1
00:01:31,709 --> 00:01:32,458
මෙය කුමක් ද?

2
00:01:32,709 --> 00:01:39,666
දෙවියන් වහන්සේ අපේ පවුල් දෙක දුන්නා
මිනිසුන්ගේ ගෞරවය ලබා ගැනීමට.

3
00:01:39,875 --> 00:01:44,291
ඒ මමත්වයෙන් මිනිසුන්ට වධ දුන්නා.
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟෙව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා.

4
00:01:45,042 --> 00:01:48,416
ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.
ඉතින් මම එයාව මැරුවා.

5
00:01:48,709 --> 00:01:52,916
ඔයා මගේ පුතාව මරනවද කියලා
දුප්පත් කුලීකරුවන් වෙනුවෙන්ද?

6
00:01:53,084 --> 00:01:58,999
ඔබ වැරදියි, අපි වෙනස් නොවේ
මිනිසුන්ගෙන්, ජීවිතය සැමට එක හා සමානයි

7
00:02:00,084 --> 00:02:02,541
එවැනි සිදුවීම් නොවිය යුතුය
අනාගතයේදී සිදු වේ.

8
00:02:02,750 --> 00:02:04,749
එය සිදුවනු ඇත,
ඔයා මොනවා කරන්නද මචන්

9
00:02:09,500 --> 00:02:11,291
මෙම සිද්ධියත් සමඟ වෛරය වර්ධනය විය.

10
00:02:11,500 --> 00:02:15,833
මිත්රශීලී රාජකීය පවුල් දෙකක්
දිවුරුම් දුන් සතුරන් බවට පත් විය

11
00:02:18,334 --> 00:02:21,666
නැතිව දවසක් ගෙවෙන්නේ නැත
ඔවුන් අතර කිසියම් ගැටුමක්,

12
00:02:22,334 --> 00:02:24,374
නැතිව දවසක් ගෙවෙන්නේ නැත
දෙපසින් මරණයක්

13
00:02:26,417 --> 00:02:29,666
නීති වෙනස්,
පරම්පරා වෙනස්,

14
00:02:31,042 --> 00:02:35,833
බොහෝ වෙනස්කම් සිදුවී ඇතත්,
එදිරිවාදිකම් තවම තුප්පහිය වගේ.

15
00:02:40,500 --> 00:02:47,999
රාජා රංගනයකලු, සටන් කරන දෙදෙනෙකුගේ ඥාතියෙකි
බොහෝ ලේ වැගිරීම් දැක ඇති පවුල්

16
00:02:48,917 --> 00:02:52,666
ඔවුන් අතර සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කළහ.

17
00:03:07,500 --> 00:03:11,291
මම පවුල් දෙකෙන්ම ඉල්ලනවා
විවෘත හදවතින් ඒ ගැන සිතන්න!

18
00:03:11,500 --> 00:03:15,291
දශක ගණනාවකට පෙර ආරම්භ වූ සතුරුකම
ඔබ අතර තවමත් ඝෝෂාකාරී වේ

19
00:03:15,500 --> 00:03:18,666
දැනටමත් ජීවිත දහස් ගණනක්
අහිමි වී ඇත, තවමත් අහිමි වී ඇත,

20
00:03:18,917 --> 00:03:23,291
මිනිසුන් ඉදිරිපත් කිරීමට බිය වෙති
මෙම කලාපයට විවාහ වූ දියණියන්,

21
00:03:23,500 --> 00:03:27,291
මෙහි කිසිවෙක් සාමකාමීව ජීවත් වන්නේ නැත.
- ඉතින් කුමක් ද?

22
00:03:27,500 --> 00:03:33,833
ඔබට පළිගැනීම් සෙවිය හැකිය,
නමුත් සෑම දිනකම නොවේ! අස්වැන්න නෙලීමෙන් පසු,

23
00:03:34,042 --> 00:03:39,999
දේවියගේ මංගල්‍ය දින දෙක
සංක්‍රාන්ති සමයේ පලාලම්මා, සියල්ල ඔබටයි!

24
00:03:42,042 --> 00:03:44,666
පොලිසිය එන්නේ නැහැ සහ
නඩු කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත,

25
00:03:45,417 --> 00:03:52,374
කාගේ නිවසද මරණයෙන් වැලපෙන්නේද,
කාගේ ගෙදරද භෝගි සමරන්නේ,

26
00:03:54,042 --> 00:03:59,583
ඒක ඒ දවස් දෙකේ තීරණය කරන්න!
ජයග්‍රහණය කරන කෙනෙක් මුළු අවුරුද්දම පාලනය කරයි.

27
00:04:00,084 --> 00:04:07,291
ඊළඟ උත්සවය තෙක් කිසිවෙකු එසේ නොකළ යුතුය
එකිනෙකා උසිගන්වන්න හෝ පහර දෙන්න.

28
00:04:07,625 --> 00:04:12,666
මේක මිනිස්සුන්ට හොඳ අදහසක්
සාමයෙන් ජීවත් වීමට මන්ත්‍රීතුමනි.- මම එකඟයි!

29
00:04:15,875 --> 00:04:18,666
නීති දාන්න ඔයා කවුද
සහ එකඟ වීමට ඔවුන් කවුද?

30
00:04:19,792 --> 00:04:22,833
දින දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ
මේ පවුල මරන්න තරම්ද?

31
00:04:25,584 --> 00:04:26,666
මමත් එකඟයි.

32
00:04:26,875 --> 00:04:32,458
උත්සවයට දින දෙකකට පෙර,
බුලත් කොළ හුවමාරු කරගන්න මෙතනින්.

33
00:04:32,709 --> 00:04:34,749
එකඟ නොවන අයට පුළුවන්
මෙහි පැමිණීමෙන් වළකින්න.

34
00:04:34,959 --> 00:04:38,999
යමෙක් ඉදිරිපත් වීමට අපොහොසත් වුවහොත් එයින් අදහස් වේ
වෙනත් වංශයේ අධිකාරිය පිළිගැනීම.

35
00:04:39,500 --> 00:04:45,666
එය ඔබගේ පවුල මත පවතින පොරොන්දුවකි
එහි වචනයෙන්. කිසිවෙකු නීතිය කඩ නොකළ යුතුය.

36
00:04:58,334 --> 00:04:59,833
එම තීරණයට අනුව,

37
00:05:00,042 --> 00:05:03,833
එතැන් පටන් සියලු උත්සවවලදී,
Vasireddy පවුල දිගටම ජයග්රහණය කරයි.

38
00:05:04,042 --> 00:05:08,833
මිනිස්සු සතුටින් හිටියා. ඒත් පවුලේ කෙනෙක් නැති වෙනවා
සෑම වසරකම එයට,

39
00:05:09,042 --> 00:05:11,999
දැන් ඇත්තේ එකක් පමණි
වසිරෙඩි වීරසිංහ.

40
00:05:18,917 --> 00:05:20,666
මම හුවමාරු කරන්න එනවා
බුලත් කොළ, පූජකයා.

41
00:05:20,875 --> 00:05:24,041
සතුරන් පැරදුණත්,
ඔවුන් ශක්තිය ලබා ඇත,

42
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
ඔබට සියලු දෙනාම අහිමි වී ඇත
සහ තනි වෙන්න,

43
00:05:27,042 --> 00:05:30,833
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට තුනක් දී ඇත
දියණියන් නමුත් පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් නැත.

44
00:05:31,042 --> 00:05:34,666
මම බයයි ඔවුන් මොනවා කරයිද කියලා
ඔබට පසුව මෙහි සිටින මිනිසුන් සමඟ කරන්න.

45
00:05:35,084 --> 00:05:39,458
සර්, මැඩම් රෝහලේදී ප්‍රසූත කළා
මේ පවුලට දැන් උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවා සර්!

46
00:05:40,084 --> 00:05:42,999
දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කර ඇත!
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකු වනු ඇත!

47
00:06:00,042 --> 00:06:01,916
මාමා! දරුවා කොහෙද?

48
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
මැරිලා ඉපදිලා.

49
00:06:10,334 --> 00:06:11,666
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

50
00:06:17,334 --> 00:06:23,291
උරුමක්කාරයෙක් ලැබීමේ සතුටක් නැත
තාත්තා තම පුතා දකින තුරු අවසන්.

51
00:06:23,500 --> 00:06:25,999
ඉරණම, මගේ බෑණා!

52
00:06:28,709 --> 00:06:32,458
වසුන්දරා මේක දන්නවද?
- නෑ බෑනා.

53
00:06:40,709 --> 00:06:42,749
දෙවියන් දුන් උරුමක්කාරයා!

54
00:06:48,042 --> 00:06:53,833
දෙවියන් විසින් එවන ලද සුපර්සොනික් මිසයිලය
මම අන්තිමයා යැයි සිතන මිනිසුන්ට!

55
00:06:57,750 --> 00:07:02,833
අද සිට ඔබත් කළ යුතුයි
මා සමඟ ඔහුව අමතක කරන්න.

56
00:07:03,875 --> 00:07:07,583
මම ඔහුව දුවන්න ආයුධයක් බවට පත් කරන්නම්
මගේ සතුරන්ගේ කොඳු ඇට පෙළ වෙව්ලන්න,

57
00:07:07,792 --> 00:07:10,833
සහ ඔහුව ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරන්න
වසර 25කට පසු ඔබ ඉදිරියේ.

58
00:07:11,625 --> 00:07:21,583
මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි.
- කුමාරයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

59
00:07:29,334 --> 00:07:32,458
ඔහුව භූමදාන කරන්න, මාමණ්ඩි.
- ඇයි බෑනා ඔයා එහෙම කිව්වේ?

60
00:07:32,709 --> 00:07:37,458
මම කුමක් කරන්නද? මට තියන්න වෙනවා
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ ධෛර්යය ජීවමානයි.

61
00:07:37,709 --> 00:07:43,291
සහ සතුරන් වළක්වන්න!
මවගේ හදවතේ ආදරය සජීවීව තබා ගැනීමට,

62
00:07:43,792 --> 00:07:46,874
සත්‍යය දන්නා අපි කළ යුතුයි
සෑම විනාඩියකටම මරණයක්.

63
00:07:47,334 --> 00:07:49,083
උරුමක්කාරයා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

64
00:07:51,792 --> 00:07:55,458
මට පසුව, මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔහු මගේ පුතා නොවුණත්

65
00:07:56,500 --> 00:08:05,458
දෙවියන් වහන්සේ කෙනෙකු එවනු ඇත!
එතෙක් අපි සටන් කළ යුතුයි! ඔහුව භූමදාන කරන්න!

66
00:08:12,084 --> 00:08:15,916
ඔහු සටනට ගියේ දුකෙන්
සහ එම වසරේ අහිමි විය.

67
00:08:33,875 --> 00:08:37,666
ඔබ සැමරුවේ කවදාද
මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් මිය ගියා,

68
00:08:38,000 --> 00:08:41,999
ඔබ පැමිණීම සැමරුවා
ඔහුගේ පවුලේ උරුමක්කාරයා නේද?

69
00:08:45,709 --> 00:08:50,374
අද ඉඳන් කාටවත් එපා
පිරිමි දරුවෙක් ඉන්නවා.

70
00:08:52,792 --> 00:08:58,999
උපතින්ම නම්, එය විය යුතුය
මගේ පවුල තුළ පමණි!

71
00:08:59,459 --> 00:09:02,291
අවුරුදු 25 කට පසු, ඔහුගේ උරුමක්කාරයා පැමිණියහොත්
ඔබ බලාපොරොත්තු වන පරිදි,

72
00:09:02,750 --> 00:09:04,749
කිසිම මිනිසෙක් මෙහි නොසිටිය යුතුය
ඔහුට සහාය දෙන්න හෝ ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

73
00:09:06,875 --> 00:09:16,458
ඔබ මගේ නියෝගය කඩ කරන්නේ නම් සහ
පිරිමි ළමයෙක් හදන්න, මම මරනවා!

74
00:09:17,875 --> 00:09:24,291
කිසිම මිනිසෙක් වට්ටන්න එන්නේ නැහැ
මේ කොඩිය හෝ වෙනත් කොඩියක් ඔසවන්න, එන්නේ නැහැ!

75
00:09:24,875 --> 00:09:29,708
මම එන්න දෙන්නේ නැහැ.

76
00:10:48,334 --> 00:10:49,999
වසර 25කට පසු...

77
00:11:02,709 --> 00:11:05,999
ක්‍රිෂ්ණමෝහන්, ඔබට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න හෝ ජීවත් වන්න,

78
00:11:06,334 --> 00:11:07,833
මම ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි,

79
00:11:08,875 --> 00:11:11,999
මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
ඔබ මට 5 වතාවක් ඔබට කතා කිරීමට සැලැස්සුවා.

80
00:11:12,334 --> 00:11:15,833
මම පිළිතුරු දුන් පළමු අවස්ථාව
ඔබට 5 වතාවක්. ඔබේ ඉල්ලීම හරි නැහැ.

81
00:11:16,125 --> 00:11:19,083
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ලොකු කර්මාන්තකරුවෙක් වෙනවා. ඇමතුම කට් කරන්න.

82
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
සර්, කරුණාකරලා බහින්න එපා.

83
00:11:48,084 --> 00:11:58,833
සර් මගේ ජීවිතේ පස්සෙන් එනවා.
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

84
00:11:59,042 --> 00:12:01,458
ඔවුන් ඔබව මැරුවොත් මැරෙන්න!
අපිත් මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

85
00:12:01,709 --> 00:12:03,666
නෑ සර්...
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

86
00:12:23,625 --> 00:12:29,666
ජීවිතයට වටිනාකමක් නැති මේ ලෝකයේ
ජීවිතයට වඩා මරණය හොඳය. මාව මරන්න!

87
00:14:52,334 --> 00:14:58,083
මම ඔහුව මැරුවොත් ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
මරන්නද? ඔහුව මරන්නද? ඔයා කවුද මරන්න?

88
00:15:00,709 --> 00:15:01,749
එය පිස දමන්න.

89
00:15:02,875 --> 00:15:06,708
අයියේ සල්ලි මූලික දේට
කන්න, ජීවත් වෙන්න, නිදාගන්න වගේ අවශ්‍යතා.

90
00:15:07,125 --> 00:15:12,291
මැරෙන්නවත් අනුන්ව මරන්නවත් නෙවෙයි.
මම ඔහුට කතා කරනවා!

91
00:15:14,709 --> 00:15:15,874
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

92
00:15:17,709 --> 00:15:18,666
ඔහු කොහේ ද?

93
00:15:19,709 --> 00:15:23,291
වැඩේ ඉවරයි.
ජීවිතයේ සැරයටිය ලැබුණා.- ඔහු එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

94
00:15:25,709 --> 00:15:28,416
ඔයා හොඳින් නේද සර්?
- මම හොඳින්. ස්තුතියි සනී.

95
00:15:28,625 --> 00:15:30,291
එය කොපමණ මුදලකට විකුණනු ඇත්ද?
- කුමක් ද?

96
00:15:30,709 --> 00:15:34,833
ඔබේ ස්තුතියේ වෙළඳපල වටිනාකම.
- මට තේරුණා, ඔයාට කීයක් ඕනද?

97
00:15:35,042 --> 00:15:38,833
වැරදීමකින්, ඔබ මිය ගියහොත් එය ගන්න,
නිකමට හිතන්න ඔයා මැරිලාද කියලා

98
00:15:39,042 --> 00:15:46,666
අධික වියදමක් දැරීමට සිදුවනු ඇත
ආදාහනය, අවසන් කටයුතු සහ පරිත්‍යාග.

99
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
දැන් ඔය සේරම ගැලෙව්වා නේද?
ඔයා ඉතුරු කරපු දේ මට දෙන්න සර්.

100
00:15:49,875 --> 00:15:53,666
ඔබේ තර්කනය හොඳයි. මගේ මට්ටම සඳහා එය වනු ඇත
ලක්ෂ 10ක් පමණ.

101
00:15:54,875 --> 00:15:57,458
මොනවා හරි උනා නම්
සටනේදී ඔබට?

102
00:15:57,709 --> 00:16:01,666
සර් මට මේ ජීවිතය දුන්නේ දෙවියෝ
සහ මිනිසුන් බේරා ගැනීමට ධෛර්යය.

103
00:16:01,875 --> 00:16:06,583
ජීවිතයක් බේරාගැනීමේ තෘප්තිය
පණ දුන්නට පස්සෙත් ඇති සර්!

104
00:16:06,875 --> 00:16:09,999
මම මේ ක්‍රියාවලියේදී මිය ගියත්,
මා ගැන ශෝක වීමට කිසිවෙක් නැත.

105
00:16:10,334 --> 00:16:11,083
මම අනාථයෙක්!

106
00:16:13,334 --> 00:16:16,666
ඔබට ගුණාත්මකභාවය තිබේ!
ඕනෑම කාරණයකදී ඔබ ඒත්තු ගන්වයි.

107
00:16:17,334 --> 00:16:21,666
ඔබත් වේගවත්!
ඔබ දේශපාලනයට පැමිණියහොත් ඔබ රොක් වේවි!

108
00:16:23,917 --> 00:16:30,291
ඒක එතනදි තීරණය වෙලා, ඉරණම මෙතන,
රේඛා මෙහි ඇත, එය ඉටු කිරීමට ධෛර්යය මෙහි ඇත!

109
00:16:31,334 --> 00:16:38,291
මට යමක් අවශ්‍ය නිසා මම ඇතුල් නොවන්නෙමි.
නමුත් මිනිසුන් මට කතා කළොත් මම නවත්වන්නේ නැහැ!

110
00:16:49,334 --> 00:16:53,666
පක්ෂයක්ද? ඔබ? රුපියල් 2000?
සතයක්වත් වටින්නේ නැහැ.

111
00:16:53,917 --> 00:16:58,291
මට කලින් ආදරය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
මගේ බැංකු ශේෂය රුපියල් ලක්ෂ 50යි.

112
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
එතෙක් විවාහ නොවීමට තීරණය කළා
එය රුපියල් ලක්ෂ 60 කි.

113
00:17:01,709 --> 00:17:05,583
එවැනි තත්වයක් තුළ, මම හදිසියේම
අවදානම් සටනකින් රුපියල් ලක්ෂ 25ක් උපයා,

114
00:17:06,334 --> 00:17:08,666
දැන් මගේ බැංකු ශේෂය තියෙනවා
ලක්ෂ 63 දක්වා ඉහළ නැංවීය!

115
00:17:09,042 --> 00:17:10,999
සෑම මසකම අවම
පොලිය රුපියල් 30000 කි.

116
00:17:11,334 --> 00:17:15,833
මගේ බිරිඳට එය සමඟ සුඛෝපභෝගීව ජීවත් විය හැකිය.
එහෙනම් මම මටම හොඳ කෙල්ලෙක් හොයාගන්නම්..

117
00:17:16,042 --> 00:17:18,458
ඇයව මට ආදරය කරන්න, ඇයව විවාහ කරගන්න,

118
00:17:18,709 --> 00:17:22,833
ඇගේ පෙළපත් නාමය සමඟ සතුටින් ජීවත් වන්න
එහෙනම් ඉක්මනට කෙල්ලෙක් හොයාගනින්...

119
00:17:24,917 --> 00:17:28,291
ලේ වැකි! කොහොමද ගහන්නෙ
ලක්ෂ 63ක් වටිනා ධනවතෙක්!

120
00:17:28,500 --> 00:17:31,374
මම අද ඔබේ ඩිකිය කඩා දමමි!
ඔබ අවසන්!

121
00:17:36,875 --> 00:17:38,374
ඩිකී රසවත්!

122
00:17:39,875 --> 00:17:41,374
අනේ දෙවියනේ! ඇය ඉවතට යනවා!

123
00:18:52,709 --> 00:18:53,833
මොනතරම් කඩවසම් මිනිසෙක්ද!

124
00:19:03,584 --> 00:19:05,999
ඔහු කව්ද? එයාට දැනෙනවා
ගොඩක් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

125
00:19:07,042 --> 00:19:11,666
ඊයේ එයාට කාර් එකත් එක්ක පොඩි ජර්ක් එකක් දුන්නා
ඔහු මා වෙනුවෙන් තට්ටු පහක් උඩට දිව්වා,

126
00:19:11,959 --> 00:19:14,666
එයා මාව දාලා යන්නේ නෑ වගේ
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

127
00:19:14,875 --> 00:19:17,833
මුකුත් නෑ අපි එයාව කඩේකට එක්කන් යමු
සහ ඔහුගේ කාඩ්පත කිහිප වතාවක් ස්වයිප් කරන්න,

128
00:19:18,042 --> 00:19:20,708
වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක විතරක් නෙවෙයි
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ සාප්පු නොයනු ඇත.

129
00:19:20,917 --> 00:19:24,374
මස්සිනා, එයාලා ඇතුලේ
ඔබව වංචා කිරීමේ ක්‍රියාවලිය.

130
00:19:24,584 --> 00:19:27,833
ඔබට සැබෑ කම්පනයක් ලැබෙනු ඇත!
බලන්න අර මෝඩයා!

131
00:19:28,042 --> 00:19:31,999
ඔහු කලින් තිරිඟු පැහැයෙන් යුක්ත විය,
ඔවුන් වංචා කර ඔහුව සාධාරණ කළා!

132
00:19:33,709 --> 00:19:38,833
මිනිසුන් දෙවියන්ගෙන් මුදල් සොරකම් කළ හැකිය
එයාලට මගේ ගිණුමේ සල්ලි අල්ලන්නවත් බෑ.

133
00:19:39,042 --> 00:19:40,291
එයද?
- ඔව්.

134
00:19:40,500 --> 00:19:43,916
ඇයි අපි ඔහු ගැන කතා කරන්නේ?
- එ්යි ඔයා! මෙහේ එන්න.

135
00:19:44,959 --> 00:19:48,833
මම? - ඔයා නැත්නම් මම කතා කරනවා
ඔබ අසල සිටින මෝඩයා?

136
00:19:51,084 --> 00:19:51,999
මෝඩයෙක්ද?

137
00:19:52,875 --> 00:19:56,583
ඇයි මට කතා කළේ?
- දැක්කොත් කෙල්ලව ඉතුරු කරන්නේ නැද්ද?

138
00:19:56,792 --> 00:19:59,291
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි කෙල්ලට කොහොමද?

