1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:02:30,308 --> 00:02:32,669 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Χαμηλώστε το παράθυρο! 3 00:02:32,779 --> 00:02:33,847 Το κατεβάζω, κύριε! 4 00:02:34,798 --> 00:02:37,620 Πρέπει να φτάσουμε στο μισό καιρό βιάζεται! 5 00:02:37,630 --> 00:02:39,080 Ποιος είσαι και πού πας; 6 00:02:39,359 --> 00:02:41,700 πρέπει να πιάσω το Barrack Valley Express. 7 00:02:41,710 --> 00:02:43,247 Ανοιχτό. - Σε παρακαλώ, θα αργήσουμε... 8 00:02:43,396 --> 00:02:48,370 Αν θα... - Άνοιξε το ντικι! - Είναι ανοιχτό, κύριε! 9 00:02:49,910 --> 00:02:52,120 Υπάρχει βόμβα στο ντικι; 10 00:02:52,870 --> 00:02:57,000 Βόμβα; Πρέπει να πάμε 20 χιλιόμετρα για αυτό. Μπορούμε να πάμε; 11 00:02:57,010 --> 00:02:59,330 Προχωρήστε! Προχωρώ! - Σωστά, κύριε! - Ευχαριστώ. 12 00:03:01,480 --> 00:03:02,480 Θα φτάσουμε στην ώρα μας; 13 00:03:03,330 --> 00:03:04,950 Θεού θέλοντος! - Έλα! 14 00:03:27,820 --> 00:03:29,370 Έφυγε το Barrack Valley Express; 15 00:03:30,190 --> 00:03:32,100 Τι; - Έχει το Barrack Valley Express αριστερά; 16 00:03:32,450 --> 00:03:33,980 Είναι αργά! - Ω. 17 00:03:34,150 --> 00:03:35,220 Πόσο αργά; 18 00:03:36,100 --> 00:03:37,170 Τι; - Πόσο αργά; 19 00:03:37,360 --> 00:03:39,580 Οκτώ ώρες! Είναι τρέχει οκτώ ώρες καθυστέρηση. 20 00:03:39,860 --> 00:03:44,770 Ω, πόσο κρύο κάνει! Ι σκέψου ότι θα πεθάνω από το κρύο! 21 00:03:45,220 --> 00:03:47,030 Δεν υπάρχει κανείς στο σταθμό 22 00:03:47,590 --> 00:03:50,690 Ω ο Σταθάρχης! Εσύ θα πρέπει να μας αποτεφρώσει. 23 00:03:52,080 --> 00:03:53,510 Που πάτε; Έλα εδώ! 24 00:04:01,130 --> 00:04:02,200 Σπιρτόκουτο; 25 00:04:04,540 --> 00:04:05,610 Σπιρτόκουτο; 26 00:04:09,940 --> 00:04:13,900 Αδελφός! Ω αδερφέ! 27 00:04:15,790 --> 00:04:19,340 Θείος! Αφεντικό! 28 00:04:20,970 --> 00:04:23,120 Έχεις σπιρτόκουτο; Γεια σου! 29 00:04:27,270 --> 00:04:28,700 Όχι! Είναι μια χαρά! 30 00:04:29,640 --> 00:04:31,900 Καλό να το ξέρεις είσαι ακόμα ζωντανός. 31 00:04:39,040 --> 00:04:40,740 Τι πιστεύεις; Θα έρθει το τρένο; 32 00:04:41,900 --> 00:04:43,950 Και αν έρθει, θα φύγει; 33 00:04:47,120 --> 00:04:52,360 Οι γέφυρες πρέπει να είναι γερές! Δεν χτίστηκε από έναν διεφθαρμένο άνθρωπο, ελπίζω! 34 00:04:53,700 --> 00:04:56,920 Αν η γέφυρα καταρρεύσει, αυτό θα δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. 35 00:04:57,910 --> 00:05:01,240 Α αδερφέ... 36 00:05:29,700 --> 00:05:34,780 Με συγχωρείς, νόμιζα ότι ήσουν ένας άντρας και ζήτησε σπίρτα! 37 00:05:34,890 --> 00:05:36,580 ...Πραγματικά λυπάμαι! 38 00:05:39,340 --> 00:05:43,900 Είσαι κορίτσι! Και αυτό επίσης πολύ όμορφο! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 39 00:05:45,640 --> 00:05:50,540 Με συγχωρείτε... σπιρτόκουτο έχετε; 40 00:05:57,030 --> 00:06:02,970 Μπορώ; Δεν γελάτε; Το εννοώ καλό είναι να έχεις χιούμορ. 41 00:06:05,140 --> 00:06:06,200 Μη μου πεις το όνομά σου. 42 00:06:06,670 --> 00:06:09,240 Το όνομά μου είναι Amar Kanth Verma of All India Radio! 43 00:06:10,460 --> 00:06:12,340 Απλά πες μου που γεννηθήκατε; 44 00:06:12,450 --> 00:06:13,910 Ή πείτε μου το όνομα κάποιου συγγενή! 45 00:06:14,010 --> 00:06:15,080 Πες μου το όνομα της μητέρας σου. 46 00:06:16,940 --> 00:06:20,270 Ακόμα και το όνομα του σκύλου σας θα κάνει! Γιαννάκης! Τζίμι! Rosi! 47 00:06:22,190 --> 00:06:28,700 Πες κάτι! Ακόμα κι αν είναι να πες: σκάσε! Σκάσε! Απλά σκάσε! 48 00:06:32,320 --> 00:06:37,010 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Μπορώ να σου δώσω τα αστέρια; 49 00:06:37,440 --> 00:06:40,070 Ή να καταλάβετε ένα οχυρό για εσάς; Ή να σου πω μια ιστορία, ένα αστείο. 50 00:06:42,280 --> 00:06:44,750 Τσιγάρο. δεν υπάρχει σπιρτόκουτο. 51 00:06:45,240 --> 00:06:49,100 Κοίτα, εννοώ ότι είσαι μόνος! Μπορώ να φέρω κάτι για εσάς; 52 00:06:49,240 --> 00:06:50,310 Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι! 53 00:06:54,110 --> 00:06:55,180 Σε μια στιγμή! 54 00:06:55,680 --> 00:06:56,750 Θα το πάρω αμέσως. 55 00:06:57,280 --> 00:07:00,580 Μην φύγεις! Υπάρχει μια βόμβα στη βαλίτσα μου! 56 00:07:01,010 --> 00:07:02,560 Αν μετακινήσετε αυτό θα... 57 00:07:06,820 --> 00:07:10,370 Αυτό... Μην κουνηθείς! Θα επιστρέψω σε λίγο! 58 00:07:21,930 --> 00:07:25,890 Θείος! Θείος! Κάντε δύο φλιτζάνια τσαγιού με πολύ γάλα! 59 00:07:26,030 --> 00:07:27,530 Το μαγαζί είναι κλειστό. Είναι κλειστό. 60 00:07:27,670 --> 00:07:31,040 Ωχ όχι! Όλο το μέλλον μου βρίσκεται μέσα το τσάι σου, έλα, φτιάξε μου. 61 00:07:31,190 --> 00:07:35,290 Εδώ. Θα το κρατήσω σε αυτό. Σας ευχαριστώ. Εδώ είναι τα χρήματα. 62 00:07:35,920 --> 00:07:41,620 Και κοιτάξτε, κάντε το δυνατό με κρέμα. Θα πάρω και μπισκότο μαζί του. 63 00:07:44,620 --> 00:07:47,300 Ο Δάσκαλος είπε ο Στρατώνας το express καθυστέρησε οκτώ ώρες. 64 00:07:47,480 --> 00:07:48,900 Αυτό πάει ανατολικά! 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,960 Επιβιβάζεται στο ίδιο; 66 00:07:51,100 --> 00:07:52,170 Τι είπατε; 67 00:07:52,280 --> 00:07:56,000 Όχι τίποτα. Τα καταφέρνεις. Θα προσθέσω τη ζάχαρη. 68 00:07:56,150 --> 00:07:57,220 Το φτιάχνεις γρήγορα. 69 00:08:06,100 --> 00:08:07,170 Όλα καλά; 70 00:08:10,280 --> 00:08:11,350 Έλα μέσα. 71 00:08:29,040 --> 00:08:30,110 Γεια σου! 72 00:08:39,000 --> 00:08:42,300 Αυτό πρέπει να είναι το συντομότερο ιστορία αγάπης στον κόσμο. 73 00:08:50,178 --> 00:08:59,290 «Αυτοί που ζουν κάτω η σκιά της αγάπης... 74 00:09:03,058 --> 00:09:12,661 ...θα βρει τον παράδεισο κάτω από τα πόδια τους». 75 00:09:13,814 --> 00:09:22,753 «Αυτοί που ζουν κάτω η σκιά της αγάπης... 76 00:09:32,960 --> 00:09:35,358 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 77 00:09:35,571 --> 00:09:38,170 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 78 00:09:38,495 --> 00:09:40,679 «Στη σκιά…» 79 00:09:40,828 --> 00:09:43,367 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 80 00:09:43,577 --> 00:09:46,081 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 81 00:09:46,223 --> 00:09:48,762 «Έλα να μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 82 00:09:48,972 --> 00:09:51,299 «Στη σκιά…» 83 00:09:51,444 --> 00:09:53,498 «Έλα να μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 84 00:09:54,021 --> 00:09:56,904 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 85 00:09:57,015 --> 00:09:59,269 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 86 00:09:59,451 --> 00:10:01,635 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 87 00:10:01,783 --> 00:10:04,417 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 88 00:10:04,638 --> 00:10:07,379 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 89 00:10:07,527 --> 00:10:09,996 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 90 00:10:10,138 --> 00:10:12,772 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 91 00:10:12,958 --> 00:10:15,699 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 92 00:10:18,145 --> 00:10:23,355 «Ο γλυκογλωσσός Ο φίλος είναι σαν το άρωμα». 93 00:10:23,505 --> 00:10:26,140 «Είναι το βράδυ και το βράδυ μου! Είναι το σύμπαν μου!». 94 00:10:26,290 --> 00:10:28,723 «Ω αυτός ο φίλος του η δική μου είναι η αγαπημένη μου». 95 00:10:28,867 --> 00:10:31,405 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 96 00:10:31,546 --> 00:10:33,980 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 97 00:10:34,157 --> 00:10:36,732 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 98 00:10:36,977 --> 00:10:39,682 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 99 00:11:22,127 --> 00:11:24,833 «Το βασιλικό λουλούδι στέκεται όρθια με περηφάνια». 100 00:11:24,981 --> 00:11:27,651 «Μόνο το άρωμά του δίνει τη θέση του μακριά». 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,551 «Το βασιλικό λουλούδι στέκεται όρθια με περηφάνια». 102 00:11:35,703 --> 00:11:38,171 «Μόνο το άρωμά του δίνει τη θέση του μακριά». 103 00:11:38,347 --> 00:11:43,771 «Θα το φορέσω σαν γούρι αν το πάρω ως θείο δώρο». 104 00:11:46,215 --> 00:11:51,710 «Θα το φορέσω σαν γούρι αν το πάρω ως θείο δώρο». 105 00:11:51,855 --> 00:11:54,074 «Το βασιλικό λουλούδι στέκεται όρθια με περηφάνια». 106 00:11:54,291 --> 00:11:56,961 «Θα το φορέσω σαν γούρι αν το πάρω ως θείο δώρο». 107 00:11:57,250 --> 00:11:59,991 «Θα το φορέσω σαν γούρι αν το πάρω ως θείο δώρο». 108 00:12:00,105 --> 00:12:02,183 "Ο φίλος μου είναι σαν την τιμή μου!" 109 00:12:02,472 --> 00:12:04,798 «Είναι σαν το τραγούδι! Σαν τον ψαλμό!». 110 00:12:04,978 --> 00:12:07,577 «Είναι σαν το τραγούδι! Σαν τον ψαλμό!». 111 00:12:07,729 --> 00:12:10,055 «Είναι σαν το τραγούδι! Σαν τον ψαλμό!». 112 00:12:10,200 --> 00:12:13,012 «Είναι σαν το τραγούδι! Σαν τον ψαλμό!». 113 00:12:13,158 --> 00:12:15,697 «Είναι σαν το τραγούδι! Σαν τον ψαλμό!». 114 00:12:16,083 --> 00:12:18,303 «Περπατάει όπως πέφτει η δροσιά». 115 00:12:18,451 --> 00:12:20,883 «Ο παράδεισος φαίνεται να κινείται με τα πόδια της». 116 00:12:21,060 --> 00:12:23,635 «Άλλοτε στα κλαδιά, άλλοτε στα φύλλα». 117 00:12:23,776 --> 00:12:26,208 «Ψάχνω τα ίχνη της στον αέρα». 118 00:12:26,351 --> 00:12:28,856 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 119 00:12:28,997 --> 00:12:31,287 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 120 00:12:31,469 --> 00:12:33,759 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 121 00:12:34,045 --> 00:12:36,715 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 122 00:12:36,934 --> 00:12:39,367 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 123 00:12:39,684 --> 00:12:42,117 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 124 00:12:42,260 --> 00:12:44,859 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 125 00:12:45,044 --> 00:12:48,142 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)». 126 00:13:43,736 --> 00:13:46,477 «Είμαι λάτρης της ομορφιάς». 127 00:13:46,625 --> 00:13:49,200 «Είναι τόσο άπιαστη σαν βροχή και λάμψη». 128 00:13:49,305 --> 00:13:51,667 «Σαν τον χαμαιλέοντα, αλλάζει χρώμα». 129 00:13:51,811 --> 00:13:54,387 «Είμαι έμπορος ομορφιάς». 130 00:13:54,528 --> 00:13:57,234 «Είμαι έμπορος ομορφιάς». 131 00:14:00,131 --> 00:14:03,123 «Αυτοί που ζουν κάτω η σκιά της αγάπης... 132 00:14:03,229 --> 00:14:07,015 ...θα βρει τον παράδεισο κάτω από τα πόδια τους». 133 00:14:08,103 --> 00:14:10,430 «Αυτοί που ζουν κάτω η σκιά της αγάπης... 134 00:14:10,539 --> 00:14:13,282 ...θα βρει τον παράδεισο κάτω από τα πόδια τους». 135 00:14:13,604 --> 00:14:15,716 «Είναι το βράδυ και το βράδυ μου! Είναι το σύμπαν μου!». 136 00:14:15,866 --> 00:14:18,264 «Ω αυτός ο φίλος του η δική μου είναι η αγαπημένη μου». 137 00:14:18,406 --> 00:14:21,005 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 138 00:14:21,226 --> 00:14:23,589 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 139 00:14:23,732 --> 00:14:26,308 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 140 00:14:26,449 --> 00:14:28,917 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 141 00:14:29,233 --> 00:14:31,665 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 142 00:14:31,809 --> 00:14:34,135 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 143 00:14:34,524 --> 00:14:36,992 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 144 00:14:37,135 --> 00:14:39,639 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 145 00:14:39,919 --> 00:14:42,389 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 146 00:14:42,531 --> 00:14:45,129 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 147 00:14:45,316 --> 00:14:47,713 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 148 00:14:48,030 --> 00:14:50,427 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 149 00:14:50,572 --> 00:14:55,781 «Ο γλυκογλωσσός Ο φίλος είναι σαν το άρωμα». 150 00:14:55,933 --> 00:14:58,473 «Είναι το βράδυ και το βράδυ μου! Είναι το σύμπαν μου!». 151 00:14:58,613 --> 00:15:01,082 «Ω αυτός ο φίλος του η δική μου είναι η αγαπημένη μου». 152 00:15:01,224 --> 00:15:03,823 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 153 00:15:04,182 --> 00:15:06,366 «Στη σκιά…» 154 00:15:06,515 --> 00:15:08,947 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 155 00:15:09,090 --> 00:15:12,010 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 156 00:15:12,363 --> 00:15:14,583 «Στη σκιά…» 157 00:15:14,731 --> 00:15:16,808 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 158 00:15:17,271 --> 00:15:19,847 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 159 00:15:19,987 --> 00:15:22,621 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 160 00:15:22,945 --> 00:15:25,058 «Στη σκιά…» 161 00:15:25,208 --> 00:15:27,807 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 162 00:16:01,190 --> 00:16:06,990 All India Radio. Πώς σε λένε; - Καπίλ! Dev; 163 00:16:07,250 --> 00:16:09,260 Γεια σου! Πού είναι το αφεντικό; 164 00:16:09,410 --> 00:16:10,470 Στην αγορά! 165 00:16:10,870 --> 00:16:13,470 Τους ξεγελάς όλους! Είστε όλοι απατεώνες! 166 00:16:14,000 --> 00:16:15,070 Άκουσέ με. 167 00:16:15,180 --> 00:16:16,460 Δεν θα σου δώσω μια μόνο paisa περισσότερο. 168 00:16:16,580 --> 00:16:19,170 Όλο το ραδιόφωνο της Ινδίας; - Ραδιόφωνο; Φύγε. 169 00:16:19,290 --> 00:16:23,850 Επειδή είμαστε ξένοι, θέλεις να μας φλις. 170 00:16:24,790 --> 00:16:27,150 Με συγχωρείς, εσύ είσαι από το All India Radio; 171 00:16:27,580 --> 00:16:28,820 Αφού τελειώσω αυτόν τον καυγά! 172 00:16:28,970 --> 00:16:30,110 Εσείς οι άνθρωποι είστε απατεώνες. 173 00:16:30,330 --> 00:16:32,200 Έχετε ρέστα για 50 ρουπίες; 174 00:16:32,800 --> 00:16:33,970 Ισως! - Δώσε μου είκοσι ρουπίες! - Τι; 175 00:16:34,470 --> 00:16:36,020 Δώσε μου είκοσι ρουπίες! - Ορίστε! 176 00:16:36,240 --> 00:16:38,430 Όχι. Όχι. - Πάρε αυτό. 177 00:16:38,610 --> 00:16:41,110 Δε γίνεται. Εσύ έχουν γίνει πολύ πεισματάρηδες. 178 00:16:41,290 --> 00:16:42,500 Θα σε περιμένω στο τζιπ. 179 00:16:43,210 --> 00:16:45,840 έχω πάρει λαχανικά τόσα χρόνια. 180 00:16:46,720 --> 00:16:47,790 Κράτα το εκεί. 181 00:16:47,940 --> 00:16:50,480 Κράτα αυτό, σου χρωστάω είκοσι ρουπίες! - Εντάξει! 182 00:16:50,620 --> 00:16:52,180 Δεν μπορούσα να σου μιλήσω γιατί μάλωνα. 183 00:16:52,290 --> 00:16:54,030 Ξεχνώ την τοπική βρισιά λέξεις όταν με διακόπτουν. 184 00:16:54,420 --> 00:16:56,010 Taral Dev Burman, διευθυντής σταθμού. 185 00:16:56,260 --> 00:16:57,510 Διευθυντής σταθμού; - Ναι. 186 00:16:58,240 --> 00:17:00,640 Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ, λυπάμαι. 187 00:17:00,960 --> 00:17:06,230 Όχι! Μην το πετάς! Ινδία δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τέτοια απόβλητα! 188 00:17:06,830 --> 00:17:08,906 Έλα και κάτσε! - Τι πιστεύεις; 189 00:17:08,910 --> 00:17:10,367 Πώς αναπτύχθηκε η Ινδία... 190 00:17:10,477 --> 00:17:11,651 ...κατά τη διάρκεια των πενήντα χρόνια ανεξαρτησίας; 191 00:17:12,739 --> 00:17:15,730 Πώς αναπτύχθηκε η Ινδία κατά τη διάρκεια πενήντα χρόνια ανεξαρτησίας; - Ναι. 192 00:17:15,871 --> 00:17:17,782 Ανεξαρτησία; - Ναι. - Τι για ανεξαρτησία λες; 193 00:17:18,307 --> 00:17:19,553 Δεν έχουμε ανεξαρτησία. 194 00:17:20,466 --> 00:17:21,660 Τι λέει; - Είπε ότι δεν υπάρχει ελευθερία για αυτόν. 195 00:17:21,890 --> 00:17:24,290 Για εμάς μιλάς; Μας λεηλατήσαμε τον πλούτο μας, τη γη μας. 196 00:17:24,310 --> 00:17:25,200 Γίνεται ηχογράφηση; 197 00:17:25,200 --> 00:17:27,580 -Πεινάμε! -Ναί. 198 00:17:27,620 --> 00:17:28,860 Υπήρξε τόση ανάπτυξη. 199 00:17:29,040 --> 00:17:33,170 Μικροί ηγέτες έγιναν πλούσιοι και άρχισαν να μας λεηλατούν. 200 00:17:33,850 --> 00:17:36,030 Έχει προχωρήσει η ελεύθερη Ινδία; - Όχι! 201 00:17:36,350 --> 00:17:39,450 Το Κεντρικό Η κυβέρνηση μας τρομοκρατεί. 202 00:17:39,830 --> 00:17:42,860 Αδικεί και λέει στον κόσμο... 203 00:17:42,970 --> 00:17:45,360 ...ότι είμαστε ελεύθεροι. Μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό ελευθερία; 204 00:17:45,720 --> 00:17:47,000 Ναί! Υπάρχει πρόοδος! 205 00:17:47,110 --> 00:17:48,810 Μίλα πιο δυνατά! 206 00:17:49,300 --> 00:17:52,710 Πώς θα μπορούσε να μην προχωρήσει; 207 00:17:52,920 --> 00:17:55,070 Τι πιστεύεις; Έχει Η Ινδία προχώρησε ή όχι; 208 00:17:55,740 --> 00:17:56,810 Ναί! Έχει προχωρήσει! 209 00:17:56,960 --> 00:17:58,030 Η Ινδία είναι η καλύτερη! 210 00:17:58,180 --> 00:17:59,640 Η αγαπημένη μας Ινδία είναι το καλύτερο στον κόσμο! 211 00:18:00,200 --> 00:18:04,310 Η ηχογράφηση θα γίνει στις 5 η ώρα. -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 212 00:18:04,440 --> 00:18:07,540 Πες μου ένα πράγμα, έχεις ποτέ συναντήσατε τρομοκράτες ή τον αρχηγό τους; 213 00:18:08,590 --> 00:18:11,370 Έχω δύο παιδιά! Μην το κάνετε θες να τους δεις χαρούμενους; 214 00:18:11,620 --> 00:18:13,690 Γεια σου! Έγινε η ηχογράφηση; - Ναι, κυρία. 215 00:18:15,380 --> 00:18:16,440 Πάω να τους γνωρίσω! 216 00:18:17,500 --> 00:18:18,990 Έχεις τρελαθεί; Γιατί; 217 00:18:19,380 --> 00:18:20,450 Να τους πάρει συνέντευξη! 218 00:18:20,940 --> 00:18:22,570 Δεν θα επιστρέψεις ζωντανός! 219 00:18:22,890 --> 00:18:24,280 Του το έχω πει ήδη! 220 00:18:24,810 --> 00:18:27,910 Αμάρ! Δουλεύουμε για το ραδιόφωνο, όχι για εφημερίδα! 221 00:18:28,260 --> 00:18:30,850 Δεν υπάρχει ανάγκη εντυπωσιάστε αυτό. 222 00:18:31,250 --> 00:18:32,910 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 223 00:18:33,020 --> 00:18:37,100 Κυρία Burman, η δουλειά μου είναι να μάθω τι σκέφτεται και τι νιώθει ένας Ινδός... 224 00:18:37,200 --> 00:18:39,530 ...μετά από πενήντα χρόνια ανεξαρτησίας. 225 00:18:39,740 --> 00:18:42,560 Πρέπει να μπείτε τα δάση να τους κάνουν αυτή την ερώτηση; 226 00:18:42,700 --> 00:18:43,840 Είναι απαραίτητο, κυρία Μπούρμαν. 227 00:18:44,060 --> 00:18:45,520 Ανήκουν σε αυτό χώρα και είναι θυμωμένοι μαζί μας. 228 00:18:46,040 --> 00:18:48,580 Δεν θέλετε να μάθετε τι σκέφτονται και γιατί συμβαίνει αυτό; 229 00:18:49,210 --> 00:18:51,720 Είναι αδύνατο! Αυτοί θα αρνηθεί να σε γνωρίσει! 