1
00:00:01,021 --> 00:00:03,024
[hullámok csapkodnak]

2
00:00:18,081 --> 00:00:20,083
[sirályok rikácsolnak]

3
00:00:25,755 --> 00:00:26,589
[kattan a zár]

4
00:00:38,142 --> 00:00:39,644
Te csináltad a képet?

5
00:00:39,727 --> 00:00:42,313
[Jonathan] Uh-- én, uh-- én--

6
00:00:42,397 --> 00:00:44,607
- Szerintem ezt tetted.
- Sajnálom.

7
00:00:44,691 --> 00:00:46,484
De te csak egy sziluett voltál
az óceán ellen.

8
00:00:46,568 --> 00:00:47,652
[Catherine] Egy sziluett?

9
00:00:49,654 --> 00:00:50,655
én voltam?

10
00:00:51,823 --> 00:00:57,662
Igen. Ó, volt
körülötted egy nap perem.

11
00:01:00,456 --> 00:01:02,834
Tudod, hogy ez az
a Földközi-tenger?

12
00:01:05,086 --> 00:01:06,838
Azt mondtad, az óceán.

13
00:01:07,881 --> 00:01:09,424
- Ó. [dadogás]
- De ez egy tenger.

14
00:01:11,050 --> 00:01:13,803
[dadog] Öh... Tudom, hogy ez a tenger.

15
00:01:15,388 --> 00:01:17,307
Szóval, mesélj nekem erről...

16
00:01:18,725 --> 00:01:22,020
ezt a napperemet, amiről beszéltél.

17
00:01:22,937 --> 00:01:25,982
Olyan volt, mint egy aura.

18
00:01:26,566 --> 00:01:27,567
Egy aura?

19
00:01:30,153 --> 00:01:31,154
Igen.

20
00:01:34,115 --> 00:01:35,491
És tetszett ez az aura?

21
00:01:37,076 --> 00:01:40,288
[nevet] Ó, igen.

22
00:01:42,624 --> 00:01:46,252
- Szépnek tartottad ezt az aurát?
- Igen.

23
00:01:47,086 --> 00:01:48,087
[Catherine] Milyen szép?

24
00:01:51,299 --> 00:01:52,300
Ve-- Nagyon.

25
00:01:54,093 --> 00:01:55,386
Nagyon csinos.

26
00:01:59,349 --> 00:02:03,102
Ezek a képek erről az auráról…

27
00:02:06,189 --> 00:02:07,524
mit fogsz csinálni velük?

28
00:02:08,815 --> 00:02:09,984
Megnézed őket?

29
00:02:14,656 --> 00:02:16,324
Megnézed az aurákat?

30
00:02:31,130 --> 00:02:32,465
éhes vagyok.

31
00:02:33,466 --> 00:02:34,759
éhes vagy?

32
00:02:34,842 --> 00:02:36,761
Kaphatok halujjakat?

33
00:02:37,804 --> 00:02:40,598
Halujjakra vágysz?
Biztos, hogy nem akarsz tésztát?

34
00:02:40,682 --> 00:02:42,016
Halujjakat akarok.

35
00:02:42,100 --> 00:02:44,602
[Catherine] Halujjak?
Van otthon halujjad.

36
00:02:44,686 --> 00:02:48,189
- Nem kérsz spagettit?
- [Nicholas] Nem, halujjakat akarok.

37
00:02:48,273 --> 00:02:50,316
[Catherine] Mi a helyzet a pizzával?

38
00:02:50,400 --> 00:02:51,609
[Nicholas] Jaj, pizza.

39
00:02:51,693 --> 00:02:53,361
[Catherine] Rendben van?
Milyen pizzát?

40
00:02:53,444 --> 00:02:56,865
[Nicholas] Egyszerű sajt
és paradicsomos pizza.

41
00:02:56,948 --> 00:02:59,701
[Catherine] Nincs gomba?
Mi a helyzet... Hoppá.

42
00:03:00,243 --> 00:03:01,244
[Jonathan] Tessék, engedd meg.

43
00:03:01,327 --> 00:03:03,913
- Ó, tényleg nem kell. Itt.
- Nem, örülnék neki.

44
00:03:05,665 --> 00:03:07,792
- Köszönöm. [nevet] Én...
- [nevet]

45
00:03:07,876 --> 00:03:09,627
A kezem szó szerint tele van.

46
00:03:09,711 --> 00:03:12,672
[nevet] Mi a neved, haver?

47
00:03:12,755 --> 00:03:14,132
Nicholas vagyok.

48
00:03:14,215 --> 00:03:15,383
Nicholas. Hány éves vagy?

49
00:03:15,884 --> 00:03:17,427
Négy éves vagyok.

50
00:03:17,510 --> 00:03:20,346
Négy? [kiált] Ez sok.

51
00:03:20,430 --> 00:03:22,724
- Nem, nem.
- [nevet] Igen, az.

52
00:03:23,224 --> 00:03:24,392
Nem, nem az.

53
00:03:24,475 --> 00:03:28,688
Természetesen az.
Nézd, ez egy, és ez egy kevés.

54
00:03:28,771 --> 00:03:31,441
Ez kettő és még több.

55
00:03:31,524 --> 00:03:34,694
[nevet] Ez három és sok.

56
00:03:34,777 --> 00:03:38,615
De ez, ez négy, és ez sok.

57
00:03:39,199 --> 00:03:42,243
- Ez egy és ez egy kevés.
- [Jonathan] Hm-hmm.

58
00:03:42,327 --> 00:03:43,995
- [Nicholas] Ez két…
- Igen?

59
00:03:44,078 --> 00:03:45,830
- …és ez több.
- [Catherine felnevet]

60
00:03:45,914 --> 00:03:48,166
[Nicholas] Ez három, és ez…

61
00:03:49,083 --> 00:03:50,251
Sokan.

62
00:03:50,335 --> 00:03:52,712
- [Nicholas] Igaz. Ez három…
- [Jonathan] Igen. [nevet]

63
00:03:52,795 --> 00:03:54,172
- …és ez sok.
- [Jonathan] Hm-hmm.

64
00:03:54,255 --> 00:03:56,174
- [Catherine felnevet]
- [Nicholas] Ez négy. Ez nagyon sok.

65
00:03:56,257 --> 00:03:58,259
- [Catherine] Ó, istenem.
- [Jonathan] Ez az.

66
00:03:59,052 --> 00:04:01,054
[a személy homályosan beszél]

67
00:04:02,430 --> 00:04:04,265
[narrátor] Ébren voltál
az éjszaka nagy részében,

68
00:04:04,349 --> 00:04:07,769
fojtott érzés
frissen eltemetett emlékek által.

69
00:04:07,852 --> 00:04:09,520
[a homályosan beszélő személy folytatja]

70
00:04:09,604 --> 00:04:12,857
[narrátor] Végre elaludtál
hajnali 4:30-kor.

71
00:04:14,442 --> 00:04:17,946
Biztosra ébredsz
hogy prioritása legyen

72
00:04:18,028 --> 00:04:19,489
hogy megvédje a családját.

73
00:04:21,241 --> 00:04:22,659
Hogy visszanyerje az egyensúlyt.

74
00:04:22,742 --> 00:04:24,744
[madarak csiripelnek]

75
00:04:29,749 --> 00:04:31,709
[Robert] Igen. Persze.

76
00:04:33,670 --> 00:04:36,839
Megteszem, amit tudok, de mondom
ami rosszabb helyzetbe hozna minket

77
00:04:36,923 --> 00:04:39,676
a Kincstári Választási Bizottsággal
ahol jelenleg állunk.

78
00:04:41,052 --> 00:04:42,095
Igen, ez egy furcsa kérdés.

79
00:04:42,178 --> 00:04:44,389
Természetesen folytatni akarom
az alapok kezelése.

80
00:04:45,890 --> 00:04:48,017
Nos-- [dadog] Mi?
Ez nem rajtad múlik.

81
00:04:48,101 --> 00:04:49,519
Ezt a döntést kellene meghozni

82
00:04:49,602 --> 00:04:52,897
a család többsége által
és a Tröszt jóváhagyásával.

83
00:04:52,981 --> 00:04:55,358
[narrátor] Visszagondolsz
az előző napra,

84
00:04:55,441 --> 00:04:57,777
amikor majdnem mindent elmondtál Robertnek,

85
00:04:58,528 --> 00:04:59,863
és örülsz, hogy nem tetted.

86
00:05:00,572 --> 00:05:01,573
[dadog] Oké.

87
00:05:01,656 --> 00:05:05,076
[narrátor] Azt hiszi, ő az erős,
de ő nem igazán.

88
00:05:05,159 --> 00:05:06,870
[madarak csiripelnek]

89
00:05:06,953 --> 00:05:09,581
Találkoztál vele
amikor éppen befejezte az egyetemet.

90
00:05:10,665 --> 00:05:12,250
Két évvel fiatalabb nálad.

91
00:05:13,167 --> 00:05:14,460
Félénk volt,

92
00:05:14,544 --> 00:05:16,921
és ettől fiatalabbnak tűnt
mint ő volt.

93
00:05:18,506 --> 00:05:20,842
És azonnal védelmezőnek érezted magad
felé.

94
00:05:21,467 --> 00:05:24,429
Rendben, nem kiabálok
ha nem kiabálsz. [gúnyolódik]

95
00:05:26,055 --> 00:05:27,974
A köcsög egyszerűen letette a telefont.

96
00:05:28,683 --> 00:05:31,060
- Hugo volt az?
- Igen, az értéktelen szar

97
00:05:31,769 --> 00:05:34,439
azzal fenyegetőzik
a családi jótékonysági szervezetek egy másik cégnek.

98
00:05:34,522 --> 00:05:36,900
- Ez nem túl testvéri.
- Azért, mert ő a féltestvérem.

