1 00:00:00,000 --> 00:00:04,213 Între râurile Orange și Zambezi în Africa de Sud, 2 00:00:04,313 --> 00:00:08,733 este o 275.000 mile pătrate pustie, numită Kalahari. 3 00:00:10,499 --> 00:00:15,139 Primul european care a traversat-o, a fost David Livingstone în 1849. 4 00:00:16,276 --> 00:00:19,418 În 1878, un partid de boeri a încercat să o traverseze, 5 00:00:19,518 --> 00:00:21,340 din Transvaal în Angola. 6 00:00:21,440 --> 00:00:25,271 250 de oameni și 9.000 de vite pierit de sete 7 00:00:25,371 --> 00:00:28,970 în vânt mătura dunele de nisip al acestui deșert roșu. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,559 Atunci și acum una dintre cele mai aspre 9 00:00:31,659 --> 00:00:34,579 și regiuni pustii pe faţa pământului. 10 00:00:38,140 --> 00:00:41,350 Johannesburg, Africa de Sud 11 00:00:47,388 --> 00:00:48,588 - Scuze. 12 00:00:48,617 --> 00:00:50,617 - Unu, doi, trei... 13 00:00:59,263 --> 00:01:00,384 - Trebuie să luăm asta tusea ta la doctor. 14 00:01:00,484 --> 00:01:04,774 - Pieptul lui nu este puternic, trebuie ieși din oraș pentru o vreme. 15 00:01:04,874 --> 00:01:08,602 De ce nu-l duci undeva, unde este mult aer curat? 16 00:01:08,702 --> 00:01:12,628 - Nu pot scăpa acum. Am o serie întreagă de concerte care urmează. 17 00:01:13,728 --> 00:01:19,049 Hei, Dirk, cum ți-ar plăcea să zbori cu unchiul Pete la ferma lui. Are găleți de aer proaspăt. 18 00:01:21,761 --> 00:01:26,011 Acum vezi că acest ceas va sună la fiecare patru ore. 19 00:01:26,706 --> 00:01:29,475 Când sună, trebuie să iei medicamentul 20 00:01:30,275 --> 00:01:32,550 O linguriță la fiecare 4 ore, nu? - Da. 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,717 - Unchiul Pete oprește generatorul destul de devreme, așa că voi pune niște lumânări și chibrituri. 22 00:01:36,817 --> 00:01:38,583 - Ce mai faci? Ești gata să pleci? 23 00:01:39,383 --> 00:01:40,382 - Da, cam. 24 00:01:41,482 --> 00:01:44,477 - Și prietena ta? Vine și ea cu noi? 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,175 - Da, te rog, unchiule Pete. 26 00:01:47,275 --> 00:01:49,885 - Bine, o să-ți dau o pușcă, Voi doi puteți merge să vânați iepuri. 27 00:01:53,141 --> 00:01:56,544 - Pete, nu-l forța să meargă să vâneze. Nu-i place să omoare lucruri. 28 00:01:57,844 --> 00:02:00,177 - Sensibilă, ca tatăl lui? Nici tu nu ai vrut niciodată să vânezi. 29 00:02:01,277 --> 00:02:02,077 - Bine. 30 00:02:12,817 --> 00:02:13,817 - Vino la bordul Lolly. 31 00:02:14,943 --> 00:02:15,643 - La revedere, tată. 32 00:02:15,767 --> 00:02:17,372 - Te întorci puternic și sănătos. 33 00:02:20,538 --> 00:02:21,569 - Legați centurile de siguranță. 34 00:02:21,669 --> 00:02:24,649 - Pete, ai grijă de el. El este tot ce am. 35 00:02:25,849 --> 00:02:26,749 - Ştii că o voi face. 36 00:02:34,471 --> 00:02:37,496 Foxtrot, Hotel, Hotel de la Baragwana la Pogo Pogo. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,165 ETA-ul meu. ora 17:00. Peste și afară. 38 00:02:42,323 --> 00:02:43,873 Vedeți aerul urât în care trăiți oamenii. 39 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 pregătit pentru eliberare RU TRACKER. ORG 40 00:03:32,902 --> 00:03:36,702 00:07:33,400 - Unchiul Pete? 57 00:07:34,541 --> 00:07:35,541 Unchiul Pete? 58 00:07:47,219 --> 00:07:48,219 Unchiul Pete? 59 00:08:04,757 --> 00:08:06,757 Unchiul Pete? 60 00:08:36,647 --> 00:08:37,647 - De Vries. 61 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 Da 62 00:08:44,272 --> 00:08:46,272 Unde? 63 00:08:48,218 --> 00:08:50,915 - Nu vă faceți griji. Credem că băiatul este încă în viață. 64 00:08:51,515 --> 00:08:52,752 Nu s-au prăbușit foarte departe de aici. 65 00:08:52,853 --> 00:08:54,317 - De unde vorbesti? 66 00:08:55,216 --> 00:08:58,590 - Din Windhoek. Încă poți prinde Boeing-ul, dacă te grăbești. 67 00:09:16,720 --> 00:09:18,720 - Domnule De Vries? - Da. - Bună ziua. 68 00:09:19,548 --> 00:09:20,564 - Să mergem direct la control. 69 00:09:21,565 --> 00:09:25,550 - Fuller, domnule Howard, Elicopterele au plecat acum o oră să-ți cauți fiul. 70 00:09:25,751 --> 00:09:27,131 Luaţi loc. 71 00:09:28,031 --> 00:09:29,389 Tot ce putem face acum este să așteptăm. 72 00:09:29,690 --> 00:09:30,475 Câți ani are băiatul? 73 00:09:31,276 --> 00:09:32,030 - Tocmai a împlinit opt ​​ani. 74 00:09:32,831 --> 00:09:34,571 - Păcat, e încă foarte mic. 75 00:10:18,806 --> 00:10:21,816 - Turn, nu găsim niciun semn de epavă în acest domeniu. Peste și afară. 76 00:10:22,216 --> 00:10:24,850 - Spune-le să facă mături mai largi. - Dreapta colonel. 77 00:10:24,950 --> 00:10:26,715 - Ești sigur că acolo au coborât? - Da, domnule colonel. 78 00:10:26,816 --> 00:10:29,192 Au decolat la 7:00 și acolo mai era la 14:20 79 00:10:29,293 --> 00:10:30,600 Acolo ar trebui să fie. 80 00:10:30,700 --> 00:10:35,774 - Și dacă au plecat de la curs? Știi câteva dintre acestea fermierii sunt neglijenți cu privire la reglementările lor privind aerul. 