1 00:00:11,595 --> 00:00:14,598 [zihál, nyög] 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,395 - [kuncog az 1. utas] - [2-es utas] Nem, várj. 3 00:00:20,395 --> 00:00:23,190 [2-es utas nyög] Ne gyere. Várjon. 4 00:00:23,190 --> 00:00:26,193 - [nyög] Nem, várj. - [az 1. utas felnyög] 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Nem, várj. 6 00:00:29,446 --> 00:00:32,241 - Aha. [nyögve] - Nem, várj. Nem. 7 00:00:34,493 --> 00:00:37,746 - Nem, várj. Nem, várj. Várjon. - [nyögve] 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,248 - Aha. - [nyögi] 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,835 Még ne gyere. 10 00:00:42,835 --> 00:00:45,629 [nyögve] Várj. 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 - [nyög] Várj. - [morogva] 12 00:00:48,924 --> 00:00:54,388 [nyög, zihál] 13 00:00:54,388 --> 00:00:56,974 - [2-es utas] Ó, bolond. [zihálva] - Sajnálom. 14 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 - Sajnálom. sajnálom. - [zihál, morog] 15 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 - Komolyan mondom. Te egy rendes bunkó vagy. - [liheg] 16 00:01:00,936 --> 00:01:03,355 - Sajnálom. - Például valaki, aki túl sokat vacog. 17 00:01:03,355 --> 00:01:04,690 - [nevet] Sajnálom. - [nevetés] 18 00:01:04,690 --> 00:01:07,401 sajnálom. Ez a vonat. Soha nem csináltam még vonaton. 19 00:01:07,401 --> 00:01:09,695 Igen, mintha minden alkalommal megcsókolnék Én a Piccadilly vonalat választom. 20 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 - Ugye? [nevetés] - [nevet] Igen. 21 00:01:11,238 --> 00:01:14,783 Lovaglás az Oxford Circus között és a Bond Street nagyon bekavar. 22 00:01:14,783 --> 00:01:16,827 - [nevet] Tényleg? - [nevet] Igen. 23 00:01:16,827 --> 00:01:17,786 Az irodai dolgozók? 24 00:01:17,786 --> 00:01:20,956 Ó, istenem. Az irodai dolgozók. És azok a kibaszott, rohadt turisták. 25 00:01:20,956 --> 00:01:24,334 - Ó, a turisták, persze. - És a ragadós padlók. 26 00:01:24,334 --> 00:01:27,087 - [kuncog] Te mekkora ribanc vagy. - [kopogtat az ajtón] 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 - [a karmester olaszul beszél] - Igen. Aha. 28 00:01:29,965 --> 00:01:32,467 [a karmester olaszul beszél] Jegyek. 29 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 [nyög] 30 00:01:36,889 --> 00:01:38,891 [erősen lélegzik, morog] 31 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Add ide a... Bassza meg. Add ide a f... 32 00:01:44,396 --> 00:01:47,900 - Jonathan. Jonathan. Jonathan! - Állj. Stop. 33 00:01:47,900 --> 00:01:49,610 - Bassza meg. - [nyög] 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,614 - [sóhajt, morog] - A kibaszott pokol. 35 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 - [olaszul beszél] - [olaszul beszél] 36 00:02:04,499 --> 00:02:10,047 [sóhajt] Kurvára... Nem tudok... [nevet] Továbbra is a melleimet bámulta, 37 00:02:10,047 --> 00:02:11,590 és folytattad húzni a kibaszott takarót. 38 00:02:11,590 --> 00:02:12,966 Igen, de meg kellett vennem a jegyeket, nem? 39 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 - Nem érdekel. Kibaszott pokol. - És különben is, összetörtek a melleid. 40 00:02:16,303 --> 00:02:18,722 Igen, kibaszott jó melleim vannak, de nem mindenkinek valók. 41 00:02:18,722 --> 00:02:22,017 - [sóhajt] Miért ne? Olyan önző. - [nevet] Wanker. 42 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [zihál, nyög] 43 00:02:35,989 --> 00:02:38,408 [Christiane Amanpour] Óvakodjon a narratívától és a formától. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,746 Az ő erejük elhozhat minket közelebb az igazsághoz, 45 00:02:42,746 --> 00:02:47,209 de fegyver is lehet nagy manipulációs erővel. 46 00:02:48,043 --> 00:02:50,546 A közel 20 éves karrier során 47 00:02:50,546 --> 00:02:52,756 ennek a díjnak a címzettje ma este 48 00:02:52,756 --> 00:02:57,427 átvágta a narratívákat és a formát amelyek elvonják a figyelmünket a rejtett igazságoktól 49 00:02:57,427 --> 00:03:01,056 hogy a legnehezebbek közül néhányat kezeljünk kortárs kérdések, 50 00:03:01,056 --> 00:03:06,186 rezzenéstelen pillantást engedve nekünk témáinál olyannak, amilyenek valójában. 51 00:03:06,895 --> 00:03:10,941 Ez a figyelemre méltó dokumentumfilm áttörte a fátylat 52 00:03:10,941 --> 00:03:14,152 amely régóta védett kiemelkedő intézmények 53 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 és gyakran karizmatikus elkövetőik. 54 00:03:17,656 --> 00:03:19,616 De hölgyeim és uraim, vigyázzanak. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Témája leleplezésének folyamatában, 56 00:03:22,870 --> 00:03:26,290 Catherine bemutatja hogy manipulálhatnak minket 57 00:03:26,290 --> 00:03:30,502 csak a sajátunk miatt mélyen megőrzött hiedelmek 58 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 és az általunk hozott ítéletek. 59 00:03:32,963 --> 00:03:37,301 És ily módon – árulja el Catherine valami problémásabb és mélyebb: 60 00:03:38,010 --> 00:03:43,265 saját bűnrészességünk néhány mai korban mérgezőbb társadalmi bűnök. 61 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 És most örömömre szolgál, hogy bemutathatom 62 00:03:46,435 --> 00:03:51,231 az idei RTS televíziós újságírás Kiemelkedő teljesítmény díj 63 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 az igazság jelzőfényéhez... 64 00:03:52,691 --> 00:03:53,775 - Jól vagy? - Igen. 65 00:03:53,775 --> 00:03:58,280 ...egy nő, aki inspirációt jelent mindannyiunk számára, Catherine Ravenscroft. 66 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 [vidámítás] 67 00:04:15,130 --> 00:04:17,132 [diákok csevegnek] 68 00:04:24,556 --> 00:04:27,184 [hang] Sajnáltam a történtekről. 69 00:04:27,184 --> 00:04:28,352 Tényleg tettem. 