139
00:19:59,500 --> 00:20:01,749
ඇගේ කොණ්ඩය කොහොමද?
ඇය භාවිතා කරන්නේ කුමන වර්ණ ලිප්ස්ටික් ද?

140
00:20:01,959 --> 00:20:04,458
ඇය ඇඳගෙන සිටින ඇඳුම් මොනවාද?
ඇය ඉහළ සිට පහළට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

141
00:20:04,709 --> 00:20:06,833
අපි හිතන්නේ ඒ දක්වා පමණයි.
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

142
00:20:10,875 --> 00:20:13,833
ඔබ ඔහුගේ මුළු සිරුරම ස්කෑන් කරන්නේ නැද්ද?
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

143
00:20:14,334 --> 00:20:15,916
මම ඔයාට එක පාරක් ගැහුවොත් ඔයා පස්සෙ යනවද?

144
00:20:16,084 --> 00:20:18,999
ඔයා මට ගැහුවේ එකම එක පාරයි
නමුත් මෙතන මට රිදුනා.

145
00:20:19,334 --> 00:20:22,833
මට කලබලයි මේක කවදා පිපිරෙයිද කියලා.
- ඔයාට පිස්සු ද?

146
00:20:23,042 --> 00:20:27,583
පිස්සු...ඔයා කවදාවත් දිරිගන්වන්නේ නෑ නේද?
දැන් ඔයත් එක්ක තව හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

147
00:20:27,792 --> 00:20:30,666
මම ඇයව දාලා යන්නම්,
අනිත් තුන්දෙනාත් ඔයා වගේ හොඳයි නේද?

148
00:20:30,875 --> 00:20:34,583
ඔබ ඔවුන් නොවන බව දැකීමෙන් මට රිදුණා, ඇයි?
මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.

149
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නම්, මම එය කපා දමමි.

150
00:20:40,709 --> 00:20:42,291
ඔබ කපනවාද?

151
00:20:44,334 --> 00:20:47,291
කොහේවත් දැකලා නෑ...
ප්‍රමාණවත් දීමනා...

152
00:20:47,500 --> 00:20:50,833
යාළු වුණාට තාමත් කරනවා
එක පිස්සුවක්...වට්ටක්කා පොකුරු...

153
00:20:59,084 --> 00:21:08,458
අනේ ලිලී මගේ චූටි කම්මුල් පැටියෝ...
මගේ රත්තරනේ... ඔයා මීයෙක්ට වඩා මෘදුයි...

154
00:21:11,500 --> 00:21:17,666
ඔයා මෝඩයි.. හිනාවෙන්න මගේ රත්තරනේ...
මට ඇනගෙන යන්න එපා...

155
00:21:17,875 --> 00:21:21,291
ඔබේ විශ්මයජනක සුන්දරත්වය නරඹමින්
මගේ හිතේ අවුල් ඇති කළා...

156
00:21:24,334 --> 00:21:27,458
ඔබේ සංවේදී කුඩා ඉණ දැකීමෙන්
මාව සදාකාලික මත්කමට ඇද දැමුවා...

157
00:22:07,625 --> 00:22:13,666
ඔබ ඔබේ ඉහළ කෝණයෙන් මාව ඉරා දැමුවා ...
ඔබ ඔබේ පහත් කෝණයෙන් මා තුළ අවුල් ජාලයක් ඇති කළා ...

158
00:22:13,875 --> 00:22:19,999
ඔයා මාව මැරුවේ ඔයාගේ පැති කෝණයෙන්...
උඹේ කොන්දෙන් මාව කෙඳිරි ගෑවා...

159
00:22:32,875 --> 00:22:40,999
ඕනෑම කෝණයකින් ඔබ දේවදූතයෙක් ...
ඔයා මගේ ජීවිතේට අලුත් කෝණයක් පෙන්නුවා...

160
00:22:41,334 --> 00:22:44,291
ආශාවේ ගින්න මා තුළ පැන නැඟී ඇත
ඔයාව දැක්කම...

161
00:22:47,500 --> 00:22:50,833
ඔබේ දැලි පිහිය තියුණු ඇස් දෙස බලා සිටීම
මා තුළ ආශාවන් අවුස්සති...

162
00:23:50,709 --> 00:23:56,833
ඔයා ඔයාගේ නිල් ඩෙනිමෙන් මගේ මොලේ හපලා...
ඔයා ඔයාගේ රතු ජැකට් එකෙන් මාව පොළඹවා ගත්තා ...

163
00:23:57,042 --> 00:24:03,291
ඔබ ඔබේ වයලට් පච්චයෙන් මාව සෝදා ඇත ...
ඔයා ඔයාගේ තැඹිලි පාට ලේන්සුවෙන් මාව වේලෙව්වා...

164
00:24:16,334 --> 00:24:19,291
ඔයා මාව පිස්සෙක් කලා
නොයෙකුත් වර්ණ...

165
00:24:19,500 --> 00:24:23,999
ඔබ මගේ සිහින පුරවා ඇත
වර්ණ බිලියනයකින් ...

166
00:24:24,334 --> 00:24:27,666
ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි කව්ද කියලා මට හිතෙන්න සැලැස්සුවා...
ඔයා හිතේ ආසාවන් ඇති කලා...

167
00:25:16,875 --> 00:25:19,291
හේ නවතින්න... නවතින්න!
- මම ළඟ සියලුම පත්‍රිකා තියෙනවා සර්.

168
00:25:19,500 --> 00:25:21,041
නමුත් ඔබේ කොස්තාපල්
සල්ලි ඉල්ලනවා සර්.

169
00:25:22,875 --> 00:25:24,999
යන්න! දඩය ගෙවන්න.

170
00:25:37,875 --> 00:25:40,083
හිනා වෙන්න එපා.
සිනහව හරිත සංඥාවකි.

171
00:25:40,500 --> 00:25:41,999
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් ඇත්නම්,
එය ඇතුළත පොඩි කරන්න.

172
00:25:42,334 --> 00:25:45,458
ඔබ එය පෙන්වුවොත්, ඔහු අනුගමනය නොකරනු ඇත,
ඔහු ඔබ මත පදින්නේය.

173
00:25:45,709 --> 00:25:48,666
නැහැ, ඔහු ඔබව පොඩි කරයි.
- නැහැ, ඔහු ඔබව රවටයි.

174
00:25:48,959 --> 00:25:53,083
සර් හදිස්සියෙන් යන්න ඕන සර්...
- චලනය!

175
00:26:12,792 --> 00:26:15,666
ඔහුව ඉක්මනින් රෝහලට ගෙන යන්න.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ මිනිහෝ?

176
00:26:15,875 --> 00:26:17,999
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- මම ඇණවුම් කළොත් ඔබ නවත්වන්නේ නැද්ද?

177
00:26:18,334 --> 00:26:19,999
එයාට රෝහලට යන්න දෙන්න.
එයා මැරෙන්න පුළුවන් සර්.

178
00:26:20,334 --> 00:26:21,666
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!

179
00:26:24,334 --> 00:26:25,708
ඔබ ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

180
00:26:27,500 --> 00:26:31,666
වැරදියි! ප්‍රාර්ථනා කරන එක වැරදියි
වෙනත් මිනිසෙකුගේ මරණය.

181
00:26:37,334 --> 00:26:41,041
සර් මම එයාට ගැහුවා මොකද
මැරෙන්න දෙන්න කිව්වා.

182
00:26:42,334 --> 00:26:43,583
නෑ සර්...

183
00:26:44,084 --> 00:26:46,041
කරුණාකර පසුව කියනවා
පොලිස්කාරයෙක්ට ගහනවා.

184
00:26:46,875 --> 00:26:51,833
ඔයා පොලිසියද? ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?
ඔහු මැරෙමින් සිටි මිනිසෙකු බේරා ගත්තේය.

185
00:27:40,959 --> 00:27:45,749
ඔබ කොහොමද පොලිසියට පහර දුන්නේ!
මේ ලෝකයේ කිසිවෙකුට දැන් ඔබව බේරා ගත නොහැක!

186
00:28:25,709 --> 00:28:27,458
ඔබ කා සමඟද යන්න කලින් දැනගන්න
සටනක් ගන්න!

187
00:28:27,709 --> 00:28:30,291
මධ්‍යම ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යවරයාගේ මිනිසා,
ඔබ අත්හිටුවා ඇත.

188
00:28:30,500 --> 00:28:33,999
මගේ කාර්යාලයේදී මාව හමුවන්න.
- කණගාටුයි, එය නොදැනුවත්වම සිදු විය.

189
00:28:34,500 --> 00:28:36,458
කරුණාකර එය ඔබේ හදවතට ගන්න එපා.

190
00:28:41,959 --> 00:28:43,291
ඔහු කව්ද?

191
00:28:43,792 --> 00:28:47,874
රාජ්‍ය ස්වදේශ කටයුතු ඇමති එනවා
පෞද්ගලිකව මාව වැඩ තහනම් කරන්න.

192
00:28:48,084 --> 00:28:49,916
නෑ සර් එයා අනාථයෙක්.

193
00:28:51,042 --> 00:28:55,291
අනාථයෙක් නොවේ,
ඔහු පිටුපස යමක් තිබේ.

194
00:29:02,500 --> 00:29:06,458
මම හොරෙක් වගේ වෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම හොඳ මිනිසෙක්. මාව විශ්වාස කරන්න.

195
00:29:13,500 --> 00:29:15,874
අපි කවදද විවාහ වෙන්නේ?
- මෙතරම් ඉක්මනින්?

196
00:29:16,625 --> 00:29:18,291
තව දින කිහිපයක් ආදරය විඳිමු.

197
00:29:18,500 --> 00:29:22,291
රසවිඳිනවා කියන්නේ සිය ගණනක් යැවීමයි
SMS සහ දුරකථන ඇමතුම්,

198
00:29:22,500 --> 00:29:24,291
ඔබ කිසිවක් කෑවාද?
එසේ නම් ඔබ කෑවේ කුමක්ද?

199
00:29:24,500 --> 00:29:28,291
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමන ඇඳුමද?
නයිටි හෝ වෙනත් ඇඳුමක්ද?

200
00:29:28,500 --> 00:29:30,999
නිදි නම්, ඔබ නිදිද?
පහළට හෝ මුහුණට මුහුණලා?

201
00:29:31,334 --> 00:29:32,291
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

202
00:29:34,500 --> 00:29:38,416
මේ සියලු විකාර සිදු නොවනු ඇත
මගේ ශරීර භාෂාවට ගැලපෙන්න, සතුටින් විවාහ වෙන්න,

203
00:29:38,625 --> 00:29:41,416
දුසිමක් ලෝකයට ගෙනෙන්න
දරුවන් අඛණ්ඩව,

204
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
සහ අපූරු පවුලක් නිර්මාණය කරන්න!
එය පුදුම වනු ඇත! ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

205
00:29:45,084 --> 00:29:47,999
දුසිමක්ද? අඛණ්ඩව?
- ඔව්.

206
00:29:48,334 --> 00:29:51,999
ඔබට පුළුවන් නමුත් මුලින්ම මට කියන්න
ඔබේ පසුබිම ගැන.- පසුබිම?

207
00:29:52,584 --> 00:29:56,291
මට රුපියල් ලක්ෂ 63ක් තියෙනවා
මගේ බැංකු ගිණුම.
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

208
00:29:56,625 --> 00:29:59,999
මම MGM ගේ දුව
ඉදිකිරීම් Peddi Rama Rao.

209
00:30:00,334 --> 00:30:02,833
අපේ දේපළ කෝටි 6000යි.

210
00:30:03,042 --> 00:30:07,666
ස්වදේශ කටයුතු ඇමැතිවරයා මෙහි සිටියේය
මගේ පියාගේ ඇමතුම ලබා ගැනීම.- රුපියල් කෝටි 6000?

211
00:30:08,042 --> 00:30:12,833
ඒ කියන්නේ ලක්ෂ 63ක්
සහ කෝටි 6000ක්! රූපය හොඳයි!

212
00:30:14,084 --> 00:30:18,833
මම ඔයාට කැමතියි.
නමුත් මගේ පියා ඔබේ පවුලට කැමති විය යුතුය.

213
00:30:19,042 --> 00:30:21,291
පවුල? ඇයි මගේ පවුල?

214
00:30:21,500 --> 00:30:27,874
මගේ පියා පෙළපත පරීක්ෂා කරයි
එය මිලදී ගැනීමට අවම වශයෙන් පරම්පරා 7 ක බල්ලෙක්.

215
00:30:28,334 --> 00:30:31,291
මුර බල්ලන්ට වාර්තා අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒත් බෑනාට මොකටද?

216
00:30:33,334 --> 00:30:36,749
ඔබට පවුලක් තිබේද නැද්ද?
ඔයාට නැත්නම් මාව අමතක කරන්න.

217
00:30:36,959 --> 00:30:37,999
මම ඇයව අමතක කළ යුතුද?

218
00:30:38,417 --> 00:30:41,666
මට මගේ පසුබිම කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න,

219
00:30:41,875 --> 00:30:47,291
මම මගේ පවුලේ වාසගම කිව්වොත්,
මුළු රාජ්‍යයම ප්‍රශංසාවෙන් පිස්සු වට්ටනු ඇත.

220
00:30:47,500 --> 00:30:50,458
ඔබ රජ පවුලේ කෙනෙක්ද?
- ඔයාට එහෙම හිතුනද?

221
00:30:50,709 --> 00:30:53,833
ඔව්, රාජකීය පවුල!
- එහෙනම්, ඔයාගේ මිනිස්සුන්ට කතා කරලා මට කතා කරන්න.

222
00:30:54,042 --> 00:30:54,833
හරි හරී.

223
00:30:57,459 --> 00:31:02,833
රාජකීය පවුල? හොඳයි!
පුරසාරම් දොඩන්න! ඔබේ පුරසාරම් දොඩන ස්වභාවය සමඟ අපායට!

224
00:31:03,042 --> 00:31:05,374
වාසගම නොමැති අතර ඔබ හිමිකම් කියයි
රජ පවුලෙන් වෙන්න කියලා.

225
00:31:05,709 --> 00:31:06,999
මම ඔවුන් සොයා ගැනීමට කොහෙද?

226
00:31:13,959 --> 00:31:15,666
සුධා ඔයා ඇතුලට යන්න.

227
00:31:24,500 --> 00:31:27,999
අපි කිව්වා ඔය එකක්වත් ගන්න එපා කියලා
ඒ පවුල නඩත්තු කරන්න පිරිමි ළමයෙක්.

228
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
නමුත් ඔබ පිරිමි දරුවෙකු නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයා බය නෑ නේද?

229
00:31:33,042 --> 00:31:39,458
සර් ඒ පිරිමි ළමයෙක් නෙවෙයි
ගැහැණු දරුවා. බබා කෙල්ලේ... කෙල්ලේ...- කෙල්ලෙක්ද?

230
00:31:39,709 --> 00:31:44,041
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා නේද?
- සහෝදරයා, එය පිරිමි ළමයෙක්!

231
00:31:45,042 --> 00:31:51,374
සර් මම වැරැද්දක් කළා.
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.- එය මරා දමන්න.

232
00:31:51,584 --> 00:31:56,083
වැරදුනා සර්. මම ඔබෙන් අයදිනවා සර්,
කරුණාකර මගේ දරුවා ඉතිරි කරන්න.

233
00:32:02,334 --> 00:32:06,291
මොනතරම් භයානක ජීවිතයක්ද, දෙවියනි!

234
00:32:12,709 --> 00:32:14,458
ඔබේ පව් සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත!

235
00:32:15,500 --> 00:32:18,541
ගොඩක් අම්මලාගේ ශාප
නිසැකව ම එය පාඩු ලබනු ඇත.

236
00:32:18,875 --> 00:32:25,041
ඇයි අපි තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ කියලා
මෙතරම් වධහිංසා පැමිණ තිබියදීත්? ඔබේ මරණය දැකීමට!

237
00:32:25,459 --> 00:32:29,291
මරන්න මිනිහා එයි.
එම පවුලට උරුමක්කාරයා පැමිණෙනු ඇත.

238
00:32:32,959 --> 00:32:35,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දෙයක් ගැන දැනගත්තා.

239
00:32:35,792 --> 00:32:39,666
වීරදුර්ගම් රාජකීය පවුල
තරුණයෙක් හදාගන්න හදනවා

240
00:32:39,875 --> 00:32:43,708
බොහෝ දේ තුළ දක්ෂ මිනිසෙක්,
කිසිම සම්බන්ධයක් නැති අනාථයෙක්

241
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
ඔවුන් හදාගන්න හදනවා
එවැනි මිනිසෙක් රහසින්.

242
00:32:47,334 --> 00:32:48,999
දැන් උන් කෝ මස්සිනා?

243
00:33:03,334 --> 00:33:05,458
වංගුව.
- ඒ මොකක්ද සර්?

244
00:33:05,709 --> 00:33:09,291
රජවරු සාමාන්‍යයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ
සාමාන්ය සුභ පැතුම්. හිස නමා ආචාර කරන්න.

245
00:33:11,042 --> 00:33:12,999
සුභ පැතුම් සර්.
- අපේක්ෂකයා කවුද?

246
00:33:16,959 --> 00:33:17,666
ඔහු අපේක්ෂකයා.

247
00:33:17,875 --> 00:33:21,416
මම හිතුවා ඔහු යෝධයෙක් වෙයි කියලා
නමුත් ඔහු ගොඩනගා ඇත්තේ ඉතා කුඩාය.

248
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
ඔහු ඉතා උසයි වගේ!

249
00:33:26,709 --> 00:33:29,999
ඔබේ හදවතේ යමක් තිබේ නම්, කරන්න
වචන වලින් නොකියන ප්‍රකාශනයක්.

250
00:33:30,334 --> 00:33:35,291
මමත් ඔහුට බිය විය යුතුද?
- සර්, ඔහු ටිකක් කටහඬයි!

251
00:33:37,334 --> 00:33:39,458
ඕනෑවට වඩා රඟපානවා!
ඔහු එය ලබා ගනීවි!

252
00:33:57,792 --> 00:34:01,458
සර්, ඔහු වීරදුර්ගම් රජු.
- සුභ පැතුම් සර්.

253
00:34:02,709 --> 00:34:04,291
දැන් මට ඔබේ නම කියන්න.

254
00:34:05,875 --> 00:34:11,583
වාසගම?- ඔබ 'N' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කියන්න.

255
00:34:11,959 --> 00:34:14,291
'N' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ Nene (මම)

256
00:34:14,500 --> 00:34:16,999
ඔබ අදහස් කළේ!
- Nil, මම කියන්නේ බිංදුව!

257
00:34:17,625 --> 00:34:19,874
ඇයි මම ඔයා ළඟට එන්නෙ
මට නිවසක් සහ වාසගමක් තිබුනේ නම්?

258
00:34:20,084 --> 00:34:24,833
ඔබට අවංකව කිවහොත්, මා සතුව නැත
පෙම්වතා හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

259
00:34:25,500 --> 00:34:27,833
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද
මේ හදාගැනීමෙන්?

260
00:34:29,084 --> 00:34:31,916
මම අම්මා කිව්වොත් මම දන්නවා
මිනිස්සු මට දානයක් දෙනවා,

261
00:34:32,792 --> 00:34:35,999
ඒත් මම දන්නෙ නෑ අම්මගෙ හැටි
ආහාර පිසීම වනු ඇත!

262
00:34:37,959 --> 00:34:40,374
මට එහෙම යාඥා කරන පුරුද්දක් තියෙනවා
සෑම නිවසක්ම සතුටින් සිටිය යුතුය,

263
00:34:40,792 --> 00:34:44,833
නමුත් මේ ලෝකයේ මිනිසෙක් නැත
එයාගේ ගෙදර පොඩි තැනක් දෙන්න කියලා.

264
00:34:46,459 --> 00:34:49,458
කවුරුහරි අනතුරක ඉන්නවා නම්, මට එහෙම හිතෙනවා
මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔහුව බේරගන්න

265
00:34:50,334 --> 00:34:54,583
නමුත් මට යමක් සිදු වුවහොත්,
වැලපෙන්න කෙනෙක් ද නැත.

266
00:34:56,500 --> 00:34:57,999
දැන් ඔයා දෙවියෙක් වගේ ආවා.

267
00:34:58,334 --> 00:35:05,041
මම ඔයාට තාත්තා කෙනෙක්, අම්මා කෙනෙක්, ලස්සන කෙනෙක් දෙන්නම්
පවුල සහ ලිපිනය හැමෝටම කියන්න,

268
00:35:34,334 --> 00:35:42,666
අම්මෙක්ගෙ දුක බලන්න බෑ පුතේ.
මිනිසුන්ගේ බලාපොරොත්තු විනාශ කිරීමට නොහැකි

269
00:35:43,459 --> 00:35:45,458
දරුවා උපතින්ම මිය ගියත්,

270
00:35:46,459 --> 00:35:50,083
ඔබේ පියා සෑම දෙයක්ම සාදා ඇත
දරුවා ජීවතුන් අතර සිටින බව විශ්වාස කිරීමට,

271
00:35:51,625 --> 00:35:54,041
ඔබ ඇතුල් වන්නේ එම දරුවා ලෙසයි

272
00:35:55,500 --> 00:35:58,458
ඔබ ඔබේ පියාගේ කළ යුතුයි
වචනය සැබෑ වේ,

273
00:35:58,875 --> 00:36:03,583
ඔබ මෙහි සත්‍යය මරා දැමිය යුතුයි
ඔයාව හදා ගත්තා කියලා.

274
00:36:03,875 --> 00:36:08,083
ඉටු කිරීමට දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරුම් දෙන්න
මෙම පොරොන්දුව.

275
00:36:20,042 --> 00:36:26,833
සාක්ෂි දීමනාව තුළ,
මම ඔබේ පවුලේ උරුමක්කාරයා. ඔබේ රාජධානියේ උරුමක්කාරයා.

276
00:36:28,084 --> 00:36:33,291
එහි සිටින සියලුම පුරවැසියන් මගේ ජනතාවයි.
මම ඔබේ වචනය සහ බලාපොරොත්තුව ඉටු කරමි.

277
00:36:37,875 --> 00:36:43,666
අද සිට ඔබේ නම
රාජා වසිරෙඩි විජයද්වජ ශ්‍රීසිංහ!

278
00:36:54,875 --> 00:36:58,708
මුනුබුරෙක් ලැබීම ගැන ඔහු සතුටුයි,
ඔබ මිනිස් බෝම්බයක් බව ඔහු දන්නේ නැත.

