1
00:02:19,932 --> 00:02:22,558
Penthouse.
Kabinet van de president.

2
00:02:31,151 --> 00:02:32,652
Is Azae binnen?

3
00:02:32,736 --> 00:02:35,905
De secretaris van meneer Azae
is precies door die deur.

4
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
Bedankt.

5
00:02:50,504 --> 00:02:52,421
Hallo.
Ik ben Richard Sumner.

6
00:02:52,506 --> 00:02:54,006
Wil je hem vertellen dat ik hier ben?

7
00:02:54,091 --> 00:02:55,466
Meneer Sumner?

8
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
O, meneer Sumner!

9
00:02:59,763 --> 00:03:03,140
Ik weet dat meneer Azae vreselijk is
Ik wil je graag zien, maar...

10
00:03:03,600 --> 00:03:04,684
Wat is er aan de hand?

11
00:03:05,185 --> 00:03:07,687
Excuseer mij, meneer Sumner,
maar je bent een dag te vroeg.

12
00:03:07,771 --> 00:03:09,689
Je afspraak is pas morgen.

13
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
Oh. Is dit maandag?

14
00:03:12,651 --> 00:03:14,360
Nee meneer, het is dinsdag.

15
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
En je afspraak is voor woensdag.

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
Nou, waarom bel je hem niet gewoon,
Zeg hem dat ik hier ben om hem te zien.

17
00:03:19,950 --> 00:03:22,869
Het spijt me, meneer Sumner,
maar meneer Azae is er nog niet.

18
00:03:22,953 --> 00:03:24,871
Oh. Ach, nou...

19
00:03:24,955 --> 00:03:27,081
Oh, uh, w-waar is de
onderzoeksafdeling?

20
00:03:27,165 --> 00:03:29,041
Ik zou daar misschien ook eens naar kunnen kijken.

21
00:03:29,126 --> 00:03:32,545
Onderzoek en referentie
is op de 28e verdieping... dat is 2809.

22
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
- Wie heeft daar de leiding?
- Mevrouw Watson.

23
00:03:34,965 --> 00:03:36,883
Wil je dat ik dat doe?
Schrijf dat voor u op, meneer?

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,801
Natuurlijk, als je dat wilt.

25
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
2809.

26
00:03:42,890 --> 00:03:44,557
Mevrouw Watson.

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
- Je bent linkshandig.
- Ja, meneer.

28
00:03:47,311 --> 00:03:48,561
Office is helemaal verkeerd voor jou.

29
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
Licht komt uit de verkeerde richting.

30
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
Bureau moet omgekeerd worden.

31
00:03:55,402 --> 00:03:57,778
Wacht even, meneer!
Je bent dit vergeten!

32
00:04:05,621 --> 00:04:06,996
Wacht even, alsjeblieft.

33
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
Referentie afdeling.
Mevrouw Costello.

34
00:04:09,082 --> 00:04:11,000
- Pin? Cathy?
- Ja, Cathy.

35
00:04:11,084 --> 00:04:14,128
Er is een personage genaamd Richard Sumner
op weg naar beneden om jou te zien.

36
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Richard Sumner? Waarvoor?
Wie is hij?

37
00:04:18,008 --> 00:04:20,092
Mijn andere telefoon.
Ik bel je terug.

38
00:04:20,177 --> 00:04:21,302
Bedankt voor het wachten.

39
00:04:21,386 --> 00:04:24,263
Is dit de Vereniging voor de
Behoud van de Eskimocultuur?

40
00:04:24,348 --> 00:04:27,433
Dit is mevrouw Costello van de
Federale omroeporganisatie,

41
00:04:27,517 --> 00:04:31,437
en ik probeer de waarheid te achterhalen
over de Eskimo-gewoonte om neuzen te wrijven.

42
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
Ja, verbind mij. Ik zal volhouden.

43
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Referentie afdeling. Mevrouw Blair.

44
00:04:37,444 --> 00:04:38,986
Ja, dat hebben wij voor je opgezocht,

45
00:04:39,071 --> 00:04:41,405
en er zijn bepaalde gifstoffen
die geen spoor achterlaten,

46
00:04:41,490 --> 00:04:44,116
maar het is netwerkbeleid
om ze maar niet te noemen in onze programma's.

47
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Referentie. Mevrouw Saylor.

48
00:04:47,496 --> 00:04:48,746
O ja.

49
00:04:48,830 --> 00:04:52,541
Ik heb eerder gebeld over dat kleine zwarte
fluwelen strapless die je voor de etalage had staan.

50
00:04:53,210 --> 00:04:57,546
Hallo. Ik probeer de waarheid te achterhalen
over de Eskimo-gewoonte om neuzen te wrijven.

51
00:04:58,173 --> 00:05:00,508
Dat is niet heel veel
van een reductie, toch?

52
00:05:00,676 --> 00:05:02,885
Nou, wrijven ze neuzen,
of niet?

53
00:05:02,970 --> 00:05:06,722
Maar ik zag er een identieke voor
tien dollar minder in een winkel in de binnenstad.

54
00:05:06,932 --> 00:05:09,934
Laat maar zitten.
Ik bel de Explorers Club.

55
00:05:11,603 --> 00:05:14,105
En bel je mij terug?

56
00:05:14,189 --> 00:05:15,731
Bedankt.

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,860
Referentie afdeling.
Mevrouw Costello.

58
00:05:19,945 --> 00:05:21,278
- Nog een keer Cathy.
- Ja, Cathy?

59
00:05:21,363 --> 00:05:23,781
- Hierover Richard Sumner.
- Ja? Hoe zit het met hem?

60
00:05:23,907 --> 00:05:26,742
Ik weet niet precies wie hij is.
Een soort noot, denk ik.

61
00:05:26,910 --> 00:05:29,620
Of iemand die heel belangrijk is.
Waarschijnlijk allebei.

62
00:05:30,080 --> 00:05:33,249
Doe mij een plezier. Als hij je verlaat
plaats, zoek uit waar hij heen gaat.

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Azae wil hem zien.

64
00:05:34,501 --> 00:05:36,544
Natuurlijk zal ik dat doen, Cathy. Bedankt.

65
00:05:39,965 --> 00:05:42,049
Referentie. Mevrouw Blair.

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,760
Ja, een momentje. Ik zal overstappen
u naar onze honkbalexpert.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,762
Pin? Op twee.

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,390
Mevrouw Costello spreekt.

69
00:05:49,474 --> 00:05:51,642
Het hoogste slaggemiddelde over de hele levensduur?

70
00:05:51,727 --> 00:05:55,104
Ja, dat was in handen van Tyrus Raymond...

71
00:05:55,272 --> 00:05:56,605
Cobb...

72
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
met een percentage van .367.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,446
Nee, .367.

74
00:06:04,865 --> 00:06:06,574
Ja, dat heb ik ook.

