1 00:00:05,256 --> 00:00:09,427 Felipe, voljeli bismo da znamo... 2 00:00:10,511 --> 00:00:13,931 sve o ovom istraživanju... 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,727 koji krije mnoge tajne... 4 00:00:19,812 --> 00:00:21,647 Hvala, prijatan dan. 5 00:00:36,078 --> 00:00:38,247 Ima li vijesti od vaše kćeri? 6 00:00:39,832 --> 00:00:41,041 br. 7 00:00:48,758 --> 00:00:50,634 Mora da je šala. 8 00:00:50,760 --> 00:00:53,137 Ona ne može biti u Njujorku. 9 00:00:53,637 --> 00:00:57,391 Pečat ne može lagati; New York City. 10 00:00:58,476 --> 00:00:59,852 Zašto bi pisala? 11 00:01:00,269 --> 00:01:03,856 Da nam kaže da je ukrala novac, kao da je to vest. 12 00:01:04,023 --> 00:01:06,358 Da nam ga utrljam po licu! 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,236 I oca Ascencija tišina nije bila jeftina. 14 00:01:09,945 --> 00:01:12,490 Ako Rosalba progovori, sjebani smo. 15 00:01:24,710 --> 00:01:26,003 Violetta. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,996 Morao sam napustiti New York za nekoliko dana. 17 00:02:01,539 --> 00:02:04,625 Tako da sam morao na prinudni odmor. 18 00:02:05,334 --> 00:02:07,670 Žao nam je, ali ove noge 19 00:02:07,795 --> 00:02:10,548 biće zatvoren do daljnjeg. 20 00:02:16,220 --> 00:02:21,016 Najviše sam bio sam jebena svijetla pustinja na Zemlji. 21 00:02:30,317 --> 00:02:33,028 U Vegasu je svijet bio šaren. 22 00:02:33,237 --> 00:02:36,073 I njegov soundtrack su bili ruleti, slot mašine 23 00:02:36,156 --> 00:02:37,575 i bacanje novčića. 24 00:02:37,908 --> 00:02:40,202 Osim toga, niste mogli reći između dana i noći. 25 00:02:40,327 --> 00:02:42,580 Izgubiti pojam o vremenu bilo je vrlo lako. 26 00:02:42,955 --> 00:02:45,374 Živio Las Vegas. 27 00:03:34,965 --> 00:03:36,717 ZASNOVAN NA ROMAN XAVIJERA VELASKA 28 00:03:36,842 --> 00:03:38,636 POGLAVLJE 6 SLJEDEĆI NIVO 29 00:04:15,506 --> 00:04:16,674 odakle si 30 00:04:16,924 --> 00:04:18,133 De Chiapa. 31 00:04:18,217 --> 00:04:20,469 - Stvarno? - Da. 32 00:04:22,012 --> 00:04:23,222 Mario. 33 00:04:24,306 --> 00:04:26,058 Kako smiješno! ti izgledaš kao Super Mario. 34 00:04:26,183 --> 00:04:27,559 Iz video igrice. 35 00:04:28,185 --> 00:04:29,395 Oh, kapiram. 36 00:04:29,687 --> 00:04:30,938 Mogu li te tako zvati? 37 00:04:33,482 --> 00:04:35,150 Ako želiš. Da. 38 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 Kako da te zovem? 39 00:04:38,779 --> 00:04:39,655 gospođice. 40 00:04:56,338 --> 00:04:57,464 halo? 41 00:05:03,429 --> 00:05:04,596 Noemí? 42 00:05:08,517 --> 00:05:09,893 sta zelis 43 00:05:15,899 --> 00:05:17,192 Ovdje? 44 00:05:24,825 --> 00:05:26,452 Došao si samo da se jebeš? 45 00:05:27,036 --> 00:05:28,037 br. 46 00:05:28,495 --> 00:05:31,707 I ja sam došao da kažem Preporučio sam te za posao. 47 00:05:33,042 --> 00:05:34,877 Ne, hvala. 48 00:05:35,794 --> 00:05:39,089 ne želim da radim za jednog od tvojih kriminalaca. 49 00:05:39,298 --> 00:05:42,509 Pa, pitali su za nekog kreativnog i... 50 00:05:42,926 --> 00:05:44,762 Ne znam zašto si došao. 51 00:05:48,182 --> 00:05:49,433 o čemu se radi? 52 00:05:49,767 --> 00:05:51,518 To je za reklamnu agenciju. 53 00:05:52,019 --> 00:05:55,522 To nije za kreativce, ali za kurve. 