230 00:18:51,820 --> 00:18:53,770 Όλα τακτοποιημένα! Ένα τζιπ θα μας πάρει! 231 00:18:53,880 --> 00:18:55,570 Δεν σου το είπε η Σούκλα; - Ναι, όντως. 232 00:18:56,520 --> 00:18:59,750 Κάνατε αυτές τις ρυθμίσεις; 233 00:19:00,070 --> 00:19:01,700 Γιατί να το κάνω, αλλά... 234 00:19:01,810 --> 00:19:06,010 Ήθελε να δει ένα δέντρο... - Η κα. Burman μόνο ένα λεπτό - Κράτα αυτό. 235 00:19:06,340 --> 00:19:07,550 Μα ζήτησε ένα δάσος... 236 00:19:07,770 --> 00:19:11,590 Στο Δελχί συναντά κόσμο αλλά δεν υπάρχουν δέντρα... 237 00:19:11,940 --> 00:19:14,370 Είπε ότι ήθελε να πάει στο ένα δάσος. - Απλώς άκου. - Γεια! 238 00:19:14,690 --> 00:19:17,130 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 239 00:19:17,270 --> 00:19:19,600 «Ας χορέψουμε από κάτω η σκιά της αγάπης». 240 00:19:20,090 --> 00:19:22,140 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 241 00:19:22,390 --> 00:19:24,820 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 242 00:19:25,140 --> 00:19:27,730 Γειά σου! Γειά σου! - «Έλα, έλα περπατήστε στη σκιά (της αγάπης)..." 243 00:19:27,850 --> 00:19:29,830 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 244 00:19:29,970 --> 00:19:31,710 Εγώ... θέλω να σου δώσω κάτι. 245 00:19:32,130 --> 00:19:34,840 Σου χρωστάω ένα φλιτζάνι τσάι! Θυμάμαι; Ζεστό τσάι! 246 00:19:35,580 --> 00:19:37,200 Θα το έχεις εδώ ή σε ένα εστιατόριο; 247 00:19:37,350 --> 00:19:38,890 Υπάρχει ένα εστιατόριο εδώ! 248 00:19:39,030 --> 00:19:40,090 Ασε με ήσυχο. 249 00:19:40,940 --> 00:19:42,010 Δεν με αναγνώρισες; 250 00:19:42,160 --> 00:19:46,120 Συναντηθήκαμε στην εξέδρα και Σου ζήτησα ένα σπιρτόκουτο. 251 00:19:46,340 --> 00:19:48,410 Για σπιρτόκουτο; - Ναι! - Πλατφόρμα; 252 00:19:48,600 --> 00:19:52,240 Σταθμός μισού μήκους! είχες φορέσει ένα μαύρο σάλι! Έβρεχε... 253 00:19:52,390 --> 00:19:53,460 Δεν ήμουν εγώ! 254 00:19:54,340 --> 00:19:55,410 Μόνο ένα λεπτό! 255 00:19:55,560 --> 00:19:57,610 Κοίτα, δεν σε ξέρω! 256 00:20:01,020 --> 00:20:02,720 Amar Kanth Verma, All India Radio. 257 00:20:03,040 --> 00:20:06,070 Κάνεις λάθος! Πρέπει να έχει ήταν άλλο κορίτσι! - Όχι! 258 00:20:07,880 --> 00:20:11,080 Λυπάμαι. Δεν ήσουν εσύ; 259 00:20:16,800 --> 00:20:19,920 Γεια σου! - «Ας χορέψουμε μαζί Παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 260 00:20:20,070 --> 00:20:22,570 «Ας χορέψουμε μαζί παράδεισος κάτω από τα πόδια μας». 261 00:20:22,850 --> 00:20:25,210 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 262 00:20:25,360 --> 00:20:27,900 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 263 00:20:28,110 --> 00:20:30,430 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 264 00:20:30,580 --> 00:20:33,360 «Έλα, ας μπούμε μέσα η σκιά (της αγάπης)..." 265 00:20:33,909 --> 00:20:34,976 Όχι! Όχι εσύ! 266 00:20:55,610 --> 00:20:56,890 Κύριε Σούκλα, βλέπετε τίποτα; 267 00:20:57,110 --> 00:20:58,700 Ναί! Τι είναι αυτό; - Ο θάνατος! 268 00:21:01,110 --> 00:21:02,180 Μη φοβάσαι; 269 00:21:03,340 --> 00:21:04,690 Γιατί να είμαι ντρέπεσαι να φοβάσαι; 270 00:21:04,870 --> 00:21:07,470 Αδελφός! - Τι; 271 00:21:07,760 --> 00:21:08,860 Δεν ήταν για εσάς, κύριε Σούκλα. 272 00:21:09,080 --> 00:21:10,540 Αδελφός! - Τι είναι; 273 00:21:10,890 --> 00:21:11,960 Αυτή είναι μια γυναικεία φωνή! 274 00:21:14,370 --> 00:21:16,280 Πώς σε λένε; 275 00:21:16,460 --> 00:21:17,410 Ησυχία, κύριε Σούκλα! 276 00:21:17,410 --> 00:21:23,500 Ήθελα να σε ρωτήσω...τι ηλικία έχεις; 277 00:21:24,050 --> 00:21:25,000 Ακούστε με για λίγο. 278 00:21:25,230 --> 00:21:26,870 Από πότε έχεις τα έκανες όλα αυτά; 279 00:21:26,870 --> 00:21:28,000 Έχω δύο γυναίκες και οκτώ γιους! -Και γιατί; 280 00:21:28,000 --> 00:21:29,050 Δεν έχω κουραστεί ακόμα από τη ζωή. Δεν θέλω να με πυροβολήσουν. 281 00:21:29,090 --> 00:21:31,180 Από πότε το κάνεις αυτό; 282 00:21:37,690 --> 00:21:39,120 Ελα μαζί μου. - Ναι αδερφέ. 283 00:21:40,170 --> 00:21:44,440 Έλα, κάνε το γρήγορα. Έλα! Ας πιούμε λίγο τσάι! 284 00:21:44,590 --> 00:21:45,660 Μη μου μιλάς τώρα! 285 00:21:45,980 --> 00:21:47,710 Μην θυμώνεις! 286 00:21:48,030 --> 00:21:49,140 Είμαστε απλά... 287 00:21:54,930 --> 00:21:57,110 Κοιτάξτε εκεί. Ελα. 288 00:22:03,800 --> 00:22:07,930 Αυτό είναι για το ραδιόφωνο, Γι' αυτό, μιλήστε στα Χίντι. 289 00:22:08,400 --> 00:22:11,550 Δεν θα μιλήσεις τη γλώσσα μου αλλά πρέπει να μιλήσω στα δικά σου; 290 00:22:13,650 --> 00:22:17,620 Δεν είναι αυτό! έχω ετοιμάσει οι ερωτήσεις στα αγγλικά! - Εντάξει. 291 00:22:19,360 --> 00:22:20,430 Σας ευχαριστώ. 292 00:22:22,630 --> 00:22:28,240 Καταρχήν ήθελα να σε ρωτήσω ότι μοιάζετε ακριβώς όπως εμείς! 293 00:22:28,340 --> 00:22:29,450 Απολύτως φυσιολογικό! 294 00:22:29,770 --> 00:22:30,880 Τι άλλο περιμένατε; 295 00:22:35,520 --> 00:22:38,330 Ποιος είναι ο στόχος σας; 296 00:22:38,540 --> 00:22:40,760 ο στόχος σου. - Ανεξαρτησία! 297 00:22:41,260 --> 00:22:42,330 Ανεξαρτησία! 298 00:22:44,460 --> 00:22:45,570 Από ποιον; - Από την κυβέρνησή σας. 299 00:22:46,130 --> 00:22:47,200 Η ινδική κυβέρνηση! 300 00:22:48,570 --> 00:22:50,340 Γιατί; - Γιατί; 301 00:22:52,050 --> 00:22:53,120 Ναι, γιατί; 302 00:22:53,300 --> 00:22:55,840 Υπήρχαν τόσες πολλές υποσχέσεις μας φτιάχτηκε πριν από 50 χρόνια... 303 00:22:55,950 --> 00:22:57,890 ...όταν η Ινδία έγινε ανεξάρτητη αλλά... 304 00:22:58,000 --> 00:23:01,030 ...κανένα από τα οι υποσχέσεις τηρήθηκαν και... 305 00:23:01,140 --> 00:23:05,450 ...μας εκμεταλλεύτηκαν και καταπιεσμένος από τον στρατό σου. 306 00:23:05,800 --> 00:23:08,060 Ωστόσο, αυτή είναι η χώρα σας! - Όχι! 307 00:23:08,480 --> 00:23:10,810 Αυτό είσαι εσύ σκέψου αλλά το Δελχί είναι η Ινδία. 308 00:23:11,650 --> 00:23:13,560 Κράτη σαν τα δικά μας που βρίσκονται σε μια γωνιά... 309 00:23:13,670 --> 00:23:15,990 ...δεν σημαίνει α πράγμα για σένα! Ρωτήστε με γιατί! 310 00:23:16,730 --> 00:23:17,800 Γιατί; 311 00:23:18,890 --> 00:23:21,040 Γιατί είμαστε μικρά κράτη! Δεν είναι μεγάλο κράτος. 312 00:23:21,670 --> 00:23:24,140 Δελχί είναι μόνο ενδιαφέρονται για τα μεγαλύτερα κράτη. 313 00:23:24,390 --> 00:23:25,460 Μας άφησαν να πεθάνουμε εδώ. 314 00:23:26,790 --> 00:23:31,690 Τρομοκράτης... - Δεν είμαστε τρομοκράτες! Είμαστε επαναστάτες! 315 00:23:31,980 --> 00:23:33,570 Από πού παίρνετε τα όπλα σας; 316 00:23:36,150 --> 00:23:37,260 Από που αντλείς τα κότσια σου; 317 00:23:38,350 --> 00:23:39,770 Από πού παίρνετε τα όπλα; 318 00:23:40,720 --> 00:23:41,780 Από οπουδήποτε. 319 00:23:42,140 --> 00:23:44,220 Το έχω ακούσει Το Πακιστάν και η Κίνα σας βοηθούν. 320 00:23:44,370 --> 00:23:45,620 Που παίρνεις όπλα πέρα από τα σύνορα και εσύ... 321 00:23:45,940 --> 00:23:47,000 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 322 00:23:48,230 --> 00:23:50,070 Παραδίδετε όπλα σε μικρά παιδιά και... 323 00:23:50,180 --> 00:23:53,730 ...μετατρέψτε τα σε τρομοκράτες για τους εγωιστικούς σας λόγους. 324 00:23:54,290 --> 00:23:55,950 Αυτό φτάνει! Πάμε! 325 00:24:09,230 --> 00:24:14,470 Είναι άξιος του σκοπού μας! Έχει θάρρος και τόλμη! 326 00:24:16,740 --> 00:24:23,630 Αν φύγεις ποτέ από το Ραδιόφωνο, ελάτε και ελάτε μαζί μας. Τώρα πήγαινε. Πάρτε τον. 327 00:24:28,050 --> 00:24:29,670 Ήταν νύχτα. Σταθμός μισού loung. 328 00:24:29,890 --> 00:24:30,960 Περίμενε. 329 00:24:31,210 --> 00:24:33,790 Το τρένο επρόκειτο να έρθει αλλά ήρθε η βροχή. 330 00:24:34,830 --> 00:24:38,170 Οι σταγόνες της βροχής έπαιζαν σαν τα παιδιά που σκίζουν τον ουρανό. 331 00:24:39,080 --> 00:24:42,040 Τα δέντρα αιωρούνταν όπως αν είχαν χάσει τις αισθήσεις τους. 332 00:24:42,560 --> 00:24:44,850 Τα κλαδιά των δέντρων σπασμένα ο ένας εναντίον του άλλου. 333 00:24:45,520 --> 00:24:50,910 Έβρεχε τόσο πολύ σαν να βουλιάζει τον κόσμο. 334 00:24:51,820 --> 00:24:55,300 Μέσα σε όλα αυτά, είδα κάποιος στην άλλη πλατφόρμα. 335 00:24:56,660 --> 00:24:59,090 Αδελφός! Έχεις σπιρτόκουτο; 336 00:25:01,530 --> 00:25:05,280 Ο αέρας φύσηξε το πανί από το κεφάλι της στους ώμους της. 337 00:25:08,180 --> 00:25:10,200 Κορίτσι. - "Γεια σου ξένε... 338 00:25:10,310 --> 00:25:16,040 ...σε παρακαλώ φώναξε από κάπου..." 339 00:25:17,020 --> 00:25:21,650 Σκούρα βουρκωμένα μάτια παχουλά μάγουλα... 340 00:25:21,760 --> 00:25:26,210 ...επίπεδη μύτη σαν κολλημένη βιαστικά. 341 00:25:26,490 --> 00:25:32,440 «Ζεις μια κατακερματισμένη ζωή, Δεν ξέρω πού». - Χρυσό... 342 00:25:33,420 --> 00:25:35,220 Τη στιγμή που είδε το κορίτσι που αποφάσισε να... 343 00:25:35,340 --> 00:25:37,320 ...σώστε την από τους ληστές και πάρε την με άλογο. 344 00:25:40,070 --> 00:25:41,660 Αλλά δεν υπήρχαν άλογα ή ληστές. 345 00:25:44,660 --> 00:25:49,080 Νόμιζα ότι είσαι άντρας και ζήτησε σπιρτόκουτο! Συγνώμη! 346 00:25:49,990 --> 00:25:55,310 Δεν απάντησε... απλά μια γρήγορη μαγική ματιά. 347 00:25:56,500 --> 00:25:58,720 «Γεια σου ξένε…» 348 00:25:58,830 --> 00:26:05,930 Γιατί δεν χαμογελάει; Ή ρωτήστε τίποτα; Τσιγάρο... συγγνώμη! 349 00:26:06,770 --> 00:26:10,970 Ακριβώς τότε ξαφνικά σαν σκορπισμένα μαργαριτάρια. 350 00:26:12,550 --> 00:26:15,180 είπε εκείνη. - Τσάι! 351 00:26:17,040 --> 00:26:20,190 Ναί! - Κυρία, μια αλλαγή πλησιάζει! 352 00:26:20,350 --> 00:26:22,180 Μια αλλαγή; - Ναι! - Όπως. 353 00:26:22,610 --> 00:26:24,580 Η Amar φροντίζει τα πάντα! 354 00:26:24,590 --> 00:26:25,650 «Ο αέρας φύσηξε σαν το βελούδο». 355 00:26:25,660 --> 00:26:30,500 Ένα ποτήρι με εμπριμέ λουλούδια! Έτρεξα με το ζεστό τσάι! 356 00:26:31,090 --> 00:26:33,170 Έτρεξα προσεκτικά να μην χυθεί το τσάι... 357 00:26:33,740 --> 00:26:35,610 «Λέει…» 358 00:26:36,350 --> 00:26:38,920 «Αυτός που ήταν δίκαιη σαν την κρέμα». 359 00:26:39,030 --> 00:26:40,450 Το τρένο όμως ξεκίνησε... 360 00:26:40,560 --> 00:26:41,950 ...σαν να ήταν προσβολή να σταματήσει σε ένα μικρό σταθμό. 361 00:26:42,090 --> 00:26:43,230 Το σφύριγμα έσβησε. 362 00:26:45,990 --> 00:26:47,060 Είδα το τρένο. 363 00:26:47,280 --> 00:26:49,570 Δεν ήξερα αν ήταν ήταν το τρένο της ή το δικό μου. 364 00:26:50,060 --> 00:26:52,040 Ο γκαρντ έδειξε το κόκκινο και μετά την πράσινη σημαία. 365 00:26:52,180 --> 00:26:53,250 Έτρεξα μετά το τρένο... 366 00:26:59,460 --> 00:27:01,610 «Γεια σου ξένε…» 367 00:27:01,970 --> 00:27:08,890 Το τρένο έφυγε από τον σταθμό και το ίδιο έκανε και το κορίτσι. Γεια σου! 368 00:27:12,050 --> 00:27:13,710 Εδώ! - Ορίστε! - Ευχαριστώ. 369 00:27:18,250 --> 00:27:19,870 Θα είναι ένα γραμματόσημο μιας ρουπίας αρκετά για αυτό; Ζυγίστε το. 370 00:27:19,990 --> 00:27:22,010 Τι κάνεις; Ήμουν εδώ πρώτος! 371 00:27:22,150 --> 00:27:26,040 Άκουσέ με αδερφέ. - Χαιρετισμούς. - Ένα λεπτό. - Γεια σου! 372 00:27:26,600 --> 00:27:34,390 «Δεν είσαι παρών, αλλά Το χαμόγελό σου είναι παντού..." 373 00:27:34,580 --> 00:27:42,200 «Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου, αλλά μπορώ να ακούσω τα βήματά σου..." 374 00:27:42,620 --> 00:27:45,920 «Πού είσαι…» 375 00:27:46,130 --> 00:27:49,780 «Πού είναι το σύμβολο σου…» - Γεια σου! - Γεια σου! 376 00:27:49,930 --> 00:27:53,260 Στη γραμμή. Δεν υπάρχει τοπική. 377 00:27:53,760 --> 00:27:56,350 ξέρω. - "Ζούσα ημιτελής..." 378 00:27:56,500 --> 00:28:00,710 Ο μετρητής είναι εκτός λειτουργίας! Θα γίνει αυτό; Μόνο ΣΜΝ. 379 00:28:04,620 --> 00:28:07,570 Έχεις αλλαγή; Μίλησε αν έχεις αλλάξει! 380 00:28:08,970 --> 00:28:10,000 Εντάξει. 381 00:28:12,030 --> 00:28:18,840 Είκοσι ρουπίες! Πλήρης τιμή! Όχι μισό! Κανένα τέταρτο! Ευχαριστώ. 382 00:28:19,340 --> 00:28:20,410 Μπείτε στην πολιτική! 383 00:28:20,840 --> 00:28:21,910 Γεια σου! 384 00:28:26,480 --> 00:28:29,250 Ο κύκλος μου. - Συγγνώμη κύριε! Συγγνώμη! 385 00:28:32,840 --> 00:28:33,910 Αυτό δεν είναι σωστό! 386 00:28:34,370 --> 00:28:36,660 Έχουμε γνωριστεί δύο φορές αλλά εσύ αρνηθεί να με αναγνωρίσει. 387 00:28:36,810 --> 00:28:37,880 Σταμάτα να με ακολουθείς! 388 00:28:38,590 --> 00:28:40,570 Όχι. - Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό! 389 00:28:40,880 --> 00:28:42,870 Γιατί; - Δεν μου αρέσει! 390 00:28:44,780 --> 00:28:46,730 Δεν θα το δεχτώ! - Εγώ... - Κοίτα! 391 00:28:47,810 --> 00:28:50,480 Ποιο είναι το πρόβλημα; Οι γονείς σου; Συγγενείς; 392 00:28:50,630 --> 00:28:54,310 Κοινότητα; Θρησκεία; Ή αυτοί οι δύο άντρες στο τρένο; 393 00:28:54,740 --> 00:28:56,720 Δεν ξέρω ποιοι είναι Μπορούσα όμως να τους μιλήσω. 394 00:28:57,170 --> 00:28:58,240 Στην πραγματικότητα, το θέμα είναι... 395 00:28:58,360 --> 00:28:59,710 Αν χρειαστεί μπορώ και να παλέψω μαζί τους. - Δεν είναι αυτό! 396 00:28:59,960 --> 00:29:03,890 Δεν μου αρέσει! Αφήστε με λοιπόν ήσυχο! 397 00:29:06,610 --> 00:29:08,830 Δεν σου αρέσω; - Όχι. 398 00:29:14,580 --> 00:29:15,930 Τώρα θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 399 00:29:48,490 --> 00:29:50,370 Κύριε Σούκλα, έγινε! 400 00:30:07,900 --> 00:30:09,630 Άρα επέστρεψες; - Ναι! 401 00:30:11,200 --> 00:30:13,190 Έχεις φάει γιαγιά; - Ναι! 402 00:30:18,790 --> 00:30:19,860 Γεια σου! 403 00:30:25,900 --> 00:30:26,960 Γεια σου! 404 00:30:27,410 --> 00:30:28,470 Ποιον θέλεις; 405 00:30:33,360 --> 00:30:35,760 Που πάτε; - Πρέπει να σου πω; 406 00:30:36,140 --> 00:30:37,880 Εντάξει! Πάω! 407 00:30:54,970 --> 00:30:56,040 Φύγε από εδώ. 408 00:30:56,850 --> 00:30:57,920 Έρχεσαι μαζί μου; 409 00:31:06,390 --> 00:31:07,670 Δεν είμαι το κορίτσι που νομίζεις ότι είμαι. 410 00:31:08,620 --> 00:31:10,210 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 411 00:31:13,810 --> 00:31:15,090 Σε έχω μετά από τόσο κόπο. 412 00:31:15,510 --> 00:31:17,880 Πώς μπορώ να σε αφήσω τόσο εύκολα; 413 00:31:19,030 --> 00:31:23,140 Θα το πεις εσύ οικογένεια ή πρέπει; 414 00:31:24,360 --> 00:31:26,120 Σκεφτείτε το. Πες μου αύριο. 415 00:31:26,270 --> 00:31:27,450 Τι ξέρεις για μένα; 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,100 Τίποτα! 417 00:31:32,680 --> 00:31:38,930 Μόνο που σε αγαπώ! Από καρδιάς! 418 00:31:58,470 --> 00:32:02,740 «Ο υδράργυρος έλιωσε όταν ανέτειλε ο ήλιος». 419 00:32:02,860 --> 00:32:07,620 «Η καταιγίδα χτύπησε όταν η καρδιά αναστέναξε». 420 00:32:07,730 --> 00:32:11,370 "Είναι από καρδιάς!" 421 00:32:21,270 --> 00:32:24,780 «Είναι από καρδιάς! Από καρδιάς!" 422 00:32:25,940 --> 00:32:29,450 «Είναι από καρδιάς! Από καρδιάς!" 423 00:32:30,250 --> 00:32:34,250 "Είναι από καρδιάς!" 424 00:32:34,990 --> 00:32:39,060 «Η καρδιά είναι η καρδιά! Μια γλυκιά δυσκολία!». 425 00:32:39,160 --> 00:32:45,670 "Ω αγαπημένη μου! Ω αγάπη μου!" 426 00:32:46,260 --> 00:32:50,370 "Ω αγαπημένη μου! Ω αγάπη μου!" 427 00:32:50,830 --> 00:32:55,800 "Είναι από καρδιάς!" 428 00:33:44,900 --> 00:33:48,950 «Δύο φθινοπωρινά φύλλα έπεσε από το δέντρο». 429 00:33:48,960 --> 00:33:53,840 «Πέφτοντας κάτω από τα κλαδιά». 430 00:33:53,950 --> 00:33:58,150 «Οι εποχές πέρασαν τα δύο φτωχά φύλλα». 431 00:33:58,260 --> 00:34:02,710 «Με την επιθυμία να ανθίσει έψαξαν για υποστήριξη». 432 00:34:02,820 --> 00:34:05,290 «Αυτά τα φύλλα ήταν δύο καρδιές». 433 00:34:05,400 --> 00:34:08,910 «Αυτά τα φύλλα ήταν δύο καρδιές». 434 00:34:10,270 --> 00:34:12,330 «Αν υπάρχει καρδιά θα υπάρχει και πόνος». 435 00:34:12,640 --> 00:34:14,750 «Αν υπάρχει πόνος, υπάρχει καρδιά». 436 00:34:14,870 --> 00:34:19,030 «Οι επώδυνες εποχές περνούν». 437 00:34:19,460 --> 00:34:21,370 «Αν υπάρχει καρδιά θα υπάρχει και πόνος». 438 00:34:21,550 --> 00:34:23,600 «Αν υπάρχει πόνος, υπάρχει καρδιά». 439 00:34:23,850 --> 00:34:25,830 «Οι επώδυνες εποχές περνούν». 440 00:34:25,940 --> 00:34:28,260 «Είναι από καρδιάς. Είναι από καρδιάς». 441 00:34:28,370 --> 00:34:31,920 "Είναι από καρδιάς!" 442 00:34:32,730 --> 00:34:36,830 «Η καρδιά είναι η καρδιά! Μια γλυκιά δυσκολία!». 443 00:34:36,940 --> 00:34:43,410 "Ω αγαπημένη μου! Ω αγάπη μου!" 444 00:34:44,000 --> 00:34:48,130 "Ω αγαπημένη μου! Ω αγάπη μου!" 445 00:34:48,670 --> 00:34:53,990 "Είναι από καρδιάς!" 446 00:35:42,730 --> 00:35:47,110 «Οι σχέσεις είναι δεσμευτικές. Τα αγκάθια είναι σαν αστέρια». 447 00:35:47,220 --> 00:35:51,710 «Οι τοίχοι και οι πόρτες είναι φτιαγμένα από πέτρα». 448 00:35:51,820 --> 00:35:56,090 «Όμως τα λουλούδια και σε τέτοια πέτρα ανθίζουν αναρριχητικά φυτά». 449 00:35:56,200 --> 00:36:00,620 «Έτσι ανθίζουν οι ιστορίες αγάπης και οι εραστές συναντιούνται επίσης». 450 00:36:00,870 --> 00:36:03,190 «Αυτά είναι σχέσεις από καρδιάς». 451 00:36:03,300 --> 00:36:05,770 «Ήταν από καρδιάς». 452 00:36:05,950 --> 00:36:10,220 «Η δυστυχία είναι σαν μια φυσαλίδα νερού». 453 00:36:10,540 --> 00:36:14,960 «Έσκασαν και μετά σχηματίζονται ξανά». 454 00:36:15,070 --> 00:36:19,230 «Η δυστυχία είναι σαν μια φυσαλίδα νερού». 455 00:36:19,520 --> 00:36:21,360 «Έσκασαν και μετά σχηματίζονται ξανά». 456 00:36:21,470 --> 00:36:23,690 «Είναι από καρδιάς! Από καρδιάς!" 457 00:36:23,810 --> 00:36:27,250 «Είναι από καρδιάς! Από καρδιάς!" 458 00:36:28,330 --> 00:36:34,130 "Είναι από καρδιάς!" 459 00:36:43,420 --> 00:36:48,460 Είστε έκπληκτοι; Προβληματισμένος; Ή απλά θυμωμένος; 460 00:36:50,620 --> 00:36:54,270 Κοίτα! Δεν πιστεύω σε μονόπλευρη αγάπη! χαιρετισμούς. 461 00:36:55,430 --> 00:36:56,500 Κάτι πρέπει να υπάρχει μεταξύ μας... 462 00:36:56,610 --> 00:36:58,450 ...για θέματα έχουν προχωρήσει μέχρι στιγμής. 463 00:36:59,920 --> 00:37:04,780 Η διαφορά είναι εγώ παραδέξου το και δεν το κάνεις. 464 00:37:07,330 --> 00:37:09,390 Γιατί, τι έγινε; Φοβάσαι; 465 00:37:11,090 --> 00:37:12,450 Πες μου την αλήθεια. - Άσε με ήσυχο! 466 00:37:14,500 --> 00:37:17,130 Απαντήστε μόνο σε μια ερώτηση και θα σε αφήσω ήσυχο. 467 00:37:17,250 --> 00:37:18,320 Δεν ξέρεις τίποτα! 468 00:37:18,430 --> 00:37:19,500 Σε γνώρισα! 469 00:37:19,680 --> 00:37:21,450 Λάθος το έχεις καταλάβει! - Τότε εξήγησέ μου! 470 00:37:21,560 --> 00:37:24,450 Γιατί δεν καταλαβαίνεις! - Πες εγώ και ίσως τότε καταλάβω. 471 00:37:24,560 --> 00:37:25,590 Είμαι παντρεμένος! 