81 00:10:36,457 --> 00:10:37,803 - Ei bine, atunci ar putea fi oriunde. 82 00:10:38,803 --> 00:10:41,680 - Poate că radioul lui este încă pornit? - S-ar putea să funcționeze! 83 00:10:41,981 --> 00:10:43,687 - Care a fost lungimea de undă? - 3-6-80 84 00:10:44,140 --> 00:10:47,015 - Dirkie? Dirkie? E un microfon în avion. 85 00:10:47,516 --> 00:10:52,642 Când spun "peste", apăsați butonul de pe microfon, si vorbeste cu noi. Peste 86 00:10:58,265 --> 00:11:01,265 - Dirkie. Dirkie De Vries... - Lasă-mă... lasă-mă să încerc. 87 00:11:01,803 --> 00:11:06,898 - Dirkie. Dirkie. Dirkie, trebuie caută în avion microfonul. 88 00:11:06,890 --> 00:11:10,312 Când spun „peste”, apăsați butonul de pe microfon și vorbiți. 89 00:11:11,095 --> 00:11:13,134 Dirkie? Mă puteţi auzi? 90 00:11:14,450 --> 00:11:17,369 - Ce faci Lolly? ce vrei? 91 00:11:19,952 --> 00:11:22,852 - Apăsați butonul de pe microfon și vorbiți. 92 00:11:29,956 --> 00:11:30,768 - Ce este Lolly? 93 00:11:30,869 --> 00:11:32,725 - Dirk, mă auzi? Dirkie, dacă mă auzi... 94 00:11:32,825 --> 00:11:34,825 - Tata! ... Trebuie să cauți în avion un microfon. 95 00:11:35,379 --> 00:11:39,704 Când spun „peste”, trebuie să apăsați butonul de pe microfon și vorbește cu noi. Peste. 96 00:11:42,605 --> 00:11:45,380 - Da, tată, iată-mă. Mă puteţi auzi? 97 00:11:45,881 --> 00:11:46,881 - Da, te aud. 98 00:11:59,825 --> 00:12:00,817 - Unde ești? 99 00:12:00,916 --> 00:12:02,221 - Nu te aude - încă apasă butonul. 100 00:12:02,322 --> 00:12:03,346 -Tata... 101 00:12:03,447 --> 00:12:04,588 - Dirkie, dă drumul butonului. 102 00:12:04,689 --> 00:12:08,030 - Nu, nu va ajuta. Mi-e teamă că trebuie așteaptă până se gândește el însuși la asta. 103 00:12:10,830 --> 00:12:12,330 - Tata? 104 00:12:14,530 --> 00:12:15,530 tata? 105 00:12:18,731 --> 00:12:20,504 - Bine, acum poți vorbi. 106 00:12:20,605 --> 00:12:23,743 - Băiete, sunt atât de fericit! esti bine? 107 00:12:23,843 --> 00:12:28,322 Când ai terminat, ar trebui spune „peste” și eliberează butonul. 108 00:12:28,423 --> 00:12:30,887 esti bine? Peste. 109 00:12:31,546 --> 00:12:33,146 - Da, tată. 110 00:12:35,562 --> 00:12:36,762 dar unchiul Pete... 111 00:12:38,304 --> 00:12:40,304 Cred că unchiul Pete este... 112 00:12:42,815 --> 00:12:44,493 Vii să ne aduci? Peste. 113 00:12:44,694 --> 00:12:46,951 - Da, te căutăm, dar elicopterele nu te găsesc. 114 00:12:47,151 --> 00:12:50,931 - Spune-le elicopterelor să se acorde acolo găsitorii de direcție, pe vocea lui. 115 00:12:52,660 --> 00:12:53,674 - Zbor cu elicopterul... 116 00:12:53,775 --> 00:12:55,350 - Unde esti? Peste. 117 00:12:55,850 --> 00:12:56,930 - Nu știu. Peste. 118 00:12:57,231 --> 00:13:01,850 - Dirkie, ascultă. Elicopterele încearcă să te găsesc prin radio. 119 00:13:02,251 --> 00:13:04,970 Dar trebuie să-ți audă vocea. Corect? Începe să vorbești. 120 00:13:06,213 --> 00:13:08,017 - Hei, nu știu ce să spun acum... 121 00:13:09,757 --> 00:13:11,757 Peste. 122 00:13:12,304 --> 00:13:14,682 - Spune-ți mesele, si nu te opri. 123 00:13:14,783 --> 00:13:17,077 - Începe - o dată unul este unul... 124 00:13:17,856 --> 00:13:18,814 O dată unul este unul, 125 00:13:18,915 --> 00:13:21,515 de două ori unul este doi, 126 00:13:21,919 --> 00:13:22,890 de trei ori unul este trei, 127 00:13:23,591 --> 00:13:26,931 - Luați un DF Baring pe 3-6-80. repet... 128 00:13:31,221 --> 00:13:36,529 - De șase ori șase este treizeci și șase, șapte ori șase este patruzeci și doi... 129 00:13:36,829 --> 00:13:39,429 opt ori șase este patruzeci și opt. 130 00:13:39,843 --> 00:13:42,888 nouă ori șase este cincizeci și patru, zece ori șase este șaizeci. 131 00:13:43,289 --> 00:13:45,433 - Colonele, nu-l putem găsi pe DF. 132 00:13:45,634 --> 00:13:51,023 - atunci nici măcar la o sută de mile de băiat, Jur că acel fermier zburător a fost în afara cursului. 133 00:13:51,124 --> 00:13:53,497 Spune-le să se întoarcă aici și să înceapă din nou. 134 00:13:53,598 --> 00:13:56,020 - De trei ori unsprezece înseamnă treizeci și trei... 135 00:13:56,121 --> 00:14:00,306 - Transmiterea lui este din ce în ce mai slabă. Bateriile se scad. 136 00:14:04,880 --> 00:14:08,135 Micul zgomotos trebuie să nu mai vorbească. Cât de departe își cunoaște tabelele înmulțirii? 137 00:14:09,236 --> 00:14:10,908 - Cred, doar până la douăsprezece ori douăsprezece... 138 00:14:11,009 --> 00:14:12,059 - Mulțumesc Domnului. 139 00:14:12,160 --> 00:14:16,450 ... Unsprezece este nouăzeci și nouă... Zece ori doisprezece este o sută douăzeci. 140 00:14:16,551 --> 00:14:19,239 Unsprezece ori doisprezece este o sută treizeci și doi.. 141 00:14:19,340 --> 00:14:23,369 De douăsprezece ori douăsprezece este o sută patruzeci și patru. 142 00:14:24,992 --> 00:14:26,213 O dată unul este unul... 143 00:14:28,993 --> 00:14:32,903 unu ori patru este patru, unu ori cinci este cinci... 