1
00:00:24,859 --> 00:00:26,819
Kaj te je vzelo tako dolgo?

2
00:00:28,404 --> 00:00:29,613
Kje je Nefas?

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
a se hecaš

4
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
kaj se je zgodilo,
zdaj ga potrebuješ?

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
Ne dotikaj se me, kreten.

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,707
kje je

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Šel se je peljati.

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Kobi mi je vse povedal.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,550
kaj hočeš

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,719
Povej mi zakaj za vraga

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,847
"El Gallego" te je poslal
v Queens, razumeš?

12
00:00:55,264 --> 00:00:56,932
Veš zakaj, srček.

13
00:00:57,850 --> 00:00:59,935
Ne dotikaj se me, kreten!

14
00:01:02,104 --> 00:01:05,816
Potreboval sem to testo
in vedel si.

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
Potreboval sem to službo,
in veš?

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,403
Vrnil se bom na svoje mesto, razumeš?

17
00:01:17,620 --> 00:01:18,913
Kaj?

18
00:01:19,622 --> 00:01:21,207
Lep občutek, kajne?

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,292
huh

20
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
Namesto jošk imaš rep.

21
00:01:26,128 --> 00:01:27,421
ja

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,924
Vedno boš na dnu.

23
00:01:32,176 --> 00:01:34,303
Jebec!

24
00:02:23,143 --> 00:02:24,937
NA PODLAGI
ROMAN XAVIERJA VELASCA

25
00:02:25,020 --> 00:02:26,897
POGLAVJE 8
VELIKO SMETI IN NI ČASA

26
00:03:16,488 --> 00:03:17,740
Gremo?

27
00:03:22,244 --> 00:03:25,664
Ko pogledam nazaj,
tisti dnevi se zdijo nemogoči.

28
00:03:26,457 --> 00:03:29,460
“Nefastófeles”
obtičal v moji usodi.

29
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
Vtika nos
v vsaki podrobnosti mojega življenja.

30
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
Ni prekleti taksi, prekleto!

31
00:03:37,635 --> 00:03:39,470
mi boš povedal
kaj za vraga se je zgodilo

32
00:03:39,553 --> 00:03:41,972
ali naj počakam, da pridem domov?
huh

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,433
Zdaj nočem govoriti.

34
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Bog, prekleto.

35
00:03:49,313 --> 00:03:52,691
- Si videl koga?
- Želiš zdaj govoriti? huh

36
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
Nikogar ni bilo.
Vrata so bila odprta,

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,906
in našel sem te na tleh.
Kaj za vraga se je zgodilo?

38
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
Hvala za pomoč.

39
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
Lahko mi zaupaš, draga.
Kaj se je zgodilo?

40
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
- Ali je "El Gallego" to storil?
- Ne.

41
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Bila je stranka.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
Zakaj bi videli
stranka doma?

43
00:04:14,964 --> 00:04:17,716
Nisem, sledil mi je.
Nisem se zavedal, dokler nisem prišel tja.

44
00:04:18,467 --> 00:04:19,802
Kdo je ta kreten?

45
00:04:20,678 --> 00:04:22,346
Kdo je ta kreten?

46
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Če ga premagate,
druge stranke bodo vedele.

47
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
Si to želiš?

48
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
gremo

49
00:04:33,107 --> 00:04:34,316
Hodimo.

50
00:04:34,400 --> 00:04:35,567
pridi no

51
00:04:47,997 --> 00:04:49,748
NE MOREŠ ME IZGENATI,
OSTALA BOM TUKAJ

52
00:04:49,832 --> 00:04:51,375
RAJE MI POVEJ
KAM TE PELJEM

53
00:05:07,641 --> 00:05:08,600
KONCEPT AKCIJE ...

54
00:05:08,684 --> 00:05:09,435
SPREMEMBA KOŽE KAKOVOSTNO

55
00:05:09,518 --> 00:05:10,269


56
00:05:14,440 --> 00:05:15,357
ISTO MESTO
SE VIDIMO ČEZ DVE URI

57
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
»OPRAJ PRETEKLOST
IZ SVOJE KOŽE”

58
00:05:37,796 --> 00:05:39,006
No, to je ideja.