99
00:05:36,983 --> 00:05:39,027
Ó, gyerünk.
A kérge rosszabb, mint a harapása, drágám.

100
00:05:39,110 --> 00:05:41,112
Igen, de a probléma az
hogy a kérge teszi

101
00:05:41,196 --> 00:05:42,739
a család többi tagja is üvölt.

102
00:05:42,822 --> 00:05:45,658
Egy kibaszott falka... Egy falka chihuahua.

103
00:05:46,284 --> 00:05:48,661
Látod, látják
mindezen civil szervezetek és jótékonysági szervezetek

104
00:05:48,745 --> 00:05:51,789
adókedvezmény eszközeként
és a zöldmosás.

105
00:05:51,873 --> 00:05:55,043
Nem értik, hogy valójában
tenniük kell a dolgukat…

106
00:05:55,126 --> 00:05:57,629
- Tudod, mit csinálsz, és...
- …egyébként-- Igen.

107
00:05:57,712 --> 00:05:58,713
Igen, tudom.

108
00:06:00,006 --> 00:06:01,090
[sóhajt]

109
00:06:01,174 --> 00:06:02,425
Hadd főzzek vacsorát ma este.

110
00:06:03,134 --> 00:06:04,469
Nagyon kedves tőled, hogy felajánlod,

111
00:06:04,552 --> 00:06:07,347
de nagyon-nagyon feszült voltál
arról a könyvről, szóval nem kell.

112
00:06:07,430 --> 00:06:09,140
Ó, az. Nem semmi.

113
00:06:09,724 --> 00:06:12,227
- Ez tényleg semmi. Ez nonszensz.
- Biztos vagy benne?

114
00:06:12,310 --> 00:06:13,895
Igen. Benézek a munkahelyemre egy kicsit,

115
00:06:13,978 --> 00:06:17,899
és visszajövök
és szervezd itt a dolgokat egy kicsit,

116
00:06:17,982 --> 00:06:20,944
és akkor hozok egy kis kaját
és csináld azt az egyetlen meunière-t, amit szeretsz.

117
00:06:21,027 --> 00:06:23,905
Minden rendben. Hát ez hangzik
inkább… [csókol] … kibaszott finom.

118
00:06:23,988 --> 00:06:25,323
És lehetünk egy kicsit szemtelenek

119
00:06:25,406 --> 00:06:28,201
és igya meg azt az üveget
Puligny-Montrachetről, amit Roger adott nekünk.

120
00:06:28,284 --> 00:06:30,328
Rendben. Meg kell húzni.

121
00:06:30,411 --> 00:06:33,373
Valakinek meg kell tartania
azok a nyavalyás pomerániaiak a távolban.

122
00:06:33,456 --> 00:06:35,583
- Elvittem a kulcsaimat?
- A zsebedben, drágám.

123
00:06:36,668 --> 00:06:38,044
[narrátor] A házasság kényes dolog.

124
00:06:38,920 --> 00:06:41,631
Nem csak a tied, hanem az összes házasságod.

125
00:06:42,757 --> 00:06:44,592
Meg kell őrizni az egyensúlyt,

126
00:06:46,135 --> 00:06:49,973
és azt hiszed, sikerült
hogy a tiédet a pályán tartsa.

127
00:07:12,370 --> 00:07:14,622
- Elnézést. Segítenél kérlek?
- Igen.

128
00:07:14,706 --> 00:07:16,291
Természetesen. Mi kell neked?

129
00:07:16,374 --> 00:07:19,586
Igen. Én... Keresem
porszívóhoz.

130
00:07:20,169 --> 00:07:21,504
Van valami a fejedben?

131
00:07:22,297 --> 00:07:27,051
Nos, a feleségem gondoskodott róla
a legtöbb háztartási feladat.

132
00:07:27,760 --> 00:07:31,306
- Látod, most meghalt. Hm…
- Sajnálattal hallom.

133
00:07:31,389 --> 00:07:32,807
Ó, nagyon kedves vagy.

134
00:07:32,891 --> 00:07:34,475
Azt hiszem, valami könnyűre van szükségem.

135
00:07:34,559 --> 00:07:38,688
Valamit egy olyan öreg fickó, mint én, képes kezelni,
fel és le a lépcsőn.

136
00:07:38,771 --> 00:07:41,316
Természetesen. Azt hiszem, pontosan megvan
amit keresel.

137
00:07:41,399 --> 00:07:42,650
Kérlek, gyere erre.

138
00:07:50,450 --> 00:07:53,995
Ez egy Dyson, a porszívók királya.

139
00:07:54,078 --> 00:07:56,539
Szuper erős.
Valójában verhetetlen szívás.

140
00:07:56,623 --> 00:07:58,416
Nincs erősebb nála a piacon.

141
00:07:58,499 --> 00:08:01,920
És elég könnyű, szóval könnyű
hogy fel-le a lépcsőn.

142
00:08:02,670 --> 00:08:07,133
Ó, ez lenyűgöző.
Nos, ez egy... ez... [nevet]

143
00:08:07,217 --> 00:08:08,843
ez egy különös gép, nem?

144
00:08:09,385 --> 00:08:12,597
Ez a csúcs.
Forradalmi technológia.

145
00:08:12,680 --> 00:08:14,724
- Természetesen ára van.
- Ó, mennyit?

146
00:08:14,807 --> 00:08:15,934
299 GBP.

147
00:08:16,559 --> 00:08:19,395
[nyög] Nem tudom.

148
00:08:19,479 --> 00:08:21,147
Azt hiszem, kényelmesebb leszek

149
00:08:21,231 --> 00:08:24,567
valamivel
hasonlít a régi modellemre.

150
00:08:24,651 --> 00:08:27,737
Ó, valami olyasmi, uh... ó, ilyesmi.

151
00:08:28,530 --> 00:08:31,324
[csattog a nyelvén] Ó, igen,
a Hoover Breeze Evo.

152
00:08:32,116 --> 00:08:34,786
Sokkal kevesebb teljesítmény.
Jó választás a költségvetéshez.

153
00:08:34,868 --> 00:08:39,165
Ó... május... Hadd... Ó, drágám.
Ez... Az sokkal nehezebb, nem?

154
00:08:39,998 --> 00:08:41,459
[éles levegőt vesz, dadog]

155
00:08:41,543 --> 00:08:44,629
Én... Én... Nem vagyok benne biztos
Van erőm kezelni,

156
00:08:44,712 --> 00:08:48,091
uh, tudod, a lépcsőkkel. [sóhajt]

157
00:08:48,174 --> 00:08:49,175
asszem…

158
00:08:49,759 --> 00:08:52,679
[suhogja a száját] Talán
valami nem elektromos lehet jobb.

159
00:08:52,762 --> 00:08:55,390
Egy Bissell.
Nem így hívják őket?

160
00:08:55,473 --> 00:08:58,476
A hengerekkel, amelyek felfogják a port
ahogy -- ahogy ők -- ahogy átgurulnak a...

161
00:09:00,103 --> 00:09:02,188
Ó, igen. Itt van.
Igen. Mi van ezzel?

162
00:09:03,439 --> 00:09:04,858
Milyen vastag a szőnyeg a lakásodban?

163
00:09:04,941 --> 00:09:06,192
Ó, ez nem lakás. Ez egy ház.

164
00:09:06,734 --> 00:09:09,904
Ez egy... Ez egy teraszos ház
kerttel, és t--

165
00:09:09,988 --> 00:09:12,740
Szőnyeg vagy szőnyeg? Vagy... Vagy csupasz padló?

166
00:09:12,824 --> 00:09:16,369
Nos, lent van, uh,
fapadló néhány szőnyeggel.

167
00:09:16,452 --> 00:09:20,498
Az emeleten többnyire szőnyeg van.
mit gondolsz?

168
00:09:22,542 --> 00:09:24,168
Bármelyik jó munkát fog végezni.

169
00:09:24,252 --> 00:09:26,254
Hát… [dadog] …mi a különbség
a kettő között?

170
00:09:26,337 --> 00:09:28,214
Nem, nem lehet összehasonlítani őket.

171
00:09:28,298 --> 00:09:31,092
Az egyik egy Maserati,
a másik egy Toyota Camry.

172
00:09:32,051 --> 00:09:33,344
Nincs autóm.

173
00:09:34,429 --> 00:09:36,556
úgy értem
mindketten ugyanazt a munkát végzik,

174
00:09:36,639 --> 00:09:38,266
csak az egyik jobban csinálja.

175
00:09:39,058 --> 00:09:40,560
te mit tennél a helyemben?

176
00:09:42,061 --> 00:09:43,062
A Dyson.

177
00:09:45,190 --> 00:09:46,191
Te vagy a szakértő.

178
00:09:47,233 --> 00:09:48,735
Nem okoz csalódást. Megéri a pénzt.

179
00:09:50,570 --> 00:09:52,947
[Brigstocke] Nem tudtam nem észrevenni
a türelmetlenségét.

180
00:09:53,448 --> 00:09:55,783
Mitől volt ennyire ideges?

181
00:09:55,867 --> 00:10:00,246
Biztosan nem egy bizonytalan öregember
arról, hogy melyik porszívót vásárolja meg.

182
00:10:01,331 --> 00:10:02,498
Akarod, hogy kézbesítsék?

183
00:10:02,582 --> 00:10:03,958
Ez többe kerülne?

184
00:10:04,042 --> 00:10:06,502
Nem, ingyenes kiszállítást biztosítunk
50 GBP feletti rendelés esetén.

185
00:10:06,586 --> 00:10:08,213
- Ó, milyen szép.
- [lapolvasó sípol]

186
00:10:08,296 --> 00:10:09,881
Akarja kézbesíteni
vagy viszed magaddal?