144 00:14:33,746 --> 00:14:35,428 unu ori șase este șase. 145 00:14:35,528 --> 00:14:37,528 Vă rog, domnule, pot părăsi camera? Peste. 146 00:14:39,147 --> 00:14:43,889 - Ascultă. Pe tabloul de bord există un comutator roșu. 147 00:14:44,289 --> 00:14:46,289 Oprește-l și apoi părăsești camera. 148 00:14:46,889 --> 00:14:48,569 Când ai terminat, te întorci și îl pornești din nou, 149 00:14:49,370 --> 00:14:51,434 iar tu spui: „M-am întors”. și eliberează butonul. Peste. 150 00:14:52,283 --> 00:14:54,283 - Da, domnule. Peste. 151 00:15:02,988 --> 00:15:06,343 - Câte elicoptere ai trimis? - Trei. Asta e tot ce avem. 152 00:15:06,444 --> 00:15:09,835 - Care este gama noastră? - Trei sute cincizeci de mile. 153 00:15:09,936 --> 00:15:11,936 - Trei sute cincizeci de mile. 154 00:15:13,311 --> 00:15:15,311 Oh, este o zonă vastă. 155 00:15:16,775 --> 00:15:17,975 Trei nu sunt de ajuns. 156 00:15:18,691 --> 00:15:21,598 cere Pretoria, să ne mai trimită ceva. Putem începe căutarea de dimineață. 157 00:15:22,199 --> 00:15:24,015 - anulezi căutarea pentru azi? 158 00:15:24,816 --> 00:15:28,896 - Dacă trebuie să ne descurcăm cu trei elicoptere, o vom face dă jos bateria băiatului înainte să-l găsim. 159 00:15:28,896 --> 00:15:29,965 si atunci ce facem? 160 00:15:30,566 --> 00:15:31,542 - Pot să-i spun? 161 00:15:32,442 --> 00:15:33,442 - foarte bine, dar spune-o repede. 162 00:15:34,041 --> 00:15:36,081 Trebuie să-i păstrăm bateriile pentru mâine. 163 00:15:41,119 --> 00:15:42,666 - M-am întors. Peste. 164 00:15:43,267 --> 00:15:44,785 - Dirk, va trebui să dormi acolo diseară. 165 00:15:45,585 --> 00:15:47,549 vom trimite mai multe elicoptere să te găsesc dimineața. 166 00:15:47,650 --> 00:15:49,040 - Dar, tată! .. 167 00:15:49,740 --> 00:15:51,562 - Va fi foarte frig, așa că va trebui să-ți îmbraci toate hainele. 168 00:15:51,663 --> 00:15:53,439 - Scurtă, bateria este descărcată! 169 00:15:54,540 --> 00:15:57,809 - Ei bine, noapte bună, băiete Dirkie. Oprește-te acum, terminat. 170 00:15:58,510 --> 00:15:59,910 - Nu pleci? Peste. 171 00:16:01,506 --> 00:16:02,463 - Bine, voi sta aici toată noaptea 172 00:16:02,562 --> 00:16:05,523 Dacă trebuie să vorbești cu mine, pornește dar încearcă să nu o faci. 173 00:16:05,624 --> 00:16:08,652 Avem nevoie de bateriile tale dimineața. Noapte bună, fiule. 174 00:16:08,752 --> 00:16:10,752 - dar tata! 175 00:16:20,139 --> 00:16:22,518 - Băiețelul dumneavoastră, domnule? - Da. 176 00:16:22,640 --> 00:16:24,119 Îmi pare rău să aud. 177 00:16:24,720 --> 00:16:29,405 - Smithy, presupunem că copilul este în acest domeniu. Ce tip de tara este? 178 00:16:30,489 --> 00:16:33,744 - Toate acestea sunt Kalahari. În roșu deșert nimeni nu poate trăi. 179 00:16:33,845 --> 00:16:35,171 - Populația? 180 00:16:36,172 --> 00:16:38,661 - Aproape nu există. Chiar pe aici vei gasi niste oameni. 181 00:16:49,189 --> 00:16:51,189 - Aici e mâneca. Acum unde ești mâna. 182 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 Ah, iată-ne. 183 00:17:23,184 --> 00:17:26,956 - Domnule De Vries? Noapte bună, domnule. - Noapte bună. Multumesc. 184 00:17:27,057 --> 00:17:29,267 - La revedere, Tom. - La revedere, Frank. 185 00:18:05,366 --> 00:18:07,366 - Tata, tata, eu... 186 00:18:07,502 --> 00:18:11,915 - Tată, cred că Lolly se sperie. Sunt atât de multe zgomote. 187 00:18:12,016 --> 00:18:16,011 - Tată, cred că Lolly se sperie foarte tare. Peste. 188 00:18:17,345 --> 00:18:19,345 - Dirk, stinge! 189 00:18:20,044 --> 00:18:21,444 - Da, domnule. 190 00:18:24,837 --> 00:18:26,601 - Îmi pare rău. - E în regulă. 191 00:18:27,028 --> 00:18:29,578 - Colonele, presa așteaptă. 192 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 - Scuzați-mă. 193 00:18:41,580 --> 00:18:43,954 - Dar recitalul tău de pian la Johannesburg mâine? 194 00:18:44,054 --> 00:18:47,943 - Ei bine, odată ce îl găsim pe fiul meu dimineață, totul va reveni la normal. 195 00:18:48,043 --> 00:18:50,337 - Și dacă nu-l găsesc? 196 00:18:50,392 --> 00:18:52,115 - Nu, trebuie să-l găsească. 197 00:18:52,215 --> 00:18:55,019 - Sper că nu este doar o cascadorie publicitară? 198 00:18:55,693 --> 00:18:58,242 - Nu, nu este o cascadorie publicitară 199 00:19:00,038 --> 00:19:02,418 - Ei bine, mulţumesc. Noapte bună. 200 00:19:03,444 --> 00:19:09,393 - Mulțumesc, domnule... Noapte bună... Multumesc, succes... Noapte buna... 201 00:19:30,465 --> 00:19:32,465 - Liniște, Lolly. 202 00:19:37,793 --> 00:19:39,793 Lolly, taci! 203 00:19:51,939 --> 00:19:53,698 tata! 204 00:19:53,798 --> 00:19:55,798 Unchiule Pete! 205 00:20:11,767 --> 00:20:15,203 - Tata! E un animal aici, vrea să mă omoare! 206 00:20:15,303 --> 00:20:16,422 Va veni din nou! 207 00:20:16,522 --> 00:20:17,930 Ajută-mă, tată! 208 00:20:18,031 --> 00:20:19,037 - Cum arată? 209 00:20:19,137 --> 00:20:21,985 - E mare. Arată ca un câine, dar cu pete. 210 00:20:22,085 --> 00:20:24,240 - Este o hienă murdară! Spune-i să facă foc! 211 00:20:24,340 --> 00:20:26,804 - Dirk, fă focul. Repede. 