472 00:37:31,490 --> 00:37:32,700 Τώρα θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 473 00:37:35,700 --> 00:37:41,160 Με ποιον είσαι παντρεμένος; Αυτός ο άνθρωπος στο τρένο; 474 00:37:41,270 --> 00:37:42,340 Ναί. 475 00:37:45,620 --> 00:37:46,690 Ένα λεπτό! 476 00:37:53,730 --> 00:37:54,800 Τίποτα! 477 00:38:00,340 --> 00:38:04,470 Πώς θα μπορούσα να πέσω μέσα έρωτας με μια παντρεμένη γυναίκα; 478 00:38:07,030 --> 00:38:09,080 Όχι αγάπη αλλά έρωτας. 479 00:38:10,440 --> 00:38:11,510 Όχι αγάπη. 480 00:38:11,900 --> 00:38:16,320 Παιδιά! Έλα μέσα! Τα βιβλία σας πρέπει να είναι στο τραπέζι σε 5 λεπτά! 481 00:38:16,430 --> 00:38:18,050 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 482 00:38:20,530 --> 00:38:21,600 Τι πρέπει να κάνω; 483 00:38:23,670 --> 00:38:24,730 Ξέχνα την! 484 00:38:25,480 --> 00:38:26,900 Υπάρχουν πολλά κορίτσια! 485 00:38:27,320 --> 00:38:28,910 Όχι σαν αυτό! 486 00:38:31,740 --> 00:38:33,300 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη! 487 00:38:36,160 --> 00:38:37,230 Τότε κάντε το! 488 00:38:38,250 --> 00:38:43,640 Είναι υποχρεωτικό! πρέπει να ρωτήσω για τη συγγνώμη της! 100 τοις εκατό. 489 00:38:51,200 --> 00:38:52,270 Έχει έρθει. 490 00:39:03,690 --> 00:39:07,480 Είναι αυτή; Γιατί έχει έφερε τόσα πολλά από αυτά; 491 00:39:15,000 --> 00:39:18,650 Ήθελες τη συγγνώμη της αλλά ποιος έρχονται αυτά τα παιδιά εδώ; 492 00:39:18,760 --> 00:39:19,830 Ποιοι είναι αυτοί; 493 00:39:20,370 --> 00:39:23,110 Είναι οι άντρες της! - Ο σύζυγος. Δύο σύζυγοι; 494 00:39:23,850 --> 00:39:24,920 Ακόμα κι εσύ έχεις δύο γυναίκες! 495 00:39:25,170 --> 00:39:27,710 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ συζύγου και συζύγου. 496 00:39:28,020 --> 00:39:29,090 Ησυχία! Έρχονται. 497 00:39:32,570 --> 00:39:36,010 Άκου, θέλω να σου μιλήσω! - Τι; 498 00:39:36,680 --> 00:39:37,740 Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 499 00:39:39,740 --> 00:39:41,920 Προχωρήστε! - Ιδιαίτερα! Ερχομαι. 500 00:39:42,240 --> 00:39:43,910 Μπορείτε να μιλήσετε εδώ! 501 00:39:44,300 --> 00:39:45,920 Μην ανησυχείς! Ερχομαι! 502 00:39:46,040 --> 00:39:47,390 Έλα! - Έλα! - Θα επιστρέψω αμέσως. 503 00:39:47,500 --> 00:39:52,820 Πήγαινε με πίστη! θα πω κυρία θα αργήσεις! Πήγαινε τώρα. 504 00:40:18,730 --> 00:40:20,980 Ματιά! θέλω να πω λίγα πράγματα ειλικρινά! 505 00:40:22,000 --> 00:40:23,350 Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος. 506 00:40:25,130 --> 00:40:28,230 Αν μου συμβεί κάτι το η αστυνομία θα μάθει αμέσως. 507 00:40:28,890 --> 00:40:30,240 Μπορεί να φτάσει και στην Κυβέρνηση. 508 00:40:30,420 --> 00:40:31,490 Πραγματικά; 509 00:40:31,880 --> 00:40:36,930 Έχω και πολλούς τρομοκράτες φίλοι! Ξέρω τους αρχηγούς! 510 00:40:37,520 --> 00:40:41,110 Μην τον παίρνετε πολύ στα σοβαρά. - Εγώ ήταν επίσης πρωταθλητής πυγμαχίας κολεγίου. 511 00:40:41,350 --> 00:40:43,820 Μπορώ ακόμα να χτυπήσω α στόχος που κινείται στον αέρα. 512 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 Μη μου πεις μετά που δεν σου είπα. 513 00:40:47,480 --> 00:40:48,550 Τι κάνουμε μαζί του; 514 00:40:49,220 --> 00:40:51,130 Τι εννοείς; 515 00:40:51,310 --> 00:40:52,660 Γιατί είσαι διακόπτοντας ενδιάμεσα... 516 00:40:52,810 --> 00:40:54,570 Είσαι αστυνομικός; - Όχι! 517 00:40:54,690 --> 00:40:57,280 Μοιάζω με αστυνομικό; Είμαι με το All India Radio! 518 00:40:57,400 --> 00:40:58,580 Του μοιάζω σαν αστυνομικός. 519 00:40:59,000 --> 00:41:00,070 Καλά. 520 00:41:00,460 --> 00:41:03,130 Τι κάνεις εκεί; - Στέλεχος προγράμματος! 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,640 Γιατί να χάνουμε χρόνο μιλώντας; Βγάλτε τον έξω! 522 00:41:05,750 --> 00:41:07,810 Γιατί διακόπτεις; - Τι κάνεις σε αυτόν τον τομέα; 523 00:41:08,120 --> 00:41:09,190 Γιατί είναι... 524 00:41:10,420 --> 00:41:11,970 Γιατί ρωτάς τόσες ερωτήσεις; 525 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Θα μου δώσεις το κορίτσι; 526 00:41:14,530 --> 00:41:16,260 Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο. - Βγες έξω! Βγαίνω! 527 00:41:16,370 --> 00:41:18,660 Μη με αγγίζεις! Ομιλία! Συμπεριφερθείτε αξιοπρεπώς. 528 00:41:18,770 --> 00:41:19,840 Βγαίνω! - Μη με αγγίζεις. 529 00:41:20,310 --> 00:41:22,490 Δεν μιλάω έτσι ένας κύριος; Επιστρέφω! 530 00:41:22,740 --> 00:41:23,810 Δώστε του να καταλάβει. 531 00:41:24,900 --> 00:41:27,820 Είμαστε από τα βουνά! Έχουμε κάποιους κοινωνικούς κώδικες! 532 00:41:28,210 --> 00:41:31,160 Το καλύτερο θα είναι αυτό αφήνεις ήσυχο το κορίτσι. 533 00:41:34,270 --> 00:41:35,330 Και αν δεν το κάνω; 534 00:41:37,330 --> 00:41:39,580 Σου είπα να μην με αγγίζεις. Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 535 00:41:40,390 --> 00:41:41,890 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό σας ήξερε παιδιά; 536 00:41:42,900 --> 00:41:44,880 Είπα: μη με αγγίζεις! 537 00:41:44,990 --> 00:41:46,410 Μη με αγγίζεις. 538 00:41:49,890 --> 00:41:51,280 Ποιος ήξερε ότι ήταν παντρεμένη; 539 00:41:52,640 --> 00:41:54,270 Τώρα δεν θα σε γλιτώσω. Βλάκα! 540 00:41:57,870 --> 00:42:02,180 Η παράδοσή σας επιτρέπει α γυναίκα να έχει πέντε συζύγους. 541 00:42:11,690 --> 00:42:13,740 Οι αδερφές μας όχι παντρευτείτε έξω από την κάστα. 542 00:42:16,840 --> 00:42:18,190 Είναι η αδερφή σου; 543 00:42:20,530 --> 00:42:23,000 Και το δικό σου; 544 00:42:23,170 --> 00:42:25,160 Είναι η κόρη του θείου μου. 545 00:42:26,060 --> 00:42:30,370 Αδελφή! Δεν είναι παντρεμένη τότε; 546 00:42:32,640 --> 00:42:34,660 Χτύπα τον! 547 00:42:35,150 --> 00:42:36,990 Χτύπα τον! 548 00:42:44,930 --> 00:42:49,560 Αμάρ! Που είσαι; 549 00:42:51,200 --> 00:42:54,840 Τα είδες; - Ναι! - Οι ανόητοι του επιτέθηκε και τον πέταξε εκεί. 550 00:42:54,960 --> 00:42:56,100 Όχι βρισιά! 551 00:42:56,420 --> 00:42:57,560 Amar. 552 00:42:58,160 --> 00:43:01,740 Γεια σταμάτα! Πάρτε το πίσω. 553 00:43:05,540 --> 00:43:07,030 Οπου; - Εδώ. Εδώ. 554 00:43:21,760 --> 00:43:22,830 Δέχτηκες επίθεση λόγω της κοπέλας... 555 00:43:22,940 --> 00:43:25,940 ...τουλάχιστον πήγαινε τώρα και επιστρέψτε στη δουλειά. 556 00:43:26,880 --> 00:43:28,230 Τι λέει; - Όχι. 557 00:43:28,410 --> 00:43:30,320 Λέει όχι. - Όχι, όχι. 558 00:43:30,570 --> 00:43:32,410 Δεν θα την αφήσεις ούτε τώρα. 559 00:43:33,070 --> 00:43:34,430 κυρία Μπούρμαν. κυρία Μπούρμαν. 560 00:43:35,020 --> 00:43:36,230 Ναι, πες μου. - Κυρία Μπούρμαν. 561 00:43:37,110 --> 00:43:38,390 Αυτή... - Τι; 562 00:43:38,780 --> 00:43:40,550 Αυτή... - Αυτή... 563 00:43:41,010 --> 00:43:44,110 Γάμος; - Τι; - Γάμος. 564 00:43:44,600 --> 00:43:46,440 Τι λέει; Γάμος. - Γάμος; 565 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 Γάμος; Γάμος; - Γάμος; 566 00:43:49,190 --> 00:43:51,730 Δεν είναι παντρεμένη! 567 00:43:52,050 --> 00:43:54,370 Δεν είναι παντρεμένη. Δεν είναι παντρεμένη! 568 00:43:54,480 --> 00:43:55,910 Δεν είναι παντρεμένη. 569 00:43:59,130 --> 00:44:01,760 Λέει ότι έφυγαν. Είχαν έρθει μόνο δύο μήνες. 570 00:44:02,160 --> 00:44:03,230 Ρωτήστε την πού πήγαν! 571 00:44:05,430 --> 00:44:06,500 Δεν της το είπαν! 572 00:44:07,240 --> 00:44:08,310 Πότε έφυγαν; 573 00:44:08,490 --> 00:44:10,550 Εχθές. 574 00:44:11,380 --> 00:44:12,910 Είσαι η γιαγιά του κοριτσιού; 575 00:44:13,230 --> 00:44:15,560 Τι είπε; 576 00:44:20,190 --> 00:44:22,620 Λέει ότι το ευχόταν ήταν η γιαγιά του κοριτσιού; 577 00:44:22,910 --> 00:44:25,340 Από πού προήλθαν; 578 00:44:25,970 --> 00:44:27,910 Η πόλη! 579 00:44:29,490 --> 00:44:30,910 Ρωτήστε την πού πήγαν; 580 00:44:35,540 --> 00:44:36,900 Δεν ξέρει τίποτα φίλε. 581 00:44:40,070 --> 00:44:42,390 Τι λέει; - Όταν αυτή ήταν εδώ, την επισκεπτόταν μερικές φορές. 582 00:44:42,500 --> 00:44:45,660 Τα παιδιά ήταν άχρηστα. Κάποτε ξάπλωσαν γύρω... 583 00:44:45,780 --> 00:44:48,240 Δεν ξέρω τι μιλούσαν για. 584 00:44:48,350 --> 00:44:49,910 Το κορίτσι τα έκανε όλα η δουλειά τρέχει περίπου... 585 00:44:50,510 --> 00:44:51,790 Τα αγόρια ήταν άχρηστα! 586 00:44:57,690 --> 00:45:01,400 Σηκώστε το τηλέφωνο. - Δεν μπορείς να το σηκώσεις; 587 00:45:03,540 --> 00:45:04,600 Γειά σου. 588 00:45:04,820 --> 00:45:08,370 Ποιος είναι; Αμάρ; Μητέρα, είναι το κάλεσμα του Amar! 589 00:45:08,480 --> 00:45:10,390 Πες μου αδερφέ. Τι κάνετε; - Δώσ' το σε μένα. 590 00:45:10,500 --> 00:45:11,850 Γιαγιά! Είναι το Amar! - Άσε με να του μιλήσω! 591 00:45:11,960 --> 00:45:16,720 Ρωτήστε τον γιατί δεν έγραψε, γερνάω! 592 00:45:16,830 --> 00:45:19,160 Γιατί δεν γράφεις; Η γιαγιά γερνάει! 593 00:45:19,270 --> 00:45:20,770 Πότε θα επιστρέψει; 594 00:45:20,870 --> 00:45:23,340 Ναί! Πότε θα επιστρέψεις; Έλα σύντομα! - Δώσε το τηλέφωνο στη μαμά! 595 00:45:23,450 --> 00:45:25,070 Ανησυχούμε για εσάς. 596 00:45:25,470 --> 00:45:28,210 Συνεχίζουμε να διαβάζουμε όλα τα είδη πράγματα στο χαρτί. - Δώσ' το σε μένα. 597 00:45:28,320 --> 00:45:29,820 Φρόντισε τον εαυτό σου. 598 00:45:29,920 --> 00:45:31,870 Πες του για τον θείο Nair. 599 00:45:31,980 --> 00:45:34,860 κύριε Ναΐρ. Του μπαμπά φίλος από το στρατό. 600 00:45:34,970 --> 00:45:37,570 Φέρνει την κόρη του! Πότε πρέπει να έρθει; 601 00:45:38,660 --> 00:45:41,060 Σκάσε! -Τι λέει; - Λέει «μετά από πέντε χρόνια». 602 00:45:41,170 --> 00:45:42,590 Εντάξει, πότε θα έρθεις; 603 00:45:42,700 --> 00:45:44,470 Οταν; Ευλογείτε. 604 00:45:45,000 --> 00:45:47,630 Ένα λεπτό. Έλα σύντομα και φέρε μου κάτι. 605 00:45:47,750 --> 00:45:49,730 Αρκετά! Δεν είναι τοπική κλήση! - Δώσε μου. - Αυτή είναι μια κλήση ΣΜΝ. 606 00:45:49,830 --> 00:45:52,750 Δώσε μου το τηλέφωνο! Αμάρ! 607 00:45:56,770 --> 00:45:58,300 Το κορίτσι δεν έρχεται πια εδώ. 608 00:46:03,350 --> 00:46:06,050 Χωρίς τοπικό, μόνο σεξουαλικώς μεταδιδόμενο πλήρες ποσοστό. - Είμαι εγώ. 609 00:46:07,490 --> 00:46:10,230 Γνωρίζετε το τον αριθμό που καλούσε; 610 00:46:10,450 --> 00:46:13,290 Τα ρεκόρ όλων τα νούμερα είναι εδώ. 611 00:46:13,820 --> 00:46:15,520 Θα υπήρχε ο αριθμός; - Φυσικά! 612 00:46:16,050 --> 00:46:17,120 Τότε πες μου! 613 00:46:17,230 --> 00:46:18,520 Γιατί; 614 00:46:19,250 --> 00:46:21,310 τσακωθηκα μαζι της! - Γεια... 615 00:46:21,410 --> 00:46:23,950 Όχι αυτό, απλά ήθελα να μιλήσουμε. 616 00:46:24,060 --> 00:46:27,570 Αυτό είναι ένα κυβερνητικό γραφείο! Δεν μπορώ να αποκαλύψω αριθμούς! 617 00:46:28,160 --> 00:46:30,560 Εμπιστοσύνη. - Τι κυβερνητικό γραφείο είναι αυτό; - Όχι. 618 00:46:30,670 --> 00:46:33,830 Ελάτε. Εδώ! - Όχι! Όχι! 619 00:46:33,940 --> 00:46:36,480 Παρακαλώ. Κράτα το! 620 00:46:40,210 --> 00:46:41,450 Ποιος είναι ο αριθμός; 621 00:46:45,220 --> 00:46:49,530 019824461. 622 00:46:49,850 --> 00:46:51,210 4461. - 4461. 623 00:46:53,750 --> 00:46:55,030 Τι κωδικό περιοχής είναι; 624 00:46:55,140 --> 00:46:56,700 Αυτό... 98... 625 00:46:58,210 --> 00:47:00,800 Λεχ! Λαντάκ! - Λαντάκ. 626 00:47:35,970 --> 00:47:38,300 Γεια, ναι. - Έχω αποδεχτεί την ήττα! 627 00:47:38,410 --> 00:47:39,480 Η αναζήτηση της είναι... 628 00:47:39,590 --> 00:47:41,710 ...σαν αναζήτηση για α βελόνα σε μια θημωνιά. 629 00:47:43,600 --> 00:47:45,060 Ναί! Τελείωσε! 630 00:47:46,760 --> 00:47:49,200 Ήταν απλώς μια προσωρινή παράνοια. 631 00:47:49,410 --> 00:47:52,040 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 632 00:47:53,620 --> 00:48:00,680 Όλη η Ινδία... Βιρμανία, Burman Θα τηλεφωνήσω αργότερα... 633 00:48:00,790 --> 00:48:02,940 Γεια, πιάστε τον. 634 00:48:03,060 --> 00:48:04,720 Πού είναι τα λεφτά; 635 00:48:04,830 --> 00:48:06,040 Εδώ! Πάρτο! 636 00:48:09,630 --> 00:48:10,700 Κίνηση! 637 00:48:12,800 --> 00:48:14,460 Γεια, κάνε στην άκρη. Μην πιέζετε. 638 00:48:14,580 --> 00:48:16,980 Γεια, κάνε στην άκρη. 639 00:48:17,710 --> 00:48:19,300 Αυτός είναι ο Amar Verma του All India Radio. 640 00:48:19,660 --> 00:48:22,330 Ο στρατός πυροβόλησε σε ένα τρέξιμο άνδρας στο φεστιβάλ Leh. 641 00:48:22,860 --> 00:48:26,540 Γεια, κίνηση. - Από εκεί… 642 00:48:36,400 --> 00:48:38,940 Σου είπα τόσες φορές να πας πίσω. 643 00:48:39,220 --> 00:48:40,880 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; 644 00:48:41,000 --> 00:48:43,110 Εδώ, All India Radio. Όλο το ραδιόφωνο της Ινδίας; 645 00:48:45,450 --> 00:48:46,590 Έλα, κάνε το γρήγορα. 646 00:48:46,920 --> 00:48:49,620 Πάρε το σώμα... ρε... - All India Radio. 647 00:48:49,740 --> 00:48:52,800 Μείζων! - Κάνε στην άκρη. - Είμαι από All India Radio. Τι έγινε εδώ; 648 00:48:53,460 --> 00:48:54,530 Κανένα σχόλιο! - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,310 Τι είχε κάνει ο άνθρωπος; - Είπα: Κανένα σχόλιο! 650 00:48:57,640 --> 00:48:59,170 Θα μπορούσες να του είχες πυροβολήσει στα πόδια! - Κάνε στην άκρη. 651 00:48:59,340 --> 00:49:02,050 Αυτό δεν είναι α παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; 652 00:49:02,340 --> 00:49:04,880 Ανθρώπινα δικαιώματα; Πήγαινε και ρώτα αυτούς τους ανθρώπους... 653 00:49:04,980 --> 00:49:07,100 ...που χρησιμοποιούν RDX για να ανατινάξουν παιδιά σχολείου. 654 00:49:07,280 --> 00:49:08,350 Κλείστε το. 655 00:49:51,140 --> 00:49:52,210 Γεια σου. 656 00:49:52,910 --> 00:49:57,850 Με αναγνώρισε; Είσαι μόνος; Πού είναι ο άντρας σου; 657 00:49:58,450 --> 00:49:59,770 Τον έστειλες να χτυπήσει κάποιον; 658 00:50:00,890 --> 00:50:01,950 Δεν είναι ο άντρας μου! 659 00:50:04,090 --> 00:50:05,790 Ψάχνετε λοιπόν για νέο σύζυγο; 660 00:50:06,110 --> 00:50:08,090 Πώς σε λένε; Που έχεις προέρχεσαι από και γιατί ήρθες εδώ; 661 00:50:08,200 --> 00:50:13,210 Amar Kanth Verma, ορίστε. Συγνώμη! 662 00:50:13,310 --> 00:50:15,080 All India Radio. Καλά. 663 00:50:15,190 --> 00:50:16,890 Ήρθατε λοιπόν να καλύψετε το Φεστιβάλ Λεχ. - Τι γίνεται με εσένα; 664 00:50:17,910 --> 00:50:18,980 Είμαι μαζί του! 665 00:50:19,300 --> 00:50:20,370 Εσύ λοιπόν είσαι η γυναίκα του! 666 00:50:21,110 --> 00:50:22,390 Ποιανού παιδιά είναι αυτά; 667 00:50:22,500 --> 00:50:26,850 Τι είπατε; Η γυναίκα μου; - Κάνε στην άκρη. 668 00:50:28,420 --> 00:50:31,380 Η γυναίκα μου! Ναί! Έχουμε παντρεμένος 25 χρόνια! 669 00:50:32,110 --> 00:50:34,370 Δεν είναι. Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 670 00:50:37,440 --> 00:50:40,700 Ω γυναίκα! Πες μου αν εσύ θέλεις να χτυπηθεί κανείς; 671 00:51:25,870 --> 00:51:27,450 Δώσε μου το χέρι σου! Ελάτε από εδώ, παιδιά! 672 00:51:27,460 --> 00:51:30,370 Κυρία, έτσι. Δεν έγινε τίποτα. 673 00:51:31,200 --> 00:51:34,580 Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι; -Θα περπατήσουν στο Kargil! 674 00:51:34,580 --> 00:51:36,290 - Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε στο Kargil; 675 00:51:36,300 --> 00:51:37,830 Θα φτάσετε εκεί σε δύο μέρες! 676 00:51:37,900 --> 00:51:39,330 Πόση ώρα. 677 00:51:41,220 --> 00:51:45,580 Αυτό είναι πολύ μακριά! Μπορούμε πάρτε ένα λεωφορείο από αυτήν την πλευρά! Ελα. 678 00:51:47,040 --> 00:51:48,040 Την επόμενη φορά να είστε προσεκτικοί. 679 00:51:57,250 --> 00:51:59,040 Προσεκτικός! 680 00:52:00,830 --> 00:52:05,500 Γεια σου! Σου μιλάω! 681 00:52:07,490 --> 00:52:07,910 Περιμένετε! 682 00:52:12,420 --> 00:52:13,620 Τι θέλετε; - Απαντήσεις! 683 00:52:13,650 --> 00:52:15,000 Πώς σε λένε; 684 00:52:18,000 --> 00:52:20,750 Με έχουν προδώσει και με έχουν ξυλοκοπήσει. 685 00:52:21,620 --> 00:52:23,750 Και έμεινε σε ένα μοναχικό μέρος για να πεθάνεις. 686 00:52:24,870 --> 00:52:26,790 Σήμερα με έκανες άντρα σου. 687 00:52:26,800 --> 00:52:29,790 Έχω κάποιες ερωτήσεις για που μόνο εσύ έχεις τις απαντήσεις... 688 00:52:29,800 --> 00:52:31,060 ...δεν νομίζεις; 689 00:52:31,070 --> 00:52:33,200 Ακόμα κι αν πρέπει να σε βρίσω, με ποιο όνομα να σε βρίζω. 690 00:52:33,210 --> 00:52:36,370 Μέγκνα! - Είναι αληθινό ή ψεύτικο; - Λάθος! 691 00:52:36,380 --> 00:52:37,080 Ψευδής! 692 00:52:38,440 --> 00:52:39,160 Ποιοι ήταν οι άντρες μαζί σου; 693 00:52:39,170 --> 00:52:41,970 Αδέρφια μου! - Όπως ο Ρατζίβ Γκάντι είναι αδερφός μου. 694 00:52:41,980 --> 00:52:44,580 Γιατί είπες ψέματα ότι ήσουν παντρεμένος; 695 00:52:46,050 --> 00:52:47,790 Θα σταματήσεις να ακολουθείς είχα πει την αλήθεια; 696 00:52:49,000 --> 00:52:51,370 Όχι! δεν θα το έκανα! - Γι' αυτό! 697 00:52:51,470 --> 00:52:53,580 Μην προσπαθείς να φερθείς αθώα. 698 00:52:53,680 --> 00:52:56,040 Ξέρω ότι δεν είσαι όπως αθώα όπως φαίνεσαι. 699 00:52:56,050 --> 00:52:59,040 Τι νόμιζες; θα ήθελα να συνεχίσεις να χορεύεις στο ρυθμό σου; 700 00:52:59,100 --> 00:53:00,910 Τώρα το παιχνίδι σας τελείωσε! Περιμένετε! 701 00:53:02,610 --> 00:53:04,500 Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό να οδηγήσει τους άνδρες; 702 00:53:04,600 --> 00:53:07,370 Ξέρετε τι εμείς καλώ κορίτσια σαν εσένα; 703 00:53:07,380 --> 00:53:09,080 Πανούργος! 704 00:53:10,080 --> 00:53:13,490 Με μισείς έντονα; 705 00:53:14,040 --> 00:53:15,700 Ναί! Από καρδιάς! 706 00:53:18,180 --> 00:53:20,000 Κοίτα με στα μάτια και πες το. 707 00:54:22,950 --> 00:54:25,450 Δώσ' το σε μένα! Πάρτε από αυτό! Εδώ! 708 00:55:11,400 --> 00:55:13,270 Δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι; 709 00:55:25,850 --> 00:55:29,160 Φαίνεται ότι έρχεται μια καταιγίδα. 710 00:56:05,130 --> 00:56:07,600 Ερχομαι! Υπάρχει μια καταιγίδα! 711 00:56:08,540 --> 00:56:10,660 Έχετε λοιπόν μερικά η αθωότητα έμεινε μέσα σου. 712 00:56:11,960 --> 00:56:13,940 Υπάρχει ένα μοναστήρι κοντά! Έχουν πάει όλοι εκεί! 713 00:56:15,170 --> 00:56:16,630 Όταν την κυνήγησα δεν με ήθελε... 714 00:56:16,640 --> 00:56:19,800 Όταν δεν τη θέλω, με κυνηγάει. Εκπληκτική επιτυχία! 715 00:57:13,780 --> 00:57:14,850 Τι συνέβη; 716 00:57:14,960 --> 00:57:16,030 Τι συνέβη; 717 00:57:24,080 --> 00:57:26,140 Τι... Τι έγινε; 718 00:57:29,370 --> 00:57:30,440 Πες μου, τι έγινε; 719 00:57:30,560 --> 00:57:31,620 Πες μου. 720 00:57:34,110 --> 00:57:35,320 Έχεις δάκρυα στα μάτια! Τι συνέβη; 721 00:57:36,720 --> 00:57:37,790 Δεν μπορείτε να μιλήσετε; 722 00:57:38,700 --> 00:57:39,730 Δεν μπορείτε να μιλήσετε; 723 00:57:41,970 --> 00:57:43,040 Το έχει ποτέ αυτό σου συνέβη πριν; 724 00:57:44,520 --> 00:57:45,660 Το έχει ποτέ αυτό σου συνέβη πριν; 725 00:57:47,300 --> 00:57:49,970 Γιατί δεν κλαις; Κραυγή; 726 00:57:50,780 --> 00:57:56,100 Όσο περισσότερο προσπαθείς να το κρύψεις, τόσο θα είναι πιο οδυνηρό. Κραυγή! Κραυγή! 