75
00:06:06,658 --> 00:06:11,620
Hij speelde alleen met de
Detroit Tigers 21 jaar lang.

76
00:06:11,872 --> 00:06:14,165
Mmm-hmm. Je bent van harte welkom.

77
00:06:26,011 --> 00:06:29,138
- Goedemorgen.
- Ochtend.

78
00:06:30,849 --> 00:06:34,018
- Mag ik je helpen?
- Nee. Nee, bedankt.

79
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
Interessante plek hier.
Vind je het erg als ik rondkijk?

80
00:06:36,104 --> 00:06:37,730
Helemaal niet.

81
00:06:37,814 --> 00:06:40,649
- Doe alsof u thuis bent.
- Bedankt.

82
00:06:55,874 --> 00:06:58,000
- Wat denk je dat hij van plan is?
- Wie is hij?

83
00:06:58,085 --> 00:07:00,544
Richard Sumner.
Azae wil hem zien.

84
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
Als hij hier weggaat,
We moeten hem volgen.

85
00:07:03,006 --> 00:07:05,299
- Waar heb je dat vandaan?
- Cathy.

86
00:07:19,648 --> 00:07:20,856
Iets vangen?

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
Hallo, referentie. Mevrouw Saylor.

88
00:07:41,962 --> 00:07:43,879
Oh. Het is voor u, meneer Sumner.

89
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
O...

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,883
Hoe wist je mijn naam?

91
00:07:47,968 --> 00:07:49,885
Nou, heb je het niet vermeld?

92
00:07:49,970 --> 00:07:51,887
- Nee.
- O.

93
00:07:52,931 --> 00:07:54,056
Ja?

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,809
We hebben een beetje gegoocheld
met onze afspraken, Mr Sumner.

95
00:07:56,893 --> 00:07:59,186
Meneer Azae zal dat wel kunnen
om je vandaag te zien.

96
00:07:59,271 --> 00:08:02,148
Bel me gewoon als hij klaar is.
Ik ben zo hier.

97
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
Goed.

98
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
Eh...

99
00:08:06,820 --> 00:08:09,738
Zou je dit willen vasthouden
tape voor mij, alsjeblieft?

100
00:08:10,490 --> 00:08:13,242
35-24-35.

101
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
En ook heel leuk.

102
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
- Ik bedoel, houd het tegen de muur, mevrouw...
- Mevrouw Blair.

103
00:08:18,081 --> 00:08:21,500
- Dit zijn juffrouw Costello en juffrouw Saylor.
- Hoe gaat het met jou?

104
00:08:21,585 --> 00:08:23,836
Tegen die muur.
Zou je het erg vinden?

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,754
Helemaal voorbij.

106
00:08:27,257 --> 00:08:29,592
- Hier?
- Dat is alles. Goed.

107
00:08:31,011 --> 00:08:34,930
Wat gaat het zijn?
Midgetgolfen? Snackbar?

108
00:08:35,015 --> 00:08:36,932
Is mevrouw Watson aanwezig?

109
00:08:37,017 --> 00:08:39,518
- Mevrouw Watson?
- Zij is het hoofd van Reference, nietwaar?

110
00:08:39,603 --> 00:08:42,354
- Ja. Ze stapte net uit.
- Denk je dat het lang zal duren?

111
00:08:42,439 --> 00:08:46,859
Nee. Ze is waarschijnlijk op de 31e verdieping.
een conferentie hebben met haar baas.

112
00:08:48,195 --> 00:08:50,946
Waarover wilde je haar spreken?
Misschien kan ik je helpen.

113
00:08:51,031 --> 00:08:52,948
Nee, dat denk ik niet.

114
00:08:53,033 --> 00:08:56,952
Nou, waarom ga je daar niet naar binnen.
Je zult je meer op je gemak voelen in haar kantoor.

115
00:08:57,037 --> 00:08:58,829
Bedankt.

116
00:09:12,219 --> 00:09:14,637
Wat denk je dat hij aan het doen is?
al dat meten?

117
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
Denk je dat we opnieuw worden ingericht?

118
00:09:16,723 --> 00:09:18,807
Lijkt hij op
een binnenhuisarchitect voor jou?

119
00:09:18,892 --> 00:09:23,145
Nee! Hij lijkt op een van die mannen
die zojuist plotseling op wodka is overgestapt.

120
00:09:25,023 --> 00:09:28,734
Goedemorgen, kinderen. Wacht tot je het ziet
wat ik bij Bonwit's heb gevonden.

121
00:09:28,818 --> 00:09:30,110
- Sst! Rustig!
- Hier, neem dit.

122
00:09:30,195 --> 00:09:32,071
- Wat de...
- Neem het en zie er druk uit!

123
00:09:32,155 --> 00:09:34,406
- Wat is hier aan de hand?
- Je bent de hele ochtend in vergadering geweest.

124
00:09:34,491 --> 00:09:36,742
- Wat is er met je aan de hand?
- Er zit een vreemd karakter in.

125
00:09:36,826 --> 00:09:38,577
Hij heeft op je gewacht.

126
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
- Wat heb ik gedaan?
- Bunny, je bent laat.

127
00:09:40,247 --> 00:09:42,915
Volgens de wijnstok,
Azae heeft hem hierheen gestuurd.

128
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
En voor het geval hij dat ook is
kan iedereen iets doen...

129
00:09:45,335 --> 00:09:49,171
Echt, jullie meiden vermoorden mij.
Ik was hier gisteravond tot 22.00 uur.

130
00:09:49,256 --> 00:09:51,090
Vanochtend moest ik naar IBM

131
00:09:51,174 --> 00:09:53,759
een demonstratie te zien
van het nieuwe elektronische brein.

132
00:09:53,927 --> 00:09:56,178
En op weg hierheen I
gestopt bij Bonwit.

133
00:09:56,263 --> 00:09:58,264
- Dus wat ga ik...
- Mevrouw Watson?

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Spreken.

135
00:10:03,186 --> 00:10:05,271
Mijn naam is Richard Sumner.

136
00:10:05,355 --> 00:10:07,231
Nou, numerologisch gezien,
dat is heel goed.

137
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
Er zitten 13 letters in jouw naam.

138
00:10:09,359 --> 00:10:12,736
- Je rekent snel af.
- In ieder geval tot 13.

139
00:10:12,821 --> 00:10:16,073
Het is een leuk, vrolijk kantoor
jij hebt. Vind je het hier leuk?

140
00:10:16,157 --> 00:10:20,077
Ja, ik ben er dol op. Als ik hier niet zou werken,
Ik zou betalen om binnen te komen.

141
00:10:20,161 --> 00:10:22,454
Bent u van de verhalenafdeling,
Meneer Sumner?

142
00:10:22,539 --> 00:10:24,123
Nee. Nee, dat doe ik niet.

143
00:10:24,207 --> 00:10:26,875
Ik vraag me af of we dat hadden kunnen doen
een praatje op uw kantoor.