187
00:10:09,964 --> 00:10:11,549
Ó, a szállított nagyon hasznos lenne.

188
00:10:12,217 --> 00:10:13,301
Megkaphatnám a nevedet?

189
00:10:13,927 --> 00:10:17,388
Józef Teodor Konrad Korzeniowski vagyok.

190
00:10:18,056 --> 00:10:19,349
Leírnád nekem kérlek?

191
00:10:19,891 --> 00:10:21,976
J-Ó-Z-E-F.

192
00:10:22,060 --> 00:10:25,271
Wi-- Egy éles akcentussal az O felett.

193
00:10:25,355 --> 00:10:26,523
Mi az akut akcentus?

194
00:10:27,065 --> 00:10:30,902
Ó. Egy éles akcentus… [dadog]
…hajol… [dadog] …jobbra

195
00:10:30,985 --> 00:10:34,739
a síri akcentussal szemben
amely kissé balra dől.

196
00:10:34,822 --> 00:10:36,574
Mint az A in à propos fölött.

197
00:10:36,658 --> 00:10:39,035
Jobbra. Igen... Igen.
Inkább írd le nekem.

198
00:10:39,118 --> 00:10:41,204
És kérem a címét. [sóhajt]

199
00:10:41,287 --> 00:10:43,540
[Brigstocke] Én adtam neki
Joseph Conrad valódi neve.

200
00:10:44,040 --> 00:10:46,584
Nem mintha tudná
ki volt Joseph Conrad,

201
00:10:46,668 --> 00:10:48,962
de az igazi neve arra tenné
írjon be több betűt

202
00:10:49,045 --> 00:10:51,464
és valószínűleg küzd
térért.

203
00:10:57,387 --> 00:10:58,721
Ez egy L az S után?

204
00:11:00,223 --> 00:11:01,349
Ez egy K.

205
00:11:06,396 --> 00:11:07,605
Hogyan szerettek fizetni?

206
00:11:07,689 --> 00:11:12,110
Ö... Ööö, ha szabad, szívesen feltenném
a hitelkártyámon.

207
00:11:15,947 --> 00:11:18,283
Biztos vagy benne
Nem kellene beszereznem a másik tisztítószert?

208
00:11:18,366 --> 00:11:20,285
mondtam neked,
Szerintem egy csodálatos tisztítószert veszel.

209
00:11:20,368 --> 00:11:22,912
- [nyög] Csak én nem...
- Sajnálom?

210
00:11:22,996 --> 00:11:25,498
Nem vagyok benne biztos.
[dadog] Hogyan fogalmazhatom meg?

211
00:11:25,582 --> 00:11:28,293
Ez... Sok pénz
valakinek a nyugdíjamon.

212
00:11:29,210 --> 00:11:31,504
- De...
- Én... Nagyon sajnálom.

213
00:11:31,588 --> 00:11:34,465
Én-én-nem-- ne gondolkozz
Végig tudok menni rajta.

214
00:11:35,049 --> 00:11:36,509
Sajnálom, hogy megváltozott a szívem.

215
00:11:37,969 --> 00:11:41,973
Nagyon segítőkész voltál.
Remélem nem vesztegettem az idejét.

216
00:11:42,974 --> 00:11:43,975
Köszönöm.

217
00:11:44,517 --> 00:11:46,603
[Brigstocke] Reméltem, hogy sikerül
legalább a közelébe kerültek

218
00:11:46,686 --> 00:11:48,521
hogy meggyőzzek
vásárolni valamit, amire nincs szükségem,

219
00:11:48,605 --> 00:11:50,106
de reménytelen volt.

220
00:11:50,607 --> 00:11:52,483
Teljes helypazarlás.

221
00:11:52,567 --> 00:11:53,568
[robbanást imitál]

222
00:11:54,652 --> 00:11:56,654
Olyan könnyű fogás volt.

223
00:12:01,034 --> 00:12:02,994
[munkatárs] Jó reggelt, Catherine.
Gratulálunk a díjhoz.

224
00:12:03,077 --> 00:12:04,245
Ó, köszönöm, Jodie.

225
00:12:04,329 --> 00:12:08,166
[a munkatársak ujjonganak]

226
00:12:08,249 --> 00:12:09,667
- Jó reggelt, Catherine.
- Jisoo.

227
00:12:10,501 --> 00:12:11,628
hogy ment?

228
00:12:11,711 --> 00:12:13,421
Jól esett. Mm-hmm.

229
00:12:14,797 --> 00:12:16,883
- Tudom, hogy utálod ezt a cuccot.
- [Catherine felnevet]

230
00:12:16,966 --> 00:12:18,468
Gratulálok, Catherine.

231
00:12:18,551 --> 00:12:19,719
Köszönöm Meg.

232
00:12:19,802 --> 00:12:21,304
Sok kártyád van.

233
00:12:21,387 --> 00:12:23,681
- Ezek az emeletről jöttek.
- Ó, de gyönyörűek.

234
00:12:23,765 --> 00:12:25,683
Ja, pezsgőt is küldtek.

235
00:12:26,809 --> 00:12:28,436
- [sóhajt]
- Ez a díj?

236
00:12:28,519 --> 00:12:29,520
Hmm? Ó, igen.

237
00:12:30,313 --> 00:12:32,732
- Megtarthatom?
- Igen. Persze. Ez nehéz.

238
00:12:33,274 --> 00:12:34,484
- Gratulálok, Catherine.
- Ah, egészségedre.

239
00:12:34,567 --> 00:12:36,236
[munkatárs] Gratulálok, Catherine.

240
00:12:36,986 --> 00:12:38,571
Látni akarom Simon arcát

241
00:12:38,655 --> 00:12:40,907
- amikor meglátja a díjat.
- [sóhajt] Ó, pszt.

242
00:12:42,617 --> 00:12:43,618
[nevet]

243
00:12:44,327 --> 00:12:45,411
Hogy halad a költözés?

244
00:12:45,995 --> 00:12:47,705
[élesen kilélegzik] Nos, ez... megy.

245
00:12:48,706 --> 00:12:52,001
Gondolom, soha nem hagyja abba a mozgást
amíg újra meg nem mozdulsz.

246
00:12:52,961 --> 00:12:54,337
- Kávé?
- Kérem.

247
00:13:00,468 --> 00:13:04,055
- Amúgy jól csináltad, Cathy.
- [sóhajt] Köszönöm. Köszönöm Simon.

248
00:13:04,138 --> 00:13:05,223
Szóval, most mi van?

249
00:13:05,723 --> 00:13:10,562
Hát… [sóhajt] …valaki szeretné
alakítsd a dokumentumfilmemet játékfilmmé.

250
00:13:11,521 --> 00:13:13,857
- Igen. [gúnyolódik] Egy film.
- Ah, ez... ez...

251
00:13:15,024 --> 00:13:17,402
- ez nagyszerű. Igen. [nevet]
- Nem?

252
00:13:18,027 --> 00:13:19,612
- Igen.
- Bár nem hiszem, hogy amerikaiak

253
00:13:19,696 --> 00:13:22,782
teljesen, tudod,
az internátus kultúrájához kapcsolódik.

254
00:13:22,866 --> 00:13:24,409
- Szerintem nem fognak.
- Igen.

255
00:13:25,243 --> 00:13:27,287
Igen, de Jodie Fostert akarják
hogy eljátssza a szerepet.

256
00:13:30,707 --> 00:13:31,749
- Oké.
- Igen.

257
00:13:34,043 --> 00:13:35,545
Hát… [dadog]
…Jodie nagyszerű. [nevet]

258
00:13:35,628 --> 00:13:37,088
- Nem? Ő nem?
- Igen.

259
00:13:37,171 --> 00:13:39,507
Ha beszélni akarsz róla,
uh, tudassa velem…

260
00:13:39,591 --> 00:13:41,092
- Abszolút.
- …mert volt tapasztalatom

261
00:13:41,175 --> 00:13:42,510
néhány ilyen filmes sráccal.

262
00:13:42,594 --> 00:13:43,970
- Igen, tudom.
- Oké.

263
00:13:44,053 --> 00:13:45,597
- Köszönöm, Simon.
- Bármikor, Cathy.

264
00:13:48,391 --> 00:13:50,935
- Igaz? Filmadaptáció?
- Hmm?

265
00:13:51,477 --> 00:13:54,272
Nem. Csak látni akartam az arcát.

266
00:13:54,355 --> 00:13:56,900
[gúnyolódik] Szörnyű vagy.

267
00:13:56,983 --> 00:13:58,109
[nevet] Nem?

268
00:14:21,716 --> 00:14:22,884
[gép sípol]

269
00:14:27,931 --> 00:14:30,642
[kísérő] Itt vannak a képeid,
negatívok és az USB-meghajtó.

270
00:14:30,725 --> 00:14:34,103
[Brigstocke] számítottam
hogy a labor megtagadja a másolatok készítését

271
00:14:34,187 --> 00:14:37,899
az explicit tartalom miatt
a fényképek közül,

272
00:14:38,525 --> 00:14:39,859
de nem szóltak egy szót sem.

273
00:14:45,865 --> 00:14:47,116
Megvolt a lőszerem.

274
00:14:48,326 --> 00:14:50,453
Csak el kellett dobnom a gránátot.

275
00:14:50,537 --> 00:14:53,039
[kísérő] Rendben, oké.
Szóval, csak kattints arra ott. Jobbra?

276
00:14:53,122 --> 00:14:54,999
- Szép napot, uram.
- Szép napot.

277
00:14:58,503 --> 00:15:00,672
[narrátor] Tudod ezt
csak egy maroknyi ember

278
00:15:00,755 --> 00:15:03,466
tudomást szerezhetett az eseményekről
ami ihlette a könyvet,

279
00:15:04,551 --> 00:15:05,802
és magadat hibáztatod

280
00:15:05,885 --> 00:15:09,764
amiért nem vizsgálódott
ugyanolyan szigorral, mint te

281
00:15:09,847 --> 00:15:11,891
ha bármilyen más történeten dolgozna.