70 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Végül is csak gyerek volt. 71 00:04:32,981 --> 00:04:34,441 De fáradt voltam. 72 00:04:34,441 --> 00:04:36,151 Elfáradt a tanításból. 73 00:04:36,777 --> 00:04:41,698 Elegem van abból, hogy ugyanazokat a leckéket ismételje közel 50 évig. 74 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 De mindennél jobban, 75 00:04:44,409 --> 00:04:50,082 Belefáradtam az aljas viselkedés elviselésében elkényeztetett, címzett kölyköktől. 76 00:04:50,082 --> 00:04:51,291 [kopogtat az ajtón] 77 00:04:54,211 --> 00:04:55,295 Mr. Brigstocke? 78 00:04:55,295 --> 00:04:56,463 - [gyerekek csitítanak] - Igen? 79 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Mr. Banks látni akarja magát az irodájában. 80 00:04:59,508 --> 00:05:00,968 - Most? - Ha kérem. 81 00:05:02,010 --> 00:05:07,891 5500 Celsius-fok. így van. Nos, a külső mag... 82 00:05:07,891 --> 00:05:10,269 [Brigstocke] Nem lepődtem meg amikor Justin az irodájába hívott. 83 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 - Mr. Banks. - [Bankok] Ah. 84 00:05:11,603 --> 00:05:12,938 Vártam már. 85 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 A vártnál tovább tartott. 86 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 - Mr. Brigstocke. - Mmm. 87 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Kérem, foglaljon helyet. 88 00:05:23,156 --> 00:05:27,578 Mr. Brigstocke, itt Mrs. Pemberton, Tristan anyja. 89 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Igen. Mrs. Pemberton, örülök, hogy látlak. 90 00:05:31,373 --> 00:05:34,751 Mr. Brigstocke, Mrs. Pemberton felvetette néhány komoly aggály 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,838 a megjegyzéseidről az ifjú Tristan esszéjéről. 92 00:05:38,714 --> 00:05:41,592 Mrs. Pemberton, ha szeretné ismételd meg, amit korábban mondtál nekem. 93 00:05:41,592 --> 00:05:43,010 Köszönöm Justin. megteszem. 94 00:05:43,010 --> 00:05:44,636 És én... örülök, hogy te... te... 95 00:05:44,636 --> 00:05:48,724 hogy komoly gondoknak nevezed mert pontosan erről van szó. 96 00:05:48,724 --> 00:05:54,563 Komolyan aggódom a dolgok miatt hogy a fiamról írtál. 97 00:05:54,563 --> 00:05:56,982 [Brigstocke] Nehéz hidd el, hogy egyszer volt, 98 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 Több éven át szavaztak rám Az év legnépszerűbb tanára. 99 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 De ez évekkel ezelőtt volt. 100 00:06:04,740 --> 00:06:08,785 Akkor elhivatott voltam. érdekelt. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Akkor nyugdíjba kellett volna mennem, 102 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 miközben még volt egy kis parazsam hogy felvidítsa a fiatalok elméjét. 103 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 - ...hogy az írása a... - [Bankok] Mrs. Pemberton. 104 00:06:18,003 --> 00:06:21,006 Mr. Brigstocke, bocsánatot kérnél, 105 00:06:21,006 --> 00:06:23,592 és ezen húzhatunk egy határt és lépj tovább. 106 00:06:24,968 --> 00:06:28,180 Kitartok eredeti értékelésem mellett. 107 00:06:29,264 --> 00:06:30,098 Elnézést? 108 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 tudom. Mentsük el. [beszéletlenül beszél] 109 00:06:32,100 --> 00:06:34,311 Nem, Jonathan. Ma akarok menni. 110 00:06:34,311 --> 00:06:38,106 Ez egy gyönyörű nap. Ma megyünk... Ó, a francba. Elfelejtettem a nadrágomat. 111 00:06:38,106 --> 00:06:41,652 - Mindig elfelejted őket. [nevet] - Oh! mit csinálsz? 112 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 - [2-es utas] Oy! [nevet] - [Jonathan] Nem tehetsz róla. 113 00:06:44,446 --> 00:06:46,031 - [vicsorog, kuncog] - [kiált fel] 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,700 - Add vissza! Ó. [sikít] - A francba. Ó, szia! 115 00:06:49,451 --> 00:06:52,204 [Jonathan kuncog] jól vagy? jól vagy? 116 00:06:52,204 --> 00:06:54,289 - [nevet] Nem. - [nevet] Biztos vagy benne? 117 00:06:55,499 --> 00:06:58,210 - Még mindig megvan a nadrágod. [nevet] - Oh! [nevet] 118 00:06:59,962 --> 00:07:04,424 Ó, istenem. Bassza meg. Ez zseniális. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,676 Hova a fenébe menjünk? 120 00:07:05,676 --> 00:07:10,264 [Jonathan] Hm, irány a Campo Santa Margherita. 121 00:07:10,264 --> 00:07:11,974 - A legjobb választás egy olcsó szállodához. - Mi, ússzunk 122 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 vagy vegyük a Bakerloo vagy a Circle vonalat? 123 00:07:13,475 --> 00:07:18,188 Megteheti. Elviszem a... Úgy hívják, hogy "vaporetto". 124 00:07:18,188 --> 00:07:20,566 Szerintem olyan, mint a csövük. 125 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 - Szerintem ott van. - Oké. Értem. [olaszul beszél] 126 00:07:22,067 --> 00:07:24,653 Várj, várj, várj, várj, várj. Várj egy pillanatot. 127 00:07:24,653 --> 00:07:27,364 - [liheg] Szeretnél egy-- képet készíteni. - Én igen. 128 00:07:30,742 --> 00:07:32,452 - [nevet] Gyerünk. - Menő. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,372 [Jonathan] Szóval, hajózz is kanossá tesz? 130 00:07:35,372 --> 00:07:38,625 [2. utas] Viccelsz? Természetesen az összes tengerész miatt. 131 00:07:38,625 --> 00:07:41,420 - [Jonathan] Szajha. [nevet] - [kuncog a 2. utas] Wanker. 132 00:07:44,256 --> 00:07:45,883 Látod, egyáltalán nem volt szörnyű. 133 00:07:45,883 --> 00:07:47,718 - Valójában csodálatos volt. - Ah. [nevet] 134 00:07:53,891 --> 00:07:57,561 - Hálósapka? - [sóhajt] Persze. Miért ne? 135 00:07:58,270 --> 00:08:01,857 Lehet, hogy véletlenül kinyitottam egy üveg '82-es Latourt indulásunk előtt. 136 00:08:01,857 --> 00:08:04,109 Ah. Robert. 137 00:08:04,776 --> 00:08:06,320 [Robert] Elnézést, azt hittem, Ribena. 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,906 - Ó, nem kellett volna, szerelmem. - Őszinte hiba. 139 00:08:08,906 --> 00:08:11,658 Szerintem ez nem az elég különleges alkalom. 