144
00:10:26,960 --> 00:10:29,628
- Zeker. Ga meteen naar binnen.
- Dank je.

145
00:10:32,716 --> 00:10:34,717
- Ga zitten.
- Bedankt.

146
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
Ja, meneer Sumner,
wat kan ik voor je doen?

147
00:10:43,727 --> 00:10:45,477
Ik wilde niets zeggen
in het bijzijn van uw personeel,

148
00:10:45,562 --> 00:10:48,856
want elke keer als ik het vermeld
Wat ik doe, raken mensen in paniek.

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,858
Goede hemel.

150
00:10:50,942 --> 00:10:52,526
Wat doe je?

151
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
Ik ben een methode-ingenieur.

152
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Is dat een soort efficiëntie-expert?

153
00:10:58,033 --> 00:11:01,160
Welnu, die term is a
beetje achterhaald nu.

154
00:11:01,953 --> 00:11:04,997
Oh. Vergeef mij. Het spijt me zo.

155
00:11:05,081 --> 00:11:07,166
Ik ben het ouderwetse type.

156
00:11:07,917 --> 00:11:11,503
Ik dacht dat ik iedereen hierin kende
bouwen, maar ik heb je nog niet eerder gezien.

157
00:11:11,713 --> 00:11:15,632
Nou, ik ben er alleen maar geweest
een paar keer gewoon ronddwalen.

158
00:11:15,717 --> 00:11:18,260
O, ik zie het.
Een soort migrerende ingenieur.

159
00:11:18,928 --> 00:11:20,137
Ja.

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
Pardon, meneer Sumner.

161
00:11:22,349 --> 00:11:25,726
Wat zou een methodeningenieur zijn?
doen in onze kleine ijzeren long?

162
00:11:25,810 --> 00:11:28,520
Nou, je zou verbaasd zijn hoe
een beetje wetenschappelijke toepassing...

163
00:11:28,605 --> 00:11:30,898
kan verbeteren
de werk-manuurrelatie.

164
00:11:30,982 --> 00:11:32,941
Mm. Fascinerend.

165
00:11:33,985 --> 00:11:35,527
Uh-huh. Uh-huh.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
En tijd is geld, zeggen ze dan.

167
00:11:37,989 --> 00:11:39,990
Mmm-hmm. Dus ik heb het gehoord.

168
00:11:55,840 --> 00:11:56,965
Groene duim.

169
00:11:57,050 --> 00:11:58,258
Ja.

170
00:12:00,845 --> 00:12:02,721
Referentie. Mevrouw Watson.

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,099
Ja. Ja, dat is hij. Het is voor jou.

172
00:12:05,183 --> 00:12:07,101
Oh. Bedankt.

173
00:12:07,185 --> 00:12:08,477
Ja?

174
00:12:08,561 --> 00:12:10,896
Ja, ik ben nu hier bij haar.

175
00:12:11,189 --> 00:12:13,816
We hebben een heel leuk gesprekje.

176
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
Nou, daar ben ik nog niet op ingegaan.

177
00:12:18,029 --> 00:12:20,614
Het is iets te vroeg om te evalueren.

178
00:12:20,698 --> 00:12:24,326
Maar ik denk dat we aan het nadenken zijn
langs de juiste lijnen.

179
00:12:25,703 --> 00:12:26,954
Ja.

180
00:12:27,038 --> 00:12:29,998
Oké, Azaé.
Ik ben over een paar minuten wakker. Doei.

181
00:12:30,208 --> 00:12:31,750
- Azae.
- Ja, ja.

182
00:12:31,835 --> 00:12:34,628
Ik moet later terugkomen,
Eh, mevrouw Watson.

183
00:12:34,712 --> 00:12:37,005
Je komt bij Azae's
kantoor veel sneller

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,133
als u deze achterlift gebruikt.

185
00:12:39,217 --> 00:12:41,218
Oh. O, dank je.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,346
- Doei.
- Prima.

187
00:12:52,564 --> 00:12:54,481
Hoi. Cathy? Konijntje.

188
00:12:54,566 --> 00:12:57,484
Hé, wat weet je
over een Richard Sum...

189
00:12:57,569 --> 00:13:01,155
Ik moet je terugbellen
met die informatie.

190
00:13:01,239 --> 00:13:03,740
- Waar de...
- Dank je.

191
00:13:04,367 --> 00:13:06,034
- Eh...
- Wat is er aan de hand?

192
00:13:06,119 --> 00:13:08,954
Eh, ik... Ik had een meetlint.
Ik moet het hier hebben achtergelaten.

193
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
Hoe zag het eruit?
Ik bedoel, welke kleur dan ook?

194
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
Nee, gewoon een gewone, gewone...

195
00:13:13,877 --> 00:13:15,169
O, hier is het. Hier is het.

196
00:13:15,253 --> 00:13:17,880
Eh, sorry.

197
00:13:17,964 --> 00:13:20,382
- Th-Bedankt.
- Zeg het niet.

198
00:13:20,467 --> 00:13:23,010
Eh, ik zie je later.

199
00:13:23,094 --> 00:13:24,470
Prima.

200
00:13:28,016 --> 00:13:29,641
Wat is er, Konijntje? Wie is hij?

201
00:13:29,726 --> 00:13:32,686
- Wat doet hij hier?
- Ja, wat wil hij eigenlijk?

202
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
Heb je een sigaret, Peg?

203
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
Zeker. Waarom?

204
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
- Waarom niet?
- Je rookt alleen als er een crisis is.

205
00:13:39,277 --> 00:13:40,694
Wie is hij?

206
00:13:40,820 --> 00:13:44,198
- H-Hij is een ingenieur.
- Geen wonder dat hij de plek aan het opmeten was.

207
00:13:44,282 --> 00:13:46,283
- Meten?
- Hij had een meetlint.

208
00:13:46,367 --> 00:13:47,826
- Hij heeft de hele lay-out opgenomen.
- Heeft hij dat gedaan?

209
00:13:47,911 --> 00:13:50,329
Misschien krijgen we
eindelijk die airconditioning.

210
00:13:50,413 --> 00:13:52,289
Hmm, dat zijn cijfers.
Dit is november.

211
00:13:52,373 --> 00:13:55,375
Afgelopen augustus hadden ze het te druk.

212
00:13:55,460 --> 00:13:58,212
Ja, dat is het waarschijnlijk.
Of zoiets in ieder geval.

213
00:13:58,296 --> 00:14:00,506
Jouw telefoon, Peg.

214
00:14:00,590 --> 00:14:04,218
Nou, kinderen, wat zeg je ervan dat we geven?
het bedrijf een beetje van onze tijd?

215
00:14:04,302 --> 00:14:07,346
- Heb je memo's die ik moet controleren?
- Er zijn er een paar, mevrouw Watson.

216
00:14:07,430 --> 00:14:09,598
- Ik kom naar buiten.
- Oké.

