzenetrögzítőn]
<i>Elérte a 020 7946 0534 számot.</i>

206
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
<i>Sem Stephen, sem Nancy
azért vagyunk itt, hogy válaszoljanak erre a felhívásra,</i>

207
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
<i>de ha szeretnél, hagyj üzenetet
dátummal, idő</i>vel

208
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
<i>és telefonszámát,
megpróbálunk visszakeresni.</i>

209
00:16:15,267 --> 00:16:16,559
<i>Szép napot kívánok.</i>

210
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
[üzenetrögzítő sípol]

211
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
[Catherine] <i>Igen. Hello.</i>

212
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
<i>Thi-- Ez az üzenet a következőnek szól:
uh, Stephen Brigstocke.</i>

213
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
<i>A nevem Catherine Ravenscroft.</i>

214
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
<i>Elolvastam</i> A tökéletes idegent
<i>és ez, uh--</i>

215
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
<i> intenzíven írták,
uh, érzelmi elkötelezettség.</i>

216
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
<i>És van egy... fájdalom a...
ennek a könyv</i>nek a középpontjában

217
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
<i>ami tagadhatatlan.</i>

218
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
<i>Így lehetetlen, hogy ne érezd magad megmozdultnak,
uh, azzal a szívvel, amely ezeket a szavakat írta.</i>

219
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
<i>És igazából ritka,
a-- szépirodalmi mű</i>nek

220
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
ilyeneket gyártani,
erőteljes érzések az olvasóban.

221
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
Igen, ez egy... [sóhajt]
remek szépirodalmi alkotás

222
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
és jót kívánok.

223
00:17:10,489 --> 00:17:11,489
[mélyen lélegzik]

224
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
[narrátor] <i>Úgy érzi, sikerült
a helyes dolog.</i>

225
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
<i>Erre volt szüksége Stephen Brigstocke-nak
volt az elismerésed.</i>

226
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
<i>És neked is segített.</i>

227
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
<i>Írja le és mondja ki ezeket a szavakat
kénytelen volt elgondolkodni a fájdalmán.</i>

228
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
<i>Talán némi egyensúly
kettőtök között állították helyre.</i>t

229
00:17:36,974 --> 00:17:39,016
[Brigstocke] <i>Az ördög
kopogtatott az ajtómon.</i>

230
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
[a klasszikus zene folytatódik]

231
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
<i>Rájött, hogy ki vagyok.</i>

232
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
<i>Arra számítottam, hogy ez megtörténik.
De a hangja hallatán megdöbbentem.</i>

233
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
<i>A könyv nem volt
„kiváló szépirodalom”</i>

234
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
<i>ahogy ő nevezte.</i>

235
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
<i>És ezt jobban tudta, mint bárki más.
Olyan csaló.</i>

236
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
<i>Annyira ügyelt, hogy ne kérjen bocsánatot,
felelősséget nem vállalni.</i>

237
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
<i>Nem érdekelt
fájdalmam elismerése</i>ben

238
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
<i>Túl késő volt ehhez.</i>

239
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
<i>Ezt éreznie kellett.</i>

240
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
<i>Neki is szenvednie kellett, mint nekem.</i>

241
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
<i>És Nancy hosszú, fehér haja egy jel volt.</i>

242
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
<i>Jóváhagyó pecsétje.</i>

243
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
<i>Elgondolkodtatott, hogy mi más
Megtehetem, hogy a kedvében járjak.</i>

244
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
<i>"Légy merész" - gondoltam.</i>

245
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
[hagyományos olasz zene szól]

246
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
[a zene folytatódik]

247
00:18:58,263 --> 00:19:01,140
Azért, mert megmentett a fiam meggyilkolásától.

248
00:19:01,141 --> 00:19:03,851
[nevet] Nem tennéd. Szereted őt.

249
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
[Catherine] Nos, ő nagyon édes.

250
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
Ő csak egy ilyen energiaköteg.

251
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
- "Anyu. Mami, meg tudod ezt nézni?
- [nevet]

252
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
Mami, nézz rám. Nézz rám."