140 00:08:11,658 --> 00:08:12,701 Nem elég különleges alkalom... 141 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 - Ne aggódj, mi... - Szereted azt a bort. 142 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 van még két üvegünk mert ha nyersz... 143 00:08:15,412 --> 00:08:19,666 [narrátor] A bor Robert dolga, különösen finom Bordeaux.ban 144 00:08:20,626 --> 00:08:23,712 Ez valami az elmúlt években vállalta.t 145 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Alig érzi a különbséget vörös és fehérbor között, 146 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 de élvezed a megosztást a férjed örömére. 147 00:08:33,679 --> 00:08:35,140 Nem ismerné be, 148 00:08:35,140 --> 00:08:38,559 de az örömének része abból adódik, hogy megengedheti magának. 149 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 [sóhajt] Ennyi olcsó pezsgő után, 150 00:08:40,645 --> 00:08:43,106 Nem venném észre, ha adnád egy pohár ecetet. 151 00:08:43,106 --> 00:08:45,275 Nos, ha a feleségem nem tudja elrontani magát, 152 00:08:45,275 --> 00:08:48,612 amit nem tud, akkor rám hárul a kötelesség. 153 00:08:48,612 --> 00:08:49,696 Szemek. 154 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 Az igazság jelzőfényéhez, 155 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 valaki, aki inspirál engem... minden nap. 156 00:08:56,995 --> 00:08:58,413 Köszönöm, kedvesem. Buta. 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,838 - Ó, ez gyönyörű. Mi az? Fűszerek? - Mmm. Tökéletes. 158 00:09:05,838 --> 00:09:08,298 Hm, szantálfa. 159 00:09:11,885 --> 00:09:13,053 Cassis. 160 00:09:13,720 --> 00:09:14,888 - Banán. - [nevet] 161 00:09:15,931 --> 00:09:17,266 [Brigstocke] És ezek is. 162 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 [mozgató 1] Ez lesz? 163 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 - Igen. - Mm-hmm. 164 00:09:21,186 --> 00:09:26,066 [a költözők lengyelül beszélnek] 165 00:09:28,569 --> 00:09:30,070 [2. mozgató] Hét szoknya. 166 00:09:31,864 --> 00:09:34,408 - [zavaratlanul lengyelül beszél] - Ezek a feleségem voltak. 167 00:09:34,408 --> 00:09:37,160 [1. költöztető] Sajnálom. Legutóbbi? 168 00:09:37,911 --> 00:09:39,121 [2. mozgató] Hét kézitáska. 169 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Kilenc évvel ezelőtt. 170 00:09:40,163 --> 00:09:41,248 Tíz sál. 171 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 Egy kalap. 172 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 Meg a cipőt is. 173 00:09:45,711 --> 00:09:48,338 - [1. költöztető] Igen. És a cipő. - [2. költöztető] Igen, természetesen. 174 00:09:49,965 --> 00:09:50,841 [mozgató 1] Gyerünk. 175 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 [Brigstocke] Apró lábai voltak. 176 00:09:53,844 --> 00:09:55,345 Három méret. [sóhajt] 177 00:09:55,345 --> 00:09:59,474 Tehát ez nyolc pár cipő és egy pár papucs. 178 00:10:00,767 --> 00:10:04,688 [a költözők lengyelül beszélnek] 179 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 [Brigstocke] És ott volt. 180 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 Nancy élete tételek listájára csökkent. 181 00:10:16,742 --> 00:10:17,743 Köszönöm. 182 00:10:18,243 --> 00:10:21,038 [mover 2] Ó, ebben a veremben molyok vannak. 183 00:10:21,038 --> 00:10:24,875 Molylepke ruhát nem vihetünk, de szívesen rendelkezésükre bocsátjuk őket. 184 00:10:24,875 --> 00:10:27,336 - Igen. Köszönöm. - Vidd el. 185 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Nem, várj, várj, várj, várj. 186 00:10:29,755 --> 00:10:32,841 Ez volt a feleségem kedvenc kardigánja. 187 00:10:33,425 --> 00:10:36,053 Értem. Köszönöm, Mr. Brigstocke. 188 00:10:36,053 --> 00:10:37,554 Ez nagyon kedves tőled. 189 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 [Brigstocke] Emlékszem, Nancy viselt a kardigán az éjszaka közepénet 190 00:10:58,575 --> 00:11:00,786 amikor felkelt, hogy megetesse Jonathant. 191 00:11:03,372 --> 00:11:05,165 Soha nem engedte, hogy segítsek neki. 192 00:11:09,294 --> 00:11:10,838 [Robert] Vigyük fel az emeletre? 193 00:11:10,838 --> 00:11:14,716 Igen. Igen, egy perc múlva kelek. Csak szeretném megnézni a posztot. 194 00:11:14,716 --> 00:11:17,845 [kiált] De te csak befejezett egy projektet. 195 00:11:17,845 --> 00:11:19,429 tudom. Ismersz engem. 196 00:11:19,429 --> 00:11:21,056 Gyerünk, a Latour, 197 00:11:21,056 --> 00:11:24,393 - élvezzük. - [sóhajt] Csak kíváncsi vagyok, 198 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 tudod, hogy mi jön ezután. 199 00:11:27,646 --> 00:11:29,481 Valami világváltó, mint mindig. 200 00:11:30,774 --> 00:11:35,112 - Ő is várni fog, ahogy én is. - Köszönöm a ma estét. 201 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 Mindig örülök, hogy a plusz egyed lehetsz. 202 00:11:41,285 --> 00:11:42,369 [nevet] 203 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 [Jonathan] Igen. [nevet] 204 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Maradj ott. Maradj ott. 205 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 [kuncog a 2. utas] 206 00:12:20,908 --> 00:12:23,243 - [Jonathan] Gyönyörű! - [2-es utas] Akkor vigye. 207 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 [Jonathan] Akkor maradj nyugodtan. 208 00:12:25,329 --> 00:12:27,414 - Akarod látni a nadrágomat? - Hajrá. 209 00:12:27,414 --> 00:12:29,291 - [vidám, kuncogás] - [nevet] 210 00:12:29,291 --> 00:12:32,085 - Rendben, most csináld meg a melled. [nevet] - Nem. Fogd be. 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 - Egy képet szeretnék veled csinálni. - Hé. Ó. Hűha. Hú, hú. 212 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 [olaszul beszél] 213 00:12:40,928 --> 00:12:41,762 [nevet] 214 00:12:42,888 --> 00:12:44,973 Nem énekelnie kéne? míg ő teszi a dolgát? 