217
00:14:11,726 --> 00:14:14,061
Hier zijn ze, als je wilt.

218
00:14:14,395 --> 00:14:17,105
Ik zou hiervoor de Times-index zeggen.

219
00:14:17,398 --> 00:14:19,024
Hiervoor de oude Boerenalmanak.

220
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
Zo niet, dan is het Amerikaanse weer
Informatiedienst.

221
00:14:21,402 --> 00:14:23,946
Maar kijk eerst eens naar de Boerenalmanak
en tijd besparen.

222
00:14:24,030 --> 00:14:26,031
Dit komt uit de Bijbel.

223
00:14:27,325 --> 00:14:29,201
Boek Amos, hoofdstuk één.

224
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
Bedankt.

225
00:14:40,588 --> 00:14:42,589
Referentie. Mevrouw Watson.

226
00:14:43,383 --> 00:14:45,133
Ja, ja, dat heb ik hier.

227
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
Zeker. Het is geen probleem.

228
00:14:46,761 --> 00:14:49,555
"Aan de oevers van Gitchee Gumee,
door het glanzende grote zeewater,

229
00:14:49,639 --> 00:14:53,058
"stond de wigwam van Nakomis,
dochter van de maan, Nakomis."

230
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
Kindertijd? Nee, nee.
Dat komt iets verder naar beneden.

231
00:14:56,479 --> 00:14:58,564
"En hij zong het lied van kinderen,

232
00:14:58,648 --> 00:15:00,232
"zong het lied dat Nakomis hem leerde,

233
00:15:00,316 --> 00:15:02,067
"Wah-wah taysee, kleine vuurvlieg,

234
00:15:02,151 --> 00:15:03,777
"klein fladderend witvuurinsect,

235
00:15:03,861 --> 00:15:05,946
"klein dansend witvuurwezentje,

236
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
"steek mij aan met je kleine kaarsje

237
00:15:07,365 --> 00:15:11,076
"Eer op mijn bed legde ik mij,
Voordat ik slaap, sluit ik mijn oogleden"...

238
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
Graag gedaan.

239
00:15:13,162 --> 00:15:15,747
- Hier is de $ 5,00 die ik geleend heb.
- Dank je, Ruthie.

240
00:15:15,832 --> 00:15:19,084
Je kunt het houden als je het nodig hebt.
Ik zou graag wachten tot betaaldag.

241
00:15:19,168 --> 00:15:21,253
Aan de oevers van Gitchee Gumee.

242
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
James WhitcombRiley.

243
00:15:23,673 --> 00:15:25,591
Henry Wadsworth Longfellow,

244
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
zegen hem.

245
00:15:27,927 --> 00:15:31,096
Ik heb al je potloden geslepen, en
de nieuwe manilla-enveloppen zijn binnen.

246
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
Dank je, Ruthie.

247
00:15:32,640 --> 00:15:36,476
Ik ben blij als ik elke avond overuren kan maken,
als je iets voor mij te doen hebt.

248
00:15:36,561 --> 00:15:38,395
Je bent zeker ambitieus.

249
00:15:38,479 --> 00:15:41,106
Nou ja, het was al moeilijk genoeg om het te krijgen
deze baan, en die wil ik behouden.

250
00:15:41,190 --> 00:15:43,817
Leer gewoon de
referentiebibliotheek,

251
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
en ik zal je aanbevelen voor een loonsverhoging
na de eerste van het jaar.

252
00:15:47,196 --> 00:15:50,032
- Dank u, mevrouw Watson.
- Graag gedaan.

253
00:15:59,000 --> 00:16:03,086
Peg, ik kan het je wel laten doen
die 10 die je nu wilde.

254
00:16:03,171 --> 00:16:06,548
Nou, als je klaar bent,
kom het halen.

255
00:16:06,924 --> 00:16:09,551
Nou ja, het fysieke
opstelling is in orde.

256
00:16:09,636 --> 00:16:11,553
- Er is ruimte genoeg.
- Goed. Goed.

257
00:16:11,638 --> 00:16:14,640
Echter, de aard van de activiteit
is zodanig dat de operatie...

258
00:16:14,724 --> 00:16:17,559
zal anders zijn dan wat dan ook
dat ooit is ontworpen.

259
00:16:17,644 --> 00:16:20,312
- Het is een fascinerend probleem.
- Niet onmogelijk?

260
00:16:21,564 --> 00:16:24,191
Nee, nee, nee, dat denk ik niet.

261
00:16:24,275 --> 00:16:27,569
Nee, we hebben geweldig gemaakt
stappen op dit gebied.

262
00:16:27,904 --> 00:16:30,822
Visuele aflezingen
zijn allemaal gecentraliseerd, geminiaturiseerd

263
00:16:30,907 --> 00:16:34,159
en nu op schematische panelen gezet.

264
00:16:34,243 --> 00:16:36,662
En dan de... de verzamelde gegevens

265
00:16:36,746 --> 00:16:39,665
wordt allemaal automatisch berekend,

266
00:16:39,749 --> 00:16:42,668
en er is een automaat
getypte "panalog"...

267
00:16:42,752 --> 00:16:45,170
- Ziet u, meneer...
- Nu, nu, nu, wacht alstublieft even.

268
00:16:45,254 --> 00:16:49,299
Ik begrijp één woord niet
Je zegt het, maar het klinkt geweldig.

269
00:16:49,384 --> 00:16:53,136
Als je zegt dat het kan,
dat is goed genoeg voor mij.

270
00:16:53,221 --> 00:16:57,140
Ik wil graag rondhangen op die afdeling
voor een paar weken, misschien een maand,

271
00:16:57,225 --> 00:17:00,143
en ontvang een uitgebreide
foto van zijn werking.

272
00:17:00,228 --> 00:17:02,145
Nou, dat is makkelijk geregeld.

273
00:17:02,230 --> 00:17:05,816
Geef mij Mike Cutler.
Hij heeft de leiding over die afdeling.

274
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
Eh, niet juffrouw Watson?

275
00:17:07,902 --> 00:17:11,822
- Nou, zij leidt de zaak, maar hij is haar baas.
- Laten we ons niet met hem bemoeien.

276
00:17:11,906 --> 00:17:13,990
Begrijp mij niet, Mike Cutler.

277
00:17:14,075 --> 00:17:16,993
Er is één ding
Ik wil dat je het mij belooft.

278
00:17:17,078 --> 00:17:20,497
Laat de meisjes in Research niet toe
weet wat je doet.

279
00:17:20,581 --> 00:17:22,040
Hoe is dat?

280
00:17:22,125 --> 00:17:25,502
Ik wil niet dat ze iets weten
over dit grote ding dat gaat gebeuren.

281
00:17:25,586 --> 00:17:28,004
Het is essentieel dat het geheim blijft.

282
00:17:28,089 --> 00:17:31,842
Natuurlijk is het bijna onmogelijk
om alles hier geheim te houden.