282
00:15:14,644 --> 00:15:18,690
Csak egyszer találkoztál Nancy Brigstocke-kal,
tíz évvel ezelőtt,

283
00:15:19,899 --> 00:15:23,194
és azt gondolod, hogy talán igen
alábecsülte az erejét.

284
00:15:25,071 --> 00:15:28,992
Talán az a törékeny, öregasszony
diadalmaskodott a halálon,

285
00:15:29,993 --> 00:15:32,579
és most ő is előrenyomul rajtad.

286
00:15:34,664 --> 00:15:35,999
- Mrs. Brigstocke?
- Igen.

287
00:15:37,208 --> 00:15:38,710
Catherine vagyok.

288
00:15:44,507 --> 00:15:47,260
- Kérsz ​​egy teát vagy kávét?
- Nem… [dadog] …köszönöm.

289
00:15:49,971 --> 00:15:53,850
[sóhajt] Én... Sajnálom a veszteségedet.

290
00:15:53,933 --> 00:15:54,934
sajnálom?

291
00:15:56,144 --> 00:15:58,688
Hm. Te... a férjed...

292
00:15:58,771 --> 00:16:00,148
Írtál nekem a leveledben

293
00:16:00,231 --> 00:16:02,192
- hogy a férjed elment.
- Ó, igen. Köszönöm.

294
00:16:02,275 --> 00:16:04,152
Igen. Hm…

295
00:16:06,988 --> 00:16:11,743
Szóval, um… mit tehetek érted?

296
00:16:14,829 --> 00:16:15,872
Gondolsz valaha rám?

297
00:16:18,124 --> 00:16:21,419
Mert minden nap gondolok rád.

298
00:16:23,796 --> 00:16:27,008
Meglepődtem, hogy soha nem hallottam felőled.

299
00:16:28,259 --> 00:16:31,221
Nem is vetted a fáradságot, hogy eljöjj
a fiam temetésére.

300
00:16:31,304 --> 00:16:33,306
Még csak virágot sem küldtél.

301
00:16:33,389 --> 00:16:35,558
Igen. Nem.

302
00:16:36,226 --> 00:16:39,020
Uh, igen, sajnálom, hogy...

303
00:16:39,103 --> 00:16:40,605
Ez volt a legkevesebb, amit tehettél.

304
00:16:41,272 --> 00:16:44,025
A tisztességes tennivaló
a történtek után.

305
00:16:44,817 --> 00:16:47,403
Te is anya vagy.
Meg kell értened ezeket a dolgokat.

306
00:16:47,946 --> 00:16:51,366
Most itt vagyok, Mrs. Brigstocke.
[élesen kilélegzik]

307
00:16:54,494 --> 00:16:59,040
Amikor megtörtént, szóltál a rendőrségnek
hogy még soha nem találkoztál a fiammal.

308
00:16:59,874 --> 00:17:00,875
Jonathan.

309
00:17:02,669 --> 00:17:03,670
Ó…

310
00:17:06,673 --> 00:17:07,674
De neked volt.

311
00:17:09,216 --> 00:17:11,094
Találkoztál vele, igaz?

312
00:17:16,390 --> 00:17:17,934
- Hmm. Hmm.
- Igen.

313
00:17:20,270 --> 00:17:22,772
Szóval, miért hazudtál?
Miért nem mondtad el az igazat?

314
00:17:26,734 --> 00:17:31,322
Csak nem tettem,
hm, szerintem hasznos lenne.

315
00:17:31,406 --> 00:17:33,074
Hasznos? Kinek segít? Neked?

316
00:17:33,157 --> 00:17:34,576
Nem, nem. Hasznos bárkinek.

317
00:17:34,659 --> 00:17:36,160
Ó, oké, igen. Te továbbléptél.

318
00:17:36,244 --> 00:17:38,037
„Ki a horgot”, ahogy mondják.

319
00:17:38,121 --> 00:17:40,290
Megúszta.
Csak egy újabb rejtett titok.

320
00:17:41,207 --> 00:17:45,503
- Nem.
- Azóta nyomorúságos az életem.

321
00:17:46,629 --> 00:17:48,798
Minden egyes nap.

322
00:17:50,633 --> 00:17:52,760
Abba kellett hagynom a munkát. mindent elvesztettem.

323
00:17:53,928 --> 00:17:55,555
- Igen. Én... Sajnálom.
- Mmm.

324
00:17:56,973 --> 00:18:00,268
Tehát, ha tisztességes dolgot akarsz csinálni,

325
00:18:00,351 --> 00:18:01,686
jobb, ha most megszólal

326
00:18:01,769 --> 00:18:04,105
mert valószínűleg ez
az utolsó esélyed.

327
00:18:06,900 --> 00:18:09,277
Csak tudnod kell,
nem könnyű, Mrs. Brigstocke.

328
00:18:09,360 --> 00:18:11,237
Valójában nagyon-nagyon bonyolult...

329
00:18:11,321 --> 00:18:14,699
Bonyolult – Bonyolult?
Nem, nem, nem, nem, nem, nem bonyolult.

330
00:18:14,782 --> 00:18:15,783
[Catherine felsóhajt]

331
00:18:16,451 --> 00:18:19,704
- Meghalok. Terminális rák.
- Én-- [dadogok]

332
00:18:21,206 --> 00:18:23,666
- Nagyon sajnálom.
- Mmm. [nevet]

333
00:18:23,750 --> 00:18:25,793
Akkor nem olyan bonyolult, igaz?

334
00:18:26,502 --> 00:18:28,671
sajnálom. Nem hiszem, hogy kellene...

335
00:18:28,755 --> 00:18:32,008
Hm, nem hiszem
bármit tudok mondani, ami segíthet.

336
00:18:32,091 --> 00:18:33,927
A fiát Nicholasnak hívják, nem?

337
00:18:35,470 --> 00:18:36,471
Igen.

338
00:18:37,013 --> 00:18:38,014
találkozni akarok vele.

339
00:18:41,601 --> 00:18:42,894
Öhm, bocsánat?

340
00:18:42,977 --> 00:18:44,854
Szeretnék találkozni a fiaddal.

341
00:18:46,356 --> 00:18:48,274
- Nem.
- [dadog] Csak egy-két pillanatra.

342
00:18:48,358 --> 00:18:50,735
- Nem. Nem. Sajnálom, ezt nem engedhetem meg.
- Biztosan megérted, miért.

343
00:18:50,818 --> 00:18:55,240
A fiad a föld felett rohangál,
míg az enyém rothadóan hever alatta.

344
00:18:55,323 --> 00:18:57,617
Nicholas a fiamnak köszönheti az életét.

345
00:18:57,700 --> 00:19:00,703
Tudnia kell, hogy nem lesz itt
ha nem lett volna Jonathan.

346
00:19:00,787 --> 00:19:04,040
sajnálom.
Ó, hiba volt idejönni. [sóhajt]

347
00:19:04,123 --> 00:19:05,708
Figyelemre méltó vagy.

348
00:19:05,792 --> 00:19:09,546
Hogyan tud aludni éjszaka?
Hogyan tudsz magaddal élni?

349
00:19:10,380 --> 00:19:13,049
Nagyon sajnálom a betegségedet,
de semmiben sem tudok segíteni.

350
00:19:13,132 --> 00:19:15,301
- Megmentette a fiát.
- Nos, bárcsak ne tette volna.

351
00:19:16,094 --> 00:19:18,846
Nem találod kimerítőnek
úgy tesz, mintha valaki nem vagy?

352
00:19:18,930 --> 00:19:19,931
[liheg]

353
00:19:20,014 --> 00:19:21,641
Igen, ez az. Fuss el. Folytasd.

354
00:19:21,724 --> 00:19:24,352
[Jisoo] Nancy Brigstocke 2011-ben halt meg.

355
00:19:24,435 --> 00:19:28,022
- Csak a férje éli túl.
- [Catherine] Nem, nem, a férje meghalt.

356
00:19:28,106 --> 00:19:30,024
[Jisoo] Nem, nagyon is él.

357
00:19:30,108 --> 00:19:33,236
A neve Stephen Brigstocke,
77 éves.

358
00:19:33,319 --> 00:19:36,656
Nyugdíjas tanár, cambridge-i végzettségű.
Londoni székhelyű.

359
00:19:37,282 --> 00:19:39,033
Van valami elérhetősége a számára?

360
00:19:39,117 --> 00:19:41,077
- Itt. Cím és telefonszám.
- Ah. Köszönöm.

361
00:19:41,160 --> 00:19:42,662
El is küldtem neked e-mailben.

362
00:19:43,955 --> 00:19:46,833
Ne vegye fel a kapcsolatot.

363
00:19:46,916 --> 00:19:50,169
Hm, csak tudni szeretném, ki ő
az elmúlt pár évben.

364
00:19:51,379 --> 00:19:52,505
[Jisoo] Szóval, mi a történet?

365
00:19:54,507 --> 00:19:55,508
még nem tudom.

366
00:19:57,969 --> 00:20:00,805
Ó, valószínűleg semmi.
Csak... Köszönöm, Jisoo.

367
00:20:00,889 --> 00:20:02,724
- Köszönöm.
- Persze.

368
00:20:05,602 --> 00:20:08,521
[narrátor] Adtál egy nevet és egy arcot
hogy mi fenyeget téged.

369
00:20:09,814 --> 00:20:12,108
Ön átvette a folyamat irányítását.

370
00:20:13,401 --> 00:20:15,236
Visszanyerte a fókuszát.