215 00:12:44,973 --> 00:12:50,270 ♪ Santa Lucia Santa Lucia ♪ 216 00:12:50,270 --> 00:12:52,940 - [gondolier olaszul beszél] - [nevetés] 217 00:12:52,940 --> 00:12:54,691 Ó, amikor a Sóhajok hídja alá megyünk, 218 00:12:54,691 --> 00:12:57,194 meg kell csókolnod alatta, mint az Egy kis romantikaban. 219 00:12:57,194 --> 00:12:58,695 Soha nem láttam. 220 00:12:58,695 --> 00:13:01,698 Nos, meg kell csókolnod alatta hogy szerelmünk örökké tartson. 221 00:13:02,658 --> 00:13:05,452 Jobb kérdés, száguldoztál már híd alatt? 222 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Hát persze, hogy van. 223 00:13:06,495 --> 00:13:07,704 - A Battersea híd alatt. - Nem tetted. 224 00:13:07,704 --> 00:13:09,790 Ó, ne, várj, a Waterloo híd alatt is. 225 00:13:09,790 --> 00:13:12,501 - [nevetés] - Lenyűgöző. 226 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - Igen. én vagyok. Wanker. - Szajha. [nevet] 227 00:13:20,592 --> 00:13:22,261 [a hajó kürtje] 228 00:13:22,261 --> 00:13:24,012 - Várj, miért fordulunk? - Hmm? 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,639 - Miért fordulunk? - [a hajó kürtje] 230 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Ó, haver, nem. 231 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 - Egyenesen a hídhoz akarunk menni. - Nem, nem, nem. Finito. 232 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 - Igen, a híd... - Nem, nem. [olaszul beszél] 233 00:13:32,020 --> 00:13:33,856 Gyerünk, haver. Ott van. Kérem. 234 00:13:33,856 --> 00:13:34,773 Adj 40 eurót. 235 00:13:34,773 --> 00:13:36,066 - Negyven kibaszott euró? - Negyven euró? 236 00:13:36,066 --> 00:13:38,151 - Már fizettünk 50-et. - Negyven euró, vagy visszamegyünk. 237 00:13:38,151 --> 00:13:39,945 - Nem fizetek neked 40 kibaszott eurót. - Nem. 238 00:13:39,945 --> 00:13:43,073 [olaszul beszél] 239 00:13:43,073 --> 00:13:44,575 - Menj ki. Kimegy. - Basszus nem. 240 00:13:44,575 --> 00:13:46,493 [olaszul beszél] 241 00:13:47,494 --> 00:13:49,496 [mindketten nevetnek] 242 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 Szia. Hűha. Hagyd abba. Hagyd abba. Kérem, hagyja abba. Szia. 243 00:13:55,043 --> 00:13:56,920 [olaszul beszél] 244 00:13:58,922 --> 00:14:02,050 - [olaszul beszél] - Wanker. 245 00:14:02,050 --> 00:14:05,262 [nevet] 246 00:14:07,973 --> 00:14:09,975 [mindketten nevetnek] 247 00:14:15,272 --> 00:14:17,274 [zongorázás] 248 00:14:17,274 --> 00:14:19,359 [szomszédok csevegnek] 249 00:14:37,294 --> 00:14:38,295 [csattog] 250 00:14:47,513 --> 00:14:48,472 [sóhajt] 251 00:15:36,728 --> 00:15:38,939 [zokogás] 252 00:15:54,955 --> 00:15:56,415 [ordít] 253 00:15:58,000 --> 00:16:00,002 [zokogás] 254 00:16:05,382 --> 00:16:06,383 [nehezen lélegzik] 255 00:16:11,972 --> 00:16:16,351 [nehezen lélegzik, sír] 256 00:16:16,351 --> 00:16:18,437 [Robert horkol] 257 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 [remegve lélegzik] 258 00:16:24,610 --> 00:16:25,903 [mélyeket lélegzik] 259 00:16:27,362 --> 00:16:28,363 [liheg] 260 00:16:32,075 --> 00:16:33,076 [gags] 261 00:16:34,286 --> 00:16:36,288 [viszkálás] 262 00:16:36,288 --> 00:16:37,414 [nehezen lélegzik] 263 00:16:44,713 --> 00:16:48,509 - [Robert] Drágám, jól vagy? - Igen. Nem, jól vagyok. Teljesen. 264 00:16:48,509 --> 00:16:51,428 Ez csak egy... Valószínűleg csak túl sokat inni, kedvesem, kérlek. 265 00:16:51,428 --> 00:16:53,639 - Biztos vagy benne? - Igen. Teljesen. Menj vissza aludni. 266 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 [mélyet lélegzik] Jól vagyok. 267 00:16:56,099 --> 00:16:58,810 [erősen lélegzik] 268 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 [narrátor] Láttad már ezt az arcot. 269 00:17:09,613 --> 00:17:11,990 Remélte, hogy soha többé nem látja. 270 00:17:14,409 --> 00:17:16,118 Leesett a maszkod. 271 00:17:16,118 --> 00:17:17,329 [Catherine felsóhajt] 272 00:17:17,329 --> 00:17:20,832 [zörgés] 273 00:17:20,832 --> 00:17:22,917 [klasszikus zene szól] 274 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 [nyávog] 275 00:17:48,819 --> 00:17:51,405 [Brigstocke] Feltételeztem a képek ünnepi csattanók voltak 276 00:17:55,492 --> 00:17:58,579 Még azt is reméltem, hogy lehet néhány cornwalli nyaralásunkról 277 00:18:01,623 --> 00:18:04,168 Vártam a felismert képeket, 278 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 de nem, Még sosem láttam ezeket a képeket. 279 00:18:10,507 --> 00:18:11,508 [nevet] 280 00:18:17,097 --> 00:18:18,724 [mélyeket lélegzik] 281 00:18:57,596 --> 00:18:59,139 Ismertem azt a nőt. 282 00:18:59,139 --> 00:19:01,183 Évek óta ismertem a nevét. 283 00:19:02,851 --> 00:19:08,148 De addig azt hittem, igazságos ártatlan szemlélő életem pusztulásakor. 284 00:19:09,816 --> 00:19:14,196 [énekel latinul] 285 00:20:11,879 --> 00:20:16,175 - Hé. Hé, hé, hé. Jól vagy? - Hm, vissza kell mennem Londonba. 286 00:20:16,175 --> 00:20:17,092 Mi? Miért? 287 00:20:17,092 --> 00:20:19,261 - Öhm, Rosie... [nehezen lélegzik] - Aha. 288 00:20:19,261 --> 00:20:22,848 ...anyám nővére, elütötte egy teherautó. [erősen lélegzik] 289 00:20:22,848 --> 00:20:23,765 - A francba. - Igen. 290 00:20:23,765 --> 00:20:25,559 [remegve levegőt vesz] Biciklivel ült. 291 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 - Úgy értem, mindig biciklizik. - Igen. 292 00:20:26,852 --> 00:20:28,562 A teherautó nem látta őt. [remegve lélegzik] 293 00:20:28,562 --> 00:20:29,646 Jól van? 294 00:20:30,564 --> 00:20:32,482 Nem, a teherautó összetörte. Meghalt. 295 00:20:32,482 --> 00:20:36,904 - [sírás] - Ó. Basszus, bocsánat. nagyon sajnálom. 296 00:20:38,405 --> 00:20:40,282 Ő olyan volt, mint... ő... ő... 297 00:20:40,282 --> 00:20:42,367 olyan volt számomra, mint egy nővér. 