283
00:17:31,926 --> 00:17:34,511
Dus alsjeblieft, wat er ook gebeurt,

284
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
beantwoord geen vragen.

285
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
Wat gaan ze denken
dat ik daar rondhang?

286
00:17:38,933 --> 00:17:40,851
Ze zullen denken dat ik een gluurder ben.

287
00:17:40,935 --> 00:17:42,978
Het maakt mij niet uit wat ze denken.

288
00:17:43,062 --> 00:17:46,523
Ze zijn erg slim, maar dit is zo
Eén ding wil ik niet dat ze weten.

289
00:17:46,607 --> 00:17:50,026
Oké, oké.
Van mij zullen ze er niets over horen.

290
00:17:50,111 --> 00:17:51,486
Weet je iets?

291
00:17:51,571 --> 00:17:54,197
Dit kantoor is groter dan
de hele onderzoeksafdeling.

292
00:17:54,282 --> 00:17:55,532
Nou, dat hoort zo te zijn.

293
00:17:55,616 --> 00:17:58,869
Als het ambt van de president dat niet is
groot genoeg om indruk te maken op de sponsors,

294
00:17:58,953 --> 00:18:02,456
Dan is er niets voor de meisjes
in Onderzoek naar onderzoek.

295
00:18:02,540 --> 00:18:06,126
Ik heb nog een soortgelijk kantoor
op de 31e verdieping.

296
00:18:06,210 --> 00:18:08,754
- Wil je het?
- Nee, nee. Nee, bedankt.

297
00:18:08,838 --> 00:18:12,174
Het maakt je niet uit of
Je maakt indruk op mensen of niet, toch?

298
00:18:12,842 --> 00:18:16,011
Wacht tot je mijn rekening krijgt.
Je zult onder de indruk zijn.

299
00:18:18,765 --> 00:18:20,682
Het ligt op het bureau, Peg.

300
00:18:20,767 --> 00:18:23,185
Bedankt. Oeh, leuk.

301
00:18:23,269 --> 00:18:26,938
- Is het voor een gelegenheid?
- Nee... Dat weet ik nog niet.

302
00:18:27,023 --> 00:18:31,276
Het is voor de dans die Mike misschien is
Ik zal het me de 12e vragen.

303
00:18:32,445 --> 00:18:36,782
Wanneer, zoals en als Mike Cutler je vraagt,
doe jezelf een plezier en wees bezig.

304
00:18:36,866 --> 00:18:40,786
Daarom wacht hij altijd tot het laatste
minuut... Hij weet dat je er altijd bent.

305
00:18:40,870 --> 00:18:43,288
- Bedoel je dat ik te beschikbaar ben?
- Beschikbaar?

306
00:18:43,372 --> 00:18:45,957
Je bent net een oude jas
dat hangt in zijn kast.

307
00:18:46,042 --> 00:18:48,460
Elke keer als hij bereikt
binnen, daar ben je.

308
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
- Wees er niet één keer.
- Hij zou gewoon een nieuwe jas voor zichzelf kopen.

309
00:18:52,006 --> 00:18:53,757
Hij heeft dit gedragen
één voor zeven jaar.

310
00:18:53,841 --> 00:18:57,344
Waarom denk je dat hij dat toch niet doet?
- Nou, als hij dat deed, dan...

311
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Dat zou verschrikkelijk zijn, nietwaar?

312
00:19:00,723 --> 00:19:02,390
Ja, dat is zo. Ik weet.

313
00:19:02,475 --> 00:19:05,143
Morgen ga je meedenken
er gaat iets geweldigs gebeuren.

314
00:19:05,228 --> 00:19:07,229
Je zult niet meer alleen zijn.

315
00:19:07,313 --> 00:19:09,481
En dan op een dag jij
besef dat het allemaal voorbij is.

316
00:19:09,565 --> 00:19:11,566
Je bent uit de roulatie.

317
00:19:11,651 --> 00:19:15,570
Het gebeurde allemaal, en jij niet
weet zelfs wanneer het gebeurde.

318
00:19:15,655 --> 00:19:17,781
Nou, als die dag komt,

319
00:19:17,865 --> 00:19:20,075
We gaan samenwonen en houden katten.

320
00:19:20,159 --> 00:19:23,203
Ik hou niet van katten.
Ik hou van mannen, en jij ook.

321
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
Pardon.

322
00:19:27,083 --> 00:19:28,500
Referentie. Mevrouw Watson.

323
00:19:28,626 --> 00:19:31,503
Konijntje? Alice. Die van meneer Cutler
op weg naar beneden om jou te zien.

324
00:19:31,587 --> 00:19:33,880
Hij is? Bedankt, Alice. Heel erg bedankt.

325
00:19:33,965 --> 00:19:35,966
Hij is onderweg naar beneden.

326
00:19:37,969 --> 00:19:40,095
Waar is mijn lippenstift?

327
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
Verdomd!

328
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Waar is het terechtgekomen?

329
00:19:44,433 --> 00:19:46,351
Pin. Peg, waar is je lippenstift?

330
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Ik zal het halen.

331
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Nee, nee, wacht even. Hier is de mijne.

332
00:19:49,772 --> 00:19:51,857
Mike is onderweg naar mij toe.
Hier is je deeg. Ga weg.

333
00:19:51,941 --> 00:19:53,358
Zie mij betaaldag.

334
00:19:53,442 --> 00:19:56,361
- Heb je iets gehoord wat ik zei?
- Ja, lieverd, ik heb elk woord gehoord.

335
00:19:56,445 --> 00:19:59,197
Maar ik ben een trouw-als-een-vogel-hond-type.
Ik kan niet sluw zijn.

336
00:19:59,282 --> 00:20:00,740
Oké, Lassie.

337
00:20:00,825 --> 00:20:04,244
Maar als hij verdwijnt, onthoud dan:
je hoorde het voor het eerst op dit kanaal.

338
00:20:04,662 --> 00:20:06,454
Ohh...

339
00:20:16,465 --> 00:20:18,341
- Hallo, Konijntje.
- Hallo, Mike.

340
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
Gewoon een kleinigheidje
Ik ben op goedkeuring vertrokken.

341
00:20:23,514 --> 00:20:26,433
Ik keur het van harte goed.
Laat je ogen er groen en sexy uitzien.

342
00:20:26,517 --> 00:20:28,435
Dat is wat het meisje
die op mij wachtte, zei:

343
00:20:28,519 --> 00:20:30,061
maar ik dacht zij
probeerde gewoon iets te verkopen.

344
00:20:30,146 --> 00:20:33,440
Dat was ze. Ze is gewoon gebeurd
om de waarheid te spreken.

345
00:20:33,524 --> 00:20:35,442
Mike, voor de 500e keer,

346
00:20:35,526 --> 00:20:37,527
Er is een glazen wand achter je.

347
00:20:37,612 --> 00:20:38,904
Wie denk je dat je voor de gek houdt?

