1
00:00:08,007 --> 00:00:13,887
วันนี้ 16 เมษายน
มีการออกธนบัตร 10,000 เยนใหม่แล้ว

2
00:00:13,888 --> 00:00:18,267
ธนบัตรออกใหม่ครั้งแรกในรอบ 20 ปี ได้แก่
ไม่ใช่ภาพเหมือนของชายผู้ยิ่งใหญ่

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,021
ของอาคารประวัติศาสตร์
เป็นรูปโตโต้ทาวเวอร์

4
00:00:22,022 --> 00:00:26,192
{\an8}ในโตโต้ทาวเวอร์นั่นเอง
ความสนใจกำลังรวบรวม

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,527
{\an8}ในโลกนี้

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,029
ตั๋วเงินสูง

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
กำลังจะถูกยกเลิกไปทีละคน

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,284
ด้วยเหตุนี้จึงมีการเรียกเก็บเงิน 10,000 เยนในครั้งนี้

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,785
{\an8}อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,912
ฮะ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,332
นี่คือบิล 10,000 เยนสุดท้าย...

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,834
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

13
00:00:43,835 --> 00:00:48,380
แล้วหน้าฉันก็เป็นแล้ว
มันจะกลายเป็นแบงค์ 10,000 เยนมั้ย?

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
เฮ้ เฮ้...

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,261
พี่สาวโซโนโกะ
น่าทึ่งมากที่คุณมีเงิน 10,000 เยน!

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,014
ตามที่คาดไว้
คุณรวยแล้วใช่ไหม?

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
เฮ้พวก

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
มองไปทางนี้แทนตรงนั้น

19
00:01:01,644 --> 00:01:02,728
ถูกต้องแล้ว

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,397
โปรดใช้ปัญหาเพื่อนำฉัน
เพราะผมเข้าใจแล้ว

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,983
วันนี้
เนื่องจากมีบิลใหม่ออกมา

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
จองทัวร์โรงงาน
มันเป็นเรื่องยาก

23
00:01:11,863 --> 00:01:15,908
อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยคาดหวังเลยว่านายอูโน่เอง
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถแนะนำฉันได้

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,451
ขอโทษ

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,954
ไม่ ไม่
นี่เป็นคำขอจากท่านหญิงโซโนโกะ

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
ชายชราคนนี้คืออะไร?
คุณเก่งไหม?

27
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
โรงงานที่ผลิตธนบัตรในประเทศญี่ปุ่น
ด้านบนของด้านบน

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,799
โรงงาน
ดูเหมือนว่าจะมีสามตัวนะ

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,596
{\an8}โรงงานนากาโนะ โรงงานชิซึโอกะ
โรงงานโอซาก้า

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,225
{\an8}นาย อูโน่
ผู้จัดการโรงงานทั้งหมดนี้

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,935
{\an8}เขาเป็นผู้จัดการทั่วไป

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,186
{\an8}น่าทึ่งมาก!
มันน่าทึ่งมาก

33
00:01:44,187 --> 00:01:47,106
ลุงเก่ง
ฉันเดาว่ามันเป็น

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
ทั้งสามแห่งอยู่ในจังหวัดใกล้เคียง

35
00:01:50,735 --> 00:01:53,654
{\an8}โรงงานนากาโนะแห่งนี้ตั้งอยู่ในจังหวัดกุมมะ

36
00:01:53,655 --> 00:01:56,698
{\an8}โรงงานชิซึโอกะอยู่ในจังหวัดคานากาว่า

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,867
{\an8}โรงงานโอซาก้าอยู่ในเกียวโต

38
00:01:58,868 --> 00:02:04,581
เราขนส่งธนบัตรที่เราทำทั่วประเทศ
โรงงานตั้งอยู่ชายแดนจังหวัด

39
00:02:04,582 --> 00:02:05,874
ไกลจากชายฝั่ง

40
00:02:05,875 --> 00:02:09,546
{\an8}สามารถอยู่บนหินแข็งได้เช่นกัน
มันเป็นสิ่งสำคัญ

41
00:02:10,296 --> 00:02:14,883
หากฉันอยู่ห่างจากทะเล
ธนบัตรจะไม่ถูกลมทะเลปลิวไป

42
00:02:14,884 --> 00:02:19,221
ถ้ามันอยู่บนพื้นแข็ง
สามารถเคลื่อนย้ายเครื่องจักรหนักได้

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,514
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,724
ความเข้าใจของคุณน่าทึ่งมาก

45
00:02:22,725 --> 00:02:25,352
คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ใช่ไหม?

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,770
โอ้...

47
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
อา...

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,652
อ่า! บริเวณนี้เคยเป็น
มีที่พักพิงไหม?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,487
ที่หลบภัย?

50
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
นั่นคืออะไร?

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,448
โดยทั่วไปแล้ว

52
00:02:38,449 --> 00:02:41,827
ในช่วงเวลาแห่งสงครามหรือภัยพิบัติ
มันเป็นสถานที่ที่จะหลบหนีไป

53
00:02:41,828 --> 00:02:45,038
โดยวิธีการนี่คือ
มีสถานที่ทางทหาร

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,040
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

55
00:02:47,041 --> 00:02:52,045
ไม่ ที่นี่ในอดีต
มีเพียงแผนการที่จะย้าย

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,673
กลไกทั้งหมด
มันเขียนไว้ที่นี่

57
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
อา...

58
00:02:55,925 --> 00:03:00,429
{\an8}ฉันพร้อมให้คำแนะนำเสมอ
หลักสูตรทัวร์ไปรอบ ๆ

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,556
{\an8}โดยสิ้นเชิง
ฉันจำมันได้

60
00:03:02,557 --> 00:03:05,601
อยู่ไกลจากทะเลและพื้นดินแข็ง

61
00:03:05,602 --> 00:03:09,688
เพื่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าว
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่เหมาะสม

62
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
ดังนั้นนี่คือ

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
มีใต้ดิน

64
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
ในบังเกอร์ใต้ดินของซากปรักหักพังสงคราม
มันเชื่อมต่ออยู่

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,116
อัศจรรย์!

66
00:03:21,117 --> 00:03:22,743
คนรักษาความปลอดภัย

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
จากผู้จัดการทั่วไป
มันมีรายละเอียด

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
ถูกต้อง!

69
00:03:27,749 --> 00:03:29,374
-อืม...
-ฮ่า!

70
00:03:29,375 --> 00:03:32,210
เรียบร้อยแล้ว!　อย่าพูดอย่างนั้น
อายูมิจัง

71
00:03:32,211 --> 00:03:33,462
ฮา...

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
-อายูมิ?
-ขอโทษ!

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,258
อา ไม่ ไม่

74
00:03:38,259 --> 00:03:41,136
ลูกชายของลุง
เรียกว่าเดิน..

75
00:03:41,137 --> 00:03:45,057
ฮะ~
อายุเท่าไหร่คะคุณอายูมุ?

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,642
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
เช่นเดียวกับพวกคุณ

78
00:03:48,895 --> 00:03:50,812
เพราะผมได้ยินแบบนั้น

79
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
มาพร้อมความปลอดภัยในครั้งนี้
ฉันถูกมอบหมายให้รับผิดชอบมัน

80
00:03:54,651 --> 00:03:56,234
{\an8}แล้วก็ถึงเวลาแล้ว

81
00:03:56,235 --> 00:03:59,279
{\an8}โรงงานธนบัตร
เราไปดูมันไหม?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,114
เย้!

83
00:04:01,115 --> 00:04:02,532
ไปกันเร็ว.

84
00:04:02,533 --> 00:04:04,451
ไปกันเร็ว!

85
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
-รอสักครู่!
-อายูมิจัง ไปกันเถอะ

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

87
00:04:45,535 --> 00:04:50,080
{\an8}อาศัยอยู่ที่ไคโปมาชิ
ทาคุจิ อามาโนะ อายุ 40 ปี

88
00:04:50,081 --> 00:04:54,584
ในกระเป๋าเงินของคุณ
นอกจากนี้ยังมีเงินสดและบัตร

89
00:04:54,585 --> 00:04:57,754
ฉันคิดว่าเส้นในการหยิบของนั้นบาง

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
มีเลือดออกหนัก

91
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
น่าจะเป็นอาการบาดเจ็บสาหัส.

92
00:05:01,592 --> 00:05:03,176
อาจจะแต่

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
ไม่มีคราบเลือดในที่เกิดเหตุ

94
00:05:05,471 --> 00:05:08,724
ฉันหมายถึงเขาถูกฆ่าที่ไหนสักแห่ง

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
นำมาที่นี่

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,854
ฉันขาดรองเท้าไปหนึ่งข้าง

97
00:05:13,855 --> 00:05:16,648
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชก็รับไป

98
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
นี่อยู่ในพื้นรองเท้าของฉัน

99
00:05:25,408 --> 00:05:26,658
อา

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
โทเมะซัง นี่...

101
00:05:34,792 --> 00:05:37,294
เฮ้อ น่าทึ่งมาก!

102
00:05:37,295 --> 00:05:40,672
เต็มไปด้วยแบงค์ 10,000 เยน!

103
00:05:40,673 --> 00:05:45,302
หลังจากพิมพ์ด้านหลังแล้ว
ตอนนี้ตารางจะถูกพิมพ์

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,553
อา

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,305
มันคือโทโต้ทาวเวอร์!

106
00:05:48,306 --> 00:05:51,058
เรียกว่าการพิมพ์แกะ

107
00:05:51,059 --> 00:05:54,853
การเยื้องในกระดานพิมพ์
เพิ่มหมึกและพิมพ์

108
00:05:54,854 --> 00:05:59,775
หากมองใกล้ ๆ ส่วนของภาพจะถูกแกะสลัก
เห็นว่ามีรอยบุบครับ..

109
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
ดู!

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
ฮะ?

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,828
จริงสิโคนันคุง...
มันมีรูปสลักอยู่ด้วย!

112
00:06:11,829 --> 00:06:13,872
อืม... ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

113
00:06:13,873 --> 00:06:15,540
ฮะ~

114
00:06:15,541 --> 00:06:18,877
การพิมพ์แกะคือ
ทำให้ภาพมีความหนามากขึ้น

115
00:06:18,878 --> 00:06:22,631
จริงๆแล้วรูปโตโต้ทาวเวอร์
มันหนา

116
00:06:22,632 --> 00:06:24,007
คุณสามารถบอกได้โดยการสัมผัสด้วยนิ้วของคุณ

117
00:06:24,008 --> 00:06:25,634
- จริงจัง!
- ให้ฉันสัมผัสคุณ!

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,969
ฉันเองก็อยากสัมผัสเหมือนกัน!
ว้าว
นี่คือจุดที่ฉันรู้สึกสับสนที่สุด!

119
00:06:27,970 --> 00:06:29,012
ว้าว
นี่คือจุดที่ฉันรู้สึกสับสนที่สุด!

120
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
อา เครื่องหมายประจำตัวนั้น

121
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
ไม่ใช่งานพิมพ์แกะ
เป็นหมึกโฟม.

122
00:06:35,603 --> 00:06:37,229
ฮัปโป อินกิ?

123
00:06:37,230 --> 00:06:39,314
มันคือหมึกฟอง

124
00:06:39,315 --> 00:06:44,319
สิ่งสุดท้ายที่เครื่องพิมพ์นี้จะพิมพ์คือ
เครื่องหมายประจำตัว

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
ดูอย่างระมัดระวัง

126
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
เอ่อ มันบวมขึ้น

127
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
เพราะพิมพ์ด้วยความร้อนกว่า 100 องศา
กำลังจะขยายตัว

128
00:06:53,579 --> 00:06:56,623
ใช้เวลาเพียง 2 วินาทีในการขยายลมและแห้ง

129
00:06:56,624 --> 00:06:58,418
นั่นเป็นเทคโนโลยีที่น่าทึ่ง!

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
พิมพ์หมายเลขด้วยเครื่องนี้

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,843
การพิมพ์เสร็จสิ้น

132
00:07:07,844 --> 00:07:10,971
บิลคืออะไร?
ไม่มีตัวเลขสองตัวที่เหมือนกันใช่ไหม?

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,139
ถูกต้องแล้ว

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,723
หมายเลขที่พิมพ์ครั้งเดียวคือ

135
00:07:13,724 --> 00:07:16,643
ไม่สามารถพิมพ์ได้อีก
มันได้กลายเป็น

136
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
ฮะ...

137
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
อา...

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
ก่อนที่จะถูกตัดบิลจะเป็นอย่างไร?

139
00:07:30,408 --> 00:07:33,952
สุดยอด! ฉันมีเงิน 200,000 เยน

140
00:07:33,953 --> 00:07:36,288
ฉันสามารถกินปลาไหลได้กี่ชาม?

141
00:07:36,289 --> 00:07:39,875
ฮะ?
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติกับกระดาษ

142
00:07:39,876 --> 00:07:42,752
โอ้! ฉันสังเกตเห็นมันได้ดี

143
00:07:42,753 --> 00:07:45,964
เพราะมันเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น
มันไม่ได้พิมพ์

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,884
หลังจากพิมพ์ด้านหลัง
มันควรจะอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

145
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
ถูกต้อง!

146
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
นั่นจึงไม่ใช่เรื่องจริง

147
00:07:53,055 --> 00:07:55,974
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันเป็นบิลปลอม

148
00:07:55,975 --> 00:07:58,101
-อะไร!
- บิลปลอม?

149
00:07:58,102 --> 00:07:59,352
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

150
00:07:59,353 --> 00:08:02,439
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณประหลาดใจ

151
00:08:02,440 --> 00:08:04,357
นั่นคือตั๋วทดสอบ

152
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
ตั๋วทดสอบ?

153
00:08:06,027 --> 00:08:07,736
ฉันเกลียดการทดสอบ

154
00:08:07,737 --> 00:08:11,448
อ่าฮะ สีของการพิมพ์และหมึก
เพื่อยืนยัน

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,325
มันเป็นการทดสอบ

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,411
{\an8}ทำไมกระดาษถึงแตกต่างจากกระดาษจริง?
กำลังจะพิมพ์เลยเหรอ?

157
00:08:16,412 --> 00:08:19,247
{\an8}กระดาษในใบเสร็จคือ
เพราะเป็นสินค้าหรูหรา

158
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
ไม่สามารถใช้ทดสอบได้

159
00:08:21,626 --> 00:08:26,463
นอกจากนี้ในกรณีที่คุณบังเอิญออกไปข้างนอก
อย่างที่คุณจะพบในไม่ช้า

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
ตั๋วทดสอบ
ฉันไม่อยากให้มันรั่วไหลออกไปข้างนอก

161
00:08:28,925 --> 00:08:30,300
ไม่ใช่หนึ่งในล้าน

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,010
อย่าพูดอะไรแปลกๆ

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
ฉัน... ฉันขอโทษ.

164
00:08:35,306 --> 00:08:37,224
ทว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

165
00:08:37,225 --> 00:08:40,018
วันนี้เป็น
ปิดซ่อมบำรุง

166
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
เอ๊ะ...

167
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
ไม่เป็นไร

168
00:08:42,188 --> 00:08:44,648
พรุ่งนี้คอร์สทัวร์
เพราะมันรวมอยู่ด้วย

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,233
ตั้งตารอได้เลย

170
00:08:46,234 --> 00:08:48,652
คราวหน้าผมจะไปดูกระเป๋าครับ

171
00:08:48,653 --> 00:08:50,528
คุณชอบมันไหม?

172
00:08:50,529 --> 00:08:52,113
บางสิ่งบางอย่างดูอร่อย

173
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
อย่านึกถึงสุกี้ยากี้

174
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
{\an8}การไถคือ
มันเกี่ยวกับลายน้ำ

175
00:08:59,914 --> 00:09:04,460
{\an8}ภาพจะเปลี่ยนไปตามมุม
รูปแบบภาพแฝง

176
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
{\an8}โฮโลแกรม

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,881
{\an8}รูปภาพบนธนบัตร
ซ่อน⸺

178
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
{\an8}อักขระขนาดเล็ก

179
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
{\an8}สีเปลี่ยนไปขึ้นอยู่กับมุม
หมึกมุก

180
00:09:17,932 --> 00:09:20,433
{\an8}เรืองแสงภายใต้แสงอัลตราไวโอเลต
หมึกเรืองแสง ฯลฯ

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,060
{\an8}ฉันกำลังตรวจสอบอยู่

182
00:09:22,061 --> 00:09:25,355
ตั๋วเงินทำจากหมึกต่างๆ
คุณใช้มัน

183
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
ถูกต้องดังนั้น

184
00:09:27,567 --> 00:09:30,819
ถัดมาเป็นโรงงานที่ผลิตหมึก
ไปดูกันเลย

185
00:09:30,820 --> 00:09:34,948
อะไรนะ หมึกบนธนบัตร?
เป็นความลับของรัฐไม่ใช่เหรอ?

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,241
ใช่?

187
00:09:36,242 --> 00:09:38,451
คุณรู้คำศัพท์ที่ยาก

188
00:09:38,452 --> 00:09:40,996
ถูกต้องมันเป็นความลับของรัฐ

189
00:09:40,997 --> 00:09:44,082
แต่ทุกคน
เพื่อนของโซโนโกะ

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความลับของชาติบางอย่างในลักษณะพิเศษ

191
00:09:49,714 --> 00:09:50,880
มันอยู่ในรองเท้าของเหยื่อ⸺

192
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
{\an8}หมึกบนธนบัตร

193
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
{\an8}ด้วยหมึกจริง
มีส่วนผสมเกือบเหมือนกัน

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
{\an8}“เกือบเหมือนกัน”

195
00:10:00,891 --> 00:10:04,144
{\an8}นั่นคือของจริง
ไม่ใช่หมึกเหรอ?

196
00:10:04,145 --> 00:10:07,397
ใช่
ธนบัตรใบนี้เป็นธนบัตรปลอม

197
00:10:08,649 --> 00:10:12,445
เทคโนโลยีการพิมพ์อีกด้วย
มันเกือบจะเหมือนกับของจริง

198
00:10:13,154 --> 00:10:15,405
ท้ายที่สุดแล้วผู้กระทำผิดก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ

199
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
ใช่

200
00:10:16,824 --> 00:10:20,577
การออกแบบโตโต้ทาวเวอร์
แม้ว่ามันจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย

201
00:10:20,578 --> 00:10:23,705
ความเชี่ยวชาญอย่างมาก
ดูเหมือนว่าจะมี

202
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
คนแรกที่สังเกตเห็นบิลปลอมนี้คือ

203
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
{\an8}กองสืบสวนที่หนึ่ง
เขาเป็นนักสืบเหรอ?

204
00:10:29,045 --> 00:10:30,378
{\an8}ใช่

205
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
{\an8}แผนกสืบสวนที่หนึ่ง มิวาโกะ ซาโตะ

206
00:10:34,467 --> 00:10:37,552
ความรู้สึกของธนบัตร
เพราะฉันรู้สึกไม่สบายใจ

207
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
เราได้ขอการประเมินจากกองตรวจประจำตัว

208
00:10:40,639 --> 00:10:45,185
ด้วยเหตุนี้สถาบันวิจัยตำรวจแห่งชาติจึงได้รับคำขอ
ฉันประเมิน

209
00:10:45,186 --> 00:10:47,479
ส่งผลให้มีส่วนประกอบของกระดาษเป็น

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
สิ่งที่แตกต่างจากของจริงมาก
ฉันเข้าใจ

211
00:10:50,941 --> 00:10:53,902
ผู้กระทำผิดมีหมึกและการพิมพ์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

212
00:10:53,903 --> 00:10:56,446
ทำไมคุณถึงละเลยกระดาษ?

213
00:10:59,742 --> 00:11:03,578
เอ๊ะ~
คดีนี้เป็นคดีฆาตกรรม

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,747
เป็นคดีปลอมแปลงธนบัตร

215
00:11:05,748 --> 00:11:10,251
ดังนั้น ณ ที่ทำการกองบัญชาการตำรวจนครบาล
มีการจัดตั้งสำนักงานสืบสวนสอบสวน

216
00:11:10,252 --> 00:11:11,169
แต่

217
00:11:11,170 --> 00:11:15,465
มีหน้าที่ตรวจสอบการปลอมแปลงสกุลเงิน
กองสอบสวน ๒

218
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
กองเศรษฐกิจชีวิต
ไม่เข้าร่วม?

219
00:11:19,136 --> 00:11:22,305
ไม่จำเป็น เราจะไปกับคนชั้นสูงไม่กี่คน

220
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
แล้วทำไมล่ะ?
ฉันเดาว่ามีแผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะอยู่ที่นั่น

221
00:11:29,855 --> 00:11:32,148
สิทธิในการจัดตั้งสำนักงานสืบสวนสอบสวน

222
00:11:32,149 --> 00:11:35,819
นำการสอบสวนธนบัตรปลอม
ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

223
00:11:35,820 --> 00:11:36,945
นั่งลง

224
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
อา...

225
00:11:41,283 --> 00:11:44,786
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับศูนย์สืบสวนแห่งนี้

226
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
ใช่

227
00:11:46,622 --> 00:11:47,956
ฮะ...

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,500
ล้างมือก่อนมั้ย?

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
ใช่

230
00:11:51,794 --> 00:11:53,962
มีบางอย่างน่ารำคาญ

231
00:11:53,963 --> 00:11:57,424
พวกคุณ
โรงงานที่ผลิตหมึก

232
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
ไม่สามารถเข้าได้สำหรับทัวร์ทั่วไป

233
00:12:00,136 --> 00:12:01,386
ถูกต้องแล้ว

234
00:12:01,387 --> 00:12:05,683
หากไม่ใช่เพราะความเชื่อมโยงของโซโนโกะในโลกการเงิน
ปกติคุณจะไม่เห็นมัน

235
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
“การเชื่อมโยงในโลกการเงิน”
หากพูดให้ชัดเจน...

236
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
อ่า...ขอโทษครับ

237
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
อ่าฮะ...

238
00:12:13,149 --> 00:12:16,151
ผลการชันสูตรพลิกศพโดยประมาณเวลาเสียชีวิตคือ

239
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
เมื่อคืนที่ผ่านมา เวลา 09.00-11.00 น

240
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
บาดแผลนี้ร้ายแรง

241
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
แผลเป็นเกิดจากอะไร?

242
00:12:23,868 --> 00:12:24,909
ไม่ทราบ

243
00:12:24,910 --> 00:12:29,498
มันไม่มีแม้แต่ในฐานข้อมูลของกรมตำรวจนครบาลด้วยซ้ำ
มันเป็นบาดแผลที่มีรูปร่างแปลกประหลาด

244
00:12:32,585 --> 00:12:36,963
เม็ดสีและสารเคลือบเงาต่างๆ
ฉันผสมมันและทำมัน

245
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
บทบาทของมันคือความลับของรัฐ...

246
00:12:39,967 --> 00:12:43,678
เอ่อ...สารเคลือบเงา
เป็นเรซินหลอมละลาย

247
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
อืม...