54 00:05:57,983 --> 00:06:00,569 A tvoj roman? Kako ide? 55 00:06:02,154 --> 00:06:05,574 Nećete dobiti mnogo inspiracija zaključana ovdje. 56 00:06:06,784 --> 00:06:08,410 ne mogu to nigdje pronaći. 57 00:06:08,535 --> 00:06:10,746 Jer tražite na pogresnim mestima. 58 00:06:10,871 --> 00:06:11,830 da... 59 00:06:12,372 --> 00:06:13,749 U tebi, na primjer. 60 00:06:27,012 --> 00:06:28,347 usput... 61 00:06:28,472 --> 00:06:31,266 ima i gorih stvari nego biti kurva. 62 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Razmisli o tome. 63 00:06:49,409 --> 00:06:51,870 Bilo je spektakularno. 64 00:06:51,954 --> 00:06:54,123 Seksi, nezaustavljiva. 65 00:06:54,248 --> 00:06:56,416 Nadmoćno, usamljeno. 66 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 Malo sirovo i malo lažno. 67 00:08:25,047 --> 00:08:26,965 sta? Ne, sačekaj! 68 00:08:27,090 --> 00:08:28,467 Je li to to? 69 00:09:26,149 --> 00:09:28,568 - Laku noć. - Zdravo, kako si? 70 00:09:34,366 --> 00:09:36,076 Izvini, da li ti smeta? 71 00:09:36,535 --> 00:09:38,245 Ne, nikako. 72 00:09:38,412 --> 00:09:40,289 Šta mi smeta je devojcino lice, to... 73 00:09:40,372 --> 00:09:43,208 Pa, dosadno joj je, zaboga. 74 00:09:43,667 --> 00:09:45,752 - Da, zar ne? - Da. 75 00:09:47,754 --> 00:09:49,923 Još je rano. Zar nećeš izaći? 76 00:09:51,133 --> 00:09:52,384 br. 77 00:09:52,509 --> 00:09:53,844 Dosadno je. 78 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Sačekaj! 79 00:09:56,596 --> 00:09:58,140 Porno djevojci je dosadno i ti si. 80 00:09:58,223 --> 00:10:01,143 Mora da postoji nešto pogrešno u ovoj sobi. 81 00:10:01,768 --> 00:10:03,729 Greh je biti dosadan u ovom gradu. 82 00:10:04,104 --> 00:10:05,605 - Stvarno? - Da. 83 00:10:05,731 --> 00:10:07,065 Dakle, šta predlažete? 84 00:10:08,692 --> 00:10:10,569 Ono što vam treba je malo... 85 00:10:11,153 --> 00:10:12,446 fete. 86 00:10:13,155 --> 00:10:15,282 “Fete”? Kako to misliš? 87 00:10:15,824 --> 00:10:16,950 Fete, kapiraš? 88 00:10:17,993 --> 00:10:20,912 Zabava? ha? Shvatili ste? 89 00:10:23,582 --> 00:10:26,084 Hajde da uradimo nešto. Nađimo se za sat vremena. 90 00:10:26,168 --> 00:10:28,337 pokazaću ti šta "fete" znači ovdje. 91 00:10:30,756 --> 00:10:32,007 Gdje se nalazimo? 92 00:10:32,799 --> 00:10:35,844 koridor zaposlenih, pored toaleta u predvorju. 93 00:10:37,971 --> 00:10:39,014 Dogovoreno. 94 00:10:40,640 --> 00:10:42,184 Šta je plan? 95 00:10:55,447 --> 00:10:57,032 - Zdravo. - Zdravo. 96 00:10:57,115 --> 00:10:59,284 Tražim Dweeba. 97 00:11:00,827 --> 00:11:02,704 Jebena kopilad. 98 00:11:02,871 --> 00:11:05,791 - Izvinite? - Ja sam, ja sam Leandro. 99 00:11:06,375 --> 00:11:07,459 Oh, žao mi je. 100 00:11:07,542 --> 00:11:09,961 - Trebao sam da tražim... - Da, to je moj nadimak. 101 00:11:10,796 --> 00:11:11,838 Zašto? 102 00:11:11,922 --> 00:11:13,799 Jer su seronje. 103 00:11:15,300 --> 00:11:17,344 - Došao si da vidiš Pedra, zar ne? - Da. 104 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 Sačekaj, ja ću te odvesti. 105 00:11:19,221 --> 00:11:21,139 - Je li Pedro direktor? - Ne, ne. 106 00:11:21,264 --> 00:11:23,642 Šef je na odmoru, bolje je za tebe. Dođi. 107 00:11:24,142 --> 00:11:25,394 gospodine? 