1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:02:31,141 --> 00:02:34,772 Σταματήστε... Ανοίξτε. Ένα λεπτό κύριε. 3 00:02:35,781 --> 00:02:38,579 Αυτός ο άνθρωπος βιάζεται. 4 00:02:38,817 --> 00:02:40,046 Ποιος είναι αυτός; Πού πάει; 5 00:02:40,251 --> 00:02:46,852 Πρέπει να πιάσω το Valley Express. Έχω ήδη αργήσει. Αν βιαζόσουν... 6 00:02:47,058 --> 00:02:49,287 Ανοίξτε τη μπότα. Δεν είναι κλειδωμένο. 7 00:02:50,463 --> 00:02:53,091 Ελπίζω να μην υπάρχει βόμβα στην μπότα. 8 00:02:53,266 --> 00:02:57,566 Θα βρεις βόμβες 30 χιλιόμετρα μπροστά. 9 00:02:57,703 --> 00:02:59,728 Προχωρώ! 10 00:03:01,138 --> 00:03:04,597 Θα φτάσουμε στο σταθμό; Αν ο Κύριος επιθυμεί. 11 00:03:27,700 --> 00:03:30,326 Έχει τον Στρατώνα Valley Express αριστερά; 12 00:03:30,601 --> 00:03:32,298 Έχει τον Στρατώνα Valley Express αριστερά; 13 00:03:32,505 --> 00:03:36,964 Είναι αργά. Πόσο αργά; 14 00:03:37,440 --> 00:03:39,601 - 8 ώρες καθυστέρηση. 15 00:03:40,813 --> 00:03:42,474 Κάνει τρομερό κρύο! 16 00:03:43,381 --> 00:03:47,546 Θα παγώσω σε αυτό το κρύο! Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. 17 00:03:47,820 --> 00:03:51,220 Σταθμάρχης! Θα πρέπει να με αποτεφρώσεις! 18 00:03:52,391 --> 00:03:54,119 Που τρέχεις; 19 00:04:05,101 --> 00:04:06,298 Αγώνες! 20 00:04:09,774 --> 00:04:13,732 Αδελφός! Γεια σου! 21 00:04:15,946 --> 00:04:17,744 Θείος! 22 00:04:21,053 --> 00:04:23,647 Έχετε ταίρι; 23 00:04:27,760 --> 00:04:29,660 Δεν πειράζει, αν δεν το έχετε. 24 00:04:29,929 --> 00:04:32,452 Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ζωντανός. 25 00:04:39,005 --> 00:04:41,268 Τι πιστεύεις; Θα φτάσει το τρένο; 26 00:04:41,506 --> 00:04:44,339 Αν έρθει, θα φύγει και αυτό; 27 00:04:47,446 --> 00:04:49,935 Ελπίζω οι γέφυρες είναι αρκετά δυνατοί. 28 00:04:50,082 --> 00:04:53,071 Δεν χτίστηκε από έναν ανέντιμο εργολάβο. 29 00:04:53,552 --> 00:04:57,488 Γιατί αν καταρρεύσει μια γέφυρα, θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα. 30 00:04:59,125 --> 00:05:01,320 Είσαι το όριο! 31 00:05:29,619 --> 00:05:31,417 Συγχωρέστε με. 32 00:05:31,756 --> 00:05:34,748 Σε παίρνω για άντρα, Σου ζήτησα ένα ταίρι. 33 00:05:38,227 --> 00:05:41,858 Αλλά είσαι κορίτσι και ένα όμορφο αυτό. 34 00:05:43,067 --> 00:05:44,798 Συγχωρέστε με. 35 00:05:48,474 --> 00:05:51,704 Έχεις ραβδί σπίρτου; 36 00:05:57,716 --> 00:05:59,685 Δεν χαμογελάς ποτέ; 37 00:06:00,185 --> 00:06:03,212 Θέλω να πω, είναι καλό να γελάμε. 38 00:06:05,190 --> 00:06:09,149 Μη μου πεις το όνομά σου. Το όνομά μου είναι Amarkant Varma. 39 00:06:10,695 --> 00:06:13,596 Πες μου μόνο πού γεννήθηκες. 40 00:06:13,798 --> 00:06:16,029 Ή όνομα συγγενή... πες μου το όνομα της μητέρας σου. 41 00:06:16,567 --> 00:06:19,935 Ίσως έχετε σκύλο στο σπίτι; 42 00:06:22,274 --> 00:06:26,074 Κανένας σκύλος; Πες κάτι... Πες μου να σιωπήσω. 43 00:06:32,017 --> 00:06:34,450 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 44 00:06:34,920 --> 00:06:40,449 Δηλαδή, να σου δώσω τα αστέρια ή το φεγγάρι; Κατακτήστε ένα οχυρό; 45 00:06:43,896 --> 00:06:45,089 Αλλά κανένα σπίρτο! 46 00:06:46,031 --> 00:06:50,365 Είσαι ολομόναχος. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 47 00:06:50,536 --> 00:06:52,594 Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι. 48 00:06:54,774 --> 00:06:58,264 Μην φύγεις. Απλά θα το πάρω. 49 00:06:58,442 --> 00:07:01,173 Υπάρχει μια βόμβα στη βαλίτσα μου. 50 00:07:01,546 --> 00:07:03,947 Αν μετακινήσεις θα...! 51 00:07:22,334 --> 00:07:23,800 Θείος. 52 00:07:24,202 --> 00:07:26,603 Φτιάξτε μας ένα ιδιαίτερο τσάι. 53 00:07:26,872 --> 00:07:30,808 Κλειστά για την ημέρα. Όχι, το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό. 54 00:07:32,478 --> 00:07:35,639 Εδώ είναι τα λεφτά. 55 00:07:36,115 --> 00:07:39,550 Φτιάξτε ένα ωραίο φλιτζάνι. Με κρέμα γάλακτος. 56 00:07:40,486 --> 00:07:42,454 Θα πάρω και μπισκότα. 57 00:07:44,589 --> 00:07:47,582 Ο σταθμάρχης είπε το το τρένο αργεί 8 ώρες. 58 00:07:47,760 --> 00:07:49,784 Αυτό είναι άλλο τρένο. 59 00:07:50,094 --> 00:07:52,288 Ελπίζω να μην το πάρει. Τι είπατε; 60 00:07:52,531 --> 00:07:57,332 Τίποτα. Φτιάχνεις το τσάι. Θα προσθέσω τη ζάχαρη. 61 00:08:40,045 --> 00:08:43,481 Αυτό πρέπει να είναι το η πιο σύντομη ιστορία αγάπης. 62 00:08:50,300 --> 00:09:02,463 «Αυτός που μπαίνει μέσα η σκιά της αγάπης..." 63 00:09:02,543 --> 00:09:12,436 «Θα έχουμε τον παράδεισο κάτω από τα πόδια του». 64 00:09:13,111 --> 00:09:22,677 «Αυτός που μπαίνει μέσα η σκιά της αγάπης..." 65 00:09:33,500 --> 00:09:38,958 «Περπατήστε στη σκιά…» 66 00:09:39,038 --> 00:09:43,774 «Περπατήστε στη σκιά…» 67 00:09:43,854 --> 00:09:49,128 «Περπατήστε στη σκιά…» 68 00:09:49,208 --> 00:09:53,706 «Περπατήστε στη σκιά…» 69 00:09:54,039 --> 00:09:59,150 «Περπάτα στη σκιά της αγάπης» 70 00:09:59,230 --> 00:10:04,168 «Αφήστε τα πόδια σας να περπατήσουν στον παράδεισο». 71 00:10:04,248 --> 00:10:09,302 «Περπατήστε στη σκιά…» 72 00:10:09,382 --> 00:10:14,451 «Περπατήστε στη σκιά…» 73 00:10:18,600 --> 00:10:20,672 "Η αγάπη μου είναι σαν ένα γλυκό άρωμα" 74 00:10:21,483 --> 00:10:23,700 «Τα λόγια της είναι σαν την Ουρντού ποίηση». 75 00:10:23,780 --> 00:10:26,123 «Είναι το βράδυ μου, μου νύχτα, σύμπαν μου». 76 00:10:26,203 --> 00:10:28,762 «Είναι φίλη μου, αγαπημένη μου» 77 00:10:28,842 --> 00:10:33,853 «Περπατήστε στη σκιά…» 78 00:10:33,933 --> 00:10:39,566 «Περπατήστε στη σκιά…» 79 00:11:22,600 --> 00:11:28,734 «Η αγάπη μου είναι σαν ένα κρυμμένο λουλούδι, του οποίου το άρωμα σε φέρνει κοντά». 80 00:11:32,899 --> 00:11:38,018 «Η αγάπη μου είναι σαν ένα κρυμμένο λουλούδι, του οποίου το άρωμα σε φέρνει κοντά». 81 00:11:38,098 --> 00:11:43,677 «Θα τη φορέσω σαν φυλαχτό, είναι σαν θαύμα». 82 00:11:45,755 --> 00:11:49,851 «Θα τη φορέσω σαν φυλαχτό, είναι σαν θαύμα». 83 00:11:50,795 --> 00:11:56,018 «Η αγάπη μου είναι σαν ένα κρυμμένο λουλούδι, του οποίου το άρωμα σε φέρνει κοντά». 84 00:11:56,098 --> 00:11:58,332 «Θα τη φορέσω σαν φυλαχτό» 85 00:11:58,412 --> 00:12:03,418 "- Το τραγούδι μου... η δήλωση πίστης μου... -Ο φίλος μου είναι για μένα σαν ιερέας». 86 00:12:03,498 --> 00:12:06,087 «Το τραγούδι μου... δικό μου δήλωση πίστης...» 87 00:12:06,167 --> 00:12:08,690 «Το τραγούδι μου... δικό μου δήλωση πίστης...» 88 00:12:08,770 --> 00:12:13,965 «Το τραγούδι μου... δικό μου δήλωση πίστης...» 89 00:12:16,000 --> 00:12:20,726 «Κινείται σαν την πρωινή δροσιά. κάτω από τα πόδια της κινείται ο παράδεισος» 90 00:12:20,806 --> 00:12:23,314 «Μερικές φορές μέσα από τα κλαδιά, μερικές φορές ανάμεσα στα φύλλα» 91 00:12:23,394 --> 00:12:25,712 «Ψάχνω για το τα ίχνη της στον αέρα» 92 00:12:25,792 --> 00:12:31,004 «Αυτός που μπαίνει μέσα η σκιά της αγάπης..." 93 00:12:31,084 --> 00:12:36,145 «Θα έχει τον ουρανό κάτω από τα πόδια του». 94 00:12:36,225 --> 00:12:41,186 «Περπάτα στη σκιά…» 95 00:12:41,266 --> 00:12:47,181 «Περπάτα στη σκιά…» 96 00:13:43,600 --> 00:13:46,225 «Είμαι θαυμαστής της ομορφιάς της. 97 00:13:46,305 --> 00:13:48,350 «Φλίκλε, πετάει ξεδιάντροπα από ήλιο σε σκιά» 98 00:13:48,835 --> 00:13:51,284 «Αλλάζοντας το χρώμα της λάμψης της» 99 00:13:51,364 --> 00:13:53,895 «Είμαι λάτρης του το χρώμα και η ομορφιά της» 100 00:13:53,975 --> 00:13:57,041 «Είμαι λάτρης του το χρώμα και η ομορφιά της» 101 00:13:59,376 --> 00:14:01,829 «Αυτός που περπατά στο σκιά αγάπης..." 102 00:14:01,117 --> 00:14:05,311 «Θα έχει τον ουρανό κάτω από τα πόδια του». 103 00:14:07,055 --> 00:14:09,539 «Αυτός που περπατά στο σκιά αγάπης..." 104 00:14:09,088 --> 00:14:11,614 «Θα έχει τον ουρανό κάτω από τα πόδια του». 105 00:14:12,225 --> 00:14:14,301 «Είναι το βράδυ μου, η νύχτα μου, το σύμπαν μου». 106 00:14:14,381 --> 00:14:16,769 «Είναι φίλη μου, αγαπημένη μου» 107 00:14:16,111 --> 00:14:21,273 «Περπάτα στη σκιά…» 108 00:14:22,202 --> 00:14:27,148 «Περπάτα στη σκιά…» 109 00:14:27,281 --> 00:14:32,084 «Αυτός που περπατά στο σκιά αγάπης..." 110 00:14:32,346 --> 00:14:37,315 «Θα έχει τον ουρανό κάτω από τα πόδια του». 111 00:14:37,442 --> 00:14:39,901 «Περπάτα στη σκιά…» 112 00:14:39,981 --> 00:14:42,545 «Περπάτα στη σκιά…» 113 00:14:42,694 --> 00:14:47,641 «Περπάτα στη σκιά…» 114 00:14:51,002 --> 00:14:53,764 «Ο φίλος μου είναι σαν ένα γλυκό άρωμα" 115 00:14:53,844 --> 00:14:56,010 «Του οποίου τα λόγια είναι σαν την Ουρντού ποίηση». 116 00:14:56,092 --> 00:14:58,575 «Ποιος είναι το βράδυ μου, μου νύχτα, ανάστασή μου». 117 00:14:58,655 --> 00:15:00,708 "Αυτός ο φίλος είναι ο αγαπημένος μου!" 118 00:15:01,265 --> 00:15:06,220 «Περπάτα στη σκιά…» 119 00:15:06,300 --> 00:15:11,512 «Περπάτα στη σκιά…» 120 00:15:11,703 --> 00:15:16,260 «Περπάτα στη σκιά…» 121 00:15:16,293 --> 00:15:27,065 «Περπάτα στη σκιά…» 122 00:16:06,158 --> 00:16:08,091 Πώς σε λένε; 123 00:16:09,027 --> 00:16:11,393 Πού είναι το αφεντικό; Η λαχαναγορά. 124 00:16:12,230 --> 00:16:15,063 Είστε όλοι απατεώνες! 125 00:16:15,832 --> 00:16:18,803 Ούτε ένα ποσό επιπλέον! 126 00:16:20,072 --> 00:16:24,837 Είμαι νέος σε αυτά τα μέρη; 127 00:16:25,610 --> 00:16:29,979 Είστε από το All India Radio; Ναι, αλλά μετά από αυτόν τον αγώνα. Απατεώνες! 128 00:16:31,283 --> 00:16:34,047 Έχετε αλλαγή για 50 δολάρια; 129 00:16:34,284 --> 00:16:36,846 Δώσε μου 20 δολάρια. Τι; Ναι... 130 00:16:37,856 --> 00:16:42,452 Όχι, δεν είναι δίκαιο. Είναι απολύτως δίκαιο. 131 00:16:48,066 --> 00:16:51,659 Άφησε αυτό... Σου χρωστάω 20 δολάρια. 132 00:16:51,903 --> 00:16:55,532 Δεν μπορούσα να σου μιλήσω όσο μαλώνοντας, αλλιώς θα ξεχνούσα τις καταχρήσεις. 133 00:16:59,341 --> 00:17:01,437 Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ. 134 00:17:02,447 --> 00:17:08,144 Μην πετάς το τσιγάρο. Ινδία δεν αντέχει κανενός είδους σπατάλη. 135 00:17:08,486 --> 00:17:12,649 Τι πιστεύετε για το τελευταίο 50 χρόνια ανεξαρτησίας της Ινδίας; 136 00:17:13,356 --> 00:17:16,384 Τι πρόοδο έχουμε κάνει; 137 00:17:16,561 --> 00:17:21,120 Ποια ελευθερία; Δεν έχουμε ελευθερία. 138 00:17:28,606 --> 00:17:34,375 Οι ηγέτες των χωριών πήραν μόνο περισσότερα ισχυρός και άρχισε να μας φλιτζάρει. 139 00:17:34,779 --> 00:17:36,337 Έχει σημειώσει κάποια πρόοδο η ελεύθερη Ινδία; 140 00:17:36,514 --> 00:17:40,212 Όχι. Η κεντρική κυβέρνηση απειλεί μας και μας κρατά απογοητευμένους. 141 00:17:40,418 --> 00:17:43,317 Γίνονται θηριωδίες στους φτωχούς και αθώους. 142 00:17:43,455 --> 00:17:46,481 Και λες ότι είμαστε ελεύθεροι! Αυτό σημαίνει ελευθερία; 143 00:17:47,726 --> 00:17:49,956 Πιο δυνατά. Καμία απολύτως πρόοδος. 144 00:17:50,095 --> 00:17:53,154 Έχουμε προχωρήσει. Αποκλείεται! 145 00:17:53,495 --> 00:17:57,192 Πιστεύετε ότι η Ινδία έχει προχωρήσει; Ναί. 146 00:17:57,466 --> 00:18:00,302 Η Ινδία είναι η καλύτερη. 147 00:18:05,277 --> 00:18:08,735 Τα έχεις συναντήσει ποτέ αυτά τρομοκράτες ή οι αρχηγοί τους; 148 00:18:09,014 --> 00:18:12,813 Έχω δύο παιδιά. Δεν θέλεις να με δεις χαρούμενη; 149 00:18:16,254 --> 00:18:19,883 Πάω να τους συναντήσω. Είσαι τρελός; Γιατί; 150 00:18:20,024 --> 00:18:23,357 Για συνέντευξη. Δεν θα επιστρέψεις ζωντανός. 151 00:18:23,525 --> 00:18:25,255 Του το είπα ήδη. 152 00:18:25,428 --> 00:18:28,591 Δουλεύουμε για το ραδιόφωνο, όχι για τις εφημερίδες. 153 00:18:28,764 --> 00:18:31,631 Δεν χρειάζεται συγκλονιστικές ειδήσεις. 154 00:18:31,834 --> 00:18:33,861 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 155 00:18:34,039 --> 00:18:38,032 Είναι δουλειά μου να μάθω μετά από 50 χρόνια ανεξαρτησίας... 156 00:18:38,274 --> 00:18:40,244 ...ποιος είναι ο μέσος όρος Η νοοτροπία του Ινδού; 157 00:18:40,409 --> 00:18:43,505 Για αυτό πρέπει να μπείτε τις ζούγκλες και να συναντηθούμε μαζί τους; 158 00:18:43,648 --> 00:18:46,242 Είναι πολίτες της χώρας μας. Και είναι αναστατωμένοι. 159 00:18:46,551 --> 00:18:49,313 Πρέπει να μάθουμε γιατί, και τι σκέφτονται. 160 00:18:49,521 --> 00:18:52,544 Είναι αδύνατο. Δεν θα τα βρείτε. 161 00:18:52,724 --> 00:18:55,284 Τους έχουμε μιλήσει. Το τζιπ είναι στο δρόμο του. Δεν της το είπες; 162 00:18:55,457 --> 00:19:00,397 Ναί. Έχετε φτιάξει όλες αυτές οι ρυθμίσεις; 163 00:19:00,630 --> 00:19:06,295 Στην πραγματικότητα, χθες το βράδυ, είδε μερικά δέντρα... 164 00:19:06,803 --> 00:19:08,636 Από τότε ουρλιάζει να δεις δέντρα ή... 165 00:19:08,871 --> 00:19:12,399 Δεν βρίσκεις δέντρα στο Δελχί. 166 00:19:30,959 --> 00:19:32,688 Πρέπει να σου δώσω κάτι. 167 00:19:32,928 --> 00:19:35,456 Ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι. 168 00:19:35,764 --> 00:19:38,099 Θα το έχετε εδώ ή προτιμάτε να πάτε σε ένα εστιατόριο; 169 00:19:38,303 --> 00:19:40,861 Ή υπάρχει μια καλή άρθρωση... Φύγε από το δρόμο μου. 170 00:19:41,737 --> 00:19:44,639 Ίσως δεν με έχεις αναγνωρίσει. Συναντηθήκαμε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 171 00:19:44,876 --> 00:19:48,039 Σου ζήτησα ένα ταίρι. Αγώνας; 172 00:19:48,280 --> 00:19:54,241 Ήσουν καλυμμένος με ένα σκούρο σάλι. Όχι. 173 00:19:55,186 --> 00:19:58,641 Κοίτα, δεν σε ξέρω. 174 00:20:03,828 --> 00:20:07,420 Κάνετε λάθος. Πρέπει έχουν δει κάποιον άλλον. 175 00:20:08,166 --> 00:20:12,226 Δεν ήσουν εσύ; 176 00:20:34,159 --> 00:20:35,487 Όχι σε σένα. 177 00:20:56,044 --> 00:20:58,379 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 178 00:20:58,680 --> 00:21:00,207 Βλέπω το γκονγκ του θανάτου! 179 00:21:01,486 --> 00:21:05,784 Μη φοβάσαι. 