1
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[スイッチのクリック音]

2
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[ラジオジングルの再生]

3
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
男性: おはようございます。話したいです。そして、これがあなたの天気です

4
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
1976年9月、この晴れた火曜日の朝のこと。

5
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
薄曇り
勝つだろう

6
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
南岸を越えて
ロングアイランドの、

7
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
最高気温 62 度の散乱日差しに屈します。

8
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
最低は56くらいになるだろう

9
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
風が吹いてきて
南東から、

10
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
時速32マイルまで噴出する。

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
釣り人の皆様へ
そしてそこにいるボート乗りたち、

12
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
今日は満潮が来る
午前8時51分、午後9時15分、

13
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
干潮は午前2時31分と午後3時16分です。

14
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
さて、今朝の通勤に向けて、

15
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
リー・マイケルズの「Hold On To Freedom」です。

16
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[電話が鳴っている]

17
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[リー・マイケルズ]
「ホールド・オン・トゥ・フリーダム」演奏中]

18
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪自由を掴んでね♪

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪自由だけだよ
持っているもの♪

20
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[電話が鳴り続ける]

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[うめき声]
♪正義を貫け♪

22
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪正義は
あなただけのランプ♪

23
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
分かった、分かった。
♪意味が分かりました♪

24
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ 意味は
太陽に、空に♪

25
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪それは言った、「お嬢さん、鳴らしてください♪」

26
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ そのままにしたほうがいいよ
滑らせてください♪

27
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪私の人生は生きるためにある』♪

28
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪そして生きるのは楽しいことだから♪

29
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪だから、そのままにしたほうがいいよ
気分転換♪

30
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ 気分を変えて
手に入るうちに♪

31
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪自由を掴んでね♪

32
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪自由だけだよ
持っているもの♪

33
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪正義を貫け♪

34
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪正義は
あなたの最大の笑い♪

35
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪彼らが見るとき
何かのために♪

36
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪そして何か
探してみてね♪

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪まるでジャングル♪

38
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪そこはジャングル
行ったことないですよ♪

39
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
毎日が充実してます♪
変化あり♪

40
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ そしてそれぞれの新たな変化
私にとって新しい一日を意味します♪

41
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪だから、ちょっと待ってね♪

42
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪見えるまで待ってね♪

43
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪今すぐ助けて♪

44
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪フー♪

45
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ベイビー、フー♪

46
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
毎日が充実しています♪
変化あり♪

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪そしてそれぞれの変化
それぞれ変化します♪

48
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪私にとって新しい日を意味します♪

49
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪だから、そのほうがいいよ
持っておいたほうがいいよ♪

50
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪抱いたほうがいいよ♪

51
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ちょっと待ったほうがいいよ
見ながら♪

52
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪今抱きしめて♪

53
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ホールドント自由、ええ♪

54
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪正義を貫け、そうだよ♪

55
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪お兄さんを抱きしめて
うーん♪

56
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪すべてを抱きしめて それはあなたにとって何かを意味する♪

57
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪あなたに何かを
あなたに何かを♪

58
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪あなたに何かを
あなたに何かを♪

59
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
それがそれだ。

60
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[平和な音楽演奏]

61
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[パンが焼ける音]

62
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
【ヘラ掻き皿】

63
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[ドアチャイム]

64
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[不明瞭に歌う男性]

65
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
ねえ、ジーナ。
やあ、ウィルソンさん。

66
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
ジーナ:
おい、ハント。

67
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
リーファーをやめてください。

68
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
何？
物には絶対に触れないでください。

69
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
あなたは遅れています。
私ですか？

70
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
お父さんは1時間前にここにいました
あなたを待っています。

71
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
彼に頼んだわけではない。

72
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
いや、でも知ってるよ
彼はそうする、だから...

73
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
なぜ現れないのですか？
食べ物をください。

74
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
私はどのように見えますか、
あなたのお母さんは？

75
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
始めています。

76
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
くそー。本当に？

77
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
さあ、急いで。
後で無駄になります。

78
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
さて、何が欲しいですか？
決める。

79
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
いいえ、驚きました。

80
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
卵。

81
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
老人が好き
早く出るために、ね？

82
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
ハント:
そうだ、彼はそうしなければならない。彼は来てるよ
古くて遅い。そうそう。

83
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
そして私は持っています
コーヒー2杯。

84
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
黒が1つ、
砂糖が3つ。

85
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
お父さんのために？
うん。

86
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
使おうと思った
平和の捧げ物として。

87
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
このたわごとを信じますか？

88
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
ハント:
イエス・キリスト、
サウスシェルはクソだ。

89
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
言っておきますが、
彼らは私たちを殺しているのです。

90
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
黒、三糖。
牛乳、砂糖1個。

91
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
彼を見つけることができて幸運です。

92
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
大丈夫です。
集合場所ができました。

93
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
彼がどこにいるか知っています。

94
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
それはいいですね。しません
話しすぎなければなりません。

95
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
私たちは遠すぎます
お互いから。

96
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
そうやって
私たちは最善のコミュニケーションをとっています。

97
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
女性: 昨日、町はさらに 400 平方エーカーの土地を借りました

98
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
グレートサウスベイの
底地

99
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
民間企業であるサウスシェル漁業に。

100
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
それは悪い知らせだ
私たちの地元のベイマンのために。

101
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
新たに制限された区域でのアサリの採取、

102
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
湾の汚染
そして貝類も減ります--

103
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[うなり声]

104
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
--すでに困難な取引にさらに拍車をかけている。

105
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
サウスシェルはこう警告する――
[車のクラクション]

106
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--制限水域に入ると切符を切られ、罰金が科せられます。

107
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
少年[テレビで]:
B-4.

108
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
ボーイ 2 [テレビで]:
ヒット。 J-1。

109
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
少年:
はあ、見逃したね。

110
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10。

111
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
少年２：ああ、あなたが私の戦艦を沈めたのですね！

112
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[少年たちは笑う]

113
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
滞在してください。

114
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
MAN: Battleship、ミルトン ブラッドリーによる戦略ゲーム。

115
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[BIG STAR]の「DON'T LIE TO ME」
カーラジオで再生]

116
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪嘘をつかないで♪

117
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪嘘をつかないで♪

118
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪嘘をつかないで♪

119
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[ホーンホーン]

120
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪嘘をつかないで♪

121
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪あなたがどこにいたか知っています♪

122
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
何が起こっているの、ジャック？

123
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[ため息]

124
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
短所、リサ。

125
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
リサ、短所。

126
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
こんにちは。

127
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
確かにそうです。

128
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
ありがとう。

129
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
それが私がここにいる理由です。

130
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[笑い出す子供たち]

131
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[赤ちゃんの泣き声]

132
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
アンソニー、外に出て。
パパはプライベートな時間を過ごしているんだ。

133
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
パパのうんこ。

134
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
ジュリー。
女性: えっ？

135
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
ジュリー！

136
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
何を言いましたか？

137
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
なんてことだ
そこでは何が起こっているのですか？

138
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
言語。何？

139
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
私を「何」にしないでください。

140
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
クソガキたちを置いておいて
制御下にあります。
何？

141
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
子供たちが走り回っています
猿のように、

142
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
ここに走ってくる
私がここにいるとき。

143
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
そこで、ロックを修正します。

144
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
彼らに餌を与えるのはやめてください
砂糖シリアル。

145
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
クソ...

146
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
私はタコじゃないよ、フランキー。
私はタコではありません。

147
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
壁に跳ね返る。

148
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
手が二本あるのですが、
それが私が得たすべてです。

149
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
兄さんから離れてください。

150
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
お願いがあります。保管しておいてください
ここにいるときはここから出てください。

151
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
そうしますか
私にお願いします?

152
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
ロックを直す
そして泣くのをやめる。

153
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
泣いていますか？クソするよ--

154
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
ドアを壊してやる、
イエス・キリスト！

155
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[笑い]

156
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
ジュリー、早く、
カメラを持ってきてください。

157
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
アンソニーはパパに似ています。

158
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[笑い]

159
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
あなたはパパに似ています。

160
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

161
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[鳴き声]

162
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
短所:
さて、それは――
それはとても興味深いですね。

163
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
よし。
これを彼に任せてください。

164
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
させてください――ここで思い切って出かけましょう。

165
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
わかった。さよなら。

166
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[ため息]

167
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[ため息]

168
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[ホイッスル]

169
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
ここに来てください。

170
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

171
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
ハント:
うん、わかってる、わかってる。
寝坊してしまいました。

172
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
さあ、ちょうだい
休憩ですよね？

173
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
あなたは早く出かけるのが好きです。

174
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
ほら、見てください、
コーヒーをお持ちしました、いいですか？

175
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
座って、話しましょう。

176
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
涼むことができます。

177
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
私はあなたに何をすべきかは言いません。

178
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
いいえ、つまり、毎回--

179
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
どこにいるの？

180
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
どこにいるの？

181
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
なんてこった。

182
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[モーター回転]

183
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
彼はばかげているようだ。

184
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
いいえ、そうではありません。

185
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
それは彼が得たものです
結婚したんですよね？

186
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
お母さんはそうするだろう
気に入りました。

187
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
彼は、うーん...

188
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...ハンサムです。

189
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
ええ、まあ、それはある日のことです
お父さんの人生で。

190
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
そしてそれはお父さんです。

191
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
よし、出発しよう
彼のスーツ。

192
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
彼をそこに残しておこう
彼の汚れた下着姿で。

193
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[クスクス笑う]

194
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
スコッチ片手に
そして、えーっと...