59
00:05:39,298 --> 00:05:43,552
Kakovostno milo vam daje vsak dan
nov začetek, nova priložnost za...

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
spreminjanje kože.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
To mi je všeč.

62
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
Oprosti za igranje
hudičev odvetnik, ampak...

63
00:05:49,183 --> 00:05:51,435
- Nisem prepričan.
Zakaj?

64
00:05:51,518 --> 00:05:55,898
Super bi bilo, če bi vaš cilj
bili so hipiji, ženske pa...

65
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
No, jaz sem
drugi slogani, kot npr.

66
00:05:59,068 --> 00:06:01,487
“Kakovostno milo,
kakovost naredi razliko«,

67
00:06:01,570 --> 00:06:03,197
vendar bi rad poskusil
nekaj drugačnega.

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,656
Ja, Prašič ima prav.

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,700
Izkoristimo priložnost.

70
00:06:07,743 --> 00:06:12,206
Torej, definirajte idejo "sprememba kože".
in mi ga pošljite pred 10.

71
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
Zjutraj.

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
Danes, jebec.

73
00:06:15,959 --> 00:06:19,088
Moram preveriti
preden ga stranke vidijo.

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,924
- Stvar je v tem...
- Ja, brez izgovorov.

75
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
- Adijo.
- Pedro....

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Jemal sem
moja babica k zdravniku.

77
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
pomagal ti bom.

78
00:06:30,349 --> 00:06:31,558
Ne, veš?

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
Mislim, da lahko delam na kliniki.

80
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
Se vidiva jutri.

81
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Se vidiva

82
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
Nova koža!

83
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
“Kakovost na vaši koži...”

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
“Nov začetek...”

85
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
- Spremeni ...
- Račun za mizo pet, stari.

86
00:06:57,668 --> 00:07:00,170
Hej, lahko dobim
geslo za Wi-Fi?

87
00:07:01,338 --> 00:07:03,173
Prav, počakaj.

88
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
Wi-Fi je
"Ne zajebavaj me" ...

89
00:07:05,592 --> 00:07:08,887
in geslo je
"To ni prekleti Starbucks".

90
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Z malimi črkami.
Hashtag kreten.

91
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
Hvala, stari.

92
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Nikoli ne čakaš?

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,746
Več kot dve uri?
Ni šans.

94
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
Niti zame?

95
00:07:37,291 --> 00:07:39,501
Nekaj sem moral poslati Pedru...

96
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
Enajst sekund.

97
00:07:41,253 --> 00:07:44,047
Deset, devet, osem ...

98
00:07:44,173 --> 00:07:45,799
Vedno dobiš
kar hočeš, kajne?

99
00:07:45,883 --> 00:07:47,134
ja

100
00:07:47,217 --> 00:07:48,343
sedem ...

101
00:07:48,760 --> 00:07:50,596
- Šest ...
- Se zabavaš?

102
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
Veliko.

103
00:07:51,763 --> 00:07:54,266
Pet, štiri ...

104
00:09:52,092 --> 00:09:54,303
TVOJA ZGODBA JE V NJEJ

105
00:10:05,022 --> 00:10:08,650
Odkar sem spoznal Nefastófelesa,
Nehal sem uživati v New Yorku.

106
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Kako je lahko ta ulična podgana verjela

107
00:10:12,404 --> 00:10:15,157
pobiranje moških
v Vanderbiltovem preddverju

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
je bilo isto kot zveza
s prvim, šestim

109
00:10:17,492 --> 00:10:20,746
ali štirideseti prašič na njegovem seznamu strank.

110
00:10:21,830 --> 00:10:25,625
Moja edina tolažba je bila ideja
da ga iztrgam.

111
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
In ga zajebal.

112
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
Ne mislite, da je bila muhavost.

113
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
Vse mi je bilo zelo jasno v glavi.

114
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
Včasih zasenčeno
zaradi moje preklete paranoje.

115
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Paranoja, ki spominja na slutnjo.

116
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
Srebrna krogla z mojim imenom.

117
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Hodim po 95. ulici.

118
00:10:56,073 --> 00:10:57,324
Strah me je.

119
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Kolena se mi tresejo,
kdo ve, če se pokaže.

120
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
Nihče me ne pogleda.