253
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
És szereted.

254
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
- Nagyon szeretem.
- [nevet]

255
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
- Minden egyes másodperce. [nevetés]
- [nevet]

256
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
De őszintén mégis.
Látlak, és egy kicsit féltékeny vagyok.

257
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
J-Féltékeny rám...

258
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
[Catherine] Igen.
De könnyed módon.

259
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
Csak féltékeny a szabadságodra.

260
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
M-A szabadságom?

261
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
Tudod, felfedezni a világot.

262
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
Utazni.

263
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Hogy hozzon döntéseket menet közben.

264
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
Új emberekkel ismerkedni.

265
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
Hogy... Vad, szenvedélyes románcokhoz
minden helyen, ahol mész.

266
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
[nevet] Nem tudok erről.

267
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
Azt akarod mondani, hogy nincs
vad, szenvedélyes románcok?

268
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
[dadog] Nos,
[nevet] n-n-nem igazán.

269
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
[Catherine] Miért?

270
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Ó, én...

271
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
A barátnőmmel utaztam.

272
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
Van barátnőd?

273
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
[Jonathan] Igen.

274
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
Hol van?

275
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
A barátnőd?

276
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
Ő... Vissza kellett mennie Londonba.

277
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
[Catherine] Értem.

278
00:20:37,571 --> 00:20:40,656
Mióta vagytok együtt,
te és a barátnőd?

279
00:20:40,657 --> 00:20:42,618
Ó. [nevetés]

280
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
Nem tudom.

281
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
[dadog] Egy év vagy több?

282
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
És előtte?

283
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- [Jonathan] Mi?
- Sok barátnőd volt korábban?

284
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
N-Nem igazán.

285
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
- S-Sasha az első igazi barátnőm.
- [Catherine] Ó.

286
00:21:01,970 --> 00:21:04,889
- Sasha.
- [nevet] Igen.

287
00:21:04,890 --> 00:21:06,682
[taps a szálloda vendégei]

288
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
Mindig hűséges voltál Sashához?

289
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- Igen.
- [Catherine] Mindig?

290
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
[dadog] Ó, igen.

291
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
Gyerünk. Soha nem fantáziáltál
arról, hogy egy másik lánnyal voltam az iskolában

292
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
vagy egy szexi mademoiselle, akit láttál

293
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
amikor sorban állt a Louvre-ban?

294
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
- [Jonathan] N-Nem igazán.
- Kate Moss?

295
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
[nevet]

296
00:21:32,584 --> 00:21:35,127
[Catherine] Mmm, Salma Hayek?

297
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
Ah, hát tudod.

298
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
WHO?

299
00:21:40,759 --> 00:21:42,510
Kinek tetszik?

300
00:21:42,511 --> 00:21:43,679
[Jonathan kuncog]

301
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
Uh. [nevet]

302
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
Kylie?

303
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
Kylie Minogue?

304
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Kylie.

305
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
Igen, ő... szexi.

306
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
[Jonathan] Nem tudom.

307
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
Gyönyörű szája van.

308
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
Mit szeretsz Kylie-ben?

309
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
[dadog] Nem tudom.
Pss-She's-- Fitt. [nevet]

310
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
[Catherine] Igen, én...
Azt hiszem, fitt. Igen.

311
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
De a fantáziádban

312
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
mit tennél Kylie-vel?

313
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
Te... Tudod.

314
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
[Catherine] Nem tudom.

315
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
[dadog] A dolgok.

316
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
Mit tennél Kylie-vel?

317
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
én...

318
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
k-csókold meg.

319
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
[Catherine] Az arcán?

320
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
Igen.

321
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
Uh, én is szájon csókolom.

322
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
Biztos szép.

323
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
mit csinálsz még?

324
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Ööö...

325
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
Hm. [nevet]

326
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
[sóhajt] Én-- Én-- megérintem őt. [nevet]

327
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
[Catherine] Hol érinted meg?

328
00:23:13,519 --> 00:23:15,603
[erősen lélegzik]

329
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Hm, ő... a bőre?