371
00:20:17,155 --> 00:20:18,531
Ismét biztonságban érzed magad…

372
00:20:20,200 --> 00:20:23,870
de érted
hogy el kell jutnod Stephen Brigstocke-hoz

373
00:20:23,953 --> 00:20:25,955
mielőtt valódi kárt tudna okozni.

374
00:20:26,039 --> 00:20:26,873
[értesítő csengő]

375
00:20:29,375 --> 00:20:31,377
[madarak csiripelnek]

376
00:21:03,034 --> 00:21:04,494
[elektronikus hang] Az ajtók bezáródnak.

377
00:21:13,044 --> 00:21:15,713
Helló, HOPE. Itt Janise beszél.
Hogyan irányíthatom a hívását?

378
00:21:23,846 --> 00:21:24,847
[Brigstocke] Elnézést?

379
00:21:25,431 --> 00:21:26,683
Igen. Miben segíthetek?

380
00:21:26,766 --> 00:21:30,395
Igen… [dadog] …van egy csomagom
Robert Ravenscroft úrnak.

381
00:21:31,354 --> 00:21:33,690
Akár lent is hagyhattad volna
a recepción, tudod.

382
00:21:33,773 --> 00:21:36,860
Igen, tudom,
de ő már várja,

383
00:21:36,943 --> 00:21:38,945
- és, uh, azt az utasítást kaptam…
- [Robert homályosan beszél]

384
00:21:39,028 --> 00:21:43,491
… hogy megbizonyosodjon arról,
épségben átadták neki.

385
00:21:43,575 --> 00:21:45,493
- Megmondom a titkárnőjének.
- Köszönöm.

386
00:22:02,427 --> 00:22:03,428
[robbanást imitál]

387
00:22:03,970 --> 00:22:05,680
[elektronikus hang] Lemegy.

388
00:22:05,763 --> 00:22:06,931
Az ajtók zárása.

389
00:22:09,642 --> 00:22:11,102
- Szia Rex.
- Szia Catherine.

390
00:22:11,185 --> 00:22:14,022
- Milyen a talp?
- Szép ma. Még mindig úszni.

391
00:22:14,105 --> 00:22:16,191
Ó, kedves.
Én, hm... lesz kettő. Köszönöm.

392
00:22:16,274 --> 00:22:17,984
Persze. Uh, filézve szeretnéd őket?

393
00:22:18,067 --> 00:22:19,444
Nem. Csak vágd le a fejüket.

394
00:22:19,527 --> 00:22:20,528
- Oké.
- Köszönöm.

395
00:22:22,572 --> 00:22:24,532
[narrátor] Kapcsolatod elején,

396
00:22:24,616 --> 00:22:26,784
elmentél Roberttel Párizsba.

397
00:22:28,286 --> 00:22:30,788
Az Île Saint-Louis-i étteremben,

398
00:22:30,872 --> 00:22:33,625
mindkettőtöknek egyetlen meunière volt, amit szeretett.

399
00:22:36,753 --> 00:22:40,381
Nem vagy elhivatott szakács,
de megtanultad azt a receptet.

400
00:22:41,216 --> 00:22:42,508
Minden alkalommal megfőzöd

401
00:22:42,592 --> 00:22:47,680
azt akarja, hogy ön és Robert újra kapcsolatba lépjen egymással
boldogabb, könnyebb időkre.

402
00:22:47,764 --> 00:22:50,183
Ó… [nevet] …Van egy utazóm.

403
00:22:51,100 --> 00:22:53,394
- Egyáltalán akarod a fejeket?
- Nem, nem. Megtartod őket.

404
00:22:53,478 --> 00:22:55,021
- Add át Emmának.
- Megteszem. Köszönöm.

405
00:22:55,104 --> 00:22:56,105
- Viszlát.
- Oké. Viszlát.

406
00:23:00,652 --> 00:23:01,653
Robert.

407
00:23:02,195 --> 00:23:05,823
Ezek a fájlok, amelyekre szükséged volt,
és ez korábban bejött.

408
00:23:05,907 --> 00:23:07,450
Azt mondták, hogy várod.

409
00:23:07,534 --> 00:23:09,160
Köszönöm. Csak tedd az asztalra, kérlek.

410
00:23:09,661 --> 00:23:10,662
Még valami, Robert?

411
00:23:10,745 --> 00:23:12,580
Nem. Ez minden.
Szép estét, Emily.

412
00:23:12,664 --> 00:23:13,706
Köszönöm. Neked is, Robert.

413
00:23:14,207 --> 00:23:15,542
Csak hagyd nyitva az ajtót,
ha nem bánod.

414
00:23:15,625 --> 00:23:16,626
Igen.

415
00:23:16,709 --> 00:23:18,253
[narrátor] Robert egy céget vezet

416
00:23:18,336 --> 00:23:21,381
amely esernyőként szolgál
több civil szervezetnek,

417
00:23:22,340 --> 00:23:27,053
sokat közülük a családja alapított
jótékonysági célokra és presztízsre,

418
00:23:28,263 --> 00:23:33,309
hanem megkerülendő járművekként is
a pénzmosás elleni megfelelési szabályokat.

419
00:23:36,938 --> 00:23:37,939
Hmm.

420
00:23:56,791 --> 00:23:59,544
- [bezárul az ajtó]
- [lépések]

421
00:24:15,310 --> 00:24:18,146
Emily! Emily!

422
00:24:27,280 --> 00:24:28,114
Emily!

423
00:24:28,198 --> 00:24:30,450
- Robert?
- Sajnálom, Emily.

424
00:24:30,533 --> 00:24:32,160
Mi... Honnan... ez honnan jött?

425
00:24:33,119 --> 00:24:34,621
Valaki a recepción hagyta.

426
00:24:34,704 --> 00:24:37,081
- WHO? [nadrág]
- Janise azt mondta, hogy egy öregember.

427
00:24:37,165 --> 00:24:39,918
Azt mondta, hogy várod.
Nem mondott mást.

428
00:24:40,001 --> 00:24:43,004
És ez az ember, hogy nézett ki?

429
00:24:43,087 --> 00:24:47,800
Ó. Azt mondta, nézett egy kicsit,
nos, durva, otthontalan, de udvarias volt.

430
00:24:47,884 --> 00:24:50,136
Nem ácsorgott,
csak otthagyta a borítékot, és kiment.

431
00:24:50,220 --> 00:24:51,429
- A-Van valami probléma?
- Nem, nem, nem.

432
00:24:51,512 --> 00:24:53,181
Rendben van. Köszönöm.
Reggel találkozunk.

433
00:24:53,264 --> 00:24:54,974
- Jó estét, Mr. Ravenscroft.
- Jó estét. Köszönöm.

434
00:24:55,058 --> 00:24:56,226
[elektronikus hang] Az ajtók bezáródnak.

435
00:24:56,309 --> 00:24:57,310
[sóhajt]

436
00:25:00,230 --> 00:25:01,231
[kattan a zár]

437
00:25:17,288 --> 00:25:20,875
[narrátor] Felismeri a szállodát
hol készültek a képek...

438
00:25:22,252 --> 00:25:26,214
de amitől nem tudja távol tartani a szemét
az Catherine.

439
00:25:28,341 --> 00:25:30,677
Az arca kétségtelenül az övé,

440
00:25:32,220 --> 00:25:34,847
arckifejezése mégsem az
akit ismer.

441
00:25:34,931 --> 00:25:36,349
[Robert liheg]

442
00:25:36,432 --> 00:25:39,519
[narrátor] Ez a Catherine
a fényképeken nem a felesége.

443
00:25:39,602 --> 00:25:41,229
Ó, kedvesem. [nadrág, remegve lélegzik]

444
00:25:41,312 --> 00:25:45,024
[narrátor] Ez egy fiatal nő
tele a vágytól,

445
00:25:45,108 --> 00:25:47,777
teljes elhagyatottsággal élvezve az örömöt.

446
00:25:47,861 --> 00:25:52,073
Szexualitása a maga tiszta formájában,
elvált tőle.

447
00:25:54,409 --> 00:25:56,494
Nem ismeri fel ezt a Catherine-t,

448
00:25:57,412 --> 00:26:02,542
sem az izgalom, amit érez,
szorongása és fájdalma alá rejtve.

449
00:26:03,084 --> 00:26:05,086
[Robert remegve lélegzik]

450
00:26:24,355 --> 00:26:27,734
- ["Suzanne" játszik]
- [macska dorombol]

451
00:26:27,817 --> 00:26:30,236
Soha nem hiányzik
heti hívásod anyádhoz.

452
00:26:31,362 --> 00:26:35,283
Bár mostanában azok voltak
sietős, hanyag beszélgetések,

453
00:26:35,950 --> 00:26:38,494
és úgy érzed, hogy megérdemli
több annál.

454
00:26:40,914 --> 00:26:45,043
Anyád kezdett összezavarodni
a dátumokról és időpontokról,

455
00:26:46,002 --> 00:26:49,797
de nincs semmi
hogy még aggódni kell.

456
00:26:51,049 --> 00:26:52,050
[csengő vonal]

457
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
[anya] Hello?

458
00:26:53,218 --> 00:26:55,178
- Anya. Hogy vagy?
- [nyög]

459
00:26:55,261 --> 00:26:56,262
hogy telt a heted?

460
00:26:56,346 --> 00:26:57,847
Ó, kedves. Köszönöm.

461
00:26:57,931 --> 00:27:00,350
- Hm, csendes, tudod, de nagyon szép.
- Ó.

462
00:27:00,433 --> 00:27:02,143
Mikor jöttél vissza a nyaralásról?

463
00:27:02,227 --> 00:27:04,062
- Régóta visszatért.
- [nevetés]

464
00:27:04,145 --> 00:27:07,607
Tudod, azóta sokat láttalak.