298 00:20:42,367 --> 00:20:44,870 Ő volt az a személy, akihez elmentem amikor megjött az első menstruációm. 299 00:20:44,870 --> 00:20:46,496 [remegve lélegzik] 300 00:20:46,496 --> 00:20:48,207 Anyám csak zokogott a telefonban. 301 00:20:48,207 --> 00:20:50,292 Rosie a kishúga volt. 302 00:20:51,668 --> 00:20:54,838 - Olyan szörnyű. [sír] - Tudom. Gyere ide. Gyere ide. 303 00:20:57,007 --> 00:20:58,509 nagyon sajnálom. 304 00:21:02,137 --> 00:21:03,514 Nagyon sajnálom. 305 00:21:08,101 --> 00:21:09,853 [Brigstocke] Miután a fiunk meghalt, 306 00:21:09,853 --> 00:21:15,526 Nancy ideje nagy részét bezárva töltötte Jonathan szobájában a dolgai között. 307 00:21:15,526 --> 00:21:18,237 Öltöztesd fel a helyet, mintha szentély lenne. 308 00:21:28,372 --> 00:21:30,916 Amíg egy napig, teljesen beköltözött oda,ba 309 00:21:31,708 --> 00:21:33,585 csak az étkezésére jön ki. 310 00:21:40,801 --> 00:21:42,469 Először megengedte, hogy bemenjek, 311 00:21:42,469 --> 00:21:46,139 de egy nap megkérdezte hogy ne jöjjön többet. 312 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Csak azt hallottam írógépének hangja. 313 00:21:51,436 --> 00:21:54,231 Soha nem találtam meg, mi az hogy írt. 314 00:21:58,986 --> 00:22:01,905 Elhagytam a helyet ahogy meghalt otthagyta.t 315 00:22:02,656 --> 00:22:06,493 Bezárta a felső fiókot és nem voltam hajlandó erőszakkal kinyitni,t 316 00:22:06,493 --> 00:22:09,413 vitatkozva ezzel magammal Tiszteletben kellett tartanom a magánéletét. 317 00:22:31,393 --> 00:22:34,438 [szimatol, sóhajt] 318 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 Most már értem miért nem nyitottam ki korábban.t 319 00:22:41,862 --> 00:22:46,575 Nem nyitottam ki, mert féltem amit belül találnék. 320 00:22:49,411 --> 00:22:56,418 Nancy titokban írt egy könyvet, és tudtam, hogy el kell olvasnom,t 321 00:22:58,170 --> 00:23:03,383 még ha féltem is a szavaktól ezek az oldalak valóban összetörhetnek. 322 00:23:12,309 --> 00:23:13,560 [mélyen lélegzik] 323 00:23:20,651 --> 00:23:22,069 - [macska üvölt] - [liheg] 324 00:23:46,677 --> 00:23:48,178 [Robert] Mit csinálsz? Catherine? 325 00:23:48,178 --> 00:23:52,224 Catherine! Tedd le! Catherine. Tedd azt... 326 00:23:52,724 --> 00:23:53,809 - [sóhajt] - Rólam van szó. 327 00:23:53,809 --> 00:23:55,185 Miért égeted el ezt a könyvet? 328 00:23:55,185 --> 00:23:59,648 Nekem küldték, és azt hiszem, meg vagyok büntetve. 329 00:23:59,648 --> 00:24:01,316 - Megbüntették? - Istenem. 330 00:24:01,316 --> 00:24:03,402 [remegve lélegzik] Ó, Istenem. Meg vagyok büntetve. 331 00:24:03,402 --> 00:24:04,778 - [csipog] - Igen, ezt mondtad drágám. 332 00:24:04,778 --> 00:24:07,114 - Ki akar megbüntetni? - Nem tudom. Nem tudom. 333 00:24:07,781 --> 00:24:08,782 Bárki is küldte azt a könyvet. 334 00:24:08,782 --> 00:24:10,534 Megbüntetni... Milyen módon büntetsz, drágám? 335 00:24:10,534 --> 00:24:12,452 Ó, istenem. Meg fogok halni. 336 00:24:12,452 --> 00:24:14,955 - [nagyot lélegzik] Meg fogok halni. - Valaki megfenyegeti? 337 00:24:14,955 --> 00:24:17,833 Catherine, miért tenné? akar valaki bántani? 338 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Catherine! 339 00:24:18,917 --> 00:24:20,586 Valami miatt ez évekkel ezelőtt történt. 340 00:24:20,586 --> 00:24:21,920 Mi? mi történt veled? 341 00:24:22,921 --> 00:24:24,673 - Az egyik filmje miatt? - Nem. Nem. 342 00:24:24,673 --> 00:24:27,176 Tudod, ha tényleg így gondolod, akkor be kell vonnunk a rendőrséget. 343 00:24:27,176 --> 00:24:28,886 - Catherine. - Nem, semmi ilyesmi. 344 00:24:28,886 --> 00:24:30,262 Miből gondolod, hogy rólad szól? 345 00:24:30,262 --> 00:24:33,390 Ó, istenem. felismerem magam. 346 00:24:33,390 --> 00:24:35,350 - Nos, téged neveznek? - Nem. 347 00:24:35,350 --> 00:24:38,520 Nem, nem neveznek meg, de ők... leírnak engem. 348 00:24:38,520 --> 00:24:42,941 [Robert] Írd le, hogyan? [dadog] W-White? Ó, szőke? 349 00:24:42,941 --> 00:24:45,527 - Ó, szép, gyönyörű, sikeres? - Állj. 350 00:24:45,527 --> 00:24:46,695 Nem, borzalmas vagyok. 351 00:24:46,695 --> 00:24:48,155 Nem vagyok azok közül, 352 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 és valami abban a könyvben újra utáltam magam. 353 00:24:50,699 --> 00:24:51,950 [mélyeket lélegzik] 354 00:24:51,950 --> 00:24:54,411 Miért utálnád magad? Még egy légynek sem ártana. 355 00:24:54,411 --> 00:24:56,121 - Jó ember vagy. - Én vagyok? 356 00:24:56,121 --> 00:24:57,664 Persze, hogy az vagy, papucs. 357 00:24:57,664 --> 00:24:58,957 - Te vagy Szent Katalin. - Nem, nem, nem 358 00:24:58,957 --> 00:25:01,126 Nem tudom, hogy jó ember vagyok-e. 359 00:25:01,668 --> 00:25:05,130 Robbie, nem vagyok jó feleség, és Úgy érzem, szörnyű anya voltam. 360 00:25:05,130 --> 00:25:06,215 Ez abszolút nonszensz. 361 00:25:06,215 --> 00:25:09,092 Nem, olyan nehéznek érzem magammal együtt élni. Olyan távol voltam Nickkel. 362 00:25:09,092 --> 00:25:11,094 Nos, ez nem ok gyilkossági terveket képzelni, 363 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 - Most van, drágám? - Nem. Kérlek, kedvesem. 364 00:25:12,554 --> 00:25:14,973 Kérem. Kérlek, hallgass. [mély levegőt vesz] Sajnálom. 365 00:25:14,973 --> 00:25:21,605 Csak annyi minden van hogy el kellett volna mondanom neked. 366 00:25:21,605 --> 00:25:24,107 Tudod, olyan dolgok, amiket tényleg csinálok szeretném, ha tudnád, 367 00:25:24,107 --> 00:25:27,486 de egyszerűen nem tudom, hogyan... hogy elmondjam. 368 00:25:27,486 --> 00:25:29,154 Nem tudom hol kezdjem. 369 00:25:29,154 --> 00:25:32,741 azzal, ami történt... Nickkel és velem. Azzal, amit tettem. 370 00:25:32,741 --> 00:25:36,453 - Tudom. mindent tudok. - [dadog] Én-- [remegve lélegzik] 371 00:25:39,164 --> 00:25:40,707 - Igen? - Igen. 372 00:25:42,626 --> 00:25:44,044 [nehezen lélegzik] 373 00:25:45,546 --> 00:25:50,801 [sóhajt] Tudom, hogy soha nem volt könnyű közted és Nick között, de szeret téged. 