727 00:57:58,230 --> 00:58:01,260 Μην σταματάς τον εαυτό σου! Μη σταματάς τον εαυτό σου! Μην σταματάς τον εαυτό σου! 728 00:58:01,570 --> 00:58:03,480 Μην σταματάς τον εαυτό σου! Μην σταματάς τον εαυτό σου! 729 01:00:23,500 --> 01:00:24,680 "Ω πολύχρωμη!" 730 01:00:24,790 --> 01:00:28,610 «Καμαρώνοντας τα επτά χρώματα του ουράνιου τόξου" 731 01:00:28,720 --> 01:00:29,930 "Ω πολύχρωμη!" 732 01:00:30,050 --> 01:00:33,900 «Καλώντας τα επτά χρώματα του ουράνιου τόξου». 733 01:00:44,800 --> 01:00:49,670 «Ω σύντροφε! Είστε η σκιά της καρδιάς μου!» 734 01:00:49,850 --> 01:00:52,320 "Ω πολύχρωμη!" 735 01:00:52,640 --> 01:00:55,140 «Ω ουράνια ομορφιά! Γιατί είσαι τόσο μακριά μου;" 736 01:00:55,250 --> 01:00:57,820 «Όταν είσαι κοντά, είσαι ένα συναίσθημα από μόνο του..." 737 01:00:57,930 --> 01:01:05,480 «Είσαι όνειρο ή κάποια σκιά; Ω ουράνιο τόξο!» 738 01:01:06,250 --> 01:01:11,010 "Ω πολύχρωμη!" 739 01:01:11,120 --> 01:01:16,580 «Πες μου ω περιπλανώμενος άνεμος! Που θα σταματήσεις;» 740 01:01:16,690 --> 01:01:21,870 «Η αγάπη δεν γνωρίζει καταναγκασμούς! Είναι τέτοια φωτιά... 741 01:01:24,420 --> 01:01:27,020 ...που δεν μπορεί να ανάψει και ούτε μπορεί να σβήσει... 742 01:01:27,130 --> 01:01:29,670 ...που δεν μπορεί να ανάψει και ούτε μπορεί να σβήσει». 743 01:01:32,460 --> 01:01:37,610 «Η αγάπη δεν γνωρίζει καταναγκασμούς! Είναι τέτοια φωτιά...» 744 01:01:38,070 --> 01:01:43,110 «Τα μάτια σου με άγγιξαν με τέτοιο τρόπο! Ότι ένιωσα μια απαλή στοργή!». 745 01:01:43,290 --> 01:01:48,300 «Ένιωσα κάποια στοργή! Μπορούσα να το νιώσω». 746 01:01:48,400 --> 01:01:53,410 «Είσαι εσύ που είσαι το άρωμα ολόκληρης της ύπαρξής μου». 747 01:01:53,690 --> 01:01:58,670 «Είσαι εσύ που είσαι την επιθυμία της καρδιάς μου που χτυπάει». 748 01:01:58,780 --> 01:02:03,820 «Αγγίζοντας το πυρετωμένο κορμί σου, η ανάσα μου παίρνει φωτιά». 749 01:02:03,930 --> 01:02:12,110 «Η καρδιά μου βιώνει την αγάπη καθώς ο πόνος μου αρχίζει να κλαίει». 750 01:02:33,240 --> 01:02:38,320 «Είσαι εσύ που είσαι το άρωμα ολόκληρης της ύπαρξής μου». 751 01:02:38,570 --> 01:02:43,500 «Είσαι εσύ που είσαι την επιθυμία της καρδιάς μου που χτυπάει». 752 01:02:43,610 --> 01:02:48,620 «Η σιωπηλή σου σκέψη τα μάτια μου ψιθυρίζουν στα αυτιά». 753 01:02:48,730 --> 01:02:56,950 «Υποκλίνομαι μπροστά σου καρδιά έχοντας χάσει όλες τις αισθήσεις». 754 01:03:23,040 --> 01:03:27,800 «Ω σύντροφε! Είστε η σκιά της καρδιάς μου!» 755 01:03:27,910 --> 01:03:30,310 "Ω πολύχρωμη!" 756 01:03:30,450 --> 01:03:33,050 «Ω Ουράνια ομορφιά! Γιατί είσαι τόσο μακριά μου;" 757 01:03:33,170 --> 01:03:35,630 «Όταν είσαι κοντά, είσαι ένα συναίσθημα από μόνο του..." 758 01:03:35,740 --> 01:03:44,750 «Είσαι όνειρο ή κάποια σκιά; Ω ουράνιο τόξο!» 759 01:04:02,340 --> 01:04:07,620 «Χάθηκα στο δρόμο σου! Ι χάνομαι στην αγκαλιά σου!» 760 01:04:07,870 --> 01:04:15,700 «Αφήστε με να συνέλθω! Είμαι χαμένος στην αγάπη σου!» 761 01:04:18,180 --> 01:04:23,640 «Χάθηκα στο δρόμο σου! χάνομαι στην αγκαλιά σου!» 762 01:04:24,030 --> 01:04:30,600 «Αφήστε με να συνέλθω! Είμαι χαμένος στην αγάπη σου!» 763 01:04:31,340 --> 01:04:33,930 «Η ζωή μου είναι πλέον μια εμμονή! Ο θάνατός μου είναι εμμονή!». 764 01:04:34,050 --> 01:04:36,930 «Δεν υπάρχει άλλος παρηγοριά χωρίς την αγάπη σου!» 765 01:04:41,780 --> 01:04:44,480 «Η ζωή μου είναι πλέον μια εμμονή! Ο θάνατός μου είναι εμμονή!». 766 01:04:44,600 --> 01:04:47,170 «Δεν υπάρχει άλλος παρηγοριά χωρίς την αγάπη σου!» 767 01:04:47,280 --> 01:04:52,290 «Η ζωή μου είναι πλέον μια εμμονή! Ο θάνατός μου είναι εμμονή!». 768 01:05:11,300 --> 01:05:12,690 "Ω πολύχρωμη!" 769 01:05:12,800 --> 01:05:16,400 «Καλώντας τα επτά χρώματα του ουράνιου τόξου». 770 01:05:16,660 --> 01:05:21,000 «Έχεις χρωματίσει την καρδιά μου». 771 01:05:27,170 --> 01:05:32,290 «Η αγάπη δεν γνωρίζει καταναγκασμούς! Είναι τέτοια φωτιά... 772 01:05:34,690 --> 01:05:37,330 ...που δεν μπορεί να ανάψει και ούτε μπορεί να σβήσει». 773 01:05:37,440 --> 01:05:40,220 «Που δεν μπορεί να ανάψει και ούτε μπορεί να σβήσει». 774 01:05:43,040 --> 01:05:48,220 «Η αγάπη δεν γνωρίζει καταναγκασμούς! Είναι τέτοια φωτιά...» 775 01:05:58,690 --> 01:05:59,750 Κάνε στην άκρη. 776 01:06:04,740 --> 01:06:06,440 Έλα μαζί μου! Έλα! 777 01:06:10,170 --> 01:06:11,310 Ένα λεπτό! Ένα λεπτό! 778 01:06:12,050 --> 01:06:13,190 Χαιρετίσματα σε σας! - Χαιρετισμούς! 779 01:06:13,790 --> 01:06:14,860 Χαιρετίσματα! - Χαιρετισμούς. 780 01:06:15,330 --> 01:06:17,580 Λάμα, καταλαβαίνεις Χίντι; 781 01:06:17,900 --> 01:06:21,690 Λίγο! - Εντάξει, θέλω να την παντρευτώ! 782 01:06:23,400 --> 01:06:24,430 Ναί. 783 01:06:24,550 --> 01:06:26,180 Οταν; - Αυτή τη στιγμή! 784 01:06:29,770 --> 01:06:32,930 Μας συγχωρείς, Λάμα! Είναι τρελός! 785 01:06:34,920 --> 01:06:35,990 Είναι εντάξει; 786 01:06:41,960 --> 01:06:43,650 Τι λάθος έκανα; 787 01:06:46,690 --> 01:06:48,670 Ήθελα μόνο να σε παντρευτώ! 788 01:06:49,820 --> 01:06:56,180 Μπορεί κάποιος να κάνει λάθος ένα ιερό μέρος σαν αυτό; 789 01:07:04,830 --> 01:07:05,890 Έπρεπε να με ρωτήσεις! 790 01:07:08,310 --> 01:07:09,380 Οπότε θα σε ρωτήσω τώρα! 791 01:07:11,650 --> 01:07:12,860 Θα με παντρευτείς; 792 01:07:15,830 --> 01:07:17,450 Όχι! - Γιατί; 793 01:07:21,260 --> 01:07:22,540 Δεν έχω χρόνο! 794 01:07:27,450 --> 01:07:28,520 Δεν έχεις χρόνο; 795 01:07:36,750 --> 01:07:39,970 Ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε... Όχι τώρα. 796 01:07:40,720 --> 01:07:48,050 Ξέρω ότι δεν έχουμε χρόνο αλλά ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε. 797 01:07:49,420 --> 01:07:50,840 Τι νομίζεις, θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί; 798 01:07:51,850 --> 01:07:54,390 Αγάπη και μόνο αγάπη; Οχι; 799 01:07:55,410 --> 01:07:56,470 Ή θα πολεμήσουμε; 800 01:07:56,660 --> 01:07:58,770 Τα κεφάλια θα σπάσουν. Τα χέρια θα είναι σπασμένα. 801 01:07:59,650 --> 01:08:02,320 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ξεκάθαρα, Δεν θα τα βάλω μαζί σου. 802 01:08:02,850 --> 01:08:04,690 Θα πρέπει να έρθεις και ζητήστε συγχώρεση. 803 01:08:06,540 --> 01:08:09,180 Δεν θα έρθεις; Σημαίνει Θα πρέπει να έρθω σε σένα! 804 01:08:10,900 --> 01:08:11,960 Αδύνατος. 805 01:08:13,750 --> 01:08:17,120 Μόλις κάνουμε παιδιά οι αγώνες θα τελειώσουν. 806 01:08:17,230 --> 01:08:19,630 Όχι! Θα συμμετάσχουν και αυτοί στον αγώνα! 807 01:08:22,450 --> 01:08:23,520 Είναι; 808 01:08:24,890 --> 01:08:29,790 Πόσα παιδιά θα έχουμε; Ενας; Δυο; Περισσότερο; 809 01:08:30,670 --> 01:08:31,950 Τρία; Τέσσερα; 810 01:08:32,130 --> 01:08:33,200 Οκτώ! 811 01:08:33,590 --> 01:08:36,620 Οκτώ; Είμαι καταδικασμένος! 812 01:08:37,420 --> 01:08:38,700 Ένα όμως είναι σίγουρο. 813 01:08:38,880 --> 01:08:41,560 Τα παιδιά θα είναι σαν εγώ: Καλή μου εμφάνιση! Το μυαλό μου! 814 01:08:42,300 --> 01:08:44,100 Αν είναι σαν εσάς, τους προσέχεις. 815 01:08:44,980 --> 01:08:49,880 Έι, πρέπει να σου μοιάζουν; Μικρά μάτια! Επίπεδη μύτη! 816 01:08:50,270 --> 01:08:52,740 Επίπεδη μύτη; Δεν σου το έχει πει κανείς; 817 01:08:53,400 --> 01:08:54,820 Μόνο το χαμόγελό σου είναι εντάξει! 818 01:08:57,020 --> 01:08:59,830 Όταν με χτυπάς έτσι, ξέρεις τι σημαίνει; 819 01:09:00,080 --> 01:09:01,360 Σημαίνει ότι με συμπαθείς πολύ. 820 01:09:02,170 --> 01:09:07,290 Όταν με χτυπάς έτσι, σημαίνει ότι με αγαπάς πολύ. 821 01:09:10,260 --> 01:09:13,210 Έχει και αυτό ένα νόημα. Αυτό δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 822 01:09:13,740 --> 01:09:16,480 Ναί! Αυτό είναι αλήθεια! θα πεθάνω. - Είναι; 823 01:09:17,430 --> 01:09:18,460 Χωρίς εμένα; 824 01:09:18,920 --> 01:09:19,990 Τοιουτοτροπώς! 825 01:09:21,290 --> 01:09:24,660 Γιατί μιλάμε για Θάνατο; Απλά πες μου ότι με αγαπάς! 826 01:09:29,160 --> 01:09:31,330 Α, δεν έχεις χρόνο. Δικαίωμα; 827 01:09:36,610 --> 01:09:39,280 Γεια, αν θέλεις άσε τον γέρο, είμαι εδώ. 828 01:09:40,440 --> 01:09:41,500 Αντίο... αντίο. 829 01:09:43,990 --> 01:09:45,480 Γιατί δεν πήραν αυτόν στο χωριό τους; 830 01:09:45,660 --> 01:09:47,010 Γιατί να τον αφήσουμε μαζί μας; 831 01:09:47,330 --> 01:09:48,400 Καταλαβαίνει τη γλώσσα σου. 832 01:09:48,510 --> 01:09:49,650 Καταλαβαίνει το γλώσσα αλλά καταλαβαίνει... 833 01:09:49,770 --> 01:09:50,900 ...θέματα καρδιάς; 834 01:09:51,500 --> 01:09:55,880 Αν δεν μας αφήσεις μόνοι μας πότε θα ρομαντιστούμε; 835 01:09:56,070 --> 01:09:57,130 Στον ύπνο μας; 836 01:09:57,880 --> 01:10:01,630 Αδελφός! Γιατί να σταθείς ανάμεσα στους δυο μας; 837 01:10:10,410 --> 01:10:12,320 Τι συμβαίνει; Δεν νυστάζετε; 838 01:10:13,260 --> 01:10:14,760 Είμαι, αλλά δεν θα κοιμηθώ! 839 01:10:15,840 --> 01:10:17,460 Γιατί, με φοβάσαι; 840 01:10:19,880 --> 01:10:22,830 Οι γονείς μου μου είπαν ποτέ να κοιμηθείς σε ένα περίεργο μέρος. 841 01:10:23,220 --> 01:10:24,290 Τελικά χάνεις τα πάντα. 842 01:10:24,680 --> 01:10:26,380 Αυτό είναι ψέμα! Φοβάσαι! 843 01:10:27,430 --> 01:10:30,800 Φόβος! Ξέρεις τι σημαίνει πραγματικά ο φόβος; 844 01:10:32,090 --> 01:10:34,080 Καλά. Καλά. Καλά. Καλά. 845 01:10:34,740 --> 01:10:38,250 Ας μην τσακωθούμε και ας μην μαλώνουμε τώρα! Ας μιλήσουμε για ωραία πράγματα! 846 01:10:38,780 --> 01:10:41,660 Εντάξει! Πες μου τι είναι αυτό σου αρέσει περισσότερο; 847 01:10:42,400 --> 01:10:44,100 Μη νομίζεις! Γρήγορα! Θα μετρήσω μέχρι το τρία! 848 01:10:44,630 --> 01:10:46,180 Ενας. Δυο. 849 01:10:47,060 --> 01:10:48,270 Η παλάμη της μητέρας! 850 01:10:49,010 --> 01:10:52,450 Η παλάμη της μητέρας! Τι άλλο; 851 01:10:54,930 --> 01:10:56,140 Περιστέρια στο ναό! 852 01:10:58,620 --> 01:10:59,690 Τι άλλο; 853 01:11:00,780 --> 01:11:01,850 Ποίηση! 854 01:11:07,010 --> 01:11:08,080 Το τραγούδι της γριάς! 855 01:11:11,740 --> 01:11:16,430 Και τι αντιπαθείς περισσότερο; 856 01:11:20,310 --> 01:11:21,660 Έρχεσαι κοντά μου! 857 01:11:22,530 --> 01:11:23,600 Ψέμα! 858 01:11:25,740 --> 01:11:28,410 Το χαμόγελό σου, η κακία σου. 859 01:11:29,570 --> 01:11:30,640 Ναί! 860 01:11:32,070 --> 01:11:34,890 Η εγγενής εξυπνάδα σου, την εγρήγορσή σου. 861 01:11:36,250 --> 01:11:39,370 Λανθασμένος! Είσαι με ζηλεύεις! Δεν είναι; 862 01:11:43,110 --> 01:11:44,180 Ναί. 863 01:11:47,290 --> 01:11:48,420 Τώρα πες μου τι είναι που σου αρεσει πιο πολυ? 864 01:11:49,860 --> 01:11:52,670 Πρώτα θα σου πω αυτό που δεν μου αρέσει περισσότερο. 865 01:11:56,130 --> 01:11:59,710 Δεν μου αρέσει αυτή η απόσταση μεταξύ μας. 866 01:12:02,320 --> 01:12:04,440 Υπάρχουν πολλά κρυμμένα μέσα σου. 867 01:12:05,390 --> 01:12:08,900 Αυτό που μισώ περισσότερο είναι τα μάτια σου γιατί... 868 01:12:09,010 --> 01:12:13,530 ...όταν τα κοιτάζω Δεν μπορώ να δω τίποτα. 869 01:12:16,910 --> 01:12:18,460 Τώρα θα σου πω αυτό που μου αρέσει περισσότερο. 870 01:12:22,550 --> 01:12:25,570 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι τα μάτια σου γιατί... 871 01:12:25,680 --> 01:12:29,470 ...όταν τα κοιτάζω Δεν μπορώ να δω τίποτα. 872 01:12:32,990 --> 01:12:37,550 Υπάρχουν πολλά κρυμμένα μέσα σου και μου αρέσει αυτό. 873 01:12:40,860 --> 01:12:44,370 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι αυτή η απόσταση γιατί... 874 01:12:44,480 --> 01:12:49,270 ...μου δίνει ένα δικαιολογία να έρθω κοντά σου. 875 01:13:20,900 --> 01:13:21,970 Πήγαινε και κοιμήσου! 876 01:13:22,920 --> 01:13:23,990 Αυτό είναι όλο; 877 01:13:24,940 --> 01:13:26,010 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 878 01:14:35,250 --> 01:14:37,150 Μερικοί άνθρωποι είναι σαν τον ονόματα γραμμένα στην άμμο... 879 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 Όπως τα ονόματα γραμμένα στην άμμο. 880 01:14:39,180 --> 01:14:41,500 Μια ριπή ανέμου και είναι ανάρπαστα. 881 01:14:41,510 --> 01:14:42,650 Καταποντισμένος. 882 01:14:46,550 --> 01:14:47,950 Καταποντισμένος. 883 01:15:06,710 --> 01:15:09,790 Πάω! Πάω! 884 01:15:14,040 --> 01:15:15,130 Πάω! Πάω! 885 01:15:15,310 --> 01:15:23,140 «Υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις έλα στο μονοπάτι της αγάπης». 886 01:15:25,060 --> 01:15:31,280 «Υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις έλα στο μονοπάτι της αγάπης». 887 01:15:36,270 --> 01:15:45,040 "Αγαπητός." 888 01:15:57,180 --> 01:15:59,020 Ο στόχος μας η επανάσταση είναι ανεξαρτησία. 889 01:15:59,610 --> 01:16:01,800 Ανεξαρτησία για τη γη μας. 890 01:16:02,680 --> 01:16:04,450 Προς αυτό το σκοπό εμείς παραδώσουμε όλα όσα έχουμε. 891 01:16:05,320 --> 01:16:08,970 Τα σώματά μας ζωές ψυχές μας. 892 01:16:09,920 --> 01:16:12,240 Με αμερόληπτο μυαλό δεχόμαστε. 893 01:16:13,050 --> 01:16:16,040 Ο διοικητής μας και οι εντολές του. 894 01:16:16,980 --> 01:16:21,610 Θα θυσιασθούμε για επαναστατική πρόοδο. 895 01:16:22,000 --> 01:16:23,420 Αυτόν τον όρκο δίνουμε σήμερα! 896 01:19:57,620 --> 01:19:58,970 Έφτασε η ώρα για δράση; 897 01:19:59,220 --> 01:20:00,640 Ναί. Ήρθε. 898 01:20:01,450 --> 01:20:06,010 Τα διαβατήρια είναι έτοιμα. Είσοδος έχουν κανονιστεί τα πάσο. 899 01:20:06,180 --> 01:20:10,040 Γιατί. - Η πρόβα τζενεράλε θα γίνει την Παρασκευή 23. 900 01:20:10,150 --> 01:20:11,650 Περνά αυτοκίνητα και όλα αυτά. 901 01:20:12,520 --> 01:20:13,800 Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο. 902 01:20:13,980 --> 01:20:15,890 'Τότε παίξτε όποιο τραγούδι σας αρέσει.' 903 01:20:16,000 --> 01:20:18,740 'Κάποιο τραγούδι που μου αρέσει; ' - Ήρθε η Τούμπα μου; 904 01:20:18,920 --> 01:20:20,830 Είναι στο διπλανό δωμάτιο; - Ναι! 905 01:20:21,570 --> 01:20:26,990 «Τότε εντάξει! Αυτό το τραγούδι είναι για τον Tinu και οι φίλοι της και τέλος». 906 01:20:27,170 --> 01:20:34,790 «Ω ξένε! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 907 01:20:35,530 --> 01:20:42,590 «Ω ξένε! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 908 01:20:43,530 --> 01:20:47,250 «Ζω μια κατακερματισμένη ζωή εδώ». 909 01:20:47,360 --> 01:20:49,960 «Ζω μια κατακερματισμένη ζωή εδώ». 910 01:20:50,150 --> 01:20:58,810 «Ζεις ένα κατακερματισμένο ζωή δεν ξέρω πού». 911 01:20:59,200 --> 01:21:06,080 «Ω ξένε! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 912 01:21:07,030 --> 01:21:12,910 «Ω ξένε! Καλέστε έξω μου μερικές φορές!» 913 01:21:13,020 --> 01:21:18,890 «Ω αποδημητικό πουλί…» 914 01:21:20,120 --> 01:21:28,010 «Ω αποδημητικό πουλί…» 915 01:21:28,750 --> 01:21:32,190 «Τι ψιθυρίζει ο μεταξωτός άνεμος;» 916 01:21:32,790 --> 01:21:35,980 «Πες μου! Τι λέει;» 917 01:21:36,200 --> 01:21:40,310 «Τι ψιθυρίζει ο μεταξωτός άνεμος;» 918 01:21:40,550 --> 01:21:48,300 «Πού είναι το αγνό αθώο μπουμπούκι;» 919 01:21:48,560 --> 01:21:54,090 «Πού είναι το φως; Πού είναι η ζωή;» 920 01:21:54,550 --> 01:21:56,170 Έχεις φτιάξει το διαμέρισμα; 921 01:21:56,840 --> 01:22:02,090 Δώσε μου ξανά τη λίστα! Σημειώστε τα πάντα! 922 01:22:04,220 --> 01:22:08,710 «Ω ξένε! Καλέστε έξω μου μερικές φορές!» 923 01:22:15,610 --> 01:22:23,300 «Δεν είσαι μαζί μου αλλά έχω το χαμόγελό σου». 924 01:22:23,610 --> 01:22:31,020 «Το πρόσωπό σου δεν πρέπει να είσαι βλέπω αλλά ακούω βήματα». 925 01:22:31,340 --> 01:22:38,960 «Δεν είσαι πουθενά κοντά εγώ αλλά τα ίχνη σου...» 926 01:22:39,280 --> 01:22:42,790 "...είναι εκεί που είναι το σύμπαν μου!" 927 01:22:43,110 --> 01:22:50,970 «Είμαι ημιτελής εδώ ενώ είσαι ελλιπής εκεί». 928 01:22:51,150 --> 01:22:58,280 «Ω ξένε! Καλέστε έξω μου μερικές φορές!» 929 01:22:58,810 --> 01:23:06,070 «Ω ξένε! Καλέστε έξω μου μερικές φορές!» 930 01:23:07,440 --> 01:23:10,250 Προσοχή! Είναι αυτό το μένει μόνο μέρος για παιχνίδι; 931 01:23:11,060 --> 01:23:12,830 Ελάτε! Ελάτε! 932 01:23:13,080 --> 01:23:15,750 Σε περίμενα πολύ. Εσύ έχουν γίνει δίκαιοι μετά το γάμο. 933 01:23:15,930 --> 01:23:17,430 Σε περίμενα τόσο καιρό. 934 01:23:29,820 --> 01:23:32,780 Γεια σας! λυπάμαι. λυπάμαι. 935 01:23:32,960 --> 01:23:34,030 Γεια σου! Preeti. 936 01:23:34,140 --> 01:23:38,700 Αδερφέ. - Αδερφέ. Γεια σου! Πήγαινε! 937 01:23:40,960 --> 01:23:42,030 Παιδιά. 938 01:23:47,090 --> 01:23:48,160 Τσάι! 939 01:23:49,320 --> 01:23:50,600 Θα θέλατε να καθίσετε; 940 01:23:53,910 --> 01:23:56,690 απλά θα... 941 01:23:56,870 --> 01:23:58,640 Πριν μιλήσεις μπορώ να πω κάτι; 942 01:24:04,040 --> 01:24:05,110 Συγνώμη! Εντάξει. 943 01:24:06,190 --> 01:24:07,470 Μπορώ να σε φωνάξω με το όνομά σου; 944 01:24:09,110 --> 01:24:10,180 Οτιδήποτε. 945 01:24:15,450 --> 01:24:22,710 Υπήρχε ένα αγόρι, το αγαπούσα! Ακόμα και αυτός με αγαπούσε! Στο κολέγιο. 946 01:24:24,990 --> 01:24:26,060 Ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη; 947 01:24:26,730 --> 01:24:27,800 Ναι! 948 01:24:30,350 --> 01:24:31,740 Εδώ. Έπιασε δουλειά στο Ντουμπάι. 949 01:24:32,540 --> 01:24:39,810 Η επιλογή ήταν μεταξύ μου και το Ντουμπάι. Επέλεξε το Ντουμπάι. 950 01:24:41,310 --> 01:24:42,380 Μαντάν! 951 01:24:45,420 --> 01:24:46,980 Αυτό ήταν το όνομά του; 952 01:24:49,180 --> 01:24:50,600 Όχι! 953 01:24:52,380 --> 01:24:55,480 Μαντάν σημαίνει ηλίθιος! Γάιδαρος! Μαντάν! 954 01:24:55,870 --> 01:24:58,260 Ω Μαντάν! Μαντάν. 955 01:24:58,440 --> 01:25:04,870 Σας το λέω γιατί η οικογένειά μου θέλει να παντρευτούμε. 956 01:25:05,440 --> 01:25:06,930 Και δεν θέλω να... 957 01:25:08,850 --> 01:25:10,060 Μην ανησυχείς! 958 01:25:12,960 --> 01:25:15,070 Κάτι παρόμοιο μου έχει συμβεί. 959 01:25:18,870 --> 01:25:20,370 Αγάπη ή αποτυχία; 960 01:25:23,540 --> 01:25:24,610 Και οι δύο! 961 01:25:25,490 --> 01:25:26,630 Το κορίτσι σε παράτησε; 962 01:25:30,290 --> 01:25:31,430 Ναί. 963 01:25:32,380 --> 01:25:34,920 Δεν ένιωσες να την χαστουκίσεις; 964 01:25:40,210 --> 01:25:45,820 Ένιωσα σαν στραγγαλίζοντας την και σκοτώνοντάς την! 965 01:25:49,130 --> 01:25:50,190 Ανταλλάσσω χειραψία! 966 01:25:52,120 --> 01:25:53,190 Εντάξει. 967 01:26:00,070 --> 01:26:02,130 «Οι άνθρωποι του Η βορειοανατολική αισθάνεται ότι... 968 01:26:02,230 --> 01:26:03,580 ... υποσχέσεις που δόθηκαν σε δεν έχουν τηρηθεί». 