212 00:21:05,715 --> 00:21:07,001 - Hiena este periculoasă? 213 00:21:07,101 --> 00:21:11,125 - Domnule, fălcile lor sunt mai puternice decât un leu, dar e un laș murdar. 214 00:21:11,225 --> 00:21:15,368 - Atâta timp cât băiatul stă în picioare sau se plimbă, el își va păstra distanța, 215 00:21:15,469 --> 00:21:18,774 Dar de îndată ce se așează sau se întinde - îl va lua. 216 00:21:18,875 --> 00:21:20,375 - Va ajuta focul? 217 00:21:20,475 --> 00:21:24,534 - Oh, sigur, atâta timp cât băiatul îl ține aprins, îl va face să stea departe. 218 00:21:24,635 --> 00:21:26,635 - mai toarnă puțin. 219 00:22:10,939 --> 00:22:13,418 - Domnule De Vries scuze pentru pacoste 220 00:22:13,617 --> 00:22:18,740 dar editorul meu ar dori o fotografie cu tine stând la radio 221 00:22:18,840 --> 00:22:19,842 - Te superi dacă eu... 222 00:22:19,943 --> 00:22:21,943 În regulă. - Mulțumesc! 223 00:22:22,241 --> 00:22:24,241 - Altul pentru noroc? 224 00:22:26,663 --> 00:22:28,663 - Multumesc mult Multumesc. 225 00:23:22,210 --> 00:23:23,210 - Dirk! 226 00:23:24,470 --> 00:23:26,470 - Hei! 227 00:24:16,325 --> 00:24:18,325 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 228 00:24:20,545 --> 00:24:22,172 - Băiatul nu a început încă să transmită? 229 00:24:23,272 --> 00:24:26,096 - Nu, poate că încă doarme? - Presupun că da. 230 00:24:29,423 --> 00:24:31,423 - E ora opt. 231 00:24:59,382 --> 00:25:01,115 - De ce nu transmite! 232 00:25:01,215 --> 00:25:03,970 Spune zborurilor două și trei să decoleze acum. 233 00:25:32,601 --> 00:25:34,601 - Este unsprezece. 234 00:25:35,226 --> 00:25:37,005 - Da. 235 00:25:37,105 --> 00:25:39,636 - spuneți elicopterelor să caute din vedere. 236 00:25:39,736 --> 00:25:44,590 Avionul ar trebui să fie ușor de văzut - este roșu și alb strălucitor. Nu-i aşa? 237 00:25:58,246 --> 00:26:04,450 - Hei! .. aici sunt aici! Sunt aici! Sunt aici! .. 238 00:26:09,380 --> 00:26:12,865 Întoarce-te! Întoarce-te, iată-mă! .. 239 00:26:19,447 --> 00:26:21,547 - Îl vom găsi astăzi? 240 00:26:22,026 --> 00:26:25,935 - Nu știu. Este atât de vast și zonă dezordonată. 241 00:26:32,241 --> 00:26:34,281 - dar de ce nu a transmis? 242 00:26:34,297 --> 00:26:39,226 - Poate i se scurgea bateria. S-ar fi putut întâmpla orice. 243 00:26:43,646 --> 00:26:47,215 - Cred că există un râu, dar e atât de departe. 244 00:26:48,885 --> 00:26:50,885 - Cât poate trăi? 245 00:26:50,918 --> 00:26:54,037 - Ei bine, dacă este în deșertul roșu, apoi două sau trei zile, 246 00:26:54,137 --> 00:26:57,139 iar dacă nu se află în dunele roşii apoi poate o săptămână. 247 00:26:57,240 --> 00:26:59,240 - Să mergem Lolly. 248 00:27:23,782 --> 00:27:25,782 Aargh... Este un râu uscat. 249 00:29:49,465 --> 00:29:51,065 - Lolly, pleacă! 250 00:29:52,736 --> 00:29:54,736 Du-te înapoi, du-te înapoi! 251 00:30:13,210 --> 00:30:14,750 - Cât timp poate supraviețui, Smitty? 252 00:30:14,850 --> 00:30:17,230 - Nu vă faceți griji, domnule. El poate dura mult timp. 253 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 Îl vom găsi înainte să moară. 254 00:30:21,205 --> 00:30:23,205 - Lolly! 255 00:30:24,007 --> 00:30:26,007 Acadele! 256 00:30:38,511 --> 00:30:40,187 - Nu e foarte puternic. 257 00:30:40,287 --> 00:30:42,536 - Domnule, nu se va întinde doar și va muri. 258 00:30:42,636 --> 00:30:45,261 El știe că îl iubești și vrea să revină la tine. 259 00:30:45,461 --> 00:30:47,361 El nu va muri doar. 260 00:31:05,928 --> 00:31:07,928 - Lolly! 261 00:31:09,228 --> 00:31:10,528 Acadele! 262 00:31:24,819 --> 00:31:26,831 - E adevărat ce spui Smitty? 263 00:31:27,132 --> 00:31:30,396 Dacă știe că există cineva, cine il iubeste, 264 00:31:30,596 --> 00:31:31,995 nu se va da bătut, oricât de rău ar merge lucrurile. 265 00:31:32,095 --> 00:31:35,154 - O, da, domnule, nu se va întinde doar. 266 00:31:36,550 --> 00:31:41,550 - Mă întreb Smitty. Vezi tu, când mama lui era încă în viață, 267 00:31:41,650 --> 00:31:44,789 obișnuia să-l ia în poală, să-l mângâie... 268 00:31:44,889 --> 00:31:46,000 Și știa că ea îl iubea. 269 00:31:47,442 --> 00:31:51,316 Dar un bărbat este mai conștient de sine, și nu știe să-și arate dragostea. 270 00:31:51,345 --> 00:31:55,850 Ma joc cu el, discutam... Dar știe el că îl iubesc? 271 00:31:56,381 --> 00:31:58,110 - Da, domnule, trebuie să știe. 272 00:31:58,310 --> 00:32:01,219 Vrea să se întoarcă la tine, pentru că știe că ai nevoie de el. 273 00:32:01,319 --> 00:32:05,530 Dacă elicopterele nu-l găsesc curând apoi va începe să meargă, 274 00:32:05,631 --> 00:32:08,646 pentru că vrea să se întoarcă la tatăl lui. 275 00:32:09,746 --> 00:32:14,335 - Trebuie să fie ceva ce pot face! Trebuie să fac ceva. 276 00:32:22,062 --> 00:32:22,891 - Alo, Jack? 277 00:32:23,991 --> 00:32:24,991 Nu, nimic încă. 278 00:32:25,889 --> 00:32:26,290 Da... 279 00:32:27,001 --> 00:32:29,698 Uite, poți anula spectacolul din seara asta? Nu voi putea 280 00:32:29,798 --> 00:32:31,605 - Am făcut asta deja. Mai este ceva? 281 00:32:31,705 --> 00:32:35,967 - Da, Jack, vreau să alcătuiesc un pliant spunându-i exact ce să facă, 282 00:32:36,068 --> 00:32:37,961 să supraviețuim până când îl găsim. 