465
00:27:08,858 --> 00:27:11,694
- Elmentél megnézni Emma újszülöttjét?
- Ó, igen. Eljöttek értem.

466
00:27:11,778 --> 00:27:13,404
- Olyan kedvesek voltak.
- Ó.

467
00:27:13,488 --> 00:27:16,324
- Kedves kis jószág. Minden mosoly.
- Ő?

468
00:27:17,158 --> 00:27:19,285
És hogy van Nick és a munka?

469
00:27:19,369 --> 00:27:22,330
Ó, igen. [dadogás]
Igen, azt hiszem, tetszik neki.

470
00:27:22,413 --> 00:27:23,998
- Ó.
- Igen, tényleg.

471
00:27:24,082 --> 00:27:25,792
Ez fantasztikus. Olyan okos fiú.

472
00:27:25,875 --> 00:27:26,876
[Catherine] Hmm.

473
00:27:26,960 --> 00:27:30,129
Sajnálom, hogy nem jöttem át
az elmúlt pár hét.

474
00:27:30,213 --> 00:27:33,299
Kicsit mozgalmas volt. Tudod,
mi van a költözéssel meg mindennel.

475
00:27:33,383 --> 00:27:35,677
Ó, ne hülyéskedj. Két napja jöttél.

476
00:27:36,344 --> 00:27:38,680
Örültem, hogy tegnap láttalak.

477
00:27:40,390 --> 00:27:44,143
Nem, anya, még nem voltam túl
két hétig.

478
00:27:44,894 --> 00:27:46,187
Tudod, Robert és én elköltöztünk.

479
00:27:46,729 --> 00:27:47,856
Mmm. nem tudtam.

480
00:27:47,939 --> 00:27:49,649
Tudod, elköltöztünk.

481
00:27:51,150 --> 00:27:54,988
Nézze, miért-miért- miért nem, um,
egy családi ebédet,

482
00:27:55,071 --> 00:27:59,659
és Nicket is át tudom vinni
és tudod, hé, gyere érted?

483
00:27:59,742 --> 00:28:02,620
Nem, nem kell felvenned,
Catherine. Felülhetek a buszra.

484
00:28:03,454 --> 00:28:06,040
Minden rendben. Nos, beszélhetünk róla.

485
00:28:07,083 --> 00:28:09,961
Hm, hogy van Aleena?
Ő gondoskodik mindenről?

486
00:28:10,044 --> 00:28:11,379
Ó, ő csodálatos.

487
00:28:11,462 --> 00:28:13,715
Minden rendben. Nos, akarod őt
gyakrabban jönni?

488
00:28:14,382 --> 00:28:17,218
Tudod, úgy értem, talán minden nap
csak tudod, a héten.

489
00:28:17,302 --> 00:28:18,928
Istenem, nem. Nem.

490
00:28:19,012 --> 00:28:20,889
Együtt ülünk és nézzük a tévét.

491
00:28:20,972 --> 00:28:23,182
Kimegy a kanapéról curryszagú.

492
00:28:23,266 --> 00:28:24,726
Ó, hát… [nevet]

493
00:28:24,809 --> 00:28:27,478
- …akkor biztosan nagyon kedvel téged.
- Ó, ő gyönyörű.

494
00:28:27,562 --> 00:28:31,733
Rendben, mama. Nos, én... Igen,
Jobb, ha visszamegyek vacsorázni, és...

495
00:28:32,358 --> 00:28:34,569
- De hamarosan felhívlak. Rendben?
- Jól van, drágám.

496
00:28:34,652 --> 00:28:36,821
- Szeretlek. Igen. Viszlát.
- Viszlát. Vigyázz magadra. Viszlát. Viszlát.

497
00:28:40,575 --> 00:28:42,410
[narrátor] Tudod
hogy lábujjhegyen tipegsz

498
00:28:42,493 --> 00:28:44,329
anyád szelíd hanyatlása.

499
00:28:45,538 --> 00:28:49,334
Még nem nevezték el,
hanem fokozatosan láthatóvá teszi magát.

500
00:29:04,641 --> 00:29:07,644
Robert tudja
amikor a fényképek készültek.

501
00:29:09,145 --> 00:29:10,980
Egy olaszországi utazás során történt.

502
00:29:12,649 --> 00:29:15,318
Emlékszik, hogy lemaradt
része ennek az ünnepnek.

503
00:29:15,985 --> 00:29:16,986
[csipog a telefon]

504
00:29:17,070 --> 00:29:18,821
Korán hazarepült,

505
00:29:19,405 --> 00:29:21,658
maga mögött hagyva Catherine-t és Nicholast.

506
00:29:38,091 --> 00:29:38,967
[sóhajt]

507
00:29:41,094 --> 00:29:42,845
- [Nicholas] Hello?
- Nick. Szia, apa vagyok.

508
00:29:44,973 --> 00:29:46,140
Helló.

509
00:29:46,224 --> 00:29:48,851
Figyelj, ha-ettél?

510
00:29:49,852 --> 00:29:50,895
Nem.

511
00:29:51,396 --> 00:29:53,147
Nos,
Elmegyek...

512
00:29:53,231 --> 00:29:54,274
és elvisz vacsorázni.

513
00:29:55,024 --> 00:29:57,652
Nagyon későn kellett dolgoznom,
és... éhes vagyok.

514
00:29:59,904 --> 00:30:01,197
[Nycholas felnyög]

515
00:30:01,281 --> 00:30:02,699
Ez csak egy gyorsítás lesz.

516
00:30:02,782 --> 00:30:05,994
Elmegyünk a közeli kocsmába.
Igazából hazafelé tartok, haver.

517
00:30:06,703 --> 00:30:08,413
Anya megpróbál elkapni téged,
egyébként.

518
00:30:08,496 --> 00:30:09,747
Igen. Igen. Igen, tudom. tudom.

519
00:30:09,831 --> 00:30:11,583
Beszéltem vele,
szóval nincs miért aggódni.

520
00:30:13,209 --> 00:30:15,086
Hamarosan találkozunk, fiú.

521
00:30:16,671 --> 00:30:17,672
Rendben.

522
00:30:30,268 --> 00:30:32,645
- [játszik a "Mar Azul"]
- [csikorog az olaj]

523
00:31:00,048 --> 00:31:02,884
[narrátor] Robert nem válaszolt
hívásaira vagy SMS-eire.

524
00:31:04,302 --> 00:31:08,556
Ez zavar téged.
Még csak fel sem hívott, hogy bocsánatot kérjen.

525
00:31:11,100 --> 00:31:15,230
Azt hiszed, önző.
Nem gondolt rád.

526
00:31:17,690 --> 00:31:18,691
Megsérültél.

527
00:31:35,833 --> 00:31:37,335
[csengő hangok]

528
00:31:37,418 --> 00:31:38,962
Catherine téved.

529
00:31:40,046 --> 00:31:43,716
Robert nem tett semmit
az elmúlt két órában, de gondolj rá.

530
00:31:45,969 --> 00:31:46,970
[állat ugatás]

531
00:31:47,053 --> 00:31:48,638
Mielőtt találkozott Catherine-nel…

532
00:31:48,721 --> 00:31:49,722
[telefon csengő]

533
00:31:49,806 --> 00:31:51,432
…Robertnek nem volt
sok szexuális élmény.

534
00:31:52,767 --> 00:31:54,769
És bár erről soha nem beszéltek,

535
00:31:55,853 --> 00:31:59,524
mindig is félt attól a Catherine-től
tapasztaltabb volt nála.

536
00:32:01,526 --> 00:32:03,736
Ettől mindig is elbizonytalanodott.

537
00:32:03,820 --> 00:32:05,488
[állat ugatás]

538
00:32:18,918 --> 00:32:21,504
- Menjünk?
- [dadog] Én-- Nem vagyok teljesen készen.

539
00:32:21,588 --> 00:32:23,298
[nyög] Ez rendben van.
Feljövök és várok.

540
00:32:24,465 --> 00:32:25,300
[nyög]

541
00:32:25,383 --> 00:32:27,385
[hip-hop zene szól]

542
00:32:49,115 --> 00:32:50,742
[Nicholas] Foglaljon helyet. Nincs bent senki.

543
00:32:56,581 --> 00:32:58,458
[narrátor] A hely bűzlik a kábítószertől.

544
00:33:00,084 --> 00:33:01,211
Robert nem volt ott

545
00:33:01,294 --> 00:33:04,881
hiszen ő és Catherine
három hónappal ezelőtt segített Nicholasnak beköltözni.

546
00:33:07,425 --> 00:33:09,219
Taszítja a hely,

547
00:33:10,428 --> 00:33:14,557
de úgy érvel, hogy ez várható
diákokkal teli lakásban.

548
00:33:16,434 --> 00:33:19,062
Kivéve, hogy Nicholas nem diák.

549
00:33:21,814 --> 00:33:23,441
Robert nem vallotta be,

550
00:33:23,525 --> 00:33:27,028
de mélységesen csalódottnak érzi magát
akiben Nicholas lett.

551
00:33:28,696 --> 00:33:32,575
Azt mondja magának
hogy a fiában valamikor nagy lehetőségek voltak,

552
00:33:33,743 --> 00:33:36,955
és újabb haraghullámot érez
Catherine felé.

553
00:33:39,499 --> 00:33:40,542
Ez az ő hibája.

554
00:33:41,918 --> 00:33:46,172
Mindig a munkáját helyezte előtérbe
és a saját élvezete,

555
00:33:46,256 --> 00:33:47,715
elhanyagolva a saját fiát.

556
00:33:49,592 --> 00:33:52,387
És most eltolta Nicholast.

557
00:33:54,347 --> 00:33:55,598
Meggyőzte Robertet

558
00:33:55,682 --> 00:33:58,601
hogy jó lenne neki
függetlennek lenni.