180 00:21:06,255 --> 00:21:08,350 Ακούω. Τι είναι αυτό; 181 00:21:08,793 --> 00:21:13,253 Αδελφός. Ναί; Ακούγεται σαν θηλυκό. 182 00:21:13,697 --> 00:21:16,724 Πώς σε λένε; 183 00:21:17,736 --> 00:21:21,034 Ήθελα να ρωτήσω αν... εσύ... 184 00:21:22,072 --> 00:21:27,804 Ποια είναι η ηλικία σου; Και από πότε το κανεις αυτο? Αδελφή. 185 00:21:28,245 --> 00:21:32,612 Έχω 2 συζύγους και 8 παιδιά. έχω βαρεθεί. Γιατί το κάνεις αυτό; 186 00:21:39,858 --> 00:21:42,380 Ναί. Έλα σύντομα. 187 00:21:42,861 --> 00:21:46,659 Είμαστε. Αφήστε με να πιω το τσάι. Μη με ενοχλείς. 188 00:21:46,862 --> 00:21:49,732 Μην θυμώνεις τώρα. 189 00:22:03,848 --> 00:22:05,611 Αυτό είναι για το ραδιόφωνο. 190 00:22:09,120 --> 00:22:10,813 Δεν θα μιλήσεις στη γλώσσα μου. 191 00:22:11,022 --> 00:22:12,819 Αλλά πρέπει να μιλήσω στη γλώσσα σας; 192 00:22:22,264 --> 00:22:28,294 Πρώτα από όλα ήθελα να ρωτήσω, μοιάζεις σαν εμάς. 193 00:22:28,540 --> 00:22:31,438 Απολύτως φυσιολογικό. Τι νόμιζες; 194 00:22:35,977 --> 00:22:40,573 Ποιος είναι ο στόχος σας; 195 00:22:40,918 --> 00:22:43,784 Ανεξαρτησία. 196 00:22:44,853 --> 00:22:47,447 Από ποιον; Η κυβέρνησή σας. Ινδία. 197 00:22:48,824 --> 00:22:51,226 Γιατί; Γιατί; 198 00:22:52,097 --> 00:22:56,622 Εννοώ γιατί; Η Ινδία έγινε ελεύθερη πριν από 50 χρόνια. 199 00:22:56,899 --> 00:23:01,563 Μας δόθηκαν πολλές υποσχέσεις. Δεν κρατήθηκε ούτε ένα. 200 00:23:02,572 --> 00:23:06,101 Έχουμε καταπιεστεί. 201 00:23:06,341 --> 00:23:08,312 Ωστόσο, το έθνος είναι δικό σας. 202 00:23:08,513 --> 00:23:11,812 Όχι. Νιώθεις ότι το Δελχί είναι Ινδία. 203 00:23:12,149 --> 00:23:15,880 Οι πολιτείες στη μακρινή περιοχή δεν έχουν νόημα για σένα. 204 00:23:16,218 --> 00:23:21,955 Γιατί είναι μικρά, όχι μεγάλα. 205 00:23:22,427 --> 00:23:26,861 Το Δελχί νοιάζεται για μέρη που έχουν τράπεζες ψήφων. 206 00:23:27,732 --> 00:23:29,526 Τρομοκρατία... Δεν είμαστε τρομοκράτες. 207 00:23:32,834 --> 00:23:35,829 Από πού παίρνεις όπλα; 208 00:23:36,304 --> 00:23:38,935 Από πού βρήκες αυτό το θάρρος; 209 00:23:39,141 --> 00:23:42,304 Πού παίρνετε τα όπλα; Οπουδήποτε. 210 00:23:42,781 --> 00:23:45,043 Δηλαδή η Κίνα και το Πακιστάν σας βοηθούν; 211 00:23:45,283 --> 00:23:48,684 Αυτά τα όπλα έρχονται εδώ και εσύ... Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 212 00:23:49,254 --> 00:23:51,620 Έχεις δώσει όπλα σε μικρά παιδιά. 213 00:23:51,790 --> 00:23:54,986 Τους έκανε τρομοκράτες μόνο για εγωιστικά κίνητρα... 214 00:23:55,659 --> 00:23:57,389 Αυτό είναι πάρα πολύ! 215 00:24:10,041 --> 00:24:12,407 Μπορεί να έρθει μαζί μας. 216 00:24:12,944 --> 00:24:15,811 Το ίδιο θάρρος και αφοσίωση. 217 00:24:17,415 --> 00:24:22,909 Αν χάσεις τη δουλειά σου στο ραδιόφωνο σταθμό, μπορείτε να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας. 218 00:24:29,194 --> 00:24:31,716 Είναι νύχτα στο σταθμό... Περίμενε... 219 00:24:31,928 --> 00:24:34,418 ...για το τρένο, αλλά οι βροχές ήρθαν. 220 00:24:35,899 --> 00:24:38,994 Παίζοντας σαν παιδί. Διαπερνώντας τον ουρανό. 221 00:24:39,870 --> 00:24:42,840 Τα δέντρα ταλαντεύονταν σαν είχαν χάσει τις αισθήσεις τους. 222 00:24:43,207 --> 00:24:45,639 Χόρευαν μέσα οι τσίγκινες στέγες gay εγκαταλείπουν ο ένας τον άλλον. 223 00:24:46,543 --> 00:24:48,512 Τέτοια ήταν η μανία του ουρανού. 224 00:24:48,745 --> 00:24:51,840 Σαν να έπνιγε τον κόσμο! 225 00:24:52,550 --> 00:24:56,313 Εν μέσω αυτού, είδε κάποιος στη σκοτεινή πλατφόρμα. 226 00:24:57,388 --> 00:25:00,255 Αδερφέ έχεις ταίρι; 227 00:25:02,293 --> 00:25:07,253 Μια ριπή ανέμου φύσηξε το πανί από το κεφάλι του ξένου... 228 00:25:08,630 --> 00:25:10,328 Ένα κορίτσι. 229 00:25:17,439 --> 00:25:20,434 Σκούρο μαύρο, αλλά μικρά μάτια. 230 00:25:21,579 --> 00:25:23,409 Ψηλά κόκαλα στα μάγουλα. 231 00:25:23,880 --> 00:25:29,445 Μια επίπεδη μύτη σαν κάποιος το είχε κολλήσει βιαστικά. 232 00:25:34,225 --> 00:25:38,091 Μια ματιά και αποφάσισε να τη σώσει από τους κακούς και να την παρασύρουν. 233 00:25:40,965 --> 00:25:43,263 Αλλά δεν είχε ούτε άλογα ούτε υπήρξαν κακοί. 234 00:25:43,801 --> 00:25:49,361 Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι ήσουν ένας άντρας και σου ζήτησε ένα ταίρι. 235 00:25:50,975 --> 00:25:52,872 Η απάντησή της. Τίποτα. 236 00:25:53,378 --> 00:25:56,472 Τα μάτια της... γεμάτα μαγεία. 237 00:25:59,484 --> 00:26:01,381 Ούτε ένα χαμόγελο. 238 00:26:02,954 --> 00:26:04,751 Γιατί δεν ρωτάει κάτι; 239 00:26:07,492 --> 00:26:09,187 Ξαφνικά... 240 00:26:10,458 --> 00:26:12,725 Σαν να πέφτουν μαργαριτάρια... 241 00:26:13,598 --> 00:26:16,293 Λέει... τσάι. 242 00:26:18,803 --> 00:26:21,236 Σήμερα θα είναι διαφορετικά. 243 00:26:21,839 --> 00:26:25,741 Εννοια; Ο Αμάρ είναι φροντίζει τα πάντα σήμερα. 244 00:26:26,678 --> 00:26:29,872 Παίρνει ζεστό τσάι σε ένα λουλουδάτο ποτήρι. 245 00:26:30,148 --> 00:26:31,841 Τρέχει δυνατά. 246 00:26:32,082 --> 00:26:35,208 Για να μην χυθεί κανένα. 247 00:26:40,389 --> 00:26:44,882 Αλλά ένα τρένο που θα προσβλήθηκε να σταματήσω σε αυτόν τον μικρό σταθμό... 248 00:26:47,630 --> 00:26:50,757 Κοίταξα το τρένο. Δεν το έκανα να ξέρεις αν ήταν δικό μου ή δικό της. 249 00:26:51,466 --> 00:26:53,400 Ο γκαρντ έδειξε το κόκκινο μαζί με την πράσινη σημαία. 250 00:26:53,638 --> 00:26:55,227 Έτρεξα προς το τρένο. 251 00:27:03,245 --> 00:27:05,147 Το τρένο έφυγε. 252 00:27:06,149 --> 00:27:08,082 Έφυγε κι αυτή. 253 00:27:12,300 --> 00:27:13,059 Εδώ. 254 00:27:18,771 --> 00:27:20,604 Αρκεί ένα γραμματόσημο σε ρουπία; 255 00:27:21,209 --> 00:27:24,144 στέκομαι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 256 00:27:51,973 --> 00:27:53,770 Μπορώ να του μιλήσω; Δεν υπάρχουν τοπικές κλήσεις. 257 00:27:54,008 --> 00:27:55,270 ξέρω. 258 00:27:56,975 --> 00:27:59,538 Ο μετρητής δεν λειτουργεί. Θα γίνει αυτό; 259 00:28:04,886 --> 00:28:08,819 Πραγματοποιήστε την κλήση μόνο εάν εσύ έχεις την αλλαγή. 260 00:28:09,557 --> 00:28:11,021 Εντάξει. 261 00:28:12,300 --> 00:28:15,531 Είκοσι ρουπίες. Πλήρης τιμή. 262 00:28:19,210 --> 00:28:21,039 Μπείτε στην πολιτική. 263 00:28:33,258 --> 00:28:36,818 Αυτό είναι λάθος. Με έχεις γνωρίσει δύο φορές κι όμως, αρνηθείτε να με αναγνωρίσετε. 264 00:28:37,028 --> 00:28:38,154 Σταμάτα να με ακολουθείς. 265 00:28:38,363 --> 00:28:40,593 Όχι. Θα πρέπει να. 266 00:28:40,799 --> 00:28:43,560 Γιατί; Δεν μου αρέσει. 267 00:28:44,800 --> 00:28:46,462 Δεν το πιστεύω. εγω... 268 00:28:46,671 --> 00:28:48,829 Ποιο είναι το πρόβλημα; 269 00:28:49,039 --> 00:28:52,337 Είναι οι γονείς σου, κάστα, κοινότητα... θρησκεία; 270 00:28:52,577 --> 00:28:54,568 Ή οι δύο γκάνγκστερ στο τρένο; 271 00:28:54,810 --> 00:28:56,940 Μπορώ ακόμη και να τους μιλήσω. 272 00:28:57,145 --> 00:29:00,241 Ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσω τις γροθιές μου... Δεν είναι αυτό. 273 00:29:00,785 --> 00:29:05,449 Δεν μου αρέσει. Ασε με ήσυχο. 274 00:29:06,758 --> 00:29:08,520 Δεν σου αρέσω; 275 00:29:14,731 --> 00:29:17,493 Ελπίζω να μην με ακολουθήσεις τώρα. 276 00:29:48,866 --> 00:29:50,960 Έγινε! 277 00:30:07,983 --> 00:30:09,885 Μίλησες; Ναί. 278 00:30:11,356 --> 00:30:13,654 Έχεις φάει; Ναί. 279 00:30:28,069 --> 00:30:30,199 Ποιος είναι; 280 00:30:34,179 --> 00:30:36,306 Τώρα πού πας; θα επιστρέψω. 281 00:30:36,511 --> 00:30:38,570 Πήγαινε οπουδήποτε. Σαν να με νοιάζει. 282 00:30:55,567 --> 00:30:56,795 Φύγε! 283 00:30:57,635 --> 00:30:59,463 Θα έρθεις μαζί μου; 284 00:31:06,844 --> 00:31:08,903 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 285 00:31:09,145 --> 00:31:11,443 Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 286 00:31:14,519 --> 00:31:18,353 Σε βρήκα με μεγάλη δυσκολία. Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τόσο εύκολα; 287 00:31:19,356 --> 00:31:22,654 Είτε το πείτε στην οικογένειά σας. 288 00:31:22,894 --> 00:31:26,588 Ή θα τους μιλήσω. Σκέψου το και πες μου. 289 00:31:26,798 --> 00:31:29,028 Τι ξέρεις για μένα; 290 00:31:30,866 --> 00:31:34,962 Τίποτα εκτός από το ότι σε αγαπώ. 291 00:31:38,674 --> 00:31:40,769 Με όλη μου την καρδιά. 292 00:31:58,700 --> 00:32:03,853 «Ο ήλιος είχε βγει· το η θερμοκρασία είχε πέσει». 293 00:32:03,933 --> 00:32:08,624 «Ένας ανεμοστρόβιλος ξέσπασε το ίδιο μια κραυγή βγαίνει από την καρδιά» 294 00:32:08,272 --> 00:32:12,424 "Από καρδιάς!" 295 00:32:21,261 --> 00:32:24,696 "Από καρδιάς..." 296 00:32:25,826 --> 00:32:29,567 "Από καρδιάς..." 297 00:32:30,123 --> 00:32:34,076 "Από καρδιάς..." 298 00:32:34,228 --> 00:32:38,375 «Σε τελική ανάλυση, μια καρδιά είναι μόνο ένα καρδιά? είναι μια γλυκιά δυσκολία». 299 00:32:38,851 --> 00:32:45,218 «Αγαπημένη…» 300 00:32:45,466 --> 00:32:49,615 «Η ίδια η ζωή…» 301 00:32:49,695 --> 00:32:54,672 "από καρδιάς!" 302 00:33:44,212 --> 00:33:49,283 «Δύο φθινοπωρινά φύλλα έπεσε από το δέντρο" 303 00:33:50,002 --> 00:33:54,304 «από τα δέντρα έπεσαν». 304 00:33:54,240 --> 00:33:58,593 «Οι εποχές πέρασαν και αυτά τα δύο φτωχά φύλλα...» 305 00:33:58,817 --> 00:34:02,832 «Θέλοντας να μεγαλώσει, πέρασε μέσα από κάθε δυσκολία». 306 00:34:03,047 --> 00:34:08,309 «Αυτά τα φύλλα ήταν δικά μας καρδιές... Ήταν οι καρδιές μας...» 307 00:34:10,105 --> 00:34:12,224 «Αν έχεις καρδιά θα νιώσεις πόνο 308 00:34:12,232 --> 00:34:14,331 και αν νιώσεις πόνο τότε έχεις καρδιά». 309 00:34:14,483 --> 00:34:18,746 «Οι εποχές συνεχίζουν να περνούν». 310 00:34:18,826 --> 00:34:21,015 «Αν έχεις καρδιά θα νιώσεις πόνο 311 00:34:21,095 --> 00:34:23,112 και αν νιώσεις πόνο τότε έχεις καρδιά». 312 00:34:23,192 --> 00:34:27,479 «οι εποχές κρατάνε περνώντας από την καρδιά μου». 313 00:34:27,559 --> 00:34:30,944 «Από την καρδιά μου…» 314 00:34:32,300 --> 00:34:36,317 «Σε τελική ανάλυση, μια καρδιά είναι μόνο ένα καρδιά? είναι μια γλυκιά δυσκολία». 315 00:34:36,550 --> 00:34:38,733 «Αγαπημένη…» 316 00:34:38,876 --> 00:34:43,197 «Αγαπημένη…» 317 00:34:43,277 --> 00:34:47,300 «Η ίδια η ζωή…» 318 00:34:47,607 --> 00:34:52,852 "Από καρδιάς!" 319 00:35:42,600 --> 00:35:48,027 «Υπάρχουν περιορισμοί στις σχέσεις» 320 00:35:48,107 --> 00:35:52,295 «δεμένο με αλυσίδες αγκάθια, πόρτες και πέτρινοι τοίχοι». 321 00:35:52,186 --> 00:35:56,464 «Μα ακόμα κι έτσι, τα φύλλα παίρνουν ρίζα και τα μπουμπούκια τους ανθίζουν» 322 00:35:56,733 --> 00:36:01,057 «Οι χαρακτήρες της ιστορίας συναντιούνται, και οι δεσμοί τους είναι καρδιάς» 323 00:36:01,137 --> 00:36:05,655 «Είναι της καρδιάς…» 324 00:36:05,222 --> 00:36:09,280 «Η δυστυχία της καρδιάς είναι φευγαλέα, σαν φυσαλίδες νερού...» 325 00:36:10,188 --> 00:36:14,383 «Έχουν σβήσει και μετά σχηματίζονται ξανά» 326 00:36:14,670 --> 00:36:18,805 «Η δυστυχία της καρδιάς είναι φευγαλέα, σαν φυσαλίδες νερού...» 327 00:36:18,237 --> 00:36:20,862 «Έχουν σβήσει και μετά σχηματίζονται ξανά» 328 00:36:21,590 --> 00:36:23,373 "Από καρδιάς...!" 329 00:36:23,453 --> 00:36:26,830 "Από καρδιάς...!" 330 00:36:27,393 --> 00:36:35,208 "Από καρδιάς...!" 331 00:36:44,081 --> 00:36:47,277 Έκπληκτος; Ανησυχείτε; 332 00:36:48,518 --> 00:36:50,213 Θυμωμένος; 333 00:36:51,422 --> 00:36:54,480 Δεν πιστεύω σε μονόπλευρη αγάπη. 334 00:36:56,092 --> 00:36:59,494 Κάτι πρέπει να υπάρχει μεταξύ μας. 335 00:37:00,630 --> 00:37:03,826 Η μόνη διαφορά είναι ότι είσαι εσύ δεν είναι πρόθυμος να δεχτεί την αλήθεια. 336 00:37:04,034 --> 00:37:05,661 Και το κάνω. 337 00:37:07,938 --> 00:37:10,840 Τι συμβαίνει; Χωρίς κουράγιο; 338 00:37:11,942 --> 00:37:13,672 Η αλήθεια... Αφήστε με ήσυχο! 339 00:37:15,279 --> 00:37:17,041 Απάντησε σε μια ερώτηση μου. 340 00:37:17,315 --> 00:37:19,146 Τότε δεν θα σε ενοχλήσω. Δεν ξέρεις τίποτα. 341 00:37:19,317 --> 00:37:21,442 Ήρθα να μάθω. Κάνεις πολύ λάθος. 342 00:37:21,652 --> 00:37:23,983 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Δεν μου λες τίποτα. 343 00:37:24,188 --> 00:37:26,849 Πώς μπορώ να καταλάβω; Είμαι παντρεμένος. 344 00:37:32,163 --> 00:37:34,393 Τώρα δεν θα με ακολουθήσεις; 345 00:37:36,367 --> 00:37:37,891 Σε ποιον; 346 00:37:38,902 --> 00:37:42,532 Ο άντρας μαζί σου στο τρένο; Ναί. 347 00:37:46,309 --> 00:37:47,833 Μια στιγμή. 348 00:37:54,684 --> 00:37:56,516 Τίποτα. 349 00:38:01,092 --> 00:38:05,358 Πώς μπορώ να αγαπήσω ένα παντρεμένο κορίτσι; 350 00:38:07,864 --> 00:38:10,628 Έρωτας, όχι αγάπη. 351 00:38:12,969 --> 00:38:17,963 Μπείτε μέσα. Τα βιβλία σας πρέπει να είναι στο τραπέζι σε 5 λεπτά. 352 00:38:21,145 --> 00:38:22,840 Τι κάνω; 353 00:38:24,382 --> 00:38:26,110 Ξέχνα την. 354 00:38:26,516 --> 00:38:28,346 Δεν λείπουν τα κορίτσια. 355 00:38:28,552 --> 00:38:30,143 Δεν εννοώ αυτό. 356 00:38:32,123 --> 00:38:34,523 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη. 357 00:38:36,559 --> 00:38:39,791 Τότε κάντε το. Είναι απαραίτητο. 358 00:38:40,563 --> 00:38:42,963 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη. 359 00:38:52,009 --> 00:38:53,306 Ήρθε. 360 00:39:04,588 --> 00:39:06,179 Είναι αυτή; 361 00:39:07,525 --> 00:39:10,085 Γιατί έφερε αυτή τη συμμορία; 362 00:39:16,199 --> 00:39:20,692 Ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη από το κορίτσι. Γιατί λοιπόν έρχονται οι άντρες εδώ; 363 00:39:21,237 --> 00:39:22,762 Ο άντρας της. 364 00:39:23,007 --> 00:39:25,998 Δύο σύζυγοι; Έχεις 2 συζύγους. 365 00:39:26,210 --> 00:39:29,201 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ ενός συζύγου και μιας γυναίκας. 