283 00:32:38,062 --> 00:32:41,948 Și apoi vreau să împrăștie două milioane a acestor pliante din aer. 284 00:32:42,048 --> 00:32:43,365 - Două milioane? 285 00:32:43,465 --> 00:32:45,071 - Este o zonă vastă. 286 00:32:45,172 --> 00:32:47,297 - Va costa bani. 287 00:32:47,387 --> 00:32:48,488 - Cât costă? 288 00:32:48,589 --> 00:32:49,693 - Lasă-mă să văd... 289 00:32:49,793 --> 00:32:52,597 Dimensiunea literei ... ... patru la mie ... 290 00:32:54,642 --> 00:32:56,433 Aproape zece mii de rand! 291 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 - Jack, dă-mi banii. 292 00:32:58,590 --> 00:32:59,814 Bine, voi vedea ce pot face. 293 00:32:59,914 --> 00:33:02,429 Dar știi că asta înseamnă că vom face trebuie să vinzi tot ce ai, 294 00:33:02,529 --> 00:33:04,542 Nu poți împrumuta astfel de bani. 295 00:33:04,642 --> 00:33:10,438 - Două milioane? Trebuie să fii nebun. Va costa noi opt, nouă sau zece mii de rand. 296 00:33:10,538 --> 00:33:13,607 - ai cheltuit douăzeci de mii pe Trucul „Salvați sufletele noastre”. 297 00:33:13,708 --> 00:33:18,443 - Campania noastră „Salvați sufletele noastre”. circulația a crescut cu 17,3% 298 00:33:18,543 --> 00:33:21,303 - Așa că cheltuiește 10 mii și împinge mai sus 299 00:33:21,403 --> 00:33:23,313 - Te îndoi pentru acest pianist? 300 00:33:23,413 --> 00:33:28,708 - Nu, nu sunt. Dar simt că aceasta este o șansă asta ni s-a lăsat în poală și ar trebui să o luăm. 301 00:33:29,960 --> 00:33:34,289 - Bine. Mă voi gândi la asta. Îți spun dimineață. 302 00:33:41,595 --> 00:33:43,595 - Lolly! 303 00:33:53,179 --> 00:33:55,388 - Domnule De Vries! Domnule De Vries! 304 00:33:55,991 --> 00:33:58,662 Hârtia mea va tipări pamfletele pentru tine! 305 00:33:58,762 --> 00:34:00,762 - Pentru nimic? - Da. 306 00:34:01,220 --> 00:34:02,196 - De ce? 307 00:34:02,899 --> 00:34:04,179 - Ei bine, am dori foarte mult să te ajutăm. 308 00:34:05,280 --> 00:34:06,765 - Și adevăratul motiv? 309 00:34:07,566 --> 00:34:09,564 - Bine... ne va construi circulația. 310 00:34:11,200 --> 00:34:13,651 - Te-ai gândit Sunt dur și insensibil, 311 00:34:13,851 --> 00:34:16,853 dar mergi înainte. Refuza oferta noastra, și fură fiului tău șansa de a trăi. 312 00:34:16,554 --> 00:34:18,187 - Nu am avut de gând să refuz. 313 00:34:18,286 --> 00:34:21,772 Poți să spui ziarului tău că o voi face semnează tot ce trebuie să semnez. 314 00:34:21,872 --> 00:34:23,911 Și... spune-le că mulțumesc. 315 00:34:46,887 --> 00:34:48,887 - Bună, Jack, nu trebuie să-mi vinzi lucrurile. 316 00:34:49,287 --> 00:34:50,871 Pliantele sunt tipărite degeaba. 317 00:35:00,335 --> 00:35:02,335 - Oh... nu mi-e frica de tine! .. 318 00:35:35,585 --> 00:35:37,585 mai jos... 319 00:36:14,093 --> 00:36:16,218 Mai întâi va trebui să le gătesc... 320 00:36:17,293 --> 00:36:19,293 vreo două duzini... 321 00:36:42,593 --> 00:36:46,127 - Acum vreau să-mi spui, ce să scrie - cum poate găsi apă, 322 00:36:46,227 --> 00:36:47,265 cum să găsești mâncare. 323 00:36:47,366 --> 00:36:53,171 - Scuzați-mă, domnule, trebuie să puneți acolo „Te iubesc foarte mult și te voi găsi”. 324 00:36:53,272 --> 00:36:55,272 - Da. 325 00:37:09,533 --> 00:37:11,533 - Tata! 326 00:37:11,991 --> 00:37:13,991 tata! 327 00:37:29,512 --> 00:37:33,241 - Toate râurile par uscate, dar el trebuie sapă în albia râului. 328 00:37:33,542 --> 00:37:36,826 Uneori vei găsi apă sub patul de nisip, dar nu întotdeauna. 329 00:37:58,987 --> 00:38:00,987 - Lolly! 330 00:38:02,043 --> 00:38:03,671 Lolly, Lolly! ... 331 00:38:03,772 --> 00:38:06,661 Și mă gândesc că ești moartă, Lolly... 332 00:38:11,491 --> 00:38:12,931 băiete, mi-ai fost atât de dor de tine... 333 00:38:15,891 --> 00:38:19,731 bine, hai să mergem, tati trebuie să fie atât de îngrijorat... 334 00:38:23,147 --> 00:38:27,737 Trebuie să mori de foame... Am avut mii de ouă de păsări aseară. 335 00:38:28,304 --> 00:38:30,683 Îți voi găsi și eu ceva de mâncare 336 00:39:09,989 --> 00:39:11,989 - Nu e rău. 337 00:39:15,095 --> 00:39:19,855 Asta nu a fost mult. O să ne găsesc ceva mai bun în curând. 338 00:39:41,383 --> 00:39:43,383 - Ia-l, ia-l! 339 00:39:52,623 --> 00:39:54,623 L-am prins. Doamne, acum trebuie să-l ucidem. 340 00:40:16,835 --> 00:40:19,044 Cred că mai bine o ucizi. 341 00:40:19,262 --> 00:40:21,262 Hai, fă-o. 342 00:40:28,602 --> 00:40:30,891 Ah, dă-i drumul. E prea slab. 343 00:40:35,377 --> 00:40:36,984 - Și ce poate să mănânce? 344 00:40:37,085 --> 00:40:39,724 - Orice nu-l mănâncă mai întâi. 345 00:40:39,825 --> 00:40:44,500 Îmi pare rău, domnule, este modul nostru de a spune asta în aceste părţi de aici. 346 00:41:11,200 --> 00:41:13,012 Poate mânca chiar și șerpi. 