195
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
そしてテレビガイド
もう一方では。

196
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
お父さんを失うわけにはいかない。

197
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
知っている。

198
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
ロゾ:
気にしない

199
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
それが公平でないなら、
私はノーと言った。

200
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
なぜだめですか？
いいえはいいえを意味します。

201
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
あなたのお父さんは「ノー」と言った、
それはそれでです。車の中。

202
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
それは不公平だ。
ラルフは去年の夏にそれを見ました、

203
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
そして彼は7歳です。

204
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
では、なぜ今は見られないのでしょうか？
ショッピングモールにあるよ。

205
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
ねえ、フランキー・ジュニア、
解雇する。

206
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
あまりにも怖すぎるので、
あなたはそのサメ映画を見に行きます--

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
それはジョーズと呼ばれています。
アンソニー：おしっこしなきゃ。

208
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
ドナ、お兄さんを中に連れて行って。
残りの皆さんは今車の中です。

209
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
それが何と呼ばれているかは知っていますが、
賢いお尻、私は見ました、いいですか？

210
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
ジョーズムービーを見てください、

211
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
あなたは一晩中起きているでしょう
あなたのUnderoosで震えています、

212
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
つまり、私はそうします
一晩中起きていて、

213
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
つまり
寝ないよ、

214
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
つまり
あなたはそれを見ないでしょう！

215
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
サメは最後には爆発してしまいますが、
お金を節約してください。

216
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
わかりました、
今どうしたの？

217
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
ほら、言ってもいいですか？
私がその人です

218
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
誰になるの
子供たちを追いかける

219
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
あなたが払わないから
シッター用？

220
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[すすり泣く]

221
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
あなたは子供を連れていない
葬儀に行くんだ、フランキー。

222
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
誰が言いますか？

223
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
そうではないのです。
誰が言っただけですか？

224
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
誰もがただ言います、
あなたを除いて。

225
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
それはただ言っている人です。

226
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
ああ、みんなが言うだけですか？

227
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
そうは思わない
誰もが言うだけです。

228
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
あなたは子供です、
それを知っていますか？

229
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
おお！おお！わかりました、
じゃあ、あなたのルールに従って、

230
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
行かなくてもいいのに
お葬式までだから…

231
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[車をぶつける]

232
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
行かないでおこう。

233
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[おもちゃのカチャカチャ音]

234
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
最高でした。
本当に素晴らしかったです。

235
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
ありがとう。
うーん、うーん。

236
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
ありがとう。

237
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
おい。

238
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
おい。

239
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
こんにちは、ベス。

240
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
調子はどうでしたか？

241
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
私があなたを作りました
インゲンのキャセロール。

242
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
あなたの家に置いてきました。

243
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
ありがとう、ベス、

244
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
でもそうすべきだと思います
オリジナルに固執してください--

245
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
私は――認めざるを得ませんが、
何度か電話しました。

246
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
私が悪いんです。

247
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
つまり、そうではありません
とにかく拾いますよね？

248
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
うん。

249
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
ああ、見てください、

250
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
あなたは少し何かを持っています
そこのあなたの目に。

251
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
はい、分かりました。
ありがとう。ありがとう。

252
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
まあ、ねえ...

253
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
来てくれてありがとう、ベス。

254
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
どうもありがとうございます。

255
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
ベスが来てくれてよかった。

256
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
そう...

257
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
ベスはいいですね。

258
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
くそー。

259
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
何？

260
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
シットヘッド』がここにあります。

261
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
一体何だ、アラン？

262
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
ジーナ、調子はどう？

263
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
出て行け。

264
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
イエス様、
リラックスして、ジーナ。

265
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
私はここにいるだけです
敬意を表します。

266
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
いや、出て行け。あなたはその一員ではありません
もうこの家族はアラン。

267
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
私たちは結婚していません
もう。それで...

268
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
出て行け。

269
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
私はただ--
ご存知の通り、

270
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
ただしたいだけです
敬意を表します、おい。

271
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
クソ野郎、クソ野郎。

272
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
皆さん。

273
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
両方:
クソ野郎、クソ野郎。

274
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
短所:
うわー。

275
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
彼女は、ええと、進化しました。

276
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
幸せになりましょう。

277
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
大事なことだから、ジュリー。

278
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
子どもたちには知っておいてほしい、
人生の最後には、人は死にます。

279
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
ベイビー、やりたい？
葬儀に行きますか？

280
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
全員[うめき声]:
いいえ。

281
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
誰が死体を見たいと思うでしょうか？

282
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
そうです、そうです。私、私！
私はします。

283
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
ごめんなさい。

284
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
はい、私もです。

285
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
うん。うん。

286
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[ため息]

287
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
それはまさにその死です
めちゃくちゃ厳しいです。

288
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
うーん。

289
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
それは残忍です。

290
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
それは人間の最終的な運命だ、おい。

291
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
ファッカーはひどい。

292
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
それはビザンチンです。

293
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
ビザンチン？

294
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
複雑な？レイヤード？

295
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
ご存知の通り、
私たちは唯一の動物です

296
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
それは意識的です
私たち自身の死の運命について。

297
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
いくらか知っていますか
それは私たちをめちゃくちゃにしますか？

298
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
ご存知のように、ブロノフスキーはこう言いました。

299
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
「どんな動物も痕跡を残す
それが何だったのか。

300
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
人間だけが痕跡を残す
彼が作ったものについて。」

301
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
誰がそんなこと言ったの？

302
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
ブロノフスキー、作家。

303
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
誰が気にする？

304
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
あなたが死んだときは、あなたは死んでいます、
私の言っている意味が分かりますか？

305
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
真ん中でゾーンアウトしてしまいましたが、
でも私は同意します

306
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
「あなたが死んだら」
あなたは死んでいる」の部分。

307
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
うん。

308
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
おい。えへん。

309
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
したいですか？

310
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
おお。

311
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
悪い時期ではない
しびれること。

312
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
フランキー・ジュニア: わかりました。
[缶のカチャカチャ音]

313
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
ジュリー:
缶を拾いなさい、ロゾ。

314
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
出て、みんな出て。
アウト、アウト、アウト。

315
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
ジュリー:
行きましょう、
行こう、行こう。

316
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
ここ、ここ。
これを履いてください。

317
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
タイチョーク、いいえ。

318
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
ロゾ。
いいえ。

319
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
行きましょう、
三拍子、行きましょう。

320
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
三拍子。
走らないでください。走らないでください。

321
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
私は歩いています
できるだけ早く。

322
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
私が言ってるのは
彼らは逃げるべきではありません。

323
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
ねえ、お姉ちゃんにさせてよ
ドアを開けてください。

324
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
あそこでは騒音はありません。

325
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
彼の根性を見ることができるだろうか？

326
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
私のベルトを見たいですか？

327
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[スナップ]

328
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
ずっと行ってください
あそこ。

329
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
ドナ、見ていてください
あなたの兄弟たち。

330
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
それは決して良いことではありません。
それは決してない...

331
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[吸入]

332
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...いいですね。

333
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
子供たちを連れてきましたか？

334
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
ハント:
こんにちは。

335
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
おい。

336
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
来てくれてありがとう。

337
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
ああ、もちろん。

338
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
彼らは言いましたか？
何が起こったのですか？

339
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
さて、
彼の心臓は止まり、

340
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
彼は水の中に落ちた、

341
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
でも彼らは知りません
最初に何が起こったのか。

342
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
サウスシェルが彼を殺害した。

343
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
ああ、フランキー。

344
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
いや、奴らはクソだ...
彼を殺したんだ、おい。

345
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
彼は一人で外出していました。それはできません
サウスシェルが彼を殺したと言う。

346
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
言えます
私が望むものは何でも。

347
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
感じてるよ、おい。
私は若い男です、

348
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
そして私はその中にいます
私の全盛期。

349
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
そして私は--感じます
彼らは私を殺しているのです。

350
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
ハント:
私は...

351
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
何を得る
あなたはこう言っています、ロズ、

352
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
でもさあ、これは
老人の葬儀、いいですか？

353
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
いいえ、知っています。私は--
申し訳ありませんが、失礼ではありません。

354
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
大好きでした
あなたの老人、大丈夫？

355
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
でも3日もかかるよ
1日分の給料を今すぐ受け取るために、

356
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
そしてあなたは私にそれを言うことはできません
サウスシェルのコックサッカーたち

357
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
水を制限している」
何もすることがない

358
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
あなたの老人と一緒に
箱の中に入っていること。

359
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
みんな、みんな、みんな、みんな...

360
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
いいえ、ちょっと待ってください。
大丈夫ですか？

361
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
見えませんね
それの皮肉？

362
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
めちゃくちゃ皮肉だよ
それは何ですか。

363
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
それの何が皮肉ですか？

364
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
あなたはそうではありません...

365
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
皮肉がわかりますか？

366
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
あなたはそうではありません...