374 00:25:50,801 --> 00:25:52,886 Nagyon szeret téged, ezt te is tudod. 375 00:25:52,886 --> 00:25:54,054 - Én igen. Ez nem az... - Nem, nem, nem 376 00:25:54,054 --> 00:25:57,558 csak mert ő és én olyan könnyű beszélni, 377 00:25:57,558 --> 00:26:01,353 ne értelmezd félre ez azt jelenti, hogy nem imád téged. 378 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 - Igen. - [sóhajt] 379 00:26:03,605 --> 00:26:06,191 Ez a könyv elindított valamit, nem igaz? 380 00:26:06,191 --> 00:26:08,735 - Miről van szó? Bűnösség? - Igen. 381 00:26:08,735 --> 00:26:11,655 Nincs semmid hogy bűnösnek érezze magát, Cath. 382 00:26:11,655 --> 00:26:14,324 Nick 25 éves. 383 00:26:14,324 --> 00:26:16,368 Itt az ideje a saját helyére költözött. 384 00:26:16,368 --> 00:26:18,996 Teljesen jól döntöttél. 385 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 - Nem tudom, hogy tettem. - Igen, megtetted, 386 00:26:20,622 --> 00:26:23,041 és sajnálom, hogy elleneztem, oké? 387 00:26:23,041 --> 00:26:25,669 Jobbra. Ha nem sikerül, mindjárt visszaköltözik. 388 00:26:25,669 --> 00:26:27,588 Ülj le. Leül. Rendben. 389 00:26:28,797 --> 00:26:32,092 Tudod, jogod van élni. Jogod van élni. 390 00:26:32,718 --> 00:26:35,179 Igen, egy kicsit hiányzott és távoli, 391 00:26:35,179 --> 00:26:38,307 de te voltál hihetetlen példa a fiunknak. 392 00:26:38,307 --> 00:26:41,560 És itt az ideje, hogy megfordítsd őt független felnőtté, oké? 393 00:26:42,603 --> 00:26:45,772 - Szóval ne kínozd magad, kérlek. - [remegve lélegzik] 394 00:26:45,772 --> 00:26:47,566 - [szipog] - Ígérd meg? 395 00:26:48,734 --> 00:26:50,611 Vajon-- [remegve levegőt vesz] Segítesz nekem? 396 00:26:50,611 --> 00:26:51,528 Természetesen fogom. 397 00:26:51,528 --> 00:26:56,450 Nekem bármit elmondhatsz és esküszöm, hogy soha nem fogok elítélni téged. 398 00:26:56,450 --> 00:26:57,492 [sóhajt] 399 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Tudod ezt, nem? Ó! 400 00:27:00,704 --> 00:27:03,207 [narrátor] Közelebb van hozzád mint bárki más. 401 00:27:03,957 --> 00:27:08,253 És mégis sikerült megtartania őt a sötétben ennyi éven át. 402 00:27:08,253 --> 00:27:09,963 [beszéletlenül beszél] 403 00:27:09,963 --> 00:27:14,176 [narrátor] És most a cselekmény a titok titkolásat 404 00:27:14,176 --> 00:27:17,221 majdnem nagyobb lett mint maga a titok. 405 00:27:19,389 --> 00:27:20,933 [Jonathan] Értem, ha nem vagy szabad és mindez, 406 00:27:20,933 --> 00:27:23,894 de felhívlak és megnézem. Minden rendben? 407 00:27:24,728 --> 00:27:26,730 [sóhajt] Szóval ez az, azt hiszem. 408 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Köszönöm. 409 00:27:28,941 --> 00:27:31,777 [mélyen belélegzik] Hadd... Tudasd velem hogy megy minden. 410 00:27:31,777 --> 00:27:33,070 [sóhajt] Szar lesz. 411 00:27:33,070 --> 00:27:35,197 Anyám roncs lesz, nem? 412 00:27:35,197 --> 00:27:36,281 Várjon. 413 00:27:41,036 --> 00:27:42,287 Mondjuk sajtot. 414 00:27:42,287 --> 00:27:43,956 - Oké, tényleg mennem kell. - Oké, szia. 415 00:27:43,956 --> 00:27:45,040 Viszlát. 416 00:27:45,541 --> 00:27:46,959 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 417 00:27:49,461 --> 00:27:51,255 Ó, ha gondolsz rám. 418 00:27:51,255 --> 00:27:52,422 mi van veled? 419 00:27:52,422 --> 00:27:54,466 Csak megcsinálok valakit vissza a Piccadilly vonalra. 420 00:28:16,864 --> 00:28:17,698 Viszlát. 421 00:28:21,118 --> 00:28:22,870 - [Jonathan] Szajha. - [2-es utas] Wanker. 422 00:28:32,546 --> 00:28:33,672 Itt. 423 00:28:35,090 --> 00:28:36,216 [Banks] Üdv. 424 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 elolvastam. 425 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 - Aha? - Igen. 426 00:28:41,221 --> 00:28:45,893 Nos, nagyon örültem, amikor azt mondtad regényt írtál 427 00:28:45,893 --> 00:28:49,438 és nagyon lenyűgözött milyen gyorsan írtad, haver. 428 00:28:49,438 --> 00:28:53,901 - Mit gondoltál róla? - Ez jó. Nagyon jó. 429 00:28:53,901 --> 00:28:56,445 Matey, szerintem tedd közzé. 430 00:28:56,445 --> 00:28:59,740 Nagyon kedves vagy, de... 431 00:28:59,740 --> 00:29:04,703 Azt hiszem, a kis könyvem nem megy hogy egy szakembert érdekeljen. 432 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 Matey, közzétesz online, 433 00:29:06,830 --> 00:29:11,376 száz példányt nyomtasson amelyeket eladhat magának, mindezt online. 434 00:29:11,376 --> 00:29:12,461 Nézze meg, hogyan megy. 435 00:29:12,461 --> 00:29:14,254 Nem tudtam, hogyan kezdjem. 436 00:29:14,254 --> 00:29:15,631 tudok segíteni. 437 00:29:16,924 --> 00:29:17,758 Hogyan? 438 00:29:17,758 --> 00:29:20,636 [dadog] Nem vagy egy kicsit lekötve? iskola vezetésével? 439 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Nyugdíjba megyek, barátom. 440 00:29:24,598 --> 00:29:26,975 - Mikor? - Most. 441 00:29:26,975 --> 00:29:31,313 Kirúgnak? Ez miattam? 442 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 Nem. Nem. 443 00:29:33,982 --> 00:29:36,068 Ez miattam van. 444 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 Ez azért van, mert öreg vagyok. 445 00:29:41,406 --> 00:29:42,407 [sóhajt] 446 00:29:45,786 --> 00:29:46,954 Öregek vagyunk. 447 00:29:48,330 --> 00:29:53,085 Szóval van egy kis időm, és hiszek benned. 448 00:29:53,085 --> 00:29:54,670 Köszönöm Justin. 449 00:29:55,629 --> 00:29:57,464 Tényleg azt hiszed, hogy ez jó? 450 00:29:57,464 --> 00:30:00,175 Igen, tényleg, haver. tényleg. 451 00:30:01,552 --> 00:30:05,389 [Brigstocke] Ezt megértettem Nancy azt akarta, hogy találjam meg a kéziratját 452 00:30:05,389 --> 00:30:08,475 ahogyan ő akart engem hogy megtalálja a fényképeket. 453 00:30:11,019 --> 00:30:13,522 Tudtam, miért kellett ezt a könyvet megírni, 454 00:30:13,522 --> 00:30:16,483 és nem volt kétségem hogy kinek szólt. 