366 00:39:34,217 --> 00:39:37,244 Άκου, θέλουμε να σου μιλήσουμε. 367 00:39:37,487 --> 00:39:39,820 Με συγχωρείτε; Θέλουμε να μιλήσουμε. 368 00:39:41,092 --> 00:39:43,117 Ναί; Στην ιδιωτικότητα. 369 00:39:43,460 --> 00:39:44,826 Μιλήστε εδώ. 370 00:39:45,029 --> 00:39:48,021 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ερχομαι. 371 00:39:48,766 --> 00:39:52,360 Προχωρήστε. θα πω κυρία θα αργήσεις. 372 00:39:53,270 --> 00:39:55,204 Γιατί δεν πας; 373 00:40:19,096 --> 00:40:22,690 Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα ξεκάθαρα. 374 00:40:23,367 --> 00:40:25,494 Είμαι δημόσιος υπάλληλος. 375 00:40:26,170 --> 00:40:29,764 Αν μου συμβεί κάτι, το θέμα πάει στην αστυνομία. 376 00:40:30,574 --> 00:40:32,132 Και επίσης στην κυβέρνηση. 377 00:40:32,342 --> 00:40:36,244 Έχω και εγώ αρκετά τρομοκράτες φίλοι. 378 00:40:36,480 --> 00:40:38,605 Γνωρίζω πολύ καλά τον αρχηγό. 379 00:40:38,949 --> 00:40:42,646 Μην τον ακούς. Ήμουν πρωταθλητής στο μποξ στο κολέγιο. 380 00:40:42,853 --> 00:40:45,344 Μπορώ να ρίξω ένα μπουκάλι μέσα αέρα και σπάσε το με άλλο. 381 00:40:45,556 --> 00:40:48,525 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 382 00:40:48,726 --> 00:40:52,456 Τι κάνουμε μαζί του; Τι εννοείς; 383 00:40:52,695 --> 00:40:56,688 Δηλαδή είσαι αστυνομικός; Δεν είμαι αστυνομικός. 384 00:40:57,233 --> 00:41:00,201 Δουλεύω για το ραδιόφωνο. Μοιάζει με αστυνομικό! 385 00:41:00,404 --> 00:41:03,304 Τι κάνεις; 386 00:41:04,909 --> 00:41:07,434 Γιατί του μιλάς; Σύρετε τον έξω! 387 00:41:07,677 --> 00:41:09,612 Ας μιλήσουμε. Τι κάνεις εδώ; 388 00:41:09,913 --> 00:41:13,315 Γιατί με ρωτάς τόσες ερωτήσεις; 389 00:41:13,550 --> 00:41:15,541 Θέλετε να παντρευτείτε ένα κορίτσι; 390 00:41:16,152 --> 00:41:18,346 Τραβήξτε τον έξω! 391 00:41:18,556 --> 00:41:20,853 Μη με αγγίζεις. Απλά μιλήστε. 392 00:41:21,759 --> 00:41:23,954 Και συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 393 00:41:24,695 --> 00:41:25,956 Εξήγησέ του. 394 00:41:26,396 --> 00:41:29,389 Ζούμε στους λόφους. Έχουμε κάποιους κανόνες και έθιμα. 395 00:41:29,567 --> 00:41:33,230 Θα είναι καλύτερα αν αφήνεις ήσυχο το κορίτσι. 396 00:41:35,706 --> 00:41:37,764 Κι αν δεν το κάνω; 397 00:41:38,309 --> 00:41:41,105 Σου είπα να μην με αγγίζεις! 398 00:41:41,911 --> 00:41:43,902 Δεν ήξερα ότι σε ξέρει! 399 00:41:44,480 --> 00:41:47,210 Σου είπα να μην με αγγίζεις! 400 00:41:50,788 --> 00:41:53,221 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη! 401 00:41:59,496 --> 00:42:04,092 Σε κάθε περίπτωση, το δικό σου οι γυναίκες έχουν 5 συζύγους. 402 00:42:13,244 --> 00:42:16,235 Οι αδερφές μας δεν παντρεύονται έξω. 403 00:42:18,282 --> 00:42:20,009 Είναι η αδερφή σου; 404 00:42:22,451 --> 00:42:24,478 Και το δικό σου; 405 00:42:25,155 --> 00:42:27,179 Είναι ξαδέρφη μου. 406 00:42:30,226 --> 00:42:32,889 Είναι παντρεμένη; 407 00:42:52,449 --> 00:42:54,313 Τον είδες; Ναι, εκεί. 408 00:42:54,550 --> 00:42:57,213 Εδώ τον πέταξαν οι τρελάρες. 409 00:42:59,721 --> 00:43:02,920 Στάση! Πίσω. 410 00:43:07,163 --> 00:43:09,029 Οπου; Εκεί! 411 00:43:23,213 --> 00:43:25,476 Κτυπήθηκε μαύρος και μπλε για εκείνη! 412 00:43:25,748 --> 00:43:27,978 Τώρα σκοπεύεις να δουλέψεις ή όχι; 413 00:43:28,384 --> 00:43:30,250 Τι; Λέει όχι. 414 00:43:31,054 --> 00:43:33,717 Δεν θα ξεχάσεις αυτό το κορίτσι. 415 00:43:36,360 --> 00:43:39,454 Ναί; Την... 416 00:43:45,869 --> 00:43:48,929 Τι λέει; Γάμος... 417 00:43:50,407 --> 00:43:54,706 Δεν είναι παντρεμένη. Δεν είναι παντρεμένη; 418 00:43:54,911 --> 00:43:57,574 Δεν είναι παντρεμένη! 419 00:44:00,550 --> 00:44:03,748 Λέει ότι έφυγαν. Θα ερχόντουσαν για 2 μήνες. 420 00:44:03,920 --> 00:44:07,721 Πού έχουν πάει; Δεν ξέρω. 421 00:44:08,324 --> 00:44:11,487 Πότε έφυγαν; Πριν λίγο καιρό. 422 00:44:12,795 --> 00:44:16,788 Είσαι η γιαγιά του κοριτσιού; 423 00:44:21,771 --> 00:44:25,036 Λέει ότι το κορίτσι ήταν υπέροχο. Μακάρι να ήμουν η γιαγιά της. 424 00:44:25,242 --> 00:44:27,210 Από πού είχαν έρθει; Από πού είχαν έρθει; 425 00:44:27,610 --> 00:44:30,101 Από την πόλη. 426 00:44:30,913 --> 00:44:33,346 Δεν ξέρει που πήγαν; 427 00:44:36,487 --> 00:44:39,478 Δεν ξέρω. Δεν ξέρει τίποτα. 428 00:44:41,625 --> 00:44:44,924 Τι λέει; Το κορίτσι ήταν καλό, τα αγόρια άχρηστα. 429 00:44:45,496 --> 00:44:49,728 Δεν ξέρω τι είναι πάντα μιλούσε για. 430 00:44:49,967 --> 00:44:53,333 Μόνο το κορίτσι θα έτρεχε τριγύρω. 431 00:44:58,909 --> 00:45:02,605 Παρακολουθήστε το τηλέφωνο. Γιατί δεν μπορείς; 432 00:45:06,416 --> 00:45:09,509 Αμάρ; Μητέρα, είναι αδερφός στη γραμμή. 433 00:45:10,420 --> 00:45:13,253 Τι κάνετε; Μίλα στη γιαγιά. Δώσε μου τη γραμμή. 434 00:45:13,456 --> 00:45:18,257 Ρωτήστε τον γιατί δεν έχει γράψει! Γερνάω ακόμα πιο πολύ! 435 00:45:18,429 --> 00:45:21,659 Η γιαγιά μεγαλώνει! Πότε επιστρέφει; 436 00:45:22,199 --> 00:45:24,632 Επιστρέψτε σύντομα. Δώσε μου τη γραμμή! 437 00:45:25,235 --> 00:45:29,467 Ανησυχούμε πολύ! Οι εφημερίδες δημοσιεύει μερικές τρομερές ειδήσεις κάθε μέρα. 438 00:45:29,672 --> 00:45:32,538 Φρόντισε τον εαυτό σου. Να μιλήσω κι εγώ! 439 00:45:32,909 --> 00:45:36,175 Ο φίλος του μπαμπά σου από τον στρατό, κύριε Nair... 440 00:45:36,380 --> 00:45:37,938 ...φέρνει την κόρη του εδώ. 441 00:45:38,148 --> 00:45:40,172 Πότε πρέπει να έρθει; 442 00:45:41,251 --> 00:45:44,480 Μετά από 5 χρόνια. Πότε έρχεσαι; 443 00:45:45,456 --> 00:45:47,447 Να ζήσεις πολύ. Ένα λεπτό. 444 00:45:47,623 --> 00:45:51,081 Φέρε κάτι για μένα. Δεν είναι τοπική κλήση. 445 00:45:51,295 --> 00:45:53,126 Δώσ' το σε μένα! 446 00:45:58,469 --> 00:46:00,902 Αυτό το κορίτσι δεν έρχεται αυτές τις μέρες. 447 00:46:08,512 --> 00:46:12,311 Γνωρίζετε τον αριθμό το κορίτσι θα καλούσε από εδώ; 448 00:46:12,516 --> 00:46:14,882 Έχω ένα αρχείο με όλα τα αριθμοί που καλούνται από εδώ. 449 00:46:15,052 --> 00:46:19,420 Μπορείτε να μου πείτε; Γιατί όχι; Αλλά Γιατί; 450 00:46:19,788 --> 00:46:22,782 τσακώθηκα μαζί της. 451 00:46:22,992 --> 00:46:25,393 Ήθελα να της μιλήσω. 452 00:46:25,596 --> 00:46:28,996 Δεν δίνω τέτοια νούμερα. 453 00:46:29,233 --> 00:46:31,895 Είναι κυβερνητικό γραφείο. Ποιο γραφείο; 454 00:46:32,503 --> 00:46:35,130 Κράτα αυτό. Όχι! 455 00:46:41,878 --> 00:46:43,072 Ναί; 456 00:46:55,291 --> 00:46:57,123 Τι κωδικός είναι αυτός; 457 00:47:45,608 --> 00:47:47,474 Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει. 458 00:47:48,411 --> 00:47:51,779 Θα υποθέσω ότι έχασα το κεφάλι μου για λίγες μέρες. 459 00:47:52,181 --> 00:47:55,344 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 460 00:48:05,395 --> 00:48:07,625 Ξεχρεώνω! 461 00:48:14,938 --> 00:48:17,168 Κάνε στην άκρη. 462 00:48:21,411 --> 00:48:26,177 Ο στρατός πυροβόλησε έναν άνδρα που έτρεχε. 463 00:48:52,275 --> 00:48:56,268 Είμαι από το All India Radio. Θέλω να μάθω τι έγινε. 464 00:48:56,713 --> 00:48:58,704 Κάνε γρήγορα. 465 00:48:59,715 --> 00:49:03,675 Αυτό δεν είναι παράβαση ενάντια στα ανθρώπινα δικαιώματα; 466 00:49:03,887 --> 00:49:10,315 Ανθρώπινα δικαιώματα! Ρωτήστε τον... Ήταν ανατινάζει παιδιά σχολείου με RDX! 467 00:49:54,771 --> 00:49:56,567 Με αναγνωρίζεις; 468 00:49:57,306 --> 00:49:59,969 Ο άντρας σου δεν φαίνεται. 469 00:50:00,177 --> 00:50:02,110 Τον έστειλε να τσακίσει κάποιον; 470 00:50:02,346 --> 00:50:04,337 Δεν έχω σύζυγο. 471 00:50:05,081 --> 00:50:08,074 Ψάχνετε για ένα; 472 00:50:08,284 --> 00:50:10,719 Ποιος είσαι; Γιατί ήρθες εδώ; 473 00:50:15,324 --> 00:50:18,451 Ελάτε να καλύψουμε το φεστιβάλ; 474 00:50:18,628 --> 00:50:20,652 Και εσύ; Είμαι μαζί του. 475 00:50:20,864 --> 00:50:24,458 Η γυναίκα του; Ποιανού παιδιά είναι αυτά; 476 00:50:24,668 --> 00:50:27,262 Είσαι η γυναίκα μου; 477 00:50:30,373 --> 00:50:34,367 Είναι η γυναίκα μου. Είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια! 478 00:50:39,315 --> 00:50:42,717 Γυναίκα! Επιτρέψτε μου να ξέρω αν κάποιος πρέπει να τρυπηθεί. 479 00:51:26,463 --> 00:51:28,954 Δώσε μου ένα χέρι. Βοηθήστε τα παιδιά. 480 00:51:29,166 --> 00:51:31,657 Μητέρα έτσι. 481 00:51:33,235 --> 00:51:36,067 Πού πάνε αυτοί οι άνθρωποι; Προς Καργκίλ. 482 00:51:36,605 --> 00:51:40,371 Πόσο καιρό θα πάρει; 2 μέρες. 483 00:51:41,110 --> 00:51:46,413 Η διαδρομή είναι μεγάλη. Ας περπατήσουμε. 484 00:52:00,530 --> 00:52:01,757 Πέτα προσεκτικά! 485 00:52:05,768 --> 00:52:07,701 σου μιλάω. 486 00:52:09,840 --> 00:52:11,467 Στάση! 487 00:52:14,277 --> 00:52:17,110 Τι θέλετε; Μερικές απαντήσεις. 488 00:52:20,050 --> 00:52:21,608 με έχουν προδώσει. 489 00:52:21,784 --> 00:52:25,686 με χτύπησαν και πετάχτηκε σε απομονωμένο σημείο. 490 00:52:25,889 --> 00:52:28,652 Και σήμερα είμαι ο άντρας σου; 491 00:52:28,858 --> 00:52:32,726 Μη νομίζεις ότι θα είχα λίγο ερωτήσεις για να απαντήσετε; 492 00:52:32,963 --> 00:52:35,759 Με ποιο όνομα σας απευθύνομαι; 493 00:52:36,565 --> 00:52:38,056 Αληθινό ή ψεύτικο; 494 00:52:39,469 --> 00:52:42,438 Ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες; Τα αδέρφια μου. 495 00:52:42,672 --> 00:52:46,038 Όπως ο Ρατζίβ Γκάντι είναι δικός μου; Γιατί είπες ψέματα ότι είσαι παντρεμένος; 496 00:52:46,842 --> 00:52:49,777 Αν δεν το είχα, θα με είχες αφήσει; 497 00:52:50,045 --> 00:52:52,844 Όχι. Γι' αυτό. 498 00:52:54,083 --> 00:52:55,880 Μην προσπαθείς να φερθείς αθώα. 499 00:52:56,052 --> 00:52:58,110 Ξέρω ότι δεν είσαι όπως αθώα όπως φαίνεσαι. 500 00:52:58,255 --> 00:53:00,246 Θα χορέψω στα τραγούδια σου όλη μου τη ζωή; 501 00:53:00,422 --> 00:53:02,413 Το παιχνίδι σας αποκαλύπτεται! 502 00:53:02,592 --> 00:53:06,050 Σου αρέσει να πειράζεις τα αγόρια. 503 00:53:07,130 --> 00:53:09,360 Ξέρετε τι λέμε κορίτσια σαν εσάς; 504 00:53:09,565 --> 00:53:10,965 Τα λέμε γρήγορα. 505 00:53:11,201 --> 00:53:13,692 Πραγματικά με μισείς. 506 00:53:13,904 --> 00:53:17,362 Ναί; με όλη μου την καρδιά. 507 00:53:20,710 --> 00:53:23,873 Κοίτα με στα μάτια και πες το. 508 00:54:25,241 --> 00:54:27,300 Ορίστε, πάρτε λίγο νερό. 509 00:55:14,491 --> 00:55:16,480 Δεν έχεις δει ποτέ κορίτσι; 510 00:55:36,311 --> 00:55:42,251 Που πάτε; Τηλεφώνησε και στον άντρα σου. 511 00:56:07,610 --> 00:56:10,579 Ας πάμε πίσω. Μαίνεται μια καταιγίδα. 512 00:56:10,780 --> 00:56:13,646 Υπάρχει κάποια αθωότητα έχει μείνει ακόμα μέσα σου. 513 00:56:13,882 --> 00:56:16,784 Όλοι έχουν φύγει σε μια σπηλιά κοντά. 514 00:56:16,985 --> 00:56:21,217 Μερικές φορές, κάποιος είναι μπροστά σε άλλα ακολουθούν πίσω. 515 00:57:16,112 --> 00:57:17,976 Τι συμβαίνει; 516 00:57:26,523 --> 00:57:28,581 Τι συμβαίνει; 517 00:57:30,626 --> 00:57:32,822 Πες μου τι έγινε! 518 00:57:36,331 --> 00:57:38,766 Δάκρυσες. Τι είναι αυτό; 519 00:57:39,034 --> 00:57:40,695 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 520 00:57:43,739 --> 00:57:46,264 Έχει ξαναγίνει αυτό; 521 00:57:46,742 --> 00:57:48,643 Έχει ξαναγίνει αυτό; 522 00:57:49,978 --> 00:57:56,384 Όσο περισσότερο προσπαθείς να το κρύψεις, τόσο περισσότερο θα σε βασανίζει. 523 00:57:56,884 --> 00:58:01,186 Μην κρατάτε πίσω τα συναισθήματά σας! 524 01:00:23,500 --> 01:00:27,158 «Εσύ, μόνο εσύ, από τα πολλά χρώματα...» 525 01:00:28,719 --> 01:00:33,157 «Εσύ, μόνο εσύ, από τα πολύχρωμο πνεύμα..." 526 01:00:44,847 --> 01:00:52,331 «Η σκιά στην καρδιά μου είναι τα πολλά σου χρώματα, το πολύχρωμο πνεύμα σου...» 527 01:00:52,832 --> 01:00:57,549 «Είσαι όμορφη, Γιατί είσαι τόσο απόμακρος;" 528 01:00:58,050 --> 01:01:03,894 «Όταν είσαι κοντά, είσαι νιώθοντας τον εαυτό του, πολύχρωμο». 529 01:01:11,540 --> 01:01:16,103 «Πες μου τώρα, πότε θα ξεκουραστεί αυτός ο άγριος άνεμος;» 530 01:01:16,819 --> 01:01:21,397 «Κανείς δεν έχει τον έλεγχο της αγάπης είναι μια θριαμβευτική φωτιά» 531 01:01:24,438 --> 01:01:29,894 «Δεν μπορεί να ξεκινήσει από μια ιδιοτροπία, και δεν μπορεί να σβήσει αν προσπαθήσεις" 532 01:01:32,671 --> 01:01:37,484 «Κανείς δεν έχει τον έλεγχο της αγάπης είναι μια θριαμβευτική φωτιά» 533 01:01:38,755 --> 01:01:43,019 «Τα μάτια της με άγγιξαν έτσι ελαφρά, ανάλαφρα, και ήμουν ερωτευμένος..." 534 01:01:45,704 --> 01:01:48,688 «Γέμισε την καρδιά μου». 535 01:01:48,986 --> 01:01:53,299 «Εσείς, μόνο εσείς, είστε όλοι τη γλυκύτητα της ζωής!» 536 01:01:53,861 --> 01:01:58,358 «Είσαι η λαχτάρα μου, η ίδια λαχτάρα» 537 01:01:58,769 --> 01:02:02,569 «Η φλόγα του κορμιού σου πυροδοτεί την ανάσα μου η επιθυμία με ωθεί προς τα εμπρός. 538 01:02:03,960 --> 01:02:08,549 «Ο πόνος μου αρχίζει να καταλαβαίνει ο σκοπός του" 539 01:02:33,549 --> 01:02:37,880 «Εσείς, μόνο εσείς... είστε όλοι τη γλυκύτητα της ζωής». 540 01:02:38,454 --> 01:02:43,281 "Εσύ, μόνο εσύ... είσαι η λαχτάρα μου, η ίδια η λαχτάρα!" 541 01:02:43,920 --> 01:02:48,409 «Με άγγιξες σαν ψίθυρος, τα μάτια σου μαλάκωσαν από τη σιωπή». 542 01:02:48,880 --> 01:02:53,671 «Στο πάτωμα κάνω τις προσευχές μου, άλλοι συνειδητοί, άλλοι αναίσθητοι». 543 01:03:23,864 --> 01:03:30,426 «Η σκιά στην καρδιά μου είναι τα πολλά σου χρώματα, το πολύχρωμο πνεύμα σου...» 544 01:03:31,154 --> 01:03:33,983 «Είσαι όμορφη, Γιατί είσαι τόσο απόμακρος;" 545 01:03:34,298 --> 01:03:42,437 «Όταν είσαι κοντά, είσαι νιώθοντας τον εαυτό του, πολύχρωμο». 546 01:04:02,920 --> 01:04:07,770 «Είμαι μπλεγμένος στους δρόμους σου, μπλεγμένος στην αγκαλιά σου». 547 01:04:08,408 --> 01:04:14,942 «Αφήστε με να ξεμπερδέψω Με έχουν παγιδεύσει οι επιθυμίες σου!». 