279
00:36:59,042 --> 00:37:01,999
අපි ඔබව දැන සිටියත් අපි නොදනිමු
ඔබව තේරුම් ගන්න, ඔවුන් කොහොමද?

280
00:37:02,334 --> 00:37:04,458
කාටවත් තේරුම් ගන්න ඕන නෑ,
අපේ වැඩේ හරි ගියොත් ඇති.

281
00:37:04,709 --> 00:37:07,999
ඔබ ඒවා මෙන් ස්වයිප් කරන්න
ණය පතක්?

282
00:37:08,334 --> 00:37:10,291
කුමාරයා!
- සීයා!

283
00:37:10,584 --> 00:37:13,708
ගෞරවයෙන් අමතන්න.
- සීයා, මට කියන්න.

284
00:37:13,959 --> 00:37:18,458
ඔහු මගේ උරුමක්කාරයා වන අතර ඔහු දෙස බලනු ඇත
සියල්ලට පසු.

285
00:37:18,792 --> 00:37:23,583
බිල රුපියල් ලක්ෂ 2.5,
රු. 50000 ක ටිප් එකක් එකතු කර එය ගෙවන්න.

286
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
රුපියල් ලක්ෂ 3ක්!
- ආයුබෝවන්.

287
00:37:27,959 --> 00:37:31,458
ප්‍රින්ස් කිසිවිටෙක කලබල නොවිය යුතුය.
ඔබේ අත සෑම විටම ඉහළින් තිබිය යුතුය!

288
00:37:31,709 --> 00:37:32,999
බිල් ගෙවන්න.

289
00:37:34,959 --> 00:37:36,291
මගේ අත උඩ තියෙන්න ඇති වගේ.

290
00:37:36,500 --> 00:37:38,083
ඔවුන් මාව සෝදා ගත්තේය.
- ඉදිරිපස හෝ පිටුපස?

291
00:37:39,875 --> 00:37:41,666
ඔබ නිධන් ගැන කතා කළා
සහ විශාල මුදල්,

292
00:37:41,875 --> 00:37:43,666
නමුත් ඔවුන් මාව සෝදා ගත්තේය
ලක්ෂ 3 කට, මෝඩයා!

293
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
ඔයා හිතුවේ ඔහු අයිතම බෝම්බයක් කියලා
නමුත් ඔහු පරමාණු බෝම්බයකි.

294
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
මගේ පා ​​බෝම්බය!
මට කියන්න මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

295
00:37:48,875 --> 00:37:51,291
ලක්ෂ 3ක් ගෙවන්න.
- ලක්ෂ 3ක්!

296
00:37:51,500 --> 00:37:54,999
එයාලට ලොකු මාලිගා තියෙනවා. එහිදී ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය විසඳෙනු ඇත.

297
00:37:55,334 --> 00:37:56,458
ඔවුන්ට ඇත්තටම මාලිගා තිබේද?

298
00:37:59,334 --> 00:38:01,583
මගෙන් ලක්ෂ 3ක් හොරකම් කළා.
ඔවුන් මාව පිරිසිදු කර ඇත.

299
00:38:01,792 --> 00:38:03,458
මාලිගාවක් තිබේද නැද්ද?

300
00:38:06,042 --> 00:38:08,833
කුමාරයනි, කරුණාකර රථය නවත්වන්න.

301
00:38:15,042 --> 00:38:18,083
අපේ රාජධානියට ඇතුළු වීමට ඇති ආරුක්කුව මෙයයි.

302
00:38:23,709 --> 00:38:24,916
ඒ ආරුක්කුව කාගේද?

303
00:38:42,625 --> 00:38:43,458
පියාණෙනි!

304
00:38:44,334 --> 00:38:47,291
කිසිවෙකු නොමැති බව නිවේදනය කිරීමට
අපගේ අධිකාරියට අභියෝග කිරීමට,

305
00:38:47,959 --> 00:38:51,291
ඔබේ ප්‍රතිමාව රැගෙන යනු ඇත
උත්සවය අතරතුර පෙරහැර,

306
00:38:53,459 --> 00:38:54,666
මගේ අදහස කොහොමද?

307
00:38:57,500 --> 00:39:00,291
රස නැති!
- මොනවද සර් අඩුවෙන් දකින්නේ?

308
00:39:02,000 --> 00:39:03,291
අභිමානය!

309
00:39:04,709 --> 00:39:07,833
වීරදුර්ගම් බලකොටුව අනිවාර්යයි
මගේ පාද යට ඉන්න

310
00:39:08,875 --> 00:39:12,291
මගේ අත හිස රැගෙන යා යුතුයි
Vasireddy පවුලේ උරුමක්කාරයා,

311
00:39:12,500 --> 00:39:16,374
මිනිසුන් තම ඇඳුම් තෙත් කළ යුතුය
මගේ පිළිමය දැකීමෙන් පසු බියට පත් විය.

312
00:39:17,750 --> 00:39:19,083
එය වෙනස් කරන්න!

313
00:39:33,334 --> 00:39:35,041
එයාලා එයාලගේ උරුමක්කාරයා ගෙදර ගෙනාවා සර්.

314
00:39:35,500 --> 00:39:39,833
උරුමක්කාරයා එහි ඇතුල් වීම සහ
අපේ ගෙදර ගිනි ගන්නවා...

315
00:39:42,917 --> 00:39:46,041
ඔවුන් ඔහුව ගෙනාවා
උත්සවය සඳහා නියම වේලාව.

316
00:40:31,917 --> 00:40:33,833
කුමාරයා මෙහි!

317
00:40:36,625 --> 00:40:37,708
ඔහුව භූමදාන කරන්න!

318
00:40:38,625 --> 00:40:43,291
මම ඔබට කියමි, ඔහු කුමාරයා!
- සුභ පැතුම්!

319
00:40:45,875 --> 00:40:48,833
ඇයි අශ්වයෝ පෙනුම වැඩිද
මට ඔහු වගේ සැක සහිතද?

320
00:40:49,042 --> 00:40:51,833
මම අනුපිටපත් බව ඔවුන් දන්නවාද?
- සතුන්, හරිද? ඉතා බුද්ධිමත්.

321
00:40:52,042 --> 00:40:54,833
ඔව්, ඔබ ඔබේ අයෙක් ගැන හොඳින් දන්නවා,
අපි කොහොමද දන්නේ?

322
00:40:55,042 --> 00:40:55,833
හොඳයි කිව්වා යාලුවනේ.

323
00:40:56,042 --> 00:40:57,833
මස්සිනා!
- ඔහු කව්ද?

324
00:40:58,042 --> 00:41:02,291
ඔබ මොනතරම් කඩවසම් මිනිසෙක්ද!
ඔබ කර්ණ සහ අර්ජුනගේ සංයෝගයකි.

325
00:41:02,500 --> 00:41:06,041
මාලිගාව වසර 25 ක් වර්ණ රහිත විය.
ඔබේ පැමිණීම සඳහා එය පින්තාරු කර ඇත. එය කොහොම ද?

326
00:41:06,667 --> 00:41:07,458
සතුරාද?

327
00:41:07,709 --> 00:41:10,291
ඔබ වැඩියි! එයා ඔයාගේ
වැඩිමහල් සහෝදරියගේ අනාගත සැමියා.

328
00:41:11,042 --> 00:41:13,999
මුළු පවුලම ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
අපි ඇතුලට යමු මස්සිනා.

329
00:41:20,084 --> 00:41:21,291
ඔබේ සහෝදරියන්!

330
00:41:21,834 --> 00:41:24,041
මැද එකා පිඟාන අල්ලගෙන
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරියයි.

331
00:41:25,459 --> 00:41:29,666
ඇය ලස්සනයි නේද?
- ඇත්ත නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

332
00:41:29,875 --> 00:41:32,999
ඔබ එනතුරු බලා සිටි මම වයසට ගියෙමි.
- මම ආවේ නැත්නම්?

333
00:41:34,084 --> 00:41:35,833
මම උපාධියක් විදියට වයසට යනවා.

334
00:41:51,084 --> 00:41:52,458
අයියා ඇතුලට එන්න.

335
00:42:15,500 --> 00:42:18,374
කුමාරයා! ඔයාගේ අම්මා!

336
00:42:18,875 --> 00:42:20,708
කරුණාකර ඇයගේ ආශිර්වාදය ගන්න.

337
00:42:42,084 --> 00:42:48,666
අපේ පවුල් දේවතාවිය ඉන්නවා
මුලින්ම ඇයගේ ආශිර්වාදය ලබාගන්න.

338
00:42:54,625 --> 00:42:56,041
පුතා!

339
00:43:18,709 --> 00:43:21,999
ඇයි හිටගෙන කන්නේ?
- ඒක මගේ පුරුද්ද, මස්සිනා.

340
00:43:22,334 --> 00:43:24,999
තල්ලු කරත්ත ළඟ හිටගෙන කනවා.
- තල්ලු කරත්ත?

341
00:43:25,500 --> 00:43:28,708
සම්ප්‍රදායන් වෙනස්
එහෙ මෙහෙ.

342
00:43:30,334 --> 00:43:33,999
ඒ තැන අවුරුදු 25ක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබගේ පැමිණීම සඳහා.

343
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
මේක අපිට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි මල්ලි.

344
00:43:47,792 --> 00:43:52,416
අපි පළමු මිටියාවත පූජා කළා
ඔබට පසුව පමණක් කන්න.

345
00:43:54,709 --> 00:43:58,291
අපි දන්න කාලේ ඉඳන්
කොහොමද අපේ අයියේ

346
00:43:58,500 --> 00:44:02,666
ඔහු කොහෙද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?
එයා කෑවද නැද්ද?

347
00:44:03,000 --> 00:44:05,666
එයාට කොච්චර කරදරද
එහි හුදකලා ජීවිතයකට මුහුණ දෙනවාද?

348
00:44:05,875 --> 00:44:08,374
නැතුව දවසක් ගෙවෙන්නේ නැහැ
ඔයා ගැන හිතනවා අයියේ.

349
00:44:09,042 --> 00:44:15,916
අයියේ අපි ඔච්චර හිතනවා
ඔබ ගැන මෙහි, මෙහි නිවසක් තිබේ,

350
00:44:16,709 --> 00:44:23,708
ඔයාටත් ගෙදර අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා නැන්දලා
සහ වැඩිමහල් සහෝදරියන් 3 දෙනෙක්,

351
00:44:24,084 --> 00:44:33,874
ඔවුන් කොහොමද? ඔවුන් ජීවත්ව සිටිනවාද මැරෙනවාද?
ඔබට ඒවා දැකීමට කිසි දිනෙක සිතුණේ නැද්ද?

352
00:44:39,084 --> 00:44:44,999
අපි ඇඩුවා...ඔයා කවදද එන්නේ කවදාද
අපි ඔබව දකිනවාද? අපි ඔයා වෙනුවෙන් හැමදාම ඇඬුවා.

353
00:44:48,334 --> 00:44:56,458
එයාට ඉස්සර ඔයාට වඩා දුක හිතුනා. මම ඔහුව නැවැත්තුවා
නියම කාලය සඳහා. දැන් එය පැමිණ ඇත.

354
00:44:56,709 --> 00:44:59,541
කුමාරයා, ඔබ විවේක ගන්න.

355
00:45:13,042 --> 00:45:18,291
ඇයි යාලුවනේ, ඔබ කම්මැලි ලෙස වාඩි වී සිටින්නේ?
- මම හිතන්නේ අපි වැරදි කරනවා කියලා.

356
00:45:19,042 --> 00:45:22,416
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
- ඒක වැරදියි.

357
00:45:23,500 --> 00:45:27,291
ඔවුන් කොතරම් සෙනෙහසක් පුරවනවාද
ඔවුන්ගේ පුතා සහ සහෝදරයා ලෙස!

358
00:45:28,084 --> 00:45:30,666
ඒත් මම මෙතනට ආවා
ආත්මාර්ථකාමී චේතනාවක්.

359
00:45:32,042 --> 00:45:36,833
මම එහෙම නෑ කියලා එයාලා දැනගත්ත දවසට
ඔවුන්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා. ඔවුන්ගෙන් කුමක් සිදුවේද?

360
00:45:37,042 --> 00:45:42,999
ඔබ ඔවුන්ව රවට්ටන්නේ ඇයි? එය අමතක කරන්න.
ඔබේ රටේ නීතියට රුපියල් කෝටි 6000ක් තිබේ!

361
00:45:43,334 --> 00:45:46,291
ඔබගේ ගිණුමේ රුපියල් ලක්ෂ 63ක් ඇත!
සහ මේ නිවසේ!

362
00:45:46,500 --> 00:45:49,291
බලකොටු, අශ්වයන්, කඩු,
කිනිතුල්ලන් සහ නිධන්!

363
00:45:49,500 --> 00:45:51,833
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ
නමුත් අධිරාජයෙක්.

364
00:45:57,334 --> 00:46:07,291
බොහෝ අධිරාජ්‍යයන් සිටියත්,
ඔහු වෙනස්...

365
00:46:08,875 --> 00:46:15,291
එකම විශිෂ්ට රණශූරයෙක්...

366
00:46:17,000 --> 00:46:20,833
කවි, චිත්‍ර, සංගීතය, මූර්ති,
නාට්‍ය, ශරීර සලකුණු අර්ථකථනය කිරීමේ කලාව,

367
00:46:21,042 --> 00:46:29,291
භූතවාදය, ආකර්ෂණ බලය, සතුරුකම...
ගින්දර, වාතය සහ සුළං බලය භාවිතා කිරීමේ විශේෂඥ...

368
00:46:29,500 --> 00:46:31,666
විශේෂඥ සහ නව...

369
00:46:31,875 --> 00:46:40,291
ඔහු කඩු සටන් වල ප්‍රවීණයෙක්,
සෙංකෝලය සහ දුනු ශිල්පය...

370
00:46:40,500 --> 00:46:44,666
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨයි... ශ්‍රේෂ්ඨයින්ගෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයි...
මිනිසුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨ... පාලකයා!

371
00:46:57,500 --> 00:47:01,416
මහා බලගතු රණශූරයා...

372
00:47:02,042 --> 00:47:05,916
රජවරුන්ගේ රජ...

373
00:47:06,084 --> 00:47:09,999
ලෝක අධිරාජ්‍යයා...

374
00:47:14,959 --> 00:47:19,291
එකම දිදුලන ආලෝකය
ලෝක ඉතිහාසය...

375
00:47:19,500 --> 00:47:23,458
එකම හා එකම මිනිසා
ප්‍රශංසනීය ධජය ඉහළ ලෙල දෙනවා...

376
00:47:23,792 --> 00:47:29,916
යුද්ධය ඔබේ ය, කීර්තිය ඔබේ ය,
ඔබ මුළු විශ්වයම පාලනය කරයි ...

377
00:48:10,334 --> 00:48:14,291
මම මගේ දෑතින්ම මරා දමමි
තිරිසන් සතුන් පවා...

378
00:48:14,500 --> 00:48:18,833
මම මගේ පාදවලින් පවා පොඩි කරන්නෙමි
පිටිපස්සෙන් ඇවිලෙන ගින්දර...

379
00:48:27,500 --> 00:48:31,666
ඒකයි මම ඉදිරිපත් කරන්නේ
මගේ සුන්දරත්වය ඔබට...

380
00:48:31,875 --> 00:48:40,291
ඔයා මාව ගන්න ආසාවෙන්...
ඔබට අකුණු වේගයෙන්...

381
00:48:40,500 --> 00:48:44,666
ඔබට සාරාංශය ඇත
ධෛර්යය සහ නිර්භීතකම...

382
00:48:44,875 --> 00:48:54,833
ක්‍රීඩාව ඔබේ ය, දඩයම ඔබේ ය,
ඔබ මුළු විශ්වයම පාලනය කරයි ...

383
00:49:27,042 --> 00:49:35,458
මිතුරන් ඔහු දෙස බලන්න! පන්තිය අතුගාලා
වෙනස්කම්...හැමෝම සමානව දකින්න...

384
00:49:35,709 --> 00:49:45,666
පවුලට සහ කුලයට සම්බන්ධකම් අත්හැරීම...
සැමට සාධාරණව හා සමානව සිටින්න...

385
00:49:52,875 --> 00:50:00,666
ඒකයි මම ඉදිරිපත් කරන්නේ
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ඔබට...

386
00:50:00,875 --> 00:50:05,666
මම ඔබේ ආදරයෙන් පිරෙන්නෙමි...

387
00:50:05,875 --> 00:50:09,833
ඔබේ ජයග්‍රහණ ඊටත් වඩා ඉහළ අගයක් ගනී
ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන කඳු මුදුන්...

388
00:50:10,042 --> 00:50:14,291
ඔයාට පුළුවන් අකුණු ගහනවා
අහස ආලෝකමත් කරන්න...

389
00:50:14,500 --> 00:50:20,833
යුක්තිය ඔබ, කීර්තිය ඔබේ,
ඔබ මුළු විශ්වයම පාලනය කරයි ...

390
00:50:28,917 --> 00:50:33,374
දෙව්මි කතා කරනවා!
ස්වාමීනි හොඳ කාලයක් ඉදිරියෙන් ඇත.

391
00:50:34,500 --> 00:50:37,458
හොඳයි, ඔහු එය හොඳින් සෙල්ලම් කරනවා, හරිද?
- අවසන් කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

392
00:50:38,042 --> 00:50:42,666
ශරීරයෙන් උඩඟුකම සහ ඇස්වල දීප්තිය,
ත්යාගශීලී සහ සිතන මිනිසා.

393
00:50:43,875 --> 00:50:47,291
එයා මං ගැන දන්නවා.
- ඔබ පුණ්‍ය කටයුතු කරන අතර අපි ඔබට ආශීර්වාද කරමු.

394
00:50:47,500 --> 00:50:50,583
මගේ ජීවිතය ආශීර්වාද සහ
ස්වාමියා අද ත්‍යාගශීලී වනු ඇත.

395
00:50:50,792 --> 00:50:54,999
කුමාරය, ඔහුට ලක්ෂයක් දෙන්න!
ලක්ෂයක්ද?
- කලබල වුනාද?

396
00:50:55,625 --> 00:50:57,291
හිඟන්නෙක්ට ලක්ෂයක්?

397
00:50:57,500 --> 00:51:00,916
ඔබ රාජකීයයෙකි, ඔබ කුමක් කළත්,
එය විශාල විය යුතුය!

398
00:51:03,042 --> 00:51:05,999
ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා සර්!
සතුටෙන් ආශීර්වාද වේවා!

399
00:51:06,334 --> 00:51:08,874
ඔයා ඒක ආපහු ගත්තා නේද?
ආශීර්වාද නොමිලේ ලැබෙනවාද?

400
00:51:09,334 --> 00:51:12,833
ආයුබෝවන් හාරි ස්වාමීන් වහන්ස,
ස්වර්ගයේ පදිංචිකරුවා!

401
00:51:14,334 --> 00:51:22,458
තෙරුවන් සරණයි! ඔහු ධනයෙන් ආශීර්වාද කරයි!
- අපේ සාක්කුවට සිදුරු පිඹින්න. ආයුබෝවන් ගෝවින්ද ස්වාමීන් වහන්ස!

402
00:51:22,709 --> 00:51:26,583
කුමාරය, ඔහුටත් ලක්ෂයක් දෙන්න.
- නැවතත් ලක්ෂයක් ...

403
00:51:29,709 --> 00:51:30,916
එයා මුකුත් කියන්නෙ නැද්ද
ලක්ෂයකට අඩුද?

404
00:51:31,417 --> 00:51:34,833
හරිදාස් ප්‍රශංසා කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔහුට වඩා ත්‍යාගශීලී විය යුතුය.

405
00:51:35,084 --> 00:51:39,291
රාජකීයයෙකු ලෙස අභිමානය කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න,
සෑම විටම ත්යාගශීලී වන්න.- මම කරන්නම්!

406
00:51:41,459 --> 00:51:45,458
ඔටුන්න තියෙනවා කියලා ඔයා කිව්වා.
කඩු සහ නිධන්.

407
00:51:46,042 --> 00:51:50,916
ඔබ මට කිව්වේ අධිරාජ්‍යයා සහ පාලකයා කියලා,
මට දැනෙන්නේ මාව පොල්ලකින් තල්ලු කරනවා වගේ!

408
00:51:55,875 --> 00:51:58,458
ඔහුගේ උපන් දිනය ගැන කුමාරයාට කියන්න.
- හරි හරී.

409
00:51:58,709 --> 00:51:59,916
උපන් දිනය?

410
00:52:00,459 --> 00:52:02,291
මල්ලි හෙට අනිද්දා
ඔබගේ උපන් දිනය වේ.

411
00:52:04,500 --> 00:52:07,833
රුපියලකට චොකලට් ගන්න
සහ එය සෑම කෙනෙකුටම බෙදාහරින්න.

412
00:52:08,500 --> 00:52:09,749
චොකලට් විතරද?

413
00:52:09,959 --> 00:52:13,458
අපේ පවුල රජ පවුලක් සහ පළමු වතාවට
ඔබ එය පෞද්ගලිකව සමරනවා.

414
00:52:13,709 --> 00:52:16,999
එය කොතරම් විශාල විය යුතුද යත්
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ කතා කළා.

415
00:52:17,334 --> 00:52:20,999
පරම්පරා ගණනාවක් ගැන කතා කළාද?
එය කෙතරම් උත්කර්ෂවත් විය යුතුද, මස්සිනා?

416
00:52:21,875 --> 00:52:23,999
ගම් 40ක් තියෙනවා
අප මත පදනම්ව,

417
00:52:24,334 --> 00:52:26,999
ගමකට ලක්ෂයක් දෙනවා කියනවා
රුපියල් ලක්ෂ 40ක් පමණි.

418
00:52:27,625 --> 00:52:31,833
අනේ දෙවියනේ!
එච්චරයි!
- එච්චරයි!

419
00:52:32,042 --> 00:52:33,749
ඔබට එය ඇසුණාද?
රුපියල් ලක්ෂ 40ක් පමණයි!

420
00:52:33,917 --> 00:52:35,291
අපි වියදම් කරමු, හරි.

421
00:52:35,500 --> 00:52:38,833
ඒ විතරක් නෙවෙයි තව ලක්ෂ 5ක්
මෙම මාලිගාව පින්තාරු කිරීම සඳහා.