969 01:26:03,830 --> 01:26:05,260 «Τα άλλα κράτη έχουν σφετερίστηκαν τα δικαιώματά τους και... 970 01:26:05,360 --> 01:26:07,380 ...οι εθνικοί ηγέτες είναι υπεύθυνοι για αυτό». 971 01:26:08,430 --> 01:26:09,710 «Δεν τα δίνουν αυτά άνθρωποι κάθε σημασία γιατί... 972 01:26:09,820 --> 01:26:11,240 ...δεν φαίνονται πάνω τους ως τράπεζες ψήφου». 973 01:26:11,980 --> 01:26:14,760 «Πρόκειται για διάδοση προπαγάνδας από πέρα από τα σύνορα ». 974 01:26:15,290 --> 01:26:16,710 «Επενδύουμε σε η ανάπτυξη της... 975 01:26:16,820 --> 01:26:19,420 ...η Βορειοανατολική χωρίς αναμένοντας οποιεσδήποτε επιστροφές». 976 01:26:19,600 --> 01:26:22,140 «Αλλά τα χρήματα όχι φτάσε τους! Πού πάει; ' 977 01:26:22,530 --> 01:26:23,740 «Πού πάνε αυτά τα χρήματα; ' 978 01:26:24,680 --> 01:26:27,780 «Στους επιχειρηματίες; Μεσίτες; Ή στους ηγέτες; ' 979 01:26:28,370 --> 01:26:29,660 «Ή το μοιράζονται όλοι; ' 980 01:26:29,910 --> 01:26:31,460 Είναι αυτό για το All India Radio; ' 981 01:26:31,650 --> 01:26:32,860 'Ναι! Akashwani! ' 982 01:26:40,280 --> 01:26:41,350 Δείπνο. 983 01:26:45,010 --> 01:26:46,080 'Δεν ξέρω.' 984 01:26:46,200 --> 01:26:48,520 «Μια τελευταία ερώτηση! ΠΟΥ ευθύνεται για αυτό; ' 985 01:26:49,160 --> 01:26:50,780 «Πολιτική ή η πολιτικός; ''Κανένα σχόλιο! ' 986 01:26:50,900 --> 01:26:54,270 «Πώς μπορούμε να γιορτάσουμε τα 50 χρόνια ανεξαρτησίας... 987 01:26:54,380 --> 01:26:57,400 ...όταν τα σύνορα κράτη αντιμετωπίζετε τόσα προβλήματα; ' 988 01:26:58,140 --> 01:26:59,490 «Κύριε. Κύριε.' 989 01:27:09,540 --> 01:27:10,610 Είσαι ακόμα παρθένα; 990 01:27:12,670 --> 01:27:13,740 Λυπάμαι. 991 01:27:14,620 --> 01:27:22,030 Ήταν μόνο αγάπη με αυτό κορίτσι ή το πήγε πέρα. 992 01:27:25,650 --> 01:27:30,900 Όχι! Μην απαντάς σε αυτό! εγώ απλά ήθελα να δω την αντίδρασή σου! 993 01:27:32,690 --> 01:27:34,040 Και αν σε ρωτήσω αυτό; 994 01:27:34,840 --> 01:27:35,910 Προχωρήστε! Παρακαλώ! 995 01:27:37,210 --> 01:27:39,260 Τι νομίζεις κοιτώντας με; 996 01:27:42,430 --> 01:27:44,340 Νομίζω ότι μιλάς πολύ! 997 01:27:45,290 --> 01:27:49,360 Και νομίζω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει σαλάτα στη μύτη σου! 998 01:27:50,090 --> 01:27:51,160 Σαλάτα. 999 01:27:52,880 --> 01:27:56,880 Ογδόντα τοις εκατό των τα κορίτσια σήμερα είναι Σ.Κ.Π. 1000 01:27:57,330 --> 01:27:58,400 Τι είναι αυτό; 1001 01:27:58,550 --> 01:28:04,080 Ξέρεις, πριν το γάμο! Honko Bonko Bonks. 1002 01:28:06,420 --> 01:28:08,470 Ω! Honko Bonko Bonks. 1003 01:28:11,500 --> 01:28:14,530 Ανήκετε λοιπόν στο υπόλοιπο είκοσι τοις εκατό. 1004 01:28:15,120 --> 01:28:19,950 Ναί. Μόνο επειδή εγώ δεν είχε τα κότσια. 1005 01:28:21,660 --> 01:28:22,950 Να πω κάτι; Ναί! 1006 01:28:23,610 --> 01:28:25,170 Κοίταξε κι εσύ είκοσι τοις εκατό είδος. 1007 01:28:26,260 --> 01:28:31,430 Εννοείς όχι Honko Bonko Bonks... - Όχι Honko Bonko Bonks... 1008 01:28:32,320 --> 01:28:33,780 Σκέφτεσαι το κορίτσι; 1009 01:28:35,140 --> 01:28:37,190 Όχι! Είναι αλήθεια ή ψέμα; 1010 01:28:38,550 --> 01:28:39,620 Ένα ψέμα! 1011 01:28:40,710 --> 01:28:44,350 Αφήστε το. Πες μου μερικά ψέματα για μένα! 1012 01:28:46,760 --> 01:28:48,120 Τι ψέματα; 1013 01:28:49,760 --> 01:28:55,430 Ότι είμαι μια όμορφη και υπέροχο κορίτσι κλπ. 1014 01:28:57,900 --> 01:29:01,690 είσαι όμορφη και υπέροχο κορίτσι, κλπ. 1015 01:29:02,710 --> 01:29:03,770 Σας ευχαριστώ. 1016 01:29:06,260 --> 01:29:08,480 Λέτε τόσο γλυκά ψέματα. - Ευχαριστώ. 1017 01:29:08,870 --> 01:29:09,940 Εδώ. 1018 01:29:10,400 --> 01:29:15,230 Όλοι πρέπει να περιμένουν στο σπίτι... 1019 01:29:15,830 --> 01:29:18,790 ...για να μάθουμε αν λέμε ναι ή όχι. 1020 01:29:19,450 --> 01:29:21,780 Αν δεν σου αρέσει εγω μπορεις να το πεις... 1021 01:29:21,890 --> 01:29:25,400 ...Κι εγώ θα πω ότι δεν μου αρέσεις. 1022 01:29:26,060 --> 01:29:28,320 Αν όμως κάποιος από εμάς πει ναι και το αλλο οχι... 1023 01:29:29,500 --> 01:29:31,750 Περίμενε! Γεια σου! 1024 01:29:33,330 --> 01:29:35,240 Θέλω να σου μιλήσω! Περίμενε εδώ. 1025 01:29:35,410 --> 01:29:36,700 Γεια σου! Περιμένετε! 1026 01:29:47,960 --> 01:29:49,240 Περιμένετε! Θέλω να σου μιλήσω! 1027 01:29:49,980 --> 01:29:51,010 Περιμένετε! 1028 01:29:52,940 --> 01:29:54,010 Κίνηση. 1029 01:29:54,470 --> 01:29:57,070 Γεια σου! Γιατί μας πιέζετε; 1030 01:29:58,580 --> 01:29:59,650 Γεια, περίμενε! 1031 01:30:07,560 --> 01:30:09,330 Μπήκες κάτω το όχημα μου να πεθάνω! 1032 01:30:12,090 --> 01:30:13,150 Γεια, περίμενε! 1033 01:30:14,110 --> 01:30:16,960 Υπομονή! Θέλω μόνο να μιλήσουμε! Περιμένετε! 1034 01:30:29,090 --> 01:30:30,230 Σταμάτα κάποιον! Κράτα τον! 1035 01:30:33,090 --> 01:30:34,160 Κράτα τον! 1036 01:30:34,280 --> 01:30:35,900 Πάει. 1037 01:30:41,520 --> 01:30:42,590 Τον έπιασε... 1038 01:30:45,620 --> 01:30:46,690 Μόγλη! Ωχ Μόγλη! 1039 01:30:46,880 --> 01:30:48,720 Μογλή μου. 1040 01:30:49,870 --> 01:30:53,660 Συγνώμη! Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με! Είσαι πληγωμένος; Λυπάμαι. 1041 01:30:58,920 --> 01:31:00,690 Γεια, τι συμβαίνει; 1042 01:31:01,360 --> 01:31:03,690 Γεια σου! Που τρέχεις; 1043 01:31:03,930 --> 01:31:05,000 Ρε, πού τρέχεις; 1044 01:31:08,250 --> 01:31:12,490 Ρε, πού τρέχεις; Ελέγξτε τον σχολαστικά! 1045 01:31:16,080 --> 01:31:19,040 Ελέγξτε τον σχολαστικά! 1046 01:31:21,580 --> 01:31:27,800 Τι είναι αυτό; Μια κάψουλα! Έφαγε την κάψουλα! Κύριε! 1047 01:31:27,920 --> 01:31:30,240 Φτύστε το! Εξω! Φτύστε το! Εξω! 1048 01:31:35,730 --> 01:31:38,060 Αυτό φτάνει! Ξεχάστε τη Μέγκνα! 1049 01:31:38,370 --> 01:31:43,280 Μην τη σκέφτεσαι άλλο! Όχι άλλο να την ψάχνεις! - Γεια! 1050 01:31:44,810 --> 01:31:45,880 Λυπάμαι. 1051 01:31:46,070 --> 01:31:47,980 Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος με ένα κορίτσι. 1052 01:31:48,360 --> 01:31:49,820 Έτρεχες πίσω από ένα αγόρι; 1053 01:31:52,540 --> 01:31:56,670 Είσαι ένας κανονικός άντρας, σωστά; Ή είσαι από αυτούς που ξέρεις... 1054 01:31:57,550 --> 01:32:01,550 Τι; - Τι «Μουντάν»; 1055 01:32:03,470 --> 01:32:05,490 Ήθελα να σε ρωτήσω, έτσι έκανα. 1056 01:32:05,770 --> 01:32:07,270 Από εδώ. Από εδώ. Πάρε αυτό. 1057 01:32:08,690 --> 01:32:09,760 Έλα από εδώ. 1058 01:32:31,330 --> 01:32:36,860 Ο Θεός ξέρει πώς, αλλά ο Κεν ήταν πιάστηκε στο Cannaught Place. 1059 01:32:37,950 --> 01:32:40,130 Η αστυνομία βρήκε την κάψουλα κυανίου. 1060 01:32:43,170 --> 01:32:45,280 Ο Κεν έφαγε το κυάνιο! 1061 01:32:47,040 --> 01:32:49,640 Έχουν έρθει! - Ναι. 1062 01:32:50,180 --> 01:32:52,720 Μην κάθεστε με μεγαλύτερους! Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά! 1063 01:32:53,460 --> 01:32:55,680 Χαιρετίσματα! Γεια σας κύριε! - Να είσαι ευτυχισμένος! 1064 01:32:55,860 --> 01:32:58,600 Τι είναι, αγαπητέ; -Τι αποφάσισες; 1065 01:32:58,850 --> 01:32:59,920 Μητέρα... 1066 01:33:00,040 --> 01:33:02,510 Πήγαμε για μεσημεριανό! Ενώ επιστρέφαμε... 1067 01:33:02,680 --> 01:33:07,310 Είδαμε ένα αγόρι να τρέχει. Ο Αμάρ έτρεξε μετά το αγόρι και έτρεξα πίσω του. 1068 01:33:07,970 --> 01:33:11,130 Σε αυτό το τρέξιμο, δεν είχαμε χρόνο να σκεφτούμε. 1069 01:33:11,320 --> 01:33:13,570 Ναι ή όχι! Αυτό είναι όλα όσα θέλουμε να μάθουμε! 1070 01:33:14,030 --> 01:33:19,490 Πώς μπορούμε να πούμε ναι τόσο γρήγορα; Μόλις γνωριστήκαμε και... 1071 01:33:19,740 --> 01:33:21,370 Και... - Είναι ένα ναι από την πλευρά μου! 1072 01:33:21,550 --> 01:33:22,620 Τι σου είπα; 1073 01:33:28,660 --> 01:33:30,680 Αλλά νομίζω ότι εσύ θα πρέπει επίσης να ρωτήσει την Preeti. 1074 01:33:30,780 --> 01:33:32,840 Αδερφή, πες «ναι». 1075 01:33:32,940 --> 01:33:34,010 Τι να υποθέσουμε; 1076 01:33:34,130 --> 01:33:36,310 Πρέτι! Πες κάτι! Αδελφή! Πες κάτι! Εγκαταλείπω. 1077 01:33:36,700 --> 01:33:38,400 Αδελφή! Πες κάτι! 1078 01:33:38,790 --> 01:33:39,860 Αδελφή! Πες κάτι! 1079 01:33:40,180 --> 01:33:42,020 Αδελφή! Πες κάτι! 1080 01:33:42,200 --> 01:33:43,270 Αδελφή! Πες κάτι! 1081 01:33:44,010 --> 01:33:46,200 Αδελφή, πες. Ναι ή όχι. 1082 01:33:46,450 --> 01:33:47,520 Αδελφή! Πες κάτι! 1083 01:33:47,700 --> 01:33:51,490 Αδελφή! Πες κάτι! Αδελφή! Πες κάτι! 1084 01:33:54,040 --> 01:33:55,110 Όχι! 1085 01:33:55,780 --> 01:33:59,630 Πες ναι! Αδελφή! Αδελφή! Αδελφή! Αδελφή! Πες κάτι! 1086 01:34:00,420 --> 01:34:03,540 Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση δηλητηρίαση από κυάνιο. Κοιτάξτε το σώμα! 1087 01:34:03,830 --> 01:34:04,870 Έχει γίνει κόκκινο! 1088 01:34:05,120 --> 01:34:07,170 Τα μάτια του έχουν γίνει μπλε! Και η γλώσσα του το ίδιο! - Ναι. 1089 01:34:07,700 --> 01:34:10,760 Ακόμα και η γλώσσα και τα χείλη του είναι του ίδιου χρώματος. - Ναι. 1090 01:34:11,250 --> 01:34:13,990 Το στομάχι του θα δείξει εναποθέσεις κυανιούχου καλίου. 1091 01:34:15,010 --> 01:34:16,220 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει; 1092 01:34:16,610 --> 01:34:17,680 Αδύνατος! 1093 01:34:17,790 --> 01:34:19,070 Πρέπει να πέθανε σε δέκα λεπτά. 1094 01:34:19,810 --> 01:34:23,290 Εάν είχε χορηγηθεί νιτρικό αμύλιο μπορεί να υπήρχε 40% πιθανότητα. 1095 01:34:23,920 --> 01:34:24,990 Το κυάνιο είναι επικίνδυνο. 1096 01:34:25,100 --> 01:34:26,380 Το έχεις δει αυτό; 1097 01:34:29,000 --> 01:34:31,180 Αυτό μοιάζει σημειώσεις του προσωπικού, κύριε! 1098 01:34:31,720 --> 01:34:33,210 Δικαίωμα. - Μάθε το. 1099 01:34:33,810 --> 01:34:34,870 Ρίξτε μια ματιά στον Χρυσό Οδηγό. 1100 01:34:35,270 --> 01:34:37,110 Μάθετε όλα τα καταστήματα που διαπραγματεύονται μουσικά όργανα στο Δελχί. 1101 01:34:37,630 --> 01:34:38,910 Ελέγξτε κάθε κατάστημα. 1102 01:34:39,550 --> 01:34:40,690 Εντάξει! - Σωστά κύριε. 1103 01:34:41,290 --> 01:34:42,500 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 1104 01:34:47,480 --> 01:34:49,040 Ένας Θεός ξέρει τι είναι η αστυνομία πρέπει να βγήκε από μέσα του. 1105 01:34:49,570 --> 01:34:51,560 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τους είπε οτιδήποτε. 1106 01:34:52,220 --> 01:34:53,770 Είμαι σίγουρος ότι δεν τους είπε τίποτα. 1107 01:34:58,350 --> 01:34:59,490 Σταμάτα να κλαις! 1108 01:35:00,500 --> 01:35:02,060 Ήταν αδερφός με τη Μέγκνα! 1109 01:35:02,380 --> 01:35:03,670 Δεν υπάρχουν αδέρφια ή αδερφές εδώ. 1110 01:35:05,100 --> 01:35:06,590 Δεν ήρθαμε εδώ για να κλάψουμε. 1111 01:35:08,160 --> 01:35:09,930 Δεν θα άρεσε στον Κεν αυτά τα δάκρυα. 1112 01:35:11,370 --> 01:35:14,070 Ήταν ένας στρατιώτης που πέθανε μαρτυρικά. 1113 01:35:15,160 --> 01:35:16,580 Δεν πέθανε ως αδερφός κανενός. 1114 01:35:17,940 --> 01:35:21,170 Τι θα κάνουμε εδώ; Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1115 01:35:21,430 --> 01:35:23,480 Πες μου εσύ. - Ναι! Αποφασίζεται! 1116 01:35:28,740 --> 01:35:30,020 Κοντεύεις να αρραβωνιαστείς! 1117 01:35:31,240 --> 01:35:35,520 Τότε θα πάρεις παντρεμένοι και έχουν παιδιά. 1118 01:35:36,670 --> 01:35:40,190 Μετά θα πάρουν παντρεμένοι και έχουν παιδιά. 1119 01:35:41,130 --> 01:35:43,730 Τότε μια μέρα εσύ θα γίνει γιαγιά. 1120 01:35:45,310 --> 01:35:48,150 Θα πρέπει να το δείτε το πρόσωπο του ανθρώπου όλη σου τη ζωή. 1121 01:35:52,580 --> 01:35:53,720 Η αδερφή έρχεται εδώ. 1122 01:35:54,040 --> 01:35:55,110 Έρχεται η αδερφή. 1123 01:35:56,900 --> 01:35:58,950 Που πάτε; Πες μας; 1124 01:35:59,340 --> 01:36:01,030 Δεν θα με αφήσεις περάστε μέχρι να σας πω; 1125 01:36:01,490 --> 01:36:02,700 Ναι... 1126 01:36:03,090 --> 01:36:04,930 Πάω να συναντήσω τον γαμπρό! 1127 01:36:05,040 --> 01:36:08,070 Χωρίς άδεια! Χωρίς άδεια! Χωρίς άδεια! 1128 01:36:08,250 --> 01:36:11,130 Ξέρεις τι με καλούν πίσω στο σπίτι; 1129 01:36:11,310 --> 01:36:12,520 Όχι! Χίτλερ! 1130 01:36:14,300 --> 01:36:16,700 Θα μείνω εδώ μετά το γάμο. 1131 01:36:17,510 --> 01:36:20,530 Αν δεν με κρατάς χαρούμενη τότε... 1132 01:36:21,890 --> 01:36:22,960 Χίτλερ! 1133 01:36:27,150 --> 01:36:28,500 Που πάτε; 1134 01:36:29,030 --> 01:36:31,280 Γιαγιά, πήγαινα να γνωρίσω τον γαμπρό! 1135 01:36:31,600 --> 01:36:33,370 Κανένα hanky panky πριν από το γάμο. 1136 01:36:33,830 --> 01:36:36,500 Αυτό πήγαινα να του πω. 1137 01:36:43,230 --> 01:36:44,370 Γειά σου! 1138 01:36:49,710 --> 01:36:50,770 Γειά σου! 1139 01:36:51,170 --> 01:36:53,640 Τι είναι αυτό; - Δεν είδα τίποτα! Ορκίζομαι ότι δεν είδα τίποτα! 1140 01:36:54,160 --> 01:36:55,230 Τι είναι αυτό; 1141 01:36:55,350 --> 01:36:56,630 Ήθελα να σου μιλήσω! 1142 01:36:56,810 --> 01:36:59,870 Προχωρήστε! Μιλώ! 1143 01:37:01,440 --> 01:37:03,940 ξέχασα! Συγνώμη! 1144 01:37:08,540 --> 01:37:09,610 θυμήθηκα! 1145 01:37:09,720 --> 01:37:10,790 Τι είναι αυτό; 1146 01:37:10,970 --> 01:37:13,930 Θα είσαι εντελώς παγιδευμένος μετά τον αρραβώνα. 1147 01:37:15,010 --> 01:37:20,890 Αν θέλεις να αλλάξεις το μυαλό σου, σκέψου τώρα. 1148 01:37:20,890 --> 01:37:23,910 - Πάρτε αυτό ως προειδοποίηση. -Ό,τι να 'ναι! 1149 01:37:23,920 --> 01:37:25,480 Αμάρ! Κάποιος να σε δει! Έλα! 1150 01:37:25,590 --> 01:37:27,500 Έλα! - Όλοι μπαίνουν μέσα! 1151 01:37:27,680 --> 01:37:31,810 Θέλεις να κατέβω γυμνός; - Έλα! - Πήγαινε. - Έλα. Πάω. 1152 01:37:32,350 --> 01:37:35,830 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Προσεκτικός! Παιδιά! 1153 01:37:36,350 --> 01:37:38,370 Γεια σου Amar! - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1154 01:37:38,860 --> 01:37:40,140 Τι κάνεις απόψε; 1155 01:37:40,600 --> 01:37:41,880 Τα παιδιά με παρενοχλούν. 1156 01:37:42,130 --> 01:37:46,260 Εσείς όλοι. - Γεια, βγάλτε τα. - Μην τον ενοχλείς. 1157 01:37:46,450 --> 01:37:47,730 Οπου; Οπου; 1158 01:37:47,730 --> 01:38:06,160 «Υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις έλα στο μονοπάτι της αγάπης». 1159 01:38:07,540 --> 01:38:18,620 «Αγαπημένη». 1160 01:38:22,200 --> 01:38:33,180 «Αγαπημένη». 1161 01:38:37,930 --> 01:38:42,560 Έχω... Ήρθα τη λάθος στιγμή; 1162 01:38:46,470 --> 01:38:49,770 Τι είναι αυτό; Την έχετε κάνει να σταθεί έξω. Ελάτε μέσα και οι δύο! 1163 01:38:49,950 --> 01:38:54,440 Είπα έλα μέσα! Έλα αγάπη μου, έλα! 1164 01:38:55,800 --> 01:38:59,030 Μας πέταξαν έξω από το μέρος που μέναμε. 1165 01:39:01,300 --> 01:39:05,230 Δεν έχουμε που να πάμε! Ούτε μπορούμε να επιστρέψουμε στο χωριό μας! 1166 01:39:06,520 --> 01:39:10,520 Αμάρ! Σε καλεί η Preeti! - Πήγαινε μέσα, θα έρθω! Πήγαινε από εδώ. 1167 01:39:15,010 --> 01:39:17,860 Δεν ήξερα πού να πάω, γι' αυτό; 1168 01:39:18,950 --> 01:39:22,530 Γεια σου Amar! Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ! - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ! 1169 01:39:27,790 --> 01:39:33,180 Μπορώ να βρω δουλειά; Ακόμα και μια μικρή δουλειά θα κάνει! 1170 01:39:33,780 --> 01:39:37,490 Μπορώ να ηχογραφήσω και να μεταγλωττίσω! έχω δούλευε στο ραδιόφωνο πριν! 1171 01:39:38,720 --> 01:39:41,050 Ακόμη και μια προσωρινή δουλειά στο Ό,τι κάνει το ραδιόφωνο της Ινδίας. 1172 01:39:41,780 --> 01:39:43,900 Έστω και προσωρινό. - Αμάρ. 1173 01:39:44,570 --> 01:39:46,820 Ο Πρέτι ρωτάει: πού είναι ο γαμπρος; Φοβάται; 1174 01:39:47,070 --> 01:39:48,700 Ο εγγονός μου είναι τη φοβάσαι; Ανοησίες! 1175 01:39:48,950 --> 01:39:52,500 Μητέρα! Αυτή είναι η Μέγκνα! Θα μείνει στη σοφίτα! 1176 01:39:52,890 --> 01:39:55,140 Γιαγιά! Ζητήστε από κάποιον να πάρει τις αποσκευές της στον επάνω όροφο! Ελα. 1177 01:39:57,550 --> 01:39:58,620 Πού εργάζεστε; 1178 01:39:59,290 --> 01:40:00,360 Τι κάνεις; ετοιμάζεσαι να παντρευτείς... 1179 01:40:00,480 --> 01:40:01,760 ...και έφερες αυτόν τον ξένο. 1180 01:40:01,870 --> 01:40:04,610 Μητέρα! Δεν έχω συμφωνήσει σε αυτόν τον γάμο; 1181 01:40:04,720 --> 01:40:06,560 Είναι μικρό θέμα! Απλά βοηθώντας έναν φίλο. 1182 01:40:06,920 --> 01:40:09,490 Έρχεται η Πρεέτι! Έρχεται η Πρεέτι! 1183 01:40:09,600 --> 01:40:10,740 Η αδερφή έρχεται! Η αδερφή έρχεται! 1184 01:40:10,850 --> 01:40:12,100 ...Έρχεται η Preeti! 1185 01:40:13,010 --> 01:40:15,440 Φαίνεται όμορφη. 1186 01:40:16,910 --> 01:40:19,300 Μετακίνηση πίσω. Έλα εδώ! Τοιουτοτροπώς! 1187 01:40:20,040 --> 01:40:21,390 Φαίνεται όμορφη. 1188 01:40:21,640 --> 01:40:24,350 Σήμερα ο εγγονός μου παντρεύεται! 1189 01:40:29,890 --> 01:40:30,960 Σας ευχαριστώ. 1190 01:40:35,570 --> 01:40:43,080 «Υπάρχουν πολλά μέρη στο αυτός ο κόσμος». - Συγχαρητήρια... 1191 01:40:45,420 --> 01:40:50,770 «Υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις το μονοπάτι της αγάπης." - Συγχαρητήρια... 1192 01:40:55,340 --> 01:41:12,870 «Αγαπημένη». 1193 01:41:12,870 --> 01:41:16,430 Amar, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Ποιος; 1194 01:41:16,540 --> 01:41:18,690 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1195 01:41:19,810 --> 01:41:21,020 Αυτός με τα κόκκινα ρούχα. 1196 01:41:21,760 --> 01:41:23,120 Μάνα! πεινάω! 1197 01:41:25,100 --> 01:41:28,060 Είναι προσωρινή βοηθός στο All India Radio. 1198 01:41:28,170 --> 01:41:30,880 Αυτή είναι... - ρώτησα επιπόλαια. Αφήστε το. 1199 01:41:33,390 --> 01:41:39,090 Αυτό είναι το δωμάτιό σας! Ελάτε. Δώστε το! 1200 01:41:40,280 --> 01:41:41,870 Όχι! Όχι! - Δώσ' το! Δώστε το! 1201 01:41:47,000 --> 01:41:50,230 Αυτός είναι ο πατέρας μου! Αυτό ήταν στην πραγματικότητα το δωμάτιό του! 1202 01:41:52,220 --> 01:41:56,080 Είναι στο στρατό; - Ήταν. Τώρα δεν είναι πια. 1203 01:41:56,190 --> 01:42:02,070 Μπορώ να πάω; - Πρέπει να φύγω τώρα! - Περίμενε. - Ναι. -Μόλις έρχομαι. 1204 01:42:06,870 --> 01:42:09,080 Επεξεργαστείτε το γρήγορα και δείξε μου το. Γρήγορα. 1205 01:42:14,140 --> 01:42:15,320 Θα επιστρέψω σε λίγο. 1206 01:42:23,320 --> 01:42:28,640 σας πιστοποιεί ζήτησε τα βιογραφικά μου. 1207 01:42:29,550 --> 01:42:30,830 Έχω και αντίγραφα Xerox! 