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,098
มันยากที่จะอธิบายตอนนี้

249
00:12:47,099 --> 00:12:50,895
เรซินคือน้ำนมของต้นไม้
มันแข็งตัวแล้ว

250
00:12:51,479 --> 00:12:54,481
แต่เรซินล่าสุด
ไม่ใช่น้ำนม

251
00:12:54,482 --> 00:12:56,858
มันทำจากน้ำมัน ฯลฯ

252
00:12:56,859 --> 00:12:59,235
ในกรณีนั้นลูกๆ

253
00:12:59,236 --> 00:13:01,029
คุณคงคิดว่ามันเป็นพลาสติก

254
00:13:01,030 --> 00:13:03,072
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

255
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
เรซินมีความเรียบเนียน
ไม่ใช่เรซินธรรมชาติ...

256
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
{\an8}อ่าฮะ...
เรซินมีความเรียบเนียน
ไม่ใช่เรซินธรรมชาติ...

257
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
อา...

258
00:13:09,705 --> 00:13:10,872
ขอโทษ

259
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
เฮ้ เฮ้...

260
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
ตอนแรกก็ทำด้วยมือ

261
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
ใช่ค่ะ สูตรหมึกคือ
มันละเอียดอ่อน

262
00:13:21,133 --> 00:13:23,009
ตอนแรกช่างหมึก...

263
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
โอ้ไม่!

264
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
ใช่แล้ว... ยัก... ยัก

265
00:13:28,766 --> 00:13:30,391
คุณไม่ได้สัมผัสมันเหรอ?

266
00:13:30,392 --> 00:13:32,143
หมึกบางชนิดเป็นอันตราย

267
00:13:32,144 --> 00:13:34,020
ไม่นะ!

268
00:13:34,021 --> 00:13:36,523
ฉันอาจจะสัมผัสมันที่ไหนสักแห่ง

269
00:13:36,524 --> 00:13:37,690
ไม่เป็นไร

270
00:13:37,691 --> 00:13:41,027
หมึกสำหรับธนบัตร
ไม่มีอะไรอันตราย.

271
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
แต่อย่าแตะต้องมัน

272
00:13:42,822 --> 00:13:46,032
หึ... ดี ปลอดภัย

273
00:13:46,033 --> 00:13:47,742
มันไม่ปลอดภัย

274
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างของ Paris Green

275
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
อา... อายูมิ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว

276
00:13:53,832 --> 00:13:59,003
นั่นคือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้มาก่อน
เรื่องราวของสีเขียวที่เป็นพิษ

277
00:13:59,004 --> 00:14:01,256
เฮ้ ยาพิษเหรอ?

278
00:14:01,257 --> 00:14:05,343
{\an8}วอลเปเปอร์สีเขียวปารีส
เพราะฉันอาศัยอยู่ในห้อง

279
00:14:05,344 --> 00:14:08,346
พวกเขาบอกว่านโปเลียนตายแล้ว

280
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
ความเป็นไปได้นั้นด้วย
บอกเลยว่ามี.

281
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
นโปเลียน!

282
00:14:13,811 --> 00:14:16,437
ในปารีสกรีน
มีส่วนผสมของสารหนู

283
00:14:16,438 --> 00:14:20,066
สารหนูยังมาจากผิวหนังและปอดด้วย
มันจะถูกดูดซึม

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
ปารีสสีเขียว
ถูกต้องแล้ว

285
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
แม้กระทั่งจากผิวหนัง?

286
00:14:24,321 --> 00:14:27,824
อา เกนตะคุง
มีหมึกสีเขียว!

287
00:14:27,825 --> 00:14:30,994
อ๊าาา จริงจังนะ!

288
00:14:30,995 --> 00:14:34,372
{\an8}ฉันจะล้างมือ!

289
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
ไม่นะ!

290
00:14:41,338 --> 00:14:44,090
อะไร อะไร

291
00:14:46,844 --> 00:14:48,928
เมื่อตรวจพบการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย

292
00:14:48,929 --> 00:14:52,348
เสียงปลุกดังขึ้น
ประตูจะปิดแล้ว

293
00:14:52,349 --> 00:14:53,850
ฉันขอโทษ

294
00:14:53,851 --> 00:14:55,226
ฮ่าๆๆ

295
00:14:55,227 --> 00:14:59,814
ย้อนกลับกระบวนการทำงาน
มันตอบสนองเมื่อฉันวิ่ง

296
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
มันเป็นเช่นนั้น

297
00:15:01,525 --> 00:15:04,820
หรือค่อนข้างเป็นแบบนั้น
กรุณาพูดก่อน

298
00:15:05,571 --> 00:15:07,196
ฉันขอโทษ

299
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
ก็...

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,205
แล้ว! เพราะมันคุกคามเก็นตะคุง

301
00:15:16,206 --> 00:15:18,082
ฉันขอโทษ

302
00:15:18,083 --> 00:15:20,293
แต่มันเป็นอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยที่ยอดเยี่ยม

303
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
อย่างที่คาดไว้ โรงงานทำธนบัตร

304
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
ผู้เสียหายทำงานในโรงงานหรือไม่?

305
00:15:28,302 --> 00:15:30,595
โรงงานนี้เป็นของบริษัทอะไรคะ?

306
00:15:30,596 --> 00:15:33,431
นั่นคือพ่อแม่ของเหยื่อด้วย

307
00:15:33,432 --> 00:15:36,893
ทำงานในโรงงานแห่งหนึ่ง
ฉันแค่กำลังฟัง...

308
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
ฮะ?

309
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
ถ้าคุณทำงานในโรงงาน

310
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
การโอนเงินเดือน ฯลฯ
ควรมีอยู่แล้ว

311
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
แม้ว่าจะมี

312
00:15:51,617 --> 00:15:55,995
ในสมุดบัญชีเงินฝากที่พบที่บ้านของผู้เสียหาย
มีเพียงคำอธิบายนี้เท่านั้น

313
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
{\an8}ไม่ชัดเจนว่าเงินเดือนอยู่ที่ไหน

314
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
อืม...

315
00:16:07,675 --> 00:16:11,010
{\an8}ชอบเขา
คนที่วาดรูปธนบัตร

316
00:16:11,011 --> 00:16:13,388
{\an8}เรียกว่าเจ้าหน้าที่ช่างฝีมือ

317
00:16:13,389 --> 00:16:17,892
ช่างเป็น
ผู้วาดแบบบิลทั้งหมด

318
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
คนที่ใส่บิลเข้ามา

319
00:16:20,521 --> 00:16:23,523
ผู้วาดลวดลายเรขาคณิตบนธนบัตร

320
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
และชอบเขา
มีคนแกะแบบให้ครับ.

321
00:16:27,444 --> 00:16:29,988
เอ่อ... ตอนนี้คุณกำลังแกะสลักอยู่หรือเปล่า?

322
00:16:29,989 --> 00:16:32,907
จากเมื่อไม่นานนี้เอง
มันไม่เคลื่อนไหวเลย

323
00:16:32,908 --> 00:16:36,077
นั่นคืองานที่มีรายละเอียด

324
00:16:36,078 --> 00:16:37,203
ฮะ...

325
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
{\an8}นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

326
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
{\an8}ใช่

327
00:16:42,084 --> 00:16:44,043
อา
มันคือโทโต้ทาวเวอร์!

328
00:16:44,044 --> 00:16:46,379
มันถูกแกะสลักอย่างถูกต้อง

329
00:16:46,380 --> 00:16:49,716
ฮะ?
ด้านซ้ายและด้านขวาของหอคอยนี้จะกลับกัน

330
00:16:49,717 --> 00:16:52,009
คุณสังเกตเห็นมันได้ดี

331
00:16:52,010 --> 00:16:54,220
ประทับตราสิ่งนี้
ฉันจะทำธนบัตร

332
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
{\an8}ซ้ายและขวาจะกลับกัน

333
00:16:57,391 --> 00:16:59,976
-ว้าว~
- มีรายละเอียดมากอย่างไม่น่าเชื่อ

334
00:16:59,977 --> 00:17:03,688
ทุกวัน
ฝึกแกะสลักเส้น

335
00:17:03,689 --> 00:17:08,109
จึงได้มีการสลักธนบัตรใหม่
ฉันสามารถฝากไว้กับคุณได้

336
00:17:08,110 --> 00:17:11,279
ฮะ?
ลุงของคุณแกะสลักธนบัตรหรือเปล่า?

337
00:17:11,280 --> 00:17:13,489
มันเป็นเรื่องกะทันหันแต่.

338
00:17:13,490 --> 00:17:18,453
เมื่อได้รับมอบหมายให้แกะสลักธนบัตร
ฉันรู้สึกสามารถขึ้นสวรรค์ได้...

339
00:17:19,371 --> 00:17:23,249
อ่า! ในปัจจุบันก็คือ
กรุณาทำเป็นว่าคุณไม่ได้ถาม

340
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
ฮะ?

341
00:17:24,960 --> 00:17:28,546
ใครเป็นคนแกะสลักบิล?
มันเป็นความลับของรัฐ

342
00:17:28,547 --> 00:17:30,047
อ่าฮะ...

343
00:17:30,048 --> 00:17:31,507
ถูกต้องแล้ว

344
00:17:31,508 --> 00:17:35,303
พนักงานที่ทำธนบัตร
มันเป็นการดำรงอยู่อย่างลับๆ

345
00:17:35,304 --> 00:17:37,847
การมีอยู่อย่างลับๆ...

346
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
สำหรับครอบครัวและเพื่อนร่วมงาน

347
00:17:39,725 --> 00:17:42,935
ฉันเป็นช่างฝีมือ
คุณไม่ควรพูดมัน

348
00:17:42,936 --> 00:17:46,814
วันนี้เป็นครั้งแรกของฉันด้วย
ฉันเพิ่งรู้จักใบหน้าของเขา

349
00:17:46,815 --> 00:17:48,441
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

350
00:17:48,442 --> 00:17:50,193
ฮะ? อา...

351
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
โรงงานทั่วประเทศ

352
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
แม้แต่ด้านบนสุด
ฉันไม่รู้...

353
00:17:54,865 --> 00:17:58,242
ถึงบุคคลดังกล่าว
ไม่เป็นไรที่เราจะได้เจอกันใช่ไหม?

354
00:17:58,243 --> 00:18:00,578
อ่า ในการสาธิตแบบนี้

355
00:18:00,579 --> 00:18:03,956
จริงๆก็ค่อนข้างน้อย
เขากำลังแสดงใบหน้าของเขา

356
00:18:03,957 --> 00:18:06,918
อย่างไรก็ตาม ห้ามถ่ายภาพ

357
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
ใช่

358
00:18:09,755 --> 00:18:12,006
ขอบคุณสำหรับอาหาร

359
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
ขอบคุณมาก

360
00:18:15,594 --> 00:18:16,512
ฮ่า!

361
00:18:21,391 --> 00:18:23,935
ใช่? เกิดอะไรขึ้น

362
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
ไม่มีทาง เปลี่ยนเลย
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

363
00:18:27,147 --> 00:18:30,108
อ่า... ไม่
มันไม่มีอะไร

364
00:18:35,322 --> 00:18:36,447
คุณอามุโระ?

365
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
ขอโทษนะอาซึสะซัง

366
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
ฉันจะพักสักหน่อย

367
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
ฮะ?

368
00:18:43,789 --> 00:18:46,707
ฉันจะติดต่อผู้จัดการร้าน

369
00:19:00,681 --> 00:19:04,350
คุณอามุโระ บิลใหม่
คุณต้องการมันเหรอ?

370
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
มีบางอย่างที่น่ารักเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?

371
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
อิอิอิอิ...

372
00:19:14,778 --> 00:19:17,238
ซื้อเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?

373
00:19:17,239 --> 00:19:21,033
หลังจากนั้น
ฉันไปโรงงานธนบัตร

374
00:19:21,034 --> 00:19:23,578
คุณอาจต้องการของที่ระลึก

375
00:19:23,579 --> 00:19:25,622
ฉันก็จะไปพรุ่งนี้เหมือนกัน

376
00:19:26,248 --> 00:19:27,665
ฮ่าๆๆ...

377
00:19:27,666 --> 00:19:31,544
ทุกอย่างก่อนที่ไฮบาระจะพบฉัน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกินมัน

378
00:19:31,545 --> 00:19:35,924
อืม นิดหน่อย
บางทีฉันอาจจะใช้มากเกินไป

379
00:19:36,758 --> 00:19:37,675
เอาล่ะ

380
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
แต่ที่โรงงานที่ทำบิลพวกนี้
ฉันไปที่นั่น

381
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
ฮะ?

382
00:19:48,687 --> 00:19:52,690
เป็นประสบการณ์ที่หายาก...

383
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
อะไร...

384
00:19:59,198 --> 00:20:00,615
คุณหมอ

385
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
ใช่ไหม?

386
00:20:01,617 --> 00:20:04,744
บิลใหม่นี้
คุณได้รับมันที่นากาโน่หรือไม่?

387
00:20:04,745 --> 00:20:09,081
ไม่...ก่อนที่ฉันจะมานากาโน่
ที่ร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่งในโตเกียว

388
00:20:09,082 --> 00:20:11,751
จากตู้เอทีเอ็ม

389
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
คุณควรตรวจสอบสิ่งนี้ที่ธนาคารของคุณ
มันอาจจะดี

390
00:20:21,220 --> 00:20:23,638
คุณมีแบบฟอร์มสอบถามเรื่องการสืบสวนหรือไม่?

391
00:20:23,639 --> 00:20:26,515
อ๋อ.
ฉันได้ติดต่อกับอีกฝ่ายด้วย

392
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
กรุณารอสักครู่

393
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
จากนี้ไปเรา

394
00:20:34,483 --> 00:20:35,399
เอ๊ะ ไม่...

395
00:20:35,400 --> 00:20:39,947
การสอบสวนอาชีพของผู้เสียหาย
เราควรรับผิดชอบ

396
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
บุคคลที่รับผิดชอบมีการเปลี่ยนแปลง

397
00:20:42,616 --> 00:20:44,867
โปรดตรวจสอบกับสำนักงานสอบสวน

398
00:20:44,868 --> 00:20:46,369
รอสักครู่...

399
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
อะไร...

400
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
-ดังนั้น
-รอ...

401
00:20:57,839 --> 00:20:59,548
ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงเช้าวันนี้

402
00:20:59,549 --> 00:21:02,009
กรมตำรวจนครบาลยืนยันว่า

403
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
แบงค์ 10,000 เยนปลอม 50 ใบ

404
00:21:05,430 --> 00:21:06,305
มีร้านค้าประมาณ 30 แห่งในโตเกียว
ได้ถูกค้นพบแล้ว

405
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
{\an8}ชินิจิ
คุณจะไปธนาคารเหรอ?
มีร้านค้าประมาณ 30 แห่งในโตเกียว
ได้ถูกค้นพบแล้ว

406
00:21:09,268 --> 00:21:10,559
ตามที่คาดไว้...

407
00:21:10,560 --> 00:21:14,397
แต่ก่อนหน้านั้น
สำหรับบุฟเฟ่ต์อาหารเช้า...

408
00:21:14,398 --> 00:21:15,314
คุณหมอ

409
00:21:15,315 --> 00:21:17,191
พบบิลปลอม

410
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
อะไรนะ?

411
00:21:19,861 --> 00:21:23,864
พบได้ทั่วโตเกียว
ผลการประเมินธนบัตรปลอม

412
00:21:23,865 --> 00:21:26,117
{\an8}บิลปลอมที่เขามี

413
00:21:26,118 --> 00:21:28,577
{\an8}การออกแบบคือ
เข้ากันอย่างลงตัว

414
00:21:28,578 --> 00:21:32,957
นั่นคือเวอร์ชันดั้งเดิมเดียวกัน
สิ่งที่พิมพ์

415
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
คุณภาพของกระดาษคืออะไร?

416
00:21:34,835 --> 00:21:36,836
บิลปลอมที่เพิ่งค้นพบ

417
00:21:36,837 --> 00:21:42,216
หมึกและส่วนประกอบของกระดาษ
มันเกือบจะเหมือนกับของจริง

418
00:21:42,217 --> 00:21:46,804
จึงสอดคล้องกับธนบัตรใหม่
ตู้เอทีเอ็มและเครื่องแลกเงิน

419
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
มันจะผ่านเครื่องระบุตัวตน

420
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
แล้วทำไมล่ะ?
คุณพบว่ามันเป็นบิลปลอมหรือไม่?

421
00:21:54,730 --> 00:21:57,816
ทั้งนี้โปรดติดต่อกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ

422
00:21:59,192 --> 00:22:01,027
เมื่อวานเรา

423
00:22:01,028 --> 00:22:05,781
ธนบัตร 10,000 เยนปลอมที่ซับซ้อน
ฉันได้รับข้อเท็จจริงที่กำลังหมุนเวียนอยู่

424
00:22:05,782 --> 00:22:07,909
คุณจับมันได้อย่างไร?

425
00:22:09,786 --> 00:22:12,414
นี่คือข้อมูลจากแหล่งที่แน่นอน

426
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
ดังนั้นด้วยเลขลำดับของธนบัตรใหม่ที่ออกแล้ว

427
00:22:16,001 --> 00:22:19,295
ผลจากการมีสถาบันการเงินกระจายเน็ต

428
00:22:19,296 --> 00:22:21,630
บิลใหม่ไม่มีเบอร์

429
00:22:21,631 --> 00:22:25,552
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือตั๋วเงินปลอม
ได้พบกัน

430
00:22:26,428 --> 00:22:31,932
รอบนี้ธนบัตรปลอมมาจากญี่ปุ่น
พบธนบัตรปลอมใบที่ 30

431
00:22:31,933 --> 00:22:34,436
บิลใหม่นี้เรียกว่า G-ticket

432
00:22:35,479 --> 00:22:40,816
ดังนั้น
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ คดีสำคัญหมายเลข 30

433
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นเหตุการณ์หมายเลข 30

434
00:22:44,488 --> 00:22:49,283
แถมยังเคยถูกเผยแพร่ไปทั่วโลกอีกด้วย
ธนบัตรดอลลาร์ปลอมที่ซับซ้อน

435
00:22:49,284 --> 00:22:52,036
ซุปเปอร์โน้ตบุ๊ก
เพราะมันเหนือกว่าทางเทคนิค

436
00:22:52,037 --> 00:22:53,955
บิลปลอมครั้งนี้

437
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
มันชื่ออุลตร้า 30

438
00:22:59,669 --> 00:23:02,171
ด้านหน้าหันหน้าไปทางด้านหน้าคือ
หมายเลข 7 ธนบัตรปลอม

439
00:23:02,172 --> 00:23:03,798
โอเค เยี่ยมเลย!
ดูสงบ.

440
00:23:03,799 --> 00:23:05,091
จากมุมมองภายนอก

441
00:23:05,092 --> 00:23:06,300
การต่อสู้ตื่นตระหนกครั้งที่ 2
กำลังมา

442
00:23:06,301 --> 00:23:08,594
{\an8}มาเลย มาเลย!
ภายนอกต่อไป
อาคารจริงอันดับที่ 3

443
00:23:08,595 --> 00:23:09,637
ภายนอกต่อไป
อาคารจริงอันดับที่ 3

444
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
ธนบัตรปลอมยอดนิยม
ตามมาด้วยการต่อสู้ด้วยความตื่นตระหนก

445
00:23:11,681 --> 00:23:13,432
{\an8}มาแล้ว!
จากภายนอกดูเหมือนอาคารจริง

446
00:23:13,433 --> 00:23:14,183
จากภายนอกดูเหมือนอาคารจริง

447
00:23:14,184 --> 00:23:16,602
เอาล่ะ ให้เป็นเส้นตรงเถอะ
ในตอนแรกเป็นธนบัตรปลอม

448
00:23:16,603 --> 00:23:17,520
การต่อสู้ตื่นตระหนกครั้งที่สอง

449
00:23:17,521 --> 00:23:20,022
{\an8}เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

450
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
{\an8}เอาล่ะ โอเค
ดี!

451
00:23:20,982 --> 00:23:23,526
เหลือไม่ถึง 200 ครับ
ในตอนแรกเป็นธนบัตรปลอม

452
00:23:23,527 --> 00:23:24,068
{\an8}ส่งเลย!
เหลือไม่ถึง 200 ครับ
ในตอนแรกเป็นธนบัตรปลอม

453
00:23:24,069 --> 00:23:25,445
{\an8}ส่งเลย!

454
00:23:24,152 --> 00:23:25,528
ตื่นตระหนกต่อสู้ด้วย
กินหมดท่า

455
00:23:25,529 --> 00:23:26,070
{\an8}สถานที่โชโชโช
ตื่นตระหนกต่อสู้ด้วย
กินหมดท่า

456
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
{\an8}สถานที่โชโชโช

457
00:23:26,154 --> 00:23:28,489
ตอนนี้มีอาคารจริงจากภายนอก
มันกำลังเติบโต มันกำลังเติบโต

458
00:23:28,490 --> 00:23:29,657
{\an8}ใส่เข้าไป!
อันแรกเป็นธนบัตรปลอม

459
00:23:29,658 --> 00:23:30,409
{\an8}ใส่เข้าไป!

460
00:23:29,741 --> 00:23:31,868
อาคารจริงจากภายนอก
เราจะปิดช่องว่างในไม่ช้า!

461
00:23:32,577 --> 00:23:35,955
ในช่วงกลางของโปรแกรม
เราอยากจะนำเสนอข่าวพิเศษบางอย่างแก่คุณ

462
00:23:35,956 --> 00:23:37,957
ไม่นะ!

463
00:23:37,958 --> 00:23:42,920
วันนี้ 11.00 น
มีการประชุมรัฐมนตรีฉุกเฉิน

464
00:23:42,921 --> 00:23:46,715
ห้ามใช้ธนบัตร 10,000 เยนฉบับใหม่
ประกาศแล้ว

465
00:23:46,716 --> 00:23:49,468
มะ...อะไรนะ?

466
00:23:49,469 --> 00:23:51,345
หนู...

467
00:23:51,346 --> 00:23:53,180
เมื่อวาน 16 เมษายน

468
00:23:53,181 --> 00:23:56,433
การออกตั๋วใหม่ครั้งแรกในรอบ 20 ปี
มันรอคอยมานาน⸺

469
00:23:56,434 --> 00:23:57,643
ธนบัตร 10,000 เยน แบบใหม่
ที่ร้านค้าหลายแห่งในโตเกียว

470
00:23:57,644 --> 00:24:00,187
ธนบัตร 10,000 เยน แบบใหม่
ที่ร้านค้าหลายแห่งในโตเกียว

471
00:24:00,188 --> 00:24:04,442
ข้อมูลที่พบธนบัตรปลอม
ประกาศโดยกรมตำรวจนครบาล

472
00:24:05,110 --> 00:24:09,738
เพื่อเป็นการตอบสนองรัฐบาลและธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่น
ตัดสินใจห้ามใช้แบงค์ 10,000 เยนใหม่

473
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
เรากำลังดำเนินการรวบรวม

474
00:24:12,742 --> 00:24:16,163
ผู้ที่มีแบงค์ 10,000 เยนใหม่อยู่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น

475
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
เกี่ยวกับคนเหล่านั้น
ที่ธนาคารทั่วประเทศ

476
00:24:20,459 --> 00:24:24,253
ฉันขอให้พวกเขาแลกเป็นบิลเก่า
กำลังโทรออก

477
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
บู๊.