548 01:04:18,501 --> 01:04:23,705 «Είμαι μπλεγμένος στους δρόμους σου, μπλεγμένος στην αγκαλιά σου». 549 01:04:24,372 --> 01:04:29,903 «Αφήστε με να ξεμπερδέψω Με έχουν παγιδεύσει οι επιθυμίες σου!». 550 01:04:31,606 --> 01:04:34,730 «Έχω εμμονή με τη ζωή, εμμονή με τον θάνατο!». 551 01:04:34,954 --> 01:04:37,140 "Σώστε αυτό, δεν υπάρχει ειρήνη!" 552 01:04:41,064 --> 01:04:46,456 «Έχω εμμονή με τη ζωή, εμμονή με τον θάνατο...» 553 01:04:46,364 --> 01:04:50,054 «Σώσε αυτό, δεν υπάρχει ειρήνη». 554 01:05:11,864 --> 01:05:15,696 «Εσύ, μόνο εσύ, πολύχρωμη!» 555 01:05:16,920 --> 01:05:21,316 «Εσύ, μόνο εσύ, από τα πολύχρωμο πνεύμα..." 556 01:05:27,982 --> 01:05:32,567 «Κανείς δεν έχει τον έλεγχο της αγάπης είναι μια θριαμβευτική φωτιά» 557 01:05:35,230 --> 01:05:40,346 «Δεν μπορεί να ξεκινήσει από μια ιδιοτροπία, και δεν μπορεί να σβήσει αν προσπαθήσεις" 558 01:05:43,844 --> 01:05:48,168 «Κανείς δεν έχει τον έλεγχο της αγάπης είναι μια θριαμβευτική φωτιά» 559 01:06:01,103 --> 01:06:02,661 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 560 01:06:07,043 --> 01:06:08,771 Ελα μαζί μου. 561 01:06:12,614 --> 01:06:13,980 Ένα λεπτό. 562 01:06:17,686 --> 01:06:20,985 Ακολουθείτε τα Χίντι; Ναι, λίγο. 563 01:06:22,090 --> 01:06:25,958 Θέλω να την παντρευτώ. 564 01:06:26,628 --> 01:06:28,994 Οταν; Αυτή τη στιγμή. 565 01:06:31,666 --> 01:06:35,898 Με συγχωρείτε, είναι τρελός. 566 01:06:44,246 --> 01:06:47,476 Τι είπα ότι είναι τρελό; 567 01:06:49,085 --> 01:06:51,849 Απλά επειδή το θέλω σε παντρευτώ; 568 01:06:52,320 --> 01:06:58,954 Θα πει κανείς κάτι ηλίθιος σε τόσο ιερό μέρος; 569 01:07:07,036 --> 01:07:08,833 Αλλά ποτέ δεν με ρώτησες. 570 01:07:10,338 --> 01:07:11,896 Τότε θα σε ρωτήσω τώρα. 571 01:07:12,942 --> 01:07:15,239 Θα με παντρευτείς; 572 01:07:17,679 --> 01:07:19,409 Όχι. 573 01:07:22,684 --> 01:07:25,050 Δεν έχω το χρόνο. 574 01:07:29,190 --> 01:07:30,657 Δεν έχετε χρόνο; 575 01:07:38,367 --> 01:07:40,927 Ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε. 576 01:07:41,201 --> 01:07:44,262 Όχι τώρα. Τώρα δεν έχουμε χρόνο. 577 01:07:46,409 --> 01:07:49,969 Ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε. Τι νομίζεις... 578 01:07:50,212 --> 01:07:53,009 Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί; 579 01:07:53,248 --> 01:07:55,512 Πολλή αγάπη και ευτυχία; 580 01:07:55,817 --> 01:08:00,255 Τότε θα πολεμήσουμε. Σπάστε κεφάλια. 581 01:08:01,556 --> 01:08:04,355 Επιτρέψτε μου όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. Δεν θα δεχτώ την ήττα. 582 01:08:04,592 --> 01:08:07,152 Θα πρέπει να φτιάξετε το πρώτη κίνηση για να φτιάξετε. 583 01:08:07,329 --> 01:08:09,159 Δεν θα το κάνεις; 584 01:08:09,398 --> 01:08:12,992 Δηλαδή, θα πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη; 585 01:08:15,371 --> 01:08:18,965 Αλλά μόλις έρθουν τα παιδιά, δεν τσακώνονται. 586 01:08:19,175 --> 01:08:22,507 Όχι, θα εμπλακούν και αυτοί. 587 01:08:24,246 --> 01:08:27,840 Πραγματικά; Πόσα παιδιά θα έχουμε; 588 01:08:28,384 --> 01:08:30,351 Ενας; 589 01:08:31,286 --> 01:08:34,050 Δυο; Τρία; Τέσσερα; 590 01:08:35,324 --> 01:08:36,882 Οκτώ; 591 01:08:38,126 --> 01:08:41,858 Αλλά πρέπει να μου μοιάζουν. 592 01:08:42,096 --> 01:08:46,090 Κοιτάξτε μου. Τότε τα κρατάς! 593 01:08:46,701 --> 01:08:49,262 Αν όχι εγώ, θα έπρεπε σου μοιάζουν; 594 01:08:49,505 --> 01:08:52,371 Αυτή η επίπεδη μύτη! Αυτή η επίπεδη μύτη; 595 01:08:52,875 --> 01:08:57,105 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς μόνο το χαμόγελό σου είναι εντάξει; 596 01:08:58,813 --> 01:09:01,213 Ξέρεις τι είναι σημαίνει να χτυπάς έτσι; 597 01:09:01,416 --> 01:09:03,748 Με συμπαθείς πολύ. 598 01:09:04,384 --> 01:09:06,684 Χτυπώντας έτσι... 599 01:09:06,922 --> 01:09:09,652 ...σημαίνει ότι με αγαπάς πολύ. 600 01:09:11,259 --> 01:09:14,991 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς ζήσε χωρίς εμένα! 601 01:09:15,264 --> 01:09:20,166 θα πεθάνω. Πραγματικά; 602 01:09:20,835 --> 01:09:22,360 Ακριβώς όπως αυτό. 603 01:09:22,905 --> 01:09:24,701 Ποιος σου ζητάει να πεθάνεις; 604 01:09:24,940 --> 01:09:27,431 Πες ότι με αγαπάς. 605 01:09:30,945 --> 01:09:33,141 Δεν έχω χρόνο. 606 01:09:38,487 --> 01:09:41,251 Μην εγκαταλείπετε τη γριά. 607 01:09:46,362 --> 01:09:48,956 Γιατί δεν τα πήραν μαζί; Τους αφήσαμε μαζί μας για τίποτα! 608 01:09:49,162 --> 01:09:52,564 Καταλαβαίνουν Χίντι. Και η γλώσσα της καρδιάς; 609 01:09:53,636 --> 01:09:57,729 Αν δεν μας αφήσουν ήσυχους, πότε θα ερωτευτούμε; 610 01:10:12,386 --> 01:10:14,685 Τι συμβαίνει; Δεν νυστάζει; 611 01:10:14,924 --> 01:10:16,412 Είμαι, αλλά δεν θα κοιμηθώ. 612 01:10:16,658 --> 01:10:19,421 Γιατί; Με φοβάσαι; 613 01:10:19,662 --> 01:10:25,828 Η οικογένειά μου μου έμαθε αυτόν που κοιμάται σε μια ξένη χώρα τα χάνει όλα. 614 01:10:26,702 --> 01:10:30,194 Φοβάσαι. Όχι. 615 01:10:30,836 --> 01:10:33,466 Έχετε καμιά ιδέα τι είναι ο φόβος 616 01:10:34,176 --> 01:10:38,305 Τώρα δεν θα μαλώνουμε ούτε θα μαλώνουμε. 617 01:10:38,778 --> 01:10:40,442 Απλά θα μιλήσουμε. 618 01:10:40,881 --> 01:10:44,148 Τι σου αρέσει περισσότερο; 619 01:10:44,519 --> 01:10:47,113 Απάντησε γρήγορα. Θα μετρήσω μέχρι το 3 620 01:10:47,988 --> 01:10:50,049 - 1, 2... Τα χέρια της μητέρας. 621 01:10:50,993 --> 01:10:54,224 Τα χέρια της μητέρας. Δεύτερος; 622 01:10:55,564 --> 01:10:58,158 Τα περιστέρια του ναού του χωριού. 623 01:10:59,801 --> 01:11:03,260 Τρίτος; Ποίηση. 624 01:11:08,978 --> 01:11:10,741 Ένα τοπικό τραγούδι; 625 01:11:13,814 --> 01:11:18,310 Τι αντιπαθείς περισσότερο; 626 01:11:22,055 --> 01:11:24,524 Δεν μου αρέσει να πλησιάζεις. 627 01:11:24,725 --> 01:11:30,256 Αυτό είναι ψέμα Το γέλιο και η κακία σου. 628 01:11:33,734 --> 01:11:36,636 Το κέφι μέσα σου. 629 01:11:37,470 --> 01:11:40,738 Λανθασμένος. Στην πραγματικότητα με ζηλεύεις. 630 01:11:44,578 --> 01:11:46,069 Ναί. 631 01:11:49,018 --> 01:11:51,077 Πες μου τι σου αρέσει. 632 01:11:51,854 --> 01:11:55,051 Πρώτα θα σου πω αυτό που δεν μου αρέσει. 633 01:11:58,158 --> 01:12:01,720 Μισώ αυτή την απόσταση μεταξύ μας. 634 01:12:03,564 --> 01:12:08,935 Όλα αυτά είναι κρυμμένα μέσα σου. Και μισώ τα μάτια σου πιο πολύ. 635 01:12:11,073 --> 01:12:15,703 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα σε αυτά. 636 01:12:17,412 --> 01:12:20,176 Τώρα θα σας πω τι μου αρέσει. 637 01:12:23,819 --> 01:12:26,310 Μου αρέσουν τα μάτια σου πιο πολύ. 638 01:12:27,354 --> 01:12:32,157 Γιατί όσο κι αν προσπαθώ, Δεν διάβασα τίποτα σε αυτά. 639 01:12:34,595 --> 01:12:37,528 Υπάρχουν τόσα πολλά κρυμμένα μέσα σου. 640 01:12:37,866 --> 01:12:39,832 Μου αρέσει πολύ αυτό. 641 01:12:42,237 --> 01:12:45,206 Και μου αρέσει αυτό απόσταση το καλύτερο. 642 01:12:45,872 --> 01:12:51,435 Γιατί αν όχι για αυτή την απόσταση, Δεν θα είχα καμία δικαιολογία να πλησιάσω. 643 01:13:22,877 --> 01:13:24,207 Κοιμήσου. 644 01:13:24,412 --> 01:13:26,210 Απλώς κοιμήσου; 645 01:13:26,448 --> 01:13:28,416 Με το στόμα κλειστό. 646 01:14:35,484 --> 01:14:39,180 Μερικοί άνθρωποι είναι σαν ονόματα γραμμένο στην άμμο. 647 01:14:39,453 --> 01:14:44,551 Μόνο μια ριπή ανέμου τα φυσάει. 648 01:15:06,849 --> 01:15:09,680 Πάω! 649 01:15:14,122 --> 01:15:17,023 Φύγε! 650 01:15:57,666 --> 01:16:02,761 Αυτός ο στόχος της επανάστασής μας είναι η ελευθερία για τη χώρα μας. 651 01:16:03,200 --> 01:16:06,660 Για αυτό θα θυσιασθούμε το σώμα και τη ζωή μας. 652 01:16:07,039 --> 01:16:10,030 Δεχόμαστε επίσης... 653 01:16:10,275 --> 01:16:14,142 ...ο διοικητής μας και ο στόχος του.χ 654 01:16:14,347 --> 01:16:19,044 Θα θυσιασθούμε για την επίτευξη αυτών των στόχων. 655 01:16:19,284 --> 01:16:22,218 Ορκιζόμαστε επίσημα. 656 01:19:57,700 --> 01:20:00,191 Η ώρα πλησιάζει. 657 01:20:00,436 --> 01:20:02,630 Το διαβατήριο είναι έτοιμο. 658 01:20:02,871 --> 01:20:05,637 Η είσοδος περνάει έχουν τακτοποιηθεί. 659 01:20:05,840 --> 01:20:09,607 Η πρόβα τζενεράλε είναι στις 23. Παρασκευή. 660 01:20:09,879 --> 01:20:11,402 Τι γίνεται με τα δελτία αυτοκινήτου κλπ; 661 01:20:11,647 --> 01:20:13,740 Μην τα χρησιμοποιείτε. 662 01:20:13,982 --> 01:20:16,679 Θα σου παίξω ένα τραγούδι... Όποιο τραγούδι της επιλογής σας. 663 01:20:15,267 --> 01:20:22,528 «Ω Ξένο! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 664 01:20:16,884 --> 01:20:18,647 Η επιλογή μου; Έφτασαν τα πράγματά μου; 665 01:20:18,821 --> 01:20:21,585 Είναι στο τραπέζι. Πάρτε το. Καλά. 666 01:20:21,790 --> 01:20:26,353 Αυτό το τραγούδι είναι για τον Dinu και τους φίλους του και... αυτό είναι όλο. 667 01:20:35,141 --> 01:20:42,624 «Ω Ξένο! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 668 01:20:42,704 --> 01:20:50,112 «Ζω μια κατακερματισμένη ζωή εδώ» 669 01:20:50,192 --> 01:20:57,807 «Ζεις ένα κατακερματισμένο ζωή δεν ξέρω που" 670 01:20:57,887 --> 01:21:05,024 «Ω Ξένο! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 671 01:21:05,384 --> 01:21:11,023 «Ω Ξένο! Καλέστε έξω μου μερικές φορές!» 672 01:21:11,103 --> 01:21:17,301 «Ω περιπλανώμενο πουλί…» 673 01:21:17,948 --> 01:21:25,081 «Ω περιπλανώμενο πουλί…» 674 01:21:28,300 --> 01:21:35,485 «Κάθε μέρα, όπως έρχεται και φεύγει, ο μεταξωτός άνεμος λέει, "Πες μου!" 675 01:21:36,348 --> 01:21:40,332 "Ο μεταξένιος άνεμος λέει, "Πες μου!" 676 01:21:40,412 --> 01:21:45,023 «Αυτός που είναι σαν α χλωμό, αθώο μπουμπούκι 677 01:21:44,302 --> 01:21:47,113 .... αυτό το κορίτσι, πού, πού είναι;" 678 01:21:47,994 --> 01:21:53,667 «Πού είναι το φως της; Αυτός που είναι η ζωή μου - πού είναι;» 679 01:21:53,747 --> 01:21:55,856 Όλα είναι στημένα στο Sundernagar; 680 01:21:56,012 --> 01:21:59,156 Έχει προγραμματιστεί ανάλογα. 681 01:22:03,360 --> 01:22:07,417 «Ω Ξένο! Καλέστε έξω μου μερικές φορές!» 682 01:22:10,399 --> 01:22:12,833 Έχεις φτιάξει το σπίτι; 683 01:22:13,069 --> 01:22:15,868 Σχεδιάστε τι χρειάζεστε. 684 01:22:16,000 --> 01:22:23,424 «Δεν είσαι μαζί μου αλλά έχω το χαμόγελό σου" 685 01:22:23,504 --> 01:22:30,992 «Το πρόσωπό σου δεν φαίνεται αλλά μπορώ να ακούσω τα βήματά σου" 686 01:22:31,131 --> 01:22:38,510 «Πού είσαι, πού; Πού υπάρχει σημάδι σου» 687 01:22:38,590 --> 01:22:42,359 "Πού είναι ο κόσμος μου;" 688 01:22:42,439 --> 01:22:49,794 «Είμαι ημιτελής εδώ ενώ είσαι ελλιπής εκεί» 689 01:22:49,874 --> 01:22:57,315 «Ω Ξένο! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 690 01:22:57,484 --> 01:23:04,558 «Ω Ξένο! Κάλεσε έξω μου μερικές φορές!» 691 01:23:40,500 --> 01:23:41,966 Μικρόκοσμος! 692 01:23:56,381 --> 01:23:59,475 Μπορώ να πω κάτι πριν το κάνεις; 693 01:24:06,024 --> 01:24:08,492 Μπορώ να μιλήσω ανεπίσημα; 694 01:24:08,696 --> 01:24:10,184 Ό,τι κι αν... 695 01:24:15,300 --> 01:24:18,272 Υπήρχε ένα αγόρι που αγαπούσα. 696 01:24:18,505 --> 01:24:20,939 Κι αυτός με αγαπούσε. 697 01:24:21,174 --> 01:24:23,198 Στο κολέγιο. 698 01:24:24,911 --> 01:24:27,037 Μια κουταλιά ζάχαρη; 699 01:24:30,317 --> 01:24:32,649 Βρήκε δουλειά στο Ντουμπάι. 700 01:24:33,452 --> 01:24:38,515 Και όταν προέκυψε το ερώτημα? Ντουμπάι ή εγώ... 701 01:24:45,430 --> 01:24:47,524 Αυτό είναι το όνομά του; 702 01:24:49,167 --> 01:24:50,796 Όχι, είναι. 703 01:24:51,037 --> 01:24:55,371 Αυτό σημαίνει ηλίθιος, γάιδαρος. 704 01:24:58,612 --> 01:25:04,515 Σας το λέω γιατί Οι οικογένειές μας θέλουν να είμαστε παντρεμένοι. 705 01:25:04,818 --> 01:25:07,286 Και δεν θέλω να... 706 01:25:07,487 --> 01:25:11,014 Μην ανησυχείτε για αυτό. 707 01:25:12,457 --> 01:25:15,826 Παρεμπιπτόντως, ακόμη και εγώ πήγα μέσω αυτού. 708 01:25:18,465 --> 01:25:21,229 Αγάπη ή χαμένη; 709 01:25:23,269 --> 01:25:24,430 Και τα δύο. 710 01:25:25,473 --> 01:25:27,531 Σε ξέχασε το κορίτσι; 711 01:25:29,242 --> 01:25:30,800 Ναί. 712 01:25:32,211 --> 01:25:35,670 Δεν ένιωθες να τη χαστουκίσεις δυνατά; 713 01:25:40,321 --> 01:25:44,188 Ένιωσα να της σφίξω το λαιμό. 714 01:25:44,424 --> 01:25:46,653 Και να τη σκοτώσει! 715 01:25:48,830 --> 01:25:50,854 Σέικ! 716 01:26:00,506 --> 01:26:03,772 Νιώθουν τις υποσχέσεις που δίνονται σε αυτούς δεν κρατήθηκαν. 717 01:26:04,010 --> 01:26:06,001 Τα μεγαλύτερα κράτη έχουν άρπαξαν τα δικαιώματά τους. 718 01:26:06,144 --> 01:26:08,171 Η αιτία για αυτό είναι οι πολιτικοί 719 01:26:08,348 --> 01:26:11,180 Που νιώθουν ότι δεν είναι σημαντικοί. 720 01:26:11,751 --> 01:26:14,877 Αυτές οι φήμες έχουν διαδοθεί από έθνη πέρα από τα σύνορα. 721 01:26:15,153 --> 01:26:19,455 Έχουμε επενδύσει χρήματα στο βορρά ανατολική περιοχή χωρίς να περιμένουμε επιστροφές. 722 01:26:19,693 --> 01:26:24,185 Τότε πού πάνε τα λεφτά; 723 01:26:24,796 --> 01:26:27,698 Επιχειρηματίες ή μεσάζοντες το αρπάξουν; 724 01:26:27,899 --> 01:26:30,131 Είναι όλοι χέρι με γάντι! 725 01:26:30,301 --> 01:26:33,330 Είναι για το ραδιόφωνο; Ναί. Όλη η Ινδία. 726 01:26:40,278 --> 01:26:41,747 Τροφή. 727 01:26:45,483 --> 01:26:47,077 Δεν ξέρω. Μια τελευταία ερώτηση. 728 01:26:47,287 --> 01:26:50,483 Ποιος είναι υπεύθυνος; Η πολιτική ή ο πολιτικός; 729 01:26:50,689 --> 01:26:53,750 Πώς μπορούμε να γιορτάσουμε 50 χρόνια ανεξαρτησίας... 730 01:26:53,960 --> 01:26:57,827 Όταν υπάρχουν τόσα προβλήματα στα συνοριακά κράτη...; 731 01:27:14,412 --> 01:27:18,407 Θέλω να πω, απλά αγάπησες αυτό το κορίτσι ήσυχα ή... 732 01:27:18,585 --> 01:27:21,884 Έγινε ποτέ κάτι; 733 01:27:25,524 --> 01:27:27,287 Δεν θέλω απάντηση. 