108 00:11:25,519 --> 00:11:27,020 Momak je ovdje. 109 00:11:27,687 --> 00:11:31,942 Po vama, koji su vaše tri glavne vrline i mane? 110 00:11:33,610 --> 00:11:35,278 Moje glavne vrline... 111 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 ja sam inteligentan... 112 00:11:37,239 --> 00:11:38,573 kreativno... 113 00:11:38,657 --> 00:11:40,200 i dobar vođa. 114 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 I moje tri mane... 115 00:11:44,121 --> 00:11:46,706 Da možda gubim moja inteligencija, 116 00:11:46,790 --> 00:11:48,583 kreativnost i liderstvo, 117 00:11:48,667 --> 00:11:50,585 odgovaranje na ove vrste pitanja. 118 00:11:53,338 --> 00:11:54,965 Imaš muda, čoveče. 119 00:11:55,382 --> 00:11:56,675 žao mi je. 120 00:11:56,800 --> 00:11:58,051 Ne, u redu je. 121 00:11:58,135 --> 00:12:00,011 Ponekad su nam potrebni. 122 00:12:00,095 --> 00:12:02,013 - Stvarno? - Da. 123 00:12:02,389 --> 00:12:04,307 Nije moj slučaj, ok? 124 00:12:13,483 --> 00:12:17,154 Očigledno sam uzimao neki zdrav odmor. 125 00:12:18,238 --> 00:12:19,448 Oh! 126 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 - Zar se nećeš presvući? - Zašto? 127 00:12:23,118 --> 00:12:24,536 Za zabavu, zar ne? 128 00:12:29,040 --> 00:12:30,584 sta radis 129 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Ovo je tako da se osjećate kao kod kuće. 130 00:12:35,005 --> 00:12:37,174 sta? nema šanse, Ne prihvatam to sranje. 131 00:12:40,969 --> 00:12:43,972 Ali Super Mario je tu da vas inicira. 132 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 br. 133 00:12:48,977 --> 00:12:50,061 pa... 134 00:12:50,145 --> 00:12:53,231 Sada znate kako zabavljamo se u ovom gradu. 135 00:12:54,941 --> 00:12:56,610 Znaš tajnu. 136 00:12:56,735 --> 00:12:58,528 Pa, tvoja tajna je sranje. 137 00:13:01,156 --> 00:13:04,576 Ali Vegas je uvek kipući sa đavolima. 138 00:13:08,371 --> 00:13:09,915 Super Mario! 139 00:13:12,542 --> 00:13:14,377 Jeste li se predomislili? 140 00:13:16,505 --> 00:13:17,797 kakav je? 141 00:13:18,298 --> 00:13:19,758 To je kao... 142 00:13:20,133 --> 00:13:22,302 osećajući da je sve tvoje... 143 00:13:22,385 --> 00:13:24,054 na trenutak. 144 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 U redu. 145 00:13:45,450 --> 00:13:48,161 Oh, ovo nije besplatno. 146 00:13:48,537 --> 00:13:49,496 Koliko? 147 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 To je skupa navika, ali... 148 00:13:53,375 --> 00:13:55,585 čini da ti krv postane plava. 149 00:13:56,586 --> 00:13:58,505 Kada si prestao da budeš lakej? 150 00:13:58,672 --> 00:14:00,215 Ja sam tropski princ. 151 00:14:00,715 --> 00:14:02,217 Cuauhtemican. 152 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 Castle princess. 153 00:14:06,096 --> 00:14:08,139 - Sačekaj. - Da. 154 00:14:26,074 --> 00:14:28,326 - Zabavi se. - Naravno da hoću. 155 00:15:12,579 --> 00:15:17,584 Kada novac teče u tom pravcu, osjećate da može biti vaše bilo kada. 156 00:15:27,469 --> 00:15:29,679 Postoji... groznica 157 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 to te tjera da ideš all in. 158 00:15:31,723 --> 00:15:33,933 Ima nečeg seksi u vazduhu. 159 00:15:34,017 --> 00:15:36,770 Nešto što zavodi, hipnotizira i truje te. 160 00:15:37,145 --> 00:15:38,647 Svi zajedno. 