422
00:52:39,500 --> 00:52:43,041
ඔයාට මේක ඇහුනාද?
මේක නියමයි ලක්ෂ 5ක්! හොඳ ගැළපීමක්!

423
00:52:43,500 --> 00:52:48,833
ඒකේ චිත්‍රය ගැලපෙන්නේ නෑ මස්සිනා.
- ඔව්, වර්ණ, මාව පින්තාරු කරන්න! එය දැනටමත් පින්තාරු කර ඇත!

424
00:52:50,334 --> 00:52:53,833
මස්සිනා මේ පරණ කාර්
වටේ යන්න හොඳ නැහැ.

425
00:52:54,042 --> 00:52:59,458
අපි හොඳ විශාල මෝටර් රථයක් මිලදී ගනිමු!
- ලොකු කාර් එකක් පේනවා, ඒකත් ගන්නම්.

426
00:53:00,042 --> 00:53:02,458
ඔවුන් නිදහස ගන්නවා
අයිතිවාසිකම්වලින් අපව පිරිසිදු කිරීමට.

427
00:53:02,709 --> 00:53:04,041
මොකක්ද දන්නේ නැහැ මේ අමුතු දේ!

428
00:53:06,875 --> 00:53:08,833
මොකටද කෑගහන්නේ?
මම කෑ ගැසිය යුතුයි, හරිද?

429
00:53:09,042 --> 00:53:12,708
බඩගිනි විය හැක සහ
කෑමට කෑ ගහනවා.- රුපියල් 50000ක් දුන්නොත්...

430
00:53:12,917 --> 00:53:14,916
ඇයි මට කන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

431
00:53:15,084 --> 00:53:17,833
සමාවෙන්න, අශ්වයන් නිර්මාංශිකයි,
ඔවුන් නිර්මාංශ ආහාර අනුභව නොකරයි.

432
00:53:18,042 --> 00:53:20,666
හොඳයි... හොඳයි...
අපි ඇතුලට යමු.- මම?

433
00:53:20,875 --> 00:53:21,458
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

434
00:53:24,334 --> 00:53:27,416
මටත් ඔයාගෙ ගෙදර ඕන නෑ
ඔබේ පවුලේ නමවත්.

435
00:53:27,625 --> 00:53:30,708
මගේ වාසගම නිල්...නිල්...

436
00:53:32,584 --> 00:53:34,874
යාලුවනේ, ඔවුන් ගත්තා
බැංකුවේ මා සතුව තිබූ සියල්ල,

437
00:53:35,084 --> 00:53:38,666
ඔවුන් මාව පිරිසිදු කර ඇත, අවම වශයෙන් මෙය ඉතිරි කර ඇත,
අපි එය කරකවමින් ජීවත් වෙමු.

438
00:53:38,875 --> 00:53:42,916
නරඹන්නන්ට හාස්‍යජනක සහ අපට වේදනාකාරී.
අපි මෙතනින් පැනලා යමු, යාලුවනේ!

439
00:53:53,959 --> 00:53:55,874
කොහොමද කුමාරයා වැටුනේ
ඔහුගේ ගමන් මලු?

440
00:54:01,875 --> 00:54:04,666
ඇය මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
ඇය එය දැනගත්තේ කෙසේද?

441
00:54:08,042 --> 00:54:10,833
සුභ පැතුම් සර්.
මගේ දුව.

442
00:54:11,042 --> 00:54:12,374
සුභ පැතුම් සර්.

443
00:54:13,875 --> 00:54:14,999
අපොයි ඔබට පෙර!

444
00:54:15,334 --> 00:54:18,666
අපට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය
මුදල් නමුත් ගෞරවය නොවේ.

445
00:54:20,334 --> 00:54:22,833
නිෂ්ඵල මුදල්! ඔහු මෙහි සිටියහොත්,
ඔව්හු ඔහු ද සෝදා පිරිසිදු කරනු ඇත.

446
00:54:23,042 --> 00:54:25,291
ලක්ෂ 63ක් සුද්ද කළා
දින 6 කින්.

447
00:54:25,709 --> 00:54:28,666
අපට අවම වශයෙන් උඩු රැවුලක් ඉතිරි විය,
දුප්පත් මිනිසාට උඩු රැවුලක් නැත. ඔහු දෙස බලන්න!

448
00:54:30,875 --> 00:54:35,291
ඒත් එයා ළඟ කෝටි 6000ක් තියෙනවා නේද?
- එය ඕනෑම දෙයක් වීමට ඉඩ දෙන්න! මෙය අවසානය වනු ඇත.

449
00:54:35,500 --> 00:54:36,833
අපිට ලක්ෂයක් කිව්වා
සහ ඔහුට කෝටියක්.

450
00:54:41,459 --> 00:54:44,708
ඊට පස්සේ එයාගේ දුව වෙනවා
මෙතන උයන්න මම උයන්පල්ලා වෙන්නම්.

451
00:54:45,042 --> 00:54:47,458
ඔහු වඩාත් පිරිසිදු වනු ඇත
ඔබ ගව ගාල් පිරිසිදු කරන්නෙහිය.

452
00:54:47,625 --> 00:54:48,458
එය සවි කර ඇත.

453
00:54:48,709 --> 00:54:50,458
මම මගේ දුවව මෙතන දාලා එන්නම්.

454
00:54:50,917 --> 00:54:54,708
නමට පමණක් නොව,
මුළු පවුලම ඇයව සුහදව පිළිගත යුතුය,

455
00:54:55,084 --> 00:54:59,666
එතකන් කාටවත් කියන්න එපා
ඔවුන්ගේ ආදරය ගැන. මම නිවාඩු ගන්නම්.

456
00:55:02,625 --> 00:55:05,749
සුභ පැතුම් මැඩම්.
මගේ දුව.

457
00:55:18,709 --> 00:55:23,708
අපේ මල්ලි විජයද්වජ ශ්‍රීසිංහ.
- සුභ පැතුම් සර්.

458
00:55:28,917 --> 00:55:30,458
ඇය ගොඩක් ලස්සනයි නේද?

459
00:55:32,917 --> 00:55:34,291
ඇය ඇතුල්වීමක් කළා සහ
මාව හිර කළා.

460
00:55:34,709 --> 00:55:38,666
මගේ ලක්ෂ 63ම ඉවරයි.
මට දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

461
00:55:38,875 --> 00:55:40,291
ජීවිතය!

462
00:55:41,042 --> 00:55:44,041
අපිට ඔච්චර ඕනද
එක ජීවිතයකට කඩු?

463
00:55:46,084 --> 00:55:49,999
ඔහු තනිව සිටිය හැකි නමුත් එය
වංශයේ උරුමක්කාරයා විශිෂ්ට රණශූරයන් වේ,

464
00:55:50,334 --> 00:55:52,583
ඔවුන්ගේ සෑම ලේ බිඳුවක්ම
කිනිස්සකි.

465
00:55:59,959 --> 00:56:01,666
පූජකයා!
- සර්!

466
00:56:01,875 --> 00:56:03,874
හුවමාරුව සඳහා ඔවුන්ට ආරාධනා කරන්න
බුලත් කොළවලින්.

467
00:56:04,084 --> 00:56:06,541
පෘථිවිය පූජාවක් සොයයි!

468
00:56:09,959 --> 00:56:13,458
සුභ පැතුම් සර්! ඔහු කොහේ ද?
කෝ මගේ බෑනා?

469
00:56:13,709 --> 00:56:22,666
රණකාමියෙක් විතරයි බෑණා...
- කවුද මේ නාට්‍ය ශිල්පියා?

470
00:56:22,875 --> 00:56:27,416
කලාකරුවෙක් නොව ඔබේ මාමා.
ඔහු ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමයි!

471
00:56:28,875 --> 00:56:32,458
දුප්පත් මිනිසාගේ ඇස් අහිමි විය
නමුත් ඔහු කලාවට හොඳ ඇල්මක් දක්වන කෙනෙක්.- බෑණා...

472
00:56:32,709 --> 00:56:36,666
මාමේ, ඔබේ බෑණා මෙහි සිටී.
කොහෙද?
- ඔහු මෙහේ.-මෙන්න...මෙහෙ...

473
00:56:38,334 --> 00:56:42,916
රජු මේ වගේ විය යුතුයි!
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා මල්ලි.

474
00:56:43,500 --> 00:56:47,291
හිතවත් නීලවෙනි, ඔබේ සූපවේදියා
මෙන්න, එන්න ආදරණීය.

475
00:56:47,500 --> 00:56:49,666
අනේ මට ලැජ්ජයි තාත්තේ.

476
00:56:49,875 --> 00:56:53,416
ඔබ ඔහුව දැකීමට ආශා කරයි,
නමුත් ඔහු හමුවීමට ලැජ්ජයි.

477
00:56:53,625 --> 00:56:57,291
ඔබ මේ වගේ කරන්නේ නම්
ඔහු නැවත නගරයට යයි.- එපා කරුණාකරලා!

478
00:57:04,875 --> 00:57:07,833
ඇය කතා කරන්නේ අමාරුවෙන්.
- මේ පැත්තේ..

479
00:57:08,042 --> 00:57:11,291
ඔබත් ඇය වෙනුවෙන් කතා කළ යුතුයි.
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

480
00:57:13,500 --> 00:57:20,916
ඔහු නගරයෙන් පැමිණෙනු ඇත
සහ ඉතා හැඩකාර, හොඳින් උගත්,

481
00:57:21,500 --> 00:57:29,291
පරිපූර්ණ, සුදුසු සහ විනීත විය යුතුය,
එහෙම නොවුණොත් එයා මාව නැති කරගත්ත චරිතයක් කියලා වරදවා හිතන්න පුළුවන්.

482
00:57:30,500 --> 00:57:35,291
ලැජ්ජාව පවත්වා ගැනීමට මට උපදෙස් දුන්නා,
ඉතින් මගේ තාත්තා කිව්වා. මම එය අකුරටම පවත්වාගෙන ගියාද?

483
00:57:35,959 --> 00:57:41,291
ඒ මදිවට ඔයා මොනවා කිව්වත් මම විතරයි ඕන
අභිනයන් සහ ප්‍රකාශන කරන්න,

484
00:57:41,709 --> 00:57:43,999
කිසිවිටකත් ඕනෑවට වඩා කතා නොකළ යුතුය,

485
00:57:44,334 --> 00:57:46,999
ඔබ මාව නිදහස් යැයි වරදවා වටහා ගත හැකිය
දිව, මගේ පියා එසේ කීවේය.

486
00:57:48,334 --> 00:57:50,083
මම මුකුත් හොරෙන් කිව්වද?

487
00:57:53,709 --> 00:58:00,291
දුන්නොත් තාත්තා කියනවා
මම මිනිසුන් අභිබවා යාමට අවස්ථාවක්.

488
00:58:00,500 --> 00:58:04,916
මම ඔබව අභිබවා යන බව ඔබට දැනුණාද?
- නැහැ.

489
00:58:06,334 --> 00:58:11,374
පිරිමින් සමීප ඥාතීන් වුවද,
ඔහු මට කිව්වා ඔවුන් සමඟ උරහිස් අතුල්ලන්න එපා කියලා.

490
00:58:13,417 --> 00:58:16,291
මම චලනය වන බව ඔබට දැනුණාද?
ඔබ සමඟ ඉතා සමීපද?

491
00:58:17,334 --> 00:58:22,999
ඔහ්! මම හිතුවේ අපේ මිනිහා කට හයියයි කියලා.
ඇය හා සසඳන විට ඔහු කිසිවක් නැත.

492
00:58:23,334 --> 00:58:30,999
මට පොඩි සැකයක් තියෙනවා. මම හිතුවේ කුමාරයෙක් වෙයි කියලා
කණුවක් මෙන් උස වන්න.

493
00:58:31,709 --> 00:58:33,708
ඇයි ඔච්චර පොඩියට හදල තියෙන්නේ?

494
00:58:35,042 --> 00:58:39,291
ඔහු ඉදි කිරීමේදී කුඩා විය හැක
නමුත් අතිශයින්ම බලවත්!

495
00:58:40,959 --> 00:58:44,583
මම ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා,
ඔබ දක්ෂ කඩු ශිල්පියෙක්ද?

496
00:58:45,709 --> 00:58:48,833
ඔහු තවමත් එය ආරම්භ කර නැත. කාලය පැමිණි විට,
ඔහු එය දැඩි ලෙස භාවිතා කරනු ඇත.

497
00:58:49,042 --> 00:58:56,833
මම මෙහි සිටින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි. ඔබට අවශ්ය නම්
ඕනෑම දෙයක්, නීලා කියන්න.- කොහොමද?

498
00:58:57,084 --> 00:59:01,666
නීලා කියන්න මම පෙනී එන්නම්!
- හරි හරී.

499
00:59:02,459 --> 00:59:04,041
මාව හොඳට පාවිච්චි කරන්න.

500
00:59:19,959 --> 00:59:20,666
මෙය කුමක් ද?

501
00:59:22,709 --> 00:59:29,083
තාත්තා අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා එය මිලදී ගත්තා.
මේකත් එක්ක අපේ විවාහයෙන් බාගයක් ඉවරයි.

502
00:59:34,334 --> 00:59:37,666
මොකක්ද?- ඔබ අර්ධ විවාහ කීවා
ඉවරයි. අපි 50% කැප කරමු.

503
00:59:37,875 --> 00:59:39,666
අම්මා පොරොන්දු වෙනවා!
මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.

504
00:59:39,875 --> 00:59:41,666
විවාහ වෙනකම් ඉන්න බැරිද?

505
00:59:41,875 --> 00:59:44,374
අපේ විවාහයේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මට හොඳ පවුලක් හම්බුනා නේද?

506
00:59:44,792 --> 00:59:47,458
හම්බුනාද?
- දිව ලිස්සා!

507
00:59:47,709 --> 00:59:50,999
මට කියන්න ඕන වුණේ ඉපදිලා කියලා
හොඳ පවුලක් ඒත් හම්බුනා කිව්වා.

508
00:59:51,334 --> 00:59:53,291
ඒ හැමදේම අමතක කරන්න...
- ඒ කවුද?

509
00:59:53,709 --> 00:59:54,291
ඔහු කව්ද?

510
00:59:56,875 --> 00:59:59,833
ඔහු මගේ මාමා සහ අන්ධ,
ඔබ නිහඬව සිටින්න.

511
01:00:01,334 --> 01:00:07,708
භක්තිය කියාදෙන්න...
- බෑණා! ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?

512
01:00:09,084 --> 01:00:12,291
මාමා වගේ බෑණා වගේ!
ඉතා කැප වූ!

513
01:00:12,500 --> 01:00:15,874
කරගෙන යන්න.
- භක්තිය... භක්තිය...

514
01:00:16,084 --> 01:00:19,999
ඇයි ඔබ භක්තියෙන් නැවැත්තුවේ?
ඇයි ඔබ තව දුරටත් නොයන්නේ? යන්න!

515
01:00:20,334 --> 01:00:22,999
මට අවසර තියෙන්නේ එතකන් විතරයි මාමේ.
මම එතනින් එහාට නොයා යුතුයි.

516
01:00:23,334 --> 01:00:27,999
පින්කමටත් අවසරයි.
- ඇයි ඇය දැන් එන්නේ?

517
01:00:29,875 --> 01:00:33,666
බෑණා භක්තියෙන් ප්‍රමෝදයට පත් වේ.
අතරමග නතර වීම පව්.

518
01:00:33,875 --> 01:00:37,666
ඔව්... ඔව්...
- අපි එකට යාඥා කරන්නම් තාත්තේ.

519
01:00:37,875 --> 01:00:39,708
ඔයා යන්න.
- ඉදිරියට යන්න, ආදරණීය.

520
01:00:43,042 --> 01:00:47,666
මගේ යාළුවො කිව්වෙ පිරිමි පෙළඹෙනව කියල
වළලුකර ශබ්දයට සවන් දීම.

521
01:00:48,709 --> 01:00:57,291
එය ඇත්තෙන්ම පෙළඹවීමක්ද?
මෙම ස්ථානය හිස්, හරිද? පෙම්වතෙක් නැද්ද?

522
01:01:02,334 --> 01:01:03,749
ඉතින් පෙම්වතා.

523
01:01:04,500 --> 01:01:10,833
මගේ යාළුවො කිව්වෙ මිනිහගෙ ජීවිතේ කියල
මාව බඳින කෙනා ලොකු උත්සවයක් කරයි.

524
01:01:12,334 --> 01:01:13,833
ඒක උත්සවයක් නේද?

525
01:01:18,459 --> 01:01:20,999
මෙය කුමක් ද? වෙන්කරවා ගැනීම!
- වෙන්කරවා ගැනීම?

526
01:01:21,500 --> 01:01:26,083
මගේ තාත්තා විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා හැදුවා.
එය හොඳින් ගැලපෙනවාද?

527
01:01:27,750 --> 01:01:30,833
මම එය ඔබේ අතේ තැබුවොත්,
අපේ විවාහයෙන් අඩක් ඉවරයි.

528
01:01:31,042 --> 01:01:36,916
මට 50% ක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකි බව පෙනේ.
පුළුවන්ද?- කරන්න!

529
01:01:38,334 --> 01:01:41,833
ඒක දරාගන්න බැහැ, මම ළමයෙක්!
- ඔබ ළමයෙක් වන්නේ කෙසේද?

530
01:01:42,042 --> 01:01:48,541
ඔබට දුසිමක් ඇති කිරීමට හැකියාව ඇත
විවාහයෙන් පසු අඛණ්ඩව දරුවන්.

531
01:01:53,084 --> 01:01:55,666
මම හිතන්නේ ඔයා හරිම ලැජ්ජයි.

532
01:01:56,042 --> 01:02:02,999
ඔබේ ලැජ්ජාව අඩු වූ පසු,
නීලාට කතා කරන්න, මම එන්නම්. මාව පාවිච්චි කරන්න!

533
01:02:06,709 --> 01:02:10,666
නැවත වරක් සිතන්න.
- මොන මිනිහාද? ඇය කියනවා වෙන් කරනවා කියලා!

534
01:02:11,625 --> 01:02:16,916
ඇය කියනවා සහයෝගයෙන්!
ඇය කියනවා මාව පාවිච්චි කරන්න! ඔබේ කතාව කුමක්ද?

535
01:02:17,084 --> 01:02:21,291
කතාවක් හෝ කතාවක් නැත, ඇයට හොඳ රූපයක් ඇත
නමුත් මේ කාරණයේදී ඉතා දුර්වලයි.

536
01:02:21,500 --> 01:02:26,291
ඒත් ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් නේද?
- අනේ දෙවියනේ! මම?

537
01:02:26,709 --> 01:02:31,458
ඔව්, ඔබ! කට වහපන්!
ළමයි දුසිමක්!

538
01:02:31,709 --> 01:02:37,583
මේ ළමයි කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් එක්කද?
මම ඒක කපන්නම්.

539
01:02:38,500 --> 01:02:42,458
රූපය හොඳයි කියනවා!
- ඇය එය කපනවාද?

540
01:02:42,709 --> 01:02:44,291
ඒ කෙල්ල කියනවා මාව පාවිච්චි කරන්න කියලා.

541
01:02:44,709 --> 01:02:48,416
තවත් බලා සිටීමෙන් පලක් නැත,
මම ඔවුන්ට මගේ බලය පෙන්විය යුතුයි.

542
01:02:49,334 --> 01:02:51,583
ඔයාට ධෛර්යයක් තියෙනවා...

543
01:02:55,959 --> 01:02:58,541
මට සෑහෙන්න දායාදයි...

544
01:03:03,417 --> 01:03:06,916
ධෛර්යය සහ එකමුතු වෙමු
ලොව සොලවන්නට සුන්දරත්වය..

545
01:03:08,459 --> 01:03:14,749
ඔයාට ධෛර්යයක් තියෙනවා...
මාව විශ්වාස කරන්න ඒක මට ගැලපෙනවා...

546
01:03:15,500 --> 01:03:18,458
අපි එකට ගැහුවා
හාදු සමග...

547
01:03:18,709 --> 01:03:25,999
වම් පසින්, එය තදබදයක් ...
දකුණු පැත්තේ ඒක පට්ට...

548
01:03:26,334 --> 01:03:36,291
ඔවුන්ව භාර ගැනීම දැවී යාමකි...

549
01:04:22,875 --> 01:04:25,458
මම අත දෙන්නම්, ගන්න...
මම මගේ කම්මුල් දෙන්නම්, එය මදින්න ...

550
01:04:25,709 --> 01:04:33,458
මම මගේ ඉන දෙන්නම්, ගන්න...
- මාව පාවිච්චි කරන්න...මාව විතරක් පාවිච්චි කරන්න...

551
01:04:33,709 --> 01:04:38,458
මූලධර්මය තිබේ නම් පිළිගන්න ...
උනන්දුව දුන්නොත් රසවිදින්න... කම්මුල හපන්න...

552
01:04:38,709 --> 01:04:43,999
මාව පාවිච්චි කරන්න...
මාවත් පාවිච්චි කරන්න...

553
01:04:44,334 --> 01:04:49,666
මගේ බඩගින්න එකයි
ඒත් කෙසෙල් කොළ දෙකක් තියෙනවා...

554
01:04:49,875 --> 01:04:54,999
රාත්‍රිය එකයි
ඒත් ඇඳන් දෙකක් තියෙනවා..

555
01:04:55,334 --> 01:05:01,291
දෙන්නම එකතු උනොත් මට ලැබෙනවා
මනෝභාවයට, එය කැඩී යයි ...

556
01:05:55,959 --> 01:06:00,666
මගේ තරුණ කාලය පැමිණ ඇත, එය ලබා ගන්න ...
ක්‍රීඩාව විවෘතයි, ක්‍රීඩා කරන්න...

557
01:06:00,875 --> 01:06:10,833
මගේ පිටුපස විවෘතයි, එය මත ලිස්සා යන්න ... උණුසුම් අතුරු කෑමක්
එහි තිබේද, එය රස බලන්න... මම ඉන්නවා, මා ළඟ...

558
01:06:17,500 --> 01:06:22,833
නළා දෙකක් තිබුණත්,
සෙල්ලම් කිරීමට ඇත්තේ ෆ්ලෝටිස්ට් මත පමණි ...

559
01:06:23,042 --> 01:06:28,458
බෙර දෙකක් තිබුණත්,
වාදනය කිරීමට ඇත්තේ එක් සංගීතඥයෙක් පමණි ...