559
00:34:00,353 --> 00:34:01,729
Gyerünk, haver. A Montpelier?

560
00:34:02,730 --> 00:34:05,191
Megvan az a sertéspofa krokettjük
hogy igazán szereted.

561
00:34:07,277 --> 00:34:09,487
Várhatsz odakint.
Megleszek egy percre.

562
00:34:10,113 --> 00:34:11,197
[Robert] Ne siess, haver.

563
00:34:23,001 --> 00:34:25,003
["Egy ilyen rendetlenség" lejátszása]

564
00:34:50,361 --> 00:34:52,030
[Robert]
Igen, kíváncsi vagyok, hova juthat el.

565
00:34:52,113 --> 00:34:54,282
[Nicholas] Nem, fantasztikus lenne
ha az állásban lehetnék

566
00:34:54,365 --> 00:34:55,950
és, hm, keress egy kicsit több pénzt.

567
00:34:56,034 --> 00:34:57,243
[Robert kuncog] Ez nagyszerű.

568
00:34:57,327 --> 00:34:58,453
Nem tudom. Talán.

569
00:34:58,536 --> 00:35:00,121
Azt hiszem, szeretnék eljutni a...

570
00:35:00,205 --> 00:35:03,291
a menedzser típusú státusz
és ehhez hasonló dolgok.

571
00:35:03,374 --> 00:35:07,295
Valahogy megadták nekem a tervet
a hasonló ötéves időszakból.

572
00:35:07,837 --> 00:35:10,673
Egy hónap után azt hiszem, azt mondták
ilyenkor véget érnek az edzésnapok,

573
00:35:11,216 --> 00:35:13,676
és akkor elkezdek személyzeti juttatásokat kapni
és ehhez hasonló dolgok.

574
00:35:13,760 --> 00:35:17,472
Szóval, úgy értem, ez nagyszerű lenne, nem?

575
00:35:17,555 --> 00:35:20,642
Hmm. Igen. Igen.
Igen, ez a c-- Ez fantasztikus.

576
00:35:21,559 --> 00:35:25,104
Szóval, hm, hogy megy az egész?
például a lakással?

577
00:35:25,647 --> 00:35:27,607
[sóhajt] Nem tettem
mostanában nagyon ott volt.

578
00:35:28,691 --> 00:35:31,361
- Miért?
- Ez a lány, akivel találkoztam

579
00:35:32,028 --> 00:35:35,323
és költekeztem
elég sok idő van nála.

580
00:35:35,406 --> 00:35:36,407
Mesélj róla.

581
00:35:37,617 --> 00:35:39,369
[nyöszörög] Nem sok mondanivaló, tényleg.

582
00:35:41,037 --> 00:35:42,914
Nem hiszem, hogy ő lenne anya csésze teája.

583
00:35:42,997 --> 00:35:46,084
Semmi köze hozzá, igaz?
Úgy értem, ki ő, hogy elítéljen téged?

584
00:35:47,544 --> 00:35:49,295
Szóval, ez a lány… [dadog]
… milyen ő?

585
00:35:51,005 --> 00:35:53,550
Nos, reméljük, hogy ezen a nyáron elmegyünk,

586
00:35:53,633 --> 00:35:55,843
de nem tudom
ha összeszedem a pénzt.

587
00:35:55,927 --> 00:35:57,178
hova menni?

588
00:35:57,262 --> 00:35:58,596
[dadog] Valahol olcsón.

589
00:35:59,722 --> 00:36:01,766
Talán Mallorca vagy Spanyolország.

590
00:36:01,849 --> 00:36:02,850
Mi a helyzet Olaszországgal?

591
00:36:03,935 --> 00:36:05,687
azt hiszem. Vannak ott szép strandjaik?

592
00:36:05,770 --> 00:36:06,855
Igen, persze.

593
00:36:07,438 --> 00:36:10,650
Nem emlékszel arra az ünnepre
amit folytattunk, amikor kicsi voltál?

594
00:36:10,733 --> 00:36:12,694
- Nem.
- Igen, körülbelül öt éves voltál.

595
00:36:12,777 --> 00:36:15,530
Félúton haza kellett mennem
munka miatt.

596
00:36:15,613 --> 00:36:17,657
Csak magadra hagytalak téged és anyut.

597
00:36:17,740 --> 00:36:20,618
- Homályosan. Nem igazán.
- Igen. Csak néhány napig volt.

598
00:36:20,702 --> 00:36:23,037
Nagyon-nagyon rosszul éreztem magam emiatt
annak idején.

599
00:36:23,121 --> 00:36:25,832
Csak nem kellett volna elhagynom
egyedül a mamáddal.

600
00:36:25,915 --> 00:36:28,167
Nem kell emiatt rosszul érezned magad, apa,
mert nem emlékszem.

601
00:36:28,251 --> 00:36:30,044
Nem, de igen... Nagyon rosszul érzem magam.

602
00:36:30,128 --> 00:36:31,212
Biztos, hogy nem emlékszel?

603
00:36:31,296 --> 00:36:33,339
Anyu nem találkozott
az egyik barátjával?

604
00:36:33,423 --> 00:36:36,843
Én-mondom…
[nevet] …nem emlékszem.

605
00:36:40,513 --> 00:36:41,514
[nevet]

606
00:36:45,226 --> 00:36:48,563
El kéne vinned a barátnődet
nagyon szép helyen. Segítek neked.

607
00:36:49,439 --> 00:36:52,817
Nagyon örülnék neki, de anyának nem fog tetszeni.

608
00:36:53,568 --> 00:36:57,363
Azt mondja, ez szabályellenes
és egyedül kell rendeznem.

609
00:36:57,447 --> 00:36:58,573
Nos, akkor csavarja be.

610
00:37:03,369 --> 00:37:04,370
Köszönöm.

611
00:37:04,454 --> 00:37:05,455
[csengő]

612
00:37:06,414 --> 00:37:08,291
- Kérsz ​​még egy üveget?
- Nem, jól vagyok ezzel.

613
00:37:08,374 --> 00:37:10,001
Megbocsáthatatlanul borzasztó. [nevet]

614
00:37:10,084 --> 00:37:12,295
[nevet] Rendben. visszajövök.

615
00:37:29,812 --> 00:37:30,813
[ajtó bezárul]

616
00:37:32,607 --> 00:37:33,900
[lépések közelednek]

617
00:37:56,839 --> 00:37:58,299
[gúnyolódik] Mi történt?

618
00:38:01,135 --> 00:38:02,345
Drágám?

619
00:38:21,114 --> 00:38:23,241
Ó, Istenem.

620
00:38:23,324 --> 00:38:24,701
[Robert] Ezek az irodába jöttek.

621
00:38:27,287 --> 00:38:28,288
Ki küldte őket?

622
00:38:28,955 --> 00:38:29,956
[dadog] Nem tudom.

623
00:38:30,039 --> 00:38:31,457
Kinek vannak még?

624
00:38:31,541 --> 00:38:32,959
[Catherine] Nem tudom.

625
00:38:33,042 --> 00:38:34,419
Nem tudod?

626
00:38:34,502 --> 00:38:37,088
Hamarosan ezek lehetnek
az egész interneten. Leül.

627
00:38:38,923 --> 00:38:39,924
[nyög]

628
00:38:41,050 --> 00:38:42,260
Nézd meg őket.

629
00:38:42,760 --> 00:38:43,970
Ki... Ki adta neked ezeket?

630
00:38:44,053 --> 00:38:45,054
Nézd meg őket.

631
00:38:45,680 --> 00:38:46,764
Kérlek, én csak...

632
00:38:49,267 --> 00:38:50,393
Nézze meg őket alaposan.

633
00:38:51,019 --> 00:38:53,855
Kérlek, Robert.
Én-- tudok ex-- meg tudom magyarázni.

634
00:38:53,938 --> 00:38:57,233
Én csak... Drágám, hagyd abba.

635
00:38:59,903 --> 00:39:00,904
Hogy tehetted?

636
00:39:03,531 --> 00:39:04,574
nagyon sajnálom.

637
00:39:06,451 --> 00:39:07,952
Istenem, el kellett volna mondanom.

638
00:39:08,036 --> 00:39:09,287
[Robert] Mi történt pontosan?

639
00:39:09,370 --> 00:39:10,663
Ez nem olyan...

640
00:39:10,747 --> 00:39:11,789
[dadogás]

641
00:39:12,999 --> 00:39:15,043
Olyan régen volt. én...

642
00:39:15,126 --> 00:39:17,962
Pontosan tudom mikor volt.
Megosztottam veled azt a hálószobát.

643
00:39:18,046 --> 00:39:19,380
Igen, tudom. el kellett volna mondanom.

644
00:39:19,464 --> 00:39:21,674
Ha jól emlékszem, mi voltunk
amúgy is alig szeretkezik.

645
00:39:21,758 --> 00:39:23,760
Ezért vettem meg
ezt a kibaszott fehérneműt.

646
00:39:23,843 --> 00:39:27,138
Robert, állj meg. megmondom neked,
de ha csak... csak figyelj.

647
00:39:27,222 --> 00:39:28,973
- Most már van értelme.
- Megmondom, ha csak figyelsz.

648
00:39:29,057 --> 00:39:30,183
Az ünnep után volt...

649
00:39:30,266 --> 00:39:32,602
Ez után volt...
Hadd beszéljek, Catherine.

650
00:39:32,685 --> 00:39:34,437
Az az átkozott ünnep után volt

651
00:39:34,520 --> 00:39:37,148
hogy azt mondtad nekem
hogy vissza akartál menni dolgozni.

652
00:39:37,232 --> 00:39:38,983
- Igen. Nos, én...
- Igen. "Depressziós vagyok.