347 00:41:13,113 --> 00:41:14,075 - Dar șarpele îl va mușca! 348 00:41:14,175 --> 00:41:15,816 - Trebuie să poarte un băț lung, 349 00:41:16,017 --> 00:41:18,505 iar dacă găsește un șarpe, trebuie să-l omoare și să-l mănânce. 350 00:41:18,695 --> 00:41:21,240 - Sunt multe lucruri care ar putea fi mănâncă, dacă știe unde să-l caute. 351 00:41:31,106 --> 00:41:33,106 - La naiba! 352 00:41:53,220 --> 00:41:55,220 Ai! Ei mușcă! 353 00:42:03,043 --> 00:42:05,043 E frumos! 354 00:42:17,114 --> 00:42:19,114 - Mănâncă mâncarea Lolly. 355 00:42:20,638 --> 00:42:22,848 - Trebuie să-l mănânci, e frumos, 356 00:42:22,872 --> 00:42:27,717 Mănâncă acum, oamenii pot mânca furnici. Hai, Lolly, mănâncă! 357 00:43:38,814 --> 00:43:41,703 Băiete, în seara asta avem omletă! 358 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Hai, Lolly, fugi! 359 00:44:06,262 --> 00:44:09,432 - Ar trebui să meargă mereu spre sud. - De ce? 360 00:44:09,533 --> 00:44:11,345 - Ei bine, trebuie să-i dai o direcție. 361 00:44:11,446 --> 00:44:13,880 În caz contrar, se va plimba în jur nu ajung nicăieri. 362 00:44:13,981 --> 00:44:15,439 - Da, dar de ce la sud? 363 00:44:15,539 --> 00:44:19,209 - Ei bine, de exemplu, dacă merge spre vest, va merge chiar în deșertul roșu. 364 00:44:19,308 --> 00:44:20,647 Atunci va muri cu siguranță. 365 00:44:20,748 --> 00:44:23,922 În deșertul alb poate găsi mâncare și apă. 366 00:44:24,022 --> 00:44:25,494 Dar în acele dune roșii, 367 00:44:25,595 --> 00:44:27,595 Nu e nimic. 368 00:44:32,377 --> 00:44:33,527 - Nu vor fi oameni acolo... 369 00:46:09,085 --> 00:46:13,805 - citez - „Te iubesc foarte mult și te voi găsi”. 370 00:46:13,906 --> 00:46:18,071 Știu că cititorii noștri iubesc chestiile cu suspine, dar asta e prea gros. 371 00:46:18,893 --> 00:46:19,876 L-ai visat? 372 00:46:19,975 --> 00:46:21,131 - Nu, i-am lăsat-o. 373 00:46:21,231 --> 00:46:22,254 - Ce încearcă să facă? 374 00:46:22,355 --> 00:46:24,369 Se vinde publicului sau salvează viața fiului său? 375 00:46:24,470 --> 00:46:26,713 - Cred că nici măcar nu știe că vrei să publici pliantul. 376 00:46:26,814 --> 00:46:29,224 - Ne-a dat drepturi exclusive asupra poveștii sale. 377 00:46:29,325 --> 00:46:32,034 Așa că îi spui că prima linie se stinge sau altfel 378 00:46:32,135 --> 00:46:33,140 - Dar... 379 00:46:33,241 --> 00:46:38,491 - Și n-am de gând să fac de râs hârtia doar pentru a construi ego-ul pianistului tău. Spune-i asta. 380 00:46:42,024 --> 00:46:44,149 - Jack, vinde-mi lucrurile. 381 00:46:44,262 --> 00:46:47,366 Nu, ziarul se retrage, vand tot ce am. 382 00:46:47,466 --> 00:46:50,755 spuneți imprimantelor să înceapă imprimarea. Trebuie să începem să aruncăm acele pliante. 383 00:47:13,779 --> 00:47:16,414 „Te iubesc și te voi găsi”. 384 00:49:15,266 --> 00:49:17,466 - Nu voi întârzia mult. 385 00:50:49,768 --> 00:50:51,768 Lolly, întoarce-te! 386 00:51:23,647 --> 00:51:25,973 - Crezi că încă trăiește, Smitty? 387 00:51:26,074 --> 00:51:28,557 Domnule, trebuie să credem. 388 00:51:28,958 --> 00:51:31,869 Spui că nu este foarte puternic, dar pustiul îl va face puternic. 389 00:51:32,070 --> 00:51:34,209 Va învăța să stea pe a lui proprii două picioare 390 00:51:34,770 --> 00:51:36,409 el nu se va întinde doar. 391 00:51:52,473 --> 00:51:54,293 E în regulă Lolly. Vin. 392 00:51:57,679 --> 00:51:59,221 - Raportează Kurt Lawrence 393 00:51:59,322 --> 00:52:01,554 Dirkie De Vries nu a fost încă găsit. 394 00:52:02,254 --> 00:52:03,473 De la contactul radio cu fiul de 8 ani al pianistului concertist Anton de Vries, 395 00:52:03,554 --> 00:52:07,873 a fost întrerupt în mod inexplicabil acum 5 zile 396 00:52:08,174 --> 00:52:11,224 armata și-a mărit forța de căutare la 25 de elicoptere. 397 00:52:11,558 --> 00:52:13,731 Două milioane de pliante au fost împrăștiate pe o zonă 398 00:52:13,832 --> 00:52:15,731 de trei sute cincizeci de mii de mile pătrate. 399 00:52:21,966 --> 00:52:25,817 Mulți proprietari de aeronave private s-au oferit voluntar să ajute la căutarea băiatului. 400 00:52:25,918 --> 00:52:29,651 Există puține speranțe de a-l vedea pe băiat din aer într-un teritoriu atât de vast 401 00:52:29,752 --> 00:52:32,526 Deci primul obiectiv este localizarea avionul prăbușit, 402 00:52:33,127 --> 00:52:37,026 și atunci armata va trimite trupe și vehicule pentru a pieptăna zona indicată. 403 00:52:37,527 --> 00:52:41,207 nu se știe dacă băiatul este încă în viață 404 00:53:17,710 --> 00:53:19,710 - Du-te Lolly. 405 00:53:28,706 --> 00:53:32,106 - Nu mă întorc din nou. Vino Lolly. 406 00:53:56,075 --> 00:53:59,051 Nisip! Este doar nisipul. Să mergem. 407 00:54:02,085 --> 00:54:04,085 Haide, Lolly. 408 00:54:04,425 --> 00:54:06,025 Este doar nisipul. 409 00:54:08,633 --> 00:54:10,633 Oh... pisică înspăimântătoare... 410 00:54:14,179 --> 00:54:16,179 Haide. 411 00:54:30,935 --> 00:54:32,935 Nu, ești prea greu. 412 00:54:47,131 --> 00:54:49,553 Nu e bine. Nu va fi nimeni aici. 413 00:54:50,254 --> 00:54:51,054 Să ne întoarcem. 