455 00:30:17,526 --> 00:30:19,111 mit gondoltál róla? 456 00:30:20,654 --> 00:30:23,073 Szerinted megkapta, amit megérdemelt? 457 00:30:23,073 --> 00:30:26,034 Ó, manipulatív tehén volt, 458 00:30:26,660 --> 00:30:30,539 és azt hiszem, megragadta a lehetőséget hogy megússza, nem? 459 00:30:31,206 --> 00:30:34,877 Igen, de nem tetted válaszolt a kérdésre. 460 00:30:35,878 --> 00:30:37,045 Megérdemelte? 461 00:30:38,130 --> 00:30:42,050 Nos, nem bántam meg, amikor ez történt. 462 00:30:42,050 --> 00:30:45,095 Szóval, azt hiszem, igen. Megérdemelte. 463 00:30:45,095 --> 00:30:49,224 [Brigstocke] Én voltam az el fogja pusztítani őt a való életben, 464 00:30:50,142 --> 00:30:54,146 de először szenvednie kellett, ahogy Nancy és én tettük.t 465 00:30:54,146 --> 00:30:55,480 A tökéletes idegennek. 466 00:30:56,064 --> 00:30:57,900 A tökéletes idegen. 467 00:31:01,153 --> 00:31:02,613 Milyen a lakás? 468 00:31:02,613 --> 00:31:04,156 - Minden rendben. - Jó. 469 00:31:04,156 --> 00:31:05,282 [rap zene szól] 470 00:31:05,282 --> 00:31:07,826 - Lakótársak rendben? - Kicsit hülye. 471 00:31:08,702 --> 00:31:10,787 Mi, mindegyik? 472 00:31:10,787 --> 00:31:12,414 Mindannyian diákok. 473 00:31:12,414 --> 00:31:14,791 Ah. Szóval olvasnak, igaz? 474 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Jobbra. 475 00:31:16,835 --> 00:31:18,170 Nyilvánvalóan mindannyian diákok. 476 00:31:18,170 --> 00:31:19,254 Igen. 477 00:31:22,216 --> 00:31:24,218 Még mindig élvezed a munkát? 478 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 [sóhajt] Jól van, igen. 479 00:31:31,558 --> 00:31:33,393 [sóhajt] Ezt magammal viszem. 480 00:31:33,393 --> 00:31:37,105 [narrátor] Nicholas a elektromos részleg egy áruházban. 481 00:31:38,023 --> 00:31:41,568 Ez nem teljesen az, amit te és Robert elképzelte a fianak 482 00:31:42,110 --> 00:31:44,738 de megkönnyebbült, hogy dolgozik, 483 00:31:44,738 --> 00:31:47,491 figyelembe véve, hogy volt idő amikor képtelen voltálra 484 00:31:47,491 --> 00:31:51,245 elképzelni, hogy valaha is képes lesz rá hogy bármiféle munka mellett elköteleződik. 485 00:31:52,162 --> 00:31:53,455 És Sandy? 486 00:31:54,081 --> 00:31:57,835 Ó. Emlékszel, nem? 487 00:31:58,418 --> 00:32:01,547 Amikor nem tudtál elaludni anélkül, hogy megölelné? 488 00:32:03,173 --> 00:32:04,967 - Sandy. - Csak... 489 00:32:09,972 --> 00:32:11,890 Érted, nem? 490 00:32:11,890 --> 00:32:14,101 [növekszik a zene hangereje] 491 00:32:14,101 --> 00:32:15,352 - Nicholas. - Mit? 492 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 - Gyerünk, kérlek. Kérem. - [a zene leáll] 493 00:32:16,854 --> 00:32:18,063 - Ezt nem teheted. - Sajnálom. 494 00:32:18,063 --> 00:32:20,524 Csak, hm, téged akarlak hogy megértse a lépést. 495 00:32:21,608 --> 00:32:24,236 Csak nem kellettünk olyan nagy hely már. 496 00:32:26,071 --> 00:32:28,323 Jobbra? És függetlennek kell lenned. 497 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 Nem akarsz független lenni? 498 00:32:33,620 --> 00:32:36,832 [sóhajt, dadog] Természetesen mi... itt vagyunk, ha tudod... 499 00:32:36,832 --> 00:32:41,003 ha komoly bajod van, de én csak... 500 00:32:44,298 --> 00:32:45,757 Itt az ideje, Nick. 501 00:32:47,801 --> 00:32:49,761 Igen? nem igaz? 502 00:32:49,761 --> 00:32:52,347 Ha ezt akarod mondd el magad, anya. [gúnyolódik] 503 00:32:52,347 --> 00:32:55,184 [Robert] Nick! Gyerünk, kezdődik a meccs! 504 00:33:03,442 --> 00:33:06,528 Hé, gyerünk. Gyerünk, oldd meg. 505 00:33:08,488 --> 00:33:09,781 [beszéletlenül beszél] 506 00:33:11,116 --> 00:33:12,910 - [Nicholas] Gyerünk. - [Robert] Gyerünk. 507 00:33:12,910 --> 00:33:15,120 [Robert] Hűha. Ó, igen! 508 00:33:15,120 --> 00:33:19,374 [kiáltás, kuncogás] 509 00:33:19,374 --> 00:33:22,044 [narrátor] Soha nem tudtad kötődni Nicholashoz 510 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 úgy, ahogy Robert teszi. 511 00:33:24,963 --> 00:33:26,548 És ez fáj neked. 512 00:33:28,258 --> 00:33:30,552 - [olaszul beszél] - [Jonathan] Szia. 513 00:33:30,552 --> 00:33:31,762 Honnan jöttök srácok? 514 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 Angol? 515 00:33:41,730 --> 00:33:44,024 Ciao. hogy megy? 516 00:33:44,024 --> 00:33:46,109 [olaszul beszél] 517 00:34:26,483 --> 00:34:28,068 [Jonathan] Kedves Anya, 518 00:34:29,235 --> 00:34:32,864 Velence és Firenze valóban az volt olyan varázslatos, ahogy mondod. 519 00:34:34,574 --> 00:34:38,495 De én... most már unom a romokat, így a tengerpartra tartok. 520 00:34:41,290 --> 00:34:43,458 Ó, köszönöm a Nikont, amit nekem adott. 521 00:34:44,208 --> 00:34:46,628 Rengeteg képet készítettem. 522 00:34:48,839 --> 00:34:51,049 Szerelem, Jonathan. 523 00:34:53,927 --> 00:34:57,806 PS, én... most egyedül vagyok. Sashának vissza kellett mennie Londonba.t 524 00:35:13,113 --> 00:35:15,115 [templomi harangozás] 525 00:35:30,631 --> 00:35:34,760 [Brigstocke] A karácsony eljött és elmúlt. Egy magányos nekem. 526 00:35:34,760 --> 00:35:38,764 Várnom kellett január végéig igazi karácsonyomra 527 00:35:38,764 --> 00:35:41,099 az, amelyik megtenné új kezdeteket hirdetni. 528 00:35:41,099 --> 00:35:44,061 [kopogtat az ajtón] 529 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 [motyog] 530 00:35:49,942 --> 00:35:51,068 Igen. 531 00:35:52,361 --> 00:35:53,654 Justin. 532 00:35:54,738 --> 00:35:58,825 Délutánt, haver. [nevetés] Bocsánat, hogy nem hívtam. 533 00:35:58,825 --> 00:36:02,955 Nem, nem. Örülök, hogy látlak. Bármikor. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,665 [Bankok] Meg akartalak lepni. 535 00:36:04,665 --> 00:36:08,335 Tudtam, hogy látni akarod őket frissen a sütőből, ahogy mondani szokás. 536 00:36:08,335 --> 00:36:12,381 Nem értem miért akarod használj egy nom de plume-ot, de hé, megragadtam. 