367
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
皮肉がわかりますか？

368
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
短所:
私はそうしようとしています。

369
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
実は本当の
皮肉の定義--

370
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
正直に言うと、余計なことは言わないでください
今私と一緒に。

371
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
おい、その時じゃない、フランキー。
時間ではありません。

372
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
そうだ、男。そのエッジは鈍い。
[錠剤のガタガタ音]

373
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
おいおい、おい、おい、おい。
私はそうは思わない。

374
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
おお。まあ、本当に？
はい、どうぞ。

375
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[嘲笑]

376
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
ごめんなさい。

377
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[ため息]

378
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
私は彼のベッドメイクをしなかった
その日。

379
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
おお、
大丈夫です。

380
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
あなたはそれを作ることができます
今夜。

381
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
うん。

382
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
ブーツ？

383
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[笑い]

384
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
なぜですか？

385
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
[「ミングレー・ボート・ソング」の演奏中]

386
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ヘイラホー、ボーイズ♪

387
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪彼女を行かせてください、少年たち♪

388
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪頭を丸めて♪

389
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪全部♪

390
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ヘイラホー、ボーイズ♪

391
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪彼女を行かせてください、少年たち♪

392
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪帰途に就く船♪

393
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ミングレーへ♪

394
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
パパの遺骨を拾ってもらえますか？

395
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
できないと思います
今すぐ対処してください。

396
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
お世話になりました。

397
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
彼のボートはどうですか？

398
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
売るか、それとも…

399
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
いや、分かりません。

400
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
あなたは私が欲しいの
泊まるには？

401
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
いいえ。

402
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[スニッフルズ]

403
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
いいえ。

404
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
慣れなきゃ
いつかここに一人でいることに。

405
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
わかった。
わかった。

406
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
わかった。

407
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
私も大丈夫ですよ。

408
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
私は大丈夫です。

409
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[時計のチャイム]

410
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[ため息]

411
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[ため息]
ああ、神様。

412
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[鳥のさえずり]

413
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[ラジオジングルの再生]

414
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
男性:
おはようございます。
もう一度話したい。

415
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
マーク・スペンサーです。最新のローカルニュースをお届けします

416
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
この晴れた月曜日の朝。

417
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
地域の潮干狩り業者

418
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
エンジン盗難が多発しています。

419
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
安全にプレイしてください。
皆さん、施錠してください。

420
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
長年ディガーを務めているエド・ウォレス氏にインタビューしました。

421
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
そしてこれが何ですか
エドはこう言わざるを得ませんでした。

422
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
ED:
湾内はダメだよ
波止場ではダメだ。

423
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
こんにちは、皆さん。
ボートから離れられない

424
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
エンジンをチェーンアップすることなく、今日はどうですか？

425
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
なぜ？誰もがお金を必要としていますが、

426
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
彼らはそうします
彼らがしなければならないこと。

427
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
でも、すべてロックされたエンジンを切り離すのは

428
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
チェーンソーで？

429
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
それはかなり低いです。

430
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
スペンサー:
そしてローカルニュースでは…

431
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
それは得られない
掃除機なら何でもいいよ、友達。

432
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
教会は毎年恒例のフェアとベークセールを開催しています...

433
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
わかりました。

434
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
これはうちの掲示板から…

435
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
ああ、そうだね。

436
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...来週の火曜日にコミュニティビルで集まります。

437
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ああ、私の魂よ、ママ♪

438
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪コントロールを失ってしまった♪

439
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪さあ、シェイクして
よかったら♪

440
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
ここでちょっと待ってください。

441
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
ジーナ？

442
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
ジーナ、何が起こっているの？

443
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
それはクソだ。

444
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
つまり、なぜ
誰か中に入りたい人はいますか？

445
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
ご存知のように、彼らはただ...

446
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
彼らはそれをここから牽引してきました
波止場、そして彼はそれに鍵をかけた

447
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
誰かが望むように
中に入ってください、わかりますか？

448
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
何のためでしょう？
ご存知のように、そして-- そして-- そして--

449
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
そしてどこへ行ったのか
鍵は行きますか？

450
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
つまり、鍵はどこに行ったのかというと、
知っていますか？

451
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
わかった？

452
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
うん。

453
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
ハンガーはありますか？

454
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
ハンガー？うん。

455
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
いいね。開けてあげるよ。

456
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
うん？

457
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
うん。

458
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
ああ、助かりました
あなたの妹

459
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
あなたの老人の家に侵入してください
今日のトラック。

460
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
何？

461
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
彼女は蹴っていた
ドアとたわごと。

462
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
お世話になりました。
ああ、イエス様、忘れていました。

463
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
ああ、問題ありません。
出たり入ったりは2秒。

464
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
ああ。理由があることはわかっていました
あなたをそばに置いてください、天使の目。

465
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
調子はどうですか、AP？

466
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
それを見てください。
今日はあまりないですよね？

467
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
ああ、500カウントだ。

468
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
少し軽いようです。

469
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
そうではありません。

470
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
少し軽いようです。

471
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
違うよ、ミートボール。

472
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
信じられないほど。

473
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
だから家賃も払わない
今月。

474
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
彼らはすべてをリースしたことを知っています
ウェストクリークの北？

475
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
ベッドはすべて
ここより西は干上がっています。

476
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
今日遡って見ました
運が良ければもっと近かったら。

477
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[食器のカチャカチャ音]

478
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
フランキー：
65歳？

479
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
それは――実質的には
真新しいエンジン。

480
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
ええ、まあ、あなたは--

481
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
あなたは私を殴っている
頭が――それができないなら――

482
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
そこに出なきゃ
そして働いてお金を稼ぎ、

483
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
だから私はあなたに支払うことができます、
このクソ強姦犯。

484
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
四時ですか？

485
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
わかった。

486
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
4時です。

487
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
ジュリー：もう終わってもいいですか？
ああ、お願いします。

488
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
アサリの寝床があれば
あの地域では――

489
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
制限されてるし、
ジュリー。

490
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
サウスシェルはそのエリアを制限します。
今は彼らの領域です。

491
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
なぜできないのか理解できません
ただボートを漂わせてください

492
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
この見えない線
そしてそこを掘るだけです。

493
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
だってそれは――
郊外で。

494
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
違法だからね！

495
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
どうやって支払うのですか
もう200ドルのチケットが欲しいですか？

496
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
あなたはとても太いです。
おい。

497
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
何をしてるの？あなたの指の
壊れた？あなたは廃人ですか？

498
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
いいえ。

499
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
それからペニーを入れてください
クソなことの中で。

500
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
やってるよ、パパ。

501
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
見る？お姉さんがやってるよ。
いい子だよ、ドナ。

502
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
見る？彼女は廃人ではありません。
ジュリー：やあ。

503
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
それで、何、彼らはそこにいるのですか
ずっと、それとも何？

504
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
無理だよ、ジュリー。
来て。

505
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
もう一枚チケットをもらったのですが、
彼らは私の免許を取り上げます。

506
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
彼らは私の免許を取り上げます、
仕事ができない。

507
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
私は仕事をしていません、
食料品も食料品もありません。

508
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
子供たちが脱落し始める
クソみたいに--

509
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
私たちはアフリカに住んでいます。

510
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
よし？それで、お願いします。
やめて、いいですか？

511
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
あなたが私を運転しているの
クソナッツ。

512
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
クソ野郎。

513
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
それを洗います
石鹸で口を出す。
言語。

514
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
こんなことはできません。

515
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
何？

516
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
あなたはできません？

517
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
あなたはできません？

518
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
わかりました、
外に出て遊びます。

519
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
分かった、やりますよ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

520
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
外に出て遊んだり、
大丈夫ですか？

521
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
外で楽しんでください。
みなさん、イエス・キリスト。

522
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
皆さんも外で遊びましょう。

523
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
ねえ、ゆっくりして、
フランキー。

524
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
ゆっくりしろとは言わないでください。

525
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
彼は助けたくない
彼の父親はペニーを転がし、

526
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
彼は外に出て遊ぶことができます！

527
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[ドアが開く]

528
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[ドアが閉まる]

529
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
自分でやります。

530
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
子どもたちの前で、
あなたは私に法律を破るように言います。

531
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
あなたは何について話しているのですか？

532
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
私はただ提案しているだけです
それはもしかしたら

533
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
あなたは近くに漂います
制限エリア。

534
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
錨を落として引き上げる
いくつかの熊手。

535
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
保全がやって来て、
あなたはただ愚かなことをしているだけです。

536
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
そう、そう、そう。なぜなら
愚かであることは違法ではありません。

537
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
右？刑務所が満員になった
天才たちと一緒に。

538
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
アルバート・アインシュタイン刑務所。

539
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
動く。

540
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

541
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
ああ。

542
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
おい。何してるの？

543
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
いいえ。

544
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
いや！

545
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
くそー。

546
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
振り返ってください、
戻ってください。

547
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
ハント:
何？なぜ？

548
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
いいえ、話さないでください。

549
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
おお。なぜあなたは
これをやっていますか？

550
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
私たちはここに来ます、なぜなら私たちは
お互いを見合っていました。

551
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
もしかしたら--と思ったのですが

552
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
話さないで見てください。

553
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
あなたがそれを台無しにしたのです。

554
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
何を台無しにしましたか？

555
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[ため息]

556
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
私たちの静かな浮気。

557
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
私は何も台無しにしませんでした。

558
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
ああ、わかりますか？今、私たちは持っています
私たちの最初の戦い。

559
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[ため息]

560
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
冗談ですよね？

561
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
見てください、私たちは持っていました
良いことが起こっています。

562
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
通り過ぎるでしょう、
そして私たちはお互いを見つめました。

563
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
よかったです。

564
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
あなたがそれを台無しにしたのです。

565
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[うめき声]

566
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
神様、とても良かったです！

567
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
なぜそんなことをしたのですか？

568
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
それは一体何だったのでしょうか？

569
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
短所:
何か聞いてください。

570
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
どうして彼らのために働けるの？
まるでステップフォードの妻のようだ。

571
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
やあ、分かった
養う家族。

572
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
持ってなきゃ
セキュリティ。

573
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
サウスシェル
セキュリティに等しい。

574
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
あなたは私たちを力づくで排除しています、おい。

575
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
私は筋肉を鍛えているわけではありません。

576
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
ただそれを保つだけ
水の上。

577
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
考えるべきです
あそこに行くことについて。

578
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
自分？いいえ、取引しません
悪魔と一緒に。

579
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
誰だと思いますか
この蓋の代金を払っただけですか？

580
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
逆にあなたを捕まえます。
ありがとう。

581
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
ええ、ええ。
そして本当に...