478
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
ประกาศที่ผิดปกติจากรัฐบาล

479
00:24:28,675 --> 00:24:32,553
{\an8}ที่เคาน์เตอร์ธนาคารทั่วประเทศ
คาดว่าจะมีฝูงชน

480
00:24:32,554 --> 00:24:34,471
ถ้าคุณไม่รีบร้อน

481
00:24:34,472 --> 00:24:38,184
ฉันจะไปแลกเปลี่ยนทีหลัง
โปรดพิจารณา

482
00:24:38,185 --> 00:24:39,268
ทุกคน

483
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
เพื่อบรรเทาความแออัด
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

484
00:24:42,564 --> 00:24:43,814
ทำซ้ำ

485
00:24:43,815 --> 00:24:45,399
ธนบัตรต้องห้ามได้แก่

486
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
{\an8}การออกเริ่มเมื่อวานนี้
บิลใหม่ 10,000 เยนเท่านั้น

487
00:24:49,237 --> 00:24:54,575
{\an8}บิล 10,000 เยนเก่า บิล 5,000 เยน
ธนบัตร 2,000 เยน ธนบัตร 1,000 เยน

488
00:24:54,576 --> 00:24:57,203
{\an8}เช่นเคย
พร้อมใช้งาน

489
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
{\an8}อย่าลืมทำผิดพลาด
ได้โปรด

490
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
{\an8}นี่คือคำเตือน

491
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
{\an8}แล้ว
บนอินเทอร์เน็ต

492
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
{\an8}ไม่จำกัดเพียงการเรียกเก็บเงิน 10,000 เยนใหม่

493
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
ประณามมัน
ไม่ใช่เรื่องตลกที่ถูกห้าม

494
00:25:05,670 --> 00:25:08,047
{\an8}ธนบัตรโดยทั่วไป
ห้ามใช้
ประณามมัน
ไม่ใช่เรื่องตลกที่ถูกห้าม

495
00:25:08,048 --> 00:25:11,008
{\an8}ข้อมูลไม่ถูกต้อง
กำลังแพร่กระจาย
อา...

496
00:25:11,009 --> 00:25:14,511
{\an8}ถึงสถาบันสาธารณะทุกแห่ง
ตรวจสอบข้อมูลอย่างรอบคอบ

497
00:25:14,512 --> 00:25:16,889
{\an8}ข้อมูลไม่ถูกต้อง
อย่าหลงกล

498
00:25:16,890 --> 00:25:18,016
{\an8}โปรดใช้ความระมัดระวัง
อึ...

499
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
ฉันเกลียดมัน!

500
00:25:26,525 --> 00:25:28,025
{\an8}ขออภัยโคนันคุง

501
00:25:28,026 --> 00:25:30,277
{\an8}ครั้งนี้ไม่มาก
ฉันพูดมากไม่ได้

502
00:25:30,278 --> 00:25:34,156
หลังจากนั้น
คุณกำลังสอบสวนเหตุการณ์ธนบัตรปลอมหรือไม่?

503
00:25:34,157 --> 00:25:36,951
{\an8}ไม่
พวกเรา กองสืบสวนที่หนึ่ง

504
00:25:36,952 --> 00:25:38,536
{\an8}เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม

505
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
ฮะ?

506
00:25:40,163 --> 00:25:42,164
เหตุการณ์บิลปลอมครั้งนี้

507
00:25:42,165 --> 00:25:44,541
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมหรือไม่?

508
00:25:44,542 --> 00:25:47,379
โอ้ไม่...

509
00:25:48,964 --> 00:25:50,714
ก็...

510
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
ไม่ ฉันขอโทษ

511
00:26:00,308 --> 00:26:04,271
ไปยังสมาร์ทโฟนของฟุรุยะ
ฉันได้ส่งตั๋วอิเล็กทรอนิกส์ไปให้คุณแล้ว

512
00:26:05,564 --> 00:26:07,356
อัลตร้า 30

513
00:26:07,357 --> 00:26:10,317
ถ้ามันกระจัดกระจายไปทั่วโลก

514
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
ความน่าเชื่อถือของญี่ปุ่นจะหมดไป

515
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
เส้นทางโตเกียว-เซาเปาโลคือ

516
00:26:19,995 --> 00:26:21,705
ตำรวจรักษาความปลอดภัยของเรา

517
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
หยุด

518
00:26:31,464 --> 00:26:32,589
ความมั่นคงสาธารณะ?

519
00:26:32,590 --> 00:26:33,966
ใช่

520
00:26:33,967 --> 00:26:37,094
ฉันอยู่ที่กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเพื่อนร่วมงานในอาชีพของฉัน

521
00:26:37,095 --> 00:26:41,098
ความมั่นคงสาธารณะกลายเป็นกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร
คุณได้ทำการสอบถามอะไร?

522
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
โอ้ ขอบคุณ

523
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
ข้อมูลพิธีการศุลกากร

524
00:26:46,438 --> 00:26:50,649
เมื่อส่งสินค้าไปต่างประเทศ
ชื่อและที่อยู่ของผู้ส่ง

525
00:26:50,650 --> 00:26:53,653
ไปยังประเทศอื่น
มีหน้าที่ต้องแจ้งล่วงหน้า

526
00:26:54,195 --> 00:26:55,571
นี่คือข้อมูล

527
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
อืม...

528
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
สอบถามเกี่ยวกับข้อมูลศุลกากร

529
00:27:00,702 --> 00:27:03,246
ในการประชุมสอบสวน
มันไม่ควรสั่งเลย

530
00:27:03,997 --> 00:27:07,082
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือความปลอดภัยสาธารณะ
ฉันกำลังทำการสุ่มสอบสวน

531
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
การสอบสวนผู้เสียหาย
ดำเนินการโดยการรักษาความปลอดภัยสาธารณะ

532
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
อีกทั้งรายงานผลการสอบสวน

533
00:27:13,423 --> 00:27:15,341
เช้านี้ไม่มีประชุม

534
00:27:15,342 --> 00:27:17,176
อืม...

535
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
ผู้อำนวยการคุโรดะ!

536
00:27:20,013 --> 00:27:22,806
พวกเรา กองสืบสวนที่หนึ่ง

537
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
จากเส้นทางอื่น
เรามาลองโจมตีกันไหม?

538
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
ฉันได้ยินมาว่าเขาฝากไว้ในหน้าอกของเขา

539
00:27:31,358 --> 00:27:32,858
ใช่

540
00:27:32,859 --> 00:27:34,526
หีบเงินฝากนั้น

541
00:27:34,527 --> 00:27:37,864
{\an8}บุคคลที่แลกเงินสำหรับการเรียกเก็บเงินใหม่นี้คือ
เมื่อไหร่?

542
00:27:39,115 --> 00:27:41,742
วันก่อนวานนี้ 15 เมษายน

543
00:27:41,743 --> 00:27:45,496
จากชายอ้างตัวเป็นพนักงานธนาคาร
ปรากฏว่ามีสายเข้า

544
00:27:45,497 --> 00:27:48,665
เงิน 10,000 เยนเก่าจะใช้งานไม่ได้หรือไม่?

545
00:27:48,666 --> 00:27:49,583
ใช่

546
00:27:49,584 --> 00:27:53,170
วันนี้เราจะทำอย่างนั้น
ฉันได้รับแจ้งทางโทรศัพท์

547
00:27:53,171 --> 00:27:55,255
เมื่อไหร่จะใช้งานไม่ได้?

548
00:27:55,256 --> 00:27:57,299
กรุณามั่นใจ

549
00:27:57,300 --> 00:28:01,429
เริ่มพรุ่งนี้จะมีการออกธนบัตรใหม่
มีระยะเวลาผ่อนผัน 2 สัปดาห์

550
00:28:02,097 --> 00:28:05,516
สองสัปดาห์?
เอ่อ...ที่ธนาคารที่บ้านครับ

551
00:28:05,517 --> 00:28:08,560
ให้เป็นบิลใหม่
มันทดแทนได้ใช่ไหม?

552
00:28:08,561 --> 00:28:09,561
ใช่

553
00:28:09,562 --> 00:28:13,524
หนึ่งคนในสาขาที่ใกล้ที่สุด
คุณสามารถแลกเปลี่ยนได้สูงสุด 1 ล้าน

554
00:28:13,525 --> 00:28:15,109
สูงถึง 1 ล้าน?

555
00:28:15,110 --> 00:28:17,403
อืม... มีอะไรอีกไหม?

556
00:28:17,404 --> 00:28:22,116
หากจำนวนเงินมากกว่านั้น
การปฏิบัติการตอบโต้จะถูกกดดัน

557
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
เยี่ยมชมบ้านของคุณโดยตรง
โดยจะแลกเปลี่ยนเป็นเงินสด

558
00:28:26,162 --> 00:28:29,331
มากกว่า 10 ล้าน
ถ้าคุณบอกว่าคุณมีลิ้นชักอยู่ในเงินออม

559
00:28:29,332 --> 00:28:31,667
นายธนาคารมาในวันเดียวกัน...

560
00:28:31,668 --> 00:28:33,043
ใช่

561
00:28:33,044 --> 00:28:36,840
10 ล้านตัน = 300,000 เยน
ขอบคุณมากจริงๆ

562
00:28:38,675 --> 00:28:41,260
อันนี้ก็มีปริมาณเท่ากัน

563
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
ดังนั้นการแลกเปลี่ยนจึงเสร็จสิ้น

564
00:28:44,472 --> 00:28:45,889
ใบเสร็จรับเงินนี้

565
00:28:45,890 --> 00:28:48,684
กรุณาให้ลายเซ็นและตราประทับของคุณแก่ฉัน

566
00:28:48,685 --> 00:28:50,310
แล้ววันนี้

567
00:28:50,311 --> 00:28:52,438
ดูข่าวนี้สิ

568
00:28:52,439 --> 00:28:54,773
ถ้าจะกรี๊ดออกมา.

569
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
แปลว่าผมโดดเข้าไป..

570
00:29:03,491 --> 00:29:04,074
ชินอิจิ

571
00:29:04,075 --> 00:29:04,783
ชินอิจิ

572
00:29:04,868 --> 00:29:07,495
ใครจากเมื่อก่อน?
คุณจะโทรหาฉันเหรอ?

573
00:29:08,246 --> 00:29:12,375
นักสืบทาคางิและหน่วยรักษาความปลอดภัยสาธารณะ
คุณบอกว่ามันเคลื่อนไหว...

574
00:29:12,959 --> 00:29:16,128
ถ้าเป็นอามุโระซัง
มันเป็นงานพาร์ทไทม์ของปัวโรต์

575
00:29:16,129 --> 00:29:18,338
วันนี้ปัวโรต์กำลังพักผ่อน

576
00:29:18,339 --> 00:29:19,423
ฉันเห็น

577
00:29:19,424 --> 00:29:22,092
เอาล่ะไปกันเถอะชินอิจิ

578
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
โอ้

579
00:29:30,518 --> 00:29:33,979
เอาล่ะ เรามาชมโรงงานวันที่สองกันดีกว่า!

580
00:29:33,980 --> 00:29:35,772
รอ

581
00:29:35,773 --> 00:29:37,149
โคนันคุงหายไป

582
00:29:37,150 --> 00:29:39,443
ลองคิดดูสิไม่มีหมอเหมือนกัน

583
00:29:39,444 --> 00:29:41,487
อ๋อ ฉันลืมไป

584
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปสนามบิน

585
00:29:43,907 --> 00:29:48,535
เอโดกาวะคุง จากบุคคลที่ชื่อ ชินอิจิ คุโดะ
เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์

586
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
จู่ๆฉันก็ไปโอซาก้า

587
00:29:51,664 --> 00:29:55,000
ฉันแน่ใจว่าชินอิจิถามอะไรบางอย่างกับฉัน

588
00:29:55,001 --> 00:29:58,045
เหตุการณ์บิลปลอม
ฉันคิดว่าเขาไปสอบสวน

589
00:29:58,046 --> 00:29:59,963
น้องคนนั้น...

590
00:29:59,964 --> 00:30:03,676
เฮ้ รัน ไอ้เด็กลึกลับคนนั้น
เขาไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

591
00:30:04,385 --> 00:30:08,056
บังเหียนมากขึ้น
จับมันให้แน่น

592
00:30:11,100 --> 00:30:12,142
เข้าใจไหม?

593
00:30:12,143 --> 00:30:15,814
ชินอิจิบอกว่าฉันพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ฟัง...

594
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
อากาอิซังขอให้ฉันทำ

595
00:30:26,115 --> 00:30:27,366
โฮ

596
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
มี Ultra 30 อยู่แล้ว
คุณรู้อะไร?

597
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
เป็นไปตามที่คาดหวังไว้นะเด็กน้อย

598
00:30:33,456 --> 00:30:37,293
เงินสดทางไปรษณีย์ลงทะเบียน
คุณสามารถส่งไปต่างประเทศได้มากถึง 2 ล้าน

599
00:30:38,044 --> 00:30:42,756
กองรักษาความปลอดภัยสาธารณะ กรมตำรวจนครบาล คือ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังติดตามข้อมูลพิธีการศุลกากร

600
00:30:42,757 --> 00:30:45,676
อ่า ข้อมูลศุลกากร...

601
00:30:45,677 --> 00:30:47,886
ฉันรู้แล้วเหรอ?

602
00:30:47,887 --> 00:30:49,513
ฮะ...

603
00:30:49,514 --> 00:30:53,892
ดังนั้นเมื่อวานนี้
ธนบัตร 10,000 เยน มูลค่า 2 ล้านเยน

604
00:30:53,893 --> 00:30:58,313
จากโตเกียวถึงเซาเปาโล
ดูเหมือนว่าจะมีการเปิดเผยว่าถูกส่งไป

605
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
นั่นคือ 2 ล้าน Ultra 30 เหรอ?

606
00:31:02,110 --> 00:31:04,862
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยสาธารณะคิดว่ามีความเป็นไปได้สูงที่เหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดขึ้น

607
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
รายงานตัวต่ออินเตอร์โพลแล้ว

608
00:31:07,782 --> 00:31:10,826
แค่นั้นแหละ
เส้นทางโตเกียว-เซาเปาโล

609
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
ใครคือผู้ส่งเงิน 2 ล้านเยนนั้น?

610
00:31:14,289 --> 00:31:16,248
ผู้ส่งเป็นชื่อปลอม

611
00:31:16,249 --> 00:31:19,209
ภายใต้ชื่อปลอม
มันถูกนำไปที่ทำการไปรษณีย์หรือไม่?

612
00:31:19,210 --> 00:31:24,464
เมื่อวานพนักงานไปรษณีย์
ฉันได้รับมันที่บ้านส่วนตัวในโตเกียว

613
00:31:24,465 --> 00:31:27,426
สู่บ้านส่วนตัวนั้น
วันนี้เราก้าวเข้าสู่

614
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
นั่นคือบ้านที่ว่างเปล่า

615
00:31:29,220 --> 00:31:32,806
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ที่อยู่ของผู้ส่งก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

616
00:31:32,807 --> 00:31:35,601
พนักงานไปรษณีย์เก็บเงินได้ 2 ล้านเยน

617
00:31:35,602 --> 00:31:38,729
ฉันจำหน้าผู้ส่งไม่ได้

618
00:31:38,730 --> 00:31:42,357
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชาย
ฉันไม่รู้อายุ

619
00:31:42,358 --> 00:31:46,695
เงิน 2 ล้านนั้นกำลังเดินทางไปเซาเปาโลแล้ว
มันถูกส่งไปแล้วเหรอ?

620
00:31:46,696 --> 00:31:48,906
ใช่ครับ วันนี้ทางไปรษณีย์

621
00:31:51,242 --> 00:31:54,953
โชคดี
ญี่ปุ่นกับบราซิลอยู่ห่างกันมาก

622
00:31:54,954 --> 00:31:57,414
2ล้านยังมาไม่ถึง

623
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
จุดหมายปลายทางของ Ultra 30 นั้นคืออะไร?

624
00:32:00,543 --> 00:32:03,879
ตามคำร้องขอของอินเตอร์โพล
ผลการสอบสวนของเอฟบีไอ

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
สิ่งที่อยู่ที่ปลายทางก็คือ
มันเป็นตู้ไปรษณีย์ในเซาเปาโล

626
00:32:08,259 --> 00:32:11,970
นั่นตู้ไปรษณีย์เหรอ?
ควรอยู่ที่สนามบินเซาเปาโล

627
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
ฉันต้องสะสม Ultra 30

628
00:32:14,766 --> 00:32:16,516
{\an8}แล้ว
โจดี้และอูฐ

629
00:32:16,517 --> 00:32:18,686
{\an8}ที่สนามบินเซาเปาโล
ฉันกำลังเดินทาง

630
00:32:19,437 --> 00:32:21,188
{\an8}โตเกียว・
เส้นทางเซาเปาโล

631
00:32:21,189 --> 00:32:23,273
{\an8}ฝากไว้กับ FBI

632
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
ไม่ใช่สำหรับคุณ⸺

633
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
มีการสอบสวนที่ฉันอยากให้คุณทำ

634
00:32:26,819 --> 00:32:28,904
เส้นทางโตเกียว/โอซาก้า

635
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
เส้นทางโตเกียว/โอซาก้า?

636
00:32:31,282 --> 00:32:33,241
ใช้อัลตร้า 30

637
00:32:33,242 --> 00:32:36,078
พนักงานธนาคารปลอมที่หลอกลวงเงินฝากลิ้นชัก

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,913
วิ่งหนีไปโอซาก้า

639
00:32:37,914 --> 00:32:38,830
ฮะ?

640
00:32:38,831 --> 00:32:40,207
ฉันแน่ใจว่าเด็กชาย

641
00:32:40,208 --> 00:32:44,253
ด้วยผู้บริหารระดับสูงของตำรวจภูธรจังหวัดโอซาก้า
ฉันก็คงมีเพื่อนที่จะติดต่อด้วย

642
00:32:51,511 --> 00:32:53,011
{\an8}หากคุณมีสิ่งนี้

643
00:32:53,012 --> 00:32:56,640
{\an8}เฉพาะนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เท่านั้น
ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้หรือไม่?

644
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
ขอบคุณมาก

645
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
ใช่แล้ว สารวัตรเมกุเระ

646
00:33:02,188 --> 00:33:04,022
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

647
00:33:04,023 --> 00:33:06,358
เฮ้ คุณไปไหนมา?

648
00:33:06,359 --> 00:33:07,818
เฮ้...

649
00:33:07,819 --> 00:33:11,238
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

650
00:33:11,239 --> 00:33:12,990
โคนันคุง

651
00:33:13,825 --> 00:33:18,412
พนักงานธนาคารปลอมแปลงเงิน
10 ล้านนี้คือ 300,000

652
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
ธนบัตร 10,000 เยน แบบใหม่

653
00:33:20,581 --> 00:33:23,710
ทุกคนมีอายุ 30 เป็นพิเศษ

654
00:33:25,086 --> 00:33:30,048
พนักงานธนาคารปลอมคนนั้น
มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นของปลอม

655
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
อาจเป็นฆาตกรก็ได้

656
00:33:33,094 --> 00:33:36,346
เกี่ยวกับตัวตนของพนักงานธนาคารปลอม
กองสอบสวน 1

657
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
ใช่

658
00:33:38,474 --> 00:33:41,309
นั่น 10 ล้านเยนหรือมากกว่านั้น
สำหรับอัลตร้า 30

659
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
มีลายนิ้วมือหลายลายนิ้วมือ

660
00:33:43,855 --> 00:33:46,774
ลายนิ้วมือที่มีประวัติก่อนหน้า
ก็ไม่มีแต่

661
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
มีลายนิ้วมือของเขา

662
00:33:50,278 --> 00:33:52,279
{\an8}ถูกฆาตกรรม
คุณไม่ใช่เหยื่อเหรอ?
-อะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

663
00:33:52,280 --> 00:33:52,988
-อะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

664
00:33:52,989 --> 00:33:55,574
เหยื่อ ทาคุจิ อามาโนะ

665
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
ความเป็นไปได้ของการปลอมแปลง
ดูเหมือนว่าจะมีราคาแพง

666
00:33:58,911 --> 00:34:02,164
ฉันตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงเรื่องเงินฝากหน้าอก
ณ บ้านของหญิงสาวผู้เสียหาย

667
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
แล้วลายนิ้วมือของอามาโนะล่ะ?

668
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
ไม่มี.

669
00:34:06,335 --> 00:34:11,549
โดยได้รับความร่วมมือจากผู้เสียหายหญิง
ฉันสร้างภาพพนักงานธนาคารปลอมขึ้นมา

670
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
ผลการวิจัยตามภาพนี้

671
00:34:14,635 --> 00:34:19,307
ใกล้บ้านเหยื่อ
มันถูกบันทึกไว้ในกล้องวงจรปิด

672
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
กล้องวงจรปิดจากตรงนั้น
ผลการตรวจสอบรีเลย์

673
00:34:24,353 --> 00:34:28,231
ปรากฎว่าวันนี้เขากำลังจะมุ่งหน้าไปยังสถานีคาวาชินะ

674
00:34:28,232 --> 00:34:31,986
ฉันตรวจสอบกล้องภายในสถานี
ฉันอยู่บนชินคันเซ็น

675
00:34:32,862 --> 00:34:35,572
เราติดตามกล้องวงจรปิดที่สถานีรถไฟ ฯลฯ

676
00:34:35,573 --> 00:34:39,201
ที่สถานีชินโอซาก้า
ฉันพบว่าคุณลงจากรถไฟแล้ว

677
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
อืม...

678
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
โอซาก้า…

679
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
ทำไมในสถานที่เช่นนี้?
อย่าหยุดมัน

680
00:34:58,304 --> 00:34:59,221
เพราะใช่

681
00:34:59,222 --> 00:35:01,723
รอสักครู่

682
00:35:01,724 --> 00:35:05,727
เงินติดกระเป๋าเพื่อพ่อ
เพิ่งได้รับมัน!

683
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
ผ่านดอกซากุระ

684
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
ถึงคาซึฮะ

685
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
ครั้งนี้...

686
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
คุโด้?

687
00:35:26,791 --> 00:35:31,670
หุหุหุ

688
00:35:31,671 --> 00:35:35,591
กร๊าก...

689
00:35:37,176 --> 00:35:40,679
อ๊ากกก...

690
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
กร๊าก...

691
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
คาซูฮะ

692
00:35:48,146 --> 00:35:49,938
อะไรนะ? เฮย์จิ

693
00:35:49,939 --> 00:35:53,484
กร๊าก!

694
00:35:55,027 --> 00:35:56,028
ว้าว

695
00:35:57,572 --> 00:35:58,822
คุณโอทากิ?

696
00:35:58,823 --> 00:36:00,031
คาซูฮะ

697
00:36:00,032 --> 00:36:02,409
ขออภัย กรุณาไปก่อน

698
00:36:02,410 --> 00:36:04,661
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

699
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
นั่นคือคนที่เชิญคุณ!