734 01:27:27,527 --> 01:27:30,983 Απλά ήθελα να δω αν πάθεις σοκ. 735 01:27:31,197 --> 01:27:33,993 Αν σας κάνω την ίδια ερώτηση; 736 01:27:34,198 --> 01:27:38,830 Σίγουρα. Τι νομίζεις όμως; 737 01:27:42,408 --> 01:27:44,639 Νιώθω ότι μιλάς πολύ. 738 01:27:44,844 --> 01:27:49,339 Και επίσης αυτή τη στιγμή, έχεις μαρούλι στη μύτη σου... 739 01:27:52,483 --> 01:27:56,979 Όμως το 80%% των σημερινών κοριτσιών... 740 01:27:57,256 --> 01:28:00,090 Πριν τον γάμο... 741 01:28:11,571 --> 01:28:15,198 Άρα είστε από το υπόλοιπο 20%% 742 01:28:17,108 --> 01:28:20,408 Τι άλλο; Δεν είχα τα κότσια. 743 01:28:21,581 --> 01:28:22,912 Να σου πω κάτι; 744 01:28:23,149 --> 01:28:26,310 Φαίνεται ότι είσαι και εσύ από το 20%%. 745 01:28:32,024 --> 01:28:34,617 Σκέφτεσαι αυτό το κορίτσι; 746 01:28:34,827 --> 01:28:37,558 Όχι. Είναι αλήθεια ή ψέμα; 747 01:28:38,564 --> 01:28:41,555 Ψέμα. Ξέχνα αυτό το ψέμα. 748 01:28:41,733 --> 01:28:45,193 Πες μου ένα ψέμα για μένα.ο 749 01:28:46,607 --> 01:28:48,540 Τι ψέματα να πω για σένα; 750 01:28:48,774 --> 01:28:51,938 Ότι είμαι πολύ όμορφη. 751 01:28:52,144 --> 01:28:56,241 Είμαι υπέροχος και ούτω καθεξής. 752 01:28:57,649 --> 01:29:02,176 είσαι πολύ όμορφη, υπέροχο, και ούτω καθεξής. 753 01:29:05,591 --> 01:29:08,527 Λέτε όμορφα ψέματα. 754 01:29:12,698 --> 01:29:15,359 Στο σπίτι όλοι πρέπει να μας περιμένει. 755 01:29:15,568 --> 01:29:18,969 Για να δούμε αν λέμε ναι ή όχι. 756 01:29:19,205 --> 01:29:24,698 Οπότε αν δεν σου αρέσω, μπορείς να το πεις. Το ίδιο και εγώ. 757 01:29:25,545 --> 01:29:27,911 Αλλά ένα ναι... 758 01:29:32,786 --> 01:29:35,912 Θέλω να σου μιλήσω. Μείνε εκεί. 759 01:29:47,533 --> 01:29:49,796 Θέλω να σου μιλήσω. 760 01:30:11,957 --> 01:30:16,554 Στάση! Θέλω να σου μιλήσω! 761 01:30:49,796 --> 01:30:51,388 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 762 01:30:51,598 --> 01:30:53,564 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 763 01:30:58,638 --> 01:31:00,469 Τι συμβαίνει; δ 764 01:31:01,140 --> 01:31:03,733 Που τρέχεις; 765 01:31:16,357 --> 01:31:18,823 Απογυμνώστε τον και ελέγξτε τον.w 766 01:31:21,359 --> 01:31:23,420 Τι είναι αυτό; 767 01:31:23,930 --> 01:31:26,693 Το έχει καταπιεί! Βγάλτε το! 768 01:31:34,974 --> 01:31:37,238 Ξέχνα την. Είναι απλά ένα όνειρο 769 01:31:44,783 --> 01:31:46,946 Νόμιζα ότι αγαπούσες ένα κορίτσι.ε 770 01:31:47,153 --> 01:31:49,781 Μα κυνηγούσες έναν άντρα. 771 01:31:50,991 --> 01:31:54,390 Είσαι κανονικός άντρας; 772 01:31:54,760 --> 01:31:56,558 Ελπίζω να μην είσαι... 773 01:32:02,135 --> 01:32:05,001 Σκέφτηκα ότι μπορεί καθώς και ρωτήστε. Κανένα κακό 774 01:32:05,269 --> 01:32:07,033 Με αυτόν τον τρόπο. Το πορτοφόλι σου. 775 01:32:29,394 --> 01:32:32,885 Η Kim πιάστηκε στο Connaught Place. 776 01:32:33,698 --> 01:32:34,997 Ένας Θεός ξέρει πώς.σ 777 01:32:35,233 --> 01:32:39,068 Η αστυνομία βρήκε ακόμη και το κυάνιο του. 778 01:32:40,206 --> 01:32:43,332 Και το κατάπιε.w 779 01:32:44,777 --> 01:32:46,743 Έχουν έρθει! 780 01:32:48,081 --> 01:32:50,742 Τι κάνουν τα παιδιά εδώ; Ανεβαίνω. 781 01:32:54,720 --> 01:32:56,778 Τι σκεφτήκατε λοιπόν; 782 01:32:57,223 --> 01:33:00,885 Φάγαμε μεσημεριανό και ήμασταν επιστρέφοντας με λεωφορείο, μπαμπά. 783 01:33:01,094 --> 01:33:03,823 Όταν ένας άντρας άρχισε να τρέχει. Ο Αμάρ έτρεξε πίσω του. 784 01:33:04,063 --> 01:33:09,228 Έτρεξα πίσω του και σε αυτό τρέχοντας, δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 785 01:33:09,367 --> 01:33:12,134 Θέλουμε μόνο να ξέρουμε ναι ή όχι. 786 01:33:12,305 --> 01:33:15,068 Πώς μπορούμε να πούμε κάτι τόσο σύντομα...; 787 01:33:15,808 --> 01:33:19,573 Μόλις γνωριστήκαμε... δέχομαι. 788 01:33:26,385 --> 01:33:29,046 Ρώτα την όμως μια φορά. 789 01:33:30,390 --> 01:33:32,290 Τι υποθέτουμε; 790 01:33:36,863 --> 01:33:39,957 Πες ναι! 791 01:33:43,269 --> 01:33:46,000 Απάντησε της! Πες ναι! 792 01:33:46,805 --> 01:33:49,741 Δεν θα πω τίποτα. Παρακαλώ. 793 01:33:51,978 --> 01:33:54,446 Όχι! Εκείνη δέχτηκε!ο 794 01:34:00,551 --> 01:34:02,680 Κοιτάξτε το σώμα του. Κόκκινο του αίματος. 795 01:34:02,921 --> 01:34:04,857 Τα μάτια του έχουν γίνει μπλε. 796 01:34:05,058 --> 01:34:08,755 Η γλώσσα και τα χείλη του είναι ίδια. 797 01:34:09,196 --> 01:34:12,460 Θα υπάρξουν καταθέσεις των κυανιούχο κάλιο στο στομάχι του. 798 01:34:12,631 --> 01:34:14,497 Θα μπορούσε να είχε επιζήσει; 799 01:34:14,634 --> 01:34:17,568 Μπορεί να πέθανε σε 10 λεπτά. 800 01:34:17,769 --> 01:34:22,264 Υπήρχε 40%% πιθανότητα αν χορηγήθηκε ένα υπονιτρικό. 801 01:34:23,309 --> 01:34:25,332 Το έχεις δει αυτό; 802 01:34:27,348 --> 01:34:30,339 Μοιάζει με κάποια σημειογραφία. 803 01:34:30,582 --> 01:34:32,881 Ανακαλύπτω. Αναζητήστε τις κίτρινες σελίδες. 804 01:34:33,050 --> 01:34:36,818 Ελέγξτε κάθε κατάστημα μουσικής στην περιοχή 805 01:34:45,564 --> 01:34:47,795 Ένας Θεός ξέρει τι είναι η αστυνομία πρέπει να βγήκε από μέσα του. 806 01:34:47,966 --> 01:34:50,162 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αποκαλύψει τίποτα. 807 01:34:50,301 --> 01:34:52,567 Δεν θα πει λέξη. 808 01:34:56,475 --> 01:34:58,135 Σταμάτα να κλαις. 809 01:34:58,809 --> 01:35:00,506 Ήταν σαν τον αδερφό της. 810 01:35:00,680 --> 01:35:02,943 Δεν υπάρχουν αδέρφια ή αδερφές εδώ. 811 01:35:03,180 --> 01:35:05,412 Δεν ήρθαμε εδώ για να κλάψουμε! 812 01:35:05,786 --> 01:35:08,345 Δεν θα του άρεσαν τα δάκρυά σου! 813 01:35:09,723 --> 01:35:12,920 Ήταν ένας στρατιώτης που ήταν μαρτύρησε στη μάχη! 814 01:35:13,393 --> 01:35:15,952 Δεν πέθανε όπως αδερφός κάποιου. 815 01:35:16,863 --> 01:35:18,491 Τώρα τι θα μείνουμε εδώ και θα κάνουμε; 816 01:35:18,631 --> 01:35:20,064 Κάτι θα κάνουμε. 817 01:35:27,073 --> 01:35:28,473 Αρραβωνιάζεσαι; 818 01:35:29,442 --> 01:35:33,845 Μετά θα παντρευτείς. Και θα κάνεις και παιδιά. 819 01:35:34,747 --> 01:35:36,805 Μετά θα παντρευτούν κι αυτοί. 820 01:35:37,049 --> 01:35:39,073 Θα κάνουν και αυτοί παιδιά! 821 01:35:39,286 --> 01:35:42,482 Μια μέρα θα γίνεις μια γριά γιαγιά! 822 01:35:43,322 --> 01:35:47,122 Και θα πρέπει να δείτε το το ίδιο αντρικό πρόσωπο κάθε πρωί! 823 01:35:56,300 --> 01:35:57,496 Είναι εδώ! Που πάτε; 824 01:35:57,670 --> 01:35:59,399 Θα με αφήσεις να φύγω μόνο αφού σου πω; 825 01:35:59,604 --> 01:36:02,836 Ναί! Πάω να συναντήσω τον γαμπρό.u 826 01:36:03,175 --> 01:36:04,903 Όχι! Δεν επιτρέπεται! 827 01:36:06,010 --> 01:36:09,002 Ξέρεις τι Με καλούν στο σπίτι; 828 01:36:09,215 --> 01:36:11,308 Όχι. Χίτλερ!ς 829 01:36:11,951 --> 01:36:14,975 Πάω να έρθω εδώ μετά το γάμο. 830 01:36:15,220 --> 01:36:19,452 Αν δεν με κρατάς χαρούμενη... 831 01:36:25,398 --> 01:36:27,024 Που πας; 832 01:36:27,198 --> 01:36:29,497 Να γνωρίσω τον γαμπρό. 833 01:36:29,702 --> 01:36:31,600 Κανένα κακό πριν τον γάμο. 834 01:36:31,769 --> 01:36:34,899 Θα του έλεγα ακριβώς αυτό. 835 01:36:49,653 --> 01:36:51,519 Τι είναι αυτό; Δεν είδα τίποτα! 836 01:36:52,358 --> 01:36:54,689 Τι συμβαίνει; Κάτι επείγον. 837 01:36:54,894 --> 01:36:59,491 Προχωρώ. ξέχασα. 838 01:37:07,171 --> 01:37:09,002 θυμάμαι. Τι είναι αυτό; 839 01:37:09,308 --> 01:37:12,072 Θα κολλήσεις μετά το γάμο. 840 01:37:12,278 --> 01:37:15,714 Αν θέλεις να αλλάξεις γνώμη...π 841 01:37:16,750 --> 01:37:18,546 Σκέψου το.i 842 01:37:22,854 --> 01:37:25,153 Έλα σύντομα. Οι καλεσμένοι έχουν έρθει.τ 843 01:37:25,323 --> 01:37:27,791 Φυσικά, έρχομαι. Πρέπει να έρθω γυμνός; 844 01:37:42,041 --> 01:37:45,238 Μην τον ενοχλείς. Ποιος ήρθε; 845 01:38:36,394 --> 01:38:40,661 Έχω έρθει σε λάθος στιγμή; 846 01:38:44,769 --> 01:38:46,795 Γιατί τα έφτιαξες σταθείτε έξω από το σπίτι. 847 01:38:46,973 --> 01:38:49,635 Φέρτε τους, λέω. 848 01:38:51,242 --> 01:38:53,233 Έλα, παιδί μου. 849 01:38:54,246 --> 01:38:57,475 Μας έχουν πετάξει έξω από το ενοικιαζόμενο μας κατάλυμα. 850 01:38:57,716 --> 01:39:00,277 Δεν έχουμε πού να μείνουμε. 851 01:39:01,519 --> 01:39:03,783 Δεν μπορούμε καν να επιστρέψουμε προς το χωριό. 852 01:39:04,991 --> 01:39:07,255 Σε καλεί η αδερφή. 853 01:39:07,425 --> 01:39:08,688 Φύγε. 854 01:39:13,332 --> 01:39:15,992 Δεν μπορώ να καταλάβω πού να πάω. 855 01:39:17,234 --> 01:39:20,068 Συγχαρητήρια.χ 856 01:39:25,946 --> 01:39:28,140 Μπορώ να βρω δουλειά; 857 01:39:28,514 --> 01:39:30,107 Κάθε είδους δουλειά.λ 858 01:39:30,549 --> 01:39:34,144 Μπορώ να κάνω λίγη ηχογράφηση. 859 01:39:34,452 --> 01:39:39,117 Έχω δουλέψει και στο ραδιόφωνο. Θα κάνω οποιαδήποτε δουλειά στο All India Radio. 860 01:39:39,957 --> 01:39:42,189 Έστω και προσωρινό. 861 01:39:42,827 --> 01:39:45,228 Ο Πρέτι ρωτάει πού είναι ο γαμπρός. Έχει κρυώσει τα πόδια του; 862 01:39:45,398 --> 01:39:47,229 Ο γιος μου φοβάται; 863 01:39:47,533 --> 01:39:50,729 Μητέρα, αυτή είναι η Μέγκνα. Θα μείνει στον επάνω όροφο. 864 01:39:50,934 --> 01:39:53,496 Στείλτε τις αποσκευές της εκεί. 865 01:39:55,140 --> 01:39:57,131 Πού εργάζεσαι; 866 01:39:57,809 --> 01:40:00,438 Ο γάμος είναι στα κεφάλια μας και προσκαλείς ξένους... 867 01:40:00,613 --> 01:40:02,808 σε άκουσα και ετοιμάστηκε για γάμο. 868 01:40:02,982 --> 01:40:04,916 Είναι φίλοι μου. Και λοιπόν; 869 01:40:05,550 --> 01:40:07,519 Έρχεται! 870 01:40:20,166 --> 01:40:22,795 Ο εγγονός μου παντρεύεται! 871 01:40:39,719 --> 01:40:43,050 Συγχαρητήρια και σε σένα.g 872 01:41:11,384 --> 01:41:13,943 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 873 01:41:18,125 --> 01:41:19,818 Αυτός στο κόκκινο. 874 01:41:22,862 --> 01:41:27,162 Δουλεύει μαζί μου σε όλο το ραδιόφωνο της Ινδίας... 875 01:41:27,399 --> 01:41:29,559 Μόλις ρώτησα. Ξεχάστε το. 876 01:41:31,103 --> 01:41:33,229 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 877 01:41:36,975 --> 01:41:39,741 Έλα μέσα. Θα το πάρω. 878 01:41:45,184 --> 01:41:47,049 Αυτό είναι... Παπά μου. 879 01:41:47,219 --> 01:41:48,684 Αυτό ήταν το δωμάτιό του. 880 01:41:48,854 --> 01:41:53,723 Είναι στο στρατό; ήταν. Δεν είναι πια. 881 01:41:54,260 --> 01:41:56,023 Μπορώ να φύγω; 882 01:41:58,598 --> 01:42:00,622 Περίμενε με. έρχομαι! 883 01:42:04,603 --> 01:42:07,367 Επεξεργαστείτε το και δείξτε το σε μένα. 884 01:42:12,144 --> 01:42:13,734 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 885 01:42:21,554 --> 01:42:24,180 Τα πιστοποιητικά που ζητήσατε. 886 01:42:25,424 --> 01:42:27,220 Και τα βιογραφικά μου. 887 01:42:28,027 --> 01:42:29,653 Η φωτοτυπία είναι μαζί μου. 888 01:42:30,796 --> 01:42:32,921 Θέλεις απεγνωσμένα αυτή τη δουλειά. 889 01:42:35,268 --> 01:42:37,733 Τότε απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 890 01:42:41,939 --> 01:42:44,408 Γιατί να σου πάρω αυτή τη δουλειά; 891 01:42:48,613 --> 01:42:50,809 Γιατί με άφησες; 892 01:42:52,384 --> 01:42:54,818 Και γιατί επέστρεψες τώρα; 893 01:43:02,126 --> 01:43:05,756 Θα πάρω μόνο τη δουλειά αν απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις; 894 01:43:15,207 --> 01:43:17,300 Ξεχάστε το. Γύρνα εδώ.ο 895 01:43:29,688 --> 01:43:33,125 Τι νόημα έχει να θέλεις κάτι δεν είναι στη μοίρα σου; 896 01:43:35,795 --> 01:43:38,957 Δεν υπάρχει συμπάθεια στην καρδιά σου. 897 01:43:42,233 --> 01:43:45,260 Δεν με αγαπάς; 898 01:43:46,772 --> 01:43:50,104 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό... 899 01:43:59,652 --> 01:44:04,247 Μίλησα με το ST. Θα βρεις μια προσωρινή δουλειά. 900 01:44:05,024 --> 01:44:08,858 Βγείτε στο δεύτερο δωμάτιο στα αριστερά. 901 01:44:11,063 --> 01:44:13,031 Προχωρώ. 902 01:44:16,201 --> 01:44:20,399 Και άκου... σκούπισε τα δάκρυά σου. 903 01:44:31,750 --> 01:44:34,582 Είναι μια περιστασιακή δουλειά. Προσωρινές εκπομπές. 904 01:44:34,987 --> 01:44:37,216 Έχεις το καθήκον της παρέλασης; θα το πάρω. 905 01:44:37,991 --> 01:44:42,223 Υποψιάζεται κάτι ο Αμάρ; Όχι. Είναι πολύ αθώος. 906 01:44:42,426 --> 01:44:46,661 Δεν υπάρχει καμία υποψία σε αυτόν. Τι άλλο έχει μέσα του; 907 01:44:47,666 --> 01:44:49,531 Και εσύ; 908 01:44:52,135 --> 01:44:55,127 Τι έχεις μέσα σου; 909 01:44:58,242 --> 01:44:59,435 Θυμός.ο 910 01:45:00,179 --> 01:45:01,339 Και; 911 01:45:02,482 --> 01:45:05,473 Ιδανικά. Και; Το μέλλον μου. 912 01:45:05,684 --> 01:45:07,877 Και; 913 01:45:09,220 --> 01:45:11,050 Θάρρος. 914 01:45:13,323 --> 01:45:16,192 Έχετε ξεχάσει γιατί ήρθες εδώ; 915 01:45:17,763 --> 01:45:20,630 Θυμάστε τι οι δικοί μας έχουν περάσει; 916 01:45:21,634 --> 01:45:23,464 Τα θυμάμαι όλα. 917 01:45:26,772 --> 01:45:28,763 Ο έρωτας είναι σε ανατριχίλα. 918 01:45:28,974 --> 01:45:31,500 Δεν είναι φτιαγμένο για εμάς. 919 01:46:00,773 --> 01:46:02,001 Γιατί δεν τραγουδάς; 920 01:46:02,908 --> 01:46:06,241 Φαίνεσαι τόσο όμορφη όταν χαμογελάς. Ή είσαι αηδιασμένος. 921 01:46:07,513 --> 01:46:11,540 Όταν ήμουν 8 ετών, το χαμόγελό μου με άφησε. 922 01:46:11,783 --> 01:46:13,616 Τι κρύβετε μέσα σας; 923 01:46:15,086 --> 01:46:17,612 Τίποτα. Απλά δυστυχία. 924 01:46:17,857 --> 01:46:20,483 Καλή μου! Δεν είναι καλό να είσαι τόσο λυπημένος! 925 01:46:20,626 --> 01:46:23,027 Όπως και ο Preeti, βρε είσαι καλό παιδί. 926 01:46:23,196 --> 01:46:25,357 Θα σε παντρευτούμε κι εμείς. 927 01:46:25,964 --> 01:46:28,023 Τι μπορώ να κάνω αν δεν είναι μοιραίο; 928 01:46:28,233 --> 01:46:31,031 Ποια μοίρα; Χαράζουμε τη μοίρα μας! 929 01:46:33,005 --> 01:46:34,973 Καλωσόρισμα. 