161 00:15:49,199 --> 00:15:52,160 Bila je to velika zabava bez raspored i ograničenja 162 00:15:52,285 --> 00:15:55,246 gde je svako radio kako hoće. 163 00:15:55,705 --> 00:15:56,998 Nije me briga šta misliš. 164 00:15:57,248 --> 00:15:59,709 Osjećala sam se kao kraljica zamka. 165 00:15:59,876 --> 00:16:04,881 I jednom na tom autu treba se predati poroku. 166 00:16:06,216 --> 00:16:08,343 - Hoćeš malo? - Ne, ne, ne. 167 00:16:26,653 --> 00:16:28,071 Daj mi još jednu. 168 00:16:33,451 --> 00:16:34,619 Hvala. 169 00:17:28,882 --> 00:17:30,800 Znamo “Tres Ámbar” je samo početak. 170 00:17:31,217 --> 00:17:32,761 To je vaša kompanija i naša agencija 171 00:17:32,844 --> 00:17:35,305 mogu puno sarađivati u vašoj brend diviziji. 172 00:17:35,638 --> 00:17:38,516 Ali zaista mi je drago počinjemo sa “Tres Ámbar”. 173 00:17:39,184 --> 00:17:40,894 To je vrlo poseban proizvod. 174 00:17:41,227 --> 00:17:43,313 Na kraju krajeva, to je nacionalni simbol. 175 00:17:44,522 --> 00:17:46,107 našeg entuzijazma, 176 00:17:46,191 --> 00:17:49,068 i te noći odbijamo da odustanemo. 177 00:17:49,235 --> 00:17:52,030 Za ta dobra vremena zbog čega smo mi koji smo bili... 178 00:17:53,865 --> 00:17:55,158 ništa se ne može porediti sa “Tres Ámbar”. 179 00:17:57,452 --> 00:17:58,620 Hej! 180 00:17:59,287 --> 00:18:01,372 - Čestitam. - Hvala. 181 00:18:01,498 --> 00:18:04,584 pa? Imamo li svu grupu ili samo “Tres Ámbar”? 182 00:18:04,667 --> 00:18:06,211 Za sada samo “Tres Ámbar”. 183 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 Ali oni će nas naterati predstaviti sve svoje brendove 184 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 kao klovnovi mi. 185 00:18:11,466 --> 00:18:12,634 slušaj... 186 00:18:13,218 --> 00:18:15,053 Voleo bih da radimo zajedno. 187 00:18:16,471 --> 00:18:18,890 Ne znam, budi jedan lidera brendova. 188 00:18:18,973 --> 00:18:20,433 Lizalice, "Donete"... 189 00:18:20,517 --> 00:18:22,435 Imam sjajne ideje za one. šta ako... 190 00:18:22,560 --> 00:18:23,686 Savršeno je, čoveče. 191 00:18:23,812 --> 00:18:26,689 Već sam dobio “Tres Ámbar”, sada razmišljam o "kvalitetnom" sapunu. 192 00:18:26,773 --> 00:18:28,316 Ako volite krofne, samo naprijed. 193 00:18:28,399 --> 00:18:29,734 - Jesi li ozbiljan? - Reći ću Pedru. 194 00:18:29,818 --> 00:18:31,945 Ali to je važan račun. 195 00:18:32,070 --> 00:18:34,197 U redu je, samo naporno radi. 196 00:18:34,697 --> 00:18:36,533 - Hvala puno. - Da. 197 00:21:02,011 --> 00:21:05,098 Bio sam siguran da jeste mamurluk iz pakla. 198 00:21:05,223 --> 00:21:07,600 Jer nisam mogao čak i prestati da pada. 199 00:21:08,184 --> 00:21:10,520 Ali još uvijek sam imao posljednji čip. 200 00:21:10,603 --> 00:21:13,022 Onaj koji uvek izvukao me iz nevolje. 201 00:23:22,276 --> 00:23:23,486 Dođi. 202 00:23:30,201 --> 00:23:31,410 sta ti mislis 203 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 - Jesmo li ga dobili? - U redu. 204 00:23:34,747 --> 00:23:38,543 Kao nagradu, možete dobiti ovu skromnu kancelariju. 205 00:23:38,626 --> 00:23:41,796 Sutra ćemo dobiti certifikat vašeg zaposlenika. 206 00:23:41,879 --> 00:23:43,005 Cool. 207 00:23:43,256 --> 00:23:44,674 - Hvala. - Udobno se smjestite. 