700
00:36:07,373 --> 00:36:09,749
คุณจำสถานที่นั้นได้ใช่ไหม?

701
00:36:09,750 --> 00:36:12,294
มันผ่านดอกซากุระหรือเปล่า?

702
00:36:12,295 --> 00:36:15,171
ฉัน
ชมดอกซากุระกับเฮจิ⸺

703
00:36:15,172 --> 00:36:18,592
มันน่าทึ่งมาก…
ฉันกำลังรอคอยมัน!

704
00:36:18,593 --> 00:36:20,427
ขอโทษ ฉันจะไปแน่นอน

705
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
อา...

706
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
แล้ว~ เฮย์จิ!

707
00:36:29,604 --> 00:36:33,732
อ่า ถูกต้องแล้ว
วันนี้คุณถูกรางวัลตั๋วแข่งม้าแล้วหรือยัง?

708
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
ใช่โปรด

709
00:36:42,116 --> 00:36:43,700
ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องยาก

710
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
เงินฝากทั้งหมดเป็นแบงค์ปลอม...

711
00:36:47,371 --> 00:36:49,915
ฉันได้ยินจากตำรวจ

712
00:36:49,916 --> 00:36:53,251
คุณเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียง

713
00:36:53,252 --> 00:36:55,795
ฮะ? เอ่อ...ก็.

714
00:36:55,796 --> 00:36:57,047
ได้โปรด

715
00:36:57,048 --> 00:36:59,674
จับคนร้าย!

716
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
ฮะ?
รอ...สักครู่...

717
00:37:00,843 --> 00:37:04,846
กรุณาจากผู้กระทำผิด
โปรดรับเงินของฉันคืนด้วย

718
00:37:04,847 --> 00:37:07,933
จากอาชญากร
ถ้าฉันสามารถเอาเงินของฉันกลับมาได้

719
00:37:07,934 --> 00:37:10,852
เราจะจ่ายเงินรางวัลให้คุณ 10%

720
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
ฮะ

721
00:37:12,271 --> 00:37:16,066
10%... 10% จากนั้น...

722
00:37:16,067 --> 00:37:17,776
ทะลุ 1 ล้าน!

723
00:37:17,777 --> 00:37:20,779
ได้โปรด
เพราะผมเป็นคนรุ่นหลัง...

724
00:37:20,780 --> 00:37:21,696
หญิงสาว

725
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
เงยหน้าขึ้น
กรุณายืน.

726
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
ฮะ?

727
00:37:26,244 --> 00:37:28,829
นักสืบที่ไม่คู่ควรคนนี้ โคโกโระ โมริ

728
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
ผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงอ่อนแอร้องไห้
ฉันจะไม่อนุญาต

729
00:37:33,125 --> 00:37:35,710
ไม่เป็นไร
เราจะยอมรับ

730
00:37:35,711 --> 00:37:38,755
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ขอบคุณมาก

731
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
หากคุณตัดสินใจที่จะทำเช่นนั้น มันเป็นการแข่งกับเวลา

732
00:37:40,675 --> 00:37:43,802
กรุณากรอกที่นี่ทันที

733
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
รีบหน่อยก่อนที่ความรู้สึกจะเปลี่ยน

734
00:37:47,598 --> 00:37:48,766
ใช่

735
00:37:49,392 --> 00:37:52,686
โคนันคุงล่ะ.
ฉันไปโอซาก้า!

736
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
ดูเหมือนชินอิจิจะขออะไรบางอย่าง...

737
00:37:55,189 --> 00:37:56,399
บางที...

738
00:37:57,108 --> 00:37:58,024
อะไรนะ?

739
00:37:58,025 --> 00:38:00,569
โอซาก้าเนื่องจากเหตุการณ์ธนบัตรปลอม?

740
00:38:01,153 --> 00:38:03,863
ผลการสอบสวนบัญชีของทาคุจิ อามาโนะ

741
00:38:03,864 --> 00:38:07,617
บันทึกการฝากเงินนี้ก็คือ
มันเป็นเงินกู้จากพ่อค้าเงินข้างถนน

742
00:38:07,618 --> 00:38:08,910
นอกจากนี้บันทึกการถอนเงินนี้ก็คือ

743
00:38:08,911 --> 00:38:12,080
ให้กับผู้ประกอบการคาสิโนออนไลน์
มันเป็นการชำระเงิน

744
00:38:12,081 --> 00:38:13,581
กล่าวอีกนัยหนึ่งอามาโนะ

745
00:38:13,582 --> 00:38:16,460
ฉันเป็นหนี้เงินจำนวนมากที่คาสิโน
ดูเหมือนว่าจะมี

746
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
อืม...

747
00:38:18,045 --> 00:38:23,133
ข้อมูลเกี่ยวกับอาชีพของอามาโนะ
ยังไม่ได้รายงาน

748
00:38:23,134 --> 00:38:25,343
หากไม่ทราบอาชีพแม้จะทำการสอบสวนด้านความมั่นคงสาธารณะแล้วก็ตาม

749
00:38:25,344 --> 00:38:27,763
ไม่ควรสอบสวนบรรทัดนั้นด้วยหรือ?

750
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
เกี่ยวกับอาชีพของอามาโนะ
ได้รับรายงานแล้ว

751
00:38:32,226 --> 00:38:33,185
เอ๊ะ...

752
00:38:34,270 --> 00:38:37,022
เพราะข้อมูลจะต้องได้รับการจัดการด้วยความระมัดระวัง

753
00:38:37,023 --> 00:38:40,192
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
จนกว่าจะได้รับการยืนยัน

754
00:38:41,360 --> 00:38:42,777
เก็บไว้เป็นความลับ

755
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
{\an8}แค่นั้นแหละ...

756
00:38:47,533 --> 00:38:49,868
{\an8}ภายในสำนักงานสืบสวน
ซ่อนข้อมูล

757
00:38:49,869 --> 00:38:51,244
{\an8}ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!

758
00:38:51,245 --> 00:38:52,621
กรุณาบอกเหตุผล!

759
00:38:53,831 --> 00:38:55,707
ฉันเข้าใจว่าทำไม

760
00:38:55,708 --> 00:38:56,751
ฮะ?

761
00:38:57,960 --> 00:39:03,007
จากเพื่อนตำรวจ
มีการให้ข้อมูล

762
00:39:03,591 --> 00:39:04,883
ฉันถูกส่งไปยังสารวัตร⸺

763
00:39:04,884 --> 00:39:07,469
รายงานการชันสูตรศพของผู้เสียหาย

764
00:39:07,470 --> 00:39:09,846
ฉันตรวจมันบนเครื่องบินแล้ว

765
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
มีรูปร่างแปลกประหลาดและมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะถึงขั้นเสียชีวิต

766
00:39:13,142 --> 00:39:16,061
เครื่องพิมพ์ Intaglio สำหรับธนบัตร 10,000 เยนใหม่

767
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
ส่วนที่เหมาะกับรูปร่างนั้นก็คือ
ควรมี

768
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
เยี่ยมชมโรงพิมพ์ธนบัตร

769
00:39:21,901 --> 00:39:23,860
โรงงานพิมพ์ธนบัตร?

770
00:39:23,861 --> 00:39:25,195
ใช่

771
00:39:25,196 --> 00:39:29,407
โรงพิมพ์
ตั้งอยู่ในเมืองนากาโน่ ชิซูโอกะ และโอซาก้า

772
00:39:29,408 --> 00:39:32,327
ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
พนักงานธนาคารปลอม

773
00:39:32,328 --> 00:39:35,121
ถือว่าหนีไปโอซาก้าแล้ว
ฉันแน่ใจว่า...

774
00:39:35,122 --> 00:39:37,499
โอซาก้าน่าจะได้

775
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
ใช่

776
00:39:38,417 --> 00:39:39,876
คุณอามาโนะด้วย

777
00:39:39,877 --> 00:39:43,296
Ultra 30 ด้วยคุณภาพกระดาษที่ไม่สมบูรณ์
คุณมีมัน

778
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
โอ้
ซ่อนไว้ในพื้นรองเท้าของคุณ

779
00:39:46,509 --> 00:39:49,886
นั่นก็คือ
อาจเป็นตั๋วทดสอบตั๋วเงินปลอม

780
00:39:49,887 --> 00:39:51,388
ตั๋วทดสอบ?

781
00:39:51,389 --> 00:39:52,472
ใช่

782
00:39:52,473 --> 00:39:55,893
เพื่อตรวจสอบคุณภาพการพิมพ์
ดูเหมือนว่าจะเป็นการทดลองพิมพ์

783
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ผู้กระทำผิดที่ทำธนบัตรปลอม

784
00:40:00,648 --> 00:40:04,193
คนเข้าโรงพิมพ์ธนบัตร

785
00:40:08,280 --> 00:40:12,534
และผู้ร่วมงาน
เขาก็พูดแบบนี้ด้วย

786
00:40:12,535 --> 00:40:15,120
พนักงานทำธนบัตร

787
00:40:15,121 --> 00:40:19,208
สำหรับครอบครัวและเพื่อนร่วมงาน
ดูเหมือนว่างานนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ

788
00:40:19,792 --> 00:40:24,421
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือเหยื่อเช่นกัน
ฆาตกรและผู้ปลอมแปลง

789
00:40:24,422 --> 00:40:27,716
ฉันอยู่ในสำนักพิมพ์ธนบัตรญี่ปุ่น!

790
00:40:33,889 --> 00:40:36,933
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอามาโนะก็ถูกฆ่าเช่นกัน

791
00:40:36,934 --> 00:40:40,186
พนักงานธนาคารปลอมกำลังหลบหนี
พนักงานที่นั่น

792
00:40:40,187 --> 00:40:43,439
มั่นใจสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
จากกระทรวงการคลัง

793
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
แทนที่จะได้รับข้อมูลนั้น
เก็บเป็นความลับ

794
00:40:46,902 --> 00:40:49,989
มันแตกต่างไหม? ผู้กำกับคิโยคาวะ!

795
00:40:52,783 --> 00:40:55,577
แพร่บิลปลอมไปทั่วโลกทำลายสังคม...

796
00:40:55,578 --> 00:40:59,664
ไม่หรอก คนญี่ปุ่น
ผู้กระทำผิดที่ทำให้เกิดความสับสน

797
00:40:59,665 --> 00:41:02,251
คนในประเทศที่ทำธนบัตร

798
00:41:02,960 --> 00:41:05,753
ถ้ามันถูกเปิดเผยให้โลกเห็น

799
00:41:05,754 --> 00:41:10,676
รากฐานของประเทศคือการออกธนบัตร
มันแกว่งไปมา

800
00:41:11,343 --> 00:41:14,888
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว
เมื่อผู้ต้องสงสัยถูกส่งตัวไปที่สำนักงานอัยการ

801
00:41:14,889 --> 00:41:17,265
สิ่งนี้ควรเปิดเผยต่อสาธารณะ

802
00:41:17,266 --> 00:41:19,601
ถูกต้อง นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

803
00:41:19,602 --> 00:41:20,561
นั่นเป็นเหตุผล

804
00:41:21,520 --> 00:41:23,147
กรมตำรวจนครบาล และ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

805
00:41:23,898 --> 00:41:25,732
แผนกคดีอาญาและแผนกรักษาความปลอดภัยสาธารณะ

806
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
เราต้องการความสามัคคีที่นี่

807
00:41:31,906 --> 00:41:35,659
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? ผู้กำกับ คิโยคาวะ

808
00:41:39,788 --> 00:41:42,416
ทาคุจิ อามาโนะ ถูกฆาตกรรม

809
00:41:43,000 --> 00:41:46,921
ฉันเป็นวิศวกรการผลิตกระดาษที่สำนักพิมพ์ธนบัตรญี่ปุ่น

810
00:41:47,505 --> 00:41:50,256
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือช่างฝีมือที่ทำกระดาษ

811
00:41:50,257 --> 00:41:54,469
และ
พนักงานธนาคารปลอมกำลังหลบหนี

812
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
เป็นวิศวกรหมึกด้วย
ชิซึโอะ วาดายามะ อายุ 55 ปี

813
00:41:58,766 --> 00:42:02,060
คนสองคน
คุณอยู่ในโรงงานไหน?

814
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
ไปยังโรงงานทั่วประเทศ
ฉันเป็นวิศวกรที่จะถูกส่งไป

815
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
จากข้อมูลข้างต้น

816
00:42:10,694 --> 00:42:12,695
นักสืบทำงานร่วมกัน

817
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
ที่โรงงานแต่ละแห่งในนากาโนะ ชิซูโอกะ และโอซาก้า

818
00:42:16,242 --> 00:42:20,537
พิมพ์อัลตร้า 30
มองหาร่องรอย

819
00:42:20,538 --> 00:42:22,163
ใช่!

820
00:42:23,541 --> 00:42:24,458
กล้วยไม้?

821
00:42:25,209 --> 00:42:27,001
เสียดายตอนนี้งานยุ่งมาก...

822
00:42:27,002 --> 00:42:28,587
ฉันรู้ว่า!

823
00:42:29,755 --> 00:42:33,424
ฉันขอโทษ...พูดออกมาดังๆ

824
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
เกิดอะไรขึ้น

825
00:42:35,928 --> 00:42:38,680
รัน-โอนีซัง คุณกำลังโทรหาใคร?

826
00:42:38,681 --> 00:42:39,764
จุ๊ๆ

827
00:42:39,765 --> 00:42:43,142
ตอนนี้รันกำลังกุมบังเหียนสามีของเธอ
ฉันกำลังพยายามที่จะคว้ามัน

828
00:42:43,143 --> 00:42:44,060
ฮะ!

829
00:42:44,061 --> 00:42:48,231
ชินอิจิ
คุณกำลังสืบสวนเหตุการณ์บิลปลอมหรือไม่?

830
00:42:48,232 --> 00:42:49,983
ฮะ...โอ้

831
00:42:49,984 --> 00:42:52,318
แต่โคนันคุง อย่าเข้าไปยุ่งนะ

832
00:42:52,319 --> 00:42:53,278
เอ๊ะ...

833
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
ชินอิจิ

834
00:42:54,530 --> 00:42:57,824
ฉันเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยชินอิจิได้ไหม

835
00:42:57,825 --> 00:43:00,244
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการตรวจสอบ

836
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
ฉันจะตรวจสอบมัน

837
00:43:06,333 --> 00:43:07,875
กล้วยไม้

838
00:43:07,876 --> 00:43:11,755
เมื่อคุณต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
ฉันจะพึ่งพาคุณอย่างแน่นอน

839
00:43:13,215 --> 00:43:14,300
แน่นอน

840
00:43:23,225 --> 00:43:25,226
{\an8}นี่คือตำรวจประจำจังหวัดชิซึโอกะ

841
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
{\an8}ทุกคน
กรุณาหยุดมือของคุณ

842
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
ยังคงเป็นเสียงที่ดังอยู่

843
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
จูโกะ ทำไม?

844
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
ทำไมจะไม่ได้ล่ะพี่ชาย?

845
00:43:35,946 --> 00:43:37,739
{\an8}นี่คือตำรวจประจำจังหวัดคานากาว่า

846
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
{\an8}แม้แต่ในอาณาเขต
เพราะมี

847
00:43:40,117 --> 00:43:43,369
นั่นคือพืชชื่อมิตสึมาตะ

848
00:43:43,370 --> 00:43:46,581
ฮะ~
นี่จะกลายเป็นกระดาษสำหรับธนบัตร

849
00:43:46,582 --> 00:43:50,209
พืชที่ใช้เป็นวัตถุดิบ
มันปลูกในโรงงาน

850
00:43:50,210 --> 00:43:53,880
ไม่ ไม่
สินค้าที่ปลูกโดยเกษตรกรคู่สัญญามีจำหน่ายทั่วประเทศ...

851
00:43:53,881 --> 00:43:56,549
ขอโทษที ฉันเป็นตำรวจ

852
00:43:56,550 --> 00:43:59,844
อืม...
ฉันเป็น รปภ. เกิดอะไรขึ้น?

853
00:43:59,845 --> 00:44:03,307
เอ่อ ตำรวจภูธรจังหวัดนากาโนะ...

854
00:44:04,224 --> 00:44:05,892
ธนบัตรปลอม/คดีฆาตกรรม

855
00:44:05,893 --> 00:44:07,018
{\an8}นี่คือการสืบสวน

856
00:44:07,019 --> 00:44:10,146
{\an8}เอ๊ะ... นั่นสินะ
คุณหมายถึงอะไร?

857
00:44:10,147 --> 00:44:11,565
{\an8}พูดง่ายๆ ก็คือ

858
00:44:12,483 --> 00:44:13,733
{\an8}เครื่องพิมพ์นี้

859
00:44:13,734 --> 00:44:17,320
{\an8}ขอขอบคุณที่ให้ฉันตรวจสอบ
แปลว่า ได้โปรด

860
00:44:17,321 --> 00:44:19,906
อะไรนะ คุณก็มาด้วยเหรอ?

861
00:44:19,907 --> 00:44:23,534
นี่คือกุมมะและนากาโนะ
เพราะเราอยู่เคียงข้างกัน

862
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
ตำรวจจังหวัดกุนมะก็จะมาด้วย

863
00:44:27,664 --> 00:44:31,502
เอาจริงๆ พนักงานธนาคารปลอมๆ คนนั้น
คุณอยู่ที่โรงงานโอซาก้าใช่ไหม?

864
00:44:32,127 --> 00:44:34,420
เขาเป็นวิศวกรหมึกพิมพ์ธนบัตร

865
00:44:34,421 --> 00:44:36,464
มันวิ่งหนีไปโอซาก้า

866
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
คิดว่ามีความเป็นไปได้สูง

867
00:44:40,135 --> 00:44:42,512
จากกล้วยไม้

868
00:44:42,513 --> 00:44:44,680
มันคือความรักในเวลาแบบนี้เหรอ?

869
00:44:44,681 --> 00:44:46,892
ไม่ใช่สำหรับฉัน
มันเป็นโทรศัพท์ของโคนัน

870
00:44:49,019 --> 00:44:50,478
อ้าว รันนีจันเหรอ?

871
00:44:50,479 --> 00:44:54,107
โคนันคุง สบายดีไหม?
คุณไม่ทำอะไรที่เป็นอันตรายเหรอ?

872
00:44:54,108 --> 00:44:55,316
ไม่เป็นไร

873
00:44:55,317 --> 00:44:57,485
ตอนนี้ฉันอยู่กับเฮย์จินิจัง

874
00:44:57,486 --> 00:45:00,030
อ่ารอสักครู่

875
00:45:00,697 --> 00:45:04,076
พี่เฮย์จิ
สายรักจากพี่สาวคาซึฮะ

876
00:45:06,286 --> 00:45:07,328
อะไรนะ? คาซูฮะ

877
00:45:07,329 --> 00:45:10,623
อา เฮย์จิ
ขณะนี้ฉันอยู่ที่กรมตำรวจจังหวัดโอซาก้า

878
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

879
00:45:12,876 --> 00:45:15,962
รอฉันผ่านดอกซากุระ
ฉันบอกคุณแล้ว

880
00:45:15,963 --> 00:45:18,089
ฉันแค่ถามพ่อของฉัน

881
00:45:18,090 --> 00:45:22,635
โรงงานโอซาก้าที่เฮย์จิกำลังมุ่งหน้าไป
หลังจากออกบิลใหม่นี้แล้ว

882
00:45:22,636 --> 00:45:24,721
ดูเหมือนว่าจะปิดแล้ว

883
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
ฮา...

884
00:45:25,931 --> 00:45:29,183
ปิดแล้วเหรอ?
ปฏิบัติการมันแปลกมั้ย?

885
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

886
00:45:30,310 --> 00:45:33,313
เงินกระดาษหมุนเวียนน้อยลงในอนาคต
ทำการปรับโครงสร้างใหม่

887
00:45:33,939 --> 00:45:36,149
คุณทำไม
ฉันไม่ได้ตรวจสอบเรื่องนั้น

888
00:45:36,150 --> 00:45:40,111
อา ต่อมา
ร่วมกับผู้ที่ตอนนี้มีกุญแจโรงงานแล้ว

889
00:45:40,112 --> 00:45:41,779
นายโอทากิก็อยู่ด้วย

890
00:45:41,780 --> 00:45:45,491
ใช่คุณเป็น
รอฉันขณะที่ฉันเดินผ่านดอกซากุระ

891
00:45:45,492 --> 00:45:46,659
ฉันไม่ชอบมัน!

892
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
เพราะมันคือฉันเอง
ฉันอยากช่วยเฮย์จิ

893
00:45:50,414 --> 00:45:51,789
คาซึฮะจัง...

894
00:45:51,790 --> 00:45:53,834
ฉันอยากช่วยเฮย์จิ

895
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
ผิดไหมที่คิดเช่นนั้น?

896
00:45:57,755 --> 00:46:00,548
โอ รันคุง
ขออภัยที่มาสาย

897
00:46:00,549 --> 00:46:02,675
เอ่อ... แล้วคุณล่ะโคนัน?

898
00:46:02,676 --> 00:46:06,471
ไม่เป็นไร ไปที่ตำรวจภูธรโอซาก้า
ฉันรู้จักบางคนเหมือนกัน

899
00:46:06,472 --> 00:46:08,806
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

900
00:46:08,807 --> 00:46:12,477
มันเป็นการสอบสวนของตำรวจ
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานานอีกสักหน่อย

901
00:46:12,478 --> 00:46:15,480
น่าเสียดาย
เยี่ยมชมโรงงานทำกระดาษ

902
00:46:15,481 --> 00:46:17,690
โปรดลองอีกครั้งพรุ่งนี้

903
00:46:17,691 --> 00:46:19,609
เอ๊ะ...

904
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
ฉันขอโทษ

905
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
ดูเหมือนว่าจะปิดตัวลงจริงๆ

906
00:46:31,121 --> 00:46:33,289
ฉันเดาว่ามันปิดไปแล้ว

907
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
คุโดะ: แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

908
00:46:35,292 --> 00:46:37,503
ไม่ หน้าต่างทั้งหมดปิดอยู่

909
00:46:38,086 --> 00:46:39,712
อืม

910
00:46:39,713 --> 00:46:43,132
นายธนาคารปลอมคนนั้น
คุณมาที่นี่อย่างจริงจังเหรอ?

911
00:46:43,133 --> 00:46:44,342
ไทระจัง

912
00:46:44,343 --> 00:46:46,135
{\an8}ทำไม?

913
00:46:46,136 --> 00:46:47,970
ใช่แล้ว กุญแจอยู่ตรงนี้

914
00:46:47,971 --> 00:46:49,765
{\an8}โอ้ ได้โปรด

915
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

916
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

917
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
อา...

918
00:47:24,299 --> 00:47:25,133
ฮ่า!

919
00:47:31,265 --> 00:47:33,766
วาดายามะ… วาดายามะ!

920
00:47:33,767 --> 00:47:36,811
วาดายามะ? พนักงานธนาคารปลอม?

921
00:47:36,812 --> 00:47:40,606
รถพยาบาล
แจ้งเจ้าหน้าที่แล้วกอบกู้ที่เกิดเหตุ!