330
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
Puha?

331
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Kylie bőre puha?

332
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Igen.

333
00:23:31,411 --> 00:23:33,246
Hol máshol nyúlsz hozzá?

334
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
[dadogás]

335
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
[sóhajt] Uh. [nevet]

336
00:23:39,086 --> 00:23:41,879
[mélyeket lélegzik]

337
00:23:41,880 --> 00:23:43,382
Az arca.

338
00:23:44,424 --> 00:23:46,759
[Catherine] Csak az arca?

339
00:23:46,760 --> 00:23:47,970
Uh.

340
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Ő... A melle.

341
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
Megérinted Kylie melleit?

342
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
Hogyan érintse meg őket?

343
00:24:06,613 --> 00:24:09,657
Én... S-S-S-Halkan?

344
00:24:09,658 --> 00:24:10,741
[dadogás]

345
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
Hmm.

346
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Tetszik neki?

347
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
[mélyeket lélegzik] Én-- Azt hiszem.

348
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
Mmm. Biztos vagyok benne, hogy nagyon szereti.

349
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
És...

350
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
megérinted Kylie-t...

351
00:24:31,680 --> 00:24:33,014
mellbimbó?

352
00:24:33,015 --> 00:24:35,100
[Jonathan erősen lélegzik]

353
00:24:37,019 --> 00:24:39,103
- Igen. [nehezen lélegzik]
- Mmm.

354
00:24:39,104 --> 00:24:43,859
- Az ujjaid közé nyomod?
- [Jonathan] Hmm.

355
00:24:44,484 --> 00:24:46,612
[Jonathan erősen lélegzik]

356
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
Igen.

357
00:24:52,201 --> 00:24:54,077
[nehezen lélegzik]

358
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
nehéz?

359
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
[erősen lélegzik] Uh-huh.

360
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
Mmm.

361
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
És te?

362
00:25:15,599 --> 00:25:22,063
Nehezen érinted Kylie mellbimbóját?

363
00:25:22,064 --> 00:25:25,025
[nyögve]

364
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
[dadog] Igen.

365
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
Érzi?

366
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
Érzi, milyen kemény vagy?

367
00:25:39,081 --> 00:25:40,581
[nyög] I-Igen.

368
00:25:40,582 --> 00:25:43,627
Ó, milyen szerencsés...

369
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
Kylie...

370
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
olyan keményen érzed magad.

371
00:25:54,388 --> 00:25:55,763
Mmm.

372
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Hmm.

373
00:25:58,475 --> 00:25:59,977
[sóhajt]

374
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
Későre jár,
úgyhogy azt hiszem, visszamegyek a szobámba.

375
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
De szívesen hallanám
mit tennél még...

376
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
Kylie-nek.

377
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
Szóval megyek a recepcióra
mert azt hiszem, a kulcsomat a szobámban hagytam.

378
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
Miért nem vársz itt,
és utána a mosdóba?

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
Útközben megtalálja a felvonókat.

380
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
Hogy áll ez a tervhez?

381
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
[dadog, remegve lélegzik] Oké.

382
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
W-W-Mi van Nicholasszal?

383
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
[Catherine] Ne aggódj Nicholas miatt,
úgy alszik, mint a farönk.

384
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
207-es szoba.

385
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
<i>Scusi</i>. Tudsz-e...
Fel tudnád tenni a szobámba, kérlek?

386
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- <i>Certo</i>.
- Köszönöm.

387
00:27:05,792 --> 00:27:08,921
[taps a szálloda vendégei]

388
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
[olaszul] Claudio Bramanti vagyok, származású
a Forte dei Marmi bírói hivatal.

389
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
Azért vagyunk itt, hogy gyűjtsünk
Jonathan Brigstocke holmiját.

390
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Második emelet.

391
00:27:52,965 --> 00:27:54,173
[olaszul] Ez a szoba.

392
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
[zümmögő legyek]

393
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
[angolul] Jonathan itt aludt?

394
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Igen, Mrs. Brigstocke.