121
00:11:03,830 --> 00:11:08,293
Ne glede na to, kaj počnete v New Yorku,
nikomur ne bo mar.

122
00:11:34,027 --> 00:11:35,529
Violetta.

123
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Poglej.

124
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Pridi pogledat lepote, ki sem ti jih prinesel.

125
00:11:41,159 --> 00:11:42,494
Poglej.

126
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
Če Henry pove Nefasu
Prevaral sem ga...

127
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
Ja, strinjam se.

128
00:11:48,583 --> 00:11:52,212
Verjetno bi te poskušal uničiti.

129
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
- Naj me to potolaži?
- Ne.

130
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Ne, samo imaš...

131
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
da se nauči brati svoje karte.

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
v redu

133
00:12:04,891 --> 00:12:09,855
Poslušaj, Henry je odvisnik,
hromi strahopetec

134
00:12:09,938 --> 00:12:12,524
in očitno
ni najbolj pametna oseba, kar jih poznam.

135
00:12:13,150 --> 00:12:15,902
Torej, kar zdaj pravijo karte,

136
00:12:16,403 --> 00:12:20,157
tik po tem, ko te je poskušal ubiti
in pobegniti kot podgana,

137
00:12:20,740 --> 00:12:25,036
Henry mora biti
bolj prestrašen kot ti.

138
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Potem naredi nekaj, prosim.

139
00:12:27,456 --> 00:12:30,417
Henryja ne bom odpustil,
dober je pri svojem delu.

140
00:12:32,752 --> 00:12:34,921
Violetta, on ve
Ščitim te.

141
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Ne bo te poškodoval.

142
00:12:36,548 --> 00:12:40,218
Utrujen sem, ne počutim se varno.

143
00:12:40,302 --> 00:12:43,054
Nihče ni, vsi so prestrašeni.

144
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Moral bi se navaditi na ta občutek.

145
00:12:51,313 --> 00:12:55,233
Bil sem utrujen od tega
ujetnica slabih fantov.

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
pridi no

147
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
Potem mi je prišlo na misel.

148
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
Ni bilo
kaj so mi naredili...

149
00:13:01,823 --> 00:13:04,493
ampak kako malo so plačali za to.

150
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Obstajajo ljudje z načrti
in tisti, ki so zajebani.

151
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
Sit sem bil
del slednjega.

152
00:13:35,065 --> 00:13:36,483
Moje telo je otrplo.

153
00:13:36,733 --> 00:13:38,276
Tako izgledam bolje, kajne?

154
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Kaj pa to?

155
00:14:08,098 --> 00:14:10,559
Resno mislim, sem pomislil
zgodilo se je vsem.

156
00:14:11,142 --> 00:14:12,936
Ne vsem.

157
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
Imaš super moči.

158
00:14:18,775 --> 00:14:22,070
Sem super multiorgazmična ženska?

159
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
Zaupaj mi.

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
Veš kateri
bi bila moja super moč?

161
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
- Povej mi.
- Nevidnost.

162
00:14:32,205 --> 00:14:34,583
Lahko bi se prikradel v mojo sobo.

163
00:14:34,666 --> 00:14:37,002
Ne, ne potrebujem
super moči za to.

164
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
Torej, zakaj nevidnost?

165
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Uživati ​​v tem mestu na pravi način.

166
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Daleč od Nefasa.

167
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Daleč od Henryja.

168
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
Daleč od mene?

169
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Ves dan sem preživel v Saksu.

170
00:14:59,357 --> 00:15:02,444
Jaz bi se norčeval
več ur pri Tiffanyju.

171
00:15:03,028 --> 00:15:05,071
Potem bi se vrnil domov.

172
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
V Mexico City?

173
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
št.

174
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
Za Royal Vanderbilt.

175
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Veste kaj bi morali narediti?

176
00:15:18,084 --> 00:15:20,962
Ne prometna koka, ampak super moči.

177
00:15:28,011 --> 00:15:32,098
Zate, mislim
o tem poslu.

178
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Ampak preden...

179
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
Moram preveriti ...

180
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
če si res...

181
00:15:41,232 --> 00:15:43,610
Super multi-orgazmična ženska.

182
00:16:09,427 --> 00:16:12,097
Hvala za sliko.
Všeč mi je.