922
00:47:40,607 --> 00:47:41,441
-ใช่
-ฉันเข้าใจ.

923
00:47:45,988 --> 00:47:46,947
อัคนา

924
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
พี่เฮย์จิ

925
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
ตายเพราะพิษหรือตายเพราะโรค?

926
00:48:04,548 --> 00:48:06,591
ลบแผลแดง

927
00:48:06,592 --> 00:48:08,593
แล้วคุณตายเพราะพิษหรือเปล่า?

928
00:48:08,594 --> 00:48:11,554
ถ้าเป็นเช่นนั้น การฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม?

929
00:48:11,555 --> 00:48:15,601
หากเป็นการฆ่าตัวตาย
มันไม่น่าจะมีพิษเหรอ?

930
00:48:16,727 --> 00:48:18,687
ไทระจัง ขออภัยสักครู่

931
00:48:42,002 --> 00:48:43,836
สื่อเรืองแสง?

932
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
ปานกลาง?

933
00:48:45,547 --> 00:48:47,340
เช่น หมึกไม่มีสี

934
00:48:47,341 --> 00:48:49,592
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีพิษ...

935
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

936
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
จากศพ
มันค่อนข้างไกล

937
00:48:55,849 --> 00:48:57,683
ดื่มนี่สิ

938
00:48:57,684 --> 00:49:00,270
ขวดนั้นอยู่ที่นี่
มันตกหรือเปล่า?

939
00:49:03,023 --> 00:49:05,484
ฮ่า...กันจัง นี่สินะ

940
00:49:06,109 --> 00:49:08,737
มันเป็นเลือด

941
00:49:10,572 --> 00:49:11,697
นั่นเป็นเหตุผล

942
00:49:11,698 --> 00:49:15,243
เดินผ่านดอกซากุระอีกครั้ง

943
00:49:15,994 --> 00:49:17,579
ฮ่า... ฉันขอโทษจริงๆ

944
00:49:23,251 --> 00:49:24,919
ฮัตโตริ…

945
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
อา... อา

946
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
มันเป็นความผิดของฉันที่เข้าไปเกี่ยวข้อง

947
00:49:29,633 --> 00:49:32,177
นั่น...คือการเดท...

948
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
เพราะฉันไม่รู้

949
00:49:35,097 --> 00:49:38,557
ใช่
เรื่องราวนี้จบลง

950
00:49:38,558 --> 00:49:39,393
นอกจากนี้

951
00:49:40,143 --> 00:49:43,146
ถ้าฉันลองอีกครั้ง
มันเป็นเพียงเท่านี้

952
00:49:47,526 --> 00:49:48,734
ท้าทาย?

953
00:49:48,735 --> 00:49:50,403
พอแล้ว

954
00:49:50,404 --> 00:49:52,905
ขออภัยนั่นแย่

955
00:49:52,906 --> 00:49:55,366
โอกาสที่จะสารภาพความรู้สึกของคุณ
เอามันออกไป

956
00:49:55,367 --> 00:49:57,868
ฮ่า...พูดไม่ชัดนะ

957
00:49:57,869 --> 00:50:00,997
เรื่องนี้จบลงแล้ว
ฉันควรจะบอกคุณใช่ไหม?

958
00:50:00,998 --> 00:50:05,877
ให้หาผู้กระทำผิดแทน
เราจะคลี่คลายคดีนี้หรือไม่?

959
00:50:06,670 --> 00:50:07,838
เฮ้ คุโด้

960
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
ฮะ...

961
00:50:11,007 --> 00:50:11,883
ถูกต้องแล้ว

962
00:50:12,467 --> 00:50:13,843
ไทระจัง

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,387
คุณทำมันได้อย่างไร?
เขาตายเพราะพิษหรือเปล่า?

964
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
การชันสูตรพลิกศพน่าจะเสร็จสิ้นพรุ่งนี้

965
00:50:19,683 --> 00:50:23,186
นี่คือ
ภาพถ่ายร่างกายและทรัพย์สินของวาดายามะ

966
00:50:24,312 --> 00:50:26,397
สมาร์ทโฟนที่ศพถืออยู่

967
00:50:26,398 --> 00:50:28,858
คุณไม่สามารถผิดพลาดได้กับ Wadayama's

968
00:50:28,859 --> 00:50:30,401
มันร้าว

969
00:50:30,402 --> 00:50:33,988
ดื่มยาพิษ
บางทีมันอาจจะพังเมื่อฉันล้มลง

970
00:50:33,989 --> 00:50:37,199
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงพัง?
ฉันไม่สามารถเปิดเครื่องได้

971
00:50:37,200 --> 00:50:40,119
ฉันกำลังขอให้ห้องปฏิบัติการนิติวิทยาศาสตร์รวบรวมข้อมูล

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,246
นี่คืออะไร?

973
00:50:42,372 --> 00:50:43,539
บิลปลอม?

974
00:50:43,540 --> 00:50:47,126
เพื่อประเมินมัน
ช่างเทคนิคจากสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์และตำรวจ

975
00:50:47,127 --> 00:50:50,129
จากโตเกียวถึงที่นี่
จะไปที่ไหน

976
00:50:50,130 --> 00:50:51,422
การประเมินธนบัตรปลอม

977
00:50:51,423 --> 00:50:54,633
เฉพาะสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์และตำรวจเท่านั้น
ฉันแน่ใจว่ามันไม่สามารถทำได้

978
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
ดังนั้น?

979
00:50:57,471 --> 00:50:58,764
นี่คืออะไร?

980
00:50:59,306 --> 00:51:00,973
มันเป็นสูตรเคมี

981
00:51:00,974 --> 00:51:01,808
นี่คือ...

982
00:51:02,559 --> 00:51:04,226
ไทเทเนียมไดออกไซด์

983
00:51:04,227 --> 00:51:06,520
นี่คือซิงค์ออกไซด์

984
00:51:06,521 --> 00:51:08,314
...ด้วยธาตุเหล็กไซยาไนด์

985
00:51:08,315 --> 00:51:10,316
มันเป็นส่วนผสมในหมึกหรือเปล่า?

986
00:51:10,317 --> 00:51:13,235
ห้องทดลองนิติวิทยาศาสตร์ของเราด้วย
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

987
00:51:13,236 --> 00:51:14,945
ฉันเห็น.

988
00:51:14,946 --> 00:51:18,116
นายวาดายามะ
เขาบอกว่าเขาเป็นวิศวกรหมึก

989
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
ขออนุญาต?

990
00:51:22,579 --> 00:51:24,663
อ้าว คุณอุโนะเหรอ?

991
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
คุณคือหญิงสาวของโซโนโกะ...

992
00:51:27,793 --> 00:51:28,709
มันคือใคร?

993
00:51:28,710 --> 00:51:33,757
คุณอุโนะทำงานที่โรงงานธนบัตรทั่วประเทศ
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไป

994
00:51:35,133 --> 00:51:38,010
...แล้วทำไมสารวัตรอายาโนโคจิล่ะ?

995
00:51:38,011 --> 00:51:39,970
{\an8}ทำไม?

996
00:51:39,971 --> 00:51:42,598
{\an8}นี่
กรมตำรวจจังหวัดโอซาก้า

997
00:51:42,599 --> 00:51:45,185
{\an8}แม้จะอยู่ภายใต้เขตอำนาจของตำรวจประจำจังหวัดเกียวโตก็ตาม
ใช่มีอยู่

998
00:51:45,769 --> 00:51:49,146
คุณอูโน่
นี่คือส่วนผสมในหมึก

999
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
ดูเหมือนว่า

1000
00:51:51,149 --> 00:51:53,651
ตราบใดที่คุณเห็นสิ่งนี้
เป็นหมึกโฟมใช่ไหมคะ?

1001
00:51:53,652 --> 00:51:57,279
เอ่อ เกิน 100 องศา
แล้วพองมันล่ะ?

1002
00:51:57,280 --> 00:51:58,949
โอ้ใช่

1003
00:52:02,035 --> 00:52:04,286
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

1004
00:52:04,287 --> 00:52:07,164
อุโนะซังคือใคร?
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของโรงงาน

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,834
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมึกบ้างไหม?

1006
00:52:09,584 --> 00:52:12,628
อา...
ฉันเคยเป็นวิศวกรหมึก

1007
00:52:12,629 --> 00:52:13,546
ฮะ~

1008
00:52:13,547 --> 00:52:16,048
แทนที่จะเป็นอย่างนั้นหมึกนี้

1009
00:52:16,049 --> 00:52:19,094
บนธนบัตร 10,000 เยนใหม่
มันคือตัวที่ใช้อยู่หรือเปล่า?

1010
00:52:19,761 --> 00:52:20,928
มาเลย...

1011
00:52:20,929 --> 00:52:23,430
ใช้ในธนบัตร
ส่วนผสมของหมึกก็คือ

1012
00:52:23,431 --> 00:52:26,183
ฉันรู้จักคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1013
00:52:26,184 --> 00:52:29,145
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1014
00:52:29,146 --> 00:52:30,062
อา...

1015
00:52:30,063 --> 00:52:31,731
นี่มัน!

1016
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
ใช้สำหรับธนบัตรใหม่
หมึกเหรอ?

1017
00:52:37,070 --> 00:52:39,656
คุณบอกฉันไม่ได้เพราะมันเป็นความลับของรัฐเหรอ?

1018
00:52:41,324 --> 00:52:42,950
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

1019
00:52:42,951 --> 00:52:47,454
ใครรู้จักหมึกพิมพ์ธนบัตรบ้าง?
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1020
00:52:47,455 --> 00:52:50,250
แต่ตอนนี้
เมื่อสารวัตรโอทากิโชว์รูปถ่าย

1021
00:52:50,959 --> 00:52:53,460
คุณอูโน่แปลกใจใช่ไหม?

1022
00:52:53,461 --> 00:52:55,881
อา ฉันแน่ใจ

1023
00:52:56,590 --> 00:53:00,843
อย่างที่คาดไว้หมึกชนิดนี้
ถือว่าไม่ได้ใช้ครับ...

1024
00:53:00,844 --> 00:53:01,887
คุณหมายถึงอะไร?

1025
00:53:03,138 --> 00:53:04,681
บนธนบัตร...

1026
00:53:05,348 --> 00:53:08,184
ไม่ใช้หมึกที่เป็นพิษ

1027
00:53:11,146 --> 00:53:12,646
ยาพิษ?

1028
00:53:12,647 --> 00:53:14,815
หมึกนี้มีพิษหรือไม่?

1029
00:53:14,816 --> 00:53:16,609
ใช่...

1030
00:53:16,610 --> 00:53:19,028
สารต้านฟลูออโรคาร์บอนที่เป็นพิษ

1031
00:53:19,029 --> 00:53:21,155
สารต่อต้านฟลูออโรคาร์บอน

1032
00:53:21,156 --> 00:53:23,407
ท้ายที่สุดมันก็มีพิษ

1033
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
วาดายามะเป็นวิศวกรหมึก

1034
00:53:26,286 --> 00:53:30,539
ด้วยหมึก
บางทีเขาอาจจะฆ่าตัวตาย

1035
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
ปริมาณแอนติฟลูออโรคาร์บอนที่อันตรายถึงชีวิตคือ
ประมาณ 0.5 กรัม

1036
00:53:44,554 --> 00:53:47,556
ใช่ มันเป็นพิษมากกว่าสารหนูมาก

1037
00:53:47,557 --> 00:53:50,977
หากรับประทานยาที่มีอันตรายถึงชีวิตเข้าไป
ฉันจะตายภายในไม่กี่วินาที

1038
00:53:51,770 --> 00:53:55,106
คุณจะตายในไม่กี่วินาที...

1039
00:53:56,983 --> 00:53:59,361
ท้ายที่สุดฉันก็ถูกวางยาพิษที่นี่

1040
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
หรือถูกวางยาพิษ

1041
00:54:03,448 --> 00:54:05,574
“ฉันถูกสร้างมาให้ทำ”

1042
00:54:05,575 --> 00:54:08,119
ทางเข้าออกทั้งหมด
กุญแจถูกล็อค

1043
00:54:09,120 --> 00:54:10,497
ถูกต้องแล้ว

1044
00:54:11,164 --> 00:54:15,126
ไม่มีคนเลยนอกจากประตูทางเข้า
ไม่มีที่ให้เข้าออก

1045
00:54:15,627 --> 00:54:19,213
หากนี่คือการฆ่าตัวตาย
หากคุณก่อเหตุฆาตกรรม...

1046
00:54:19,214 --> 00:54:22,509
อาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้ในห้องที่ถูกล็อคสนิท

1047
00:54:36,898 --> 00:54:40,110
ผลการชันสูตรพลิกศพออกมาแล้ว

1048
00:54:41,569 --> 00:54:43,946
{\an8}ระยะเวลาเสียชีวิตโดยประมาณคือ...

1049
00:54:43,947 --> 00:54:46,949
เมื่อวานเวลา 15.00-17.00 น

1050
00:54:46,950 --> 00:54:50,077
วาดายามะนั่นเอง
คุณมาถึงชินโอซาก้ากี่โมง?

1051
00:54:50,078 --> 00:54:52,288
อืม... อืม

1052
00:54:52,289 --> 00:54:54,623
ตามกล้องวงจรปิด

1053
00:54:54,624 --> 00:54:57,251
เมื่อวานเวลา 16:05 น.

1054
00:54:57,252 --> 00:55:02,048
จากชินโอซาก้าถึงที่นี่
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงโดยรถไฟหรือรถยนต์

1055
00:55:02,841 --> 00:55:06,135
เมื่อถึงเวลา
เวลาแห่งความตายโดยประมาณนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1056
00:55:06,136 --> 00:55:08,512
ฉันมาที่นี่ประมาณ 5 โมงเย็น

1057
00:55:08,513 --> 00:55:12,851
สารต้านฟลูออโรคาร์บอนคือ
เขาจะตายในไม่กี่วินาที

1058
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

1059
00:55:15,270 --> 00:55:19,816
คุณวาดายามะมาที่นี่
เขาเสียชีวิตหลังจากดื่มยาพิษไม่นาน

1060
00:55:20,692 --> 00:55:21,692
อืม...

1061
00:55:23,862 --> 00:55:27,072
กล้องตัวนั้นนั่นเอง
มันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1062
00:55:27,073 --> 00:55:28,907
โอ้นั่นคือ

1063
00:55:28,908 --> 00:55:31,745
เมื่อโรงงานปิด
ก็ยังคงหยุดอยู่

1064
00:55:36,833 --> 00:55:38,834
รอยเท้าเหล่านั้นอยู่บนพื้นเหรอ?

1065
00:55:38,835 --> 00:55:44,089
อา แค่รอยเท้าของรองเท้าของวาดายามะ
ดูเหมือนว่าทางนิติเวชจะทำเครื่องหมายไว้แล้ว

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,343
นายวาดายามะ
คุณเดินไปรอบๆ บ่อยมาก

1067
00:55:47,344 --> 00:55:51,430
หลังจากดื่มยาพิษ
บางทีเขาอาจจะเดินด้วยความเจ็บปวด

1068
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
ไม่...

1069
00:55:53,391 --> 00:55:55,225
ฉันไม่มีก้าวขนาดนั้น

1070
00:55:55,226 --> 00:55:58,729
ใช่ นั่นคือระยะก้าวปกติของผู้ใหญ่

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,815
บอกตรงๆ ก่อนที่คุณจะดื่มยาพิษ...

1072
00:56:01,816 --> 00:56:04,359
วาดายามะมาทำอะไรที่นี่?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,403
จากขวดยาพิษเหรอ?

1074
00:56:06,404 --> 00:56:09,406
พบเพียงลายนิ้วมือของวาดายามะเท่านั้น

1075
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
ด้วยความสัตย์จริง
มีความเป็นไปได้สูงที่จะฆ่าตัวตาย

1076
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
ฮะ? ประตูหรือ

1077
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
อันนี้ด้วย

1078
00:56:18,833 --> 00:56:19,917
ประตูก็เช่นกัน

1079
00:56:19,918 --> 00:56:23,170
ไปที่ประตู
ดูเหมือนว่าเขากำลังเดิน

1080
00:56:23,171 --> 00:56:25,464
มุ่งหน้าสู่ประตู...

1081
00:56:25,465 --> 00:56:27,966
มันต่างจากคีย์เหรอ?

1082
00:56:27,967 --> 00:56:28,884
ฉันเห็น.

1083
00:56:28,885 --> 00:56:32,805
ก่อนที่จะฆ่าตัวตาย
คุณล็อคประตูทุกบานแล้วหรือยัง?

1084
00:56:32,806 --> 00:56:36,350
แต่โรงงานแห่งนี้
มันควรจะปิดแล้ว

1085
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
เอ่อ ประตูน่าจะล็อคนะ

1086
00:56:39,354 --> 00:56:44,149
เหยื่อก็คือ
ฉันตรวจดูว่าประตูล็อคอยู่หรือไม่

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
ฉันเดาว่ามีความเป็นไปได้สูง

1088
00:56:46,653 --> 00:56:48,237
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

1089
00:56:48,238 --> 00:56:50,739
คุณได้ตรวจสอบลายนิ้วมือที่ตัวล็อคประตูหรือไม่?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,200
สิ่งที่เหลืออยู่คือลายนิ้วมือของเหยื่อ

1091
00:56:53,201 --> 00:56:54,243
แค่...

1092
00:56:54,244 --> 00:56:58,288
ที่นี่เท่านั้น ฉันและไทระจัง
พบเพียงลายนิ้วมือเท่านั้น

1093
00:56:58,289 --> 00:57:02,918
เมื่อฉันปลดล็อคสถานที่นี้
ฉันเปิดประตู

1094
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
ขออภัยค่ะ ประตูนี้

1095
00:57:04,754 --> 00:57:06,380
{\an8}โรงงาน
ก่อนที่มันจะถูกปิด

1096
00:57:06,381 --> 00:57:09,091
{\an8}บุคคลของเกียวซัน
มันคงมีเข้าแล้วออก

1097
00:57:09,092 --> 00:57:11,593
{\an8}วันนี้คุณวาดายามะด้วย
คุณเข้าไปแล้วใช่ไหม?

1098
00:57:11,594 --> 00:57:13,679
{\an8}วาดายามะ
เข้ามาตอนไหนคะ?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
{\an8}ยังไม่ระบุ

1100
00:57:16,057 --> 00:57:18,642
อาจมีประตูอื่นๆ เช่นกัน

1101
00:57:18,643 --> 00:57:21,645
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
มีเพียงลายนิ้วมือของเราเท่านั้นที่เข้ามาในตอนท้าย

1102
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
สิ่งเดียวที่เหลือคือ...

1103
00:57:25,066 --> 00:57:27,067
นี่คือสิ่งที่ร่างของวาดายามะแบกอยู่

1104
00:57:27,068 --> 00:57:29,319
มันเป็นอัลตร้า 30

1105
00:57:29,320 --> 00:57:31,071
อีกทั้งธนบัตร

1106
00:57:31,072 --> 00:57:34,575
อามาโนะที่ถูกฆ่าก็มีมัน
เช่นเดียวกับอัลตร้า 30

1107
00:57:34,576 --> 00:57:37,828
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันเป็นตั๋วทดสอบที่มีกระดาษต่างกัน

1108
00:57:37,829 --> 00:57:41,373
ฉันตรวจสอบลายนิ้วมือของ Ultra 30 นี้แล้ว

1109
00:57:41,374 --> 00:57:45,335
ลายนิ้วมือของวาดายามะและ
ลายนิ้วมือของอามาโนะปรากฏขึ้น

1110
00:57:45,336 --> 00:57:49,089
ท้ายที่สุดแล้วคนที่ทำธนบัตรปลอม
อามาโนะและวาดายามะ

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,466
ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้สูง

1112
00:57:51,467 --> 00:57:55,471
แต่ยังมีอย่างอื่นด้วย
มีลายนิ้วมือโดยไม่มีประวัติมาก่อน

1113
00:57:55,472 --> 00:57:58,599
ลายนิ้วมือนั้นด้วย
คุณเป็นคนทำธนบัตรปลอมหรือเปล่า?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
อาจจะ

1115
00:58:00,602 --> 00:58:04,021
มีรายงานจากตำรวจภูธรจังหวัดนากาโนะก่อนหน้านี้

1116
00:58:04,022 --> 00:58:07,441
เมื่อคืนที่โรงพิมพ์ที่โรงงานนากาโน่
พบคราบเลือด

1117
00:58:07,442 --> 00:58:11,570
ผลการประเมิน
กลายเป็นเลือดของทาคุจิ อามาโนะ

1118
00:58:11,571 --> 00:58:15,533
{\an8}นั่นคือของอามาโนะ
สถานที่ฆาตกรรมคือโรงงานนากาโน่

1119
00:58:17,827 --> 00:58:21,121
สถานที่ที่มีการทำธนบัตรปลอม
โรงงานนากาโนะใช่ไหม?

1120
00:58:21,122 --> 00:58:26,335
ไม่ จากโรงงานนากาโน่และชิซูโอกะ
ไม่มีร่องรอยของมัน

1121
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
ลองตรวจสอบกับกรมตำรวจนครบาลอีกครั้ง

1122
00:58:28,922 --> 00:58:32,883
เราคือแผนกสืบสวนที่หนึ่ง
กรุณาส่งไปนากาโน่และชิซูโอกะ

1123
00:58:32,884 --> 00:58:36,553
ทั้งสองโรงงาน
การพิมพ์ธนบัตรกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

1124
00:58:36,554 --> 00:58:38,388
ไม่สามารถทำการสอบสวนซ้ำได้

1125
00:58:38,389 --> 00:58:41,308
พิมพ์ต่อใช่ไหม? แค่นั้นแหละ!

1126
00:58:41,309 --> 00:58:44,394
อย่างน้อยโรงงานนากาโนะ
มันคือฉากฆาตกรรม!

1127
00:58:44,395 --> 00:58:48,649
จำนวนธนบัตรที่ผลิตได้ต่อวันคือ
เป็นโครงการระดับชาติที่ได้รับการตัดสินใจแล้ว

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,317
หยุดไม่ได้

1129
00:58:50,318 --> 00:58:53,946
แต่ธนบัตรแบบใหม่
ควรจะห้ามได้แล้ว

1130
00:58:53,947 --> 00:58:57,908
ยังครับ
พิมพ์จำนวนเงินที่ตัดสินใจไว้ก่อนหน้านั้น

1131
00:58:57,909 --> 00:59:00,702
งบประมาณสำหรับสิ่งนั้น
เพราะได้ดำเนินการไปแล้ว

1132
00:59:00,703 --> 00:59:03,705
งานของประเทศคืออะไร?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1133
00:59:03,706 --> 00:59:08,460
อย่างไรก็ตามโรงงานที่ผลิตธนบัตรปลอม
แม้ว่าจะยังไม่ได้กำหนดก็ตาม

1134
00:59:08,461 --> 00:59:12,214
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตำรวจภูธรจังหวัดโอซาก้า และตำรวจภูธรจังหวัดเกียวโต

1135
00:59:12,215 --> 00:59:14,341
ผลการตรวจสอบโรงงานโอซาก้า

1136
00:59:14,342 --> 00:59:18,470
ฉันเริ่มโรงพิมพ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มีข้อมูลอยู่

1137
00:59:18,471 --> 00:59:21,974
โรงงานอยู่
เราพิมพ์ธนบัตรใหม่เสร็จแล้วเมื่อเดือนที่แล้ว

1138
00:59:21,975 --> 00:59:24,726
ถึงแม้จะปิดไปแล้วก็ตาม

1139
00:59:24,727 --> 00:59:27,980
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
อัลตร้า 30 จัดจำหน่ายทั่วประเทศ

1140
00:59:27,981 --> 00:59:30,482
พิมพ์ที่โรงงานโอซาก้าเหรอ?