348
00:20:38,988 --> 00:20:41,239
Iedereen weet dat je dat niet hebt gedaan
heb een brein in je hoofd.

349
00:20:41,324 --> 00:20:43,575
De enige manier waarop je je baan kunt behouden
is door aardig tegen mij te zijn.

350
00:20:43,659 --> 00:20:47,245
- Nou, een meisje moet werken.
- Werk? O ja, werk.

351
00:20:47,330 --> 00:20:50,248
Konijntje, kijk eens
bij dit financiële rapport dat ik heb opgesteld.

352
00:20:50,333 --> 00:20:53,126
Ik wilde het niet inleveren
totdat je er naar ging kijken.

353
00:20:53,210 --> 00:20:54,753
Zeker. Ik zou het graag doen.

354
00:20:54,837 --> 00:20:58,089
Kijk eens naar de verwachte uitgaven.
Kijk of ze er goed uitzien.

355
00:20:58,174 --> 00:20:59,591
Ja, dat zal ik doen.

356
00:20:59,675 --> 00:21:02,260
Ik weet niet hoe ik het zou redden
zonder jou, Konijntje.

357
00:21:02,345 --> 00:21:06,222
Ik heb je gemist. Het voelt alsof ik
heb je al jaren niet meer gezien.

358
00:21:06,307 --> 00:21:07,599
Maandag een week geleden.

359
00:21:07,683 --> 00:21:11,436
Nou ja, de jaarlijkse
bestuursvergadering komt eraan,

360
00:21:11,520 --> 00:21:15,106
en de jongens boven zijn verhuisd
op mij gericht, waardoor de druk toeneemt.

361
00:21:15,191 --> 00:21:17,609
Oh, het is gewoon hun jaarlijkse oorlogsdans.

362
00:21:17,693 --> 00:21:19,611
Ik weet niet waarom ik zo nerveus word.

363
00:21:19,695 --> 00:21:23,406
Ik ben hier lang genoeg geweest,
Je zou denken dat ik me er niet door zou laten pakken.

364
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Mm. Dat doen ze bij jou.

365
00:21:27,703 --> 00:21:30,330
- Dat heb ik al eerder gezegd.
- Hm?

366
00:21:30,706 --> 00:21:32,457
Hun jaarlijkse oorlogsdans.

367
00:21:32,541 --> 00:21:33,792
Oh.

368
00:21:34,251 --> 00:21:36,711
Elk jaar hebben ze dezelfde dans.

369
00:21:37,129 --> 00:21:39,756
Trouwens, ze houden dat dansje
bij de countryclub aan de...

370
00:21:39,840 --> 00:21:41,257
12e. Eh...

371
00:21:42,426 --> 00:21:44,636
Het is je net overkomen
noem het op een dag.

372
00:21:44,720 --> 00:21:46,262
Dat klopt.

373
00:21:46,347 --> 00:21:48,640
Goed geheugen. Je bent geweldig.

374
00:21:48,724 --> 00:21:52,811
Nee, het is gewoon dat ik bepaalde dingen associeer
dingen met bepaalde... andere dingen.

375
00:21:52,895 --> 00:21:54,813
Ik had het je eerder moeten vragen.

376
00:21:54,897 --> 00:21:57,315
Ik hoop dat je geen nieuwe afspraak hebt gemaakt.

377
00:21:57,400 --> 00:22:01,361
N... Eh... oh.
Ik kan dat beter opzoeken.

378
00:22:03,489 --> 00:22:05,824
- Wanneer zei je dat dat was?
- De 12e.

379
00:22:05,908 --> 00:22:08,410
Dat is op een, eh, zaterdag.

380
00:22:08,494 --> 00:22:10,036
Mmm-hmm.

381
00:22:10,246 --> 00:22:13,832
Ah. Zoals het gebeurt,
Ik merk dat ik die avond vrij ben.

382
00:22:13,916 --> 00:22:15,500
Goed. Goed. Dan kom je toch?

383
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Ik zou het graag willen, Mike.

384
00:22:17,211 --> 00:22:20,296
Oh, dat kan ik beter noteren
zodat ik het niet vergeet.

385
00:22:20,548 --> 00:22:21,673
Ja, dat kun je beter doen.

386
00:22:25,344 --> 00:22:26,886
We zullen plezier hebben.

387
00:22:28,014 --> 00:22:29,431
Veel plezier.

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,936
Mike, als je hier niet wegkomt...
Ik krijg dit nooit voor elkaar.

389
00:22:35,771 --> 00:22:37,230
Ja, mevrouw.

390
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
Ga dat eens goed na
en stuur het vanmiddag op.

391
00:22:40,359 --> 00:22:42,277
Of beter nog,

392
00:22:42,361 --> 00:22:44,362
waarom breng je het niet ter sprake?

393
00:22:46,991 --> 00:22:48,616
Ik stuur het op.

394
00:22:49,660 --> 00:22:53,079
Oké. Vergeet niet, dat zullen we doen
rijd op de 11e naar de club.

395
00:22:53,164 --> 00:22:56,499
- De 12e, Mike.
- 11e. Je komt voor het weekend.

396
00:22:56,584 --> 00:22:58,084
- Ik ben?
- Jij bent.

397
00:22:58,169 --> 00:22:59,461
Oh.

398
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Als het dan sneeuwt,
we kunnen gaan skiën.

399
00:23:02,923 --> 00:23:06,259
En als dat niet het geval is, kunnen we dat gewoon doen
ga voor het vuur zitten...

400
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
en praten.

401
00:23:09,597 --> 00:23:11,473
- Hm?
- Hmm.

402
00:23:12,099 --> 00:23:14,601
- Doei.
- Doei.

403
00:23:14,977 --> 00:23:18,563
Dag, meiden. Altijd een genot om te zien
je vers geschrobde, lachende gezichten.

404
00:23:18,647 --> 00:23:22,901
Denk aan ons motto: wees op tijd, doen
Als je werk klaar is, zorg dan dat je om 17.30 uur in de bar bent.

405
00:23:25,404 --> 00:23:28,740
Koffiepauze. Het is beter om op te schieten
als we een stoel willen bemachtigen.

406
00:23:32,495 --> 00:23:33,912
Pin.

407
00:23:34,955 --> 00:23:38,166
- Houd een stoel voor mij vrij. Ik kom zo naar beneden.
- Oké.

408
00:23:39,835 --> 00:23:41,753
O, Peg! Hij vroeg het mij!

409
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
Eindelijk vroeg hij mij!

410
00:23:43,839 --> 00:23:46,257
O, konijntje! Konijntje, ik ben zo blij!

411
00:23:46,342 --> 00:23:50,261
- Heb je de datum vastgelegd?
- Nou, het was altijd op de 12e van...

412
00:23:50,346 --> 00:23:52,263
- Datum voor wat?
- De bruiloft.

413
00:23:52,348 --> 00:23:55,266
Welke bruiloft?
Hij nodigde mij uit voor het dansfeest.