930 01:46:36,442 --> 01:46:38,466 Πήγαινε και φώναξε τον Amar. 931 01:46:41,447 --> 01:46:45,108 Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο. Καλέστε τον.g 932 01:47:14,214 --> 01:47:15,975 Ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε. 933 01:47:16,180 --> 01:47:17,943 Τι πιστεύεις; 934 01:47:23,689 --> 01:47:26,055 Σε καλεί η μαμά. Ερχομός. 935 01:47:27,225 --> 01:47:30,196 Όχι όμως καβγάδες αφού γεννηθούν τα παιδιά. 936 01:47:30,330 --> 01:47:33,024 Θα είναι και αυτοί συμμετέχουν στους αγώνες μας. 937 01:47:33,832 --> 01:47:35,127 Ερχομός! 938 01:47:36,835 --> 01:47:39,531 Ενας; Δυο; 939 01:47:40,738 --> 01:47:43,707 Τρία; Περισσότερο. 940 01:47:44,809 --> 01:47:46,435 Οκτώ; Το είχε! 941 01:47:46,743 --> 01:47:49,214 Αλλά τα παιδιά θα είναι σαν εμένα. 942 01:47:49,581 --> 01:47:53,018 Μάτια σαν τα δικά μου. Τότε κρατήστε τα για τον εαυτό σας! 943 01:47:53,984 --> 01:47:55,647 Θα σου μοιάσουν; 944 01:47:55,821 --> 01:47:58,617 Αυτή η επίπεδη μύτη! Αυτή η επίπεδη μύτη; 945 01:47:59,358 --> 01:48:02,327 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς μόνο το χαμόγελό σου είναι αξιοπρεπές; 946 01:48:02,492 --> 01:48:05,930 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το χτύπημα; 947 01:48:06,430 --> 01:48:10,457 Σου αρέσω πολύ. Το να χτυπάς έτσι σημαίνει... 948 01:48:11,202 --> 01:48:13,033 Με αγαπάς πολύ.λ 949 01:48:13,738 --> 01:48:16,970 Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 950 01:48:26,652 --> 01:48:28,675 Πες ναι μόνο μία φορά. 951 01:48:30,622 --> 01:48:33,455 Θα πάμε πολύ μακριά από εδώ. 952 01:48:34,826 --> 01:48:36,987 Πες ναι μόνο μία φορά. 953 01:48:41,466 --> 01:48:43,126 Σε καλούν κάτω. 954 01:48:44,336 --> 01:48:48,330 Δες αυτό. Είναι όμορφο. 955 01:48:51,742 --> 01:48:53,506 Τηλεφώνησα στον Αμάρ. 956 01:48:55,147 --> 01:48:56,978 Έλα εδώ, παιδί μου. 957 01:49:01,955 --> 01:49:03,716 Θα τηλεφωνήσω στον Πρέτι. 958 01:49:03,889 --> 01:49:06,153 Ποιος ξέρει πού πρέπει να είναι. 959 01:49:06,323 --> 01:49:09,885 Δοκιμάστε το. Πώς θα ξέρουμε αλλιώς; 960 01:49:13,366 --> 01:49:15,229 Φέρτε τον καθρέφτη. 961 01:49:21,006 --> 01:49:23,564 Μοιάζει σαν νύφη. 962 01:49:23,742 --> 01:49:27,371 Πες μας αν έχεις γαμπρό στο μυαλό, θα σε παντρευτούμε! 963 01:49:29,814 --> 01:49:31,715 Πώς είναι; 964 01:49:45,564 --> 01:49:50,228 Είναι μια μελωδία πορείας στην τούμπα. 965 01:49:50,902 --> 01:49:54,859 Αγόρασε κανείς τούμπα από εσάς πολύ πρόσφατα; 966 01:49:55,040 --> 01:49:58,805 Ναί. Ποιος θέλει να μάθει; 967 01:50:02,648 --> 01:50:05,447 Ποιος ήταν αυτός; Ένας γέρος. 968 01:50:05,617 --> 01:50:09,349 Ήρθε πριν λίγες μέρες. 969 01:50:10,055 --> 01:50:12,286 Εδώ είναι η διεύθυνσή του. Κοντά στο Jama Masjid. 970 01:50:22,134 --> 01:50:23,533 Γρήγορα!δ 971 01:50:27,572 --> 01:50:29,768 Στην πίσω λωρίδα! 972 01:50:30,608 --> 01:50:32,872 Ψάξτε κάθε σπίτι. 973 01:50:37,683 --> 01:50:39,242 Κύριε, ξέφυγαν. 974 01:50:41,554 --> 01:50:42,984 Όχι! 975 01:51:18,724 --> 01:51:20,314 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 976 01:51:30,469 --> 01:51:32,662 Μπορώ να μπω; Ναί. 977 01:51:49,589 --> 01:51:51,647 Είμαι φοβισμένος. 978 01:51:54,326 --> 01:51:58,318 παντρεύομαι. Μέχρι στιγμής, ήμουν χαρούμενος. 979 01:51:58,630 --> 01:52:02,327 Αλλά καθώς η μέρα πλησιάζει Νιώθω... 980 01:52:04,036 --> 01:52:05,867 Θα παγιδευτώ; 981 01:52:07,305 --> 01:52:09,238 Όλα θα πάνε καλά. 982 01:52:09,509 --> 01:52:12,100 Πραγματικά; Ναί. 983 01:52:13,309 --> 01:52:15,211 Ο Αμάρ κι εσύ... 984 01:52:16,349 --> 01:52:19,783 Θα είσαι ευτυχισμένος. Είσαι σίγουρος; 985 01:52:22,487 --> 01:52:24,113 Είστε υπεύθυνοι. 986 01:52:24,357 --> 01:52:26,983 Αν κάτι πάει στραβά, Θα σε ρωτήσω. 987 01:52:28,661 --> 01:52:30,322 Να είστε άτυποι. 988 01:52:31,863 --> 01:52:37,665 Μείνε μαζί μου μέχρι το γάμο. 989 01:52:53,684 --> 01:52:55,082 Λογικό κορίτσι. 990 01:52:55,653 --> 01:52:58,487 Σε έδεσε στην ποδιά της και γλίστρησε μακριά. 991 01:53:08,233 --> 01:53:10,859 Τι γίνεται με την ηχογράφηση; 992 01:53:11,135 --> 01:53:14,537 Πώς είναι το πόδι σου; Και βρήκες τον σκύλο; 993 01:53:14,840 --> 01:53:17,071 Η ηχογράφηση; Σε λίγο. 994 01:53:17,375 --> 01:53:20,537 Τα παιδιά περιμένουν τόση ώρα; Απλώς θα το κανονίσω. 995 01:53:20,813 --> 01:53:23,211 Χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι; Σίγουρα όχι! 996 01:53:27,617 --> 01:53:29,644 Πρόσεχε πού πας. 997 01:53:31,256 --> 01:53:33,589 Θα γίνει σε μισή ώρα. 998 01:53:34,358 --> 01:53:36,884 Σε μισή ώρα. 999 01:53:40,564 --> 01:53:42,157 Πώς και έπεσες ξαφνικά; 1000 01:53:42,399 --> 01:53:45,836 Η μητέρα της δεύτερης γυναίκας μου έχει φύγει από τη ζωή. 1001 01:53:46,072 --> 01:53:49,268 Πάλεψα και πήρα τον εαυτό μου μεταγραφή. 1002 01:53:49,573 --> 01:53:54,911 Έφερα τις 2 γυναίκες μου, τα παιδιά και τα περίσσεψε πεθερά και ήρθε εδώ. 1003 01:53:56,247 --> 01:53:57,875 Άκουσε ότι παντρεύεσαι. 1004 01:53:58,049 --> 01:54:02,416 Έλεγξε τα πάντα; Τώρα θα καταλάβεις το πρόβλημά μου. 1005 01:54:10,696 --> 01:54:12,287 Καλημέρα. Καλημέρα. 1006 01:54:13,296 --> 01:54:15,733 Στείλτε το με το ταινία στη Μπανγκαλόρ;α 1007 01:54:22,140 --> 01:54:24,108 Πώς ήρθε εδώ; 1008 01:54:25,644 --> 01:54:27,109 Όχι, δεν είναι έτσι. 1009 01:54:27,278 --> 01:54:30,215 Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 1010 01:54:30,415 --> 01:54:35,216 Να παντρευτείς αλλά να κρατήσεις την αγαπημένη σου στην αγκαλιά σου. 1011 01:54:35,487 --> 01:54:38,649 Της δίνεις και δουλειά! 1012 01:54:39,424 --> 01:54:42,223 Και μένει στο σπίτι μας έξω. 1013 01:54:42,460 --> 01:54:44,826 Τι; Στο σπίτι σου; 1014 01:54:45,263 --> 01:54:47,197 Να πας στο διάολο! Εσύ... 1015 01:54:47,366 --> 01:54:49,390 Αν είπες τα δικά σου, μπορώ να μιλήσω; Ναί. 1016 01:54:50,867 --> 01:54:53,464 Δεν ξέρω γιατί με άφησε. 1017 01:54:55,674 --> 01:54:57,903 Δεν ξέρω καν γιατί επέστρεψε. 1018 01:54:58,076 --> 01:55:00,875 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι για μένα. 1019 01:55:03,113 --> 01:55:05,546 Θέλω να μάθω γιατί. 1020 01:55:05,750 --> 01:55:08,309 Τώρα μπορώ να μιλήσω; 1021 01:55:11,122 --> 01:55:14,091 Ναί. Πέτα την αμέσως έξω! 1022 01:55:14,291 --> 01:55:16,317 Δεν μπορώ να το κάνω. 1023 01:55:16,528 --> 01:55:19,725 Δεν μπορώ να το κάνω. Γιατί όχι; 1024 01:55:20,296 --> 01:55:23,095 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω! 1025 01:55:25,804 --> 01:55:27,600 Τότε κάνε ένα πράγμα. 1026 01:55:27,772 --> 01:55:29,568 Αφήστε ένα από αυτά. 1027 01:55:29,742 --> 01:55:34,233 Μην οδηγείτε 2 βάρκες αλλιώς θα πνιγείς! 1028 01:55:34,746 --> 01:55:36,872 Μάθετε από την εμπειρία μου! 1029 01:55:37,046 --> 01:55:39,778 Σκέψου το καλά και πες σε έναν από αυτούς. 1030 01:55:47,100 --> 01:55:49,502 «Αφήστε τη ζωή να καεί, αφήστε το πνεύμα μου να καεί» 1031 01:55:54,762 --> 01:55:56,814 «Αφήστε τη ζωή να καεί, αφήστε το πνεύμα μου να καεί» 1032 01:55:56,952 --> 01:56:00,958 «Στα μάτια μου καπνός αναδύεται, βγαίνει καπνός» 1033 01:56:00,900 --> 01:56:02,900 Punchiri thanji konjikko | Χαμογελάστε με αγάπη και φροντίδα 1034 01:56:02,600 --> 01:56:04,600 Μουνθήρι μουθάμ τσινθικό | Σκεφτείτε τα φιλιά τόσο γλυκά όσο τα σταφύλια 1035 01:56:04,649 --> 01:56:06,649 Monjani varna chundari vaave | O!…ζωντανό όμορφο μωρό 1036 01:56:06,649 --> 01:56:11,649 Thakadhimi aadum thankanilave hoye | Χορέψτε στο χρυσό φως του φεγγαριού 1037 01:56:10,950 --> 01:56:12,950 Punchiri thanji konjikko | Χαμογελάστε με αγάπη και φροντίδα 1038 01:56:12,955 --> 01:56:14,955 Μουνθήρι μουθάμ τσινθικό | Σκεφτείτε τα φιλιά τόσο γλυκά όσο τα σταφύλια 1039 01:56:14,956 --> 01:56:16,956 Monjani varna chundari vaave | O!…ζωντανό όμορφο μωρό 1040 01:56:17,180 --> 01:56:19,180 Thankinaka | (Malayalam Beats) 1041 01:56:19,180 --> 01:56:21,150 Thakadhimi aadum thankanilave | Χορέψτε στο χρυσό φως 1042 01:56:21,000 --> 01:56:23,000 Ευχαριστώ kolusalev | Σαν τα χρυσά ποδαράκια 1043 01:56:23,102 --> 01:56:25,102 Koorkum kuyilalae | Σαν τον κούκο που γουργουρίζει 1044 01:56:25,150 --> 01:56:27,150 Marana mayilalae | Σαν το παγώνι που χορεύει 1045 01:56:27,450 --> 01:56:29,450 Ευχαριστώ kolusalev | Σαν τα χρυσά ποδαράκια 1046 01:56:29,470 --> 01:56:31,470 Koorkum kuyilalae | Σαν τον κούκο που γουργουρίζει 1047 01:56:31,500 --> 01:56:33,500 Marana mayilalae | Σαν το παγώνι που χορεύει 1048 01:56:38,895 --> 01:56:41,201 «Αφήστε τη ζωή να καεί, αφήστε το πνεύμα μου να καεί» 1049 01:56:41,202 --> 01:56:45,624 «Στα μάτια μου καπνός αναδύεται, βγαίνει καπνός» 1050 01:56:46,094 --> 01:56:48,529 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός» 1051 01:56:48,666 --> 01:56:51,972 «Δεν ξέρω, δεν ξέρω να ξέρεις φίλε μου» 1052 01:56:52,052 --> 01:56:54,096 «Αφήστε τη ζωή να καεί, αφήστε το πνεύμα μου να καεί» 1053 01:56:54,176 --> 01:56:58,630 «Στα μάτια μου καπνός αναδύεται, βγαίνει καπνός» 1054 01:57:00,500 --> 01:57:03,021 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός» 1055 01:57:03,202 --> 01:57:06,733 «Δεν ξέρω, δεν ξέρω να ξέρεις φίλε μου» 1056 01:57:07,039 --> 01:57:11,130 «Αφήστε τη ζωή να καεί, αφήστε το πνεύμα μου να καεί» 1057 01:57:50,300 --> 01:57:56,643 «Κοιτάει το σώμα μου. Το βλέμμα του πέφτει στο μυαλό μου» 1058 01:58:01,900 --> 01:58:08,243 «Κοιτάει το σώμα μου. Το βλέμμα του πέφτει στο μυαλό μου» 1059 01:58:08,468 --> 01:58:14,440 «Τα απαλά μου χείλη σφραγίζονται ενάντια στα χείλη σου, αλλά» 1060 01:58:14,948 --> 01:58:21,192 «Μετρώ τον αριθμό των φορές αναποδογυρίζω με ταραχή» 1061 01:58:21,413 --> 01:58:27,875 «Πώς μπορώ να σας πω πώς η νύχτα περνάει;» 1062 01:58:27,955 --> 01:58:29,831 «Αφήστε τη ζωή να καεί, αφήστε το πνεύμα μου να καεί» 1063 01:58:29,911 --> 01:58:34,025 «Στα μάτια μου καπνός αναδύεται, βγαίνει καπνός» 1064 01:58:34,278 --> 01:58:36,814 «Όλη τη νύχτα βγαίνει καπνός» 1065 01:58:36,813 --> 01:58:40,541 «Δεν ξέρω, δεν ξέρω να ξέρεις φίλε μου» 1066 01:58:46,300 --> 01:58:48,300 He kuruvaani kiliyae… | Ω! πουλί που τραγουδάει… 1067 01:58:48,300 --> 01:58:50,300 Kuruvaani kiliyae | Ω! πουλί που τραγουδάει… 1068 01:58:49,300 --> 01:58:51,300 Kukuru kurukuru kooki kuruki | (ψυχολογώντας, κελαηδώντας) 1069 01:58:51,300 --> 01:58:53,300 Kunnimarathil uyal adi | αιωρείται στο δέντρο στο λόφο 1070 01:58:53,300 --> 01:58:55,300 Kodum orike kootu vilikunne | σε καλεί αφού φτιάξει τη φωλιά του 1071 01:58:55,300 --> 01:58:59,300 Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne | σε καλεί ξανά και ξανά 1072 01:58:59,300 --> 01:59:01,300 Kukuru kurukuru kooki kuruki | (ψυχολογώντας, κελαηδώντας) 1073 01:59:01,300 --> 01:59:03,300 Kunnimarathil uyal adi | αιωρείται στο δέντρο στο λόφο 1074 01:59:03,300 --> 01:59:05,300 Kodum orike kootu vilikunne | σε καλεί αφού φτιάξει τη φωλιά του 1075 01:59:05,300 --> 01:59:09,300 Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne | σε καλεί ξανά και ξανά 1076 01:59:09,400 --> 01:59:11,400 Ευχαριστώ kolusalev | Σαν τα χρυσά ποδαράκια 1077 01:59:11,502 --> 01:59:13,502 Koorkum kuyilalae | Σαν τον κούκο που γουργουρίζει 1078 01:59:13,550 --> 01:59:15,550 Marana mayilalae | Σαν το παγώνι που χορεύει 1079 01:59:15,850 --> 01:59:17,850 Ευχαριστώ kolusalev | Σαν τα χρυσά ποδαράκια 1080 01:59:17,870 --> 01:59:19,870 Koorkum kuyilalae | Σαν τον κούκο που γουργουρίζει 1081 01:59:19,900 --> 01:59:21,900 Marana mayilalae | Σαν το παγώνι που χορεύει 1082 01:59:22,400 --> 01:59:27,925 Κάθε κύτταρο του σώματός μου φλέγεται με σπίθες πόνου 1083 01:59:29,176 --> 01:59:35,571 Το άρωμα των θρυμματισμένων λουλουδιών είναι σαν ένα μπάλωμα κήπου από πεταλούδες 1084 01:59:36,088 --> 01:59:41,395 Όλη τη νύχτα η καημένη η χένα πολτοποιείται κάτω από τα πόδια μου 1085 01:59:42,551 --> 01:59:48,774 Πώς μπορώ να σας πω πώς το η νύχτα περνάει; 1086 01:59:49,458 --> 01:59:52,519 Να καεί η ζωή, να καεί το πνεύμα μου 1087 01:59:52,519 --> 01:59:56,390 «Στα μάτια μου αναδύεται καπνός, βγαίνει καπνός" 1088 01:59:56,390 --> 01:59:59,424 προκύπτει καπνός, αναδύεται καπνός 1089 02:00:03,478 --> 02:00:05,241 Τι θα τους συμβεί; 1090 02:00:06,246 --> 02:00:10,581 Εξαιτίας μας, θα καταστραφούν. 1091 02:00:13,388 --> 02:00:15,856 Δεν είναι κακοί άνθρωποι. 1092 02:00:17,093 --> 02:00:18,786 Τι λάθος έχουν κάνει; 1093 02:00:21,429 --> 02:00:23,795 Η ζωή τους θα καταστραφεί! 1094 02:00:24,799 --> 02:00:27,233 Μας εμπιστεύτηκαν.ο 1095 02:00:27,835 --> 02:00:30,304 Μας έδωσε καταφύγιο. 1096 02:00:33,942 --> 02:00:36,968 Είναι σωστό αυτό που κάνουμε; 1097 02:00:38,478 --> 02:00:41,505 Οι αθώοι θα σκοτωθούν. 1098 02:00:42,983 --> 02:00:46,147 Δεν αμφιβάλλεις ποτέ για τον εαυτό σου; 1099 02:00:55,362 --> 02:00:57,991 Υπάρχει ένας στόχος της επανάστασής μας. 1100 02:00:58,398 --> 02:01:01,094 Υπάρχει ένας στόχος της επανάστασής μας. 1101 02:01:01,335 --> 02:01:03,826 Ανεξαρτησία για τη χώρα μας. 1102 02:01:04,639 --> 02:01:07,107 Θα θυσιάσουμε τα πάντα για αυτό. 1103 02:01:08,143 --> 02:01:13,443 Θυσιάζουμε το σώμα μας για αυτό. 1104 02:01:14,380 --> 02:01:17,840 Τα όνειρά μας. Οι ψυχές μας. 1105 02:01:19,053 --> 02:01:21,544 Και αποδεχτείτε αμερόληπτα... 1106 02:01:22,624 --> 02:01:24,718 ...Ο διοικητής μας... 1107 02:01:25,593 --> 02:01:27,616 Και κάθε εντολή του. 1108 02:01:28,463 --> 02:01:31,625 Για την πρόοδο της επανάστασής μας. 1109 02:01:31,898 --> 02:01:34,197 Θα θυσιασθούμε. 1110 02:01:36,138 --> 02:01:38,366 Με το παρόν ορκιζόμαστε. 