1141
00:59:30,483 --> 00:59:32,151
มีข้อผิดพลาดอยู่เสมอ

1142
00:59:33,027 --> 00:59:34,486
ฉันเข้าใจ

1143
00:59:34,487 --> 00:59:36,738
ขอบคุณสารวัตรเมกุเระ

1144
00:59:36,739 --> 00:59:39,491
ร่างกายของวาดายามะ
ธนบัตรที่ฉันมี

1145
00:59:39,492 --> 00:59:41,159
มันเป็นอัลตร้า 30

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,536
ฉันได้ยินมัน

1147
00:59:42,537 --> 00:59:45,790
อีกทั้งกระดาษยังไม่สมบูรณ์
ดูเหมือนว่าฉันได้ตั๋วทดสอบแล้ว

1148
00:59:47,125 --> 00:59:49,835
{\an8}โอ้ นั่นหมายความว่า
ลายนิ้วมือบนตั๋วทดสอบ

1149
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
{\an8}ฉันทำบิลปลอม
เป็นลายนิ้วมือของสมาชิก

1150
00:59:52,755 --> 00:59:55,340
อามาโนะ วาดายามะ

1151
00:59:55,341 --> 00:59:57,677
และลายนิ้วมือที่ไม่มีประวัติมาก่อน

1152
00:59:58,386 --> 01:00:02,139
ตรวจสอบคุณภาพการพิมพ์ของตั๋วทดสอบ
ทิ้งหลังจากตรวจสอบแล้ว

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,851
อย่างไรก็ตาม นายอามาโนะ และนายวาดายามะ
มีมัน

1154
01:00:05,852 --> 01:00:07,186
น่าจะเป็นประกันนะครับ

1155
01:00:07,937 --> 01:00:09,563
เพราะความแตกแยกหรืออะไรสักอย่าง

1156
01:00:09,564 --> 01:00:12,941
{\an8}ชีวิตของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
ก็เพื่อประโยชน์ของเวลา

1157
01:00:12,942 --> 01:00:13,859
{\an8}เนื่องจากการแบ่งแยกระหว่างเพื่อน

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,320
{\an8}นาย อามาโนะ
เขาถูกฆาตกรรมเหรอ?

1159
01:00:16,321 --> 01:00:18,280
{\an8}ความเป็นไปได้ก็คือ
มีอันหนึ่งไหม?

1160
01:00:18,281 --> 01:00:20,741
{\an8}เพื่อเงิน
ฉันทำบิลปลอมมา

1161
01:00:20,742 --> 01:00:23,243
{\an8}เร็วจนน่าตกใจ
ถูกตำรวจสังเกตเห็น

1162
01:00:23,244 --> 01:00:25,162
{\an8}ฉันไม่สามารถใช้งานได้ตามที่ฉันต้องการ

1163
01:00:25,163 --> 01:00:27,164
นั่นเป็นสาเหตุของการแบ่งแยกหรือไม่?

1164
01:00:27,165 --> 01:00:29,958
...และวาดายามะก็ฆ่าอามาโนะ

1165
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
ถูกตำรวจไล่ล่า
มันกลายเป็นเรื่องยากที่จะหลบหนี

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,715
การฆ่าตัวตายด้วยการวางยาพิษที่นี่

1167
01:00:36,716 --> 01:00:38,884
มันสมเหตุสมผล...

1168
01:00:38,885 --> 01:00:39,719
ฮะ?

1169
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
{\an8}ฉันไม่เข้าใจ
ใบหน้า

1170
01:00:47,935 --> 01:00:49,436
คุณซาโตมิ

1171
01:00:49,437 --> 01:00:53,607
Ultra 30 ขนาดนั้น
ฉันสามารถระบุได้ภายในคืนเดียว

1172
01:00:53,608 --> 01:00:57,527
คุณซาโตมิ
สามารถระบุได้ทั้งหมึกและกระดาษ

1173
01:00:57,528 --> 01:01:01,365
ใช่ ฉันเป็นช่างเทคนิคการตรวจสอบเอกสาร

1174
01:01:01,366 --> 01:01:05,994
คุณซาโตมิจะสามารถบอกคุณเกี่ยวกับธนบัตรจริงได้
ฉันคิดว่าคุณสามารถสร้างกระดาษและหมึกได้เช่นกัน

1175
01:01:05,995 --> 01:01:07,788
ฟุฟุฟุ…

1176
01:01:07,789 --> 01:01:09,165
อาจจะ

1177
01:01:12,043 --> 01:01:13,002
เฮ้!

1178
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
มันถูกต้องแล้ว...

1179
01:01:16,589 --> 01:01:18,173
เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:01:18,174 --> 01:01:21,051
คุณโมริ ทำไมคุณถึงเข้าร่วมเป็นตำรวจประจำจังหวัดโอซาก้า?

1181
01:01:21,052 --> 01:01:24,012
ฉันค้นหาทั้งคืน
เพราะผมหามันไม่เจอ

1182
01:01:24,013 --> 01:01:27,224
ค้นหานักสืบที่คุณรู้จักที่นี่
ฉันกำลังคิดที่จะถาม

1183
01:01:27,225 --> 01:01:30,060
คุณค้นหาอะไรทั้งคืน?

1184
01:01:30,061 --> 01:01:32,979
มันเป็นพนักงานธนาคารปลอมที่เกี่ยวข้องกับกลโกงเงินฝากลิ้นชัก

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,440
อ๋อ คุณหมายถึงวาดายามะเหรอ?

1186
01:01:35,441 --> 01:01:37,275
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าวาดายามะเหรอ?

1187
01:01:37,276 --> 01:01:39,986
ตอนนี้วาดายามะอยู่ที่ไหน?

1188
01:01:39,987 --> 01:01:44,741
วาดายามะเมื่อวาน
ยืนยันว่าตายแล้ว

1189
01:01:44,742 --> 01:01:46,159
ตายแล้วเหรอ?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,328
ไม่รู้เหรอ?

1191
01:01:48,329 --> 01:01:51,623
เช้านี้
มันคงจะเป็นข่าว...

1192
01:01:51,624 --> 01:01:52,916
ฮะ...

1193
01:01:52,917 --> 01:01:55,877
ฉันเหนื่อยเมื่อกี้นี้
มันกลับหัวกลับหาง

1194
01:01:55,878 --> 01:01:58,005
อา... โมริซัง...

1195
01:01:58,798 --> 01:02:01,551
ตอนนี้เราไปค้นหาบ้านกันดีกว่า

1196
01:02:02,927 --> 01:02:05,137
อะไรนะ ตรวจค้นบ้านเหรอ?

1197
01:02:05,138 --> 01:02:06,972
นั่นบ้านของวาดายามะเหรอ?

1198
01:02:06,973 --> 01:02:08,348
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

1199
01:02:08,349 --> 01:02:10,851
ฉันก็เหมือนกัน...เฮ้
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณด้วยได้ไหม?

1200
01:02:10,852 --> 01:02:12,519
ไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,979
ถาม

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,732
ลูกค้าของฉันกำลังร้องไห้

1203
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
ลูกค้าของฉัน?

1204
01:02:18,234 --> 01:02:19,151
ใช่

1205
01:02:19,152 --> 01:02:22,655
เงินถูกขโมย
ฉันเป็นผู้หญิงสูงอายุ

1206
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
ฉันเก็บออมไว้นานแล้ว
ฉันถูกปล้นเงินเกษียณอายุของฉัน

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,205
โปรด! ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1208
01:02:31,873 --> 01:02:32,707
แล้วทุกคนล่ะ

1209
01:02:33,666 --> 01:02:38,128
จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์โทรมา
กรุณานั่งที่นี่สักครู่

1210
01:02:38,129 --> 01:02:39,797
ใช่

1211
01:02:41,048 --> 01:02:44,009
เฮ้ คุณได้คุยโทรศัพท์กับโคนันบ้างไหม?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,554
ไม่ ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว
มันไม่ได้ออกมา

1213
01:02:47,555 --> 01:02:49,806
โคนันทำอะไรอยู่?

1214
01:02:49,807 --> 01:02:51,391
ไม่เป็นไร

1215
01:02:51,392 --> 01:02:54,144
โคนันคุง
ฉันเพิ่งไปโอซาก้า

1216
01:02:54,145 --> 01:02:55,061
นายเอโดกาวะ

1217
01:02:55,062 --> 01:02:57,314
ถ้าเป็นโทรศัพท์ของรัน
อยากรู้ว่าจะออกมาหรือเปล่า

1218
01:02:57,315 --> 01:02:58,565
ฮะ?

1219
01:02:58,566 --> 01:03:03,029
ไอ้สารเลวนั่น
ฉันจะรับสายของรันอย่างแน่นอน

1220
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
ฮะ...

1221
01:03:07,575 --> 01:03:09,285
เราควรทำอย่างไร? คุโด้

1222
01:03:09,869 --> 01:03:14,372
หากเราทำเช่นนี้ต่อไปวาดายามะ
ฆ่าอามาโนะและฆ่าตัวตาย

1223
01:03:14,373 --> 01:03:17,251
มันอาจจะจบลงที่บรรทัดนั้น

1224
01:03:21,380 --> 01:03:23,925
อะไรนะ เรียกความรักอีกเหรอ?

1225
01:03:24,884 --> 01:03:27,260
{\an8}ทางด้านโคนัน

1226
01:03:27,261 --> 01:03:29,387
รันนี่จัง ฉันขอโทษ
ตอนนี้ เฮ้...

1227
01:03:29,388 --> 01:03:31,681
ทำไมจู่ๆ
คุณเคยไปโอซาก้าไหม?

1228
01:03:31,682 --> 01:03:36,645
ทัวร์โรงงาน 3 วันติดต่อกัน
ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว

1229
01:03:36,646 --> 01:03:40,690
ล้างมือทุกครั้งที่เข้าโรงงาน
มันลำบากนิดหน่อย

1230
01:03:40,691 --> 01:03:43,068
คุณเป็นอะไร?

1231
01:03:43,069 --> 01:03:44,570
-เฮ้
-หืม?

1232
01:03:48,616 --> 01:03:51,035
{\an8}แย่
ฉันจะพูดถึงรายละเอียดในโตเกียว

1233
01:03:52,245 --> 01:03:54,120
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว?

1234
01:03:54,121 --> 01:03:56,290
ฉันมาที่นี่เพราะดูเหมือนว่ามันจะเกิดขึ้น

1235
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
อีกครั้งหนึ่ง
อยากเห็นฉาก.

1236
01:04:00,127 --> 01:04:02,629
นั่นหมายความว่าผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตและส่งไปที่สำนักงานอัยการแล้วใช่ไหม?
ทำไม

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,798
ฉันเจอจดหมายลาตาย

1238
01:04:04,799 --> 01:04:06,049
ฮะ?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,552
นั่นไม่ใช่มัน
ฉันไม่มีร่างกาย

1240
01:04:08,553 --> 01:04:12,931
ข้อมูลจากสมาร์ทโฟนที่พังของวาดายามะ
ฉันสามารถกู้คืนมันได้

1241
01:04:12,932 --> 01:04:15,684
บันทึกการฆ่าตัวตายอยู่ข้างใน

1242
01:04:15,685 --> 01:04:18,436
เอ่อ… แอพส่งข้อความเหรอ?

1243
01:04:18,437 --> 01:04:21,940
มันอยู่ในสมาร์ทโฟนของวาดายามะ
แอพข้อความ

1244
01:04:21,941 --> 01:04:26,069
ชนิดที่ไม่ทิ้งบันทึก
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคืนค่ามัน

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,363
แล้วอีเมล์ล่ะ?

1246
01:04:27,947 --> 01:04:30,323
ไม่ มันเป็นแอปบันทึกช่วยจำ

1247
01:04:30,324 --> 01:04:33,201
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

1248
01:04:33,202 --> 01:04:34,703
อืม...

1249
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
มันเป็นความลับ

1250
01:04:43,296 --> 01:04:44,754
นี่คือ...

1251
01:04:44,755 --> 01:04:47,258
คำสารภาพและบันทึกการฆ่าตัวตาย

1252
01:04:47,842 --> 01:04:51,428
นี่คือปัจจัยในการตัดสินใจ
ส่งอัยการแล้วเพราะผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต

1253
01:04:51,429 --> 01:04:52,345
ฮา...

1254
01:04:52,346 --> 01:04:56,099
นั่นก็คือกองบัญชาการสืบสวน
ดูเหมือนว่าจะเป็นข้อสรุป

1255
01:04:56,100 --> 01:05:01,438
แต่วาดายามะอยู่ที่นี่
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเขาฆ่าตัวตายก็ตาม

1256
01:05:01,439 --> 01:05:05,026
สถานที่ที่อามาโนะถูกสังหารยังคงอยู่...

1257
01:05:05,902 --> 01:05:06,818
โอ้

1258
01:05:06,819 --> 01:05:10,406
ถ้าคุณทำเช่นนั้น ที่สำนักงานสืบสวนสอบสวน
ได้มีการประกาศไปแล้ว

1259
01:05:11,407 --> 01:05:14,200
{\an8}อามาโนะถูกฆ่า

1260
01:05:14,201 --> 01:05:16,162
{\an8}โรงงานนากาโนะ ยาโตะ

1261
01:05:20,583 --> 01:05:23,461
ลายนิ้วมือของสมาชิกที่ทำธนบัตรปลอม

1262
01:05:24,378 --> 01:05:25,713
อามาโนะ

1263
01:05:28,674 --> 01:05:30,343
วาดายามะ

1264
01:05:32,803 --> 01:05:34,221
และ

1265
01:05:37,183 --> 01:05:39,977
ลายนิ้วมือที่ไม่มีประวัติมาก่อน

1266
01:05:46,359 --> 01:05:48,903
ฉันตรวจลายนิ้วมือบนขวดยาพิษ

1267
01:05:49,487 --> 01:05:51,906
พบเพียงลายนิ้วมือของวาดายามะเท่านั้น

1268
01:05:52,740 --> 01:05:55,284
ฉันตรวจสอบลายนิ้วมือบนกุญแจประตู

1269
01:05:55,952 --> 01:05:58,537
สิ่งที่เหลืออยู่คือลายนิ้วมือของเหยื่อ

1270
01:06:00,498 --> 01:06:02,874
กุญแจทางเข้าด้านหน้าคือ

1271
01:06:02,875 --> 01:06:05,795
ฉันกับไทระจัง
พบเพียงลายนิ้วมือเท่านั้น

1272
01:06:06,545 --> 01:06:11,801
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
อาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้ในห้องที่ถูกล็อคสนิท

1273
01:06:28,150 --> 01:06:30,569
สารต้านฟลูออโรคาร์บอนที่เป็นพิษ

1274
01:06:33,739 --> 01:06:35,491
มีพิษมากกว่าสารหนูมาก

1275
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
สารหนูยังมาจากผิวหนังและปอดด้วย
มันจะถูกดูดซึม

1276
01:06:41,706 --> 01:06:45,626
ล้างมือทุกครั้งที่เข้าโรงงาน
มันลำบากนิดหน่อย

1277
01:06:50,631 --> 01:06:52,383
ตามที่คาดไว้...

1278
01:06:57,680 --> 01:07:01,475
นายวาดายามะไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1279
01:07:08,274 --> 01:07:09,524
ใช่แล้ว

1280
01:07:09,525 --> 01:07:14,029
สารต้านฟลูออโรคาร์บอนก็เหมือนกับสารหนู
เป็นพิษที่ถูกดูดซึมผ่านผิวหนัง

1281
01:07:14,030 --> 01:07:16,824
มันยังคงซึมผ่านผิวหนัง...

1282
01:07:17,616 --> 01:07:21,202
ในกรณีนั้น
จากการดูดพิษจนเสียชีวิต

1283
01:07:21,203 --> 01:07:23,663
ต้องใช้เวลามากกว่าการกินยาใช่ไหม?

1284
01:07:23,664 --> 01:07:25,290
{\an8}ใช่...

1285
01:07:25,291 --> 01:07:27,834
{\an8}ปริมาณร้ายแรง
แม้จะโดนผิวหนังก็ตาม

1286
01:07:27,835 --> 01:07:29,169
{\an8}ควรใช้เวลา 10 นาที

1287
01:07:29,170 --> 01:07:33,131
ฉันหมายถึงมาที่โรงงาน
แม้ว่าคุณจะสัมผัสพิษทันที

1288
01:07:33,132 --> 01:07:34,674
ฉันมีเวลาเดินเล่น

1289
01:07:34,675 --> 01:07:36,134
ใช่

1290
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
ฮะ?

1291
01:07:37,678 --> 01:07:40,555
อ่า!
ไอจังโทรมาแล้ว

1292
01:07:40,556 --> 01:07:44,184
อย่างที่คาดไว้อายูมิจัง
มันเป็นสัญชาตญาณของผู้หญิง

1293
01:07:44,185 --> 01:07:45,351
พวกคุณ...

1294
01:07:45,352 --> 01:07:47,353
เฮ้ โคนัน!

1295
01:07:47,354 --> 01:07:49,731
ทำไมเพิ่งเป็นตอนนี้
ฉันวางสายโทรศัพท์

1296
01:07:49,732 --> 01:07:51,775
มันถูกต้องแล้ว

1297
01:07:51,776 --> 01:07:53,860
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณเช่นกัน

1298
01:07:53,861 --> 01:07:55,029
ฮะ?

1299
01:07:55,613 --> 01:07:56,530
โอ้

1300
01:07:57,114 --> 01:08:01,034
เมื่อวานเย็นผมโดดเข้าไป
ฉันเป็นลูกค้า

1301
01:08:01,035 --> 01:08:02,869
เอากระเป๋าใบนั้นไปไหม?

1302
01:08:02,870 --> 01:08:04,204
ใช่

1303
01:08:04,205 --> 01:08:07,457
ทันทีที่ฉันวางมันลง
แต่เขาจากไปอีกครั้ง

1304
01:08:07,458 --> 01:08:10,126
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่สามารถกลับมาได้อีก

1305
01:08:10,127 --> 01:08:12,629
10 ล้าน หา 1 ล้าน

1306
01:08:12,630 --> 01:08:16,049
10 ล้าน หา 1 ล้าน

1307
01:08:16,050 --> 01:08:18,301
หาเงิน 10 ล้าน...

1308
01:08:18,302 --> 01:08:20,805
อืม ไม่ ไม่ ไม่...

1309
01:08:21,430 --> 01:08:22,473
ใช่

1310
01:08:23,099 --> 01:08:26,434
อา ไม่มีทางที่ฉันจะลืม

1311
01:08:26,435 --> 01:08:28,436
นักสืบโมริและเด็กคนนี้

1312
01:08:28,437 --> 01:08:32,065
ใช่นั่นคือเหตุผล
ฉันอยากให้คุณลองพิจารณาดู

1313
01:08:32,066 --> 01:08:34,985
...ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
ฉันเข้าใจ

1314
01:08:56,257 --> 01:08:57,383
คุโด้คุง.

1315
01:08:58,175 --> 01:09:00,969
กับนายอามาโนะ
สิ่งที่คุณวาดายามะมีก็คือ

1316
01:09:00,970 --> 01:09:04,222
Ultra 30 กระดาษไม่สมบูรณ์
มันเป็นใช่มั้ย?

1317
01:09:04,223 --> 01:09:06,975
มีลายนิ้วมืออยู่ที่นั่นโดยไม่มีประวัติมาก่อน

1318
01:09:06,976 --> 01:09:10,020
มีคนที่คุณต้องการตรวจสอบ

1319
01:09:11,981 --> 01:09:16,734
เกินกว่าประตูนี้
โรงงานกระดาษที่ผลิตกระดาษสำหรับธนบัตร

1320
01:09:16,735 --> 01:09:18,862
ขออภัยสักครู่

1321
01:09:18,863 --> 01:09:21,614
รันจัง โซโนโกะจัง อากาสะซัง

1322
01:09:21,615 --> 01:09:23,032
คุณมาได้ไหม?

1323
01:09:23,033 --> 01:09:25,743
ฉันขอโทษ แต่ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณ

1324
01:09:25,744 --> 01:09:28,037
มันไม่สำคัญจริงๆ

1325
01:09:28,038 --> 01:09:30,165
เอ่อ...เพื่อนำทางเด็กๆ

1326
01:09:30,166 --> 01:09:33,626
ฉันต้องการใครสักคนที่จะอยู่กับฉัน
ฉันกำลังประสบปัญหา...

1327
01:09:33,627 --> 01:09:36,045
เอ่อ แล้วฉันจะอยู่

1328
01:09:36,046 --> 01:09:38,131
โอเค รัน ยินดีที่ได้รู้จัก

1329
01:09:38,132 --> 01:09:41,968
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
มันเป็นเรื่องลึกลับที่ฉันแก้ไม่ได้

1330
01:09:41,969 --> 01:09:42,886
ฮะ

1331
01:09:42,887 --> 01:09:46,306
ข้อมูลที่คุณมี
ถ้าฉันมีมัน

1332
01:09:46,307 --> 01:09:49,392
กว่าคุณ
ฉันคงจะคิดออกเร็วกว่านี้

1333
01:09:49,393 --> 01:09:50,310
ฮ่าๆๆ

1334
01:09:51,896 --> 01:09:55,524
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องการนักสืบกับฉัน

1335
01:09:56,400 --> 01:09:58,651
อืมขอโทษ

1336
01:09:58,652 --> 01:10:00,862
นี่คือกรมตำรวจนครบาล

1337
01:10:00,863 --> 01:10:05,033
เหยื่อฉ้อโกงเงินฝาก
เพราะไม่มีของเสียหาย

1338
01:10:05,034 --> 01:10:07,076
ให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้

1339
01:10:07,077 --> 01:10:09,537
ฉันกำลังฟังอยู่ ได้โปรด

1340
01:10:09,538 --> 01:10:10,748
โอกาส

1341
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
10ล้านถ้าเจอ1ล้าน

1342
01:10:16,378 --> 01:10:18,213
10ล้านถ้าเจอ1ล้าน

1343
01:10:18,964 --> 01:10:22,175
ถ้าเจอ 10 ล้าน ก็ได้ 1 ล้าน!

1344
01:10:22,176 --> 01:10:23,468
มันคืออะไร?

1345
01:10:23,469 --> 01:10:26,096
จากเมื่อไม่นานนี้เอง
มันเหมือนกับมนต์สะกดนั้น

1346
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
คุณมูริ? คุณมูริ?

1347
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
โมริซัง...