208 00:23:48,886 --> 00:23:50,304 Ne tretiraš nas tako loše. 209 00:23:50,429 --> 00:23:52,014 Zašto je Dweeb još uvijek tamo? 210 00:23:53,474 --> 00:23:55,852 Nemam pojma, možda je i dalje radi na “Donetes”. 211 00:23:55,977 --> 00:23:57,395 sta? Zašto? 212 00:23:57,520 --> 00:24:00,314 - Predstavlja u petak. - Nema šanse. 213 00:24:01,065 --> 00:24:03,693 Nisam te unaprijedio pa drugi radi tvoj posao. 214 00:24:03,901 --> 00:24:06,070 Pa, mislio sam da će biti dobro da mu dam svoj račun. 215 00:24:06,195 --> 00:24:09,365 - Mislite da nije sposoban? - Jeste li čuli njegove ideje? 216 00:24:09,532 --> 00:24:11,784 - Da. - Evo vašeg odgovora. 217 00:24:13,703 --> 00:24:15,163 Ne, on ima mnogo toga. 218 00:24:15,246 --> 00:24:17,165 Vi ćete se nositi sa svime vezano za ovaj račun. 219 00:24:17,248 --> 00:24:19,500 Ali nisam se pripremio bilo šta za petak. 220 00:24:19,792 --> 00:24:21,377 Pa, bolje da počneš. 221 00:24:58,080 --> 00:24:59,081 To je on. 222 00:24:59,207 --> 00:25:00,875 - Koliko? - 300. 223 00:25:02,126 --> 00:25:03,461 Tip je skup. 224 00:25:03,878 --> 00:25:04,921 U redu. 225 00:25:07,882 --> 00:25:08,925 da vidimo. 226 00:25:09,008 --> 00:25:10,760 Jedan, dva... 227 00:25:12,470 --> 00:25:13,888 U redu, tri. 228 00:25:20,811 --> 00:25:22,521 Šta ima, princezo? 229 00:25:22,647 --> 00:25:24,273 Hej, nemoj. 230 00:25:24,690 --> 00:25:25,775 sta? 231 00:25:27,777 --> 00:25:29,946 Vidite kako vam je lako našao mjesto za spavanje? 232 00:25:30,446 --> 00:25:32,156 Uvek postoji nešto za tebe. 233 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Sve spremno. 234 00:25:47,213 --> 00:25:48,464 Tvoj red. 235 00:25:51,968 --> 00:25:54,095 - Pa, hoćeš li me odvesti na ples? - Hoćeš da plešeš? 236 00:25:54,220 --> 00:25:55,304 Da, molim. 237 00:26:00,268 --> 00:26:01,936 Otisao sam od kraljice zamka... 238 00:26:02,103 --> 00:26:03,896 poslovnoj ženi. 239 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 U redu, ali sačekaj malo. 240 00:26:44,228 --> 00:26:47,940 Jeste li primijetili koliko su slični jesu li dekoltei i kasice? 241 00:26:48,316 --> 00:26:52,153 Pa, bila sam zabavna kasica prasica. 242 00:26:54,405 --> 00:26:58,034 Bio sam bukvalno od udarca do udarca. 243 00:27:07,001 --> 00:27:09,295 Svaki dan je bio drugačiji. 244 00:27:10,588 --> 00:27:12,089 Ali isto. 245 00:27:23,976 --> 00:27:25,019 pa? 246 00:27:25,102 --> 00:27:26,520 dolaziš li? 247 00:27:27,188 --> 00:27:29,148 - Zašto ne dođeš? - U redu. 248 00:27:36,030 --> 00:27:39,492 U Vegasu, moji poroci tiho su me pokoravali. 249 00:27:40,159 --> 00:27:42,995 Moj život je postao kao rulet. 250 00:27:43,496 --> 00:27:45,748 A kad je prestao, onaj stvar koja je bitna... 251 00:27:45,831 --> 00:27:47,124 bio novac. 252 00:28:17,530 --> 00:28:18,697 Sto pedeset. 253 00:28:21,283 --> 00:28:22,785 Sto pedeset? 254 00:28:23,244 --> 00:28:25,329 Rekla je 300. 255 00:28:25,413 --> 00:28:28,374 - Govorite li španski? - Govorim španski. 256 00:28:28,457 --> 00:28:29,500 šta si rekao? 257 00:28:32,586 --> 00:28:34,547 Pusti me, seronjo! 258 00:28:35,214 --> 00:28:36,674 Da li preprodajete moj proizvod? 259 00:28:36,966 --> 00:28:38,008 - Ne. - Ne? 260 00:28:38,092 --> 00:28:40,719 da li si hteo da me prevariš, Meksikanka? 