560
01:06:28,709 --> 01:06:34,999
එය දෙකක් හෝ තුනක් හෝ ඕනෑම අංකයක් වේවා,
විනෝදයේ හඬ එකකි...

561
01:07:01,959 --> 01:07:06,666
මාව පාවිච්චි කරන්න!
- මම ඒක කපන්නම්.

562
01:07:08,709 --> 01:07:11,708
කරුණාකර මාව භාවිතා කරන්න!
- මකබෑවිලා පලයන්!

563
01:07:23,084 --> 01:07:28,916
මහණෙනි, නැකැත් නියම කර ඇත
හෙට බුලත් විට බාරගන්න. එතකොට...- කුමාරයා!

564
01:07:50,959 --> 01:07:54,666
එයාලට කියන්න අපි හෙට එන්නම් කියලා
එය පිළිගැනීමට උදේ පන්සලට.

565
01:07:55,709 --> 01:07:57,874
මම පන්සලට එන්නම්
හෙට උදේ එය පිළිගන්න.

566
01:08:09,334 --> 01:08:11,583
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

567
01:08:18,792 --> 01:08:22,999
ස්වාමීනි!
- කුමාරයාට ස්ථානය වටේ පෙන්වන්න.

568
01:08:23,709 --> 01:08:28,583
එන්න මස්සිනා,
අපි තැන වටේ යමු.- තනියම යන්න.

569
01:08:28,792 --> 01:08:29,916
මම තනියම යා යුතුද?

570
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
ඇයි කරත්තයක?
අපිට බෙන්ස් කාර් එකක් තියෙනවා නේද?

571
01:08:36,042 --> 01:08:38,291
අශ්ව කරත්තයේ යන්න.

572
01:09:15,709 --> 01:09:19,374
ආපසු හැරෙන්න!

573
01:10:19,084 --> 01:10:21,833
ඔහු කව්ද?
- ඒ පවුලේ උරුමක්කාරයා, සර්.

574
01:10:25,625 --> 01:10:26,999
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

575
01:10:27,334 --> 01:10:29,833
ස්වාමීනි, ඔබේ උඩු රැවුල කරකවන්න
සහ ඔබේ කලවයට තට්ටු කරන්න.

576
01:10:30,042 --> 01:10:31,416
මගේ කලවයට තට්ටු කරන්න? ඇයි?

577
01:10:31,625 --> 01:10:33,999
ඔබේ පවුල් දෙකේ හැටි එහෙමයි
එකිනෙකාට ආචාර කරන්න.

578
01:10:34,334 --> 01:10:35,666
මෙය කුමන ආකාරයේ ආචාරයක්ද?

579
01:10:35,875 --> 01:10:39,666
ඔබේ කලවයේ ශබ්දය
ඔවුන් බියෙන් වෙව්ලන්නට සැලැස්විය යුතුය.

580
01:10:39,959 --> 01:10:45,416
දුර්වල හදවත් නැවැත්විය යුතුය.
- ඒක කරන්න ස්වාමීනි! මම ඒක කරන්නම්, කලබල වෙන්න එපා!

581
01:10:57,459 --> 01:11:01,999
හෙට රැස්වීමක් තියෙනවා නේද?
මිය යන ඉටිපන්දම දීප්තිමත්ම දැල්වෙයි!

582
01:11:02,584 --> 01:11:04,458
අපි එය කල් දමමු.

583
01:11:10,500 --> 01:11:11,666
පුතාට දෙන්න.

584
01:11:19,542 --> 01:11:21,833
ගෙදර ඇවිත් අපිට අභියෝග කළා.

585
01:11:24,625 --> 01:11:27,291
ඔබ ඔහුගේ හිස ගසා දැමිය යුතුයි.

586
01:11:38,917 --> 01:11:40,916
බුලත් විට හුවමාරු කර ගැනීම
එකිනෙකා මරා ගැනීමට.

587
01:11:41,334 --> 01:11:44,666
ඔබ වසර 25ක් සැඟවී සිටියා
මේ දවසට හොරෙන් හැදුණා.

588
01:11:45,334 --> 01:11:50,458
මෙහේ මිනිස්සු මේ දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
පවුල මේ දවස එනතුරු බලා සිටී.

589
01:11:51,500 --> 01:11:53,666
ඔබේ සතුරාත් බලාගෙන ඉන්නවා
මේ දවස සඳහා පමණි.

590
01:11:54,875 --> 01:12:01,374
මගේ පියා මේ ගැටුම්වලට බියෙන් මිය ගියා
ඔවුන් මාව මරයි, මම ගැහැණු ළමයෙක් වගේ සායක් ඇඳගෙන හිටියා.

591
01:12:03,875 --> 01:12:07,999
මම මේ ගෙදර මුර කළා
ඔබ එනතුරු විවිධ නැගිටීම්.

592
01:12:09,042 --> 01:12:12,291
අපේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට, ඔබ කළ යුතුයි
පිටියට පිවිසෙන්න මස්සිනා.

593
01:12:12,584 --> 01:12:18,083
මස්සිනා නෑ...
- මෙය ඔහුගේ කැමැත්ත පමණක් නොවේ. මගේත්.

594
01:12:20,084 --> 01:12:21,999
එයාලා තාත්තගෙ ඇස් උදුර ගත්තා.

595
01:12:23,792 --> 01:12:27,583
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව මරා දමන විට
ඔහුගේ දෑසින් නොපෙනේ

596
01:12:27,792 --> 01:12:32,833
මගේ තාත්තා මෙතනට ඇවිත්
අඩුම තරමින් ඔවුන්ගේ මරණ හඬට සවන් දෙන්න.

597
01:12:35,709 --> 01:12:39,291
ඔහුගේ සිතුවිලි සැමවිටම විය යුතුය
සතුරන් මත සිටින්න.

598
01:12:39,709 --> 01:12:47,833
අයාලේ යන එක වලක්වන්න මගේ තාත්තේ
එයා එක්ක නිදාගත්තත් වරදක් නෑ කියනවා.

599
01:12:50,584 --> 01:12:54,583
ඔවුන්ගේ පව් අවසන් කිරීමට,
ඔබ ඒවා භාර ගත යුතුය.

600
01:13:01,500 --> 01:13:02,708
විනාඩියක්!

601
01:13:04,084 --> 01:13:11,041
මේක බලලා ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට බොරු කිව්වා, මම එයාලගේ පුතා නෙවෙයි.

602
01:13:11,709 --> 01:13:15,666
ඔබේ ආදරය ලබා ගැනීමට, මට මාවම ලැබුණා
මෙම පවුල විසින් සම්මත කරන ලදී.

603
01:13:15,875 --> 01:13:17,999
මම තමයි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ.

604
01:13:20,875 --> 01:13:21,666
කුමක් ද?

605
01:13:21,875 --> 01:13:30,291
ඔව්, ඔබ අනුන්ගේ ජීවිත ගැන අනුකම්පා සහගතයි.
මුළු ස්ථානයම කුරිරු පාලනයක් ගෙන යයි.

606
01:13:31,709 --> 01:13:34,999
ඔබේ මස්සිනා ආඩම්බරයි
තම පියා අහිමි වීම ගැන කියන්නට

607
01:13:35,792 --> 01:13:39,458
ගැන නීලවෙනි කියන්නේ ආඩම්බරයෙන්
ඇගේ පියාට ඇස් අහිමි වීම,

608
01:13:40,875 --> 01:13:43,458
නමුත් මගේ පියා පැන ගියේය
බියෙන්, ඔබ එය දන්නවාද?

609
01:13:45,334 --> 01:13:50,374
ඔහු බිලියන ගණනක් උපයා ඇත, නමුත් තවමත්
මේ ගෙදරට එන්න ලැජ්ජයි

610
01:13:50,917 --> 01:13:52,999
ඔහු පිටත සිටගෙන,
ඔයා එයාව දැක්කා නේද?

611
01:13:53,334 --> 01:13:56,458
මට අවස්ථාවක් ලැබුණා
එය ඔබගේ ස්වරූපයෙන් නිවැරදි කිරීමට.

612
01:13:56,709 --> 01:14:06,666
මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා කියන්නේ නෑ.
නැත්නම් මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන. මට ඔයා ගැන පිස්සු.

613
01:14:08,500 --> 01:14:14,083
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්
සටන, මම ඔබ සමඟ මරණයට එක්වන්නෙමි.

614
01:14:15,500 --> 01:14:18,666
ඔබ පිළිගත යුතුය
පන්සලේ අලුයම බුලත් කොළ.

615
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
මිනිස්සු බුලත් විට පිළිගන්නවා මම දැකලා තියෙනවා
විවාහ සහ සුබ කටයුතු සඳහා.

616
01:14:22,875 --> 01:14:24,666
මොකක්ද මේ පිළිගන්නේ
එකිනෙකා මරා ගැනීම නිසාද?

617
01:14:24,875 --> 01:14:28,666
සියලු දෙනා එකතු වී ඇත
මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න සැලසුම් කළා.

618
01:14:28,875 --> 01:14:33,291
රාජ්‍යයන් නැති වූ බව පෙනේ
කාන්තාවන්, ලේ වැකි රාජධානි! මට රුපියල් ලක්ෂ 63ක් අහිමි වුණා.

619
01:14:33,500 --> 01:14:40,458
ඔවුන් මාව මාළු වගේ සෝදා පිරිසිදු කළා.
ඔබ මේ ගිනිමය සැලැස්මට ඉන්ධන එකතු කළා නේද? ඔබ...

620
01:14:41,334 --> 01:14:45,291
ඔබ මේ සඳහා කැසීම ඇති විය
ඔබේ ඝෝෂාකාරී සහ ලිහිල් දිව.

621
01:14:45,625 --> 01:14:47,666
මම ඔයාව මේ අවුලට දැම්මා.
එය මගේ වරදක්ද?

622
01:14:48,334 --> 01:14:53,916
නමුත් එක දෙයක් ඇත්ත, ඔවුන් සතුව ඇත
ඔබ ගැන ලොකු බලාපොරොත්තුවක්!- මට ඒක නැද්ද?

623
01:14:54,875 --> 01:15:00,874
අම්මා, සහෝදරියන් ... හොඳ පවුලක්!
මටත් එයාලව දාලා යන්න අමාරුයි.

624
01:15:01,084 --> 01:15:06,458
ඒත් මොකක්ද මේ ඝාතනය? ඔවුන් මැරුවේ නැත
අවුරුදු 25ක් උරුමක්කාරයෙක් නැති නිසා නේද?

625
01:15:06,709 --> 01:15:10,666
මම දැන් යනවා නම්,
මේක ඉවර වෙයි නේද?
- ඔබ ඔවුන්ව සදහටම දාලා යනවාද?

626
01:15:10,875 --> 01:15:13,666
නැහැ, ඔවුන් දෙදෙනෙකු වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත
දවස් විතරයි නේද?

627
01:15:13,875 --> 01:15:16,458
දින දෙකකට පමණක් අතුරුදහන් වෙමු,
කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

628
01:15:16,709 --> 01:15:20,833
උත්සවය ඉවර වෙලා ආපහු යමු.
ඔවුන් කුමක් කියයිද? ඔවුන් කියනවා මම පැනලා ගියා කියලා!

629
01:15:21,042 --> 01:15:24,999
ඔවුන් මාව බියගුල්ලෙකු ලෙස හඳුන්වන අතර අහිමි විය හැකිය.
ඔවුන් මට අපයෝජනය කළාට මට කමක් නැහැ.

630
01:15:25,334 --> 01:15:28,291
නමුත් ඔවුන් සතුටු වනු ඇත, හරිද?
මට ඒ ඇති. එන්න.

631
01:15:53,042 --> 01:15:54,083
පූජකයා!

632
01:15:55,500 --> 01:15:58,291
ඇයි එයා ආවෙ නැත්තෙ
අභියෝගය බාරගන්නවද?

633
01:15:58,500 --> 01:16:02,833
අපි ගැන බය වුනාද?
මිනිහගේ මනුස්සකම නැති වෙලාද?

634
01:16:03,709 --> 01:16:08,458
ඔහු නොපැමිණියේ නම් එයින් අදහස් වේ
ඔහු පරාජය පිළිගෙන ඇත.

635
01:16:09,625 --> 01:16:13,833
ඔබ ඔහුගේ නිවසට ගොස්
ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

636
01:16:14,709 --> 01:16:16,583
ඒ කියන්නේ ඔයාට අපිව මරන්න ඕන නේද?

637
01:16:19,417 --> 01:16:25,041
එයා මගේ ගෙදර ආපු දවස
මට අභියෝග කළා, ඔහුගේ ශරීරය මට අයිතියි.

638
01:16:26,334 --> 01:16:33,041
ඔහු යටත් වුවද, මට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ සිරුර කැබලිවලට කපා දමන්න. යන්න!

639
01:16:34,042 --> 01:16:36,833
ගිහින් ඒ මුළු පවුලම මෙහෙට ගේන්න.

640
01:16:39,334 --> 01:16:42,666
වෙනත් කිසිම මිනිසෙකු ස්පර්ශ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
එම පවුලේ කාන්තාවන්,

641
01:16:42,875 --> 01:16:44,833
අපි ඔවුන්ව ස්පර්ශ කළ යුත්තේ පමණි.

642
01:16:58,042 --> 01:16:59,833
කොච්චර නිර්භීතද!

643
01:17:00,709 --> 01:17:03,708
ඔයා එයාව මගේ ගෙදරට ගේනවද
ඔහු මට අභියෝග කරනවාද?

644
01:17:07,959 --> 01:17:09,291
ඒ කෑගැසීම් මොනවාද?

645
01:17:09,500 --> 01:17:12,291
ඔහුව අශ්වයාට බැඳ එය පදවන්න.

646
01:17:17,500 --> 01:17:20,874
අපට පහර දීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?

647
01:17:24,709 --> 01:17:26,666
පියාණෙනි!
- මේක අසාධාරණයි සර්.

648
01:17:29,500 --> 01:17:35,041
ඔබ කිව්වා ඔවුන්ගේ පවුලේ උරුමක්කාරයා එනවා කියලා
ඔබේ දරුවන් පවා මැරිලා.

649
01:17:35,875 --> 01:17:38,666
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු පලා ගොස් තිබේද?

650
01:17:38,875 --> 01:17:39,999
ඔබ ඉක්මන් වන්නේ ඇයි?

651
01:17:40,334 --> 01:17:44,999
සිංහයෙක් අඩියක් පස්සට ගත්තොත් ඒක තමයි
පැනලා බෙල්ල හපනවා. ඔහු එනු ඇත!

652
01:17:45,334 --> 01:17:45,916
එයාට එන්න කියන්න.

653
01:17:46,334 --> 01:17:51,666
දෙවියන්ට ස්තූතියි, අපි විශාල යුද්ධයක් අත්හැරියා.

654
01:18:16,875 --> 01:18:17,708
නැහැ!

655
01:18:26,959 --> 01:18:30,749
අහෝ නිර්භීත මව!
ඔබ බියගුල්ලෙකු බිහි කළේ කෙසේද?

656
01:18:33,000 --> 01:18:36,291
ඔබ ඔහුව නීත්‍යානුකූලව බිහි කළාද?
නැතිනම් නීති විරෝධී ලෙසද?

657
01:18:39,875 --> 01:18:46,999
ඔබට ඔබේ දියණියන්ගේ ගෞරවය රැක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
සහ ඔබේ ජනතාවගේ ජීවිත, ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුය.

658
01:18:49,417 --> 01:18:52,916
කඳුළු සලමින් මගේ පාමුල වැටෙන්න
ඔබ බියගුල්ලෙකු බිහි කළා යැයි පවසන්න.

659
01:18:55,625 --> 01:18:58,583
එලියට එනවද නැත්තම්
මිනිස්සු මැරෙනවා පේනවද?

660
01:19:18,625 --> 01:19:22,916
අපිට කකුල් තියෙනවා ඔයාට වැටෙන්න
සහ ඔබව පොඩි කරන්න.

661
01:19:24,500 --> 01:19:25,708
එන්න!

662
01:20:01,042 --> 01:20:02,666
සහෝදරයා!

663
01:20:31,875 --> 01:20:35,666
සීයා, අම්මව අරන් යන්න
ඇතුලේ නංගිලා.

664
01:23:04,875 --> 01:23:07,291
මේ වෙනකම් මම මගේ අත පාවිච්චි කළා
අවශ්යතාවය සඳහා පමණි.

665
01:23:07,500 --> 01:23:10,583
මම එය අරමුණක් සඳහා භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය කෙසේ වේදැයි ඔබ දන්නවාද?

666
01:23:24,875 --> 01:23:27,666
මගේ ශරීරය ඔබේද?
මැරුණට පස්සෙත් යන්නෙ නැද්ද?

667
01:23:28,709 --> 01:23:31,583
බ්‍රහ්ම දෙවියන් ජීවය ලබා දෙයි
එය රැගෙන යයි!

668
01:23:31,792 --> 01:23:36,999
කෙනෙක් මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ,
ස්වාමියා හෝ රජු හෝ ඔබේ පියා,

669
01:23:37,334 --> 01:23:39,666
ඔයා කවුද යකෝ වෙනස් කරන්න
බ්‍රහ්ම දෙවියන් ලියූ ඉරණම?

670
01:23:39,875 --> 01:23:45,291
ඔයා දන්නෙම නැතුව කතා කරනවා
මා ගැන හෝ මෙම කලාපයේ ඉතිහාසය ගැන.

671
01:23:45,500 --> 01:23:47,666
ඉතිහාසය නිර්මාණය කරන කෙනෙක්
ප්‍රකාශ කරන්න එන්නෙ නෑ

672
01:23:47,875 --> 01:23:51,999
ඔහු උපත ලබයි
හදවතේ ධෛර්යය, ඔහු සිටගෙන, ඔහු ආරම්භ කරනු ඇත,

673
01:23:52,542 --> 01:23:55,374
සහ ආපසු යන්නේ පමණි
ඉතිහාසය නිර්මාණය කිරීමෙන් පසු!

674
01:23:56,584 --> 01:23:59,458
මම මේ විදියට ගැහුවොත්
මගේ නොවන දේ,

675
01:23:59,875 --> 01:24:02,291
මම මේ තැන ගත්තොත් මගේ
ඒ පවුල මගේ,

676
01:24:02,500 --> 01:24:07,874
සහ මේවායේ ගැටළු
මගේ වන අතර ඔබට පහර දෙන්න, පූජා කරන්න,

677
01:24:09,000 --> 01:24:14,833
පිරිමි දරුවා ඉපදීමට බිය වනු ඇත
ඉදිරි පරම්පරා දහය සඳහා ඔබේ පවුල තුළ.

678
01:24:17,625 --> 01:24:22,041
මම ඒ දේශයේ දිවුරනවා මම සිටගෙන සිටිමි,
මාව ස්පර්ශ කරන සුළඟ ගැන මම දිවුරනවා,

679
01:24:22,500 --> 01:24:26,833
මම මේ පවුල ගැන දිවුරනවා සහ
මාව විශ්වාස කරන මේ මිනිස්සු

680
01:24:31,875 --> 01:24:35,291
මම හිටගෙන ඉන්නවා...මම ඔයාව බාරගන්නම්,

681
01:24:36,334 --> 01:24:39,666
මම ඔබේ කොඩිය ලෙළදෙන්න දෙන්නෙ නැහැ
මෙම කලාපයේ,

682
01:24:40,042 --> 01:24:43,041
මම කාටවත් මෙතන ජීවිතය නැතිකරගන්න දෙන්නේ නැහැ.

683
01:24:45,959 --> 01:24:47,916
මාව අවුස්සන්න එපා!

684
01:25:41,250 --> 01:25:44,624
ජීවිතයට අනතුරක් නැත, නමුත් වනු ඇත
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

685
01:25:45,834 --> 01:25:50,291
ඔහුට එවැනි ජීවිතයක් අවශ්‍යද?
- අපේ පුතා ජීවතුන් අතර සිටීම වාසනාවක් නොවේද?

686
01:25:53,250 --> 01:25:55,708
නිවසේ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු එඩිතර විය
කතා කිරීමට, එය ප්රමාණවත්ය!

687
01:25:57,000 --> 01:25:59,999
ඒක කියන්න ඇති
අපට අහිමි වූ දේ!

688
01:26:06,000 --> 01:26:10,416
ඔහු අභියෝගය භාර ගත්තේ නැත,
ඔහු පිටියට ආවේ නැත,

689
01:26:10,875 --> 01:26:12,916
ඔහු කඩුව ගලවා ගත්තේ නැත
නැත්නම් ජීවිත ගන්න

690
01:26:14,167 --> 01:26:19,624
නමුත් ඔහු ජයග්රහණය කළ අතර මිනිසුන් එය සමරනු ලැබීය.
සහ විද්වතුන් ඔහුගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කළහ!

691
01:26:21,417 --> 01:26:26,416
ඔහු එහි සහ අපි මෙහි!

692
01:26:30,542 --> 01:26:32,958
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

693
01:26:48,417 --> 01:26:49,541
කට වහපන්!

694
01:26:49,959 --> 01:26:52,749
ඔබ ඉපදුනේ රජ පවුලකද
නැත්නම් Harlem එකකද?

695
01:26:54,167 --> 01:26:59,416
ආදාහනය හෝ අවසන් කටයුතු සිදු නොකරන්න,
ගෙදර බල්ලෙක් මැරිලා කියලා හිතන්න

696
01:26:59,875 --> 01:27:01,416
ශරීරය ඉවතට විසි කරන්න!

697
01:27:03,125 --> 01:27:06,458
අපි ඔහුව ඇතුළු කළ යුතුයි
අද සිට 14 වැනි දිනට arena.

698
01:27:07,042 --> 01:27:09,666
අපි කලින් ඔහුගේ හිස ගසා දැමිය යුතුයි
ඔහුට ප්‍රශංසා කළ පිරිසම.

699
01:27:10,459 --> 01:27:12,208
සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කරන්න!

700
01:27:21,875 --> 01:27:25,999
රජු පැමිණ ඇත ...

701
01:27:31,459 --> 01:27:36,416
කුමාරයා ඇවිත්...

702
01:27:38,667 --> 01:27:48,416
ඔහු සමඟ උත්සව රැගෙන ...
සෑම නිවසකම සඳ එළිය විහිදුවන...

703
01:27:58,459 --> 01:28:01,958
අති උතුම් වසිරෙඩි රජු...