653
00:39:39,067 --> 00:39:41,444
Hiányzik a munka.
Már nem tudom, ki vagyok."

654
00:39:41,528 --> 00:39:42,612
Ez baromság volt.

655
00:39:42,695 --> 00:39:45,198
Unatkoztál anyának lenni.
Unatkoztál, hogy hozzám házasodsz.

656
00:39:45,281 --> 00:39:46,908
- [liheg] Nem. Nem. Nem.
- Nem, unatkoztál,

657
00:39:46,991 --> 00:39:49,536
- és fel kellett hívnia magára a figyelmet.
- Nem, Robert. Ez nem...

658
00:39:49,619 --> 00:39:51,412
[nyög] Isten tudja
hányan voltak mások.

659
00:39:51,496 --> 00:39:53,164
Azok a kibaszott munkautak.

660
00:39:53,248 --> 00:39:55,416
- Nem, nem, nem, nem. R-- Robert, kérlek.
- [sóhajt]

661
00:39:55,500 --> 00:39:58,294
Nem csoda, hogy mindig migrénje van
amikor csak szexelni akarok veled.

662
00:39:58,378 --> 00:39:59,629
tudom. sajnálom.

663
00:39:59,712 --> 00:40:01,798
- Nem azért, mert nem akarom.
- Nyilvánvalóan sosem voltam elég neked.

664
00:40:01,881 --> 00:40:03,633
Nem, nem. Megvan. Megvan.
Te vagy kedvesem.

665
00:40:03,716 --> 00:40:06,761
Hallgatnom kellett volna a családomra.
Kibaszottul figyelmeztettek rád!

666
00:40:06,844 --> 00:40:09,430
Drágám, kérlek, hagyd abba.
Ha csak rám hallgatsz, drágám.

667
00:40:09,514 --> 00:40:10,765
[Robert] Figyelsz rád? [nyög]

668
00:40:12,684 --> 00:40:15,144
Nem akartam, hogy ott hagyj minket.

669
00:40:16,980 --> 00:40:17,981
Emlékszel erre?

670
00:40:18,481 --> 00:40:20,316
Megkértem, hogy ne menj.
Hogy ne menjek vissza dolgozni,

671
00:40:20,400 --> 00:40:22,026
hogy ne hagyjam el Nicket és engem.

672
00:40:22,110 --> 00:40:24,571
Emlékszel? Nem akartam egyedül lenni.
én akartam lenni...

673
00:40:24,654 --> 00:40:26,531
[Robert] Hihetetlen vagy.
Azt mondod, hogy ez...

674
00:40:26,614 --> 00:40:28,783
- Nem. Együtt akartam lenni...
- Azt mondod, ez az én hibám.

675
00:40:28,867 --> 00:40:30,618
- Nem, nem, nem, nem.
- Természetesen mindig te vagy az áldozat.

676
00:40:30,702 --> 00:40:31,703
te nem?

677
00:40:31,786 --> 00:40:32,996
Hát igen, az vagyok. ÉN--

678
00:40:33,079 --> 00:40:35,748
Nem, nem, nem. Tényleg azt hiszed
mindent meg tudna igazolni, nem?

679
00:40:35,832 --> 00:40:38,167
Tudod...
Csak manipulál mindenkit körülötted

680
00:40:38,251 --> 00:40:40,253
miközben bemutatod magad
mint a kibaszott Szent Katalin.

681
00:40:40,336 --> 00:40:41,838
Ne légy kegyetlen.

682
00:40:41,921 --> 00:40:44,841
Én vagyok... Kegyetlen vagyok? Catherine.

683
00:40:48,678 --> 00:40:49,846
Szóval, folytatódott?

684
00:40:51,806 --> 00:40:53,224
- Nem.
- Ki volt az?

685
00:40:53,308 --> 00:40:55,351
Ööö, ő...

686
00:40:55,435 --> 00:40:57,353
- Tudni akarom, ki a fasz volt az.
- Kérlek kedvesem.

687
00:40:57,437 --> 00:40:59,105
Valami olasz pincér volt?

688
00:40:59,189 --> 00:41:00,982
- Nem. Nem volt.
- Volt-- Ez egy ünnepi bogyó?

689
00:41:01,065 --> 00:41:03,359
- Mint egy kanos tinédzser. Gyors fektetés.
- Nem.

690
00:41:03,443 --> 00:41:05,904
Vagy mint egy brit turista
csomagolt nyaraláson.

691
00:41:05,987 --> 00:41:07,572
- Egy kis napsütés, pár sör…
- Nem.

692
00:41:07,655 --> 00:41:08,656
…és azok bárkiéi.

693
00:41:08,740 --> 00:41:11,159
Persze általában nincs
a kibaszott gyerekeik velük vannak, igaz?

694
00:41:11,242 --> 00:41:14,537
tudom.
De ez nem úgy volt… [dadogás] …az.

695
00:41:14,621 --> 00:41:17,749
Nos, milyen volt?
Mert Nickről fényképezett.

696
00:41:19,167 --> 00:41:21,085
A fiunk ott volt. A mi fiunk.

697
00:41:21,169 --> 00:41:25,215
- Tudom. sajnálom. nagyon sajnálom.
- Hogy tehetted ezt vele?

698
00:41:26,007 --> 00:41:27,842
Az egy dolog, hogy velem teszi, de vele?

699
00:41:29,177 --> 00:41:30,845
[sóhajt] Nem csoda, hogy alig beszél veled.

700
00:41:30,929 --> 00:41:33,014
- [szipog]
- Nem csoda, hogy rád sem tud nézni.

701
00:41:33,932 --> 00:41:35,433
Az miatt, amit látott?

702
00:41:37,602 --> 00:41:40,063
- Nem, nem. [szipog] Nem.
- Látta ezt?

703
00:41:40,146 --> 00:41:41,481
- [zokog, szipog]
- Vagy hallotta?

704
00:41:41,564 --> 00:41:44,609
Nem, Nick nem hallott semmit.
esküszöm neked. [szipog]

705
00:41:46,194 --> 00:41:49,155
Biztosítottam, hogy ne hallja
vagy lát valamit.

706
00:41:49,239 --> 00:41:51,908
Ó, ez fantasztikus.
Ó, te vagy az évszázad anyja.

707
00:41:51,991 --> 00:41:53,576
Miért nem tesszük mellé
a többi kibaszott díjad?

708
00:41:53,660 --> 00:41:55,328
Ó, szar anya vagyok. ezt tudom.

709
00:41:55,411 --> 00:41:57,830
De nem hallott semmit.
Nem tud semmit.

710
00:41:57,914 --> 00:42:00,750
Olvasta ezt a könyvet, igaz, Catherine?

711
00:42:00,833 --> 00:42:02,961
Igen, tudom, hogy van.
De nem hozta létre a kapcsolatot.

712
00:42:03,044 --> 00:42:04,420
- Ó, hihetetlen vagy.
- Szóval…

713
00:42:07,215 --> 00:42:08,216
[gúnyolódik]

714
00:42:11,553 --> 00:42:12,637
Ő írta?

715
00:42:13,763 --> 00:42:15,515
- [dadogás]
- Mi az? nem hallom.

716
00:42:17,267 --> 00:42:19,561
- [dadogva] Nem tehette.
- Akkor ki tette?

717
00:42:20,228 --> 00:42:21,271
Ó, nem... nem tudom.

718
00:42:21,354 --> 00:42:23,231
- Azt hiszem, az apja.
- Az apja?

719
00:42:23,314 --> 00:42:24,691
Igen. Én... Azt hiszem, az apja volt.

720
00:42:24,774 --> 00:42:26,651
Ó, drága Uram.
Kibaszott gyerek volt, nem?

721
00:42:26,734 --> 00:42:27,735
Hány éves volt?

722
00:42:27,819 --> 00:42:30,989
Meghalt. Meghalt. [remegve lélegzik]

723
00:42:36,578 --> 00:42:37,495
[dadogás]

724
00:42:41,916 --> 00:42:43,167
Ezért nem mondtad el.

725
00:42:43,251 --> 00:42:45,295
Azt hitted, megúsztad.

726
00:42:45,378 --> 00:42:47,380
Nem, azt hittem, elfelejthetem.

727
00:42:47,463 --> 00:42:49,549
- Ezt próbálom elmondani neked.
- Azt hitted, megúsztad.

728
00:42:49,632 --> 00:42:51,718
Egyszerűen nem tudok. Kérlek, kedvesem. Kérem.

729
00:42:51,801 --> 00:42:53,803
- El akarom mondani.
- Azt hitted, megúsztad.

730
00:42:53,887 --> 00:42:55,763
Kérlek, ne menj el.
mindent elmondok.

731
00:42:55,847 --> 00:42:57,265
- Kérem.
- Ne érj hozzám, Catherine.

732
00:42:57,348 --> 00:43:00,184
Kérlek, Robert. Ne menj el.
Kérlek maradj. Ne hagyj el.

733
00:43:00,268 --> 00:43:03,813
- Jól van. Egyszerűen elolvasom a könyvet.
- Drágám. Drágám. Kérem. Kérem.

734
00:43:03,897 --> 00:43:05,481
Azt mondtam, ne nyúlj hozzám!

735
00:43:05,565 --> 00:43:08,651
Rendben. nagyon sajnálom.

736
00:43:09,736 --> 00:43:11,196
Robert, kérlek, ne hagyj el.

737
00:43:11,279 --> 00:43:12,614
Ne menj el.

738
00:43:13,489 --> 00:43:15,283
Robert! Robert! Kérlek ne...

739
00:43:15,366 --> 00:43:17,118
Nem az, amit te gondolsz, drágám!

740
00:43:18,161 --> 00:43:19,871
[nevetés, sírás]

741
00:43:26,002 --> 00:43:26,961
[zokog]