261 00:28:48,811 --> 00:28:50,813 Kako lepa kraljica! 262 00:28:51,063 --> 00:28:54,817 Prevariti jebene Jenkije da bih mogao zadržati svoju krunu. 263 00:28:58,863 --> 00:28:59,989 On je ovde. 264 00:29:02,324 --> 00:29:03,409 Dobro jutro. 265 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 Dweeb... Mislim, Leandro. 266 00:29:05,786 --> 00:29:07,705 Udjite, poceli smo. Molim te. 267 00:29:17,214 --> 00:29:18,299 “Donetes”. 268 00:29:18,382 --> 00:29:21,051 Moram reći da sam lični priča sa njima. 269 00:29:21,135 --> 00:29:26,390 Moja baka ih je narezala i stavio ih u svoj školski ručak. 270 00:29:28,267 --> 00:29:29,685 Ona nije moja baka. 271 00:29:31,395 --> 00:29:34,648 Ali samo bi to uradila da sam dobar dečko. 272 00:29:35,649 --> 00:29:36,901 Što nije bilo često. 273 00:30:28,369 --> 00:30:30,329 Nisam takva kurva, seronjo. 274 00:30:41,715 --> 00:30:45,261 Žao mi je, gospođo, ali video sam bio si u nevolji. 275 00:30:45,469 --> 00:30:47,513 Da, hvala. 276 00:30:47,638 --> 00:30:50,349 Mislim da je to pogrešno kada ljudi odu predaleko. 277 00:30:50,474 --> 00:30:52,393 stvarno mi je žao. 278 00:30:53,435 --> 00:30:55,771 Izvinjenje prihvaćeno, gospodine. 279 00:30:57,064 --> 00:30:59,483 Da li to znači da mogu da vam se obraćam neformalno? 280 00:31:00,818 --> 00:31:04,113 To znači da ako ne, samo ćeš se osramotiti. 281 00:31:05,823 --> 00:31:08,659 - Pa, odakle si? - New York. 282 00:31:08,826 --> 00:31:10,244 - Stvarno? - Da. 283 00:31:10,327 --> 00:31:12,121 Ja sam iz... Guadalajare. 284 00:31:14,123 --> 00:31:15,624 Ja sam zaista iz Meksiko Sitija. 285 00:31:16,875 --> 00:31:18,752 A kako se zoveš? 286 00:31:20,629 --> 00:31:23,048 Da li mislite da jeste već zaslužio? 287 00:31:23,173 --> 00:31:25,718 Pa, možeš mi reći posle večere. 288 00:31:29,680 --> 00:31:32,057 Ja sam Antonio, drago mi je. 289 00:31:40,524 --> 00:31:41,984 Hoću neke vafle. 290 00:31:42,776 --> 00:31:44,987 - Ne, vafli su loši ovde. - I milkshake. 291 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 Palačinke su dobre. 292 00:31:53,996 --> 00:31:56,707 Dakle, ja sam iz Guadalajare, ali živim u Njujorku. 293 00:31:56,832 --> 00:31:58,792 - Živite li u Njujorku? - Da. 294 00:31:59,460 --> 00:32:00,711 Kako čudno, i ja. 295 00:32:00,794 --> 00:32:02,588 - Stvarno? - Da, kunem se. 296 00:32:03,297 --> 00:32:05,174 sta radis tamo? studirati? 297 00:32:05,799 --> 00:32:07,843 Ne. Došao sam da se igram. 298 00:32:08,344 --> 00:32:09,928 Igrati. 299 00:32:11,555 --> 00:32:12,723 Zašto si u Vegasu? 300 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 Došao sam zbog posla. 301 00:32:14,808 --> 00:32:15,893 Vidim. 302 00:32:16,018 --> 00:32:18,228 Istina je da sam došao ovamo na odmoru, ali... 303 00:32:19,229 --> 00:32:21,315 ukrali su mi pasoš i vizu. 304 00:32:21,398 --> 00:32:22,691 To je šteta. 305 00:32:22,775 --> 00:32:25,694 Pa, koliko vredi, moj ujak je konzul 306 00:32:25,778 --> 00:32:28,197 i možda može pomoći izlaziš sa pasošem, 307 00:32:28,322 --> 00:32:31,992 i sa radnom vizom tako da možeš ostati. 308 00:32:33,327 --> 00:32:35,371 Zoveš li me? mokra leđa, seronjo? 309 00:32:35,913 --> 00:32:37,289 Ne, nema šanse. 