582
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
考えてみてください、短所。

583
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
それはビジネスだった
あなたに喜びを売ります。

584
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
で会いましょう
会社のピクニック、刺す。

585
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[カモメの鳴き声]

586
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
それを盗んでみてください。

587
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[咳]

588
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

589
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
自由が欲しいですか？

590
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
わかった。あなた、あなた、あなた。

591
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[カメラのクリック]

592
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[カメラのクリック]

593
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
目の隅で、
それはあなたの手だと思いました。

594
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
え、これ？

595
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
はい、見えました
あなたがこれを持っていたように...

596
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
大きな黒人ファッキン...

597
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
箱の手。

598
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[不機嫌な声]
「アサリが釣れない
カメラで。」

599
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
あなたも不思議ではありません
運がなかった。

600
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
私たち全員がそうだった
熊手を使って。

601
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
うーん。

602
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
ああ、それが私のおじさんのことだ
よく言っていた

603
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
私が与えるたびに
彼もそのうちの一人だ。

604
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
投げる直前に
ゴミの中。

605
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
これは受け取らないでください
間違った方法ですが...

606
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
あなたの老人は悪者でした。

607
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
どうしてそんなことを取れるんだろう
間違った方法ですか？

608
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
いいえ、そうでした。
彼は厄介者だった。

609
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
それは良いことだよ。

610
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
彼は昔の悪党の一人だった
それがこの場所を定義します。

611
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
作ってもいいですか
観察ですか？

612
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
するつもりですか
私のお母さんを嫌いな人と呼びますか？

613
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
あなたは幸せではありません。

614
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
私の父は亡くなったばかりです。

615
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
それはわかっていますが、
しかし、それ以前でも。

616
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
あなたが幸せそうなところを見たことがない。

617
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
いいえ、それは取り消します。

618
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
幸せそうな君を見てきたよ、
しかし決して満足することはありません。

619
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
あなたは考えたことがあるでしょう
スプリットについて？

620
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
ああ、ちょっと休憩してください。

621
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
ジーナの世話をしなければなりません...

622
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
そして彼のボート、クソボート。

623
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
それで売りましょう。

624
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
誰が買うの
そのたわごと？

625
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
かろうじて浮きます。

626
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
フローティングが大事
ボート用。

627
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
それを売って行きましょう。

628
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
どこに行くの、ね？
いや、さあ。

629
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
今すぐここを出発します
それは大きな間違いでしょう。

630
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
彼らが何と言っているかご存知でしょう：

631
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
間違いはポータルです
発見の。

632
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[モーターのうなり音]

633
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

634
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
ファッカーズ。

635
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[うなり声]

636
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[電話が鳴っている]

637
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[電話のカチャカチャ音]

638
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
こんにちは？

639
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
何が必要ですか？

640
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
今すぐ？

641
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
本気ですか？

642
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: うーん、少し左ですね。

643
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
うん。

644
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

645
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
さて、待ってください。

646
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
ここだよ。

647
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
おお！

648
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
ああ、それは――そうだ。

649
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
うん。そう、その通りです。

650
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
ああ。待って。

651
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[うめき声]

652
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
その通りです。

653
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[うめき声]

654
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[男のうなり声]

655
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[ため息]

656
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[両方とも喘ぐ]

657
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
それは良かったです。

658
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[笑い]

659
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
やあ、たった今やったよ
あなたが私にやるよう言ったこと。

660
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
なんと、うまくいきました。

661
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
ねえ、あなたはピルを飲んでいますか
それとも何か？

662
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
それはわかりましたか？

663
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
問題ありません。

664
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
それで大丈夫ですか？

665
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
私は今です。

666
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[二人とも笑いながら]

667
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
やあ。

668
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
おい。

669
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
ここで何をしているの？

670
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
えー...

671
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
給湯器が壊れてしまい、
ジーナが私に電話してくれました。

672
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
私は通り過ぎて、パイロットに火をつけて--

673
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
彼女はそう言った
緊急事態。

674
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
なぜだろう
彼女は私に電話しませんでした。

675
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
彼女は...持っていたと言いました
あなたを捕まえるのは難しいです。

676
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
え、なぜあなたはそうではないのですか
まだそこにいるの？

677
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
ドーナツ釣りのようなものです。

678
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
おい。

679
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
彼女は、ええと--

680
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
彼女は昼寝をしています。
彼女はかなり打ちのめされていた。

681
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[時計のチャイム]

682
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
ジーナ。

683
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
ジーナ。

684
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
そこに彼がいる。

685
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
ジャックが私に言いました
あなたは寝ていました。

686
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
パパの匂いがする。

687
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
彼の遺灰は拾いましたか？

688
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
ああ、いいえ。

689
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
やりますよ。
やりますよ。

690
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
見てください
あの天使。

691
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
そして、これがあります。

692
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
ああ、はい。

693
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
うーん。どう思いますか？

694
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
写真はありません
ここの私のこと。

695
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
さて、お父さんとお母さん
あなたのことをあまり気にしたことはありません。

696
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[クスクス笑う]

697
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
おっと。

698
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
パパは
汚い老人。

699
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
ああ、さあ、判断しないでください。

700
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
お母さんはいなくなってしまいました。
人は孤独になります。

701
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
そう、この雑誌は古いです
彼女が亡くなる2年前。

702
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
覚えています
彼女が亡くなる前日、

703
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
彼女は私にその方法を教えてくれました
お父さんのコーヒーを作るために。

704
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
黒、三糖。

705
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
「砂糖を忘れないでください。」

706
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
わかっています、彼ならできるでしょう
決して自分では作らない。

707
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
彼はいつも台無しにしてしまった。

708
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[不機嫌な声]
「甘すぎる。」

709
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[クスクス笑う]

710
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
彼女はいつも
彼の世話をした。

711
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
みんなにお世話になりました。

712
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
うーん。

713
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
ママがいなくて寂しいの？
お父さんがいなくて寂しいというよりも？

714
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
いいえ。

715
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
それはひどいことではありません。

716
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

717
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

718
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[ビリヤードのボールが鳴る音]

719
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
信じられない。

720
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
どれくらい経ちましたか？

721
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
マイクが消えた
20分前。

722
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
彼らはただ
そこに立っている。

723
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[笑い]

724
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
それはどれほど素晴らしいことなのでしょうか？

725
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
誰が最初に話しても、

726
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
私は他の人に投票します。

727
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
よし、集中、集中。

728
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
どの穴
私は目指していますか？

729
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[皮肉っぽく笑う]

730
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
あなたは詩人です。

731
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
ああ。 ２点。

732
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
わかりますか
このゲームのルールは？

733
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
あれは――？

734
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
うん。肉体的には。

735
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
あなたは変人だよ
クソ鳥。

736
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
さぁ行こう。

737
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[喉をすっきりさせる]

738
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
何？どれくらいかを知ってください
彼は請求する

739
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
ワイルドターキーのショットを撮りたいですか？

740
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
クソレイプだよ。

741
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
私は何も言いませんでした。

742
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
餌を与える口が7つあります。

743
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
もう一つ持っていましたか？

744
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
舌を噛みなさい。

745
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
できることはわかっていますよね
いつも借りる

746
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
私の老人のボート
ご希望であれば。

747
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
つまり、売る前に。

748
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[パイレーツアクセント]
私の船にはスペースがあります

749
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
飛び乗りたいなら
数日間ですよ、船長。

750
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
むしろ自分の嫌いな人を食べたい
でもありがとう。

751
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
ああ、それはめちゃくちゃだ。

752
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
それをマントルピースの上に置いて、
あなたはひどい仕事です。

753
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
できない、
私たちはダブルスをプレイしています。

754
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
私の老人へ。

755
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
あなたの老人へ。

756
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
老人。
あなたの老人へ。

757
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
それで終わります。
さて...

758
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
最初にやめました
ヴァルトバウムで…

759
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
セールをやっていたから
その日はポークチョップで。

760
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
面白いですね
あなたが覚えていること。

761
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
普段は買わないけど
そこにポークチョップ。

762
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
値段が高すぎる
ヴァルトバウムスで。

763
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
ええ、通常は、
しかし、その日はそうではありませんでした。

764
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
そしてアランはポークチョップが大好きで、

765
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
だから作ろうと思った
彼に素敵なディナーを。

766
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
私はドアの中を歩きます...

767
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
そして最初に目にしたのは

768
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
アランの淡い白いお尻です

769
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
上がったり下がったり

770
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
コニー・ジトの上に。

771
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
彼は彼女をこぶしている

772
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
フォーミカのキッチンテーブルの上
私の祖母が私たちにくれました。

773
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
ビッグ・コニー・ジト、
「隣から」コニー・ジト？

774
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
はい、通りの向かいです。

775
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
あなたはとても
彼女よりもかわいい。
右？

776
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
だから彼はそうしない
私の声さえ聞こえます。

777
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
そして私は彼らを見ている
1時間のように思えますが、

778
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
そんなことはあり得ない
だってアランは長く続かなかったから

779
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
1分以上
彼の人生において。

780
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
それで...彼らがこぶをする、そして私は見ている、
そして彼らはこぶします。

781
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
そして最後にコニー・ジトー
私を見ると彼女は叫びます。

782
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
そしてアランはこう思う
彼は正しいことをしているんだ。

783
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
それで彼女はお尻を震わせている、

784
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
出ようとしている
彼の下から。

785
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
でも、もう手遅れです。

786
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
彼は自分自身を止めることができない...