1111 02:01:48,116 --> 02:01:49,379 Πόσοι ήταν αυτοί; 1112 02:01:49,616 --> 02:01:53,916 Περίπου 3 άνδρες και 2 γυναίκες. 1113 02:01:54,522 --> 02:01:56,683 Πώς ήταν; Τι εννοείς; 1114 02:01:56,925 --> 02:02:00,759 Από πού ήταν; Βεγγάλη, Ασάμ; 1115 02:02:02,063 --> 02:02:03,255 Ότι δεν ξέρω. 1116 02:02:05,465 --> 02:02:08,697 Τι είναι αυτή η εικόνα ενός στρατού αυτοκίνητο κάνει στο στούντιο σας; 1117 02:02:08,902 --> 02:02:11,393 Ένας πελάτης μου ζήτησε να κάνω ένα αντίγραφο. 1118 02:02:12,005 --> 02:02:15,067 Γιατί; Αυτή είναι η δουλειά του. 1119 02:02:16,076 --> 02:02:18,910 Δεν θα το δώσω! Είναι δικό μου! 1120 02:02:25,152 --> 02:02:27,085 Μιλάει σε άντρα! 1121 02:02:31,125 --> 02:02:32,683 Ακούς ήσυχα! 1122 02:02:33,326 --> 02:02:34,987 Αν ακούσει η γιαγιά... 1123 02:02:35,228 --> 02:02:38,495 Μιλάει με τον φίλο της!r 1124 02:02:39,133 --> 02:02:42,032 Πρέπει να συναντηθούν το βράδυ. 1125 02:02:55,483 --> 02:02:57,178 Παρακαλώ καθίστε. 1126 02:03:00,022 --> 02:03:01,215 Ναί; 1127 02:03:02,121 --> 02:03:04,455 Έχω δει αυτόν τον άνθρωπο. 1128 02:03:05,026 --> 02:03:06,652 Αυτό δημοσιεύτηκε πριν λίγες μέρες. 1129 02:03:06,861 --> 02:03:10,388 Τον είδα μόλις χθες. Αυτόν; 1130 02:03:14,035 --> 02:03:16,664 Όχι, αυτός που τον κυνηγούσε. 1131 02:03:17,005 --> 02:03:21,465 Τον ξέρεις; Έσπασα το πόδι μου χάρη σε αυτόν! 1132 02:03:22,009 --> 02:03:25,639 Ο σκύλος μου κόντεψε να πεθάνει! 1133 02:03:34,656 --> 02:03:37,853 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε... 1134 02:03:43,665 --> 02:03:44,960 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1135 02:03:46,166 --> 02:03:47,192 Δεν ξέρω. 1136 02:03:47,468 --> 02:03:50,402 Πώς τον λένε; Δεν ξέρω. 1137 02:03:50,638 --> 02:03:52,731 Μην λες ψέματα. Το ψέμα ο ανιχνευτής είναι συνδεδεμένος. 1138 02:03:52,974 --> 02:03:56,237 Ποιος είσαι; 1139 02:03:59,179 --> 02:04:04,049 Ποιος είσαι; Και σε τι χωρητικότητα με ρωτάς αυτό; 1140 02:04:06,754 --> 02:04:09,348 Πόσοι άλλοι στην ομάδα σας; 1141 02:04:09,558 --> 02:04:12,254 Δεν ανήκω σε καμία ομάδα. 1142 02:04:12,460 --> 02:04:17,625 Σου είπα ότι δουλεύω All India Radio. 1143 02:04:19,334 --> 02:04:21,130 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 1144 02:04:21,335 --> 02:04:23,031 Δεν μπορείτε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 1145 02:04:23,272 --> 02:04:26,603 Σε παρακαλώ μην με απειλείς. Είμαι επίσης δημόσιος υπάλληλος. 1146 02:04:27,843 --> 02:04:29,536 Ο πατέρας μου ήταν στον Ινδικό στρατό. 1147 02:04:29,809 --> 02:04:33,338 Και ο παππούς μου πολέμησε ο αγώνας για την ελευθερία στο IN A. 1148 02:04:34,482 --> 02:04:37,246 Και επίσης ανησυχώ για την Ινδία. 1149 02:04:37,550 --> 02:04:40,647 Ποιος είναι αυτός; Πού μένει; 1150 02:04:41,723 --> 02:04:44,952 Από πού έχει έρθει; Γιατί μένει εδώ; 1151 02:04:45,425 --> 02:04:48,916 Δεν ξέρω τίποτα. Τότε γιατί τον κυνηγούσες; 1152 02:04:50,831 --> 02:04:53,733 Γιατί αν κάποιος κάνει κατάχρηση, σε χτυπάει και μετά τρέχει μακριά... 1153 02:04:53,968 --> 02:04:55,401 Δεν θα τον ακολουθήσεις; 1154 02:04:55,737 --> 02:04:57,862 Γιατί σε κακοποίησε; 1155 02:04:59,139 --> 02:05:02,041 Δεν ξέρω. Πήγαινε και ρώτα τον. 1156 02:05:02,276 --> 02:05:03,902 Με κακοποίησε! Χτύπα με! 1157 02:05:04,146 --> 02:05:05,874 Και δεν λες τίποτα σε αυτόν αντί να με πιάσει! 1158 02:05:06,147 --> 02:05:08,978 Λυπάμαι εξαιρετικά. 1159 02:05:09,852 --> 02:05:13,183 Σε είχα πάρει τηλέφωνο να μιλήσουμε για τον διευθυντή του σταθμού σας. 1160 02:05:13,452 --> 02:05:19,290 Είναι η δουλειά μας. Πρέπει να το κάνουμε. 1161 02:05:27,634 --> 02:05:30,331 Δεν χρειάζεται να περιμένω...; 1162 02:05:30,603 --> 02:05:32,665 Σίγουρα όχι. Δείτε τον έξω. 1163 02:06:58,925 --> 02:07:00,393 Είδες τη Μέγκνα; 1164 02:07:00,594 --> 02:07:02,585 Το νέο όμορφο κορίτσι με τα μικρά μάτια. 1165 02:07:02,897 --> 02:07:05,625 Ποιος μένει μαζί μου; Ήρθε, χαμογέλασε λίγο. 1166 02:07:05,933 --> 02:07:07,424 Η Σούκλα την πήρε μαζί του. 1167 02:07:07,736 --> 02:07:09,201 Πρόβα παρέλασης; Φυσικά. 1168 02:07:12,540 --> 02:07:14,005 Οδηγήστε πιο γρήγορα. 1169 02:07:14,977 --> 02:07:17,410 Πάρτε άλλο ταξί αν βιάζεσαι τόσο πολύ. 1170 02:07:33,594 --> 02:07:35,652 Έχω αυτό το πάσο. Συνεχίζω το δρόμο μου. 1171 02:07:35,897 --> 02:07:38,388 Θα δημιουργήσουν ακόμα μια σκηνή. Το κάνουν καθημερινά. 1172 02:07:39,500 --> 02:07:41,365 Θα πρέπει να κυκλοφορήσετε. Ερχομαι. 1173 02:08:01,389 --> 02:08:03,880 Δεν σας το είπα; ξερω! 1174 02:08:04,892 --> 02:08:07,383 Πού πας το αυτοκίνητο; Ξέρω κύριε. 1175 02:08:07,629 --> 02:08:11,120 Μπορώ να πάω από μπροστά; Ναι, έτσι. 1176 02:08:12,700 --> 02:08:15,727 Κάνουν πάντα καλά τη δουλειά τους. 1177 02:08:16,370 --> 02:08:18,896 Και προβληματίζει τους πολίτες. Στρίψτε δεξιά. 1178 02:08:19,808 --> 02:08:23,072 Ελπίζω να μην είσαι τρομοκράτης. 1179 02:08:23,745 --> 02:08:26,838 Οδηγήστε γρήγορα! Αυτό είναι υπέροχο! 1180 02:09:02,450 --> 02:09:07,080 Έφυγα βιαστικά. Νόμιζα ότι... 1181 02:09:07,588 --> 02:09:09,817 Που πας; Έλα εδώ. 1182 02:09:26,206 --> 02:09:27,572 Ποιος είσαι; 1183 02:09:31,045 --> 02:09:33,773 Ποιος είσαι και γιατί ήρθες εδώ; 1184 02:09:34,749 --> 02:09:36,375 Μη μου λες άλλα ψέματα! 1185 02:09:36,584 --> 02:09:38,848 Βαρέθηκα τα ψέματά σου! 1186 02:09:42,223 --> 02:09:44,451 Γιατί έκανε εκείνο το αγόρι τρέχεις να με δεις; 1187 02:09:46,227 --> 02:09:48,491 Ήταν μια σύμπτωση ότι τον είδα; 1188 02:09:48,696 --> 02:09:51,688 Πες μου την αλήθεια. Είναι νεκρός 1189 02:09:54,669 --> 02:09:57,798 Ήρθες σπίτι και δεν ζήτησε δουλειά. 1190 02:09:58,005 --> 02:10:01,099 Γιατί ζήτησες δουλειά στο ραδιόφωνο όλης της Ινδίας; 1191 02:10:02,777 --> 02:10:05,143 Σε κυνήγησα σαν τρελός. 1192 02:10:06,415 --> 02:10:09,646 Και με χρησιμοποίησες! 1193 02:10:14,853 --> 02:10:17,620 Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί το κάνεις αυτό; 1194 02:10:18,459 --> 02:10:20,120 Τόσο μίσος; 1195 02:10:20,728 --> 02:10:22,661 Τέτοια κτηνωδία! 1196 02:10:24,700 --> 02:10:27,496 Οι γονείς σου θα ενέκριναν; 1197 02:10:29,536 --> 02:10:32,472 Μίλησες για δυσκολία. 1198 02:10:33,575 --> 02:10:37,874 Μίλησες για το δικό σου οι παλάμες της μητέρας στο ναό. 1199 02:10:39,679 --> 02:10:41,272 Και τι κάνεις; 1200 02:10:41,849 --> 02:10:45,285 Φτιάξε βόμβες! Σκοτώστε ανθρώπους!n 1201 02:10:45,518 --> 02:10:48,249 Το είδος της ζωής που έζησα... 1202 02:10:49,255 --> 02:10:53,215 ...δεν έχεις δει αυτό που έχω. 1203 02:10:55,629 --> 02:10:58,893 Κάθεσαι στο Δελχί και παίζουν τραγούδια στο ραδιόφωνο. 1204 02:11:00,701 --> 02:11:05,161 Τι ξέρετε για μας δυσκολίες τα τελευταία 50 χρόνια; 1205 02:11:07,209 --> 02:11:10,200 Μας εξαπατούν για 50 χρόνια! 1206 02:11:11,844 --> 02:11:13,871 Όταν κάνουμε ερωτήσεις, έχουμε σιωπήσει. 1207 02:11:16,050 --> 02:11:19,111 Δεν ξέρεις τίποτα! 1208 02:11:22,121 --> 02:11:24,058 Τι ξέρεις; 1209 02:11:26,160 --> 02:11:29,491 Νιώθεις ότι η επανάσταση έχει μεγαλώσει αλλά δεν φταις εσύ! 1210 02:11:30,298 --> 02:11:33,495 Αφαιρούνται ζωές και δεν έχεις χέρι σε αυτό; 1211 02:11:37,138 --> 02:11:39,504 Ο τρόπος που ζούμε... 1212 02:11:41,375 --> 02:11:44,606 Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική. 1213 02:11:46,347 --> 02:11:49,076 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1214 02:11:50,050 --> 02:11:52,643 Θάνατος σε κάθε βήμα. 1215 02:11:54,420 --> 02:11:57,481 Μερόνυχτο. Κάθε στιγμή. 1216 02:11:59,326 --> 02:12:01,794 Συνέχισαν να μας σκοτώνουν! 1217 02:12:02,327 --> 02:12:04,353 Συνεχίσαμε να χύνουμε το αίμα μας! 1218 02:12:05,200 --> 02:12:07,929 Παντού είχε αίματα! 1219 02:12:08,201 --> 02:12:13,196 Κραυγές ανθρώπων ακόμα ηχώ στα αυτιά μου! Σταμάτα το! 1220 02:12:27,554 --> 02:12:31,218 Αδελφή! Το ξέρεις; 1221 02:12:49,977 --> 02:12:53,879 Αδελφή! Αφήστε την! 1222 02:12:54,648 --> 02:12:57,116 Δραπετεύω! 1223 02:12:58,116 --> 02:13:01,816 Ο μικρός έφυγε! 1224 02:13:02,057 --> 02:13:05,353 Αφήστε την! 1225 02:13:45,799 --> 02:13:48,563 Μυρίστηκες ποτέ θάνατο; 1226 02:13:50,737 --> 02:13:56,370 Ορκιζόμαστε τα σώματα και τις ψυχές μας... 1227 02:13:58,513 --> 02:14:00,978 Με αμεροληψία... 1228 02:14:02,215 --> 02:14:04,879 Κάθε παιδί έχει το την ίδια ιστορία να πω. 1229 02:14:05,652 --> 02:14:09,884 Ίσως χειρότερο από το δικό μου. 1230 02:14:31,844 --> 02:14:34,835 Θα τα παρατήσω όλα. 1231 02:14:35,514 --> 02:14:40,179 Η οικογένειά μου, η δουλειά... τα πάντα. 1232 02:14:44,192 --> 02:14:46,785 Ελα μαζί μου. 1233 02:14:50,665 --> 02:14:54,224 Ξέχνα όλα αυτά σου συνέβη ποτέ. 1234 02:14:55,268 --> 02:14:57,499 Θα φύγουμε από εδώ. 1235 02:14:58,173 --> 02:14:59,969 Θα σκάσουμε. 1236 02:15:06,947 --> 02:15:08,847 Δεν θα το κάνεις αυτό; 1237 02:15:10,550 --> 02:15:13,179 Δεν μπορώ να το κάνω. 1238 02:15:19,326 --> 02:15:20,916 Τρομοκρατία λοιπόν... 1239 02:15:22,463 --> 02:15:24,294 Τώρα τι θέλεις να κάνεις; 1240 02:15:25,733 --> 02:15:28,099 Πόσους θέλεις να σκοτώσεις; 1241 02:15:28,835 --> 02:15:31,669 Έλα, θα σε συνοδεύσω. 1242 02:15:32,272 --> 02:15:34,536 Μαζί θα σκοτώσουμε ανθρώπους! 1243 02:15:36,777 --> 02:15:38,608 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 1244 02:15:40,080 --> 02:15:43,844 Μπορώ να καταλάβω τι πρέπει να έχει συμβεί. 1245 02:15:44,683 --> 02:15:47,175 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι πρόκειται να συμβεί. 1246 02:15:47,487 --> 02:15:48,955 Πόσους θα σκοτώσεις; 1247 02:15:49,290 --> 02:15:50,722 - 20, 30, 50; 1248 02:15:51,291 --> 02:15:53,384 Αυτό θα διευκολύνει την τα βάσανα του κράτους σας; 1249 02:15:53,594 --> 02:15:55,620 Θα επιστρέψει η ευτυχία; 1250 02:15:56,196 --> 02:15:58,219 Ξέρω τι πήγες μέσω ήταν λάθος. 1251 02:15:58,465 --> 02:16:01,093 Αλλά λόγω του λάθη κάποιων... 1252 02:16:01,300 --> 02:16:03,268 ...δεν μπορείς να το βγάλεις σε ολόκληρη τη χώρα. 1253 02:16:03,469 --> 02:16:06,871 Λάθη μερικών ανθρώπων; Ποια είναι αυτά τα λάθη; 1254 02:16:07,773 --> 02:16:09,606 Σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; 1255 02:16:10,675 --> 02:16:12,338 Ή να φλέγονται ολόκληρα χωριά; 1256 02:16:15,782 --> 02:16:18,411 Βίασε ένα 12χρονο παιδί! 1257 02:16:21,388 --> 02:16:26,188 Αν δεν μπορείτε να απαντήσετε στον αγώνα μας... 1258 02:16:26,593 --> 02:16:28,584 Αν δεν μπορείτε να μας αποδώσετε δικαιοσύνη... 1259 02:16:28,795 --> 02:16:30,821 Είναι έγκλημα να ζητάς δικαιοσύνη; 1260 02:16:32,398 --> 02:16:35,630 Τα μικρά παιδιά κρατούν όπλα και οι γονείς τους δεν τους σταματούν... 1261 02:16:35,969 --> 02:16:41,407 Γιατί; Επειδή κάνει όχι διαφορά ακόμα κι αν πεθάνουν! 1262 02:16:42,041 --> 02:16:44,442 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος επιβίωσης. 1263 02:16:44,710 --> 02:16:47,201 Ο στρατός σας είναι η προστασία σας. 1264 02:16:47,447 --> 02:16:50,041 Ησυχία! Ξέρω καλά τον στρατό! 1265 02:16:50,218 --> 02:16:52,651 Θα είχατε πολεμήσει ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου! 1266 02:16:53,021 --> 02:16:55,009 Κάθε μικρό χωριό πολεμώντας εναντίον του άλλου! 1267 02:16:55,222 --> 02:16:57,554 Αν δεν ήταν ο στρατός, αυτό έθνος θα γκρεμιζόταν! 1268 02:16:57,758 --> 02:16:59,487 Νομίζεις ότι ο στρατός μας βοηθάει; 1269 02:16:59,727 --> 02:17:01,590 Ποιος άλλος θα σε σώσει; Οι τρομοκράτες σας; 1270 02:17:02,161 --> 02:17:03,857 Θα προστατέψεις το δικό σου έθνος με την τρομοκρατία; 1271 02:17:04,231 --> 02:17:06,665 Το έθνος σας δεν είναι δικό μου. Τι θα κάνεις; 1272 02:17:07,433 --> 02:17:09,995 Θα σκοτώσεις ανθρώπους ή να ανατινάξει τη χώρα με μια βόμβα; 1273 02:17:10,905 --> 02:17:13,134 Θα γιορτάσεις τη χαρά των 50 χρόνων ανεξαρτησίας. 1274 02:17:13,340 --> 02:17:16,866 Και ο κόσμος θα παρακολουθεί πώς καταπιεστήκαμε. 1275 02:17:17,143 --> 02:17:20,978 - 50 χρόνια...; 1276 02:17:22,817 --> 02:17:28,309 Τι θα κάνεις; 1277 02:17:28,722 --> 02:17:33,683 Τι θα κάνεις; 1278 02:17:36,196 --> 02:17:39,188 με χρησιμοποίησες... Ναι! 1279 02:17:40,300 --> 02:17:42,325 Τι εννοείς για μένα; Τίποτα! 1280 02:17:42,603 --> 02:17:46,370 Τι λέει η καρδιά σου, τι σκέφτεσαι ο γάμος, η οικογένεια, τα παιδιά σου... 1281 02:17:46,941 --> 02:17:49,339 Δεν έχουν κανένα νόημα για μένα! 1282 02:17:49,542 --> 02:17:51,509 Πες μου τι θα κάνεις! 1283 02:17:52,513 --> 02:17:55,506 Τι; Τι θα κάνεις; 1284 02:17:55,748 --> 02:17:58,739 Τι είναι αυτό; Μη με αγγίζεις! 1285 02:17:59,353 --> 02:18:02,721 Άσε με! Τι φοράς; 1286 02:18:02,924 --> 02:18:05,151 Τι φοράς; 1287 02:18:05,560 --> 02:18:07,790 Πες μου τι είναι αυτό! 1288 02:18:08,829 --> 02:18:11,660 Άσε με να φύγω! 1289 02:18:16,837 --> 02:18:19,633 Πείραγμα κοριτσιού! Κατεργάρης! Μπορείτε να πάτε, κυρία. 1290 02:18:27,381 --> 02:18:29,612 Κάτσε μέσα. Θα σου δείξω! 1291 02:18:43,531 --> 02:18:46,759 Τρεις άνδρες και δύο γυναίκες. 1292 02:18:51,070 --> 02:18:57,738 Φαίνεται να χρησιμοποιούν παλιά φορτηγά. 1293 02:18:58,276 --> 02:19:00,611 Βρήκαμε το σασί και τον αριθμό κινητήρα των φορτηγών. 1294 02:19:01,213 --> 02:19:06,676 Για να αφαιρέσουμε τις υποψίες από αυτό σημείο που χρησιμοποίησαν χρονόμετρο 555... 1295 02:19:07,021 --> 02:19:08,988 ...μαζί με το RDX. 1296 02:19:09,221 --> 02:19:11,817 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 1297 02:19:14,392 --> 02:19:16,587 Κύριε, 26 Ιανουαρίου... 1298 02:19:20,067 --> 02:19:21,498 Υπομονή! 