1208 01:42:32,550 --> 01:42:33,830 Θέλεις πολύ αυτή τη δουλειά; - Ναι! 1209 01:42:36,930 --> 01:42:38,700 Τότε πρέπει να απαντήσετε α μερικές από τις ερωτήσεις μου. 1210 01:42:43,380 --> 01:42:44,590 Γιατί πρέπει να σου πάρω αυτή τη δουλειά; 1211 01:42:49,820 --> 01:42:54,820 Γιατί με άφησες και έφυγες; Και γιατί επέστρεψες; 1212 01:42:55,800 --> 01:42:58,410 Γιατί επέστρεψες εδώ; 1213 01:43:03,570 --> 01:43:06,200 Θα πάρω αυτή τη δουλειά μόνο αν σου απαντήσω; 1214 01:43:07,570 --> 01:43:08,640 Ναί. 1215 01:43:16,200 --> 01:43:17,930 Εντάξει! Μην απαντάς! Γύρνα πίσω! 1216 01:43:21,320 --> 01:43:22,980 Γεια σου Amar! - Γεια! Γεια! 1217 01:43:30,790 --> 01:43:33,330 Αυτό που δεν είναι στο δικό μας πεπρωμένο, γιατί να το αγαπάμε; 1218 01:43:37,020 --> 01:43:38,930 Έχεις καθόλου συναίσθημα; 1219 01:43:44,090 --> 01:43:45,510 Με αγαπάς, Μέγκνα; 1220 01:43:49,590 --> 01:43:51,730 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 1221 01:44:00,930 --> 01:44:04,610 Μίλησα με τον Διευθυντή του Σταθμού. Είναι μια προσωρινή δουλειά! 1222 01:44:06,220 --> 01:44:09,140 Το δεύτερο δωμάτιο στα δεξιά! 1223 01:44:10,230 --> 01:44:14,010 Swaminath! Πάω! Πάω! 1224 01:44:17,750 --> 01:44:21,330 Ακούω! Σκούπισε τα δάκρυά σου! 1225 01:44:33,200 --> 01:44:36,300 Περιστασιακή ανάρτηση! Προσωρινός βοηθός εκπομπής! 1226 01:44:36,400 --> 01:44:38,310 Έχετε το καθήκον της παρέλασης; - Θα το πάρω! 1227 01:44:39,850 --> 01:44:41,380 Υποψιάζεται κάτι ο Αμάρ; 1228 01:44:42,460 --> 01:44:43,740 Όχι! Είναι αθώος! 1229 01:44:43,990 --> 01:44:45,490 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 1230 01:44:46,640 --> 01:44:54,600 Τι άλλο έχει μέσα του; Και εσύ; Μέσα σου; 1231 01:44:54,990 --> 01:44:56,060 Τι υπάρχει μέσα σου; 1232 01:45:00,210 --> 01:45:01,280 Θυμός! 1233 01:45:01,680 --> 01:45:02,740 Τι άλλο; 1234 01:45:03,830 --> 01:45:04,860 Ιδανικά! 1235 01:45:04,980 --> 01:45:07,090 Τι άλλο; - Ο στόχος μου! 1236 01:45:07,770 --> 01:45:08,840 Τι άλλο; 1237 01:45:11,140 --> 01:45:12,210 Θάρρος! 1238 01:45:15,010 --> 01:45:16,500 Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ξεχάσαμε τον σκοπό μας εδώ; 1239 01:45:19,500 --> 01:45:20,960 Ούτε τι οι δικοί μας έχουν περάσει; 1240 01:45:23,710 --> 01:45:24,780 Δεν ξέχασα! 1241 01:45:25,240 --> 01:45:26,560 Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. 1242 01:45:28,380 --> 01:45:31,640 Η αγάπη είναι μέθη! Δεν είναι για εμάς! 1243 01:45:39,450 --> 01:45:49,450 «Σε λατρεύω, αγάπη μου». 1244 01:45:49,450 --> 01:45:59,080 «Πότε θα έρθεις, αγαπημένη μου;» 1245 01:45:59,090 --> 01:46:02,250 «Πότε θα έρθεις, αγαπημένη μου;» - Γιατί δεν τραγουδάς; 1246 01:46:03,270 --> 01:46:05,320 Φαίνεσαι έτσι όμορφο όταν χαμογελάς. 1247 01:46:05,630 --> 01:46:06,880 Διαφορετικά σφουγγάρισμα όλη την ώρα! 1248 01:46:07,970 --> 01:46:11,680 Γιαγιά, το χαμόγελό μου με άφησε όταν ήμουν οκτώ χρονών. 1249 01:46:11,800 --> 01:46:15,130 - Τι κρύβεται μέσα; «Θα θυσιαστώ για σένα». 1250 01:46:15,240 --> 01:46:18,130 «Αγαπημένη μου». - Τίποτα, δυστυχία! 1251 01:46:18,230 --> 01:46:20,940 Όχι! Δεν είναι καλό να είσαι τόσο δυστυχισμένος! 1252 01:46:21,060 --> 01:46:24,770 Βρες ένα αγόρι σαν το δικό μου εγγονό και θα σε παντρευτούμε. 1253 01:46:26,420 --> 01:46:27,910 Τι μπορώ να κάνω; Δεν είναι στη μοίρα μου. 1254 01:46:28,290 --> 01:46:31,040 Τι είναι η μοίρα; έχουμε να φτιάξουμε τη μοίρα μας! 1255 01:46:33,100 --> 01:46:36,050 Έλα... Έλα... Έλα... Έλα. 1256 01:46:36,160 --> 01:46:38,350 Έλα! Αγαπητέ, πήγαινε και φώναξε τον Amar! 1257 01:46:38,460 --> 01:46:42,100 «Θα θυσιαστώ για σένα». 1258 01:46:42,220 --> 01:46:44,960 Κοίτα, πρέπει να είναι επάνω Καλέστε τον. Πάω. 1259 01:46:45,070 --> 01:46:46,280 Όχι! Αφήστε αυτό εδώ! 1260 01:46:46,400 --> 01:46:49,390 Πάω. «Σε λατρεύω, αγάπη μου». 1261 01:46:53,880 --> 01:47:01,850 «Σε λατρεύω, αγάπη μου. Σε λατρεύω, αγάπη μου». 1262 01:47:03,000 --> 01:47:07,170 Αμάρ! Αμάρ! 1263 01:47:14,700 --> 01:47:15,910 «Ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε». 1264 01:47:16,860 --> 01:47:17,920 «Τι πιστεύεις; ' 1265 01:47:24,100 --> 01:47:26,110 Sunita, η μούμια είναι σε καλεί! Ερχομός! Ερχομός! 1266 01:47:27,260 --> 01:47:30,390 «Μόλις κάνουμε παιδιά οι αγώνες θα τελειώσουν ». 1267 01:47:30,500 --> 01:47:33,000 'Οχι! Θα ενταχθούν η μάχη επίσης! ' 1268 01:47:33,110 --> 01:47:35,090 Σουνίτα, κατέβα γρήγορα! - Ναι, έρχομαι! 1269 01:47:37,360 --> 01:47:41,880 «Πόσα παιδιά; Ενας; Δυο; ' - Όχι, περισσότερο. 1270 01:47:42,370 --> 01:47:46,680 'Τρία; Τέσσερα; ' - «Οκτώ! '' - 'Οκτώ; Είμαι καταδικασμένος! ' 1271 01:47:46,790 --> 01:47:51,030 «Τα παιδιά θα είναι σαν εγώ: Καλή μου εμφάνιση! Το μυαλό μου! ' 1272 01:47:51,280 --> 01:47:53,430 Αν είναι σαν εσένα τότε τους προσέχεις». 1273 01:47:53,550 --> 01:47:58,450 «Θα έπρεπε να σου μοιάζουν; Μικρά μάτια! Επίπεδη μύτη! ' 1274 01:47:58,560 --> 01:48:00,050 «Επίπεδη μύτη; ' - Ναι. 1275 01:48:00,160 --> 01:48:02,670 «Δεν σου το είπε κανείς; Μόνο το χαμόγελό σου είναι εντάξει! ' 1276 01:48:04,270 --> 01:48:06,590 «Όταν με χτυπάς έτσι ξέρεις τι σημαίνει; ' 1277 01:48:07,400 --> 01:48:08,470 «Αυτό σημαίνει ότι εσύ μου αρέσει πολύ ». 1278 01:48:09,490 --> 01:48:13,100 «Όταν με χτυπάς έτσι σημαίνει ότι με αγαπάς πολύ ». 1279 01:48:14,220 --> 01:48:16,860 «Αυτό σημαίνει, εσύ δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα ». 1280 01:48:26,830 --> 01:48:32,880 Πες ναι! Μόνο μια φορά! Θα πάμε κάπου μακριά! 1281 01:48:35,080 --> 01:48:36,500 Πες μόνο ναι μια φορά! 1282 01:48:41,240 --> 01:48:42,300 Μέγκνα! 1283 01:48:42,420 --> 01:48:43,520 Σε καλούν κάτω. 1284 01:48:44,470 --> 01:48:48,150 Γιαγιά κοίτα, δεν είναι όμορφο; - Πολύ όμορφο! 1285 01:48:48,620 --> 01:48:53,410 Γιαγιά! έχω πει Αμάρ να κατέβεις! 1286 01:48:53,530 --> 01:48:56,480 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι! Ομορφος! αγαπητέ μου! Έλα εδώ! 1287 01:48:56,870 --> 01:48:57,930 Μητέρα, δες αυτό. 1288 01:49:02,720 --> 01:49:04,180 Θα τηλεφωνήσω στην Πρέτι! 1289 01:49:04,280 --> 01:49:06,360 Ένας Θεός ξέρει πού Ο Πρέετι περιπλανιέται. 1290 01:49:06,470 --> 01:49:07,790 Εμείς απλώς προσπαθούμε για να δεις πως φαίνεται... 1291 01:49:08,460 --> 01:49:11,000 Δεν θα πάρουμε ιδέα εκτός αν το φοράει κάποιος. 1292 01:49:12,640 --> 01:49:13,700 Ναι, πάρτο. 1293 01:49:13,820 --> 01:49:15,170 αγαπητέ μου! Πήγαινε να φέρεις έναν καθρέφτη! 1294 01:49:21,580 --> 01:49:23,530 Φαίνεσαι, σαν νύφη! 1295 01:49:23,850 --> 01:49:27,070 Πες μας αν υπάρχει κάποιος! Θα σε παντρευτούμε! 1296 01:49:30,810 --> 01:49:31,880 Πώς φαίνονται; 1297 01:49:43,930 --> 01:49:47,030 Pomp Pomp Pomp... Πορεία μελωδία. 1298 01:49:47,130 --> 01:49:51,260 Pomp Pomp Pomp... 2 μπάσα. Μια μελωδία πορείας. 1299 01:49:51,380 --> 01:49:52,800 Έπαιξε στην Τούμπα; - Έπαιξε στην Τούμπα. 1300 01:49:52,910 --> 01:49:54,960 Αγόρασε κανείς α Τούμπα από εσάς πρόσφατα; 1301 01:49:55,070 --> 01:49:59,140 Ναί! Ποιος θέλει να μάθει; 1302 01:49:59,250 --> 01:50:02,270 Το C.B.I! - Pomp Pomp. Λαμπρότητα. Πομπ... 1303 01:50:02,730 --> 01:50:05,720 Ναι, ήταν ένας άντρας εδώ. - Ποιος ήταν; 1304 01:50:05,830 --> 01:50:07,290 Είχε έρθει ένας γέρος! 1305 01:50:07,390 --> 01:50:10,100 Κάποια διεύθυνση; - Είχε έρθει 3 μέρες πίσω. 1306 01:50:10,210 --> 01:50:12,500 Αυτό είναι! A1 Photo Studio, Jama Masjid! 1307 01:50:17,310 --> 01:50:18,380 Φτάνουμε στο στούντιο φωτογραφίας, να είσαι έτοιμος. 1308 01:50:22,500 --> 01:50:28,760 Γρήγορα! Γρήγορα! Πηγαίνετε να ελέγξετε την πίσω λωρίδα. 1309 01:50:29,290 --> 01:50:30,360 Καλύψτε την πίσω λωρίδα! 1310 01:50:31,660 --> 01:50:34,570 Ψάξτε κάθε σπίτι! Ρωτήστε τον κάθε άνθρωπο! Γρήγορα! 1311 01:50:38,100 --> 01:50:39,240 Κύριε! Φαίνεται ότι έφυγαν! 1312 01:50:42,100 --> 01:50:43,200 Όχι! Όχι! 1313 01:51:18,820 --> 01:51:19,890 Υπάρχει μια κλήση για εσάς! 1314 01:51:30,830 --> 01:51:31,940 Μπορώ να μπω; 1315 01:51:32,920 --> 01:51:33,990 Ναί! 1316 01:51:49,770 --> 01:51:56,280 φοβάμαι! είμαι να παντρευτούν σύντομα και... 1317 01:51:57,500 --> 01:52:02,290 Ήμουν χαρούμενος μέχρι τώρα αλλά όπως ο γάμος πλησιάζει νιώθω... 1318 01:52:04,500 --> 01:52:05,850 Το αν δεν θα παγιδευτώ; 1319 01:52:07,770 --> 01:52:08,910 Όλα θα πάνε καλά! 1320 01:52:09,580 --> 01:52:10,650 Πραγματικά; 1321 01:52:13,890 --> 01:52:15,320 Ο Αμάρ κι εσύ... - Τι; 1322 01:52:16,750 --> 01:52:17,890 Amar και κάνεις ένα καλό ζευγάρι! 1323 01:52:19,120 --> 01:52:20,180 Είναι αλήθεια αυτό; 1324 01:52:22,670 --> 01:52:27,150 Είσαι υπεύθυνος! Οτιδήποτε πάει στραβά και θα σε ρωτήσω! 1325 01:52:28,720 --> 01:52:31,790 Εντάξει! - Μην είσαι τυπικός μαζί μου! 1326 01:52:31,980 --> 01:52:37,560 Μείνε μαζί μου μέχρι να τελειώσει ο γάμος! 1327 01:52:38,850 --> 01:52:39,920 Εντάξει! 1328 01:52:40,800 --> 01:52:41,870 Ευχαριστώ. 1329 01:52:53,960 --> 01:52:58,450 Έξυπνο κορίτσι! Φροντίζοντας δεν θα μπεις στο δρόμο της. 1330 01:53:03,260 --> 01:53:08,230 Έλα, αρκετά. Σε δύο λεπτά! Με συγχωρείτε! Ναί. 1331 01:53:08,480 --> 01:53:10,430 Είσαι εκεί! Τι γίνεται με την ηχογράφηση. 1332 01:53:10,570 --> 01:53:14,950 Σε αναγνώρισα κι εγώ! Πώς είναι το πόδι σου; Βρήκατε τον σκύλο σας; 1333 01:53:15,060 --> 01:53:16,130 Τι γίνεται με την ηχογράφηση; 1334 01:53:16,240 --> 01:53:17,670 Σε ένα λεπτό! Το στούντιο ήταν απασχολημένο έτσι τα παιδιά αναγκάζονταν να περιμένουν! 1335 01:53:17,780 --> 01:53:19,550 Σε ένα λεπτό! θα πάρε τα πάνω. 1336 01:53:19,660 --> 01:53:20,800 Αφού πρέπει να ανέβουμε πάνω... 1337 01:53:20,910 --> 01:53:23,450 ...θα χρειαστείτε αναπηρικό καροτσάκι; - Απολύτως όχι! 1338 01:53:23,550 --> 01:53:24,770 Έχεις τα δεκανίκια. - Αμάρ! 1339 01:53:24,880 --> 01:53:27,200 Γεια σου Σούκλα! 1340 01:53:29,190 --> 01:53:30,690 Πρόσεχε πού πας! - Λυπάμαι! 1341 01:53:31,210 --> 01:53:33,050 Μην ανησυχείς! Θα να γίνει σε μισή ώρα! 1342 01:53:33,160 --> 01:53:36,010 Μην ανησυχείτε κυρία. Λυπάμαι. 1343 01:53:36,120 --> 01:53:37,260 Μέσα σε μισή ώρα. 1344 01:53:39,180 --> 01:53:40,810 Γεια σου! Πώς πάνε όλα; 1345 01:53:40,920 --> 01:53:42,510 Πώς είναι που έχεις έρχεσαι εδώ ξαφνικά; 1346 01:53:42,630 --> 01:53:44,360 Πάντα κάνω τα πάντα όλα α ξαφνικά. -Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 1347 01:53:44,680 --> 01:53:46,590 Το μικρότερο μου πεθερά έφυγε από τη ζωή. 1348 01:53:46,700 --> 01:53:47,840 Πώς και είσαι εδώ; 1349 01:53:47,950 --> 01:53:50,030 Πάλεψα και πήρα μεταγραφή. 1350 01:53:50,150 --> 01:53:51,290 Να ξεφύγει η κυρία Μπούρμαν;! 1351 01:53:51,680 --> 01:53:56,130 Ναί! Έφερα τα δύο μου συζύγους και οκτώ παιδιά εδώ! 1352 01:53:56,410 --> 01:53:58,460 Πάμε. - Άκουσα παντρεύεσαι και εσύ! 1353 01:53:58,990 --> 01:54:00,610 Έχεις καλά πεθερικά; 1354 01:54:01,080 --> 01:54:02,460 Θα καταλάβετε τα προβλήματά μου τώρα. 1355 01:54:07,620 --> 01:54:10,650 Μέγκνα. κύριε Σούκλα. 1356 01:54:11,100 --> 01:54:12,630 Χαιρετίσματα! - Χαιρετισμούς! 1357 01:54:12,740 --> 01:54:15,310 Στείλτε το με το κασέτες στη Μπανγκαλόρ. 1358 01:54:22,880 --> 01:54:23,950 Πώς ήρθε εδώ; 1359 01:54:26,360 --> 01:54:30,990 Όχι! Όχι! Δεν είναι τι νομίζεις ότι είναι! 1360 01:54:31,100 --> 01:54:32,160 Τι είναι τότε; 1361 01:54:32,630 --> 01:54:36,210 Πρέπει να παντρευτείς αλλά το δικό σου Η Ιουλιέτα είναι ακόμα δίπλα σου. 1362 01:54:37,570 --> 01:54:40,040 Αντί να την πετάξουν έξω της έχεις δουλειά. Μεγάλος! 1363 01:54:40,980 --> 01:54:42,640 Μένει και αυτή στη σοφίτα μου. 1364 01:54:43,840 --> 01:54:47,800 Τι; Η σοφίτα σας; Καταστροφή! Εσύ... 1365 01:54:48,000 --> 01:54:50,540 Θα μείνετε ήσυχοι για ένα λεπτό και να μιλήσω; - Μίλησε. 1366 01:54:52,750 --> 01:54:58,480 Δεν ξέρω γιατί με άφησε! Ή ακόμα και εγώ δεν ξέρω γιατί επέστρεψε! 1367 01:55:00,510 --> 01:55:02,280 Αλλά δεν ήρθε πίσω για μένα! Αυτό είναι σίγουρο! 1368 01:55:04,280 --> 01:55:05,380 Θέλω να μάθω ποιο είναι το θέμα. 1369 01:55:06,550 --> 01:55:08,310 Εντάξει. Μπορώ να μιλήσω τώρα; 1370 01:55:11,840 --> 01:55:12,910 Μιλώ! 1371 01:55:13,230 --> 01:55:14,440 Πέτα την έξω! Εκτός! 1372 01:55:16,570 --> 01:55:17,960 Δεν μπορώ να το κάνω! - Απολύτως από τη ζωή σου. 1373 01:55:18,800 --> 01:55:20,670 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε Σούκλα - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 1374 01:55:20,780 --> 01:55:23,630 Δεν μπορώ! Αυτό είναι όλο! 1375 01:55:26,390 --> 01:55:30,140 Εντάξει. Τότε κάνε ένα πράγμα! Άσε αυτό ή εκείνο! 1376 01:55:30,600 --> 01:55:32,580 Πάρε κουράγιο και πάρε απαλλαγείτε από ένα από αυτά. -Φύγε... 1377 01:55:32,690 --> 01:55:35,290 Μην συνεχίζεις και με τα δύο από αυτούς ταυτόχρονα. 1378 01:55:35,400 --> 01:55:36,900 Μάθετε από την εμπειρία μου. 1379 01:55:37,560 --> 01:55:40,480 Σκεφτείτε το σοβαρά και πες σε κάποιον επιτέλους. - Γεια σου... 1380 01:55:46,860 --> 01:55:49,050 «Η καρδιά μου καίει!» 1381 01:55:54,100 --> 01:55:56,160 «Η καρδιά μου καίει!» 1382 01:55:56,260 --> 01:56:00,410 «Από τα μάτια βγαίνει καπνός». 1383 01:56:00,810 --> 01:56:02,240 «Δώσε μου ένα χαμόγελο και τα χείλη». 1384 01:56:02,240 --> 01:56:03,990 «Σκέψου τα φιλιά τόσο γλυκά όσο τα σταφύλια». 1385 01:56:03,990 --> 01:56:06,110 «Ω γλυκό και όμορφο κορίτσι». 1386 01:56:06,110 --> 01:56:08,110 Χακινάκα (Malayalam Beats) 1387 01:56:08,110 --> 01:56:10,110 «Χορέψτε στο χρυσό φως». 1388 01:56:20,240 --> 01:56:22,240 «Σαν τα χρυσά ποδαράκια». 1389 01:56:22,240 --> 01:56:23,900 «Σαν τον κούκο που γουργουρίζει». 1390 01:56:23,910 --> 01:56:27,240 «Σαν το παγώνι που χορεύει». 1391 01:56:39,600 --> 01:56:41,750 «Η καρδιά μου καίει!» 1392 01:56:42,140 --> 01:56:46,520 «Από τα μάτια βγαίνει καπνός». 1393 01:56:47,360 --> 01:56:49,760 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός». 1394 01:56:49,870 --> 01:56:53,240 «Δεν ξέρω γιατί, φίλε μου». 1395 01:56:53,350 --> 01:56:55,330 «Η καρδιά μου καίει!» 1396 01:56:55,720 --> 01:56:59,490 «Από τα μάτια βγαίνει καπνός». 1397 01:56:59,570 --> 01:57:02,660 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός». 1398 01:57:02,740 --> 01:57:06,740 «Δεν ξέρω γιατί, φίλε μου». 1399 01:57:07,200 --> 01:57:12,910 «Η καρδιά μου καίει». 1400 01:57:51,340 --> 01:57:57,920 «Το βλέμμα σου με διαπερνά πειράζει όταν με κοιτάς». 1401 01:58:01,720 --> 01:58:07,940 «Το βλέμμα σου με διαπερνά πειράζει όταν με κοιτάς». 1402 01:58:08,750 --> 01:58:14,970 «Τα απαλά μου χείλη σφραγίζουν τα χείλη σου». 1403 01:58:15,300 --> 01:58:21,870 «Μετρώ τις ώρες όπως εγώ στρίβω και στρίβω στο κρεβάτι». 1404 01:58:21,980 --> 01:58:28,590 «Πώς να σου πω πώς περνάει η νύχτα;» 1405 01:58:28,700 --> 01:58:31,020 «Η καρδιά μου καίει!» 1406 01:58:31,130 --> 01:58:35,030 «Από τα μάτια βγαίνει καπνός». 1407 01:58:35,140 --> 01:58:37,990 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός». 1408 01:58:38,100 --> 01:58:46,220 «Δεν ξέρω γιατί φίλε. Η καρδιά μου καίει!». 1409 01:58:46,220 --> 01:58:49,280 "Ω! πουλί κουρούβι." 1410 01:58:49,280 --> 01:58:52,990 «Κάνοντας θορύβους, αιωρείται στο δέντρο κούνι». 1411 01:58:52,990 --> 01:58:54,860 «Σε καλεί αφού φτιάξει τη φωλιά». 1412 01:58:54,860 --> 01:58:58,910 «Ο εραστής σου τηλεφωνεί εσύ ξανά και ξανά». 1413 01:59:09,560 --> 01:59:11,320 «Σαν τα χρυσά ποδαράκια». 1414 01:59:11,320 --> 01:59:13,030 «Σαν τον κούκο που γουργουρίζει». 1415 01:59:13,030 --> 01:59:16,240 «Σαν το παγώνι που χορεύει». 1416 01:59:22,740 --> 01:59:29,160 «Το σώμα μου είναι τρυπημένο από σπίθες πόνου». 1417 01:59:29,260 --> 01:59:36,030 «Οι πεταλούδες εξερευνούν το άρωμα θρυμματισμένων λουλουδιών». 1418 01:59:36,060 --> 01:59:42,530 «Όλη τη νύχτα χέννα είναι συνθλίβεται κάτω από τα πόδια». 1419 01:59:42,660 --> 01:59:49,530 «Πώς να σου πω πώς περνάει η νύχτα;» 1420 01:59:49,650 --> 01:59:51,610 «Η καρδιά μου καίει!» 1421 01:59:51,710 --> 01:59:56,170 «Από τα μάτια βγαίνει καπνός». 1422 01:59:56,280 --> 01:59:59,440 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός». 1423 01:59:59,550 --> 02:00:03,160 «Δεν ξέρω γιατί φίλε. Η καρδιά μου καίει!». 1424 02:00:03,270 --> 02:00:04,340 Τι θα γίνει με όλους αυτούς; 1425 02:00:04,450 --> 02:00:07,300 «Η καρδιά μου καίει!» 1426 02:00:07,410 --> 02:00:09,250 Θα αντιμετωπίσουν προβλήματα λόγω της διαμονής μας εδώ. 1427 02:00:12,770 --> 02:00:17,640 Δεν είναι κακοί άνθρωποι! Τι λάθος έχουν κάνει; 1428 02:00:21,060 --> 02:00:22,610 Όλα θα είναι τελειώσει για αυτούς. 1429 02:00:24,230 --> 02:00:28,300 Μας εμπιστεύτηκαν! Μας έδωσε ένα μέρος να μείνουμε! 1430 02:00:33,590 --> 02:00:35,140 Κάνουμε το σωστό; 1431 02:00:37,840 --> 02:00:39,980 Αθώοι άνθρωποι θα το κάνουν να σκοτωθεί, έτσι δεν είναι; 1432 02:00:42,500 --> 02:00:44,050 Δεν έχεις ποτέ αμφιβολίες για τον εαυτό σου; 1433 02:00:55,100 --> 02:00:56,980 Στόχος της επανάστασής μας είναι... 1434 02:00:58,650 --> 02:01:00,600 Στόχος της επανάστασής μας είναι... 1435 02:01:00,710 --> 02:01:03,310 Ανεξαρτησία για τη γη μας. 1436 02:01:04,330 --> 02:01:10,270 Προς αυτή την αιτία εμείς παραδοθούμε. 1437 02:01:11,710 --> 02:01:17,240 Τα σώματά μας ζωές ψυχές μας. 1438 02:01:18,460 --> 02:01:22,010 Με αμερόληπτο μυαλό δεχόμαστε... 1439 02:01:22,120 --> 02:01:26,570 ...ο διοικητής μας και οι εντολές του. 1440 02:01:27,860 --> 02:01:30,360 Θα θυσιασθούμε για επαναστατική πρόοδο. 1441 02:01:32,040 --> 02:01:36,800 Θα δώσουμε τη ζωή μας. Αυτόν τον όρκο δίνουμε σήμερα! 1442 02:01:47,530 --> 02:01:48,630 Πόσα άτομα ήταν εκεί; 1443 02:01:49,550 --> 02:01:50,830 Δεν θυμάμαι! 1444 02:01:50,940 --> 02:01:53,820 Τρεις γυναίκες και δύο άντρες! Ή δύο γυναίκες και τρεις άνδρες! 1445 02:01:53,930 --> 02:01:56,440 Πώς ήταν; - Τι να κάνεις εννοεις πως ηταν? 1446 02:01:56,540 --> 02:01:58,170 εννοώ ποια γλώσσα μιλούσαν; 1447 02:01:58,280 --> 02:02:00,790 Ποια περιοχή; Μπενγκάλι; Ασαμέζοι; Ή ο Νάγκας; 1448 02:02:01,350 --> 02:02:02,880 Δεν ξέρω για αυτό. 1449 02:02:05,180 --> 02:02:06,240 Αυτή η φωτογραφία είναι ενός στρατιωτικού φορτηγού. 1450 02:02:06,500 --> 02:02:08,090 Τι κάνουν στο φωτογραφείο σας; 1451 02:02:08,590 --> 02:02:12,270 Κάποιος πελάτης ήθελε αντίγραφα του. - Για τι; 1452 02:02:12,730 --> 02:02:14,640 Ίσως έχει κάποια δουλειά! 1453 02:02:15,620 --> 02:02:18,720 Δώσε μου. - Όχι, δεν θα το κάνω. 1454 02:02:18,820 --> 02:02:22,260 Γειά σου! Μίτα, εδώ! - Δώσ' το σε μένα. 1455 02:02:24,740 --> 02:02:28,490 Μιλάει σε άντρα! Ίσως ένα αγόρι-φίλο! Χίτλερ! Χίτλερ! 