183
00:16:14,307 --> 00:16:16,685
Oprosti za včeraj,
Bil sem jezen.

184
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Želim, da nosiš to.

185
00:16:23,983 --> 00:16:26,027
Zaradi tega boste nevidni.

186
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Všeč mi je.

187
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
Polepšala se bom.

188
00:17:21,332 --> 00:17:23,001
Prosim, ne počni mi tega.

189
00:17:31,926 --> 00:17:33,219
Zaupaj mi.

190
00:18:04,667 --> 00:18:05,835
vidiš?

191
00:18:07,837 --> 00:18:08,963
Veš, Diablo?

192
00:18:09,172 --> 00:18:12,592
Draga krzna
te naredi nevidnega.

193
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
To bi lahko počel vsak dan.

194
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
Na koncu bi vam postalo dolgčas.

195
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Mislil sem razgled.

196
00:18:28,107 --> 00:18:30,068
ne bi rad
da se vrnem v realnost.

197
00:18:30,860 --> 00:18:33,321
Ali se poskušate držati
zame, Violetta?

198
00:18:34,155 --> 00:18:36,324
Ne, v New York.

199
00:18:44,499 --> 00:18:45,834
Ali prideš ali kaj?

200
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Violetta je lahko težka ...

201
00:19:14,362 --> 00:19:16,197
ampak vedno je cena...

202
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
in je visoka.

203
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Dolgo se nismo videli.

204
00:19:25,915 --> 00:19:28,626
Kolikokrat
a si španca zjebal?

205
00:19:30,420 --> 00:19:31,421
huh

206
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
Koliko si dobil?

207
00:19:35,300 --> 00:19:36,467
si sam?

208
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
zdravo

209
00:19:41,222 --> 00:19:42,765
Se počutite bolje?

210
00:19:44,434 --> 00:19:46,519
Mislil sem, da te ne bom več videl.

211
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Imeli smo sestanek,
ampak ker te ni bilo zraven ...

212
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
“El Chan”
rekel mi je, da si bil napaden.

213
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
Srečen si, da si živ, draga.

214
00:20:02,327 --> 00:20:03,578
To je Milton.

215
00:20:10,960 --> 00:20:12,086
Takoj nazaj.

216
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
Naj bo Devica z vami.

217
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
- Daj no, zmoreva.
- V redu.

218
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Kakšna beseda o mojem poslu
z "El Gallego",

219
00:20:23,765 --> 00:20:26,100
in skoraj mu bom povedal
ubil svojo najboljšo naložbo.

220
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
Ali misliš, da sem neumen?

221
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
Ta posel
je čisto zlato, kajne?

222
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
Kaj za vraga hočeš?

223
00:20:52,293 --> 00:20:53,711
Boš dober?

224
00:20:53,795 --> 00:20:55,672
- Seveda.
- Dobro.

225
00:20:55,797 --> 00:20:57,256
Bilo mi je v veselje.

226
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Adijo, princeska.

227
00:21:04,222 --> 00:21:06,099
Z veseljem vas je bilo uporabljati.

228
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Kakšen brezsramni kurac.

229
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Jaz imam mamo.

230
00:21:12,438 --> 00:21:14,857
In to jo bo pripeljalo sem.

231
00:21:15,483 --> 00:21:16,526
huh

232
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
Ste slišali?

233
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Pomiri se, srček.

234
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
Se vidiva

235
00:21:27,495 --> 00:21:29,622
Nočem, da smo
Henryjeve in Nefasove lutke.

236
00:21:29,789 --> 00:21:31,499
Zakaj si mu dal denar?

237
00:21:31,582 --> 00:21:34,085
Kaj? Da ti kupim nekaj miru.

238
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Ali ne vidite?

239
00:21:37,130 --> 00:21:40,049
Ker če bi bilo to
jih proti meni,

240
00:21:42,760 --> 00:21:44,137
Kaj pa, če ni dovolj?

241
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
ne želim
pobegniti za vedno.

242
00:21:46,597 --> 00:21:48,141
No, potem pa pojdi.

243
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
In kam za vraga bom šel?

244
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
Ne razumeš
je to mesto moj dom?

245
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
Potem ostani.

246
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
Kaj pa, če Henry zahteva več?