787
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
ああ、そうしなきゃ
冗談でしょう。

788
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
そしてその言葉の通り、
「それはあなたが考えていることとは違います」

789
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
こぼれて来る
彼の口から、

790
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
彼は荷降ろし中です
フォーミカのいたるところに。

791
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
そしてコニー・ジト
彼女のズボンを後ろ向きに履きます。

792
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
そして彼は言います、

793
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
「ハニー、そんなことしないでよ。」

794
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
ああ、彼はあなたにそれを着せているのですか？

795
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
そうですね、それはとてもいいですね。

796
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
私は彼に言ったばかりです
とても丁寧に...

797
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
自分自身をきれいにする
私のフォーミカから、

798
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
彼の頭を置く
彼のポケットに戻って

799
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
そして私の家から出て行きます。

800
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
そして私は与えました
ポークチョップのコニー・ジト。

801
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
私は彼女にこう言いました、ええと...

802
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
夫のところに連れて帰りなさい

803
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
そしてしないようにしてください
それらを加熱しすぎます。

804
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ベイビー、そこに場所があるよ
わかるよ♪

805
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪あの老犬
行くしかないよ♪

806
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪終わった
向こう側にも♪

807
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪山の向こうへ
すごい高いですね♪

808
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪それで、さあ、私と一緒に行きましょう♪

809
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ 私たちは愛し合っている... ♪

810
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
すぐに戻ります。

811
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪愛♪

812
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪愛、愛、愛♪

813
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ベイビー、欲しいよ
一緒に行こう♪

814
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪あなたの山を見つけるために
すごい高いですね♪

815
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪そして待ってました
お久しぶりです♪

816
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ を調べるには
その向こうには…♪

817
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
うーん、行くのね
ピクニックで？

818
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
ああ、これ。

819
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[クスクス笑う]

820
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
いいえ。

821
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪私たちは愛し合っています♪

822
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪愛、愛、愛♪

823
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ベイビー♪

824
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪愛、愛、愛♪

825
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
いろいろあるよ♪
私たちにできること♪

826
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
イエス、ついに。

827
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[クスクス笑う]

828
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[床でボールがカタカタ音を立てる]

829
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
ダーツ？
うん。

830
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
ジーナ:
それで...

831
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
寝てるよ
彼と一緒に。

832
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
彼は誰ですか？

833
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
彼は…ジャック。

834
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
おお。
うん。

835
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
素晴らしい。

836
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
女性:
街はまさに
狂いすぎてしまう。

837
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
それで私は決めました
逃げる

838
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
叔父の家へ
少しの間、

839
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
少し息をして
きれいな空気。

840
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
調理させなければなりません。

841
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
ウェイトレス:
ムード照明？

842
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
明るい気分です。

843
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
おお。

844
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
お父さんに会えなくてごめんなさい
先日のオフ。

845
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
それらは私にあります。

846
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
食べ方を教えてあげなきゃ
これらを正しい方法で。

847
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
あなたはそれが好きです
ちょっとしたキックで？

848
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
私にはまだ分かりません。

849
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
こちらはミック・ジャガーです。
そう、それは――

850
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
風味、
フラッシュ、バイト。

851
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
これが魂であり、

852
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
財団
そこから私たちは構築し、

853
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
キース・リチャーズ。

854
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
あなたはストーンズのファンですか？

855
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
聞いたこともありません。
うーん。

856
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
それで、ここであなたがやることは、
混ぜてるんですか。

857
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
そして、あなたは置きます
ちょっとミック

858
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
少しずつ
キースの。

859
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
初めてではないでしょう
それが起こったのです。

860
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[両方笑います]

861
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
うーん。

862
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[笑い]
うーん。

863
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
良い。

864
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
よし。

865
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
何てことだ。

866
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
おい！

867
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[うめき声]

868
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[笑い]

869
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
それは獲得された味です。

870
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
そこで初めて、

871
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
自分のニーズに気づきました
重要です。

872
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
あなたが知っている？性的。

873
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
それは違います
利己的なもの。

874
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
ええと...もっと力を与えてください。

875
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
フランキーはどのくらいの頻度で
あなたに降りかかりますか？

876
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
ああ、ジーナ、落ち着かないんだ
それについて話しています。

877
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
見る？彼はそうではありませんね？

878
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
私をひいきにしないでください、
真剣に。

879
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
私はあなたを贔屓しているわけではありません。

880
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
さあ、赤ちゃんを抱いてください。

881
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
そうですね、私は思います
私はハマグリが好きです。

882
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
うん？

883
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
私はあなたのことが好きだと思います。

884
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
あなたは私のことをほとんど知りません。

885
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
アサリについてはほとんど知りません。

886
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
ある時点で、あなたはそうするでしょう
あなたの名前を教えてくださいね？

887
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
ゾーイ。

888
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
うーん。

889
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
ごめんなさい
あなたのお父さん、ハント。

890
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
ありがとう、ゾーイ。

891
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[二人とも笑いながら]

892
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
信じられない--
私はそうではありません--

893
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
女の子二人は何ですか
について話していますか？

894
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
何もない。

895
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
何？
セックス。

896
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
あのね？

897
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
聞きたくない
今のそのたわごと。

898
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
行かないのはなぜですか
じゃああそこに立って？

899
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
出発します。
ねえ、フランキー？

900
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
ジーナは彼らが探しているかもしれないと言います
サウスシェルの労働者向け。

901
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
サウスシェル。

902
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
たぶん聞いた
彼らは雇用していた。

903
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
よし、
私たちは家に帰ります。

904
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
したくない
ママを怒らせる。

905
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
ああ、神よ、そんなことは禁じられています
お母さんを怒らせる。

906
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
おやすみ。

907
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
ねえ、もし車に乗せる必要があるなら

908
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
明日の乗車では、
教えてください。

909
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
頭に銃弾が必要なら、
私もお知らせします。

910
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
よし。

911
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[ため息]

912
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
おやすみなさい。

913
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
本当にですか
私と同じように、ジャック？

914
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
はい。

915
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
きっとそう言うだろう
すべての女の子たちへ。

916
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
はい。

917
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
でも私は違いますよね？

918
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
はい。

919
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[ビッグスターの「サーティーン」演奏]

920
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪学校から家まで送ってくれませんか? ♪

921
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪させてくれませんか
プールで会いましょう? ♪

922
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[クスクス笑う]

923
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
あなたには少しあります、ええと...

924
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪金曜日ならできるかも♪

925
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ ダンスのチケットを手に入れませんか？ ♪

926
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪そして私はあなたを連れて行きます♪

927
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪おおおお♪

928
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪お父さんに言ってみませんか
「背中から降りてください」？ ♪

929
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪私たちが言ったことを彼に伝えてください
『ペイント・イット・ブラック』について♪

930
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
【モータークランキング】

931
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
ロゾ:
さあ。クソ野郎！

932
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
クソ野郎。
クソ野郎。

933
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
クソ野郎！

934
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
どのエンジンも遅れていますか
このクソ町で？

935
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[モーターのうなり音]

936
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
短所:
さあ、おい。

937
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
連帯。

938
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
もう一人乗れば、
私たちは組織になれるのです。

939
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
歌えるよ
三声のハーモニーで。

940
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
50人が乗ってます、
私たちは運動になれるのです。

941
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ アリス以外は♪

942
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
私はちょうど取った
若干の酸。

943
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
おっと。

944
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[うめき声]

945
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
うわー！うーん。

946
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[喘ぎ声]

947
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
大多数の意見

948
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
同一視すべきではない
真実へ。

949
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
会ったことがありますか
私の新しい小さな友達?

950
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
私は彼に電話します...

951
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
ウィンストン。

952
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
ロゾです。ロゾ、ウィンストン。
ウィンストンは生き物だ。

953
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
そして瞬きすらせずに
目、私たちは何千人も殺す

954
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
そして何千も何千も
一日あたりウィンストンの。

955
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
なぜ？なぜなら大多数は
大丈夫だと言う、

956
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
それはどういうわけか真実になります。

957
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
しかし、私はでたらめを言います、兄弟。
でたらめ。

958
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
ただ、だって
みんなやってるよ、

959
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
ただ現状維持だから
それは真実ではありません。

960
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
全てをハイにしようとしているわけではない
そしてここでは強力です。私はただ...

961
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[ため息]
そう、ダーウィニズムです。
はい、わかりました。私は--

962
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
おっと。

963
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
今、私が言いたいのは、
ウィンストンはここにいます

964
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
少なくとも私にとっては、

965
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
人間の命の軽視。

966
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
なんだ、ないよ
世界に食べ物は足りていますか？

967
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
食べなきゃ
これらの生き物は？

968
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
ああ、それはめちゃくちゃだよ、おい。

969
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

970
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
ハント:
足を広げてください。

971
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ゾーイ：
うーん、うーん。

972
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
前後に揺れます。

973
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
そう感じますか？
うん。

974
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[笑い]

975
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[笑い]
そうですよね？

976
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
うん。

977
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
これですか？

978
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
そうですね。

979
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
これは何の関係もありません
この時点で潮干狩りあり。

980
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[笑い]

981
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
はい。

982
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
それはひどいですね。

983
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
ご存知の通り、ニューヨーク、
私はあなたの街に行ったことはありません。

984
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
何？

985
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
あなたは1時間外に住んでいて、
マンハッタンに行ったことないの？

986
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
いいえ、私は島の出身です。
私たちは都会には行きません。

987
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
狂った人々
銃を持ってそこにいます。

988
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
それは真実ではありません。

989
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
そうですね、私はあなたを信じたいのですが、
しかし、あなたは狂人の一人です。

990
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
ああ、それは、つまり、
私たちは自分たちが気が狂っていることを知っています。

991
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[クスクス笑う]

992
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
私の母
昔はその街が好きだった。

993
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
うん。彼女の調子はどうですか？

994
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
彼女は亡くなりました
12歳のとき。

995
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
ああ。

996
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
うん。彼女は欲しいと言った
大きくなったら連れて行ってもらうために、

997
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
しかしその後、彼女は病気になってしまいました。

998
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
ねえ、分からない
これを知っていれば、

999
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
しかし、これは
どうやって女性をゲットするのか。

1000
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
私はについて話します
私の死んだ両親。

1001
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[カメラのクリック]

1002
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
ハント:
はい、それについてはわかりません。

1003
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
ただ感じているだけだと思います
まるで私がここを去ったかのように、

1004
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
私なら...