414 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 - O, nu! Lasă-o în pace! 415 00:55:29,897 --> 00:55:31,139 Bestie! 416 00:55:31,240 --> 00:55:33,875 Haide! fiară! 417 00:55:38,220 --> 00:55:39,755 Monstru tu! 418 00:55:39,856 --> 00:55:41,856 La naiba cu tine. Pleacă de aici! 419 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Acadele. E în regulă. 420 00:55:56,781 --> 00:55:59,501 Sunt sigur că vom găsi pe cineva mâine. 421 00:56:00,460 --> 00:56:03,604 și te vom duce la doctor și el te va face mai bine. 422 00:56:06,013 --> 00:56:10,514 Nu-ți face griji, te voi duce eu. Tata va fi atât de bucuros să ne vadă. 423 00:56:14,104 --> 00:56:15,949 Găsim pe cineva mâine. 424 00:56:18,370 --> 00:56:20,674 - Colonele, pot să-l iau pe Smitty cu mine, vă rog? - Unde? 425 00:56:21,158 --> 00:56:23,403 - Vreau să merg să-mi caut fiul. 426 00:56:23,804 --> 00:56:26,210 - Pe ce drum vei merge? Est, Vest, Nord, Sud? 427 00:56:26,510 --> 00:56:31,617 Uite! Botswana, Angola, Sud-Vest, Republica. 428 00:56:31,718 --> 00:56:33,617 Nici măcar nu știm în ce țară este fiul tău. 429 00:56:33,918 --> 00:56:36,984 Îl căutăm de șase zile, și nici măcar nu am găsit epava. 430 00:56:37,085 --> 00:56:38,128 Deci unde te vei uita? 431 00:56:38,229 --> 00:56:41,628 - Dar nu pot să stau aici fără să fac nimic! 432 00:56:42,395 --> 00:56:43,786 - Ce ai fi putut face, ai făcut. 433 00:56:43,887 --> 00:56:46,947 tot ce poți face acum este să aștepți și să te rogi. 434 00:57:31,366 --> 00:57:34,001 - Nu ne vor găsi niciodată, Lolly. 435 00:57:57,429 --> 00:58:00,228 „Dirks, te iubesc foarte mult si te voi gasi" 436 00:58:18,741 --> 00:58:21,035 Trebuie să fie o altă parte 437 00:59:10,970 --> 00:59:17,599 - Tatăl meu mă iubește și mă va găsi... Tatăl meu mă iubește și mă va găsi... 438 01:02:11,377 --> 01:02:13,614 - Anton, trebuie să vii acasă. 439 01:02:13,713 --> 01:02:15,713 - Încă nu pot pleca de aici. 440 01:02:16,182 --> 01:02:20,002 - Dar stai acolo de o săptămână, asteptare, asteptare. Care este binele asta. 441 01:02:20,802 --> 01:02:22,036 - Mai dă-mi câteva zile. 442 01:02:22,537 --> 01:02:24,732 - Bine, să zicem, trei zile, nu? 443 01:02:24,833 --> 01:02:26,833 - Bine. 444 01:02:46,779 --> 01:02:48,599 - Unde sunt elicopterele? 445 01:02:48,700 --> 01:02:50,595 - Le-am trimis înapoi la Pretoria. 446 01:02:50,696 --> 01:02:51,845 - Nu trebuie să te oprești din căutare. 447 01:02:52,246 --> 01:02:54,024 Cei 3 pe care îi avem aici vor mai ieși în fiecare zi... 448 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 - Și să nu-l găsești niciodată! 449 01:02:58,945 --> 01:03:00,945 - Anton, 450 01:03:01,341 --> 01:03:04,668 fiul tău este în deșert de două săptămâni. 451 01:03:04,769 --> 01:03:06,436 E mort. 452 01:03:06,535 --> 01:03:08,535 - Nu. 453 01:03:11,314 --> 01:03:15,099 - Trebuie să fiu direct, pentru că trebuie să accepți că copilul tău este mort, 454 01:03:15,200 --> 01:03:17,919 și trebuie să mergi acasă și să uiți. 455 01:03:44,168 --> 01:03:47,956 - Am venit să te iau acasă. Noi a fost de acord să mai stai trei zile. 456 01:03:48,055 --> 01:03:49,346 Asta a fost acum șase zile! 457 01:03:49,447 --> 01:03:51,197 - Bună, Jack. 458 01:03:51,296 --> 01:03:53,887 Uite, dacă renunț și du-te acasă, nu vor mai căuta. 459 01:03:54,287 --> 01:03:56,747 - Va trebui să faci față, nu mai poate fi viu. 460 01:03:56,846 --> 01:04:00,453 Trebuie să muncești și să încerci uita că ai avut vreodată un fiu. 461 01:04:00,554 --> 01:04:03,745 Nu aș putea să-ți vând mobila, așa că A trebuit să împrumut cinci mii. 462 01:04:03,845 --> 01:04:06,650 Trebuie să vii și să câștigi bani. 463 01:04:29,815 --> 01:04:31,815 - Mulţumesc. 464 01:04:37,487 --> 01:04:39,487 Acadele? 465 01:04:40,128 --> 01:04:42,128 Acadele? 466 01:04:48,720 --> 01:04:50,720 Nu! 467 01:04:52,835 --> 01:04:55,129 Stai departe! Lasă-mă în pace! 468 01:05:04,982 --> 01:05:07,702 Stai departe! Lasă-mă în pace! 469 01:05:29,748 --> 01:05:31,748 Acadele! 470 01:05:33,054 --> 01:05:36,878 Ea este aici! Are pui! Vino și vezi! 471 01:05:44,564 --> 01:05:46,564 Hei, nu pleca! 472 01:05:48,357 --> 01:05:51,587 Hei, așteaptă-mă. Nu mă lăsa aici! 473 01:06:01,524 --> 01:06:04,754 Hei, așteaptă-mă. Nu mă lăsa în pace! 474 01:06:05,289 --> 01:06:08,179 Nu mă lăsa, te rog! Așteaptă! 475 01:06:09,373 --> 01:06:11,373 Așteptați-mă! 476 01:06:16,664 --> 01:06:18,664 Vă rog, așteptați-mă! 477 01:06:28,977 --> 01:06:30,977 Nu, nu, te rog! 478 01:06:31,847 --> 01:06:33,847 Vă rog! 479 01:09:53,784 --> 01:09:55,784 - Bună dimineaţa. 480 01:09:58,658 --> 01:10:00,425 - Dimineata. 481 01:10:00,525 --> 01:10:02,525 - Ce mai faci? 482 01:10:02,699 --> 01:10:06,179 - Sunt bine. Îți poți spune cititorilor că sunt bine. 483 01:10:07,169 --> 01:10:09,549 - Nu am venit pentru poveste. 