247
00:21:59,777 --> 00:22:00,903
huh

248
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
Violetta, to je dejstvo.

249
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
Zagotovo bo.

250
00:22:07,618 --> 00:22:10,079
Prečkali bomo ta most,
ko pridemo do tega.

251
00:22:10,663 --> 00:22:14,042
- Nefas ne more vedeti za ...
- Vedel bo vse.

252
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
Prej ali slej,
Raje drugo.

253
00:22:19,756 --> 00:22:21,257
super

254
00:22:22,050 --> 00:22:24,093
Ne bo me še ubil.

255
00:22:27,055 --> 00:22:28,514
Violetta.

256
00:22:29,599 --> 00:22:30,933
Violetta.

257
00:22:34,687 --> 00:22:37,148
Ko končno izve za to ...

258
00:22:39,400 --> 00:22:41,652
ne bo potegnil s prstom nate.

259
00:22:44,614 --> 00:22:46,741
Včasih sem se počutil kot lik

260
00:22:46,824 --> 00:22:48,910
teh telenovel
moja mama je gledala.

261
00:22:49,577 --> 00:22:51,621
"Tudi kurbe jokajo".

262
00:22:52,914 --> 00:22:56,918
Sit sem bil teh jastrebov
hrani se od mene.

263
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
Ste kdaj držali pravo pištolo?

264
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
Težji so, kot se zdijo.

265
00:23:04,634 --> 00:23:05,885
Težki so,

266
00:23:05,968 --> 00:23:09,514
ker jih samo imeti
vam daje znak "kriv".

267
00:23:10,640 --> 00:23:12,391
Moja morala je lahko prilagodljiva ...

268
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
vendar nisem bil pripravljen biti kriv.

269
00:23:15,812 --> 00:23:19,148
Krivda bi morala biti
osmi smrtni greh.

270
00:23:19,565 --> 00:23:22,777
Ker je neuporabno
in to odneseš v grob.

271
00:23:24,904 --> 00:23:27,448
Bila sem ptičica, željna letenja.

272
00:23:27,865 --> 00:23:31,327
In če bi mislil
tveganja in posledice...

273
00:23:31,494 --> 00:23:33,037
Spet bi ostal paraliziran.

274
00:23:33,496 --> 00:23:36,415
Moral sem se veseliti in nadaljevati.

275
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Je bil zdravnik tukaj?

276
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
ja

277
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
Ali vas bo obiskal
naslednjič v vaši novi hiši?

278
00:23:51,139 --> 00:23:54,267
Ali si odličen kurac
ali pa se zaljubi vate.

279
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
To je to.

280
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
Oba.

281
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Gotovo si izčrpana, draga.

282
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Ampak veš kaj?

283
00:24:03,568 --> 00:24:06,320
Čez nekaj dni ne bo več »Gallega«.

284
00:24:07,321 --> 00:24:10,700
Doktor bo začel podjetje
in hoče nas noter.

285
00:24:12,368 --> 00:24:14,412
Bomo zdaj prometovali z Rivotrilom?

286
00:24:15,538 --> 00:24:16,622
št.

287
00:24:16,706 --> 00:24:21,669
Želi mesečno zalogo kokakole
za vse odvisnike v bolnišnici.

288
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
Na tone teh.

289
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
In pomnožili boste naš dobiček.

290
00:24:28,968 --> 00:24:31,679
Ne bom jebal na stotine
zdravnikov in medicinskih sester.

291
00:24:33,931 --> 00:24:35,349
draga...

292
00:24:36,100 --> 00:24:37,518
če bo šlo dobro...

293
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
nehala boš biti kurba.

294
00:24:40,271 --> 00:24:42,481
Ampak moraš mi pomagati
z "El Gallego".

295
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
Bo umrl ob prihodu?

296
00:24:44,692 --> 00:24:47,904
Ne, to bo diverzija
da mu vzame telefon

297
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
in dobite Kobijev kontakt.

298
00:24:49,989 --> 00:24:51,490
Je njegov dobavitelj.

299
00:24:51,574 --> 00:24:54,702
Potem sklepamo posel
neposredno z njim

300
00:24:54,994 --> 00:24:58,122
brez tvojega jebanja
Španec kot posrednik.