1005
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
分かりません...

1006
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
決して戻ってこない。

1007
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ゾーイ・スコフス]

1008
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ゾーイ：
電車は双方向に行きます。

1009
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
ハント:
ええ、そうですね...

1010
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
これらは良いですね。

1011
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
うん？

1012
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
うーん。

1013
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
そこには顔がありません。

1014
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
あなたはそれが好きではありません
人の写真を撮りますか？

1015
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
写真を撮るのが好きです
物事の。

1016
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
それは簡単です。
彼らは動かない。

1017
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
うーん。

1018
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
これは本当に美しいですね。

1019
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
さみしい。

1020
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
やるべきです
これらで何か。

1021
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
おお。

1022
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
うん。

1023
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
いや。

1024
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
なぜだめですか？

1025
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
面白いですね。

1026
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
ああ。あなたは面白いですね。

1027
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[クスクス笑う]
いいえ、そうではありません。

1028
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
私はあなたにとって初めてです。

1029
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[クスクス笑う]

1030
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
やあ。

1031
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[カメラのクリック]

1032
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
ロゾ:
サウスシェルかどうか確認してください
雇っているよ、キリスト。

1033
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
それは解決策だよ、フランキー。
可能な仕事だよ

1034
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
そして可能な給料。

1035
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
まあ、それはないだろう
もしかしたらとんでもないことが起こるかもしれない。

1036
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
だからそれについては話さないでおこう。
それについては話したくない。

1037
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
まあ、本当に？
まあ、それは便利ですね。

1038
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[吃音]
スプーンで食べます。

1039
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[ジュリー・レッチング、スピッツ]

1040
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
食べましたか
何か悪いこと？

1041
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
いいえ。

1042
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
いいえ、私はしませんでした
何でも食べる。

1043
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
まあ、たぶんそれです」

1044
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
うーん...

1045
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
いいえ、私は思いません
それはそれでです。

1046
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[クスクス笑う]
えっ？どうして知っていますか？

1047
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
それはわかっているから--

1048
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
それはそうではありません。

1049
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
フランキー…

1050
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[雷鳴]

1051
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[ため息]

1052
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
ここです。

1053
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
いや、ああ。

1054
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[嘲笑]

1055
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
朝食を取って、
外で食べる。

1056
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
フランキー・ジュニア：
でも雨が降ってるよ、パパ。

1057
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
え、私はスワヒリ語を話せますか？

1058
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
外。

1059
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
赤ちゃん。

1060
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
医者に行くことができます。

1061
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
何に行ってもいいですか？

1062
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
ジーナには女医がいるのだが、その人は――

1063
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
誰が世話をできるか
それの。

1064
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
殺したいのね
私の子供の一人？

1065
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
決して言わないでください
それは私にとって。

1066
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
殺したいのね
私の子供の一人？

1067
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
いいえ！

1068
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
したくないです、いいえ。

1069
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
いいよ、だって
オプションではありません。

1070
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[すすり泣く]
ああ、フランキー。

1071
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
ここに来て。

1072
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[ため息]

1073
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
ここに来てください。

1074
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
ベイビー、ここに来て。

1075
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
それで、そうですね、

1076
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
妊娠しない
授乳しているとき

1077
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
がらくたの山です。

1078
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[両方笑います]

1079
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
ごめんなさい。

1080
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
いいえ、それはあなたのせいではありません。

1081
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
それは私です、スーパーシードを手に入れました。

1082
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
それは私が背負うべき十字架です。

1083
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[嘲笑]
背負うべき十字架は？

1084
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[笑い]

1085
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[全員笑い]

1086
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1087
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[カメラのクリック]

1088
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
やあ、コール。

1089
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[ジーナ笑い]

1090
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[水しぶき]

1091
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
そのタオルを渡してください。

1092
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[ジーナが笑いながら]

1093
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
やめてください。

1094
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1095
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[大胆なドラマチックな音楽]
テレビで遊ぶ]

1096
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[吸入]

1097
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[咳]

1098
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
ナレーター:
持っている人もいます
深く永続的な敬意

1099
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
かつてこの国にあった自然の美しさのために。

1100
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
そうしない人もいます。

1101
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
人々は汚染を始めます。

1102
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
人々はそれを止めることができる。

1103
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[アップビートなロック音楽の演奏]

1104
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ ジミー・カーターが必要です
エッチはできないよ～♪

1105
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[ため息]

1106
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[うめき声]

1107
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
ああ。おお。
ここに来て。

1108
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
ここ。

1109
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
それを受け取って、あなたは 1 つあげます
あなたの妹のために。

1110
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
よし？失せろ。

1111
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[人々のささやき声
漠然と]

1112
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[ロゾが喉を潤す]

1113
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
ええ？
すみません。

1114
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
私は、えー、疑問に思っていました
採掘者を雇っている場合。

1115
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
いいえ、いいえ、
今は違います。

1116
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
えー、ありますか
アプリケーション

1117
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
それはもしかしたら
記入できたのですが…

1118
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
場合に備えて
何か出てくる？

1119
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[ため息]

1120
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
確かに。

1121
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
えー...

1122
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[引き出しが閉まります]
さあ、どうぞ。

1123
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[ささやき声]
漠然と]

1124
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
えー、すみません。

1125
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
ペン？

1126
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
必要になるよ
その背中。

1127
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[ささやき声]
履歴書]

1128
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[女の子の笑い声]

1129
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
ごめんなさい。
私はあなたのペンを取りました。

1130
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
すみません。
ここに戻ることはできません。

1131
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[金切り声]

1132
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
ファック！

1133
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
いったいどこへ
それはクソですか？くそ。

1134
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[タイヤの鳴き]

1135
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
ファック！

1136
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
くそ！

1137
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
くそ！

1138
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
ハント:
誰でもそう思うだろう
このボートを買いますか？

1139
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ゾーイ：
たぶん買ったほうがいいかもしれない。

1140
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
買いたいですか？

1141
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
それをあなたに売ります。

1142
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
本当に良い取引をさせていただきます
私はあなたを知っているからです。

1143
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[クスクス笑う]

1144
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
それほど良くはありませんが、
ご存知の通り。

1145
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
作る必要がある
何か。

1146
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
ここ。

1147
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
びっくりする
時々。

1148
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[クスクス笑う]

1149
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
私たちは皆びっくりします
時々。

1150
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
はい、わかっています、
でも...

1151
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
私は本当に--
時々びっくりします。

1152
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
そしてあなたが私を作るのです
慌てふためいたくない。

1153
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
わかった。

1154
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
たぶん、あなたが戻ったとき、
ニューヨーク、会いに行きます。

1155
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
あなたが知っている？
クレイジーを参照してください。

1156
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
なんてこった。

1157
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
いいえ。

1158
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
私は、つまり、
それはあってはならないことです。

1159
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
なぜだめですか？

1160
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
あなたはいらないから
ニューヨークに会いに来てください。

1161
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
何？

1162
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
待って。ありますか
ここで何か、

1163
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
それとも私が作っているのですか
それは？

1164
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
いいえ、あなたは違います
何でもでっち上げること。

1165
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
つまり、私は持っています
素晴らしい時間でした。ただ...

1166
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
たくさん持っています
自分のものの。

1167
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
あなたが知っている？そして...
つまり、私は...

1168
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
これを明確にしたと思いました
最初から。

1169
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
ほら、私たちはただ
楽しんでいます。

1170
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
右？
楽しいね、そうだね。

1171
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
ほら、これは
私のせいです。

1172
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
あなたにあげるべきではなかった
間違った印象。

1173
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
くそ。自分で決めたルールを破ってしまいました。

1174
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
えっ、何--?それはどんなルールですか？
地元の人を困らせないでください?

1175
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
それは意地悪だよ。

1176
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[楽しいロック音楽の演奏]

1177
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ゾーイ：
ハント、一緒にいる？

1178
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
うん。

1179
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
いいえ、もちろんです。

1180
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
持っていきます
あなたは家にいます。

1181
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
これがあなたの電球です。

1182
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
ありがとう。

1183
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
ただそうしなかった
めちゃくちゃだ。

1184
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
歩いて帰れるよ。

1185
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1186
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
ハント:
やあ。

1187
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
おい。

1188
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
何かありますか
聞きたいですか？

1189
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
いいえ？

1190
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
その後、次のように終了します
精神患者の視線。

1191
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
一体何だ
あなたは間違っていますか？

1192
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
一体何だ
あなたは間違っていますか？

1193
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
なぜあなたは
ジャックと付き合ってるの？

1194
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
そうじゃないよ。
ご存知のように、彼は、ええと...