310 00:32:37,373 --> 00:32:40,000 Ja samo to kažem procedure mogu biti zamorne 311 00:32:40,084 --> 00:32:42,795 i mogu vam pomoći da vam bude lakše. 312 00:32:48,217 --> 00:32:50,052 Veoma si lepa, znaš li? 313 00:32:53,097 --> 00:32:55,224 - Misliš? - Da, znam. 314 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Imaš li udarac? 315 00:33:08,195 --> 00:33:10,155 Mislim da ti mogu nabaviti jedan. 316 00:33:15,077 --> 00:33:16,578 Mogu to dobiti. 317 00:33:33,262 --> 00:33:34,638 Tvoja poslastica. 318 00:33:35,264 --> 00:33:37,307 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 319 00:33:37,766 --> 00:33:39,143 Inače, ja sam Violetta. 320 00:33:39,476 --> 00:33:41,770 Pa, moje pravo ime je Rosalba. 321 00:33:41,895 --> 00:33:43,105 Rosalba. 322 00:33:45,649 --> 00:33:47,651 Mogu biti slobodna koliko hoćeš, 323 00:33:47,776 --> 00:33:50,112 ali ovaj put je bilo drugačije. 324 00:33:50,738 --> 00:33:52,656 nisam se osecala pozeljenom... 325 00:33:53,115 --> 00:33:54,658 ali zaštićeno. 326 00:33:55,325 --> 00:33:56,869 Sećam se da sam mislio... 327 00:33:56,952 --> 00:33:59,079 Superman II je priskočio u pomoć. 328 00:33:59,997 --> 00:34:03,459 Znaš li kako sam žudio da me neko sasluša? 329 00:34:04,585 --> 00:34:06,545 Dvesta hiljada dolara? 330 00:34:09,298 --> 00:34:10,549 Da. 331 00:34:10,883 --> 00:34:12,843 Zato ne mogu da se vratim kući. 332 00:34:13,302 --> 00:34:15,304 Dakle, niste izgubili pasoš. 333 00:34:15,679 --> 00:34:16,889 Dođavola ne! 334 00:34:17,222 --> 00:34:19,641 A šta je sa tvojim momcima? 335 00:34:19,725 --> 00:34:23,520 Pa, ljudi uvek žele da pomognu, pa sam im dozvolio. 336 00:34:25,731 --> 00:34:27,483 Sjajna si, Violetta. 337 00:34:27,608 --> 00:34:30,152 Morate mi dozvoliti da vidim kako to radite tvoja stvar jednog dana. 338 00:34:30,778 --> 00:34:31,779 pa... 339 00:34:31,820 --> 00:34:33,197 mozda ne... 340 00:34:33,447 --> 00:34:35,491 sigurno ću postati ljubomoran. 341 00:34:35,574 --> 00:34:37,493 Ne možeš to sa mnom. 342 00:34:38,911 --> 00:34:41,830 - Jer nećeš biti moj? - Ni bilo čije. 343 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 ti si nevjerovatan. 344 00:34:45,876 --> 00:34:47,795 Kada ćeš doći u New York sa mnom? 345 00:34:48,629 --> 00:34:50,839 Zar nisi čuo da nisam ničija? 346 00:34:50,923 --> 00:34:52,341 Izvini, nisam to mislio. 347 00:34:52,424 --> 00:34:55,093 Zašto se ne vratimo zajedno u Njujork? 348 00:34:55,177 --> 00:34:57,596 - Zajedno? - Da, zajedno. 349 00:34:58,263 --> 00:34:59,932 Dozvoli mi da ti pomognem. 350 00:35:00,015 --> 00:35:02,768 Barem, dozvoli mi divim ti se, u redu? 351 00:35:37,803 --> 00:35:41,640 Sletio sam u New York uvjeren da je život sjajan. 352 00:35:41,723 --> 00:35:43,725 Ali bio sam divan. 353 00:35:44,101 --> 00:35:46,728 Moj novi dečko materijal bio bogat i pažljiv. 354 00:35:47,104 --> 00:35:49,773 Veliki kicoš pred mojim nogama. 355 00:36:04,204 --> 00:36:05,414 halo? 356 00:36:05,873 --> 00:36:07,124 Da. 357 00:36:08,375 --> 00:36:10,794 Zdravo, ujače. Kako si? 358 00:36:11,086 --> 00:36:12,296 U redu. 359 00:36:12,462 --> 00:36:15,591 Ali nosim neke kofere. 360 00:36:17,634 --> 00:36:18,677 Da. 361 00:36:20,178 --> 00:36:21,638 Ne, ne brini. 