484 01:10:14,421 --> 01:10:16,716 - Vrei să te așezi, te rog. 485 01:10:17,664 --> 01:10:20,894 Ei îmi spun, lucrează pentru a uita. Nu este ușor. 486 01:10:21,033 --> 01:10:23,413 - Pot să fac ceva. 487 01:10:25,241 --> 01:10:27,241 - De Vries. 488 01:10:27,575 --> 01:10:29,575 Unde? 489 01:10:31,029 --> 01:10:33,029 Ars? 490 01:10:33,430 --> 01:10:35,430 Da, da, vin. 491 01:10:35,935 --> 01:10:38,230 Au găsit epava. 492 01:10:38,635 --> 01:10:39,530 Ars. 493 01:10:40,457 --> 01:10:41,690 Scuză-mă, trebuie să... 494 01:10:41,789 --> 01:10:43,300 - Da desigur. voi încuia. 495 01:10:43,400 --> 01:10:45,121 Multumesc. 496 01:10:45,221 --> 01:10:47,221 - Și îmi pare rău, am fost nepoliticos. 497 01:10:49,513 --> 01:10:52,505 - Eu-ul tău se va răspândi caută în imediata apropiere. 498 01:10:52,604 --> 01:10:55,321 Unitățile tale mobile se extind într-o răspândire de 20 de grade. 499 01:10:55,421 --> 01:10:58,929 dar spune-le să rămână în afara dune roșii. Niciun corp nu poate supraviețui acolo. 500 01:10:59,029 --> 01:11:00,213 Locotenent drept. 501 01:11:00,312 --> 01:11:02,312 - Colonel. 502 01:11:05,766 --> 01:11:08,950 - Bărbați! Căutați în imediata apropiere. 503 01:11:09,050 --> 01:11:10,378 Unități mobile, cu un ventilator de 20 de grade. 504 01:11:10,477 --> 01:11:13,792 Și ferește-te de dunele roșii. Mută-te afară. 505 01:11:35,828 --> 01:11:36,916 - Bună ziua, domnule. 506 01:11:37,016 --> 01:11:39,108 - O zi bună. Colonelul este aici? 507 01:11:39,207 --> 01:11:41,278 - Nu domnule, toți s-au dus să-l caute pe băiat. 508 01:11:41,378 --> 01:11:42,796 - Ei caută dunele roșii? 509 01:11:42,895 --> 01:11:44,827 - Nu, spuse colonelul puştiului nu ar fi supraviețuit acolo. 510 01:11:44,928 --> 01:11:46,075 - Ei bine, hai să mergem! - Unde? 511 01:11:46,175 --> 01:11:48,724 - La dunele alea roșii! El este acolo! 512 01:12:03,887 --> 01:12:08,059 - E acolo în dunele roșii și e vina mea, pentru că am spus că ar trebui să meargă în sud. 513 01:12:08,159 --> 01:12:10,200 Dar cine ar fi putut crede că el este aici. 514 01:12:10,350 --> 01:12:12,663 - Poate că nu a găsit un pliant. 515 01:12:12,763 --> 01:12:14,763 - Au fost două milioane! 516 01:12:36,487 --> 01:12:37,487 - Bushmeni. 517 01:12:40,261 --> 01:12:42,261 Mai bine vorbim cu ei. 518 01:12:45,228 --> 01:12:48,373 Poate l-au văzut sau poate urmele lui. 519 01:13:02,716 --> 01:13:04,262 Domnule! Spune că l-a văzut pe băiat! 520 01:13:04,462 --> 01:13:05,886 Alaltăieri. 521 01:13:06,486 --> 01:13:07,104 - Unde? 522 01:13:07,204 --> 01:13:08,908 - Acolo afară. În nimic. 523 01:13:09,008 --> 01:13:11,008 - Era încă în viață? 524 01:13:18,373 --> 01:13:20,373 - Ce spune? 525 01:13:22,950 --> 01:13:27,284 El spune că băiatul era încă în viață. L-a lăsat acolo. 526 01:13:27,311 --> 01:13:29,436 Spune că băiatul era urât. 527 01:13:29,749 --> 01:13:33,884 Asta înseamnă că a fost posedat. Avea un spirit rău în el. 528 01:13:35,825 --> 01:13:37,908 - Dar cum a putut să lase copilul acolo? 529 01:13:38,008 --> 01:13:41,393 - A spus că băiatul a aruncat cu pietre. Este un mare tabu... 530 01:13:41,493 --> 01:13:43,241 Daca arunci ceva in ei... 531 01:13:43,341 --> 01:13:45,341 - Ei bine... 532 01:13:45,411 --> 01:13:52,891 spune-i că îi voi da mulți bani, dacă doar ne arată unde este copilul. 533 01:13:59,737 --> 01:14:01,621 - El refuză. 534 01:14:01,821 --> 01:14:05,226 Spune că nu vrea să vină din nou lângă băiat. 535 01:14:05,486 --> 01:14:10,075 - Spune-i să ne ducă aproape unde este copilul. 536 01:15:04,928 --> 01:15:06,624 - Acum ce? 537 01:15:06,724 --> 01:15:08,421 A spus că copilul este acolo. 538 01:15:08,520 --> 01:15:11,761 Chestia asta nu va trece peste. Mai bine iei camionul și mergi pe acolo. 539 01:15:11,861 --> 01:15:13,066 Îl voi urma pe jos. 540 01:15:13,165 --> 01:15:15,979 - Nu, nu pot conduce asta. tu ia camionul și voi merge cu el. 541 01:15:16,079 --> 01:15:17,459 - Atunci ar fi bine să iei revolverul. 542 01:15:17,559 --> 01:15:20,080 Trage când îl găsești, ca să pot auzi unde ești. 543 01:15:20,180 --> 01:15:22,241 Îmi voi suna claxonul, ca sa stii unde sunt. 544 01:15:22,341 --> 01:15:24,341 - Bine 545 01:16:59,783 --> 01:17:01,783 - Dirk! Dirkie! 546 01:17:03,158 --> 01:17:04,754 Dirk! 547 01:17:04,853 --> 01:17:06,853 Dirk! Dirkie! 548 01:17:07,783 --> 01:17:09,783 Dirk! 549 01:17:12,537 --> 01:17:14,537 Acadele? 550 01:17:22,182 --> 01:17:24,182 Acadele! 551 01:17:34,530 --> 01:17:36,530 Dirk! 552 01:17:38,133 --> 01:17:40,133 Dirk! 553 01:17:41,799 --> 01:17:42,808 El este viu! 554 01:17:42,908 --> 01:17:44,908 E viu! 555 01:17:46,137 --> 01:17:48,137 Ben! 556 01:17:48,242 --> 01:17:50,963 Ben, adu apă! L-am găsit! 557 01:17:51,832 --> 01:17:53,479 Benny! 558 01:17:53,579 --> 01:17:55,579 Bennie, unde ești? 559 01:17:56,691 --> 01:17:58,691 Ben! 560 01:18:03,671 --> 01:18:05,671 Ben! 561 01:18:10,760 --> 01:18:15,179 Nu, Lolly, nu, trebuie să-l iau pe Dirk. 562 01:19:18,862 --> 01:19:20,862 Bennie!!!