1195
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
彼は私を助けてくれました
パパのトラックと一緒に

1196
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
そんなある日、しかし…

1197
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[ため息]
わかりました。

1198
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
怒るつもりですか？

1199
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
うん。
でも怒るつもりですか？

1200
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
うん。
それなら、私はあなたに答えるつもりはありません。

1201
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
まさにそうしましたね。
でたらめだ。

1202
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
持っていますか
何かIDはありますか？

1203
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
行くよ
彼を殺してください。

1204
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
やめて。おい、おい。

1205
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
やめて。
あなたは誰だと思いますか？

1206
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
こちらはジャックです
私たちは話しているのです！

1207
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
思わない？
彼が誰なのか知っていますか？

1208
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
あのクソ野郎が何なのか知ってるよ
についてです。

1209
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
彼を卑劣者と呼ばないでください。
あなたは彼の友達だと思っていました。

1210
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
彼は私の友達です、それが方法です
彼がクズ野郎だということはわかっている。

1211
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
ある友人。あのね？

1212
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
私はおそらく彼のことをよく知っている
あなたよりも優れています。

1213
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
正確に知っています
彼が一体何なのか。

1214
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
私には責任がある――
私には違います、あなたはそうではありません。

1215
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
あなたには私に対する責任はありません。

1216
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
おい。おい。

1217
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
私は36歳です。

1218
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
そして私は行ってきました
たくさんのたわごとを通して。

1219
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
私の両親は二人とも
死んでいる、

1220
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
そして私の元夫
そうあるべきだ。

1221
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
ご存知のとおり、これ
私の時間です、知っていますか？

1222
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
ただしたいだけです
楽しんでください、楽しんでください。

1223
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
それだけです。
なんでみんな楽したいの？

1224
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
いつも？
ねえ、お父さんはひっくり返すでしょう

1225
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
もし彼があなたとジャックのことを知っていたら--

1226
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
ええ、まあ、
お父さんはもうここにはいません。

1227
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
そして、あなたはお父さんではありません。

1228
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
そして、あなたはしたいです
他に何か知っていますか？

1229
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
いや、何？私を啓発してください。

1230
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
あなたは私を嫌いになるでしょう
こう言ってる。

1231
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
ああ、そう、そう、そう。

1232
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
ジャックは期待を裏切りません。

1233
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
くそ。
うん。愚かなことはしないでください。

1234
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
私は真剣です。私は真剣です！

1235
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[テレビ越しに]
♪気分はいいよ♪

1236
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪アメリカについて♪

1237
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪そしてそれを感じます
どこへ行っても♪

1238
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪気分はいいよ♪

1239
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪アメリカについて♪

1240
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
アルバート・アインシュタインは言いました--
そして私はここで言い換えています。

1241
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
――「私は神を信じない」
宇宙を創造しただろう

1242
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
完璧とは言えません。」

1243
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
彼は理論派だ
宇宙は大理石のようなものです。

1244
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
滑らかで、丸い、
欠陥がなく、美しく、

1245
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
まさに完璧です。

1246
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
なぜ神は何かを創造するのでしょうか
完璧ではないですか？

1247
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
そうでしょう？

1248
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[喉をすっきりさせる]

1249
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
それは 1 つです
思想の学校。

1250
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
他の学校
宇宙を信じます

1251
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
より木っぽいです。

1252
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
それはあります
欠陥:

1253
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
尾根と節
そして穴。

1254
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
そしてそれらは、
平たく言えば、

1255
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
二つの学校ですか
量子物理学の。

1256
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
あなたはどちらかです
宇宙という信念

1257
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
そして存在するものはすべて
大理石でできており、

1258
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
またはそれは木でできています。

1259
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
大理石とか木とか。

1260
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
大理石とか木とか。

1261
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
いいえ？

1262
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
わかりました、
チェックしてみてください。

1263
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[テレビで応援]

1264
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
ん？

1265
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[クスクス笑う]

1266
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
試してみましょう
気分を明るくするために。

1267
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
男性: これ以上歓迎できることはありますか

1268
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
ベトナム、ウォーターゲート事件に続いて

1269
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
そして私たちが経験したことはすべて？

1270
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
ああ、くそ。

1271
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
何？

1272
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
それらは
サウスシェルの嫌な奴ら。

1273
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
サウスシェル
嫌な奴？

1274
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
はい。

1275
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
あの男
大きいです。

1276
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
はい。

1277
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
男性: 変化があります、それは...

1278
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
やあ。

1279
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
やあ、友達。

1280
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
見覚えがあるようですね。

1281
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
ねえ、聞いてよ
あなた何か。

1282
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
仲直りしたと言うか
大理石か木でしょうか？

1283
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
地獄ですか、あなたは
について話していますか？

1284
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
私たちはあなたと話しているわけではありません。
小さな男。

1285
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
小さな男でも大きな心。それは
単純な質問。大理石か木か？

1286
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
信じられますか
このたわごと？

1287
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
お母さんが教えてくれなかったのか
ゴミを拾うには？

1288
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
あなたは知りません
私の母。

1289
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
買わせてください
あなたは撃たれた。

1290
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
ニック、
四面鳥。

1291
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
短所:
あなたは私の質問に答えませんでした。

1292
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
あなたはできていますか
木か大理石でしょうか？

1293
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
男：
あなたの友人が何であるかを教えてください
で作られた方が良いです。

1294
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
彼はそうなったほうがいい
お金でできています。

1295
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
彼は多少の損害を受けている
支払うために。

1296
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
あと4つ。

1297
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
浪費家。

1298
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
これは良いアイデアですね。
飲んでリラックスしましょう。

1299
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
木、大理石、ふふん。
何 - ？それは何ですか？

1300
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
ご存知ですか？
やりますか？

1301
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
転がりに行くよ
大きなジョイントですね？

1302
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
私たちは皆タバコを吸うことができます
平和のパイプから。

1303
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
ああ、そうなるよ
すぐ後ろに。

1304
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
誰もやらない
悪いことは何でも。

1305
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
あと3つ。

1306
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
しないでください
悪いことは何でも。

1307
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
冷静になってください。

1308
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
冷静になってください。

1309
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
冷静になりなさい、おい。

1310
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
冷静になりなさい、おい。

1311
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
冷静になってください。
冷静になってください。

1312
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
男：
ああ、これを見てください。

1313
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
それはずっと来ます。

1314
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
ねえ、ええと...それは言いましたか？

1315
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
「寛大なクソ野郎」
彼の申請書について？

1316
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
わからない。

1317
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
読みませんでした。

1318
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[クスクス笑う]

1319
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[げっぷ]

1320
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
彼が払うよ
ただし、それらの損害については。

1321
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
ええ、ええ。
彼が払うつもりだよ。

1322
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[便のカタカタ音]

1323
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
お金を払ってほしいのですか？

1324
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
それがあなたが望むことですか？

1325
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
だって--だって私は持っているから
外にある私のお金、

1326
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
もし来たいなら
私と一緒に外で。

1327
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
外に出たいですか？
それが私が望むことです。

1328
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
私たちと一緒に外に出たいですか？
それが私が望むことです。

1329
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
お金を手に入れるには
あなたが持っていないもの。

1330
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
まさにその通りです
私が欲しいもの。

1331
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[ドアが開く]

1332
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
そして、
私はそれを飲み込んだ。

1333
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[息を呑む]

1334
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[笑い]
真剣ですよね？

1335
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[タイヤのきしむ音]

1336
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
あなたは雌犬の息子です。

1337
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
何？

1338
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
クソですか？
私の妹は？

1339
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
おっと、ゆっくりしてください。
取って--

1340
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
彼女とセックスしてるの？
落ち着いて。

1341
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
あなたは？
そんなことはないよ。

1342
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
質問に答えてください。
何 - ？

1343
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
いいえ。

1344
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
私はそうではありません。

1345
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
いいえ、そうではありません
あなたの妹をクソ。

1346
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
あなたはひどい嘘つきです、
彼女が私に言ったから。息子の...

1347
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[両方うなり声]

1348
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[うなり声]

1349
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[物体のカタカタ音]

1350
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
ああ、クソ。

1351
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[両方うなり声]

1352
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
ああ！

1353
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[叫び声]

1354
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[ワイルド ロック ミュージックの演奏]
オーバーラジオ]

1355
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[男性たちのうめき声]

1356
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
ハウゼンフェッファー！

1357
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
ハウゼンフェッファー！

1358
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
クソ
ハウゼンフェッファー、おい！

1359
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[ロゾの咆哮]

1360
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
あなたは得ます
くそったれ！

1361
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
このバカ野郎！

1362
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[全員うなり声]

1363
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
ロゾ:
クソ野郎！

1364
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
おい、おい。

1365
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
ハント:
うわー！バカ。

1366
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
イエス・キリスト。

1367
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[叫び声]

1368
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
おっと。

1369
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[銃声]

1370
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[咳]

1371
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
たわごとをカットしてください。

1372
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1373
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[体の衝撃]

1374
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
ああ、クソ。

1375
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
フランキー：
イエスよ、彼らは私に与えます
電話をかけるまで 1 分。

1376
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
彼らはコンズに1時間を与えます。

1377
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
ハント:
ジュリーは怒っていますか？

1378
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
彼女は手に入れます
それを超えて。

1379
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[スニッフィング]

1380
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
彼女は罠だ、ね？

1381
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
とんでもないよ、おい。
彼女は私の心です。

1382
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
父親になるのは好きですか？

1383
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
さて...

1384
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
子供たちは私にバナナを運転してくれますが...

1385
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
私は毎日神に感謝しています
あのクソ野郎たちのために。

1386
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
彼らは私の命を救ってくれました、
知っていますか？

1387
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
おい。歯が折れてしまいました。

1388
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
おい。あなたは幸運です
あなたはそこにいるよ、この野郎。

1389
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
そうですね。私は嫌いな人です。

1390
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
ハント:
黙ってろ。

1391
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
あなたは本当は何ですか
とにかくとても腹が立った、ね？

1392
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
なぜ私は――？私たちの父が亡くなりました。

1393
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
ジーナはまだ回復中
シットヘッドの破片から、

1394
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
完璧な時期だと思うよ
妹とセックスするために。

1395
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
くたばれ、ハント！

1396
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
まず第一に、あなたは何もわかっていません
私たちの間に何が起こっているのか。

1397
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
第二に...くたばれ。

1398
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
第三に、それはどのようなビジネスですか
とにかくあなたのもの、ね？

1399
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
つまり、あなたは誰ですか？

1400
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
私は彼女の弟です、バカ。

1401
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
はい、34歳の男性ですね。
あなたは大人です。

1402
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
自分のことを心配してみてください。

1403
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
彼女から離れてください。

1404
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
ただ試していたところだった
ジーナを助けるために。

1405
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
本当のことを言います。

1406
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
私は――探していたわけではありません。

1407
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
そして...