395
00:28:15,070 --> 00:28:16,071
[Brigstocke sóhajt]

396
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
Születésnapi ajándék volt.

397
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
Tizenhárom.

398
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
[Nancy] Tizennégy.

399
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
Azt mondtad, túl fiatal
hogy rábízzák.

400
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
[Brigstocke] <i>Nancy ellenem volt
odaadva a kést Jonathan</i>nak

401
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
<i>de el akartam nyerni a szeretetét.</i>

402
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
<i>Soha nem voltam olyan közel hozzá, mint ő.</i>

403
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
Mikor kezdett el dohányozni?

404
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
Valószínűleg az a lány, Sasha,
rákapcsolta őt.

405
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
[Brigstocke]
<i>Nancy soha nem helyeselte Sashát.</i>

406
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
<i>Nem akartam volna Jonathant
hogy magam végezzem vele.</i>t

407
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
<i>Soha nem láttam a kameráját.</i>

408
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
<i>Egy Nikon, a legjobb,
ajándékunkat neki 18. születésnapja</i>ra

409
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
<i>Mindig azt hittem, hogy ellopták
valaki által a szállodában.</i>

410
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
<i>Nancy biztosan megtalálta,</i>

411
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
<i>és kíváncsi vagyok, mikor döntött úgy
hogy a filmet előhívják.</i>t

412
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
Bepakoljuk mindezt?

413
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
Igen. Emiatt ne aggódj, Stephen.
Mindenről gondoskodni fogok.

414
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
[dadog] Lassítana?

415
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
Már majdnem ott vagyunk.

416
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Ezt mondtad
az utolsó 20 percre.

417
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
Nézd, nem fog megölni
hogy elmozdítsam azt a nagy trógeredet, öreg csávó.

418
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
Nem az én pofám miatt aggódom,
ez a tüdőm.

419
00:30:04,263 --> 00:30:07,515
- Úgy érzem, agyvérzést kapok.
- [sóhajt] Ó, ne nyafogj.

420
00:30:07,516 --> 00:30:10,893
[zihálva]

421
00:30:10,894 --> 00:30:14,772
Mi... Mi... Mi az...
Mi van az önelégült mosollyal?

422
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
Te csacsogsz.

423
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- Twat. Mi... hol...
- [Banks zihál] Helló, Claire.

424
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- [Claire] Szia. Hogy vagy?
- [Bankok] Hogy vagy?

425
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
[Claire megcsókol] Jó.

426
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
- [Banks] Találd ki, kit hoztam.
- [Claire] Ó?

427
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
[Bankok] Stephen.

428
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
István.

429
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
Gyere és találkozz Claire-rel.

430
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
Ez az ő kedves könyvesboltja
és ő is kiadó.

431
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- Ó. Ó, nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- És te. Imádtam a könyvedet.

432
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
- [nevet]
- Ó, ugye?

433
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
Nagyon is.

434
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
Már ajánlottam a vásárlóimnak.
Jó párat eladtunk.

435
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
Stephen ragaszkodott ahhoz, hogy a könyvét
meg kell jelennie a könyvesboltjában.

436
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
Igen. Nagyon konkrétan fogalmazott ezzel kapcsolatban.

437
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
Igazán? Ó, köszönöm. [nevet]

438
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
Megkérdezhetem miért?

439
00:30:56,815 --> 00:31:02,195
Ó, hát annyit olvastam róla
és hm,

440
00:31:02,196 --> 00:31:03,988
Azt hiszem, sok, uh...

441
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
elég sok előkelő ügyfél
akik szeretik a könyveket.

442
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
Hát igen. [dadog] Vannak, akik jönnek.

443
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
[nevet] Nagyon szerencsések vagyunk.

444
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
Talán tudnánk, hm,
szervezze meg itt a könyve felolvasását.

445
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
- [Brigstocke] Ó.
- [Bankok] Igen.

446
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
Uh, volt, uh,
Adam Thirlwell múlt héten.

447
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
Ó... [dadogva] ...nagy megtiszteltetés lenne.

448
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
- [nevet]
- Remek.