301
00:25:04,962 --> 00:25:06,088
ali kaj?

302
00:25:06,505 --> 00:25:08,633
Se ga bojiš izdati?

303
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
Te je strah?

304
00:25:18,976 --> 00:25:20,144
št.

305
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
Kolikšen bo moj delež?

306
00:25:31,656 --> 00:25:34,742
Najprej mi daj kontakt,
potem pa bomo videli.

307
00:26:27,169 --> 00:26:28,296
KOBI KYMC

308
00:26:51,569 --> 00:26:52,862
Prisezi.

309
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Prisežem, draga.
"El Gallego" ne bo izvedel.

310
00:27:01,287 --> 00:27:02,747
ne morem

311
00:27:03,414 --> 00:27:04,999
Vse bo v redu.

312
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
Nihče vas ne bo poškodoval
če si z mano.

313
00:27:06,667 --> 00:27:09,712
Nihče ne bo potegnil s prstom
na tebi, obljubim.

314
00:27:10,421 --> 00:27:11,797
Strah me je.

315
00:27:13,049 --> 00:27:16,052
Kaj pa če Kobi pove
"El Gallego" ni bila kraja.

316
00:27:16,594 --> 00:27:18,179
To se ne bo zgodilo.

317
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
kako veš

318
00:27:20,181 --> 00:27:22,850
V tem poslu,
prijateljstvo se zajebe

319
00:27:22,975 --> 00:27:25,686
ko je v igri denar,
tako to deluje.

320
00:27:28,439 --> 00:27:29,940
Povej mi, kaj si našel.

321
00:27:30,358 --> 00:27:31,317
Ja?

322
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
Prisežem, da te nihče ne bo poškodoval.

323
00:27:47,958 --> 00:27:49,752
Tukaj, draga, bonus.

324
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Zaslužil si ga, ker si bil pogumen.

325
00:27:54,924 --> 00:27:56,092
Dobro delo.

326
00:28:01,555 --> 00:28:03,682
Ali ste opazili
Mehičanke

327
00:28:03,808 --> 00:28:06,060
imeti notranje milo
operna igralka v njih?

328
00:28:06,435 --> 00:28:08,145
Je kot nekaj ...

329
00:28:08,229 --> 00:28:09,939
naravno.

330
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
Del identitete.

331
00:28:17,655 --> 00:28:21,700
Zanima me, ali je bila pištola
odgovor na katero koli zgodbo?

332
00:28:22,493 --> 00:28:26,455
To je eden tistih lažnih odgovorov
ki povečuje problem.

333
00:28:27,540 --> 00:28:30,501
Kot jaz vidim,
življenje se rešuje z denarci.

334
00:28:30,835 --> 00:28:32,378
Ne krogle.

335
00:28:54,024 --> 00:28:56,068
Na poti sem.
Moram te videti.

336
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
Kaj se igraš?

337
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Spusti se.

338
00:29:09,540 --> 00:29:11,167
Ne bojim se višine.

339
00:29:18,466 --> 00:29:19,967
Niti prostega pada.

340
00:29:30,519 --> 00:29:33,355
Kako za vraga
je dobil ta kontakt.

341
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
Mogoče je bil Henry.

342
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Henry, Nefas in nihče drug
imeti Kobijev kontakt.

343
00:29:41,405 --> 00:29:42,656
Kaj je še rekel?

344
00:29:43,532 --> 00:29:44,700
Samo to.

345
00:29:45,242 --> 00:29:47,495
Ustvarjajo zelo
pomemben posel s stranko.

346
00:29:48,204 --> 00:29:51,874
Kontaktirali bi neposredno s Kobijem
pomnožiti dobiček.

347
00:30:16,649 --> 00:30:18,943
- Mislil sem, da ne ješ koka-kole.
- Prišel je čas.

348
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Jebiga!

349
00:31:03,362 --> 00:31:06,490
Potreboval te bom
urediti vse to sranje.

350
00:31:07,741 --> 00:31:10,619
Hočem podrobnosti
srečanja Kobija in Nefasa.

351
00:31:10,703 --> 00:31:11,954
Ste me slišali?

352
00:31:13,080 --> 00:31:14,331
Ali me želiš mrtvega?