704
01:28:02,792 --> 01:28:06,833
ඔයාගේ විසිල් එක හරියට හැලෙනවා
ආන්ද්‍රා සෝඩා බෝතලය විවෘත කිරීම...

705
01:28:52,042 --> 01:29:01,624
ඔබේ හදවත මගේ සිංහාසනයයි...
ඔබේ සෙනෙහස මගේ කිරුළයි...

706
01:29:04,042 --> 01:29:13,999
ඔබේ ආශිර්වාදය මගේ සම්පතයි...
ඔබේ මිත්‍රත්වය මගේ කීර්තියයි...

707
01:29:15,875 --> 01:29:20,999
ඔබ මා සමඟ සිටින විට
මගේ ශක්තිය...

708
01:29:25,459 --> 01:29:32,624
මම අධිරාජ්‍යයා
සන්තෝෂයේ රාජධානිය...

709
01:29:32,875 --> 01:29:37,208
තාරකා සිංහ යනු මුතුන් මිත්තන් ය
වසිරෙඩි රජ පවුලේ...

710
01:29:37,584 --> 01:29:46,416
වික්‍රම සිංහ ඔහුගේ පුත්‍රයා සහ
ප්‍රතාප සිංහ ඔහුගේ පුතා...

711
01:29:47,542 --> 01:29:51,999
සූර්ය සිංහ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ...
රුද්‍ර සිංහ ඔහුගේ පුත්‍රයාය.

712
01:29:52,250 --> 01:29:54,458
වීරසිංහ ඔහුගේ පුත්‍රයාය.

713
01:29:54,459 --> 01:30:04,416
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වසිරෙඩි රාජකීයයන්ගේ ශ්‍රීසිංහ ය.
කවුද දැන් ආවේ...

714
01:30:31,459 --> 01:30:40,999
මම සීයා ප්‍රාර්ථනා කරපු මුනුබුරෙක්...
මම සහෝදරියන්ගේ සහෝදරයෙක් ...

715
01:30:41,250 --> 01:30:45,916
මෙතන ඉන්න අපි හැමෝගෙම ජීවිතේ ඔයා...

716
01:30:46,125 --> 01:30:50,458
හැමෝම මෙතන ඉන්නේ එක මිනිහෙක් වෙනුවෙන්...

717
01:30:50,459 --> 01:30:57,416
මම මගේ ඊළඟ සියල්ල කැප කරනවා
ඔබගේ සේවයට උපත් 7ක්...

718
01:31:51,167 --> 01:31:54,416
ඔවුන් ඉඩම් හිමියන් අසල,
ඔබේ ආධාරකරුවන්, මස්සිනා.

719
01:31:57,875 --> 01:31:58,458
මට කියන්න.

720
01:31:58,459 --> 01:32:00,958
අපි අගෞරවනීය ජීවිතයක් ගත කළෙමු
අවුරුදු 25ක් තිස්සේ සර්.

721
01:32:01,250 --> 01:32:04,124
වසර ගණනාවකට පසු ඔබ සතුරා බවට පත් විය
අභියෝග දවසේ දුවන්න.

722
01:32:04,375 --> 01:32:07,999
ඔබ ඔවුන්ට අභියෝග කරනවා, අපි ඔබ පිටුපසින් ඉන්නවා,
අපිට ජීවිතය දුන්නට කමක් නැහැ.

723
01:32:10,042 --> 01:32:13,208
එහෙනම් එක දෙයක් කරන්න,
ඔබේ අස්වැන්න පුළුස්සා දමන්න!

724
01:32:14,334 --> 01:32:17,208
ඔබේ නිවාස කඩා දමන්න.
- අපි අස්වැන්න පුළුස්සා දැමුවහොත් අපි කන්නේ කෙසේද?

725
01:32:17,459 --> 01:32:19,208
එහෙම උනොත් අපිට කොහෙද ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ගෙවල් කඩන්නද?

726
01:32:19,459 --> 01:32:21,416
මැරෙන මිනිහෙක් මොකටද
ආහාර සහ නිවස අවශ්‍යද?

727
01:32:22,875 --> 01:32:25,999
ඔබ කැමති බෝග සඳහා ඔබ කැමති
වැඩ කළේ මාස 6ක් පමණයි,

728
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
ඔබ ගොඩනඟා ගත් නිවසට ආදරය කරන්න,

729
01:32:30,792 --> 01:32:33,916
නමුත් ඔබට ජීවිතයෙන් වැඩක් නැත
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කළ,

730
01:32:34,834 --> 01:32:37,999
ඇයි? ජීවිතයට වඩා ආඩම්බරය වැදගත්ද?

731
01:32:39,042 --> 01:32:42,083
මිනිසෙක් එකිනෙකා මරාගෙන ගියහොත්,
කිසිම පිරිමියෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත,

732
01:32:42,459 --> 01:32:46,624
මිනිසුන් යන වචනය තවදුරටත් නොතිබෙනු ඇත.
ලෝකය හිස්ව පවතිනු ඇත.

733
01:32:47,250 --> 01:32:49,999
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා හිස් තැනක් ඇති නොකරන්න.

734
01:32:51,042 --> 01:32:54,333
මින් පසු තවත් අභියෝග නැත
සහ මෙම කලාපයේ සටන්.

735
01:32:54,667 --> 01:32:56,416
ඔබේ ජීවිතය තනිවම ගත කරන්න!

736
01:32:56,667 --> 01:32:59,416
ඔබේ අදහස හොඳයි සහ
අපිත් ආසයි ජීවත් වෙන්න

737
01:32:59,667 --> 01:33:02,833
නමුත් අපේ සතුරන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැත.
- ඔයාගේ තාත්තා නැති වුණා.

738
01:33:03,250 --> 01:33:06,416
උන් හැම පිරිමි ළමයෙක්ම මරනවා
ඔබට සහාය දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මෙහි උපන්,

739
01:33:06,667 --> 01:33:10,833
අපි මෙතනින් මිනිස්සු 2000ක් පිටත් කළා.
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව සොයා මරා දැමුවේය.

740
01:33:11,334 --> 01:33:12,833
කී දෙනෙක් තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවද දන්නේ නෑ

741
01:33:13,042 --> 01:33:15,624
අපි මේ භයානක ජීවිතය ගත කළ යුතුද?
ඔබේ පැමිණීමෙන් පසුව පවා?

742
01:33:15,875 --> 01:33:20,499
අවශ්ය නැහැ!
තනිකමේ බිහිසුණු ජීවිතය මම දනිමි.

743
01:33:21,459 --> 01:33:26,833
මින්පසු කිසිම ඇසකින් කඳුලක් නොවැටිය යුතුය.
ප්‍රචණ්ඩකාරී මරණයකට කිසිම නිවසක් වැලපෙන්නේ නැත.

744
01:33:27,042 --> 01:33:30,541
ඒක මගේ වගකීමක්
සටන් කරන කණ්ඩායම් එක්සත් කිරීමට! මාව විශ්වාස කරන්න.

745
01:33:37,334 --> 01:33:40,999
පියාණෙනි! ඔහු ඇත්තටම මගේ පුතාද?

746
01:33:50,459 --> 01:33:53,833
මේකේ අලුත් මොනවද?
දැන් අවුරුදු 70ක් වෙනවා.

747
01:33:54,334 --> 01:33:56,624
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් එය සමරයි
උත්සවයක් වගේ.

748
01:33:56,875 --> 01:33:59,749
ඔවුන්ට පොලිසිය අවශ්‍යයි
නඩු නොදැමිය යුතුය.

749
01:34:00,459 --> 01:34:02,624
ඔබ ඔබේම නීති සකස් කරයි
සහ එය අනුගමනය කරන්න, හරිද?

750
01:34:02,875 --> 01:34:06,458
එය ලියා ඇති ව්‍යවස්ථාවක් නොවේ
එය අනුගමනය කිරීමට විද්වතුන් විසින්,

751
01:34:06,459 --> 01:34:08,416
එය සම්ප්‍රදායක් ද නොවේ
අපේ වේද වලින් සර්.

752
01:34:09,167 --> 01:34:11,749
දිස්ත්‍රික් එකතුකරන්නා ලෙස එය ඔබගේ ය
ගැටුම් නැවැත්වීමේ වගකීම.

753
01:34:13,125 --> 01:34:15,916
ඒ සඳහා ජනතාව කළ යුතුයි
පිළිගන්නවා නේද?

754
01:34:17,792 --> 01:34:19,541
ඇයි සර් එහෙම නොකරන්නේ?

755
01:34:19,542 --> 01:34:23,458
ග්‍රෑම් 100කට කිලෝවක් අලෙවි කරන විට සහ
පණුවන් සහිත සහල් කිලෝවක් රුපියල් 2 කට දෙනවා.

756
01:34:23,459 --> 01:34:25,999
තාම මිනිස්සු එන්නේ නැද්ද
ඡන්දෙ දෙන්න එලියට ගියාද සර්?

757
01:34:27,542 --> 01:34:29,833
වතුර නැතත්
ව්‍යාපෘති නිවේදනය කිරීමේදී,

758
01:34:30,042 --> 01:34:33,624
ඔවුන් එකතු වන්නේ සැමරීමට නොවේද?
කොඩි ගෙනියනවද සර්?

759
01:34:34,750 --> 01:34:38,124
ලොකු ෆැක්ටරි පෙන්නුවාම ඒක
ජීවිතය වෙනස් කළ හැක්කේ කඩදාසි මත පමණි

760
01:34:38,459 --> 01:34:40,833
ඔවුන් සරු ඉඩම් අත්හරින්නේ නැද්ද සර්?

761
01:34:42,584 --> 01:34:43,833
මිථ්‍යාවන් විශ්වාස කරන මිනිස්සු
ඉතා පහසුවෙන්,

762
01:34:44,542 --> 01:34:46,749
අපි ටිකක් මහන්සි වුණොත්
ඔවුන් හොඳ දේ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

763
01:34:47,334 --> 01:34:50,291
මිනිස්සු සතුටින් ඉන්නකොට
කුකුළා සටන් තහනම් කිරීම ගැන,

764
01:34:50,584 --> 01:34:53,208
අපි කිව්වොත් ඔවුන් පිළිගන්නේ නැද්ද?
මිනිහා මිනිහා මැරීම වැරදිද?

765
01:34:53,459 --> 01:34:57,416
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම කිසිවෙකු අප වෙත පැමිණියේ නැත,
ඔබ අප වෙත පැමිණි පළමු අවස්ථාව,

766
01:34:57,667 --> 01:35:00,958
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අව්‍යාජ ලෙසද?
හේතුව හෝ බියෙන්ද?

767
01:35:01,167 --> 01:35:02,291
බයට විතරයි සර්.

768
01:35:03,584 --> 01:35:07,083
මවක් දැකීමට ඇති බිය
අහිමි වූ පුතා වෙනුවෙන් කඳුළු.

769
01:35:08,042 --> 01:35:11,624
දරුවන් අනාථයන් ලෙස ඉතිරි වේ යන බිය
ඔවුන්ගේ පියවරුන් අහිමි වීම.

770
01:35:12,542 --> 01:35:18,124
මගේ හිතේ ලොකු බයක් එක්ක,
ඔයාව බය කරන්නත් ඇත්තක් තියෙනවා.

771
01:35:18,875 --> 01:35:21,833
ඔබට උදව් කළ නොහැකි යැයි ඔබ පැවසුවහොත් සහ
මට ආයුධ අතට ගන්න වෙනවා,

772
01:35:22,459 --> 01:35:24,333
විනාඩි 5ක් ප්‍රමාණවත් සර්.

773
01:35:26,459 --> 01:35:29,333
මිනිසෙක් ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත
එහි පැමිණිල්ලක් කිරීමට.

774
01:35:31,875 --> 01:35:33,958
මට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නැත,
ඉතින් මම ඔයා ළඟට ආවා සර්.

775
01:35:34,459 --> 01:35:35,999
අනේ මට එන්න දෙන්න එපා.

776
01:35:36,375 --> 01:35:41,541
පුරවැසියෙකු වශයෙන් මම ඔබගේ කැපවීමට කැමතියි,
නිලධාරියෙක් විදියට මම මගේ රාජකාරිය කරනවා.

777
01:35:51,959 --> 01:35:54,416
සුභ පැතුම් සර්!
සර්ව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

778
01:35:54,667 --> 01:35:55,958
මම කලෙක්ටර් එක්ක වැඩ ටිකක් කරන්නම්.

779
01:35:56,167 --> 01:35:58,416
සර් හැමෝම හොඳින්ද?
- හොඳයි.

780
01:36:09,875 --> 01:36:13,499
ඔබ ඔහුට ආචාර කළේ ඇයි?
- ඔහු වීරදුර්ගම් රජුගේ උරුමක්කාරයා!

781
01:36:14,667 --> 01:36:21,416
අනාථයෙකු මෙන් ජීවත් වූ මිනිසෙක්,
ඔහු වීරදුර්ගම් බලකොටුවට ළඟා වන්නේ කෙසේද?

782
01:36:28,459 --> 01:36:30,624
අම්මේ, මට බඩගිනියි, කෑම දෙන්න.

783
01:36:55,875 --> 01:36:58,958
මස්සිනා ඔයා වෙලා
ඉතා ත්යාගශීලී.

784
01:36:59,292 --> 01:37:01,999
ඔබ නොමසුරුව දන් දෙනවා
ගිණුම ගැන කරදර වෙනවා.

785
01:37:02,250 --> 01:37:07,833
නැවුම් කිරි, ඉතා රසවත්.
කඩුව පාවිච්චි කරන්න වෙනවා නේද? ඒක ගන්න.

786
01:37:08,042 --> 01:37:08,999
එය ලබා ගැනීමට ඔහුට කියන්න.

787
01:37:09,250 --> 01:37:12,208
ඔබ වසර ගණනාවක් මෙහි නොමිලේ පූරණය කර ඇත,
ඇයි ඔබ කඩුවෙන් සටන් නොකරන්නේ?

788
01:37:12,459 --> 01:37:13,999
මම කඩුවලට අලුත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

789
01:37:14,250 --> 01:37:17,208
මම මගේ කඩුව අතට ගත්තොත්,
මිනිසුන් බියෙන් කාන්දුවක් ගනීවි.

790
01:37:17,459 --> 01:37:19,416
කුමක් ද?
- කාන්දුවක් ගන්න!- ඒකද?

791
01:37:19,667 --> 01:37:21,999
මම භාවිතා කරන අතරතුර එක් හොඳ දවසක්
හොඳ මනෝභාවයකින් කඩුව,

792
01:37:22,250 --> 01:37:25,083
ග්රහණය අහිමි,
ඒ නිසා මම එය කොපුවේ තැබුවෙමි.

793
01:37:27,459 --> 01:37:29,833
එය නිවැරදි කර නැවත භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?

794
01:37:30,042 --> 01:37:32,499
මට ඔබේ ගිණුමෙන් රුපියල් ලක්ෂයක් දෙන්න,
මම නැවත ආරම්භ කරන්නම්.

795
01:37:32,959 --> 01:37:36,458
ඔබ සිදුරක් කළහොත්
සියල්ල සඳහා මගේ ගිණුම,

796
01:37:36,459 --> 01:37:37,999
එවිට මට සිදු විය හැක
සත්‍යයන් සමඟ එළියට එන්න.

797
01:37:38,250 --> 01:37:40,416
ඒ සත්‍ය මොනවාද?
- මම ඔබට කියන්නම්.

798
01:37:41,459 --> 01:37:43,624
දැන් ඔයාට කොච්චර සල්ලි තියෙනවද?
- මට රුපියල් 5000ක් තියෙනවා.

799
01:37:45,417 --> 01:37:48,749
මට රුපියල් 25000ක් තියෙනවා! ඒක රුපියල් 30000ක්
ඔබේ මුදල් සමඟ.

800
01:37:49,792 --> 01:37:52,416
ඔබ වෙනුවෙන් රු.15000 සහ
මට රු.15000.

801
01:37:53,250 --> 01:37:54,416
තවත් රජවරුන් සහ දුප්පත් මිනිසුන් නැත.

802
01:37:55,584 --> 01:37:56,833
සමාජවාදය!

803
01:37:57,667 --> 01:38:01,749
මට හොඳ ලාභයක් ලැබුණා, ඒක හොඳයි.
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ලෙසද?

804
01:38:02,000 --> 01:38:04,916
ඒකට ඔවුන් කියන්නේ සමාජවාදය කියලා.
- සමාජවාදය ඉතා හොඳයි.

805
01:38:05,125 --> 01:38:09,624
මීළඟ වාදය කුමක්ද?
- ඇයි?

806
01:38:09,875 --> 01:38:10,999
රෞද්‍රවාදය!

807
01:38:11,334 --> 01:38:12,958
එකෙන් සල්ලි ගන්න
ඔබේ සාක්කුව.

808
01:38:13,167 --> 01:38:15,833
මම කැමති නැහැ, මම සමාජවාදයට කැමතියි.
- පිහිය කොහෙද?

809
01:38:16,042 --> 01:38:18,958
ඇයි පිහිය?
- එය ගුන්ඩාවාදය ලෙස ද දනී!

810
01:38:19,167 --> 01:38:21,999
ඔබ ඉල්ලා මුදල් නොගෙවන්නේ නම්,
මට ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා මංකොල්ල කන්න පුළුවන්.

811
01:38:22,250 --> 01:38:24,208
මට පිහියෙන් අනිනවද?
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට බයයි කියලා?

812
01:38:24,459 --> 01:38:26,124
මට ඔබේ සමාජවාදය අවශ්‍ය නැහැ,
එය ආපසු ගන්න.

813
01:38:27,167 --> 01:38:28,458
හේයි මිටි මිනිසා!
- කෙටි?

814
01:38:28,459 --> 01:38:29,624
නැහැ, ඔබ අමිතාබ් බච්චන් තරම් උසයි.

815
01:38:29,875 --> 01:38:31,458
මම මිටියි.
- මට සවන් දෙන්න.

816
01:38:31,459 --> 01:38:35,499
ඔබ නැවත මගෙන් මුදල් ඉල්ලුවොත්
ඕනෑම මෝඩ හේතුවක් උපුටා දක්වමින්,

817
01:38:36,000 --> 01:38:38,583
මම ත්‍රස්තවාදය පෙන්වන්නම්.
- ත්‍රස්තවාදය යනු කුමක්ද?

818
01:38:38,584 --> 01:38:40,416
මම ඔබව නැමීමට සහ තල්ලු කිරීමට සලස්වන්නෙමි
ඔබ පිටුපසින් බෝම්බයක්

819
01:38:40,667 --> 01:38:42,749
කුමක් විය යුතුදැයි ඔහු ඔබට කියනු ඇත
ඉන් පසුව සිදු වේ. ඔහුට කියන්න!

820
01:38:56,459 --> 01:38:59,416
සුභ පැතුම් සර්. කරුණාකර ඇතුලට එන්න,
අපි ඇතුළත සාකච්ඡා කරමු.

821
01:39:01,250 --> 01:39:04,624
අම්මේ, එකතුකරන්නේ මෙතන.

822
01:39:08,792 --> 01:39:10,333
කරුණාකර වාඩි වෙන්න සර්.

823
01:39:10,584 --> 01:39:11,749
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද
තේ හෝ කෝපි සර්?

824
01:39:12,000 --> 01:39:15,291
කරුණාකර මෙම පත්‍රිකාවට අත්සන් කරන්න
ඔබේ පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

825
01:39:30,459 --> 01:39:36,833
අපි කාකි පාට දැක්කම එපා වෙනවා.
ඔබ පැය නිවසට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද!

826
01:39:43,834 --> 01:39:45,624
එයා මගේ බෑනා සර්.

827
01:39:48,459 --> 01:39:52,249
ඒ කෙල්ල මම බැඳපු අලුත
දුව, මැඩම්.

828
01:39:53,459 --> 01:39:55,749
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ඔවුන්ව අතහරින්න, සර්.

829
01:39:56,167 --> 01:39:57,999
ඇය මගේ බිරිඳ, සර්.

830
01:40:12,000 --> 01:40:16,833
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් සහ ඔබට එය ඇසෙනු ඇත,

831
01:40:18,042 --> 01:40:20,749
නමුත් එය අප ගැන නොවිය යුතුය,

832
01:40:21,459 --> 01:40:24,999
දෙවියන් වහන්සේට ඇත්තේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපට කන් දෙකක් දුන්නාද, එකතුකරන්නා?

833
01:40:25,792 --> 01:40:28,416
අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
එක් කනකින් අප හා සම්බන්ධ,

834
01:40:28,667 --> 01:40:33,208
වෙනත් කනකින් එය අත්හැරීමට.
එක කනකින් ඇහුවා.

835
01:40:34,375 --> 01:40:36,416
වෙන එකකින් දාලා ගියේ නෑ.

836
01:40:37,250 --> 01:40:40,916
මට ඕන ඇහුවෙ නැති කන
මගේ නම ඇහුවට පස්සෙත්.

837
01:40:46,459 --> 01:40:49,624
ස්වාමීනි, එය නොමැතිව සිදු විය
ඔබ ගැන දැනගෙන.

838
01:40:49,875 --> 01:40:54,416
ඔහු පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගනීවි,
කරුණාකර ඔහුව අතහරින්න, සර්.

839
01:40:56,792 --> 01:41:01,749
ඔබත් නීතිය අතේ...
- තිරිසනුන් නීතියට බිය නැත!

840
01:41:02,459 --> 01:41:05,624
ඔහුගේ සංයෝගයට ඇතුළු වීම සිදු විය
ඒ දසුන දැකලා මම වෙව්ලනවා.

841
01:41:07,000 --> 01:41:16,833
ඔහුට ලක්ෂ 3ක ඡන්ද දායකයින්ගේ සහය ඇත.
මන්ත්‍රීවරු දෙදෙනෙක්, ඇමැතිවරු 3 දෙනෙක්, මන්ත්‍රීවරු 10 දෙනෙක්.

842
01:41:19,334 --> 01:41:22,541
මට මටම සාධාරණයක් කරගන්න බෑ,
මම ඔබට සාධාරණයක් කරන්නේ කෙසේද?

843
01:41:22,792 --> 01:41:27,416
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න ...
- අත්සන් කරන්න.

844
01:41:41,667 --> 01:41:46,999
දැන් තේරුනාද?
ඔබ ඉපදී වසර 25 කට පමණ පෙර.

845
01:41:47,875 --> 01:41:51,833
නමුත් මේ කලාපයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය
වසර 70 කට පෙර ආරම්භ විය.