449
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
Tudod, nem erre a végére számítottam.

450
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
- Ez meglepett. [nevet]
- Ó.

451
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- Ez rossz dolog?
- Nem.

452
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
Éppen ellenkezőleg,
Nagyon boldog voltam, hogy megkapta, amit megérdemelt.

453
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
Olyan szörnyű.

454
00:31:34,561 --> 00:31:36,354
Igen, ő az.

455
00:31:36,355 --> 00:31:37,438
[Claire felnevet]

456
00:31:37,439 --> 00:31:39,608
[a patrónusok csevegnek]

457
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Elnézést. Lehetséges-e
hogy legyen itt egy asztal?

458
00:31:56,041 --> 00:31:57,167
[sóhajt]

459
00:32:12,975 --> 00:32:17,854
Hm, kaphattam volna néhányat
paradicsom pirítósra és eszpresszó, kérem?

460
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
[narrátor] <i>Tegnap este,
Catherine megpróbálta meggyőzni Robert</i>t

461
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
<i>hogy a könyv nem olyan volt, mint volt.</i>

462
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
<i>Ami őt illeti,</i>

463
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
<i>elvesztette az esélyét
hogy évekkel ezelőtti verzióját adja át neki.</i>

464
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
<i>Tudja, hogy bármit is fog olvasni
megtörtént.</i>

465
00:32:43,046 --> 00:32:46,008
[remegve lélegzik]

466
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Gyere be.

467
00:33:01,148 --> 00:33:04,233
[romantikus zene szól]

468
00:33:04,234 --> 00:33:05,569
Csukja be az ajtót.

469
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Örülök, hogy eljöttél.

470
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
Többet akarok hallani Kylie-ről.

471
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
- Gyere közelebb.
- [nevet]

472
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
A testem nem volt ugyanolyan
szülés óta.

473
00:33:39,102 --> 00:33:42,063
[sóhajt] Biztos vagyok benne
hozzászoktál a sokkal fiatalabb testekhez.

474
00:33:42,064 --> 00:33:45,526
[Jonathan erősen lélegzik]

475
00:33:47,444 --> 00:33:48,778
[mélyen kilélegzik]

476
00:33:48,779 --> 00:33:50,113
[Jonathan kuncog]

477
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Gyere közelebb.

478
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
Add a kezed.

479
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
Hogyan érinted meg Kylie melleit?

480
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
Meg tudod mutatni?

481
00:34:12,261 --> 00:34:14,721
Rendben. [erősen lélegzik]

482
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
Puha?

483
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Aha.

484
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
Érzed, hogy a mellbimbóm keményedik?

485
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
Ó, igen.

486
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
Meg tudod szorítani?

487
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
Lágyan.

488
00:34:41,456 --> 00:34:42,456
Hmm.

489
00:34:46,128 --> 00:34:48,671
[Jonathan liheg, nyög]

490
00:34:48,672 --> 00:34:51,049
Érezlek.

491
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
Kemény.

492
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
Jön.

493
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
Térdel.

494
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
- [Jonathan] Mi?
- Térdelj le.

495
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
Bontsa ki a fűzőket.

496
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
Vedd le őket.

497
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
Tudod mit kell tenni?

498
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
[mélyen kilélegzik] Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.

499
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
- Halkan.
- [nevetés]

500
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
[nagyon lélegzik] Kicsit feljebb.

501
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
Mm-hmm. Igen. Igen, ott. Érzed?

502
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- Várj. Érzed?
- Aha.

503
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
Rendben. Most tekerje be az ajkaival
és most szívd be az ajkad közé.

504
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
Igen, így. [nyögve]

505
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
- És most a nyelveddel...
- Mm-hmm.

506
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
...csinálj kis köröket.

507
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
Ó, igen.

508
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
Ó, istenem. [liheg]

509
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- Oké. Érzed milyen nedves?
- Aha.

510
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
[élesen kilélegzik] Igen.

511
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
Oké, most... fogd az ujjad,
és húzza le az ujját.

512
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
- [nadrág]
- Itt?

513
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
Alacsonyabb.