353
00:31:14,415 --> 00:31:16,667
To je ukaz, ne predlog.

354
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Nikoli ne bo vedel, da si mi povedal.

355
00:31:21,338 --> 00:31:24,133
Kdo pa potem?
Nikomur ni povedal.

356
00:31:24,925 --> 00:31:27,595
Ugrabil bom blago
preden ga dobi.

357
00:31:27,720 --> 00:31:30,347
Nefa ne bo nikoli vedel, kaj ga je zadelo.

358
00:31:34,268 --> 00:31:37,062
To bo drago.
Veš, kajne?

359
00:31:38,647 --> 00:31:40,190
In plačilo je vnaprej.

360
00:31:46,822 --> 00:31:49,700
Očitno je, da si
naravno za posel.

361
00:31:55,122 --> 00:31:58,459
Dodatno vam bom zaračunal
za FaceTime s svojo družino.

362
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
Torej si postal ljubosumen?

363
00:32:04,256 --> 00:32:06,342
Ste tako prijazni
ženske, Violetta?

364
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
Nikoli se niste srečali
ženska, kot sem jaz.

365
00:32:18,646 --> 00:32:21,190
Ne glede na njihove grožnje...

366
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
Violetta je bila rešena.

367
00:32:57,017 --> 00:32:58,310
Kaj se je zgodilo?

368
00:33:00,145 --> 00:33:01,480
Ste sklenili posel?

369
00:33:02,314 --> 00:33:04,400
- S Kobijem?
- Ja.

370
00:33:05,025 --> 00:33:07,152
Ja, vse je pripravljeno.
Poslal mi je sporočilo.

371
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
Torej, mi boš plačal jutri?

372
00:33:10,823 --> 00:33:12,074
Zakaj hitenje?

373
00:33:14,159 --> 00:33:15,786
Enostavno te nočem
da me prevaraš.

374
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
Jutri boste imeli svoj denar.

375
00:33:20,541 --> 00:33:22,251
Peter ti bo plačal
ob dostavi?

376
00:33:22,543 --> 00:33:25,504
Ja, denar ima.
Samo trgovati moramo.

377
00:33:31,260 --> 00:33:32,886
Kaj imaš v mislih, draga?

378
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
To si zaslužimo
za praznovanje, se vam ne zdi?

379
00:33:51,113 --> 00:33:52,239
Odpri ga.

380
00:33:59,538 --> 00:34:02,291
Čakanje na izvedbo
načrt se nikoli ne konča.

381
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
To je kot gledanje
lonec z vodo, dokler ne zavre.

382
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
Pričakovanja, Prašič...

383
00:34:10,257 --> 00:34:12,009
popačiti čas.

384
00:34:14,887 --> 00:34:16,138
Čas je, da gremo, draga.

385
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
V redu, veliko sreče.

386
00:34:40,287 --> 00:34:41,914
Draga, na poti je.

387
00:34:45,667 --> 00:34:46,794
ja

388
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
V redu adijo.

389
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Svet je poln volkov
lovijo jagenjčke.

390
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Ampak tudi Nefas
niti prekleti "Gallego"

391
00:35:03,727 --> 00:35:05,687
vedel na koncu moje zgodbe,

392
00:35:05,771 --> 00:35:08,440
malo jagnje
je trši kot lepši.

393
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
Kobi?

394
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
Violetta.

395
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
Lahko si mislite
Bil sem umazan izdajalec.

396
00:36:07,749 --> 00:36:10,168
Sem pa zaračunaval, kar sem si zaslužil.

397
00:36:10,627 --> 00:36:14,756
To je bila minimalna pristojbina
za tone sranja, ki sem ga imel.

398
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Gremo!

399
00:37:12,105 --> 00:37:15,609
Zabave ne bi smeli upoštevati
razkošje, Diablo,

400
00:37:16,026 --> 00:37:17,611
ampak nuja.

401
00:37:18,528 --> 00:37:22,240
Morda mislite, da dovolite
moj stražar navzdol takrat je bil smeti.

402
00:37:23,033 --> 00:37:26,620
Toda po vsem, kar sem preživel,
Zaslužil sem si praznovanje.

403
00:37:27,454 --> 00:37:29,915
Da počiš od smeha.