1348
01:10:30,809 --> 01:10:31,726
นายมูริ

1349
01:10:31,727 --> 01:10:33,102
ได้โปรด

1350
01:10:33,103 --> 01:10:34,437
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1351
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
นักสืบ!

1352
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
ฮ่า!

1353
01:10:37,107 --> 01:10:40,735
10 ล้านฉันต้องทำอะไรสักอย่าง...

1354
01:10:40,736 --> 01:10:42,654
ฮึ! เฮ้...

1355
01:10:42,655 --> 01:10:45,531
อย่างใดอย่างใด...

1356
01:10:45,532 --> 01:10:47,033
นอกจากนี้…คุณมูริ?

1357
01:10:47,034 --> 01:10:49,578
ยังไงก็เถอะ โดเรมี ฟาโซ~

1358
01:10:50,996 --> 01:10:52,705
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1359
01:10:52,706 --> 01:10:54,999
เพราะฉันอยู่ที่นั่น
ไม่เป็นไรสำหรับฉันเหรอ?

1360
01:10:55,000 --> 01:10:58,169
อ่า ถูกต้องแล้ว
แค่หมดนิสัย.

1361
01:10:58,170 --> 01:10:59,837
ฮะ...อะไรแปลกๆ

1362
01:10:59,838 --> 01:11:01,756
เกิดอะไรขึ้น?

1363
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
โมริซัง ไม่มีทาง!

1364
01:11:03,801 --> 01:11:07,303
คุณนักสืบทาคางิ มีคนที่ฉันอยากให้คุณโทรหา

1365
01:11:07,304 --> 01:11:09,723
ฉันเดาว่าฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

1366
01:11:10,391 --> 01:11:13,477
อา ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1367
01:11:16,480 --> 01:11:17,731
อา

1368
01:11:20,693 --> 01:11:24,278
แล้วคุณค้นพบอะไร?
ลุง

1369
01:11:24,279 --> 01:11:26,322
ตำรวจภูธรจังหวัดนากาโน่

1370
01:11:26,323 --> 01:11:29,534
กล้องวงจรปิดที่โรงงานนากาโน่
ฉันได้ทำการสอบสวนแล้ว

1371
01:11:29,535 --> 01:11:33,621
รูปที่ได้คือ
ฉันพบว่ามันถูกลบออก

1372
01:11:33,622 --> 01:11:35,665
เอ่อ ภาพอะไรคะ?

1373
01:11:35,666 --> 01:11:39,712
นี่คือวิดีโอที่ถ่ายเมื่อเวลาประมาณ 22.00 น. ของวันที่ 15 เมษายน

1374
01:11:40,296 --> 01:11:43,006
นี่คือเวลาเสียชีวิตโดยประมาณของทาคุจิ อามาโนะ

1375
01:11:43,007 --> 01:11:43,923
ฮะ?

1376
01:11:43,924 --> 01:11:47,427
น่าจะเป็นฆาตกร
ฉันเดาว่าฉันดึงมันออกมา

1377
01:11:47,428 --> 01:11:50,597
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

1378
01:11:52,558 --> 01:11:56,269
อา
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่โรงงานนากาโน่

1379
01:11:56,270 --> 01:11:57,437
อ่าฮะฮะ...

1380
01:11:57,438 --> 01:12:00,523
คิตะมูระซัง คุณจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1381
01:12:00,524 --> 01:12:04,361
สำนักพิมพ์ธนบัตรญี่ปุ่น
เขาเป็นช่างฝีมือ

1382
01:12:04,945 --> 01:12:06,946
ตามคำขอของโมริซัง

1383
01:12:06,947 --> 01:12:10,325
กรมตำรวจนครบาลกลายเป็นสำนักพิมพ์ธนบัตรของญี่ปุ่น
ผลการสืบค้น

1384
01:12:10,326 --> 01:12:12,118
มันเปิดออก

1385
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
คุณเพิ่งลาออกจากงานสำนักพิมพ์

1386
01:12:15,164 --> 01:12:18,666
ให้กับบริษัทรักษาความปลอดภัยที่มาและไปที่นั่น
คุณได้งานทำ

1387
01:12:18,667 --> 01:12:22,086
นั่นก็คือ
ระบบรักษาความปลอดภัยโรงงานที่เข้มงวด

1388
01:12:22,087 --> 01:12:23,297
เพื่อค้นหา

1389
01:12:24,131 --> 01:12:28,217
เจ้าหน้าที่งานฝีมือคืออะไร?
ใบหน้าและชื่อของคุณเป็นความลับใช่ไหม?

1390
01:12:28,218 --> 01:12:30,053
แม้กระทั่งคนในที่ทำงาน

1391
01:12:30,054 --> 01:12:33,640
แม้ว่าผมจะถูกส่งไปที่โรงงานก็ตาม
ไม่มีใครสังเกตเห็น

1392
01:12:34,224 --> 01:12:37,060
วาดายามะทิ้งพินัยกรรมไว้

1393
01:12:37,061 --> 01:12:39,730
เอ่อ คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้

1394
01:12:40,647 --> 01:12:42,065
โคนันพูดว่า

1395
01:12:42,066 --> 01:12:44,942
{\an8}วลีที่คุณชื่นชอบคือ
ดูเหมือนว่ามันถูกเขียนไว้

1396
01:12:44,943 --> 01:12:46,235
{\an8}ใช่แล้ว

1397
01:12:46,236 --> 01:12:48,989
{\an8}นี่
ถึงแม้จะเป็น “เคล็ดลับอันหอมหวาน”

1398
01:12:49,615 --> 01:12:51,784
ลุงเคยบอกไว้แบบนั้น

1399
01:12:52,868 --> 01:12:55,495
แต่คุณใช้มันอย่างไม่ถูกต้อง

1400
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
“ทุกอย่าง”

1401
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
{\an8}ในความหมายของ “ทั้งหมด”
ฉันใช้มัน

1402
01:13:00,167 --> 01:13:01,459
{\an8}ฮมมายา

1403
01:13:01,460 --> 01:13:04,337
{\an8}พินัยกรรมก็เหมือนกัน
ฉันคงได้ทำผิดพลาดไป

1404
01:13:04,338 --> 01:13:09,009
เดิมที “คุณควรทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน”
เป็นคำที่ควรนำมาใช้ในความหมาย

1405
01:13:09,635 --> 01:13:12,386
ผลการยืนยันโดยตำรวจภูธรจังหวัดนากาโน่

1406
01:13:12,387 --> 01:13:16,892
คุณคือวันที่ 17 เมษายน
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงงานนากาโน่

1407
01:13:17,559 --> 01:13:20,019
ฉันก็เหมือนกัน
จากเพื่อนไปทัวร์โรงงาน

1408
01:13:20,020 --> 01:13:21,729
ฉันรู้เพราะฉันได้ยินมัน

1409
01:13:21,730 --> 01:13:25,108
17 เมษายน
คิตามุระซังไม่อยู่ที่นั่น

1410
01:13:25,109 --> 01:13:28,236
17 เมษายน...

1411
01:13:28,237 --> 01:13:31,031
วาดายามะนั่นเอง
เป็นวันที่เขาถูกฆาตกรรมที่นี่

1412
01:13:32,658 --> 01:13:34,242
คุณล่วงหน้า

1413
01:13:34,243 --> 01:13:38,664
ที่ประตูโรงงานแห่งนี้
สารพิษที่สามารถดูดซึมผ่านผิวหนังได้

1414
01:13:39,456 --> 01:13:41,542
ใช้หมึกไม่มีสีและโปร่งใส

1415
01:13:42,376 --> 01:13:43,919
ทรงอัญเชิญวาดายามะ

1416
01:13:47,756 --> 01:13:52,426
วาดายามะซึ่งมือของเขาเต็มไปด้วยหมึก
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

1417
01:13:52,427 --> 01:13:54,220
ฉันเดาว่าเขาเช็ดมันด้วยเสื้อผ้าของเขาเอง

1418
01:13:55,139 --> 01:13:59,434
เมื่อโมริซังขอให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้
เสื้อผ้าของวาดายามะ

1419
01:13:59,435 --> 01:14:02,895
หมึกไม่มีสีและโปร่งใส
มันถูกแนบมา

1420
01:14:02,896 --> 01:14:06,399
หลังจากนั้นประตูที่วาดายามะสัมผัส

1421
01:14:06,400 --> 01:14:09,402
คุณคิตามูระ คุณเช็ดมันออกไปแล้ว

1422
01:14:09,403 --> 01:14:11,696
มีเพียงประตูทางเข้าเท่านั้น

1423
01:14:11,697 --> 01:14:14,324
ลายนิ้วมือมีเพียงของฉันและฮาน โอทากิเท่านั้น
ฉันเดาว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1424
01:14:15,075 --> 01:14:16,784
และคุณคิตะมูระ

1425
01:14:16,785 --> 01:14:19,871
“ประตูล็อคเหรอ?
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะมาตรวจสอบ”

1426
01:14:19,872 --> 01:14:21,831
ฉันแน่ใจว่าข้อความดังกล่าว

1427
01:14:21,832 --> 01:14:25,461
ด้วยแอปที่ไม่ทิ้งบันทึก
ส่งไปยังวาดายามะ

1428
01:14:27,296 --> 01:14:32,300
ในเมืองวาดายามะ ประตูทุกบานจะมีกุญแจ
ให้แน่ใจว่าปิดแล้ว

1429
01:14:32,301 --> 01:14:34,470
โรงงานกลายเป็นห้องปิด

1430
01:14:35,262 --> 01:14:36,762
สารวัตรโอทากิ

1431
01:14:36,763 --> 01:14:39,599
มันอยู่ที่ลูกบิดประตูทุกบาน
ลายนิ้วมือของวาดายามะ

1432
01:14:39,600 --> 01:14:41,392
ผลการวิเคราะห์

1433
01:14:41,393 --> 01:14:43,936
ใช่
ฉันมองเข้าไปในลายนิ้วมือนั้น

1434
01:14:43,937 --> 01:14:46,814
ตรวจพบสารต้านฟลูออโรคาร์บอน

1435
01:14:46,815 --> 01:14:48,608
หลังจากนั้นก็วาดายามะ

1436
01:14:48,609 --> 01:14:52,988
สารพิษที่ถูกดูดซึมจากฝ่ามือ
มันลามไปทั่วร่างกายของฉันและฉันก็ตาย

1437
01:14:53,780 --> 01:14:58,994
คุณอยู่ในโรงงานล่วงหน้า
ฉันทำขวดหมึกหล่น

1438
01:14:59,786 --> 01:15:03,247
เพื่อให้วาดายามะดูเหมือนการฆ่าตัวตาย

1439
01:15:03,248 --> 01:15:05,958
มันแตกต่างไหม? คุณคิตะมูระ

1440
01:15:05,959 --> 01:15:08,377
ทริคทั้งหมด...อ่า

1441
01:15:08,378 --> 01:15:11,714
ดังนั้น... ทุกอย่าง
เป็นเพียงหลักฐานรอบข้างมิใช่หรือ?

1442
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
นี่คือสิ่งที่อามาโนะและวาดายามะมี

1443
01:15:14,468 --> 01:15:16,093
อัลตร้า 30 ครับ

1444
01:15:16,094 --> 01:15:18,346
อัลตร้า 30 นี้ก็มี

1445
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
อามาโนะ วาดายามะ

1446
01:15:20,307 --> 01:15:24,602
และอีกลายนิ้วมือที่ไม่มีประวัติมาก่อน
มันถูกแนบมา

1447
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
ลายนิ้วมือของสมาชิกที่ทำธนบัตรปลอม

1448
01:15:28,023 --> 01:15:32,027
คิตามุระซัง ลายนิ้วมือของคุณและ
คุณต้องการตรวจสอบหรือไม่?

1449
01:15:32,861 --> 01:15:35,155
เราให้รางวัลคุณธรรมด้วยอะไร?

1450
01:15:36,740 --> 01:15:39,533
ล้างแค้นด้วยความจริงใจ

1451
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
ตอบแทนคุณธรรมด้วยคุณธรรม

1452
01:15:41,703 --> 01:15:45,290
ความโปรดปรานที่ฉันได้รับ
ฉันจะคืนมันได้อย่างไร?

1453
01:15:45,874 --> 01:15:48,751
เพื่อความแค้น
ความรู้สึกขุ่นเคืองตามที่เป็นอยู่

1454
01:15:48,752 --> 01:15:51,671
ด้วยความกตัญญู
ฉันหวังว่าฉันจะได้ตอบแทนความเมตตาของคุณ

1455
01:15:51,672 --> 01:15:54,131
นั่นคือสิ่งที่ "นักวิเคราะห์" หมายถึง

1456
01:15:54,132 --> 01:15:55,675
คุณคิตะมูระ

1457
01:15:55,676 --> 01:16:00,012
สำนักพิมพ์ธนบัตรญี่ปุ่น
มันคงจะเป็นสถานที่ทำงานของคุณ

1458
01:16:00,013 --> 01:16:03,684
แต่คุณ
ฉันตอบแทนความโปรดปรานนั้นพร้อมกับศัตรู

1459
01:16:04,226 --> 01:16:07,937
ปลูกที่สำนักพิมพ์
ทักษะการเป็นช่างฝีมือ

1460
01:16:07,938 --> 01:16:11,023
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
ใช้ทำธนบัตรปลอม

1461
01:16:11,024 --> 01:16:11,858
อย่าล้อเล่นตัวเอง!

1462
01:16:12,859 --> 01:16:15,362
เป็นอีกฝ่ายที่คืนความโปรดปรานให้กับศัตรู

1463
01:16:16,822 --> 01:16:19,949
คุณพูดถูก
ฉันเป็นช่างฝีมือ

1464
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
แขนของฉันแกะสลักแผ่นโลหะ
มีความมั่นใจและภาคภูมิใจ

1465
01:16:24,663 --> 01:16:27,124
ฉันใช้ความพยายามมากขนาดนั้น

1466
01:16:27,833 --> 01:16:30,251
ขณะแกะสลักแสตมป์และหนังสือเดินทาง

1467
01:16:30,252 --> 01:16:33,630
ว่ากันว่าทุกๆ 20 ปี
กำลังเตรียมธนบัตรใหม่

1468
01:16:34,214 --> 01:16:36,716
ฉันพัฒนาทักษะของฉันอย่างต่อเนื่อง

1469
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
แต่เมื่อออกจากโรงงานแล้ว
อย่าพูดเรื่องงาน

1470
01:16:42,139 --> 01:16:45,641
งานศิลปะที่วิจิตรงดงามเช่นนี้
แม้ว่าฉันกำลังทำมันอยู่ก็ตาม

1471
01:16:45,642 --> 01:16:48,686
ความสำเร็จนั้น
ต้องซ่อนตัวจากโลก

1472
01:16:48,687 --> 01:16:52,774
นี่สำหรับญี่ปุ่นด้วย
ฉันสามารถอดทนได้ด้วยความรู้สึกถึงภารกิจ

1473
01:16:53,525 --> 01:16:58,362
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมครั้งนี้
เมื่อผมได้รับเลือกให้ทำหน้าที่แกะสลักธนบัตรใหม่

1474
01:16:58,363 --> 01:17:00,614
ฉันรู้สึกได้รับรางวัลจริงๆ

1475
01:17:00,615 --> 01:17:02,366
แต่นายคิตามุระ

1476
01:17:02,367 --> 01:17:05,203
งานนั้น
คุณถูกถอดออกอย่างกะทันหันใช่ไหม?

1477
01:17:05,787 --> 01:17:07,371
ทำไมทำอย่างนั้น...

1478
01:17:07,372 --> 01:17:11,375
ระหว่างเดินชมโรงงาน
ช่างฝีมือตรงนั้นก็ว่าอย่างนั้น

1479
01:17:11,376 --> 01:17:14,629
ฮะ?
ลุงของคุณแกะสลักธนบัตรหรือเปล่า?

1480
01:17:14,630 --> 01:17:17,089
มันเป็นเรื่องกะทันหันแต่.

1481
01:17:17,090 --> 01:17:21,677
เมื่อได้รับมอบหมายให้แกะสลักธนบัตร
รู้สึกเหมือนได้ไปสวรรค์...

1482
01:17:21,678 --> 01:17:23,179
ในวัยของคนนั้น

1483
01:17:23,180 --> 01:17:26,308
ผลิตเพียง 1 ครั้งทุกๆ 20 ปี
ถ้าคุณแกะสลักบิล

1484
01:17:27,017 --> 01:17:29,186
ไม่มีทางที่จะเป็นอย่างอื่นได้นอกจากร่างกฎหมายนี้

1485
01:17:30,645 --> 01:17:33,230
ตัวอย่างที่เผยแพร่ในสื่อ

1486
01:17:33,231 --> 01:17:34,649
มันเป็นประติมากรรมของฉัน

1487
01:17:35,275 --> 01:17:39,154
อย่างไรก็ตาม ธนบัตรฉบับใหม่หมุนเวียน
มันไม่ใช่รูปปั้นของฉัน

1488
01:17:39,738 --> 01:17:42,281
ก่อนหน้านั้นจู่ๆก็ถูกแทนที่

1489
01:17:42,282 --> 01:17:43,991
ทำไม

1490
01:17:43,992 --> 01:17:46,410
คุณรู้จักตัวละครไมโครหรือไม่?

1491
01:17:46,411 --> 01:17:49,288
ใช่
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนี้จากการทัวร์โรงงาน

1492
01:17:49,289 --> 01:17:52,917
อยู่ในรูปในบิลครับ
มันเป็นตัวอักษรขนาดเล็กมาก

1493
01:17:52,918 --> 01:17:55,002
คุณไม่สามารถมองเห็นได้เว้นแต่คุณจะซูมเข้า

1494
01:17:55,003 --> 01:17:57,671
อาเพื่อป้องกันการปลอมแปลง

1495
01:17:57,672 --> 01:18:01,133
ในการออกแบบเดิม
อักขระไมโครที่ไม่มีอยู่จริง

1496
01:18:01,134 --> 01:18:03,679
ฉันแกะสลักไว้ภายในโทโต้ทาวเวอร์

1497
01:18:05,055 --> 01:18:08,432
แต่เดิมเป็นลายหลัก
ไม่ต้องใส่อักขระไมโคร

1498
01:18:08,433 --> 01:18:12,269
ดังนั้นก่อนจะจำหน่าย
ไม่ได้สังเกตเห็น

1499
01:18:12,270 --> 01:18:14,105
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

1500
01:18:14,106 --> 01:18:16,524
{\an8}แม้ว่าจะถูกแทนที่แล้วก็ตาม
ฉันไม่มีทางเลือก

1501
01:18:16,525 --> 01:18:18,109
{\an8}ทุกๆ 20 ปี

1502
01:18:18,110 --> 01:18:20,569
{\an8}ในที่สุดก็มา
มันเป็นโอกาส

1503
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
{\an8}โอ้
ฉันมีความสุขจริงๆ

1504
01:18:23,782 --> 01:18:26,450
ฉันอยากจะทำมันไม่ว่าอะไรก็ตาม

1505
01:18:26,451 --> 01:18:29,829
งานศิลปะที่ดีที่สุด
ฉันคิดว่าฉันจะแกะสลักมัน

1506
01:18:29,830 --> 01:18:31,789
ฉันหมกมุ่นอยู่กับมันมาก⸺

1507
01:18:31,790 --> 01:18:34,459
ฉันไม่สามารถเห็นการตายของลูกชายของฉันได้

1508
01:18:35,335 --> 01:18:38,964
ลูกชายต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บมานาน...

1509
01:18:43,635 --> 01:18:44,803
ทำไมไม่มา!

1510
01:18:45,387 --> 01:18:47,805
คุณคิดว่าฉันโทรมากี่ครั้ง?

1511
01:18:47,806 --> 01:18:51,267
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันปิดโทรศัพท์ขณะทำงาน

1512
01:18:51,268 --> 01:18:53,269
ถ้ามือสั่นจะเรื่องใหญ่...

1513
01:18:53,270 --> 01:18:54,770
นั่นคืออะไร!

1514
01:18:54,771 --> 01:18:58,274
ฉันไม่เห็นลูกชายของฉันตายเลย
งานคืออะไร?

1515
01:18:58,275 --> 01:19:01,777
คุณห่า
คุณทำงานประเภทไหน?

1516
01:19:01,778 --> 01:19:05,198
ซ่อนมันไว้จากเรา
คุณทำงานประเภทไหน...

1517
01:19:06,074 --> 01:19:09,076
คุณ
คุณสัญญากับอายูมุแล้วใช่ไหม?

1518
01:19:09,077 --> 01:19:13,664
เมื่อฉันทำงานปัจจุบันเสร็จ
เราจะไปโตโต้ทาวเวอร์ด้วยกัน

1519
01:19:13,665 --> 01:19:15,791
คุณสัญญาแล้ว!

1520
01:19:15,792 --> 01:19:18,712
อายูมุตั้งหน้าตั้งตารอ...

1521
01:19:20,714 --> 01:19:21,672
ฮึ

1522
01:19:21,673 --> 01:19:24,217
เฮ้ คุณแกะสลักอะไร?

1523
01:19:25,177 --> 01:19:28,679
ภาพของ โตโต้ ทาวเวอร์
คุณแกะสลักตัวละครแบบไหน?

1524
01:19:28,680 --> 01:19:30,098
อายูมุ...

1525
01:19:31,433 --> 01:19:33,268
ชื่อลูกชายของฉัน

1526
01:19:33,935 --> 01:19:35,603
อายุมุดะ

1527
01:19:36,938 --> 01:19:40,191
ลูกชายที่จากไปโดยไม่เห็นพ่อ...

1528
01:19:40,192 --> 01:19:43,612
ฉันรับงานราชการมาดูแลลูกของฉัน

1529
01:19:45,572 --> 01:19:47,323
ทั้งๆที่

1530
01:19:47,324 --> 01:19:49,242
ตัดขาดออกจากประเทศ

1531
01:19:49,826 --> 01:19:51,786
ฉันถูกตัด

1532
01:19:51,787 --> 01:19:56,791
งานศิลปะที่ฉันควรจะสร้าง
กระจายไปทั่วญี่ปุ่นแล้ว!

1533
01:19:56,792 --> 01:20:00,419
นอกจากนี้ยังเป็นผลงานที่มีเทคโนโลยีด้อยกว่าในการขุดอีกด้วย

1534
01:20:00,420 --> 01:20:05,675
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องรอบ
บิลใหม่นั้นเป็นบิลปลอม!

1535
01:20:06,384 --> 01:20:10,054
คุณก็เช่นกัน
คุณกำลังพยายามจะบอกว่าคุณทำบิลปลอมหรือเปล่า?

1536
01:20:10,055 --> 01:20:14,600
เพื่อจุดประสงค์นั้นอามาโนะและวาดายามะ
คุณมีส่วนร่วมไหม?

1537
01:20:14,601 --> 01:20:17,311
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านกระดาษและหมึก

1538
01:20:17,312 --> 01:20:20,481
อามาโนะมีหนี้จากคาสิโน

1539
01:20:20,482 --> 01:20:23,275
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลอกฉันด้วยเงินเหรอ?

1540
01:20:23,276 --> 01:20:25,945
แต่วาดายามะล่ะ...