514
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
Alacsonyabb.

515
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
Csak nyomj egy kicsit.

516
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
Ne menj be. Csak egy kicsit túl rajta.

517
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- [Jonathan] Uh-huh.
- [sóhajt] Igen.

518
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
És most mozgassa tovább a nyelvét.

519
00:37:06,518 --> 00:37:09,563
[zihál, nyög]

520
00:37:33,712 --> 00:37:38,926
Állj, állj meg. [zihálva]

521
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
[Brigstocke] <i>Sajnálom, hogy gyakran
Jonathan elkényeztetettnek és félrevezetettnek tartotta.</i>t

522
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
<i>És szégyen, hogy felismerem
Soha nem hittem a bátorságában.</i>

523
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
<i>De nem emlékszem máskor</i>

524
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
<i>amikor Jonathan nem magát helyezte előtérbe
bárki más előtt.</i>

525
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
<i>Nem egyszer.</i>

526
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
<i>Akkor miért?</i>

527
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
<i>Miért próbálta megmenteni azt a gyereket?</i>

528
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
<i>Csak vakmerő impulzivitás volt?</i>

529
00:38:23,428 --> 00:38:26,472
[olaszul beszél]

530
00:38:26,473 --> 00:38:30,018
Hm, ott történt.
Az életmentő szék mellett.

531
00:38:31,854 --> 00:38:33,312
Hol volt az életmentő?

532
00:38:33,313 --> 00:38:36,023
[olaszul beszél]

533
00:38:36,024 --> 00:38:38,317
[olaszul beszél]

534
00:38:38,318 --> 00:38:42,197
Egy gyerekre vigyázott
hogy megvágta a lábát.

535
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
Hogyan lehetsz biztos benne, hogy baleset volt?

536
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
A... Az esemény az volt
sok tanú megerősítette.

537
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
Jonathan olyan jó úszó volt.

538
00:38:53,709 --> 00:38:56,711
- Nagyon sajnálom, Mrs. Brigstocke.
- Volt még valaki benne?

539
00:38:56,712 --> 00:38:58,171
[olaszul beszél]

540
00:38:58,172 --> 00:39:01,007
[olaszul beszél]

541
00:39:01,008 --> 00:39:03,759
Csak azok a férfiak, akik kihúzták
és a mentőt, aki megpróbálta megmenteni.

542
00:39:03,760 --> 00:39:06,512
[olaszul beszél]

543
00:39:06,513 --> 00:39:08,515
És az angol hölgy,
a gyermek anyja.

544
00:39:10,392 --> 00:39:11,559
Mi a neve?

545
00:39:11,560 --> 00:39:13,019
[olaszul beszél]

546
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Öhm...

547
00:39:15,856 --> 00:39:17,565
Catherine Ra-Ravenscroft.

548
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
Catherine Ravenscroft.

549
00:39:20,694 --> 00:39:22,028
beszélni akarok vele.

550
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
[olaszul beszél]

551
00:39:24,531 --> 00:39:27,451
[olaszul beszél]

552
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
Sajnálom, de visszatért
ma reggel Londonba.

553
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
[dadog] Kijelentette
soha nem találkozott Jonathannal.

554
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
Elment?

555
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
Csak úgy?

556
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
Szeretnék felvenni vele a kapcsolatot.

557
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
[dadog] Nem gondolod, hogy ez rajta múlik?

558
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
- [dadogás]
- Az elérhetőségeit szeretném.

559
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
Biztosan elkaplak
elérhetőségei, Mrs. Brigstocke.

560
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
[Brigstocke] Nancy.

561
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
Nancy!

562
00:40:04,571 --> 00:40:07,658
[Nancy sír]

563
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
- [erősen lélegzik]
- [Catherine] Érzi?

564
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
Igen.

565
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
[Catherine] Hmm. [nevet]
Olyan ízed van, mint a sós víz.

566
00:40:59,585 --> 00:41:01,836
[Jonathan] Én-én-- Megfürödtem a tengerben.