846
01:41:53,250 --> 01:41:57,708
එකතුකරන්නා කලාපයට අලුත්ද?
ආණ්ඩුව අලුත්ද?

847
01:41:58,417 --> 01:42:01,708
සියලු සටන් කළ වැඩිහිටියන් කිසිවෙක් නැත
මේ අවුරුදු ගණනාව තුළ එවැනි අදහසක් නොතිබුණි,

848
01:42:02,459 --> 01:42:04,124
ඔබ පමණක් විය
මෙම අදහස ලබා ගැනීමට?

849
01:42:07,542 --> 01:42:13,749
10 දෙනෙක් මැරුනොත් හොඳක් කරන්න පුළුවන්
ලක්ෂයකට, එය හරිද අපරාධයක්ද?

850
01:42:15,667 --> 01:42:19,958
ඔබ නගරයෙන්, මම නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබ වැනි දැනුමක් ඇත

851
01:42:21,250 --> 01:42:23,833
නමුත් මම සමාජය දන්නවා
සහ එය පද්ධතියයි.

852
01:42:25,000 --> 01:42:28,416
දඩයම් කිරීම හරි
මිනිසා මෘගයා කනවා.

853
01:42:31,250 --> 01:42:35,208
නායකයා යනු මුහුණ දෙන අයෙකි
ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට මරණය.

854
01:42:37,042 --> 01:42:41,833
ඖෂධ පැළෑටි පවා මිය යයි
මිනිසාට ඖෂධ බවට පත් වේ.

855
01:42:42,875 --> 01:42:45,416
ඔබත් ඒ වගේ තමයි
මෙම පවුලේ උරුමක්කාරයා වීම.

856
01:42:46,000 --> 01:42:51,916
මිනිසුන් වෙනුවෙන් මරන්න,
නැත්නම් මැරෙනවා!

857
01:43:00,459 --> 01:43:04,833
ඔබ හිස් දෑතින් සිටගෙන සිටියහොත් සහ
ඔවුන් ආයුධ රැගෙන යති, වෙනස් කළ නොහැක,

858
01:43:05,875 --> 01:43:09,124
ඔබ නොගියොත්, ඔබ දකිනු ඇත
වඩා භයානක දේවල්.

859
01:43:09,375 --> 01:43:15,416
අම්මේ පලවෙනි දේ රණ්ඩුවෙන් වලකින්න.
මරණය අවසාන විසඳුමයි.

860
01:43:16,042 --> 01:43:20,833
දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කරන්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නයි
ඔහු මාව රැගෙන යයි.

861
01:43:34,000 --> 01:43:36,541
මාමේ ඔබේ දුව
ප්රසව වේදනාව ඇති වීම.

862
01:43:36,792 --> 01:43:38,416
අපි හොස්පිට්ල් යමු,
බෝට්ටුව ගන්න.

863
01:43:44,375 --> 01:43:44,958
සර්!

864
01:43:46,417 --> 01:43:49,208
කාන්තාවක් දරුවෙකු බිහි කිරීමට ආසන්නයි.

865
01:43:49,875 --> 01:43:55,624
පිරිමි ළමයෙක් බය වෙයි කියලා කිව්වා
පරම්පරා 10 ක් මගේ පවුල තුළ උපත ලබා ගන්න.

866
01:43:57,667 --> 01:44:06,124
ඒ එන දරුවා ඔහුට පෙන්වන්න
තරහින් දැක්කොත් මැරෙයි!

867
01:44:07,459 --> 01:44:08,999
එය කපන්න!

868
01:44:11,792 --> 01:44:18,749
ඉක්මනින් යන්න, ඇය මෙහි භාර දිය හැක.
ඉක්මනට යන්න...යන්න...ඉක්මනට...

869
01:44:19,459 --> 01:44:22,208
කරුණාකර එය ඉවසන්න ආදරණීය.
බිය විය යුතු නැත.

870
01:44:27,584 --> 01:44:32,624
ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ ඇයි? ඒ පැත්තට යන්න.
යන්න... යන්න...

871
01:44:44,584 --> 01:44:54,541
යන්න... යන්න... ඉක්මනට යන්න! ඔයා දුක් වෙන්න එපා, ආදරණීය.
මගේ ආදරණීය ... ඉක්මනට යන්න!

872
01:44:59,667 --> 01:45:04,416
අනේ දෙවියනේ!

873
01:45:52,167 --> 01:45:54,416
කරුණාකර එය ඉවසන්න, ආදරණීය.

874
01:45:55,459 --> 01:45:59,749
මගේ පියාගේ අණ දරුවා එපා
මේ ලෝකයට පැමිණිය යුතුයි. එය මරා දමන්න!

875
01:46:01,250 --> 01:46:04,208
නෑ... පලයන්!
- ඔහුව මරන්න!

876
01:46:04,459 --> 01:46:07,499
මස්සිනා, වචනවලින් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ,
ඔබ ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි.

877
01:46:17,875 --> 01:46:23,958
අයියෝ මට පොඩි කාලේ ඉඳන් පුරුද්දක් තියෙනවා.
මම ඕනෑම දෙයක් ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙමි,

878
01:46:24,667 --> 01:46:27,416
මට හොඳ දෙයක් පෙන්වන්න,
මම ඉගෙන ගන්නම්,

879
01:46:28,250 --> 01:46:31,291
මට වරදක් පෙන්වන්න
මම එය නිවැරදි කරන්නම්,

880
01:46:31,875 --> 01:46:35,124
මරණය...මට මරණය පෙන්වන්න එපා!

881
01:46:36,250 --> 01:46:41,249
මම මරණය දුටුවහොත් සහ ඇතුල් වුවහොත්
මගේ හිස මගේ හදවතින්,

882
01:46:42,042 --> 01:46:45,416
මම කඩුවක් හොයාගත්තොත් සහ
ඔබ වැනි මිනිසෙක්,

883
01:46:46,459 --> 01:46:49,999
ඔබට කෑලි පවා නොලැබෙනු ඇත
එකට මහන්න.

884
01:46:50,459 --> 01:46:52,624
ඔබ සැසඳෙන්නේ කිසිවක් නැත
මගේ ශක්තියට.

885
01:46:52,875 --> 01:46:55,416
ශක්තිය? ඔයාගේ?

886
01:46:56,459 --> 01:46:59,416
වැඩිපුර වැඩුණු ඌරෙක් වෙන්න බෑ
අලියෙක්, මෝඩ මෝඩයෙක්!

887
01:47:19,250 --> 01:47:20,624
ඔබේ ශබ්දය අඩු කරන්න.

888
01:47:21,459 --> 01:47:25,499
ඊළඟ පාර ගැහුවොත් අවුරුදු 5ක් යනවා
ඔබේ හඬ පිටතට පැමිණීමට.

889
01:47:45,000 --> 01:47:48,416
ඒයි පිරිමි දරුවා!

890
01:47:52,417 --> 01:47:54,541
සැබෑ මිනිසා පැමිණ ඇත!

891
01:47:56,000 --> 01:47:59,458
පිරිමි ළදරුවන් ඉපදෙනු ඇත
සහ මිනිසුන් ලෙස ජීවත් වන්න!

892
01:47:59,459 --> 01:48:03,208
එය ප්‍රමාණවත්ද නැත්නම් ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
ජරා රස්තියාදුකාරයා!

893
01:48:59,459 --> 01:49:00,624
පුතා!
- අම්මා!

894
01:49:00,875 --> 01:49:02,208
කොහොමද පුතේ.
- මම හොඳින්, අම්මා.

895
01:49:02,459 --> 01:49:05,749
ඔබට කොහොම ද?
- මම හොඳින්. කොහොමද පුතේ.

896
01:49:13,209 --> 01:49:15,416
මගේ සම්පූර්ණ දේපල
ඔබේ බෑනා,

897
01:49:15,875 --> 01:49:20,499
ඔබ කැමති පරිදි එය භාවිතා කරන්න
මේ ජනතාවගේ සුභසාධනය!

898
01:49:21,792 --> 01:49:24,208
මම මේ කලාපයට ණයගැතියි.

899
01:49:27,459 --> 01:49:32,999
ඔයා ගියේ දරුවෙක්ව මරන්න!
ඇය ඔබට දැකීමට දරුවෙකු ඇති දැඩි කළාය!

900
01:49:34,459 --> 01:49:38,541
ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට නොහැකි විය,
ඔබ හිස මුඩු කළා.

901
01:49:43,625 --> 01:49:49,624
සතුරා ඉතා බුද්ධිමත් ය.
එයා අපිව මරාගන්න හදනවා.

902
01:49:50,334 --> 01:49:53,083
ඔහුව තවත් එක් අයෙකු ලෙස තබන්න
හරක් තුළ මී හරක්.

903
01:49:54,625 --> 01:49:59,833
මිනිසුන් ආපසු පැමිණ ඇති බව පෙනේ
ඔහු සඳහා ස්ථානයට. අපි බලමු!

904
01:50:10,000 --> 01:50:17,124
මට ලිස්සා යාමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් මගේ මෝඩ කකුල
ඔබව දැකීමෙන් නිතරම ලිස්සා යයි.

905
01:50:17,375 --> 01:50:18,999
කිසිවක් හානි වී තිබේද?

906
01:50:19,875 --> 01:50:23,708
හානිද? නැහැ!

907
01:50:24,042 --> 01:50:29,333
මගේ යාළුවා කියනවා ඔයාට නිදහස ගන්න බෑ කියලා
ඔබ යමෙකු දැනගත් පසු.

908
01:50:29,584 --> 01:50:31,416
මම ගන්නද?
- නෑ...නෑ...

909
01:50:33,667 --> 01:50:37,541
මගේ තාත්තා කියනවා ඔයා දැම්මා කියලා
ඔහුගේ අතේ ඔරලෝසුව, හරිද?

910
01:50:37,792 --> 01:50:42,999
එයා කියනවා වරදක් නෑ කියලා
දැන් සීමාවන් ඉක්මවා යාමට. මට තරණය කළ හැකිද?

911
01:50:43,459 --> 01:50:48,208
එපා කරුණාකරලා.
- මම සත්‍යාට වඩා ලස්සනයි නේද?

912
01:50:50,542 --> 01:50:55,624
මම ඇයට වඩා හොඳ චරිතයක්, හරිද?
- ඔබේ කට ඇයට වඩා හයියෙන්.

913
01:50:57,459 --> 01:50:59,541
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

914
01:50:59,875 --> 01:51:03,624
උදෑසන අවදි වූ විට,
ඔබට කොහොමද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

915
01:51:03,875 --> 01:51:06,124
ඔබ බුරුසුවක් කළාද?
ඔබ නාන කාමරයට ගියාද?

916
01:51:06,375 --> 01:51:09,458
කෑවද නැද්ද?
නැගිට්ටාද නැද්ද?

917
01:51:09,459 --> 01:51:13,624
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද නැද්ද?
ඔබ කෝපි හෝ උදෑසන ආහාරය ගත්තාද?

918
01:51:13,875 --> 01:51:17,124
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තද?
ඔබට සවස් වරුවේ කුමක්ද?

919
01:51:17,375 --> 01:51:19,999
ඔබ ධෝති හෝ කොට කලිසම භාවිතා කරනවාද?
නිදා සිටියදී?

920
01:51:20,250 --> 01:51:21,999
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව නිදාගන්නේද?

921
01:51:22,250 --> 01:51:25,416
ඔබ හිරුට යාච්ඤා කරනවාද?
අවදි වෙනවාද නැද්ද?

922
01:51:25,667 --> 01:51:27,624
ඔබ සුබ පතන්නේ නැද්ද?

923
01:51:27,875 --> 01:51:33,541
මම මේ වගේ ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්නේ.
ඒත් ඔයා මට හයියෙන් කතා කළා!

924
01:51:34,250 --> 01:51:37,208
එහෙනම් මම මින් පස්සේ එක දෙයක් විතරක් අහන්නම්.

925
01:51:37,459 --> 01:51:40,541
කුමක් ද?
- මාව පාවිච්චි කරන්න!

926
01:51:42,167 --> 01:51:45,083
ඔහ්! ඇය මාව මරනවා!

927
01:51:51,042 --> 01:51:56,083
ඔයා එදා 50% ඇහුවා,
මම දැන් ඔයාගේ ඔක්කොම.

928
01:51:56,667 --> 01:51:57,958
ඔයා කැමති විදිහට!

929
01:52:10,792 --> 01:52:14,416
කසාද බඳින වයසේ කෙල්ලෝ ඉන්නවා
ගෙදරදී කවදාවත් මේ වගේ දේවල් කරන්න එපා.

930
01:52:16,459 --> 01:52:21,499
සත්‍යා, ලෑස්ති වෙන්න, අපිට කරන්න වෙනවා
මගේ සහෝදරියන් සමඟ නගරයට යන්න.

931
01:52:43,209 --> 01:52:43,833
සිදුවුයේ කුමක් ද?

932
01:52:44,250 --> 01:52:46,416
අපි ගෙදරින් එළියට ආවා
පළමු වතාවට.

933
01:52:46,667 --> 01:52:48,833
අපි පස්සෙ එලියට ආවා
අපේ අයියා ගෙදර ආවා.

934
01:52:51,875 --> 01:52:55,208
ඇයි අපි හදිසියේම නගරයට යන්නේ?

935
01:52:55,917 --> 01:52:59,416
මම අක්කගෙ කසාදෙ ලෑස්ති කලා
උත්සවයෙන් පසු. සාප්පු සවාරි සඳහා.

936
01:53:04,042 --> 01:53:05,833
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මස්සිනා!

937
01:53:07,334 --> 01:53:09,416
ඔයාට පිස්සු ද?
- කිසියම් සැකයක්?

938
01:53:09,667 --> 01:53:11,833
ඔබ මගේ නිවස හරහා නගරයට යා යුතුයි,

939
01:53:12,042 --> 01:53:15,624
නවතින්න හිතුවද
තේ, කෝපි හෝ දිවා ආහාරය සඳහා?

940
01:53:15,875 --> 01:53:20,458
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
ඔබේ පාමුල වැටෙන්නත් සූදානම්.

941
01:53:20,459 --> 01:53:23,916
නවතින්න... නවතින්න...
- මොහොතකට පමණක් ඇතුල් වන්න.

942
01:53:24,667 --> 01:53:26,999
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම නුවර යනවා කියලා?

943
01:53:29,459 --> 01:53:31,208
ලේ වැකි! ඔහු?

944
01:53:34,584 --> 01:53:37,416
හරි හරී. දකුණු කකුල...

945
01:53:38,750 --> 01:53:41,624
ඔයා ඒක ඉවර කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

946
01:53:41,875 --> 01:53:44,208
ඔයාටත් තියෙනවා ලොකු එකක්
ඇතුළත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

947
01:53:44,459 --> 01:53:45,833
විශාල පිළිගැනීමක්? එය කුමක් ද?

948
01:53:47,459 --> 01:53:49,624
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මස්සිනා!
- මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

949
01:53:49,875 --> 01:53:52,708
චාමුන්ඩේශ්වරී, වතුර ගන්න
මස්සිනා වෙනුවෙන්.

950
01:54:09,792 --> 01:54:13,999
ඔසවන්න, මම සෝදා ගන්නම්.- මොකක්ද?
- පෑන්ට්.

951
01:54:14,250 --> 01:54:14,999
පෑන්ට්?

952
01:54:15,834 --> 01:54:22,416
මම කවදා හරි විවාහ වුණොත් ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්
මම ඔබව පමණක් බඳින්නෙමි.

953
01:54:23,667 --> 01:54:29,416
ඇති තරම් සෝදා, ඔහුව තෙත් කළා,
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. යන්න... ඇතුලට යන්න.

954
01:54:31,334 --> 01:54:32,583
තව එක කෙල්ලෙක්?

955
01:54:32,584 --> 01:54:35,416
මස්සිනා තෙමුනා,
වියළි තුවායක් ලබා ගන්න.

956
01:54:43,334 --> 01:54:45,624
ඔබ එය ඔබම වියළන්නෙහිද?
නැත්තම් මට ඔයාව වියලන්න ඕනද?

957
01:54:46,250 --> 01:54:47,624
මමම කරන්නම්.

958
01:54:48,167 --> 01:54:55,249
ඔබ හොඳ අශ්වයෙක් වගේ!
මම කවදාහරි විවාහ වුණොත් මම විවාහ වෙන්නේ ඔයාව විතරයි.

959
01:54:56,042 --> 01:54:59,208
ඔහු අපේ නෑදෑයෙක්, ඔහු වනු ඇත,
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

960
01:55:01,875 --> 01:55:02,833
ඔයා කිව්වා ඔයාට කවුරුත් නෑ කියලා.

961
01:55:03,042 --> 01:55:04,999
ඔවුන් දියණියන්
ඉඩම් හිමියන් අසල.

962
01:55:05,250 --> 01:55:07,208
ඔවුන් ඔබේ සටන දුටුවා
අභියෝග දිනය.

963
01:55:07,459 --> 01:55:10,416
එදා ඉඳන් එයාලා මට බනිනවා.
- මොකක්ද මේ කරදරය?

964
01:55:10,667 --> 01:55:15,458
කාරණය නම්, මම එය දකිමි
විවිධ කතා ලෙස.

965
01:55:15,459 --> 01:55:17,416
එක කෙල්ලෙක් කතා කලොත් අමාරුයි

966
01:55:17,667 --> 01:55:20,624
ගැහැණු ළමයින් හතර දෙනෙක් ඔබට එකවර කතා කරන්නේ නම්,
ඔබ තැළෙන්න පුළුවන්, යාලුවනේ.

967
01:55:20,875 --> 01:55:22,708
මකබෑවිලා පලයන්!
- ඒක එයාට සාමාන්‍ය දෙයක්.

968
01:55:22,959 --> 01:55:29,624
හතර දෙනාම විවාහ කර ගන්න
දරුවන් දුසිම් ගනනක් ඇත!

969
01:55:29,875 --> 01:55:33,208
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව විවාහ කර නොගන්නේ?
- ඔබේ රාජකීය පවුල අවුල් සහගතයි.

970
01:55:33,459 --> 01:55:38,208
ඔබට ඕනෑම භාර්යාවක් කළමනාකරණය කළ හැකිය.
අපේ පක්ෂපාත පවුලක්! එක් භාර්යාවක් පමණි!

971
01:55:40,792 --> 01:55:48,416
හතරම හොඳ ගොඩනඟා ඇති අය
සහ හොඳ මනෝභාවයකින්. පොඩ්ඩක් බලන්න!

972
01:55:59,459 --> 01:56:03,458
උතුර ඉහලින්...
දකුණ සංවේදී...

973
01:56:03,459 --> 01:56:11,083
නැගෙනහිර දෙදරනවා...
බටහිර ඇඳක් තැබීමට ආරාධනා කරයි ...

974
01:56:11,500 --> 01:56:15,416
ඔබේ ගොඩනැගීම සමමුහුර්තව පරිපූර්ණයි
ගොඩනඟන අල්මානා සමග, බබා...

975
01:56:15,667 --> 01:56:19,624
එය ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට ආරාධනා කරයි ...

976
01:57:22,417 --> 01:57:26,416
ගිනිකොන දෙසින් ගිනිමය සුන්දරත්වය...

977
01:57:26,667 --> 01:57:30,958
උතුරු-නැගෙනහිර පැත්ත ආකර්ශනීයයි
දීම සහ ගැනීමේ ප්‍රතිපත්තිය සමඟ...

978
01:57:35,042 --> 01:57:38,999
සුළං සහිත වයඹ ආකර්ශනීයයි
උණුසුම් වැළඳගැනීම් සමඟින්...

979
01:57:39,250 --> 01:57:43,208
නිරිතදිග මෘදුයි
ස්නායු අවුස්සමින්...

980
01:57:43,459 --> 01:57:48,416
සියලුම දිශාවන් හරි...
මට ගැහැණු සහකරුවෙකු ලැබී ඇත ...

981
01:57:48,667 --> 01:57:51,624
ආදරයට බාධාවක් නෑ..

982
01:58:50,042 --> 01:58:58,624
වැදගත් සංඛ්‍යාලේඛනවල වරදක් නැත...

983
01:59:02,625 --> 01:59:10,833
මගේ තරුණ කාලයේ නරක වාතයක් නැත ...
මගේ සතුටට නැවතීමක් නෑ...

984
01:59:11,042 --> 01:59:14,999
උස ගැන මම කොච්චර කිව්වද...
ඔයාගේ සැරසිලි ටිකක් වැඩියි...

985
01:59:15,250 --> 01:59:19,416
නිශ්ශබ්දව පැදුරට නැගීමට
ප්‍රධාන නිදන කාමරයේ...

986
01:59:44,209 --> 01:59:47,208
දකුණු කකුලෙන් ඇතුල් වන්න.

987
01:59:47,459 --> 01:59:50,458
ඔයා ඒක කරලා ඉවරයි.
- ඒක දැනෙනවා මස්සිනා.

988
01:59:50,459 --> 01:59:53,541
ඔබට දෙකක් හෝ තුනක් ඇත, නමුත්
මට තියෙන්නේ එකයි නේද?

989
01:59:54,584 --> 01:59:57,416
බායි මස්සිනා.
- ප්රවේසම් වන්න!

990
02:02:25,167 --> 02:02:35,333
මස්සිනා!
මස්සිනා!

991
02:02:37,792 --> 02:02:39,749
මොකුත් වෙන්නේ නෑ
ඔයා, මස්සිනා.

992
02:02:41,792 --> 02:02:44,749
ඔබේ අදහස ඉතා විශිෂ්ටයි!

993
02:02:45,375 --> 02:02:50,833
නමුත් එය පෙර නොසිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ මරණීය නර්තනය.

994
02:02:52,250 --> 02:02:58,833
මිනිස්සුන්ට ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිතවල වෙනසක් ගෙන එනු ඇත.

995
02:03:02,042 --> 02:03:04,541
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු තබා ගන්න!

996
02:03:40,667 --> 02:03:44,416
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔබ විය යුතුය
මෙම පවුලේ සැබෑ උරුමක්කාරයා.

997
02:03:45,334 --> 02:03:47,833
නමුත් ඔබ සැබෑ උරුමක්කාරයෙක් නොවන බව මම දනිමි.

998
02:03:48,042 --> 02:03:52,124
ඔබ තවත් බොහෝ ගණනක් මෙහි සිටියහොත්
භයානක දේවල් සිදුවනු ඇත. අහකට යන්න!