1299 02:19:23,837 --> 02:19:25,066 Amar εδώ. 1300 02:19:25,303 --> 02:19:27,102 Τηλεφώνησες την κατάλληλη στιγμή. 1301 02:19:27,339 --> 02:19:31,175 Έκανα μπάνιο, είμαι βρεγμένος... Άκουσέ με. 1302 02:19:31,613 --> 02:19:34,204 Όχι, ακούς! Φοράω μόνο μπουρνούζι! 1303 02:19:34,415 --> 02:19:36,141 Ακούστε, αυτό είναι πολύ επείγον! 1304 02:19:36,451 --> 02:19:39,043 Της αγάπης ή... Μη λες βλακείες! 1305 02:19:39,517 --> 02:19:44,614 Meeta και Meghna που μένουν μαζί μας... 1306 02:19:45,391 --> 02:19:47,221 Αν επιστρέψουν όχι ας φύγουν. 1307 02:19:47,694 --> 02:19:49,389 Αυτό το αγόρι είναι αδερφός μας. 1308 02:19:49,631 --> 02:19:51,892 Αν καταπιέσεις αυτό το θέμα... 1309 02:19:52,330 --> 02:19:54,355 Χτύπησε αστυφύλακα! ξέρω. 1310 02:19:55,168 --> 02:19:57,659 Όλα όμως είναι στα χέρια σου. Όχι! 1311 02:19:57,905 --> 02:20:00,031 Αφορά γυναίκα! 1312 02:20:02,909 --> 02:20:04,739 Ναι, είμαι καλά. Θα σας εξηγήσω όταν επιστρέψω. 1313 02:20:05,013 --> 02:20:07,880 Άσε με να μιλήσω... Καταβλήθηκε εγγύηση. 1314 02:20:08,649 --> 02:20:11,641 Τώρα αν χαστουκίσεις έναν αστυνομικό Θα σε κλειδώσω! Φύγε! 1315 02:20:12,853 --> 02:20:14,754 Κάποιος να του μάθει τρόπους. 1316 02:20:23,531 --> 02:20:25,758 Καθίστε ήσυχα. Κράτα το μακριά. 1317 02:20:33,239 --> 02:20:36,506 Θέλουμε να ψάξουμε το σπίτι σας... μιλήστε στον γιο σας. 1318 02:20:36,909 --> 02:20:38,674 Οι πληροφορίες σου είναι λάθος. Αυτό είναι αδύνατο. 1319 02:20:38,846 --> 02:20:41,141 Έχουμε αρκετές αποδείξεις. 1320 02:20:41,346 --> 02:20:44,977 Ο γιος μου είναι γιος αξιωματικού του στρατού! 1321 02:20:48,587 --> 02:20:51,057 Κάποιοι έμεναν εδώ. Πού είναι τώρα; 1322 02:20:51,356 --> 02:20:54,122 Ήταν η Meghna και η Meeta, φίλοι του Amar. 1323 02:20:54,526 --> 02:20:56,517 Πού είναι; Ήταν τριγύρω. 1324 02:21:02,500 --> 02:21:05,096 Και ο Αμάρ; Σε 4 μέρες γίνεται γάμος. 1325 02:21:05,303 --> 02:21:08,329 Υπάρχουν εκατοντάδες θέσεις εργασίας. Ρούχα, κοσμήματα, τρόφιμα... 1326 02:21:08,641 --> 02:21:12,703 Κάτι πρέπει να κάνει. Γιατί έφυγαν η Meghna και η Meeta; 1327 02:21:13,881 --> 02:21:19,477 Αν έχετε κάποιο γράμμα ή εφημερίδα ή οτιδήποτε άλλο... 1328 02:21:19,987 --> 02:21:22,544 Ή οποιοδήποτε τηλεφώνημα ότι αυτοί έγινε ή παραλήφθηκε εδώ. 1329 02:21:22,721 --> 02:21:25,713 Δώσε μου οτιδήποτε δικό τους που έχετε ή θυμάστε. 1330 02:21:25,926 --> 02:21:28,487 Θα ήταν υπηρεσία στο έθνος. 1331 02:21:28,695 --> 02:21:33,221 Αν μάθω ότι ο γιος μου είναι τρομοκράτης Θα σε πάρω τηλέφωνο να τον συλλάβω! 1332 02:21:39,571 --> 02:21:40,596 Τι συμβαίνει; Που την πάνε; 1333 02:21:40,873 --> 02:21:42,603 Φρόντισε όλους. 1334 02:21:45,543 --> 02:21:46,603 Συνεχίστε να περπατάτε ήσυχα. 1335 02:21:46,781 --> 02:21:48,473 Μια λέξη και θα πεθάνεις! 1336 02:21:51,318 --> 02:21:53,114 Δεν μπορείς να ξεφύγεις... 1337 02:21:56,890 --> 02:21:59,982 Το CBI ξέρει τα πάντα. Πρέπει να είναι πίσω αυτή τη στιγμή. 1338 02:22:01,194 --> 02:22:02,889 Που με πας; 1339 02:22:13,605 --> 02:22:17,442 Ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. θα σου δείξω. 1340 02:22:18,245 --> 02:22:20,406 Ηλίθιος! Γλυκιά μου... 1341 02:22:20,614 --> 02:22:22,409 Φλερτάροντας με ένα κορίτσι! 1342 02:22:23,184 --> 02:22:25,709 Εντυπωσιάζει ένα κορίτσι! 1343 02:22:27,087 --> 02:22:29,022 Εσείς...! 1344 02:22:29,791 --> 02:22:33,022 Δεν θα τον αφήσω! 1345 02:22:33,995 --> 02:22:36,722 Θα σε κλειδώσω! 1346 02:22:40,632 --> 02:22:42,623 Μετακινηθείτε πίσω! 1347 02:22:43,271 --> 02:22:45,463 Χτύπα με, θέλεις! 1348 02:23:42,396 --> 02:23:46,799 Χτύπησε με; Τώρα χτυπήστε με! 1349 02:24:23,535 --> 02:24:25,196 Αμολάω! 1350 02:25:49,023 --> 02:25:51,013 Ποιος είναι; 1351 02:25:52,459 --> 02:25:55,155 Μάζεψε κουράγιο και έλα σε μένα. 1352 02:25:55,793 --> 02:25:57,385 Είσαι πληγωμένος; 1353 02:25:58,298 --> 02:25:59,664 Δεν είμαι νεκρός. 1354 02:26:00,434 --> 02:26:02,629 Και δεν θα πεθάνω... 1355 02:26:03,704 --> 02:26:05,864 Μέχρι να σε βρω. 1356 02:26:06,774 --> 02:26:08,435 Σε παρακαλώ έλα σε μένα. 1357 02:26:10,775 --> 02:26:12,711 Που είσαι; 1358 02:26:15,248 --> 02:26:17,714 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Είσαι η ζωή μου. 1359 02:26:18,686 --> 02:26:20,550 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1360 02:26:21,489 --> 02:26:26,050 Μη νιώθεις ότι η αγάπη μας είναι πιο σημαντικό από την τρομοκρατία; 1361 02:26:26,960 --> 02:26:29,828 Είμαι πολύ μακριά... είναι πολύ αργά. 1362 02:26:30,030 --> 02:26:32,428 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1363 02:26:33,331 --> 02:26:35,995 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Δεν είναι πολύ αργά. 1364 02:26:45,579 --> 02:26:49,445 Τι κάνεις; 1365 02:26:52,219 --> 02:26:54,650 Μην πυροβολείτε! 1366 02:27:15,641 --> 02:27:17,042 Χρειάζομαι άδεια κύριε. 1367 02:27:17,508 --> 02:27:19,704 Όλα τα στρατιωτικά αυτοκίνητα που χρησιμοποιούνται στην η παρέλαση πρέπει να ελεγχθεί. 1368 02:27:20,044 --> 02:27:22,275 τι λες; Θέλω ακόμη και να ελέγξω τις δεξαμενές. 1369 02:27:22,480 --> 02:27:25,611 Αυτό θα χαιρετίσει τον Πρόεδρο. Αυτό δεν είναι δίκαιο αίτημα. 1370 02:27:26,017 --> 02:27:28,383 Κύριε άκουσέ με. 1371 02:27:28,789 --> 02:27:32,587 Έχουμε ήδη χάσει έναν πρωθυπουργό λόγω των σωματοφυλάκων. 1372 02:27:33,094 --> 02:27:34,991 Η ασφάλεια δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 1373 02:27:35,427 --> 02:27:37,363 Αυτή η παρέλαση έγινε συνεχίζεται για χρόνια. 1374 02:27:38,096 --> 02:27:40,157 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου! 1375 02:27:40,533 --> 02:27:43,094 Όλες οι μονάδες ασφαλείας να ανακαινιστούν. 1376 02:27:43,302 --> 02:27:46,432 Αυτό παραμένει μυστικό μέχρι το πρωί της 26ης Ιανουαρίου, κανείς δεν πρέπει να ξέρει... 1377 02:27:46,673 --> 02:27:49,905 Ποιος είναι υπεύθυνος για ποια πύλη... 1378 02:27:52,346 --> 02:27:55,543 Μπορεί να γίνει αυτό, Στρατηγέ; 1379 02:27:59,319 --> 02:28:01,150 Ναι, κύριε. Θα γίνει. 1380 02:28:25,543 --> 02:28:27,309 Τι έπαθες; 1381 02:28:33,721 --> 02:28:35,551 Πρέπει να βρω τη Μέγκνα. 1382 02:28:36,087 --> 02:28:38,650 Πρέπει να το σταματήσω αυτό. Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 1383 02:28:39,425 --> 02:28:41,257 Μας ξεπερνάει. 1384 02:28:42,260 --> 02:28:44,695 Το CBI σας θεωρεί τρομοκράτη. 1385 02:28:44,998 --> 02:28:47,559 Πήραν τη μητέρα για έρευνα. Μητέρα...; 1386 02:28:47,999 --> 02:28:51,801 Παρακαλώ εγκαταλείψτε αυτό. Πρέπει να βρω τη Μέγκνα. 1387 02:28:52,605 --> 02:28:54,436 Πρέπει να τη σταματήσω πριν το πρωί. 1388 02:28:56,107 --> 02:28:59,238 Δεν μπορείς να την ξεχάσεις, έτσι δεν είναι; 1389 02:29:00,414 --> 02:29:02,276 Θα με ακούσει. 1390 02:29:02,480 --> 02:29:05,142 Δεν θα κάνει τίποτα αν με βλέπει. Μπορώ να τη σταματήσω. 1391 02:29:05,750 --> 02:29:09,882 Τότε γιατί ήρθες εδώ; Έπρεπε να είχες πάει στο Σάντερναγκαρ! 1392 02:29:11,355 --> 02:29:13,292 Τι να κάνω αυτές οι κάρτες γάμου; 1393 02:29:13,624 --> 02:29:14,820 Να γράψω το όνομα της Μέγκνα δίπλα στο δικό σου; 1394 02:29:15,026 --> 02:29:17,187 Τι γίνεται με το Sundernagar; Γιατί να σου πω; 1395 02:29:17,364 --> 02:29:20,890 Δεν ξέρω ότι υπάρχουν θέση πίσω από τη στάση του λεωφορείου! 1396 02:29:21,098 --> 02:29:23,464 Ετσι; Ποιος σου είπε για αυτό; 1397 02:29:23,634 --> 02:29:26,865 Τα παιδιά κι εγώ ακούσαμε στο τηλέφωνο. Ευτυχισμένος; 1398 02:29:30,077 --> 02:29:31,507 Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου. 1399 02:29:31,711 --> 02:29:33,872 Τι κάνω για αυτά; 1400 02:29:35,079 --> 02:29:37,311 Ψάξε τον! 1401 02:29:40,418 --> 02:29:43,720 Ποιος είσαι; Τι κάνεις; 1402 02:29:44,222 --> 02:29:46,383 Δεν είναι τρομοκράτης! 1403 02:29:49,260 --> 02:29:52,425 Τι θα γίνει αύριο; 1404 02:29:52,597 --> 02:29:56,260 Δεν είμαι ένας από αυτούς. Δεν ξέρω αν φτιάχνουν βόμβες. 1405 02:29:56,500 --> 02:29:59,061 Πού είναι τα εκρηκτικά; Δεν είμαι ένας από αυτούς! 1406 02:29:59,273 --> 02:30:01,500 Τους έδωσες καταφύγιο. 1407 02:30:01,674 --> 02:30:03,641 Την κράτησες στο σπίτι σου; Ναι ή όχι; 1408 02:30:03,811 --> 02:30:06,176 Ναι, δεν είχε πού να μείνει. 1409 02:30:06,380 --> 02:30:08,242 Της βρήκες δουλειά; 1410 02:30:08,446 --> 02:30:11,077 Ναι το έκανα! Γιατί την αγαπώ! 1411 02:30:11,349 --> 02:30:13,249 Το δεχόμαστε αυτό. Άκου τώρα τι σου λέω! 1412 02:30:13,384 --> 02:30:16,150 Συναντήσατε τρομοκράτες; στα βορειοανατολικά; 1413 02:30:16,355 --> 02:30:18,551 Ναι, το έκανα. Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου! 1414 02:30:18,757 --> 02:30:20,248 Είναι δουλειά σου να τους πάρεις συνέντευξη; 1415 02:30:20,693 --> 02:30:23,125 Κράτα τον. Σας λέω κύριε! 1416 02:30:23,397 --> 02:30:25,624 Τι κάνεις; Όλα θα πάνε καλά σε 24 ώρες. 1417 02:30:25,798 --> 02:30:28,061 Θα κοιμηθείς για 24 ώρες. Δεν έχω 24 ώρες! 1418 02:30:28,334 --> 02:30:30,962 Και θα βγάλουμε την αλήθεια από μέσα σας! 1419 02:30:32,372 --> 02:30:40,106 Τι πρόκειται να συμβεί; 1420 02:30:47,120 --> 02:30:50,817 Πόσα άτομα έχουν; 1421 02:30:51,088 --> 02:30:52,919 Ποιο είναι το σχέδιο τους; 1422 02:30:55,760 --> 02:30:58,695 Συνέχισε να τον κουνάς ξύπνιο και κάντε ερωτήσεις κάθε μισή ώρα. 1423 02:31:00,300 --> 02:31:03,168 Καλέστε με στο ασύρματο μόλις πάρεις απάντηση. 1424 02:31:03,737 --> 02:31:07,194 - 2 άντρες στο διάδρομο και 2 άντρες στο δωμάτιο. 1425 02:31:08,408 --> 02:31:09,498 Ναι, κύριε. 1426 02:31:14,882 --> 02:31:16,577 Πού έχει πάει; 1427 02:31:17,581 --> 02:31:19,742 Ψάχνετε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά εκεί κάτω. 1428 02:31:24,924 --> 02:31:27,552 - 7 αύριο το πρωί... Το στρατιωτικό βαν θα είναι στη θέση του. 1429 02:31:27,793 --> 02:31:30,593 - 7. 15... Τζιπ στη θέση με τηλεχειριστήριο. 1430 02:31:31,764 --> 02:31:34,632 Θα είμαι στο μπλοκ θέση ασφαλείας έως 8.45. 1431 02:31:35,335 --> 02:31:40,273 - 9. 15... Θα μπω με το χορευτές δίπλα στην πύλη ασφαλείας. 1432 02:31:41,407 --> 02:31:43,534 Εδώ είναι η κάρτα ασφαλείας μου. 1433 02:31:43,874 --> 02:31:45,865 Αν η Μέγκνα κάνει λάθος Θα είμαι προετοιμασμένος. 1434 02:31:46,280 --> 02:31:47,507 - 9.30; 1435 02:31:49,015 --> 02:31:50,811 θα είμαι έτοιμος. 1436 02:31:51,749 --> 02:31:53,275 - 9,45... 1437 02:31:53,784 --> 02:31:55,686 Όλοι θα είναι στη θέση τους. 1438 02:31:56,687 --> 02:31:59,087 Ο Πρόεδρος θα πάρει Η θέση του στο 9,58. 1439 02:31:59,659 --> 02:32:01,284 Η παρέλαση θα ξεκινήσει στις 10 1440 02:32:06,433 --> 02:32:08,594 Στις 10.40...; 1441 02:32:09,367 --> 02:32:11,392 Οι χορευτές περνούν μπροστά από τη σκηνή. 1442 02:32:14,105 --> 02:32:15,700 - 10.42...; 1443 02:32:15,973 --> 02:32:17,943 Τα καλώδια του ήχου το σύστημα θα σπάσει. 1444 02:32:23,248 --> 02:32:26,705 Σε αυτή τη σύγχυση, θα φτάσω στο σκηνή με το πάσο μου για όλα τα ραδιόφωνα της Ινδίας. 1445 02:32:34,159 --> 02:32:36,561 Θα είμαι μπροστά στην τηλεοπτική κάμερα. 1446 02:32:36,794 --> 02:32:40,289 Ανεξαρτησία του κράτους μας. 1447 02:33:11,264 --> 02:33:13,196 Μην αποκοιμηθείτε! 1448 02:33:20,704 --> 02:33:22,436 Στάση! 1449 02:33:34,988 --> 02:33:37,954 Μείνε ξύπνιος! 1450 02:33:39,490 --> 02:33:40,686 Ξυπνώ! 1451 02:34:11,956 --> 02:34:15,121 Μην αποκοιμηθείς... 1452 02:35:28,801 --> 02:35:31,531 Τι παρακολουθείς; Το τελευταίο μου πρωινό. 1453 02:35:32,739 --> 02:35:34,673 Φοβάσαι; 1454 02:35:35,174 --> 02:35:37,367 Όχι από χθες το βράδυ. 1455 02:35:39,880 --> 02:35:41,905 Φαίνεσαι όμορφη. 1456 02:35:42,548 --> 02:35:47,313 Ξέρετε γιατί; Γιατί κανένας είναι πιο όμορφο από ένα μάρτυρα. 1457 02:35:49,889 --> 02:35:55,122 Δεν είναι απαραίτητο να είσαι εσύ γεννηθεί σε μια καλύτερη κοινωνία. 1458 02:35:56,729 --> 02:36:02,063 Αλλά είναι σημαντικό να δώστε στους άλλους μια καλύτερη κοινωνία. 1459 02:37:25,986 --> 02:37:27,316 Ποιος είσαι; 1460 02:37:27,785 --> 02:37:30,311 Τι κάνεις σε αυτό το βαν; 1461 02:37:40,998 --> 02:37:42,659 Πού είναι η Μέγκνα; 1462 02:37:52,776 --> 02:37:55,077 Πού είναι η Μέγκνα; 1463 02:37:59,819 --> 02:38:02,254 Πού είναι αυτή; 1464 02:39:53,132 --> 02:39:54,862 Μην βγαίνεις μπροστά. 1465 02:39:56,099 --> 02:39:57,498 Γιατί; 1466 02:40:11,348 --> 02:40:13,248 Μην με πλησιάζεις. 1467 02:40:13,987 --> 02:40:18,423 Κάποτε είπα, δεν θα σε άφηνα ποτέ. 1468 02:40:22,362 --> 02:40:23,454 έχω έρθει. 1469 02:40:37,676 --> 02:40:39,405 Αυτή είναι η αλήθεια. 1470 02:40:41,548 --> 02:40:43,105 Μη με αγγίζεις! 1471 02:40:48,820 --> 02:40:51,757 Μην έρθεις μαζί μου αν δεν θέλεις. 1472 02:40:53,991 --> 02:40:55,856 Πάρε με μαζί σου. 1473 02:41:00,132 --> 02:41:02,066 Πάρε με μαζί. 1474 02:41:17,816 --> 02:41:20,079 Πάρε με μαζί. 1475 02:41:26,391 --> 02:41:28,486 Πάρε με κι εμένα μαζί. 1476 02:41:34,400 --> 02:41:36,891 Με αγαπάς. 1477 02:41:37,401 --> 02:41:42,464 Μόνο μια φορά πες ότι με αγαπάς. 1478 02:41:46,311 --> 02:41:49,007 Μόνο μια φορά πες ότι με αγαπάς. 1479 02:41:56,388 --> 02:42:00,085 Πες το μόνο μια φορά! 1480 02:43:56,388 --> 02:44:04,322 «Αφήστε με να κοιμηθώ στην αγκαλιά του θανάτου» 1481 02:44:07,397 --> 02:44:14,655 «Αφήστε με να κοιμηθώ στην αγκαλιά του θανάτου» 1482 02:44:16,297 --> 02:44:22,433 «Αφήστε με να κοιμηθώ στην αγκαλιά του θανάτου» «Άσε με να πνίξω το σώμα μου στην ψυχή σου» 1483 02:44:22,433 --> 02:44:28,877 «Άσε με να πνίξω το σώμα μου στην ψυχή σου» 1484 02:44:29,305 --> 02:44:35,265 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org