567
00:41:01,837 --> 00:41:03,504
- [Catherine] Hmm.
- [Jonathan felnyög]

568
00:41:03,505 --> 00:41:06,048
- [Catherine csitít]
- [Jonathan felnyög]

569
00:41:06,049 --> 00:41:09,386
[Catherine] Csak azt csinálom, amit te
nekem az ujjammal.

570
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Csak itt.

571
00:41:15,684 --> 00:41:16,894
[Catherine felnyög]

572
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
Nem akarom, hogy még befejezd.

573
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
Jön.

574
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- Várj, várj, várj.
- [kiált] Bassza meg.

575
00:41:52,930 --> 00:41:55,224
[nyögve]

576
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- Most fogd a seggem.
- Oké.

577
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
Ugyanezt tegye az ujjával.

578
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
- Igen.
- [Jonathan remegve lélegzik]

579
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- Csak egy kis nyomás... Ne...
- Megyek... Megyek.

580
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- Nem, várj, várj.
- Majd én...

581
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
- Várj, várj, várj. Lassan, lassan, lassan.
- [liheg]

582
00:42:09,196 --> 00:42:11,322
- Lassíts. Lassú.
- [nyög, nadrág]

583
00:42:11,323 --> 00:42:14,409
[nyög, zihál]

584
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
[Jonathan] Ó, a francba.

585
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
Ó, a francba. sajnálom.

586
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- Ne menj ki. Ne szállj ki.
- Sajnálom.

587
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
sajnálom. Te... Te... Vad vagy.

588
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
[nadrág] Olyan vagy, mint egy szex, Yoda.

589
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
Ennél tovább semmi.

590
00:42:42,145 --> 00:42:45,189
De komolyan.
Azok a dolgok a...

591
00:42:45,190 --> 00:42:47,608
[zihálva]

592
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
Az igazat megvallva én...

593
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
Tudod, ezek a dolgok
Csak ki akartam próbálni.

594
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
hogy érted?

595
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
Tudod, csak olyan dolgokat, amiket meg akartam csinálni
vagy tenni akart volna velem.

596
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
Y-Úgy érted, hogy sosem tetted?

597
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
Más a helyzet, ha házas vagy.

598
00:43:10,007 --> 00:43:11,299
[nevet]

599
00:43:11,300 --> 00:43:12,676
[dadog] De előtte?

600
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Nem sokat.

601
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
Úgy értem, csak tiniszex, tudod.

602
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- [nevetés] Mi?
- [nevet] Elnézést.

603
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
én nem...

604
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
De igazad van.

605
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
Ez más volt.

606
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Igen, az volt.

607
00:43:37,951 --> 00:43:39,243
[nehezen lélegzik]

608
00:43:39,244 --> 00:43:40,703
Ó, istenem.

609
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
Olyan gyorsan.

610
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
Aha.

611
00:43:45,042 --> 00:43:46,375
[nyögve]

612
00:43:46,376 --> 00:43:48,211
[Nicholas] Mami!

613
00:43:48,212 --> 00:43:49,420
[csitt]

614
00:43:49,421 --> 00:43:51,631
- Vajon ő...
- Itt vagyok angyalom.

615
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
Csak menj vissza aludni.

616
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
- Ő...
- [csitt]

617
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
[Nicholas] Oké.

618
00:44:07,189 --> 00:44:10,317
[nyögve]

619
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
[Brigstocke] <i>Eszembe jutott egy vers
hogy régebben tanítottam.</i>t

620
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
<i>Egy vers, amelyet Mark Twain helyezett el
lánya kopjafáján.</i>

621
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
<i>"Meleg nyári nap,
Ragyogjon kedvesen ide,</i>

622
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
<i>Meleg déli szél,
Itt fújj lágyan.</i>

623
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
<i>Fölött zöld gyep</i>

624
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
<i>Fény fekvés</i>

625
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
- <i>hazugságfény.</i>
- [mennydörgés]

626
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
<i>"Jó éjszakát, kedves szívem,</i>

627
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
<i>Jó éjszakát,</i>

628
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
<i>jó éjszakát."</i>