999
02:04:33,250 --> 02:04:36,999
සහෝදරයා! ඔහු පලා යන්නට ඇත
අපේ පහරට බියෙන්!

1000
02:04:37,250 --> 02:04:41,416
බලමුකෝ වගේ පැනලා යයිද කියලා
කාන්තාවක් හෝ පිරිමියෙකු මෙන් සටන් කරයි.

1001
02:04:41,667 --> 02:04:43,416
අයියේ මෙයා ඇවිත් තියෙන්නේ රණ්ඩු කරන්න.

1002
02:06:29,542 --> 02:06:32,749
මම නෑ කිව්වත් ඔයා මාව හැදුවා
ආයුධය තෝරන්න!

1003
02:08:09,667 --> 02:08:13,833
එන්න...එන්න...එන්න....

1004
02:09:52,667 --> 02:09:56,416
ඔබ කොහෙද?

1005
02:10:13,000 --> 02:10:18,958
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නත් ඔයා ඒක ගත්තේ නැහැ.
මම මරන්න පටන් ගත්තා!

1006
02:10:19,875 --> 02:10:23,916
දැන් දෙවියන්ටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ!

1007
02:11:08,959 --> 02:11:11,416
කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න
ඔවුන් අපිව මැරුවා.

1008
02:11:11,792 --> 02:11:14,208
අපි මැරෙනකම්ම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

1009
02:11:14,459 --> 02:11:19,124
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු!

1010
02:11:19,375 --> 02:11:23,833
මේ ගැටලුව මගේ!
ඔබට එය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

1011
02:11:25,042 --> 02:11:27,499
මෙතෙක් මම මෙම ගැටලුව වෙනත් ආකාරයකින් දුටුවෙමි,

1012
02:11:28,459 --> 02:11:30,833
ඔබ දැන් යන්නේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස බලන්න,

1013
02:11:32,334 --> 02:11:34,999
එය මගේ වගකීමකි
මෙම පවුලේ උරුමක්කාරයා.

1014
02:11:36,459 --> 02:11:38,208
ඔබට පිටවිය හැකිය!

1015
02:11:39,792 --> 02:11:41,833
හෙලෝ උරුමක්කාරයා!

1016
02:11:42,250 --> 02:11:43,624
ඔයා සනීපෙන් ද?

1017
02:11:44,000 --> 02:11:45,624
ඔබ හොඳින් පදිංචි වී ඇත.

1018
02:11:49,000 --> 02:11:51,416
ඔබ මෙම ස්ථානයට ඇතුළු වීමට කොතරම් නිර්භීතද!

1019
02:11:52,584 --> 02:11:55,541
නවතින්න.. නවතින්න... කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. නවත්වන්න!

1020
02:11:56,667 --> 02:11:58,833
මම ආවේ එක ප්‍රශ්නයක් විසඳගන්න.

1021
02:12:00,250 --> 02:12:06,416
ඔබ උරුමක්කාරයා ලෙස දකින ඒ මිනිසා
හයිද්‍රාබාද්හි අනාථයෙකි.

1022
02:12:13,292 --> 02:12:17,291
මේ පවුලේ වැඩිහිටියෙක්
ඔහුව හදා ගත්තා.

1023
02:12:17,959 --> 02:12:19,833
මේ ඡායාරූප බලන්න.

1024
02:12:20,375 --> 02:12:23,999
කවුරුහරි තමන්ගේම පුතාව හදාගන්නවද?

1025
02:12:25,875 --> 02:12:30,999
මට කියන්න, ඔබ මෙම පවුලට උරුමක්කාරයෙක්ද?
මට කියන්න!

1026
02:12:31,667 --> 02:12:34,416
හේයි ඔබේ අත ඉවත් කරන්න!

1027
02:12:39,709 --> 02:12:44,999
මට දිවුරන්න!
ඔයා මගේ ඇත්තම අයියා නේද?

1028
02:13:09,459 --> 02:13:13,749
මට දැන් ඔහුගේ කරපටි අල්ලා ගත හැකිද?
එන්න මිනිහෝ!

1029
02:13:32,792 --> 02:13:36,416
ඔබ මෙහි පදිංචි වී ඇත්නම්, ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ සැබෑ උරුමක්කාරයා සමඟ කළාද?

1030
02:13:36,875 --> 02:13:38,833
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

1031
02:13:39,250 --> 02:13:40,624
ඔයා එයාව මැරුවා නේද?

1032
02:13:54,875 --> 02:13:58,416
මට කියන්න!
ඔයා එයාව මැරුවා නේද?

1033
02:14:27,750 --> 02:14:29,624
එයා ඔයාගේ පුතාව මැරුවා.

1034
02:14:31,417 --> 02:14:37,624
මගේ පුතා ඉපදිලා අවුරුදු 25කට කලින් මැරිලා.
ඔහුව මරන්නේ කෙසේද?

1035
02:14:45,667 --> 02:14:51,749
මම බොරු කිව්වා එයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා
මිනිසුන් සහ පවුල සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

1036
02:14:52,750 --> 02:14:55,416
මගේ පුතා මිය යන විට මම බොහෝ දුරට මිය ගියා.

1037
02:14:55,750 --> 02:14:59,916
මගේ සතුරා පෙන්වූ විට මම මිය ගියෙමි
අනුකම්පා කර මාව පණ පිටින් දැම්මා.

1038
02:15:02,667 --> 02:15:06,958
පුතා පස්සෙන් එන්න ඕන
ඔබ කී පරිදි අවුරුදු 25 යි.

1039
02:15:07,875 --> 02:15:11,833
මම එයාව මරනවා සහ
ඔබ ඔහුව ආදාහනය කරන්න.

1040
02:15:13,000 --> 02:15:17,833
එතකන් මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
මමත් මැරෙන්නේ නැහැ.

1041
02:15:18,542 --> 02:15:25,416
ඔබ අභිමානය සුරැකීමට මිය ගියහොත්,
ඔබේ පවුල ද මිය යනු ඇත.

1042
02:15:29,459 --> 02:15:30,208
යන්න!

1043
02:15:49,125 --> 02:15:53,624
සෑම වසරකම ඔබ සැමරූ විට
කුමාරයාගේ උපන් දිනය,

1044
02:15:54,792 --> 02:15:57,208
මම කෑම පිළිගන්වමින් ජීවත් වුණා
ඔහුගේ මියගිය ආත්මයට.

1045
02:15:57,584 --> 02:16:02,124
මම බොරු කිව්වේ දෙයියනේ කියන බලාපොරොත්තුවෙන්
මෙතනට කෙනෙක් යවනවා.

1046
02:16:03,667 --> 02:16:05,208
දෙවියන් වහන්සේම ආවා!

1047
02:16:06,459 --> 02:16:11,999
උරුමක්කාරයා රුධිරයෙන් පමණක් නොව
යහපත් චේතනාවෙන් පැමිණේ.

1048
02:16:12,250 --> 02:16:16,208
ඔහු ඔබේ නොවන්නේ කෙසේද?
ලේ, බෑණා! ඔහු ඔබේ පුතා!

1049
02:16:21,792 --> 02:16:26,416
දුවගෙ දුක බලන්න බෑ..
කිසිම පියෙක් නොකරන පාපයක් මම කළා

1050
02:16:26,667 --> 02:16:30,333
අද ඉතා හොඳ දවසක්.
ඔයාට පුතෙක් ලැබෙයි.

1051
02:16:30,542 --> 02:16:34,416
තාත්තා නැහැ, මම ගැහැණු ළමයෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1052
02:16:34,875 --> 02:16:40,999
මට මොනවද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ
මේ රණ්ඩුද තාත්තේ? දුක විතරයි.

1053
02:16:42,667 --> 02:16:46,833
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්,
එයාලත් මගේ පුතා පස්සෙන් යයි.

1054
02:16:47,625 --> 02:16:53,083
මට එයාගේ අම්මා වගේ දැකීම දරාගන්න බෑ.
මගේ දුවගේ පැතුම ඉටු කරන්න

1055
02:16:54,042 --> 02:17:03,416
මෙම පවුලේ උරුමක්කාරයා මරා දැමිය යුතු අයෙකු නොවිය යුතුය
සතුරා, නමුත් සතුරුකම අතුගා දමන තැනැත්තා!

1056
02:17:03,667 --> 02:17:07,208
යුද්ධ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
නමුත් යුද්ධය නවත්වන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

1057
02:17:07,459 --> 02:17:12,624
මෙහේ හැදුණා නම් දන්නවා
දේවල් දෙකක් පමණයි, මරන්න හෝ මැරෙන්න!

1058
02:17:13,375 --> 02:17:18,124
නමුත් ඔහු ජීවිතයේ වටිනාකම දැන සිටිය යුතුය.
ඔහු ජීවිතයේ වටිනාකම දැන සිටිය යුතුය

1059
02:17:18,375 --> 02:17:21,208
කුසගින්නෙහි වටිනාකම ඔහු දැන සිටිය යුතුය.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ වටිනාකම ඔහු දැන සිටිය යුතුය,

1060
02:17:21,584 --> 02:17:25,416
කඳුළු වල වටිනාකම ඔහු දැන සිටිය යුතුය, දැන ගැනීමට
මේ සියල්ල මම ඔහුව ළමා නිවාසයක දමා ගියා

1061
02:17:26,459 --> 02:17:30,458
ඔහුව ඇති දැඩි කළ යුතුව තිබුණි
කුමාරයා නමුත් අනාථයෙකු ලෙස අරගල කළේය.

1062
02:17:30,459 --> 02:17:36,416
රිදීවලින් මිනිසුන්ට පෝෂණය කළ යුතු කෙනෙක්
පිඟාන කෑදර ආහාර සඳහා ආශාවෙන් සිටියේය.

1063
02:17:36,875 --> 02:17:41,833
මගේ දරුවා සිල්ක් ඇඳගෙන නිදාගන්න තිබුණා
ඇඳන් නමුත් නිදාගත්තේ පදික වේදිකාවේ ය.

1064
02:17:47,167 --> 02:17:51,999
මේ සියල්ල දුටු මම මගේ හදවත කෑගැසුවෙමි.

1065
02:17:53,042 --> 02:17:56,416
කිසිම මිනිසෙකුට දරාගත නොහැක
බොහෝ දුෂ්කරතා.

1066
02:17:56,875 --> 02:18:04,958
මම මෙය කළේ ඔබව බිංදුවෙන් වීරයා බවට පත් කිරීමටයි!
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව තනි කළේ නැහැ.

1067
02:18:05,459 --> 02:18:09,999
මේ ගැහැණු ළමයා පවා!
අපි ඔබව ආරක්ෂා කළා.

1068
02:18:10,667 --> 02:18:12,624
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1069
02:18:17,542 --> 02:18:20,416
මට සමාවෙන්න, මුනුපුරා!

1070
02:18:37,042 --> 02:18:39,208
ඔබ මිනිසුන් වෙනුවෙන් දරුවා කැප කළා.

1071
02:18:40,209 --> 02:18:46,416
ඔබ ඔබේ පුතා මැරුවේ මිනිසුන් වෙනුවෙන්
සහ බොහෝ වාරයක් මිය ගියේය.

1072
02:19:07,667 --> 02:19:10,624
ඔබ ඉපදුනේ
ඔබේ මවගේ අරමුණ!

1073
02:19:11,875 --> 02:19:17,416
දැන් මම ඔබ තුළ සිටින මිනිසෙකු දකිමි
අවුරුදු 70ක ඉතිහාසය නැවත ලියන්න පුළුවන්.

1074
02:19:18,042 --> 02:19:20,624
අවුරුදු 25ක් තිස්සේ ඔයාගේ අම්මා
මම මේක එනකම් බලාගෙන හිටියා,

1075
02:19:21,042 --> 02:19:27,499
තම දරුවන් අහිමි වූ මේ මිනිසුන්
මේ සඳහා බලා සිටියා, මේ දවස සඳහා පමණි!

1076
02:19:29,125 --> 02:19:32,916
ඔබ කැමති දේ කරන්න සහ
මිනිසුන් ප්රශංසා කරයි!

1077
02:22:06,000 --> 02:22:09,208
ඊට පෙර ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න
ඔහුට ප්‍රශංසා කළ මිනිසුන්.

1078
02:22:10,167 --> 02:22:15,833
සහාය දෙන මිනිසෙක් ජීවත් නොවිය යුතුය!

1079
02:22:16,125 --> 02:22:20,333
සියලුම පිරිමින් හෝ මරා දමන්න
ගැහැණු නිර්දය ලෙස.

1080
02:23:13,459 --> 02:23:16,416
ඔයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ මාව මරන්න.
ඔබ එය වසර 25 ක් තිස්සේ දන්නවා.

1081
02:23:17,459 --> 02:23:20,624
පැයකට විතර කලින් මම ආවා
දන්නවා මම ඉපදුනේ ඔයාව මරන්න කියලා.

1082
02:23:21,667 --> 02:23:24,999
ඔබේ පළිගැනීමේ අවුරුදු 25 යි
සහ මම හැදී වැඩුණු අවුරුදු 25,

1083
02:23:25,792 --> 02:23:27,999
ඔබේ දොර ළඟ සිටගෙන සිටියි!

1084
02:23:28,875 --> 02:23:31,208
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ මෙහි සිටිමි
සහ මගේ ජනතාව.

1085
02:23:32,334 --> 02:23:36,208
එය ඔබේ අවසානයෙහි ආරම්භයයි,
සහ මෙම ලේ වැකි යුද්ධයේ අවසානය.

1086
02:23:36,459 --> 02:23:40,208
මම ඔයාට කිව්වා මාව අවුස්සන්න එපා කියලා
ඔබ එසේ කර මාව ඔබේ දොර ළඟට ගෙනාවා.

1087
02:23:41,459 --> 02:23:42,749
දැන් එය නවත්වන්න එඩිතරයි!

1088
02:23:43,459 --> 02:23:48,833
ඔබේ මිනිසුන් පලා යාම නවත්වන්න!
ඔබේ හදවත මියයාම නතර කිරීමෙන් ආරක්ෂා කර ගන්න!

1089
02:23:49,250 --> 02:23:51,999
මාව නවත්වන්න එඩිතර වෙන්න
මගේ කොඩිය මෙතන ඔසවනවා.

1090
02:24:41,459 --> 02:24:44,416
ධෛර්යය ඇති මිනිසා පහර දිය යුතුය
පිටුපසින් නොව ඉදිරිපසින්.

1091
02:24:44,667 --> 02:24:48,749
මට මෙතන ධෛර්යයක් තියෙනවා! මාව හැක් කරන්න!
හැක්...මාව හැක්!

1092
02:24:59,750 --> 02:25:02,624
මරණයට ඇති බිය ඔබ තේරුම් ගෙන තිබේද?

1093
02:25:03,542 --> 02:25:10,083
බියෙන් වෙව්ලන මිනිසා එසේ නොවේ
මැරෙන්න සුදුසුයි. යන්න...සජීවීව!

1094
02:25:41,459 --> 02:25:50,416
උත්සාහ කරන්න... ඔබට ධෛර්යයක් ඇත්නම් උත්සාහ කරන්න!
ඔබට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට හැකි නම්! ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වන්න!

1095
02:25:52,459 --> 02:25:52,999
යන්න!

1096
02:25:54,459 --> 02:25:59,916
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට මෙහි කිසිවෙකු සිටීද?
එන්න, මම ඔවුන්ව ලේ වැකි රස්තියාදුකාරයන් ලෙස කපා දමමි!

1097
02:26:00,459 --> 02:26:06,416
ඉදිරියට එන්න! පියාණෙනි, ඔබේ උඩු රැවුල කරකවන්න.
ඔබේ කලවයට පහර දෙන්න, පියාණෙනි.

1098
02:26:06,625 --> 02:26:10,208
කොඩිය මෙතන ඔසවන්න, මට බලන්න දෙන්න
කවුද ඔබව නවත්වන්න එඩිතර වෙන්නේ. ඉදිරියට එන්න!

1099
02:27:07,167 --> 02:27:10,208
සංකේතය නොවේ,
පද්ධතිය පහල විය යුතුයි!

1100
02:27:25,167 --> 02:27:28,999
බලය කඩුවේ නැත!
එය ඔබේ රුධිරයේ තිබිය යුතුය!

1101
02:28:28,042 --> 02:28:31,916
එය ගන්න! නැගිටින්න!
මාව හැක් කරන්න!

1102
02:28:41,875 --> 02:28:45,333
නැගිටින්න... නගින්න...
එය තෝරා මාව හැක් කරන්න!

1103
02:28:50,459 --> 02:28:55,499
එන්න...එන්න...එන්න...

1104
02:28:57,459 --> 02:29:00,833
මාව මරන්න...මාව මරන්න...

1105
02:29:21,250 --> 02:29:24,124
එයා ඔයාගේ පුතා කියලා මතකද?

1106
02:29:25,459 --> 02:29:28,083
ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන් නොවේද?
කාගේ හරි පුත්තුද?

1107
02:29:28,459 --> 02:29:33,499
ඔබ මවට දාව උපන් පුතුන්ද?
ඔවුන්ගේ පුතුන් ඔබේ සෙරෙප්පු වලින්ද?

1108
02:29:37,584 --> 02:29:43,541
මගේ මතය අනුව යුද්ධය යනු
ජය හෝ පරාජය, නමුත් මරන්න හෝ මැරෙන්න එපා!

1109
02:29:44,250 --> 02:29:47,416
පුතාව අරන් යවන්න
ඔහු හොඳින් සිටින විට සටන් කිරීමට,

1110
02:29:47,667 --> 02:29:51,124
එය පැය 10 ක් හෝ දින 10 ක් ද යන්න
හෝ සලබයන් 10 ක් හෝ අවුරුදු 10 ක්,

1111
02:29:51,875 --> 02:29:55,416
මට පැයකට දුරකථනයෙන් දැනුම් දෙන්න
පෙර, මම ඔබේ නිවසට පෙර බලා සිටිමි!

1112
02:29:56,334 --> 02:29:58,499
ඔබ ඉතිහාසය ගැන ලොකුවට කතා කළා!

1113
02:29:59,042 --> 02:30:02,499
මම ඔබේ සීමාවට ළඟා වීමට පෙර
ගේට්ටුවෙන් ඔබේ ඉතිහාසය අවසන්,

1114
02:30:03,167 --> 02:30:05,249
මට විනාඩි දහයක් ගියේ නැහැ

1115
02:30:05,709 --> 02:30:09,833
මම අවධානය යොමු කර තිබුණා
ඔබ පැයකට? මම හිතන්න!

1116
02:30:11,417 --> 02:30:13,624
ඔබ 25ක් බලා සිටියාද?
මේ සඳහා වසර?

1117
02:30:14,250 --> 02:30:21,624
මේකට මෙච්චර විනාශයක් හැදුවද?
මෙය ජීවිතය නොවේ.

1118
02:30:22,167 --> 02:30:26,208
දුප්පත් මිනිස්සුන්ට කන්න දෙන්න, එයාලට මතක ඇති
ඔබ මිය ගිය පසු පවා

1119
02:30:26,459 --> 02:30:29,874
ජීවිත කිහිපයක් ඉතිරි කරන්න, එවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ ඔබව මතක තබා ගන්න

1120
02:30:30,459 --> 02:30:33,999
සමාජයට යහපතක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න,
ඔබ සදහටම හදවත් තුළ ජීවත් වනු ඇත.

1121
02:30:34,459 --> 02:30:36,833
ඒක තමයි ජීවිතය!

1122
02:30:39,000 --> 02:30:41,416
ඔයා දන්නවද දෙවියන්ගේ
ඔබට ලොකුම පිනක්?

1123
02:30:41,667 --> 02:30:42,999
ඔයාගේ වයස!

1124
02:30:43,459 --> 02:30:46,416
ඒකයි මම ඔයාව බේරගන්නේ. යන්න!

1125
02:30:49,459 --> 02:30:50,624
සජීවී!

1126
02:31:10,459 --> 02:31:16,416
මගේ අවුරුදු 70ක ජීවිතයේ,
මම ජය පරාජය දුටුවෙමි.

1127
02:31:16,875 --> 02:31:25,083
මම මරණ දැක්කා, නමුත් ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මම මිනිහෙක්ව දකිනවා!

1128
02:31:26,250 --> 02:31:29,833
මම දෙවියන්ගේ මමත්වය ඔබ ජය ගත්තා!

1129
02:31:30,250 --> 02:31:33,208
ඔබ මගේ අවුරුදු ගණනාව ජය ගත්තා
පළිගැනීම.

1130
02:31:33,584 --> 02:31:37,083
මගේ මමත්වය මරා දැමීම සහ
එය නැවැත්වීම ඔබේ අරමුණයි.

1131
02:31:37,459 --> 02:31:42,208
මමත්වයට වඩා අරමුණ ශ්‍රේෂ්ඨයි.
ඔබ හරි!

1132
02:31:45,959 --> 02:31:51,958
බොහෝ පිරිමින් පවුලක ඉපදිය හැකිය,
නමුත් ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇත්තේ එක් මිනිසෙක් පමණි!

1133
02:31:52,417 --> 02:31:54,208
ඔබේ පුතා මිනිසෙක්!

1134
02:31:54,584 --> 02:31:59,083
ඔහු මිනිසෙකි, සාරාංශයකි
ධෛර්යය සහ නිර්භීතකම!

1135
02:32:01,042 --> 02:32:06,458
ඔහු තනිවම පැමිණියේ හිස අල්ලා ගැනීමටය
මෙම කලාපයේ ගැටලුව,

1136
02:32:06,459 --> 02:32:08,999
නායකයෙකුගේ චරිතය එයයි

1137
02:32:11,584 --> 02:32:17,208
සහ ජනතාව ඔහුට සහයෝගය දක්වයි,
ඒක තමයි නායකත්ව ගුණය!

1138
02:32:19,459 --> 02:32:23,208
එවැනි නායකයෙකුගේ ධජය තිබිය යුතුය
මෙතන ගැහෙනවා විතරක් නෙවෙයි,

1139
02:32:23,792 --> 02:32:27,124
එය සෑම නිවසකම සෙලවිය යුතුය!
- ආයුබෝවන් කුමාරයා!

1140
02:32:27,375 --> 02:32:28,999
ධජය සත්කාරකත්වය!

1141
02:32:32,459 --> 02:32:34,416
නායකයා රැගෙන යන්න!