1456 02:02:30,480 --> 02:02:34,070 Την κρυφακούς! Αν μάθει η γιαγιά... 1457 02:02:35,670 --> 02:02:37,130 Της λέει ο φίλος να τη συναντήσει στο... 1458 02:02:37,240 --> 02:02:38,520 ...το Σάντερ Νάγκαρ πύλη το βράδυ... 1459 02:02:38,630 --> 02:02:40,250 Σώπα! Ατακτος! 1460 02:02:40,370 --> 02:02:41,990 Αδερφή, θέλει γνωρίσει το αγόρι της. 1461 02:02:47,680 --> 02:02:50,010 Ερχομαι. - Πήγαινε! 1462 02:02:55,130 --> 02:02:56,660 Παρακαλώ καθίστε! - Ευχαριστώ. 1463 02:02:59,450 --> 02:03:00,510 Ναι, πες μου. 1464 02:03:01,460 --> 02:03:04,590 Αυτός ο άνθρωπος στην εφημερίδα, Τον έχω δει. 1465 02:03:04,700 --> 02:03:05,840 Αυτό τυπώθηκε αρκετό καιρό πίσω. 1466 02:03:06,440 --> 02:03:07,970 Αλλά τον είδα χθες! 1467 02:03:08,080 --> 02:03:10,230 ΠΟΥ; Αυτό το τσάμπα; 1468 02:03:13,260 --> 02:03:17,230 Όχι! Ο συνάδελφος που ήταν ακολουθώντας τον στο Cannaught Place. 1469 02:03:17,340 --> 02:03:18,440 Τον ξέρεις; 1470 02:03:19,460 --> 02:03:25,340 Έσπασα το πόδι μου εξαιτίας του! Ο σκύλος μου, ο Μόγλη κόντεψε να πεθάνει! 1471 02:03:26,810 --> 02:03:32,500 Εργάζεται στο All India Radio. Αμάρ Βέρμα. - Εντάξει. 1472 02:03:34,150 --> 02:03:38,980 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε το Το κοινό πρέπει πάντα να βοηθά την αστυνομία. 1473 02:03:39,230 --> 02:03:40,820 Amar. - Αμάρ Βέρμα. 1474 02:03:42,760 --> 02:03:43,830 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1475 02:03:45,400 --> 02:03:47,140 Δεν ξέρω! - Πώς τον λένε; 1476 02:03:49,020 --> 02:03:50,090 Δεν ξέρω, κύριε! 1477 02:03:50,210 --> 02:03:52,120 Μην λες ψέματα! Είσαι συνδεδεμένο με ανιχνευτή ψεύδους! 1478 02:03:54,250 --> 02:03:55,310 Ποιοι είστε άνθρωποι; 1479 02:03:55,430 --> 02:03:56,500 Γιατί τον ακολουθούσες; 1480 02:03:58,980 --> 02:04:02,800 Ποιος είσαι και ποια εξουσία πρέπει να μου κάνεις ερωτήσεις; 1481 02:04:05,210 --> 02:04:06,280 Αξιωματικός της έρευνας. 1482 02:04:07,060 --> 02:04:08,300 Πόσα άτομα στην ομάδα σας; 1483 02:04:10,260 --> 02:04:11,610 Δεν ανήκω σε καμία ομάδα, κύριε! 1484 02:04:12,490 --> 02:04:14,990 Ματιά! Είμαι επίσης α Ο κυβερνητικός υπάλληλος και εγώ δουλεύουμε... 1485 02:04:15,100 --> 02:04:18,610 ...στο All India Radio ως Στέλεχος Προγράμματος. 1486 02:04:18,790 --> 02:04:20,380 Δεν ξέρω οτιδήποτε περισσότερο από αυτό. 1487 02:04:20,490 --> 02:04:22,550 Αν δεν λες την αλήθεια δεν θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο. 1488 02:04:22,650 --> 02:04:26,820 Μην προσπαθείς να με απειλήσεις, σε παρακαλώ! Είμαι και κυβερνητικός υπάλληλος, εντάξει! 1489 02:04:27,630 --> 02:04:29,680 Ήταν και ο πατέρας μου μέσα ο ινδικός στρατός! Είναι νεκρός! 1490 02:04:30,070 --> 02:04:33,510 Και ο παππούς μου ήταν ελευθερία μαχητής στο ΙΝΑ και πήγε φυλακή. 1491 02:04:34,170 --> 02:04:36,610 Και με ενδιαφέρει για την Ινδία όπως είστε. 1492 02:04:37,240 --> 02:04:38,660 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποιο είναι το όνομά του; 1493 02:04:38,770 --> 02:04:40,820 Πού μένει; Γιατί ήρθε εδώ; 1494 02:04:41,480 --> 02:04:43,180 Ματιά! Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Από πού έχει έρθει; 1495 02:04:43,290 --> 02:04:45,280 Γιατί μένει εδώ; 1496 02:04:45,380 --> 02:04:46,590 Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο! Αυτό είναι όλο! 1497 02:04:46,710 --> 02:04:47,880 Γιατί τον ακολουθούσες; 1498 02:04:50,710 --> 02:04:54,910 Τι θα κάνατε αν κάποιος σε χτυπάει και σε κακοποιεί; 1499 02:04:55,030 --> 02:04:57,490 Γιατί σε χτύπησε και σε κακοποίησε; 1500 02:04:58,370 --> 02:05:00,440 Δεν ξέρω! Ρώτα τον! 1501 02:05:01,010 --> 02:05:02,990 Με χτύπησε και με κακοποίησε! Αντί να τον συλλάβουν... 1502 02:05:03,100 --> 02:05:04,450 ...με ρωτάς κάθε λογής ερωτήσεις. 1503 02:05:04,560 --> 02:05:08,730 Εντάξει. κ. Amarkanth Verma, Ζητώ συγγνώμη. 1504 02:05:09,510 --> 02:05:13,580 Μόλις τηλεφώνησα στο All India Radio μιλήστε με τον Διευθυντή του Σταθμού σας. - Εντάξει. 1505 02:05:13,820 --> 02:05:16,640 Ήταν απλώς μια ρουτίνα έρευνα. Αυτό είναι όλο. 1506 02:05:17,030 --> 02:05:19,040 Σας ευχαριστώ. - Αυτή είναι η δουλειά μας Πρέπει να το κάνουμε μερικές φορές! 1507 02:05:19,950 --> 02:05:21,500 Όπως ακριβώς κάνεις συνεντεύξεις. - Ναι. 1508 02:05:21,790 --> 02:05:22,860 Είναι ακριβώς έτσι. 1509 02:05:23,190 --> 02:05:25,510 Οπότε μην το πειράζεις. Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1510 02:05:27,090 --> 02:05:29,480 Χρειάζεται να μείνω εδώ; 1511 02:05:29,590 --> 02:05:31,430 Όχι! Μπορείς να πας! Πήγαινε και ρίξε τον! 1512 02:05:31,820 --> 02:05:35,820 Εγώ... - Σε παρακαλώ. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1513 02:05:41,850 --> 02:05:43,760 Αδερφέ Αμάρ! Αδερφέ Αμάρ! -Είσαι ελεύθερος τώρα. 1514 02:06:52,790 --> 02:06:53,860 Συγνώμη! 1515 02:06:57,310 --> 02:07:03,480 Είδες τη Μέγκνα; Το κορίτσι με μικρά μάτια; Μαζί μου! 1516 02:07:03,650 --> 02:07:07,200 Ήρθε και χαμογέλασε! Η Σούκλα την πήρε μαζί του! 1517 02:07:07,310 --> 02:07:08,450 Για την πρόβα της παρέλασης; - Τότε πού αλλού; 1518 02:07:09,460 --> 02:07:10,890 Πώς το καταφέρνεις; 1519 02:07:11,900 --> 02:07:14,080 Λίγο πιο γρήγορα παρακαλώ! - Πάω γρήγορα! 1520 02:07:14,480 --> 02:07:16,870 Αν το θέλεις γρηγορότερα πάρε άλλο ταξί. 1521 02:07:32,930 --> 02:07:34,700 Ορίστε το πάσο μου! Τώρα συνέχισε! 1522 02:07:34,810 --> 02:07:38,180 Γιατί επιμένεις; Δεν θα μας αφήσουν. 1523 02:07:38,700 --> 02:07:41,070 Πρέπει να πάρετε ένα Αναστροφή τώρα. Οδηγήστε γρήγορα. 1524 02:08:01,020 --> 02:08:04,250 Δεν σου είπα ότι θα είναι μπλοκαρισμένο; Θα συναντηθούμε περαιτέρω! 1525 02:08:04,570 --> 02:08:06,900 Η πρόβα για η παρέλαση συνεχίζεται. 1526 02:08:07,010 --> 02:08:09,330 Γεια σου! Εντάξει. Εντάξει. Συγνώμη! Μπορούμε να πάμε από μπροστά; 1527 02:08:09,440 --> 02:08:12,180 Ναι, προχωρήστε. - Παρκάρετε εκεί. 1528 02:08:12,440 --> 02:08:13,510 Θα πρέπει να πάρουμε μια παράκαμψη! Ερχομαι! 1529 02:08:13,620 --> 02:08:15,980 Αυτοί οι τρομοκράτες το κάνουν αυτό και μετά μας παρενοχλούν. 1530 02:08:16,090 --> 02:08:17,590 Τότε αυτοί οι άνθρωποι μας παρενοχλούν. - Πάρτε μια δεξιά από εδώ. 1531 02:08:17,690 --> 02:08:19,710 Πάρε ένα δικαίωμα. Συνεχίζω. 1532 02:08:20,270 --> 02:08:23,290 Κύριε, δεν είστε τρομοκράτης, έτσι; 1533 02:08:23,400 --> 02:08:24,470 Πάμε! 1534 02:08:24,860 --> 02:08:27,120 Πιο γρήγορα. - Παράξενο. 1535 02:09:02,150 --> 02:09:04,730 Μέγκνα! σκέφτηκα κάτι είχε συμβεί. 1536 02:09:05,560 --> 02:09:06,630 Νόμιζα ότι... 1537 02:09:07,030 --> 02:09:10,470 Γεια σου! Που πάτε; Ερχομαι! - Πού; 1538 02:09:25,960 --> 02:09:27,030 Ποιος είσαι; 1539 02:09:30,860 --> 02:09:32,410 Ποιος είσαι και γιατί ήρθες εδώ; 1540 02:09:34,510 --> 02:09:38,020 Μην προσπαθείς να πεις ψέματα! Βαρέθηκα τα ψέματά σου! 1541 02:09:41,890 --> 02:09:43,250 Γιατί το αγόρι έφυγε από κοντά μου; 1542 02:09:46,630 --> 02:09:50,630 Ήταν σύμπτωση ή εστάλη να με παγιδεύσει; 1543 02:09:50,730 --> 02:09:51,800 Είναι νεκρός! 1544 02:09:54,420 --> 02:09:57,520 Ήρθες σπίτι μου και ζήτησε δουλειά. 1545 02:09:58,250 --> 02:10:00,160 Όχι οποιαδήποτε δουλειά αλλά με Όλο το ραδιόφωνο της Ινδίας! Γιατί; 1546 02:10:02,710 --> 02:10:08,200 Σε ακολούθησα σαν ανόητος αλλά με χρησιμοποίησες, Μέγκνα! 1547 02:10:09,010 --> 02:10:10,360 Γιατί; Με χρησιμοποίησες. 1548 02:10:14,650 --> 02:10:16,980 Γιατί το έκανες έτσι; Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1549 02:10:17,640 --> 02:10:21,910 Γιατί αυτό το μίσος! Αυτός ο τρόμος! Αυτή η διαβολικότητα! 1550 02:10:25,720 --> 02:10:27,210 Οι γονείς σου δεν λένε τίποτα; 1551 02:10:29,890 --> 02:10:35,070 Meghna, μίλησες για μουσική. Εσύ, σε αυτόν τον ναό... 1552 02:10:35,080 --> 02:10:37,610 ...μίλησες για τα χέρια της μάνας σου! 1553 02:10:37,730 --> 02:10:45,130 Ομιλία! Και τι κάνεις; Φτιάξε βόμβες! Σκοτώστε ανθρώπους! 1554 02:10:45,250 --> 02:10:47,850 Δεν το ξέρεις ζωή που έχω ζήσει. 1555 02:10:49,510 --> 02:10:52,330 Δεν έχεις δει όλα αυτά που έχω δει. 1556 02:10:56,250 --> 02:10:58,430 Κάθεσαι στο Δελχί και παίζεις τραγούδια στο All India Radio. 1557 02:11:00,770 --> 02:11:02,470 Τι θα ξέρατε των δυσκολιών... 1558 02:11:02,580 --> 02:11:04,570 ...έχουμε περάσει μέσα τα τελευταία πενήντα χρόνια. 1559 02:11:07,040 --> 02:11:09,510 Μας προδίδουν τα τελευταία πενήντα χρόνια. 1560 02:11:11,630 --> 02:11:13,330 Όταν κάναμε ερωτήσεις καταπιεστήκαμε. 1561 02:11:16,090 --> 02:11:20,200 Κατέστρεψαν τους γονείς μου. Δεν ξέρεις τίποτα! 1562 02:11:21,970 --> 02:11:23,670 Τι ξέρεις; 1563 02:11:25,800 --> 02:11:29,590 Σκέφτεστε αν η τρομοκρατία έχει αυξήθηκε δεν φταις εσύ. 1564 02:11:30,260 --> 02:11:32,800 Χάνουμε τη ζωή μας δεν το εχεις χερι? 1565 02:11:38,190 --> 02:11:45,460 Δεν αγαπάμε τον τρόπο που είμαστε ζωντανά αλλά δεν έχουμε επιλογή. 1566 02:11:45,570 --> 02:11:48,730 Πατέρας! Πατέρας! Πατέρας! 1567 02:11:48,850 --> 02:11:51,770 Θάνατος σε κάθε σπίτι. Θάνατος σε κάθε βήμα. 1568 02:11:54,380 --> 02:11:57,260 Μέρες νύχτες χρόνια... 1569 02:11:59,250 --> 02:12:01,060 Συνέχισαν να σκοτώνουν και συνεχίσαμε να πεθαίνουμε. 1570 02:12:02,320 --> 02:12:08,680 Αίμα και στις τέσσερις πλευρές! Πτώμα και στις τέσσερις πλευρές! 1571 02:12:09,630 --> 02:12:12,860 Οι κραυγές αντηχούν ακόμα στα αυτιά μου! Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! 1572 02:12:13,040 --> 02:12:15,020 Αρκετά! 1573 02:12:27,750 --> 02:12:30,250 Αδελφή! 1574 02:12:31,050 --> 02:12:32,330 Ξέρεις τι σημαίνει φόβος; 1575 02:12:33,840 --> 02:12:34,900 Ξέρεις τι σημαίνει φόβος; 1576 02:12:36,900 --> 02:12:39,780 Αδελφή! Αδελφή! 1577 02:12:42,820 --> 02:12:43,890 Αδελφή! 1578 02:12:50,760 --> 02:12:52,740 Αδελφή! Αδελφή! 1579 02:12:52,840 --> 02:12:55,590 Δραπετεύω! Πάω! 1580 02:12:55,700 --> 02:12:57,120 Τρέξιμο! 1581 02:12:57,510 --> 02:12:58,580 Τρέξιμο! 1582 02:12:58,690 --> 02:13:02,590 Φύγε! - Αδερφή! 1583 02:13:04,440 --> 02:13:07,810 Αδελφή Τάρα! Αδελφή Τάρα! 1584 02:13:08,610 --> 02:13:10,170 Τρέξιμο! - Γεια σου, σταμάτα εκεί. 1585 02:13:27,690 --> 02:13:31,400 Αυτός ο φόβος δεν θα με αφήσει ποτέ! Δεν θα φύγει ποτέ! 1586 02:13:47,040 --> 02:13:50,030 Ξέρετε τι το μυρωδιά θανάτου είναι; 1587 02:13:50,050 --> 02:13:51,680 Θυσιαζόμαστε. 1588 02:13:51,790 --> 02:13:53,630 Θυσιαζόμαστε. 1589 02:13:54,020 --> 02:13:55,440 Τα σώματά μας. - Τα σώματά μας. 1590 02:13:55,760 --> 02:13:57,040 Η ζωή μας. - Η ζωή μας. 1591 02:13:57,150 --> 02:14:00,940 Οι ψυχές μας. - Οι ψυχές μας. 1592 02:14:01,120 --> 02:14:05,120 Κάθε παιδί στο η γραμμή λέει την ίδια ιστορία. 1593 02:14:05,230 --> 02:14:09,860 Θα θυσιάσουμε τη ζωή μας. - Θα θυσιάσουμε τη ζωή μας. 1594 02:14:09,960 --> 02:14:11,390 Μερικά από αυτά χειρότερα από τα δικά μου. 1595 02:14:11,500 --> 02:14:16,290 Θα θυσιάσουμε τη ζωή μας. - Θα θυσιάσουμε τη ζωή μας. 1596 02:14:16,960 --> 02:14:18,870 Παίρνουμε όρκο. -Δίνουμε όρκο. 1597 02:14:21,420 --> 02:14:28,910 Μέγκνα, Μέγκνα... 1598 02:14:32,950 --> 02:14:35,200 ...θα τα παρατήσω όλα! 1599 02:14:36,330 --> 02:14:38,470 Αυτή η δουλειά, το σπίτι... 1600 02:14:40,780 --> 02:14:41,850 Θα τα παρατήσω όλα! 1601 02:14:46,000 --> 02:14:47,030 Έλα μαζί μου! 1602 02:14:51,330 --> 02:14:54,070 Ξεχάστε όλα όσα σας έχουν συμβεί. 1603 02:14:55,780 --> 02:14:59,570 Ας φύγουμε και οι δύο από εδώ. 1604 02:15:01,280 --> 02:15:02,840 Εσύ και εγώ. Δεν θα έρθεις; 1605 02:15:07,690 --> 02:15:08,760 Πες μου ότι δεν θα το κάνεις αυτό. 1606 02:15:12,770 --> 02:15:13,840 Δεν μπορώ. 1607 02:15:20,080 --> 02:15:24,350 Τόσο τρομοκράτης, τι θέλεις να κάνεις; 1608 02:15:26,940 --> 02:15:28,010 Πόσους θέλεις να σκοτώσεις; 1609 02:15:29,170 --> 02:15:35,670 Έλα! Θα έρθω μαζί σου! Μαζί θα σκοτώσουμε ανθρώπους! Έλα! 1610 02:15:37,520 --> 02:15:38,800 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις! 1611 02:15:40,660 --> 02:15:44,510 Μέγκνα, μπορώ κατάλαβε τι σου συνέβη. 1612 02:15:45,530 --> 02:15:47,580 Δεν ξέρω τι είναι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια. 1613 02:15:47,930 --> 02:15:50,920 Πόσους θα σκοτώσεις; Δέκα; Είκοσι; Τριάντα; Σαράντα; Πενήντα; 1614 02:15:51,030 --> 02:15:54,020 Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; Will που τελειώνουν τα προβλήματα του κράτους σας; 1615 02:15:54,930 --> 02:15:56,140 Θα φέρει πίσω την ευτυχία σας; 1616 02:15:56,910 --> 02:15:58,610 Ξέρω τι έγινε έκανες λάθος αλλά... 1617 02:15:58,720 --> 02:16:01,750 ...για το λάθος κάποιων ανθρώπων... 1618 02:16:01,850 --> 02:16:03,910 ...θα τιμωρήσετε ολόκληρο το έθνος; 1619 02:16:04,010 --> 02:16:07,490 Το λάθος λίγων; Ποιο είναι αυτό το λάθος; 1620 02:16:08,750 --> 02:16:12,600 Σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; Ή καίγοντας χωριά; 1621 02:16:16,470 --> 02:16:18,460 Βίαση 12χρονων κοριτσιών; 1622 02:16:22,180 --> 02:16:25,770 Εάν δεν μπορείτε να απαντήσετε στον σκοπό μας... 1623 02:16:25,870 --> 02:16:28,900 ...δεν μπορείτε να μας αποδώσετε δικαιοσύνη. 1624 02:16:29,630 --> 02:16:31,020 Τότε είναι έγκλημα να ζητήσει δικαιοσύνη; 1625 02:16:33,250 --> 02:16:35,130 Μικρά παιδιά σήκωσε το όπλο αλλά... 1626 02:16:35,240 --> 02:16:37,220 ... οι γονείς τους το έκαναν μην τους σταματήσεις! Γιατί; 1627 02:16:39,550 --> 02:16:41,540 Επειδή έκανε όχι διαφορά ακόμα κι αν πέθαναν. 1628 02:16:43,030 --> 02:16:45,570 Γιατί δεν υπήρχε άλλος εναλλακτική για να επιβιώσεις... 1629 02:16:45,680 --> 02:16:47,660 ...από τον στρατό σου από τη δικτατορία σας. 1630 02:16:47,770 --> 02:16:48,840 Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε! 1631 02:16:49,510 --> 02:16:50,790 Ξέρω τι είναι ο στρατός! 1632 02:16:51,530 --> 02:16:52,880 Θα ήσουν νεκρός τσακώνεστε μεταξύ σας... 1633 02:16:52,990 --> 02:16:55,040 Κάθε χωριό είναι τσακώνονται μεταξύ τους. 1634 02:16:55,430 --> 02:16:57,050 Αν δεν ήταν ο στρατός, η χώρα μας... 1635 02:16:57,170 --> 02:16:58,380 ...θα ήταν διχασμένοι σε μικρά κομμάτια! Καταλαβαίνετε; 1636 02:16:58,560 --> 02:17:00,190 Δηλαδή ο στρατός σας θα μας σώσει; 1637 02:17:00,300 --> 02:17:03,710 Ποιος άλλος θα σε σώσει; Θα τρομοκράτες ή η τρομοκρατία σώζει αυτή τη χώρα; 1638 02:17:04,510 --> 02:17:05,760 Η χώρα σας! Όχι δικό μου! 1639 02:17:05,840 --> 02:17:08,510 Τι θα κάνεις, Μέγκνα; Τι θα κάνεις; Να σκοτώσει ανθρώπους; 1640 02:17:08,620 --> 02:17:11,360 Ή να ανατινάξετε αυτή τη χώρα με βόμβα; Τι θα κάνεις; 1641 02:17:11,750 --> 02:17:14,780 Πηγαίνετε να γιορτάσετε τα πενήντα χρόνια της ελευθερίας σου... 1642 02:17:14,890 --> 02:17:17,490 ...ενώ ο κόσμος βλέπει το δικό μας καταστολή για πενήντα χρόνια. 1643 02:17:17,600 --> 02:17:22,090 Τι πενήντα χρόνια; Πενήντα χρόνια; 1644 02:17:23,800 --> 02:17:25,220 Πενήντα χρόνια... 1645 02:17:28,820 --> 02:17:31,150 Παρέλαση της 26ης Ιανουαρίου! 1646 02:17:32,820 --> 02:17:33,890 Τι θα κάνεις; 1647 02:17:35,440 --> 02:17:36,500 Τι θα κάνεις; 1648 02:17:37,110 --> 02:17:39,390 Εσύ... Με χρησιμοποίησες! 1649 02:17:39,480 --> 02:17:42,890 Ναί! Ποιος είσαι για μένα; Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα! 1650 02:17:43,480 --> 02:17:45,540 Τι λέει η καρδιά σου; 1651 02:17:45,540 --> 02:17:46,610 Τι πιστεύετε; Το σπίτι σου; Η οικογένειά σου; 1652 02:17:46,730 --> 02:17:47,800 Ο γάμος σου, τα παιδιά σου... 1653 02:17:47,910 --> 02:17:48,980 Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1654 02:17:50,070 --> 02:17:51,770 Τι είστε άνθρωποι πρόκειται να κάνει; Πες μου! 1655 02:17:52,370 --> 02:17:53,430 Πες μου τι είσαι οι άνθρωποι θα κάνουν τότε; 1656 02:17:53,550 --> 02:17:54,830 Πού είναι όλοι; Πες μου! - Τι θα κάνεις; 1657 02:17:56,230 --> 02:17:57,300 Τι φοράς; - Τι είναι αυτό; -Τι φοράς; 1658 02:17:57,410 --> 02:17:58,480 Μη με αγγίζεις! -Τι φοράς; 1659 02:17:58,770 --> 02:18:01,620 Άσε με! -Τι φοράς; 1660 02:18:02,530 --> 02:18:04,510 Άσε με! -Τι φοράς; 1661 02:18:05,390 --> 02:18:06,450 Πες μου τι είναι. 1662 02:18:06,710 --> 02:18:09,180 Πες μου, τι είναι; 1663 02:18:09,280 --> 02:18:13,070 Είσαι εκεί! Τόλμησε να πειράξεις ένα κορίτσι! - Άσε με. 1664 02:18:13,180 --> 02:18:14,390 Δεν θα σε αφήσω να κάνεις τίποτα. 1665 02:18:16,110 --> 02:18:20,380 Συμπεριφέρεσαι άσχημα με ένα κορίτσι; Κυρία, φεύγετε. 1666 02:18:20,490 --> 02:18:24,800 Είναι ένα επικίνδυνο κορίτσι! Μην αφήνετε να πάει! Θα σου κάνω μάθημα! 1667 02:18:27,770 --> 02:18:30,310 Έλα, βάλε τον να καθίσει μέσα. 1668 02:18:30,410 --> 02:18:34,620 Ε, δεν την ξέρεις. 1669 02:18:44,340 --> 02:18:47,010 Πρόκειται για πέντε άτομα: δύο γυναίκες και τρεις άνδρες! 1670 02:18:47,120 --> 02:18:50,490 Και τους έχουμε ανακατασκευάσει πρόσωπα από τις καμένες φωτογραφίες. 1671 02:18:51,610 --> 02:18:53,240 Φαίνονται να είναι επικίνδυνο και εξοπλισμένο... 1672 02:18:53,360 --> 02:18:56,030 ...με την προηγμένη τεχνολογία. 1673 02:18:56,140 --> 02:18:57,420 Είναι εδώ για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 1674 02:18:57,530 --> 02:18:58,810 Έχουν αγοράσει παλιά στρατιωτικά φορτηγά. 1675 02:18:58,920 --> 02:19:01,590 Έχουμε το σασί και αριθμοί κινητήρα... 1676 02:19:01,710 --> 02:19:05,780 ...το έχουμε μάθει κι εμείς που χρησιμοποιούσαν αυτοί οι άνθρωποι... 1677 02:19:05,890 --> 02:19:09,530 ...RDX με χρονόμετρο 555 να ανατινάξει το μαγαζί. 1678 02:19:11,800 --> 02:19:13,090 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 1679 02:19:16,260 --> 02:19:17,330 Κύριε, 26 Ιανουαρίου! 1680 02:19:20,920 --> 02:19:24,770 Γειά σου! 1681 02:19:24,880 --> 02:19:27,100 Πρέτι! Αυτός είναι ο Amar! Ακούω! 1682 02:19:27,220 --> 02:19:28,980 Τηλεφώνησες την κατάλληλη στιγμή. 1683 02:19:29,100 --> 02:19:30,650 έκανα μπάνιο! - Άκουσέ με! 1684 02:19:30,770 --> 02:19:32,680 Είμαι τελείως βρεγμένος! - Είναι σημαντικό! 1685 02:19:32,790 --> 02:19:35,180 Φοράω μόνο μπουρνούζι! 1686 02:19:35,290 --> 02:19:37,270 Σκάσε! θέλω να μιλήσουμε. 1687 02:19:37,380 --> 02:19:40,120 Τι θέλεις να πεις; - Μη λες βλακείες. 