414
00:23:55,726 --> 00:23:58,269
In hemelsnaam,
Wat had je verwacht dat ik zou denken?

415
00:23:58,354 --> 00:24:01,773
‘O, Peg, hij heeft het mij gevraagd!
Uiteindelijk vroeg hij mij!"

416
00:24:01,857 --> 00:24:05,401
Nou ja, hij heeft mij ook uitgenodigd
voor het weekend, Peg.

417
00:24:05,486 --> 00:24:08,404
Dames en heren, dat heeft u gedaan
heb net nog een aflevering geluisterd

418
00:24:08,489 --> 00:24:11,407
in het leven van Konijntje
Watson, reservewiel.

419
00:24:12,493 --> 00:24:13,535
Oh!

420
00:24:19,625 --> 00:24:21,793
Referentie. Mevrouw Watson.

421
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
Laat me dat opschrijven.

422
00:24:26,048 --> 00:24:28,133
Ja. Ja, ik ben positief
wij hebben dat.

423
00:24:28,217 --> 00:24:30,218
Wacht even, alstublieft.

424
00:24:36,559 --> 00:24:38,393
O, opdrogen!

425
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
Ik neem de oproep aan.

426
00:24:41,147 --> 00:24:42,522
- Wie is dat?
- Sumner.

427
00:24:42,606 --> 00:24:44,357
Oh. Bedankt.

428
00:24:44,650 --> 00:24:47,569
Hallo. Referentie afdeling.
Sumner aan het woord.

429
00:24:48,654 --> 00:24:52,949
Ik ben bang dat juffrouw Saylor er niet is
op dit moment. Kan ik je helpen?

430
00:24:53,450 --> 00:24:54,909
Wat is dat?

431
00:24:55,369 --> 00:24:58,621
Eh, wacht even
tot ik een potlood krijg, alsjeblieft.

432
00:25:14,346 --> 00:25:16,097
Oké, schiet.

433
00:25:17,141 --> 00:25:18,766
Nou, ik...

434
00:25:19,977 --> 00:25:22,729
Ik bedoel, zou je dat willen herhalen?

435
00:25:24,106 --> 00:25:26,482
39,95. Ja.

436
00:25:26,567 --> 00:25:28,359
Verminderd, ja.

437
00:25:29,236 --> 00:25:31,863
Zwart fluweel, strapless.

438
00:25:32,656 --> 00:25:34,657
Met wat voor sjaal?

439
00:25:36,827 --> 00:25:38,203
Puce?

440
00:25:39,788 --> 00:25:42,123
Ik weet hoe ik het moet spellen... P-U-C-E.

441
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
Rechts.

442
00:25:44,627 --> 00:25:47,253
Ik zal het haar vertellen zodra ze binnenkomt.

443
00:26:10,653 --> 00:26:12,153
Heel erg bedankt.

444
00:26:12,279 --> 00:26:14,447
Miss Watson, wie is dit?

445
00:26:16,325 --> 00:26:18,618
Daar is ze.

446
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
Ze is ons handelsmerk.

447
00:26:20,162 --> 00:26:23,248
Ze is bij het bedrijf geweest
sinds het 36 jaar geleden voor het eerst begon.

448
00:26:23,332 --> 00:26:24,415
Hé.

449
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Het verbaast mij niet
herkende haar niet.

450
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
- Ze heeft haar haar veranderd.
- Ah.

451
00:26:28,337 --> 00:26:32,257
Ja, ik heb het. Ik stuur het naar beneden
per boodschapper. Graag gedaan.

452
00:26:32,341 --> 00:26:34,759
Eh, juffrouw Watson, dat is zo
Ben je vrij voor de lunch?

453
00:26:34,843 --> 00:26:38,096
- Lunch? Ik en jij?
- Ja. Waarom?

454
00:26:38,180 --> 00:26:41,641
Is er een bedrijfsbeleid?
dat verbiedt twee mensen...

455
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
Nee. Nee, nee, nee.

456
00:26:43,727 --> 00:26:46,521
Ik zal mijn afsprakenboek bekijken.

457
00:26:46,605 --> 00:26:47,814
Prima.

458
00:26:49,108 --> 00:26:51,025
Ik herinnerde het me net. Ik ben vrij.

459
00:26:51,110 --> 00:26:54,028
O, goed, goed. Ik heb veel
van de vragen die u moet stellen.

460
00:26:54,113 --> 00:26:56,906
De lunch is net zo goed als elk ander tijdstip
om ze achter de rug te hebben.

461
00:26:56,991 --> 00:26:58,950
- Een kwart, oké?
- Prima.

462
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
- Ik haal je hier op.
- Goed.

463
00:27:17,553 --> 00:27:20,346
Zeg, Sadie, hoe laat is het?

464
00:27:20,431 --> 00:27:22,432
Oh. Hm. Bedankt.

465
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
- Hoi.
- Hoi.

466
00:27:36,405 --> 00:27:38,906
- Word je opgestaan?
- Jouw gok is net zo goed als de mijne.

467
00:27:38,991 --> 00:27:41,117
- Het enige dat ik weet is dat ik uitgehongerd ben.
- Goed.

468
00:27:41,243 --> 00:27:43,494
Als hij je meeneemt naar het Paviljoen,
probeer de kip met truffels.

469
00:27:43,579 --> 00:27:46,331
- Ik hoor dat het geweldig is.
- Poulard-truffee.

470
00:27:46,415 --> 00:27:48,833
Ik kan mezelf volgende week opeten.

471
00:27:48,917 --> 00:27:52,086
- Neem de tijd. Ik zal op de winkel passen.
- Oké.

472
00:28:01,096 --> 00:28:03,806
Hallo, mevrouw Watson. Ben ik te laat? Sorry.

473
00:28:04,975 --> 00:28:07,185
Ik begon na te denken
Ik had je verkeerd begrepen.

474
00:28:07,269 --> 00:28:09,395
O nee, nee, nee. Kom op.

475
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
Vertel me eens, juffrouw Watson,

476
00:28:12,316 --> 00:28:14,692
welke opleiding heb je
gehad voor uw werk?

477
00:28:14,777 --> 00:28:16,694
Nou ja, een universitaire opleiding,

478
00:28:16,779 --> 00:28:19,113
en daarna een bibliotheek
cursus aan Columbia.

479
00:28:19,198 --> 00:28:22,492
Ik zou gaan promoveren,
maar ik had geen geld meer.

480
00:28:22,618 --> 00:28:25,536
Is dit een interview? Ik bedoel, dat zou ik gedaan hebben
mijn haar laten doen of zoiets.

481
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Nee, nee, nee.
Gewoon de essentiële statistieken verkrijgen.

482
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
- Omlaag?
- Nee, dank je.

483
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
Doorgaan.