537 00:36:13,382 --> 00:36:15,008 Jól jött ki, nem? 538 00:36:16,134 --> 00:36:18,637 - Ez rendkívüli. - Ó, örülök, hogy tetszik. 539 00:36:18,637 --> 00:36:21,598 Tudod, és az ötleted a fénykép felhasználásáról? 540 00:36:21,598 --> 00:36:23,183 Nagyon jól sikerült. 541 00:36:23,183 --> 00:36:24,726 Tökéletes. 542 00:36:27,104 --> 00:36:28,397 De én nem ajánlottam neked semmit. 543 00:36:29,523 --> 00:36:32,317 Hadd tegyem fel a vízforralót. Építő? 544 00:36:32,317 --> 00:36:35,863 Igen, kérem. Egy csepp tej, cukor nélkül. 545 00:36:35,863 --> 00:36:39,074 Beszéltem Tommyval... Ő a tanítványom, volt egyetemi most... 546 00:36:39,074 --> 00:36:42,077 hátha tud oldalt készíteni a könyvért, 547 00:36:42,077 --> 00:36:44,872 tudod, hogy tudjuk a rendelések online kezelése. 548 00:36:46,290 --> 00:36:47,457 Csodálatos. 549 00:36:47,457 --> 00:36:50,794 Nos, azt mondja, kész lesz néhány napon belül. 550 00:36:50,794 --> 00:36:56,341 Tehát csak annyit kell tennünk PayPal fiók létrehozása, 551 00:36:56,341 --> 00:37:00,012 és te és én, barátom, működnek. 552 00:37:00,012 --> 00:37:01,096 [Brigstocke] Hmm. 553 00:37:02,514 --> 00:37:04,099 Igen, én is arra gondoltam, 554 00:37:04,099 --> 00:37:08,103 mit szólnál egy versenyhez régi, nem publikált íróknak? 555 00:37:08,103 --> 00:37:10,147 Tudod, akkor csak közzétehetjük őket. 556 00:37:10,147 --> 00:37:11,440 [Brigstocke] Szegény Justin. 557 00:37:11,440 --> 00:37:17,237 Fantáziált a jövőbeli vállalkozásokról és független kiadóvá válásnak 558 00:37:17,237 --> 00:37:23,160 Ha tudná, hogy nem áll szándékomban az online rendelésekre való várakozásról 559 00:37:23,744 --> 00:37:25,495 [Bankok] ...de én tényleg fontosnak tartod... 560 00:37:25,495 --> 00:37:28,874 [Brigstocke] Csak egy olvasó volt el akartam érni.t 561 00:37:28,874 --> 00:37:31,960 A könyv kiszagolná őt rejtekhelyéből 562 00:37:31,960 --> 00:37:34,296 és kergesd ki a szabadba. 563 00:37:38,509 --> 00:37:41,678 [Robert, Nicholas homályosan beszél] 564 00:37:46,725 --> 00:37:48,894 - Elmentem. - Igen. Ne felejtsd el a mosodat. 565 00:37:53,232 --> 00:37:56,985 [sóhajt] Még mindig egy kicsit nedves. Bocs, kedvesem. 566 00:38:01,281 --> 00:38:02,574 [Catherine] Van maradék. 567 00:38:02,574 --> 00:38:04,368 Ezt olvastam. élveztem. 568 00:38:04,368 --> 00:38:06,453 - Te is olvastad? - Igen, nagyon jó. 569 00:38:07,955 --> 00:38:09,248 Mi van, elolvastad az egészet? 570 00:38:09,248 --> 00:38:11,166 Igen, befejeztem. Olvasok, tudod. 571 00:38:11,166 --> 00:38:13,126 - Ó, nem. Nem úgy értettem... - Igen, gyerünk, Nick. 572 00:38:13,126 --> 00:38:14,419 Csodálunk téged, haver. 573 00:38:14,419 --> 00:38:16,296 Na, nekem küldted? 574 00:38:16,296 --> 00:38:17,256 Nem. 575 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 - Biztos vagy benne? - Igen, az enyém a lakásban van. 576 00:38:19,591 --> 00:38:21,426 Szóval, hogyan--hogy--hogyan olvastad? 577 00:38:21,426 --> 00:38:22,427 - Úgy értem... - Catherine. 578 00:38:22,427 --> 00:38:25,264 Nem, nem. Csak úgy értettem, hogy ez... Tudod, ez egy furcsa egybeesés. 579 00:38:25,264 --> 00:38:26,223 Most küldték el nekem, 580 00:38:26,223 --> 00:38:27,891 - és nem tudom ki... - Az enyém ajándék. 581 00:38:27,891 --> 00:38:29,601 - [dadog] Ajándék? - Mmm. 582 00:38:29,601 --> 00:38:30,644 Igen. 583 00:38:30,644 --> 00:38:31,770 [dadog] Kitől? 584 00:38:31,770 --> 00:38:34,356 Hálás vevő. Ez maradt a pénztárnál, rajta a nevemmel. 585 00:38:34,356 --> 00:38:35,482 Ez nagyszerű, Nick. 586 00:38:35,482 --> 00:38:36,859 - Nem, Catherine? - Igen. Igen. 587 00:38:36,859 --> 00:38:38,861 Szóval, ki... ki volt? 588 00:38:38,861 --> 00:38:40,445 - Lenyűgözött valaki Nick. - Nem tudom. 589 00:38:40,445 --> 00:38:42,614 Egymillió ügyfelet látok minden nap. 590 00:38:42,614 --> 00:38:44,074 - Tudom. - Szóval, mi a probléma? 591 00:38:44,074 --> 00:38:45,784 - Miért számít? - Nem. 592 00:38:46,451 --> 00:38:48,453 Rendben van. Elnézést, bocsánat. 593 00:38:48,453 --> 00:38:51,206 [nevet] Szóval, mi... Hm, élvezted? 594 00:38:51,206 --> 00:38:52,749 - Igen, megtettem. - [Robert] Jól van. 595 00:38:52,749 --> 00:38:54,168 - [Catherine] Szóval, miért? - Miért? 596 00:38:54,168 --> 00:38:56,128 - Mert biztos szar, ha tetszett? - Nem, nem. 597 00:38:56,128 --> 00:38:57,504 Csak tudni akarom, tudod, 598 00:38:57,504 --> 00:39:00,799 - mit gondolsz róla. - Mi ez? Kibaszott A szintek? 599 00:39:00,799 --> 00:39:02,551 - Nem. Anyád csak azt akarja... - Találkozunk srácok. 600 00:39:02,551 --> 00:39:05,095 - Hétközben hívlak. - Szóval... Elmondaná nekem? 601 00:39:05,095 --> 00:39:06,805 Jézus. Meghal! 602 00:39:06,805 --> 00:39:10,392 Ez is elég élvezetes volt. Megérdemelte. Önző kurva volt. 603 00:39:17,274 --> 00:39:18,901 [suttogva] Ez nem rólad szól. 604 00:39:27,743 --> 00:39:29,077 [motor beindul] 605 00:39:56,063 --> 00:39:58,482 [Nicholas kuncog] 606 00:40:00,192 --> 00:40:01,652 [Catherine] Gyere vissza, Nicholas. 607 00:40:10,369 --> 00:40:13,747 - Mami, nézz rám. - Nicholas, maradj közel. 608 00:40:13,747 --> 00:40:16,291 [Catherine, Nicholas kuncog] 609 00:40:19,503 --> 00:40:21,922 [Nicholas kuncog] 610 00:40:23,841 --> 00:40:24,883 [Catherine] Gróf velem. 611 00:40:24,883 --> 00:40:27,719 - Három, kettő, egy. - [Nicholas] Három, kettő, egy, ugorj. 612 00:40:32,724 --> 00:40:34,685 [Catherine] Három, kettő, egy, ugorj. 613 00:40:36,645 --> 00:40:38,272 [Nicholas kuncog] 614 00:40:39,982 --> 00:40:41,733 Nézz rám, mama. 615 00:40:47,865 --> 00:40:49,575 [nevet] 616 00:40:57,457 --> 00:40:59,459 [Catherine] Nicholas, gyere közelebb. 617 00:41:00,252 --> 00:41:01,753 [Nicholas kuncog] 618 00:41:03,172 --> 00:41:05,340 Ah. Nem kaphatok meg. 619 00:41:08,177 --> 00:41:13,265 [Nicholas nevet]