1688 02:19:40,440 --> 02:19:41,510 Σκάσε! Πρέπει να με βοηθήσεις! 1689 02:19:41,910 --> 02:19:44,580 Ο Μίτα και η Μέγκνα μένουν μαζί μας; 1690 02:19:45,040 --> 02:19:47,370 Όταν επιστρέψουν, δεσμεύστε τους να μείνουν εκεί. 1691 02:19:47,480 --> 02:19:52,380 Γειά σου! Αυτό το αγόρι είναι μαζί μας! Εάν εσείς θα μπορούσε να καταργήσει αυτό το θέμα τότε... 1692 02:19:53,040 --> 02:19:54,400 Χτύπησε αστυφύλακα! 1693 02:19:54,790 --> 02:19:56,070 Ξέρουμε! 1694 02:19:56,180 --> 02:19:58,290 Βοηθήστε μας! Είναι στα χέρια σου! 1695 02:19:58,410 --> 02:20:00,320 Χωρίς λεφτά! Αυτό το θέμα αφορά μια γυναίκα! 1696 02:20:03,730 --> 02:20:05,430 Ναι, είμαι καλά. Θα έρθω σπίτι και θα σου εξηγήσω! 1697 02:20:05,540 --> 02:20:07,170 Και ο Μίτα και η Μέγκνα είναι επικίνδυνοι! - Κράτα το κάτω! 1698 02:20:07,280 --> 02:20:09,050 Να συμπληρώσω. -Είσαι ελεύθερος τώρα. Πάω. 1699 02:20:09,650 --> 02:20:13,160 Αν χτυπήσεις ποτέ έναν αστυνομικό, θα σε κανονίσω. 1700 02:20:14,350 --> 02:20:15,490 Διδάξτε του μερικούς τρόπους. 1701 02:20:24,160 --> 02:20:26,860 Τι συμβαίνει; - Βάλτε το στον κήπο. 1702 02:20:27,230 --> 02:20:29,550 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 1703 02:20:30,250 --> 02:20:33,550 Κυρία Βέρμα, Ο Arun Kashyap από το Delhi CBI! 1704 02:20:34,640 --> 02:20:37,340 Θέλουμε να αμφισβητήσουμε τον Amar! 1705 02:20:37,450 --> 02:20:40,200 Έχετε παραπληροφορηθεί! Είναι αδύνατο! 1706 02:20:40,310 --> 02:20:42,360 Όχι, κυρία Βέρμα! Έχουμε ισχυρές αποδείξεις! 1707 02:20:42,470 --> 02:20:44,240 Ό,τι αποδείξεις έχεις είναι λάθος. 1708 02:20:44,630 --> 02:20:46,500 Ο γιος μου είναι ο γιος ενός αξιωματικού του στρατού. 1709 02:20:49,500 --> 02:20:52,040 Λίγα άτομα έμεναν εδώ! Τώρα δεν είναι εδώ. Πού είναι; 1710 02:20:52,350 --> 02:20:53,640 Ποιοι ήταν αυτοί, κυρία Βέρμα; 1711 02:20:53,750 --> 02:20:55,370 Η Meghna και η Mita, οι φίλοι του Amar! 1712 02:20:55,770 --> 02:20:56,830 Πού είναι τώρα; 1713 02:20:57,020 --> 02:20:58,090 Ήταν εδώ. 1714 02:21:03,560 --> 02:21:04,630 Τι γίνεται με τον Amar; 1715 02:21:04,750 --> 02:21:06,510 Υπάρχει ένας γάμος μέσα αυτό το σπίτι σε τέσσερις μέρες. 1716 02:21:06,630 --> 02:21:08,250 Πολλή δουλειά να κάνεις. Ρούχα, κοσμήματα... 1717 02:21:08,370 --> 02:21:09,440 ...το φαγητό μένει ακόμη να τακτοποιηθεί. 1718 02:21:09,550 --> 02:21:11,010 Πρέπει να είχε βγει για κάποια δουλειά. 1719 02:21:11,920 --> 02:21:14,550 Γιατί η Meghna και Η Μίτα φύγει από το σπίτι; 1720 02:21:15,290 --> 02:21:17,620 Κοιτάξτε κυρία Βέρμα, αν έχετε οποιαδήποτε επιστολή κοπής εφημερίδας... 1721 02:21:17,730 --> 02:21:21,800 ... οποιαδήποτε τηλέφωνα που έφτιαξαν ή έλαβε οτιδήποτε θυμάστε. 1722 02:21:21,910 --> 02:21:27,230 Παρακαλώ δώστε μου το. 1723 02:21:27,620 --> 02:21:29,800 Αυτό θα είναι επίσης ένα μεγάλη υπηρεσία στο έθνος. 1724 02:21:29,910 --> 02:21:32,380 Αν μάθω ότι μου Ο γιος είναι τρομοκράτης... 1725 02:21:32,490 --> 02:21:35,030 Θα σου τηλεφωνήσω και να τον συλλάβουν. 1726 02:21:35,140 --> 02:21:37,880 Συγγνώμη, κυρία Βέρμα, θα το κάνετε πρέπει να έρθει μαζί μου. Παρακαλώ. 1727 02:21:38,030 --> 02:21:39,940 Τι συμβαίνει; - Με συγχωρείτε. 1728 02:21:40,050 --> 02:21:41,750 Είμαι πρώην αξιωματικός του στρατού. Αυτό είναι επίσημο. 1729 02:21:42,350 --> 02:21:44,260 Τι συμβαίνει εδώ; - Να προσέχεις όλους. 1730 02:21:47,630 --> 02:21:48,910 Συνέχισε να περπατάς ήσυχα! 1731 02:21:49,030 --> 02:21:50,310 Κάνε έναν ήχο και θα σε σκοτώσω! 1732 02:21:53,480 --> 02:21:55,180 Δεν μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας! 1733 02:21:59,820 --> 02:22:01,030 Το CBI ξέρει τα πάντα! 1734 02:22:01,140 --> 02:22:02,560 Ακόμα και τώρα πρέπει να σε κυνηγούν. 1735 02:22:03,650 --> 02:22:06,240 Που με πας; Τι είναι αυτό το σκοτάδι; 1736 02:22:13,110 --> 02:22:17,110 Αγάπη μου, έλα μαζί μου. 1737 02:22:17,220 --> 02:22:19,270 Έλα μαζί μου, αγαπητέ. 1738 02:22:20,010 --> 02:22:23,690 Ω ανόητη! Είναι αυτή η στολή προοριζόταν μόνο για να σε κρατήσει ζεστό; 1739 02:22:23,800 --> 02:22:25,010 Δες αυτό. 1740 02:22:25,190 --> 02:22:26,890 Προσπαθώντας να εντυπωσιάσω α κορίτσι με τη στολή. 1741 02:22:27,000 --> 02:22:29,750 Κοιτάξτε τον. 1742 02:22:29,930 --> 02:22:31,980 Απολαμβάνεις. - Δεν τολμάς να ανακατευτείς. 1743 02:22:32,090 --> 02:22:40,190 Μη με χτυπάς. - Επιθεωρητής. - Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα. 1744 02:22:40,300 --> 02:22:42,280 Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα. 1745 02:22:42,390 --> 02:22:44,230 Μετακίνηση πίσω. 1746 02:22:44,340 --> 02:22:47,780 Γεια, περίμενε! Θα σε τσακίσω. 1747 02:23:44,770 --> 02:23:52,030 Με χτύπησες! Χτύπα με τώρα. Χτύπα με τώρα. Χτύπα με τώρα. 1748 02:23:52,430 --> 02:23:53,500 Χτύπα με τώρα. 1749 02:25:11,100 --> 02:25:18,610 Με χτύπησες. 1750 02:25:29,270 --> 02:25:30,550 Ησυχία! Ησυχία! 1751 02:25:33,380 --> 02:25:35,140 Γειά σου! Γειά σου! 1752 02:25:40,200 --> 02:25:47,330 Γειά σου! Γειά σου! 1753 02:25:49,280 --> 02:25:53,140 Μέγκνα! - ΠΟΥ; Ποιος μιλάει; 1754 02:25:53,250 --> 02:25:55,430 Μέγκνα, μην το κάνεις αυτό, Μέγκνα. 1755 02:25:55,760 --> 02:25:56,830 Έρχεσαι σε μένα. 1756 02:25:58,130 --> 02:25:59,550 Amar, δεν σου έχει συμβεί τίποτα; 1757 02:26:00,770 --> 02:26:01,840 Δεν είμαι νεκρός! 1758 02:26:03,140 --> 02:26:07,900 Όσο δεν είμαι νεκρός, Θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. 1759 02:26:08,920 --> 02:26:10,130 Έλα σε μένα! Παρακαλώ! 1760 02:26:13,090 --> 02:26:15,840 Που είσαι; Οπου; 1761 02:26:17,550 --> 02:26:18,620 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ! 1762 02:26:19,010 --> 02:26:22,730 Είσαι η ζωή μου, αγάπη μου! 1763 02:26:23,820 --> 02:26:28,610 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό η αγάπη είναι μεγαλύτερη από την τρομοκρατία; 1764 02:26:29,070 --> 02:26:32,100 Είμαι πολύ μακριά, είναι πολύ αργά, Amar. 1765 02:26:32,210 --> 02:26:37,040 Όχι, Μέγκνα! Δεν θα το κάνω άσε σε, Μέγκνα! 1766 02:26:37,220 --> 02:26:42,260 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! Δεν είναι αργά. 1767 02:26:45,570 --> 02:26:46,640 Όχι... 1768 02:26:46,760 --> 02:26:52,140 Γεια σας. - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 1769 02:26:54,270 --> 02:26:55,340 Μην πυροβολείτε! 1770 02:26:56,150 --> 02:27:05,200 Μην πυροβολείτε! Άκουσέ με! 1771 02:27:18,270 --> 02:27:19,900 Θέλω άδεια, κύριε. Κύριε, όλα τα βαν πρέπει να ελεγχθούν... 1772 02:27:20,010 --> 02:27:22,120 ...που πάνε να είναι στην παρέλαση. 1773 02:27:22,380 --> 02:27:23,440 τι λες; 1774 02:27:23,560 --> 02:27:25,120 Λυπάμαι και εγώ κύριε Θέλω να ελέγξω τις δεξαμενές... 1775 02:27:25,230 --> 02:27:26,660 ...η οποία θα χαιρετίσει τον Πρόεδρο. 1776 02:27:26,760 --> 02:27:28,530 Αυτό δεν είναι δίκαιο αίτημα. 1777 02:27:28,640 --> 02:27:31,380 Το προστατεύαμε αυτό χώρα. Δεν μας εμπιστεύεστε; 1778 02:27:31,500 --> 02:27:32,570 Κύριε, ακούστε με, κύριε. 1779 02:27:32,680 --> 02:27:35,530 Κύριε, χάσαμε ένα Prime Υπουργός λόγω των σωματοφυλάκων της. 1780 02:27:35,640 --> 02:27:37,620 Αυστηρή ασφάλεια έχει Ποτέ μην βλάψετε κανέναν, κύριε. 1781 02:27:37,870 --> 02:27:41,170 Αυτή η παρέλαση θα συνεχιστεί ως έχει συνεχίζεται εδώ και χρόνια. 1782 02:27:41,280 --> 02:27:42,980 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 1783 02:27:43,090 --> 02:27:44,930 Όλοι οι κλοιοί ασφαλείας να ανασυσταθεί αλλά... 1784 02:27:45,040 --> 02:27:46,460 ...αυτό το θέμα πρέπει να μείνει μυστικό. 1785 02:27:46,640 --> 02:27:50,150 Μέχρι τις 26 Ιανουαρίου κανείς δεν πρέπει να ξέρει... 1786 02:27:50,260 --> 02:27:53,900 ...ποιος είναι υπεύθυνος για το οποίο πύλη. Και κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ. 1787 02:27:54,580 --> 02:27:57,530 Γενικός! Μπορεί να γίνει αυτό; 1788 02:28:00,080 --> 02:28:01,150 Χαζαρικα; 1789 02:28:01,260 --> 02:28:02,760 Ναι, κύριε. Θα γίνει! 1790 02:28:21,760 --> 02:28:26,180 Αμάρ! Αμάρ! Αμάρ! Αμάρ! Αμάρ! 1791 02:28:28,170 --> 02:28:29,240 Τι έπαθες, Αμάρ; 1792 02:28:30,470 --> 02:28:32,240 Τι σου συνέβη, Αμάρ; 1793 02:28:36,180 --> 02:28:39,330 Πρέπει να βρω τη Μέγκνα. Πρέπει να σταματήσω τους πάντες. 1794 02:28:39,660 --> 02:28:43,340 Δεν καταλαβαίνεις, Αμάρ; Αυτό το θέμα δεν είναι στον έλεγχό μας! 1795 02:28:44,630 --> 02:28:46,690 Η CBI πιστεύει ότι είσαι και τρομοκράτης. 1796 02:28:46,860 --> 02:28:48,560 Έχουν πάρει μητέρα μακριά για έρευνες. 1797 02:28:49,090 --> 02:28:50,160 Μητέρα; 1798 02:28:50,340 --> 02:28:51,970 Παρακαλώ, αφήστε το, Amar! 1799 02:28:52,850 --> 02:28:54,480 Πρέπει να βρω τη Μέγκνα! 1800 02:28:54,940 --> 02:28:56,920 Πρέπει να τη σταματήσω πριν ξημερώσει! 1801 02:28:58,700 --> 02:29:01,510 Δεν μπορείς... δεν μπορείς ξέχασέ την, έτσι δεν είναι; 1802 02:29:02,950 --> 02:29:04,300 Θα με ακούσει! 1803 02:29:04,830 --> 02:29:06,450 Δεν θα περάσει με αυτό αν με δει. 1804 02:29:06,640 --> 02:29:08,130 Πρέπει να τη σταματήσω, Πρέτι! 1805 02:29:08,450 --> 02:29:11,190 Τότε γιατί ήρθες εδώ; Έπρεπε να είχες πάει στον Σάντερ Νάγκαρ! 1806 02:29:11,930 --> 02:29:12,990 Σάντερ Ναγκάρ; 1807 02:29:14,360 --> 02:29:15,790 Τι να κάνω με τις κάρτες του γάμου; 1808 02:29:15,890 --> 02:29:18,260 Να γράψω το όνομά της με το δικό σου; - Πού στο Sunder Nagar; 1809 02:29:18,370 --> 02:29:19,440 Γιατί να σου πω; Δεν ξέρω! 1810 02:29:20,250 --> 02:29:21,320 Πού στο Sunder Nagar; 1811 02:29:21,430 --> 02:29:23,540 Δεν ξέρω, ένα παλιό σπίτι πίσω από τη στάση του λεωφορείου! 1812 02:29:24,080 --> 02:29:26,130 Ποιος σου είπε; 1813 02:29:26,230 --> 02:29:27,860 το άκουσα με το παιδιά στο τηλέφωνο. 1814 02:29:28,320 --> 02:29:29,390 Είσαι χαρούμενος; 1815 02:29:32,570 --> 02:29:35,940 Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου! Τι κάνω με αυτές τις κάρτες; 1816 02:29:36,050 --> 02:29:38,650 Μην κουνηθείς! 1817 02:29:38,770 --> 02:29:42,480 Τι κάνεις; - Ψάξε για κυάνιο! Ψάξτε για κυάνιο! 1818 02:29:42,590 --> 02:29:45,190 Τι κάνεις; Ποιος είσαι; 1819 02:29:45,310 --> 02:29:48,120 Καλέστε το ασθενοφόρο, γρήγορα! - Δεν είναι τρομοκράτης! 1820 02:29:48,230 --> 02:29:51,390 Σώπα και ησυχία για όνομα του Θεού! Και κάτσε στη θέση σου, σε παρακαλώ! 1821 02:29:51,840 --> 02:29:53,720 Τι πρόκειται να συμβεί; Ανθρώπινη βόμβα; 1822 02:29:53,830 --> 02:29:55,520 Δεν ξέρω τίποτα. - Τι θα χρησιμοποιήσετε; 1823 02:29:55,640 --> 02:29:57,260 Εκρηκτικά; - Δεν είμαι μαζί τους! Μόλις ανακάλυψα ότι... 1824 02:29:57,380 --> 02:29:58,660 ...βρίσκονται στο Sundar Nagar. 1825 02:29:58,910 --> 02:29:59,980 Πού είναι τα εκρηκτικά; 1826 02:30:00,090 --> 02:30:01,930 Την κράτησες στο σπίτι σου; - Δεν είμαι μαζί τους! Κύριε... 1827 02:30:02,040 --> 02:30:04,640 Κρατούσες τη Meghna στο σπίτι σου; - Ναι, αλλά... 1828 02:30:04,760 --> 02:30:06,670 Κράτησες τη Μέγκνα μέσα το σπίτι σου! Ναι ή όχι; 1829 02:30:06,780 --> 02:30:08,830 Εργάστηκε στο All India Ραδιόφωνο και δεν είχε θέση. 1830 02:30:08,940 --> 02:30:10,560 Δεν της το έδωσες τόπος και επίσης η δουλειά; 1831 02:30:10,890 --> 02:30:13,630 Ναι, της πήρα τη δουλειά! Γιατί την αγάπησα! 1832 02:30:13,740 --> 02:30:15,440 Γιατί να το δεχτούμε αυτό; - Σου λέω! 1833 02:30:15,550 --> 02:30:18,920 Πήγες στα βορειοανατολικά και συνάντησε τρομοκράτες; 1834 02:30:19,310 --> 02:30:23,380 Ναί! Τους πήρα συνέντευξη! Ήταν η δουλειά μου! - Ήταν η δουλειά σου; - Ναι! 1835 02:30:23,490 --> 02:30:25,740 Τι κάνετε αίτηση; 1836 02:30:25,920 --> 02:30:28,630 Είναι ορός. Θα είσαι καλά σε 24 ώρες! 1837 02:30:28,740 --> 02:30:29,880 Δεν έχω 24 ώρες! 1838 02:30:30,000 --> 02:30:34,000 Σύντομα θα πείτε την αλήθεια! Όλη η αλήθεια. 1839 02:30:34,100 --> 02:30:35,870 Γεια, άσε με. - Πες μου. 1840 02:30:35,980 --> 02:30:37,970 Μετά από αυτό, θα... - Δεν έχω τόσο πολύ χρόνο. 1841 02:30:38,070 --> 02:30:40,470 Αν δεν με ακούσεις, τότε θα υπάρξει πρόβλημα. - Αμάρ. 1842 02:30:40,580 --> 02:30:43,250 Τι θα γίνει, Αμάρ; Τι θα γίνει, Αμάρ; 1843 02:30:45,530 --> 02:30:50,780 Δεν έχω 24 ώρες! - Πες μου ό,τι ξέρεις, Αμάρ. 1844 02:30:50,960 --> 02:30:53,770 Δεν έχω 24 ώρες! - Πόσοι άνθρωποι ασχολούνται με αυτό; 1845 02:30:53,890 --> 02:30:57,870 Ποιο είναι το σχέδιο; Αμάρ! Ποιο είναι το σχέδιο; Αμάρ! Αμάρ! Αμάρ! 1846 02:30:57,880 --> 02:31:01,850 Ξυπνάτε τον κάθε φορά μισή ώρα και τον ρώτησε. 1847 02:31:02,650 --> 02:31:04,980 Ενημερώστε με για το ασύρματος αν πει κάτι. 1848 02:31:05,090 --> 02:31:07,200 Μην κουνηθείς από εδώ μέχρι να πει κάτι. - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1849 02:31:07,320 --> 02:31:09,500 Και ναι, δύο άντρες μέσα το δωμάτιο και δύο άντρες έξω. 1850 02:31:09,610 --> 02:31:11,380 Και περίμενε τις οδηγίες μου. - Ναι, κύριε. 1851 02:31:17,270 --> 02:31:18,550 Πού έχει πάει; 1852 02:31:19,640 --> 02:31:21,750 Μπείτε στο ασύρματο ενώ κοιτάζω κάτω! 1853 02:31:25,420 --> 02:31:26,560 Γειά σου! Γειά σου! 1854 02:31:27,020 --> 02:31:28,160 Αύριο 7 π.μ. 1855 02:31:28,760 --> 02:31:30,320 Το στρατιωτικό βαν θα είναι στη θέση του. 1856 02:31:30,430 --> 02:31:31,500 7:15 π.μ. 1857 02:31:31,610 --> 02:31:34,210 Ο Jonga θα είναι μέσα θέση με τηλεχειριστήριο. 1858 02:31:34,330 --> 02:31:37,450 8:45 π.μ., θα είμαι φρουρός στη θέση ασφαλείας K Block. 1859 02:31:38,400 --> 02:31:39,470 9:15 π.μ. 1860 02:31:40,140 --> 02:31:42,960 Θα μπω στο Block K με τους άλλους χορευτές. 1861 02:31:43,700 --> 02:31:45,250 Αυτή είναι η κάρτα ασφαλείας μου. 1862 02:31:45,920 --> 02:31:47,980 Σε περίπτωση που η Meghna κάνει λάθος, θα είμαι έτοιμος. 1863 02:31:48,570 --> 02:31:49,850 9:30 π.μ. 1864 02:31:51,350 --> 02:31:52,420 θα είμαι έτοιμος. 1865 02:31:54,140 --> 02:31:55,210 9:45 π.μ. 1866 02:31:56,160 --> 02:31:58,210 Ο καθένας θα πάρει τις θέσεις του. 1867 02:31:59,010 --> 02:32:01,410 9:58 π.μ. Ο Πρόεδρος θα πάρει τη θέση του. 1868 02:32:02,070 --> 02:32:03,700 10:00 Θα ξεκινήσει η παρέλαση. 1869 02:32:08,760 --> 02:32:09,830 Στις 10:40 π.μ. 1870 02:32:11,790 --> 02:32:13,840 Οι χορευτές θα περάσουν την κύρια σκηνή. 1871 02:32:16,380 --> 02:32:17,590 10:42 π.μ. 1872 02:32:17,700 --> 02:32:19,610 Το ηχοσύστημα τα καλώδια θα κοπούν. 1873 02:32:25,850 --> 02:32:27,400 Μέσα στο χάος, Θα περάσω το περίπτερο της AIR και... 1874 02:32:27,520 --> 02:32:29,500 ...φτάνοντας στην κεντρική σκηνή. 1875 02:32:36,570 --> 02:32:38,340 Πριν από το κύριο τηλεοπτικές κάμερες, θα φωνάξω... 1876 02:32:40,610 --> 02:32:42,520 Ελευθερία στη χώρα μου! 1877 02:33:13,780 --> 02:33:16,810 Μην τα παρατάς τώρα! Μην τα παρατάς τώρα! 1878 02:33:19,280 --> 02:33:22,960 Όχι! Στάση! 1879 02:33:25,590 --> 02:33:27,910 Στάση! Τι κάνεις; 1880 02:33:28,370 --> 02:33:29,440 Προχωρώ! 1881 02:33:37,350 --> 02:33:42,530 Μην κοιμάσαι! Μην κοιμάσαι! 1882 02:34:13,240 --> 02:34:17,030 Μην κοιμάσαι! Μην κοιμάσαι! 1883 02:35:31,420 --> 02:35:32,490 Τι κοιτάς; 1884 02:35:32,890 --> 02:35:34,440 Η τελευταία μου ανατολή! 1885 02:35:35,250 --> 02:35:37,370 Φοβάσαι; - Όχι! 1886 02:35:37,480 --> 02:35:39,460 Ο φόβος με άφησε χθες το βράδυ. 1887 02:35:42,600 --> 02:35:45,760 Φαίνεσαι πολύ όμορφη! Ξέρετε γιατί; 1888 02:35:47,470 --> 02:35:50,140 Γιατί, δεν μπορεί να υπάρχει κανείς πιο όμορφο κι από μάρτυρα. 1889 02:35:53,040 --> 02:35:58,220 Δεν είναι απαραίτητο να είναι γεννημένος σε μια ιδανική κοινωνία. 1890 02:35:59,590 --> 02:36:05,680 Αλλά είναι απαραίτητο να αφήσει πίσω μια ιδανική κοινωνία. 1891 02:37:28,720 --> 02:37:33,140 Ποιος είσαι; Τι είσαι εσύ κάνεις στο All India Radio van; 1892 02:37:43,310 --> 02:37:47,990 Πες, πού είναι η Μέγκνα; Λέγω! Λέγω! 1893 02:37:55,070 --> 02:37:58,930 Πού είναι η Μέγκνα; Πού είναι η Μέγκνα; 1894 02:38:02,100 --> 02:38:08,050 Πού είναι η Μέγκνα; Πού είναι η Μέγκνα; 1895 02:38:08,370 --> 02:38:10,140 Άσε με! 1896 02:38:10,250 --> 02:38:14,900 Πες μου! 1897 02:39:56,210 --> 02:39:57,280 Μην βγαίνεις μπροστά! 1898 02:39:58,720 --> 02:39:59,790 Γιατί; 1899 02:39:59,900 --> 02:40:05,430 «Υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις έλα στο μονοπάτι της αγάπης». 1900 02:40:06,520 --> 02:40:14,000 «Υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις έλα στο μονοπάτι της αγάπης». 1901 02:40:14,110 --> 02:40:15,170 Μη με πλησιάζεις, Αμάρ! 1902 02:40:16,610 --> 02:40:19,010 Μέγκνα! σου ειχα πει... 1903 02:40:19,120 --> 02:40:21,170 ...ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1904 02:40:21,560 --> 02:40:24,930 «Αγαπημένη». 1905 02:40:25,040 --> 02:40:26,320 έχω έρθει. 1906 02:40:36,940 --> 02:40:42,740 Μέγκνα, έλα μαζί μου! 1907 02:40:42,920 --> 02:40:44,830 Μη με αγγίζεις! 1908 02:40:51,210 --> 02:40:53,810 Αν δεν θέλετε να έρθετε μαζί εμένα τότε δεν θα σε αφήσω. 1909 02:40:57,120 --> 02:40:58,680 Πάρε με μαζί σου! 1910 02:41:02,690 --> 02:41:03,910 Πάρε με μαζί σου, Μέγκνα! 1911 02:41:19,080 --> 02:41:22,040 Πάρε με και εμένα μαζί σου. 1912 02:41:23,690 --> 02:41:24,750 Πάρε με και εμένα μαζί σου. 1913 02:41:28,770 --> 02:41:30,820 Πάρε με και εμένα μαζί σου. 1914 02:41:33,290 --> 02:41:34,990 Πάρε με και εμένα μαζί σου. 1915 02:41:36,770 --> 02:41:38,760 Πες μου ότι με αγαπάς. 1916 02:41:39,870 --> 02:41:45,330 Μια φορά πες μου, μόνο μια φορά, ότι με αγαπάς. 1917 02:41:48,920 --> 02:41:51,040 Πες μου μόνο μια φορά ότι με αγαπάς. 1918 02:41:52,890 --> 02:41:55,000 Πες μου ότι με αγαπάς. 1919 02:41:55,120 --> 02:41:57,100 Πες μου μόνο μια φορά ότι με αγαπάς. 1920 02:41:58,950 --> 02:42:01,060 Πες μου μόνο μια φορά ότι με αγαπάς. 1921 02:42:57,010 --> 02:43:04,630 «Αφήστε με να κοιμηθώ στην αγκαλιά του θανάτου». 1922 02:43:07,940 --> 02:43:15,490 «Αφήστε με να κοιμηθώ στην αγκαλιά του θανάτου». 1923 02:43:16,920 --> 02:43:19,810 «Αφήστε με να κοιμηθώ στην αγκαλιά του θανάτου». 1924 02:43:19,920 --> 02:43:22,460 «Αφήστε την ψυχή μου να είναι μέσα σας». 1925 02:43:22,560 --> 02:43:29,660 «Αφήστε την ψυχή μου να είναι μέσα σας». 1925 02:43:30,305 --> 02:43:36,393 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org