1408
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
それからそれは起こりました。

1409
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
なんだ、「たまたま」だったのか？

1410
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
Y、あなたはペニスを突き刺しました
この町のあらゆる穴に？

1411
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
おお！
ハント: あなたは選択をしました。

1412
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
あなたは選択をします
そしてあなたはそれとともに生きています。

1413
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
わかった。
よし、分かった。

1414
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
あなたが選んだように
そこにいないこと

1415
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
あなたの妹のとき
あなたが一番必要でした。

1416
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
行かなければならなかったので
ポールの写真を撮ります。

1417
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
あなたが寝ることを選んだように

1418
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
そして湾内にいないこと

1419
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
あなたのお父さんが亡くなった日。

1420
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
またはあなたが選択したように
ここにいるために、

1421
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
私たち全員と一緒に
この場所で、

1422
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
それでもあなたはそうではない
本当にここにあります。

1423
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
私の言っていることが分かるよね？

1424
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[キーのカチャカチャ音]

1425
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
だから、はい、私はあなたの妹とセックスしています。

1426
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[ため息]
わかりました、これで契約です。

1427
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
2 つの部分に分かれています。
すべてを出しなさい。 1 つ:

1428
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
あの三人のクソ野郎
縫い合わされてる

1429
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
グッドサマリタンズで。

1430
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
大丈夫。彼らの問題は、
私たちのものではありません。

1431
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
なぜなら私たちが持っているものは
証人の陳述です

1432
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
彼らがあなたを飛び越えたと言って、
ロゾ

1433
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
そしてあなたは演技していました
自己防衛で。

1434
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
あと、トイレにいたのですが
ずっと。
目撃者？

1435
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
バーテンダーのニックさん、
私のクライアント。

1436
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
ええ、でも私たちはどこにいたのですか？
あなた？あなたは--

1437
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
わからない。クソ遊んでる
ジーナとおそるおそる。
おい。

1438
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
あなたが取っていたとしましょう
ナッツのスナップショット。

1439
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
なぜこれが難しいのか
終わらせるために？

1440
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
わかりました、2 つ。

1441
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
この部分は私を殺します。

1442
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
私のサプライヤー、

1443
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
誰が無名になるのか、

1444
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
80パーセントを受け取ることになります
私の利益の。大丈夫。

1445
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
それで、あなたのうちの一人が
または皆さん

1446
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
私に居場所を与えてくれる
このダウンアンドアウトフェーズ中に。

1447
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
そんなことは起こらない、

1448
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
私たちは皆お互いを知るようになります
刑務所のほうがいいよ。理解した？

1449
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1450
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
ハント:
それで私は考えていました
私たちは話し合うべきです。

1451
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
おそらくそうすべきだった
前にやったけど…

1452
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
ご存知のように、私たちはそうではありませんでした。

1453
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[軽く笑う]

1454
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
気軽に飛び込んでみてください
いつでも好きなときにね、お父さん。

1455
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
大丈夫。私は気にしない。

1456
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
私は考えてきた
それは、あの...

1457
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
まあ、おそらく私だったら
そこに...

1458
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
あなたが私を望んでいたとき
そこにいるために、

1459
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
何かできたかもしれない。

1460
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
それとも、ああ、あなたを救ったのか、それとも...

1461
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
ご存知の通り、
何らかの形で役に立ちました。

1462
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
そして、ええと、私はそれを知っています...

1463
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
ご存知のように、私はそうではありません
あなたは本当に何でしょう...

1464
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
私がそうであってほしかった。

1465
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
えー...

1466
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
そうであればよかったのに。

1467
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
えー...

1468
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
つまり、本当に
そうなればいいのに。

1469
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
そして、えー...

1470
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[涙ながらに]
ごめんなさい、私だったのですが...

1471
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
遅い。

1472
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[鳥の鳴き声]

1473
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
皆さん、確かに
これについて？

1474
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
確かに、おい。
絶対に。

1475
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1476
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[うめき声]

1477
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
【木割れ】

1478
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[ストンピング]

1479
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
[「ミングレー・ボート・ソング」の演奏中]

1480
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ヘイラホー、ボーイズ♪

1481
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
浚渫船は、
そのたわごとが大好きになるよ。

1482
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[笑い]

1483
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪全部♪

1484
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ヘイラホー、ボーイズ♪

1485
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪彼女を行かせてください、少年たち♪

1486
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪帰途に就く船♪

1487
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ミングレーへ♪

1488
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
「親愛なるジミー、

1489
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
「それは明らかです

1490
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
「もうあなたは勝ったのですから」

1491
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
「大統領の座をめぐる私たちの長く激しい戦い。

1492
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
おめでとうございます…」

1493
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
ジュリー。
ジュリー: えっ？

1494
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
ジュリー！

1495
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
私は言いました、何ですか？

1496
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
子供たちを止めてください
おもちゃのたわごとを流すことから

1497
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
トイレの下に。
子供たちにはやめてほしいのですが、

1498
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
自分で彼らに伝えてください、
フランキー、

1499
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
厚いから
あなたのように。

1500
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
ロゾ:
叫ぶことを恐れてはいけません。

1501
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
私は恐れていません。
明らかにあなたは恐れていません。

1502
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
あなたは私に向かって怒鳴っています
人の前で。

1503
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
私はあなたに怒鳴っているわけではありません。
これは叫んでいるわけではありません。

1504
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
今は叫んでないんですか？
いいえ。

1505
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
彼女は叫び声を上げていないのか――？答えないでください。
叫んでいますか？

1506
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
いいえ、そうではありません
あなたに向かって叫んでいます。

1507
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
そこに飛びつく前に、
答えてください--

1508
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
私の言うことを聞いてください。
私はあなたに選択肢を与えています。

1509
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
はい、もしくは、いいえ？はい、もしくは、いいえ？

1510
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
いいえ。

1511
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
これが私が扱うことです
毎日。

1512
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
本当にいいですね、フランキー。
おい、おい、おい。

1513
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
いい表情してますよ。

1514
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
どちらに向かっているのですか？

1515
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
西。

1516
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
もし私が別の道に行くなら、
水に当たりますよ。

1517
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[クスクス笑う]

1518
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
それでジャックさんは
入居していないのですか？

1519
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
神様、いいえ。
ジャックは引っ越してこない。

1520
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
やあ、出てきました
トイレットペーパーの。

1521
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
ああ、家の中は禁煙です、
クソ野郎。

1522
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
あなたの老人はここでタバコを吸いました。
ジーナ: それが彼をどこに導いたのか見てください。

1523
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
外で終わらせないと、私がやるよ
舌の上に出してください。

1524
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
あなたは間違いなくそうです
木でできています。

1525
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
やあ、コンス。

1526
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
気をつけて
私の妹の。

1527
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
それが私がここにいる理由です。

1528
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[ブルースイメージ]
「ライドキャプテンライド」プレイ中】

1529
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ ７３人の男達が出航した♪

1530
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪サンフランシスコ湾より♪

1531
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪彼らの船から転がり落ちた♪

1532
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪そして、これが彼らの内容です
言わなきゃよかった♪

1533
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪「みんなに電話してるよ」
一緒に乗って♪

1534
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪「向こう岸へ♪」

1535
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪「笑える場所」
私たちの命は離れています♪

1536
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪そしてもう一度自由になってください♪

1537
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ でも誰もいない
彼らの呼びかけが聞こえました♪

1538
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪誰も来なかった♪

1539
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ だって彼らは
見るのに忙しい♪

1540
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪古い雨粒が落ちる♪

1541
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪そして嵐が吹いたように♪

1542
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪穏やかな海へ♪

1543
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ 七十三人の男たち♪

1544
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪歴史への船出♪

1545
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪乗って、船長、乗って♪

1546
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪あなたの謎の船に乗って♪

1547
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪びっくりしてね♪

1548
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪友達のところに♪

1549
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪あなたの旅にはここがあります♪

1550
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪乗って、船長、乗って♪

1551
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪あなたの謎の船に乗って♪

1552
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ ある世界へ向かう途中♪

1553
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪他人のこと
見逃したかも♪

1554
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ ７３人の男達が出航した♪

1555
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪サンフランシスコ湾より♪

1556
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪船から降りました♪

1557
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪そして、これが彼らの内容です
言わなきゃよかった♪

1558
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪「みんなに電話してるよ」
一緒に乗って♪

1559
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪「向こう岸へ♪」

1560
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪「笑える場所」
私たちの命は離れています♪

1561
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪そしてもう一度自由になってください♪

1562
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪乗って、船長、乗って♪

1563
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪あなたの謎の船に乗って♪

1564
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪びっくりしてね♪

1565
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪友達のところに♪

1566
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪あなたの旅にはここがあります♪

1567
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪乗って、船長、乗って♪

1568
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪あなたの謎の船に乗って♪

1569
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ 途中です♪

1570
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ 世界へ♪

1571
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪他人のこと
見逃したかも♪

1572
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪乗って、船長、乗って♪

1573
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪あなたの謎の船に乗って♪

1574
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪びっくりしてね♪

1575
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪友達のところに♪

1576
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪あなたの旅にはここがあります♪

1577
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]