362 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Svratiću ove nedelje. 363 00:36:25,100 --> 00:36:26,268 Da. 364 00:36:26,435 --> 00:36:27,561 Da, vidimo se. 365 00:36:29,313 --> 00:36:30,939 Izvini, morao sam da je uzmem. 366 00:36:31,231 --> 00:36:33,275 - To je bio moj ujak. - Konzula? 367 00:36:35,319 --> 00:36:37,863 nisam ga video neko vreme, želi da ga posjetim. 368 00:36:38,989 --> 00:36:41,950 Pa... hoćeš li mi pomoći sa vizom? 369 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Naravno da hoću. 370 00:36:44,494 --> 00:36:46,622 Reći ću mu da si ti najviše prelepa žena koju sam upoznao 371 00:36:46,705 --> 00:36:49,249 i neću prestati da te viđam zbog glupog zakona. 372 00:36:49,875 --> 00:36:51,209 Hvala. 373 00:36:51,585 --> 00:36:53,170 Pa, pet spratova. 374 00:36:54,171 --> 00:36:55,297 Samo pet spratova. 375 00:37:00,719 --> 00:37:03,388 - Lepo je. - Hvala. 376 00:37:05,807 --> 00:37:07,392 Zar me nećeš pozvati unutra? 377 00:37:07,893 --> 00:37:10,145 Ne, radije bih se odmorio. 378 00:37:10,604 --> 00:37:13,148 Moram se spremiti za lov na mog novog dečka. 379 00:37:13,732 --> 00:37:15,525 Znaš da sam potrošio sav moj novac u Vegasu. 380 00:37:16,944 --> 00:37:19,071 Ne morate žuriti... 381 00:37:19,571 --> 00:37:21,281 da počnem sa radom, zar ne? 382 00:37:21,490 --> 00:37:23,408 Možeš malo pričekati, zar ne? 383 00:37:25,535 --> 00:37:26,745 Pogledaj. 384 00:37:28,872 --> 00:37:30,082 Hej, jesi li siguran? 385 00:37:30,165 --> 00:37:32,751 Potrošio si mnogo na mene na aerodromu. 386 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 To je ono za šta je. Nikada nije dovoljno. 387 00:37:36,463 --> 00:37:39,132 dacu ti svoj broj... 388 00:37:39,424 --> 00:37:41,969 u slučaju da ti nešto zatreba. 389 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Zovi me. 390 00:37:43,679 --> 00:37:45,472 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 391 00:37:48,809 --> 00:37:51,561 Osećam se veoma srećno da sam te upoznao, Violetta. 392 00:37:54,690 --> 00:37:57,317 Daću vam privatne časove o lošem obrazovanju. 393 00:38:11,289 --> 00:38:12,416 pa... 394 00:38:13,417 --> 00:38:15,252 - Hvala. - Nema na čemu. 395 00:38:15,585 --> 00:38:16,628 Evo. 396 00:38:18,213 --> 00:38:19,339 Hvala. 397 00:38:20,132 --> 00:38:21,425 pa... 398 00:38:23,593 --> 00:38:25,012 Tvoj kaput. 399 00:38:25,262 --> 00:38:26,388 Ja ću vas kontaktirati. 400 00:38:27,556 --> 00:38:28,640 ćao. 401 00:38:34,146 --> 00:38:38,817 mislio sam, Vegas mi je dao novog sponzora. 402 00:38:43,530 --> 00:38:46,408 - Sve u redu, Dweeb? - Jebi se, seronjo. 403 00:38:47,617 --> 00:38:49,077 Ali ne razumem zašto. 404 00:38:49,578 --> 00:38:50,620 Zašto, ha? 405 00:38:50,704 --> 00:38:52,748 Zar niste rekli da je ovaj posao sranje? 406 00:38:53,540 --> 00:38:56,793 - Ovo je moj život. Ceo moj život. - Ne, Dweeb, ovo je novac. 407 00:38:57,210 --> 00:38:59,421 Ako ste ovdje zbog bilo čega osim novca, 408 00:38:59,671 --> 00:39:02,299 poštuješ svoj nadimak. 409 00:39:02,382 --> 00:39:03,884 Radije bih bio seronja nego kurva. 410 00:39:03,967 --> 00:39:06,303 Vidiš? Tu griješiš. 411 00:39:06,845 --> 00:39:08,555 Ima najgorih stvari u životu nego biti kurva. 412 00:39:08,638 --> 00:39:09,890 Jebi se.