1541
01:20:25,946 --> 01:20:29,616
วาดายามะนั่นเอง
มันเป็นฉันอีกคน

1542
01:20:30,242 --> 01:20:33,077
ธนบัตรใหม่ครั้งสุดท้ายเนื่องจากอายุ

1543
01:20:33,078 --> 01:20:37,164
ฉันไม่สามารถใช้หมึกของตัวเองได้
มีความไม่พอใจอย่างมาก

1544
01:20:37,165 --> 01:20:40,459
อย่างไรก็ตามเราสองคนที่เอาปัญหามาเป็นเพื่อนกัน

1545
01:20:40,460 --> 01:20:42,294
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

1546
01:20:42,295 --> 01:20:44,338
เมื่อมีการรวบรวมบิลใหม่

1547
01:20:44,339 --> 01:20:47,216
ทำลายทุกสิ่ง
นั่นควรจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

1548
01:20:47,217 --> 01:20:49,343
ทำลายทุกอย่างเหรอ?

1549
01:20:49,344 --> 01:20:53,806
แล้วก็แค่มอบตัวเข้ามา
แสดงทักษะของคุณในศาล

1550
01:20:53,807 --> 01:20:56,684
ฉันอยากจะบันทึกไว้เพื่อลูกหลาน

1551
01:20:56,685 --> 01:20:59,645
แค่นั้นแหละ
ทำไมต้องฆาตกรรม?

1552
01:20:59,646 --> 01:21:02,481
อามาโนะและวาดายามะ
ทำการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิด

1553
01:21:02,482 --> 01:21:05,026
ฮ่า! กลโกงเงินฝากหน้าอก

1554
01:21:05,735 --> 01:21:07,736
คุณทำอะไรเพื่อฉัน!

1555
01:21:07,737 --> 01:21:09,405
คุณโกรธเรื่องอะไร?

1556
01:21:09,406 --> 01:21:13,450
คุณสามารถใช้บิลปลอมที่คุณทำได้อย่างอิสระ
ฉันไม่ได้พูดเหรอ?

1557
01:21:13,451 --> 01:21:16,829
โง่!
เริ่มพรุ่งนี้จะมีการออกธนบัตรใหม่

1558
01:21:16,830 --> 01:21:20,374
หากใช้มันทีละน้อย
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรที่จะทำเงิน

1559
01:21:20,375 --> 01:21:24,253
นี่คือเงินกู้
ก้นของคุณลุกเป็นไฟ

1560
01:21:24,254 --> 01:21:26,589
คุณสามารถทำอะไรได้นานขนาดนั้น?

1561
01:21:26,590 --> 01:21:29,049
หากมีการฉ้อโกงเจ้าหน้าที่ตำรวจจะดำเนินการ

1562
01:21:29,050 --> 01:21:32,177
หากมีการสอบสวนเรื่องต่างๆจะถูกเปิดเผยอย่างรวดเร็ว

1563
01:21:32,178 --> 01:21:33,971
ไม่เป็นไรแล้ว

1564
01:21:33,972 --> 01:21:36,473
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนที่เข้าร่วมเพื่อเงิน

1565
01:21:36,474 --> 01:21:37,766
ฉันรู้แล้ว

1566
01:21:37,767 --> 01:21:41,270
แต่นายวาดายามะ
คุณแตกต่าง!

1567
01:21:41,271 --> 01:21:45,190
ฉันใช้หมึกของฉัน
ฉันแค่อยากจะลองใช้บิลใหม่

1568
01:21:45,191 --> 01:21:47,276
ตอนนี้เสร็จแล้วก็พอใจแล้ว

1569
01:21:47,277 --> 01:21:51,113
สิ่งที่เหลืออยู่คือธนบัตรใหม่ในโลกนี้
ทั้งหมดนี้...

1570
01:21:51,114 --> 01:21:52,281
ถูกต้องแล้ว

1571
01:21:52,282 --> 01:21:54,451
แต่มันเป็นการหลอกลวง
ฉันจะถูกจับกุมได้ไหม?

1572
01:21:55,285 --> 01:21:56,952
ทั้งสองวิธีก็ดี

1573
01:21:56,953 --> 01:22:01,165
ไม่ว่าฉันจะถูกจับในข้อหาอาชญากรรมใดก็ตาม
หมึกของฉันกลายเป็นใบเสร็จ

1574
01:22:01,166 --> 01:22:04,585
เฮ้
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ

1575
01:22:04,586 --> 01:22:07,921
ธนบัตรปลอมที่ฉันลำบากในการทำ
ใช้มันให้ดีขึ้น

1576
01:22:07,922 --> 01:22:10,216
พอแล้ว! ฉันจะมอบตัวฉันเอง

1577
01:22:11,009 --> 01:22:11,967
ฮะ?

1578
01:22:11,968 --> 01:22:15,929
การฉ้อโกงเงินฝากคืออะไร?
ก่อนที่อาชญากรรมโง่ๆ จะถูกเปิดเผย

1579
01:22:15,930 --> 01:22:17,222
มอบตัว!

1580
01:22:17,223 --> 01:22:19,141
ฉันจะพูดอะไรได้!

1581
01:22:19,142 --> 01:22:23,020
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการหลอกลวง
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ

1582
01:22:23,021 --> 01:22:26,857
ฉัน
พวกเขาทำธนบัตรที่มีความถูกต้องมากกว่าของจริง

1583
01:22:26,858 --> 01:22:30,486
เขาหลอกลวงประเทศด้วยงานศิลปะที่สมบูรณ์แบบ

1584
01:22:30,487 --> 01:22:32,988
มากกว่าประเทศมากกว่าครอบครัว

1585
01:22:32,989 --> 01:22:36,951
ในฐานะชายผู้อุทิศตนเพื่องานศิลปะ
คุณจะถูกจับได้!

1586
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
อย่าล้อเล่นตัวเอง!

1587
01:22:38,703 --> 01:22:42,790
หากเขาเข้ามอบตัวตอนนี้
บิลปลอมจะใช้ไม่ได้อีกต่อไป!

1588
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
ฉันจะไม่ยอมให้คุณใช้มันอีกต่อไป

1589
01:22:44,334 --> 01:22:46,794
อะไรนะ!
ทำไมคุณถึงต้องดิ้นรน

1590
01:22:46,795 --> 01:22:48,587
ฉันไม่คิดว่าคุณทำบิลปลอม!

1591
01:22:48,588 --> 01:22:50,924
-เสียงดัง!
-ก๊า…

1592
01:22:52,133 --> 01:22:53,634
เอ่อ...อามาโนะ!

1593
01:22:53,635 --> 01:22:57,388
กับการตายของอามาโนะ
วาดายามะรู้สึกหวาดกลัว

1594
01:22:57,389 --> 01:22:59,431
วันรุ่งขึ้นหลังจากกลับถึงโตเกียว

1595
01:22:59,432 --> 01:23:03,644
แบงค์ปลอมทั้งหมดที่เขามี
โอนไปที่ตู้ ATM ของร้านสะดวกซื้อ

1596
01:23:03,645 --> 01:23:06,397
ในที่สุดเขาก็บอกว่าเขาจะมอบตัว

1597
01:23:06,398 --> 01:23:09,274
ในขณะนั้น
ทำไมคุณไม่มอบตัวล่ะ?

1598
01:23:09,275 --> 01:23:12,903
ฉันในฐานะฆาตกร
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะออกไปสู่โลกภายนอก

1599
01:23:12,904 --> 01:23:15,531
โยนความผิดทั้งหมดไปที่วาดายามะ

1600
01:23:15,532 --> 01:23:17,701
ฉันยังทำการเปลี่ยนแปลงเจตจำนงเล็กน้อยด้วย

1601
01:23:19,536 --> 01:23:21,704
ใช่แล้วคุณ

1602
01:23:21,705 --> 01:23:24,415
ฉันวางแผนจะหนีไปต่างประเทศ

1603
01:23:24,416 --> 01:23:26,041
ในเมืองเซาเปาโล ประเทศบราซิล

1604
01:23:26,042 --> 01:23:28,377
เส้นทางโตเกียว/เซาเปาโล?

1605
01:23:28,378 --> 01:23:31,755
ถึงเซาเปาโล
ฉันส่งอัลตร้า 30 ให้คุณแล้ว

1606
01:23:31,756 --> 01:23:33,465
เมื่อฝุ่นเย็นลง

1607
01:23:33,466 --> 01:23:37,052
แสดงงานศิลปะของคุณอีกครั้ง
อาจจะมีโอกาส

1608
01:23:37,053 --> 01:23:39,639
ดังนั้น
คุณพยายามหลบหนีไปต่างประเทศหรือไม่?

1609
01:23:40,473 --> 01:23:44,226
กำลังพิมพ์ธนบัตรใหม่
หลังจากทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1610
01:23:44,227 --> 01:23:47,730
กำลังพิมพ์ธนบัตร
ทำลายทุกอย่างเหรอ?

1611
01:23:47,731 --> 01:23:49,690
คุณจะทำอย่างไร?

1612
01:23:49,691 --> 01:23:50,983
อา...

1613
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
บันทึกนั้น... วาดายามะมีแล้ว!

1614
01:23:54,029 --> 01:23:58,324
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นส่วนผสมของหมึกนั้น
จะต้องมีความลับบางอย่าง

1615
01:23:59,117 --> 01:24:01,786
อะไร ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องเวลา?

1616
01:24:03,538 --> 01:24:04,830
นี่คืออะไร?

1617
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
ส่วนประกอบของหมึกโฟม
มันเต็มไปด้วยระเบิดที่อันตรายมาก

1618
01:24:08,877 --> 01:24:11,754
วัตถุระเบิด? ระเบิดประเภทไหน?

1619
01:24:11,755 --> 01:24:14,214
หมึกโฟมนี้ถูกพิมพ์

1620
01:24:14,215 --> 01:24:17,760
ทันทีที่มันพอง แห้ง และแข็งตัว
กำลังจะระเบิด!

1621
01:24:17,761 --> 01:24:19,261
อะไร!

1622
01:24:19,262 --> 01:24:21,889
นายมูริ
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1623
01:24:21,890 --> 01:24:23,223
เอาล่ะ?

1624
01:24:23,224 --> 01:24:24,683
ด้วยหมึกโฟมที่มีส่วนผสมของวัตถุระเบิด

1625
01:24:24,684 --> 01:24:26,351
มีการพิมพ์ธนบัตร

1626
01:24:26,352 --> 01:24:29,021
เมื่อพิมพ์ออกมา มันจะระเบิดใน 2 วินาที!

1627
01:24:29,022 --> 01:24:31,815
หยุดโรงพิมพ์ทั้งหมดเดี๋ยวนี้!

1628
01:24:31,816 --> 01:24:34,318
คุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับเวลาก่อนหน้านี้

1629
01:24:34,319 --> 01:24:38,280
เป็นหมึกที่มีวัตถุระเบิด
ได้เวลาส่งเข้าโรงพิมพ์แล้ว!

1630
01:24:38,281 --> 01:24:39,656
เมื่อไหร่ล่ะ?

1631
01:24:39,657 --> 01:24:42,034
มีคนทำงานในโรงงาน

1632
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
ฉันกำลังเยี่ยมชมโรงงาน
ฉันมีเพื่อนด้วย

1633
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
เหลือเวลาอีก 5 นาที

1634
01:24:46,414 --> 01:24:48,248
คุณควรจะสามารถหลบหนีได้ภายในห้านาที

1635
01:24:48,249 --> 01:24:50,501
{\an8}ก่อนหน้านั้น
หยุดโรงพิมพ์!

1636
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
{\an8}มันเป็นไปไม่ได้

1637
01:24:51,503 --> 01:24:54,088
{\an8}อย่าหยุด
เขียนข้อมูลใหม่

1638
01:24:58,927 --> 01:25:01,804
ไม่ดี
สำนักพิมพ์ไม่หยุด!

1639
01:25:01,805 --> 01:25:04,599
แค่วิ่งหนีไป
ทุกคนอพยพ!

1640
01:25:07,936 --> 01:25:10,270
ไม่สามารถหยุดแท่นพิมพ์ได้

1641
01:25:10,271 --> 01:25:11,731
ทุกคนอพยพ!

1642
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
ว้าว

1643
01:25:22,659 --> 01:25:24,327
อา...

1644
01:25:24,994 --> 01:25:26,204
ระบบรักษาความปลอดภัย!

1645
01:25:27,163 --> 01:25:29,582
ระบบรักษาความปลอดภัยคืออะไร?

1646
01:25:30,375 --> 01:25:31,792
ระบบปิดไปแล้วใช่ไหม?

1647
01:25:31,793 --> 01:25:32,709
อา...

1648
01:25:32,710 --> 01:25:35,045
เมื่อคนในโรงงานวิ่งหนี

1649
01:25:35,046 --> 01:25:37,215
ชัตเตอร์ปิด
ระบบนั้น!

1650
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
หากคุณใส่รหัสผ่านลงในรีโมทคอนโทรล
ชัตเตอร์ควรเปิด

1651
01:25:41,803 --> 01:25:43,345
มันจะไม่เปิด!

1652
01:25:43,429 --> 01:25:45,098
คุณจะเดือดร้อนถ้าคุณไม่จากไปเร็ว ๆ นี้!

1653
01:25:46,933 --> 01:25:48,476
จะเกิดอะไรขึ้น!

1654
01:25:49,894 --> 01:25:50,728
อา...

1655
01:25:54,149 --> 01:25:54,983
{\an8}แย่เลย

1656
01:26:04,826 --> 01:26:06,244
กร๊าก...

1657
01:26:06,870 --> 01:26:08,287
-เฮ้!
-รัน!

1658
01:26:08,288 --> 01:26:10,163
-เลขที่!
- คุณก็ทำสิ่งนี้ไม่ได้เช่นกัน!

1659
01:26:10,164 --> 01:26:11,499
ฉันจะไม่ขยับเขยื่อน

1660
01:26:14,836 --> 01:26:16,880
ผ่านไป 5 นาทีแล้ว ไปให้พ้น!

1661
01:26:17,547 --> 01:26:18,589
ฉันไม่ชอบมัน!

1662
01:26:18,590 --> 01:26:20,090
อายูมิจัง เก็นตะคุง!

1663
01:26:20,091 --> 01:26:22,676
มิสึฮิโกะคุง, ไอคุง!

1664
01:26:22,677 --> 01:26:24,387
วิ่ง!

1665
01:26:25,430 --> 01:26:27,056
กล้วยไม้…

1666
01:26:37,192 --> 01:26:39,067
-ไอคุง!
-มันอันตราย!

1667
01:26:39,068 --> 01:26:41,738
รัน~!

1668
01:26:56,753 --> 01:26:58,212
-ใช่?
-ฮ่า!

1669
01:27:02,842 --> 01:27:03,927
กล้วยไม้…

1670
01:27:04,594 --> 01:27:09,349
รัน~!

1671
01:27:13,519 --> 01:27:15,395
และในช่วงสงคราม

1672
01:27:15,396 --> 01:27:18,273
แถวๆ นี้
มีการสร้างที่พักพิง

1673
01:27:18,274 --> 01:27:18,982
เนื่องจากความชรา
ตอนนี้ยังไม่มีใครเข้ามาได้...

1674
01:27:18,983 --> 01:27:21,318
เนื่องจากความชรา
ตอนนี้ยังไม่มีใครเข้ามาได้...

1675
01:27:21,319 --> 01:27:21,401
เนื่องจากความชรา
ตอนนี้ยังไม่มีใครเข้ามาได้...

1676
01:27:21,402 --> 01:27:23,862
เนื่องจากความชรา
ตอนนี้ยังไม่มีใครเข้ามาได้...

1677
01:27:23,863 --> 01:27:24,780
ใช่แล้ว!

1678
01:27:27,575 --> 01:27:29,159
สดใส...
นั่นช่วยได้! ฉันออกไปข้างนอก!

1679
01:27:29,160 --> 01:27:30,828
- มันมาเร็ว ๆ นี้
-ถึงทางออกแล้ว!

1680
01:27:34,165 --> 01:27:37,834
วิ่ง! รัน~!

1681
01:27:37,835 --> 01:27:39,628
-คุณหมอ~!
-โอ้...

1682
01:27:39,629 --> 01:27:44,049
ทุกคน
เหนือสิ่งอื่นใด คุณปลอดภัยแล้ว!

1683
01:27:44,050 --> 01:27:47,971
อา... ไอคุง
จะไม่ได้รับบาดเจ็บที่ไหนเลยเหรอ?

1684
01:27:48,930 --> 01:27:50,348
ไม่เป็นไร

1685
01:27:51,182 --> 01:27:52,641
โซโนโกะ…

1686
01:27:52,642 --> 01:27:55,018
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

1687
01:27:55,019 --> 01:27:57,980
ฉันได้รับโทรศัพท์จากชินอิจิ

1688
01:27:57,981 --> 01:28:00,774
ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพูด

1689
01:28:00,775 --> 01:28:02,776
มีห้องใต้ดินอยู่ที่นี่

1690
01:28:02,777 --> 01:28:06,197
ในบังเกอร์ใต้ดินของซากปรักหักพังสงคราม
มันเชื่อมต่ออยู่

1691
01:28:06,781 --> 01:28:09,408
โปรดช่วยเหลือทุกคนจากที่นั่น

1692
01:28:09,409 --> 01:28:11,034
ถูกต้อง...

1693
01:28:18,918 --> 01:28:21,087
ทุกคน มานี่สิ! รีบหน่อย!

1694
01:28:24,298 --> 01:28:25,549
ไปใต้ดิน

1695
01:28:25,550 --> 01:28:27,301
มันต้องเชื่อมต่อกับบังเกอร์ใต้ดินแน่!

1696
01:28:29,387 --> 01:28:30,305
แต่...

1697
01:28:32,432 --> 01:28:33,433
อา...

1698
01:28:34,350 --> 01:28:36,561
ถนนถูกปิดกั้นตรงกลาง

1699
01:28:41,232 --> 01:28:42,607
ประณามมัน

1700
01:28:42,608 --> 01:28:44,609
ยังอยู่ไม่ไกล

1701
01:28:44,610 --> 01:28:46,946
ถ้ามันระเบิดตอนนี้มันจะพัง!

1702
01:28:48,656 --> 01:28:50,908
รันนี่ซังทำแบบนั้น...

1703
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
กรุณาย้ายออกไป

1704
01:28:52,577 --> 01:28:54,620
อะไร เอ่อ...

1705
01:29:02,128 --> 01:29:03,254
ฮ่า~

1706
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
เซย์ย่า!

1707
01:29:09,969 --> 01:29:13,555
...ด้วยการชกคาราเต้
ทำลายกำแพง!

1708
01:29:13,556 --> 01:29:17,309
มิ... มิซึฮิโกะคุง นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

1709
01:29:17,310 --> 01:29:20,145
กล้วยไม้มหัศจรรย์!
คุณน่าทึ่งมาก

1710
01:29:20,146 --> 01:29:23,273
ผู้ชายลึกลับคนนั้นด้วย
มันมีประโยชน์!

1711
01:29:23,274 --> 01:29:24,317
อิอิอิ

1712
01:29:25,151 --> 01:29:27,320
เขาเป็นสามีของรัน

1713
01:29:32,408 --> 01:29:35,202
แล้ว...ชินอิจิ...

1714
01:29:35,203 --> 01:29:37,913
แค่พึ่งพาฉันในเวลาแบบนี้...

1715
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
คุณดูมีความสุขมากเมื่อคุณพูดแบบนั้น

1716
01:29:40,917 --> 01:29:42,459
เอ๊ะ...

1717
01:29:42,460 --> 01:29:44,586
เอ่อ แต่โซโนโกะ

1718
01:29:44,587 --> 01:29:48,006
ทำไมเรา
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังออกมาจากที่นี่?

1719
01:29:48,007 --> 01:29:49,925
-โอ้...
- ถูกต้อง.

1720
01:29:49,926 --> 01:29:52,594
ทุกคนออกมาจากที่นี่

1721
01:29:52,595 --> 01:29:54,554
มีโทรศัพท์แบบนั้น

1722
01:29:54,555 --> 01:29:57,766
เอ่อ สารวัตรยามาโตะก็ด้วย
ชินอิจิโทรมาเหรอ?

1723
01:29:57,767 --> 01:29:58,683
ไม่...

1724
01:30:01,229 --> 01:30:02,854
ถ้าเกิดเป็นข่าวลือ.

1725
01:30:02,855 --> 01:30:04,106
ใช่ไหม?

1726
01:30:04,107 --> 01:30:08,027
{\an8}อ๋อ ทั้งเจ้าหน้าที่และเด็กๆ
ทุกคนไม่เป็นไร

1727
01:30:08,820 --> 01:30:10,612
ฉันคิดทุกครั้งที่เจอคุณ

1728
01:30:10,613 --> 01:30:13,365
เขาเป็นคนตัวใหญ่จริงๆ

1729
01:30:13,366 --> 01:30:16,660
คุณเป็นใคร?

1730
01:30:16,661 --> 01:30:17,578
เอ๊ะ...

1731
01:30:19,038 --> 01:30:21,040
ฉันคือโคนัน เอโดกาวะ

1732
01:30:22,542 --> 01:30:23,625
นักสืบ

1733
01:32:28,209 --> 01:32:29,960
อะไรนะ!

1734
01:32:29,961 --> 01:32:31,378
คุณเข้าใจไหม?

1735
01:32:31,379 --> 01:32:33,713
มันอยู่ที่ไหน?　10 ล้าน!

1736
01:32:33,714 --> 01:32:37,550
ไม่ ที่โรงงานนากาโน่
ดูเหมือนว่าจะมี...

1737
01:32:37,551 --> 01:32:40,095
ดูเหมือนว่าจะมี...

1738
01:32:40,096 --> 01:32:42,847
แรงระเบิดทำลายเศษไม้ทั้งหมด

1739
01:32:42,848 --> 01:32:44,975
ใช่...

1740
01:32:44,976 --> 01:32:47,686
มันปะปนกับธนบัตรที่พิมพ์อยู่

1741
01:32:47,687 --> 01:32:51,274
เกือบจะกลายเป็นเถ้าถ่าน
ดูเหมือนฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

1742
01:32:52,858 --> 01:32:54,277
แค่นั้นแหละ!

1743
01:32:55,069 --> 01:32:57,279
ฉัน...

1744
01:32:57,280 --> 01:33:01,742
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังประสบปัญหา
คุณช่วยฉันไม่ได้เหรอ...

1745
01:33:02,618 --> 01:33:06,663
...และความสิ้นหวัง
เขาเป็นชายชราที่โทษตัวเอง

1746
01:33:06,664 --> 01:33:11,126
ฉันซื้อมันไม่กี่วันที่ผ่านมา
Trifecta เป็นแจ็คพอต

1747
01:33:11,127 --> 01:33:13,420
ดูเหมือนว่าเราสามารถชดเชยความเสียหายบางส่วนได้

1748
01:33:13,421 --> 01:33:15,672
{\an8}โอ้... ดีเลย

1749
01:33:15,673 --> 01:33:17,300
{\an8}น่าทึ่งมาก