484
00:28:31,794 --> 00:28:35,171
Nou ja, mijn ouders waren allebei leraren
in het openbare schoolsysteem,

485
00:28:35,255 --> 00:28:36,964
dus veel geld hadden we niet.

486
00:28:37,049 --> 00:28:40,802
Eh, ik heb elke New Yorkse krant gelezen
achteruit en vooruit...

487
00:28:40,886 --> 00:28:42,178
de afgelopen 15 jaar.

488
00:28:42,262 --> 00:28:43,679
Mmm-hmm.

489
00:28:44,139 --> 00:28:46,974
Ik rook niet. Ik drink alleen champagne
als ik het geluk heb om het te krijgen.

490
00:28:47,059 --> 00:28:49,310
Mijn haar is van nature natuurlijk.
Ik woon alleen.

491
00:28:49,395 --> 00:28:51,813
- En jij ook.
- Hoe weet je dat?

492
00:28:51,897 --> 00:28:55,191
Omdat je het draagt
een bruine sok en een zwarte.

493
00:28:56,485 --> 00:28:58,820
Je hebt gelijk!

494
00:28:58,904 --> 00:29:01,322
Als je met iemand samenwoonde,
ze zouden het je verteld hebben.

495
00:29:01,407 --> 00:29:05,576
Dat is een van de voordelen van het leven
alleen, niemand vertelt je iets.

496
00:29:05,661 --> 00:29:08,287
- Omhoog?
- Ja, ja. Dank je, dank je.

497
00:29:16,630 --> 00:29:18,047
Leuke plek.

498
00:29:18,632 --> 00:29:22,051
Ik heb het laatst gevonden
when I was in the building.

499
00:29:22,136 --> 00:29:25,721
- Have you been up here before?
- Vele malen... in juli.

500
00:29:26,640 --> 00:29:27,932
Lunch.

501
00:29:28,350 --> 00:29:32,645
Now, we have, uh, roast beef
en ham en kaas.

502
00:29:32,980 --> 00:29:35,064
- You can have your choice.
- Oh.

503
00:29:35,190 --> 00:29:36,774
Een picknick.

504
00:29:36,859 --> 00:29:39,444
Ideal place for concentration.
Is het niet?

505
00:29:39,820 --> 00:29:43,239
No waiters, no people, no telephones.

506
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
Geen centrale verwarming.

507
00:29:45,325 --> 00:29:47,243
- Voldoende warme koffie.
- Hmm.

508
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Ga zitten.

509
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Dank je... O.

510
00:29:53,000 --> 00:29:56,419
Nu heb ik een soort
a personality questionnaire here.

511
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
Enkele van deze vragen
may seem a little silly to you,

512
00:29:59,506 --> 00:30:02,925
maar je zou verbaasd zijn wat ze zijn
geven over algemene intelligentie

513
00:30:03,010 --> 00:30:04,927
en aanpassingsvermogen, enzovoort.

514
00:30:05,012 --> 00:30:07,263
En dat mogen ze ook wel een beetje zijn
van een plaag voor je geheugen.

515
00:30:07,347 --> 00:30:08,598
Oh. Een plaag, hè?

516
00:30:08,682 --> 00:30:11,934
Beantwoord gewoon de vraag,
weet je, zonder, uh, dw...

517
00:30:12,019 --> 00:30:15,313
- Blijf niet bij de vraag stilstaan.
- Mmm-mmm. Dat zal ik niet doen.

518
00:30:16,565 --> 00:30:18,733
‘Eh, vaak als we mensen ontmoeten
voor de eerste keer,

519
00:30:18,817 --> 00:30:22,320
"Sommige fysiek
karakteristiek valt ons op.

520
00:30:22,404 --> 00:30:25,448
"Wat is het eerste
merk je het aan een persoon?"

521
00:30:25,532 --> 00:30:27,909
Of de persoon nu man of vrouw is.

522
00:30:31,330 --> 00:30:33,748
Eh, dit is een beetje
wiskundig probleem.

523
00:30:33,832 --> 00:30:35,249
Mmm-hmm.

524
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
Oh, selderij en olijven?

525
00:30:38,879 --> 00:30:41,380
Vier olijven, drie stukken bleekselderij.

526
00:30:42,716 --> 00:30:44,634
- Rechts.
- Uh-huh.

527
00:30:44,718 --> 00:30:47,303
Dat gebeurt niet
de vraag zijn.

528
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
Oh.

529
00:30:50,015 --> 00:30:53,935
Nu: "Er begon een trein
uit bij Grand Central

530
00:30:54,019 --> 00:30:56,521
"met 17 passagiers aan boord
en een bemanning van negen.

531
00:30:56,605 --> 00:31:00,775
‘Op 125e straat
vier stapten uit en negen stapten in.

532
00:31:00,859 --> 00:31:03,778
"Op de witte vlakten,
drie stapten uit en één stapte in.

533
00:31:04,613 --> 00:31:07,782
"Bij Chappaqua kregen er negen
uit en vier stapten in.

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
‘En bij elke volgende
daarna stoppen

535
00:31:09,743 --> 00:31:14,288
"Niemand stapte uit, niemand stapte in tot de
trein bereikte zijn voorlaatste halte,

536
00:31:14,373 --> 00:31:17,917
"waar vijf mensen kwamen
uit en één stapte in.

537
00:31:18,126 --> 00:31:19,460
"Toen bereikte het de terminal."

538
00:31:19,545 --> 00:31:22,338
Dat is gemakkelijk.
Elf passagiers en een bemanning van negen.

539
00:31:22,422 --> 00:31:25,007
Eh, w... Dat is niet de vraag.

540
00:31:25,092 --> 00:31:26,592
Het spijt me.

541
00:31:28,303 --> 00:31:32,223
‘Hoeveel mensen zijn er
naar Chappaqua?"

542
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Negen.

543
00:31:36,144 --> 00:31:38,312
- Dat klopt.
- Ja, ik weet het.

544
00:31:40,107 --> 00:31:43,693
Eh, zou je het mij willen vertellen
hoe ben je tot die conclusie gekomen?

545
00:31:43,777 --> 00:31:45,027
Spookachtig, nietwaar?

546
00:31:45,112 --> 00:31:50,199
Is het je opgevallen dat die er ook zijn
negen letters in "Chappaqua"?

547
00:31:50,993 --> 00:31:53,244
Ben je in de gewoonte
van het associëren van woorden

548
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
met het aantal letters erin?

549
00:31:54,997 --> 00:31:57,915
Ik associeer veel dingen
met veel dingen.

550
00:31:58,000 --> 00:31:59,917
Ik zie. Hm.

551
00:32:00,002 --> 00:32:04,714
Ga je mij niet vragen hoeveel?
Zijn er mensen uitgestapt bij White Plains? Drie.

552
00:32:05,716 --> 00:32:08,134
Maar er zijn tien letters
in Witte Vlaktes.

553
00:32:08,218 --> 00:32:09,969
Nee. Elf.

554
00:32:12,514 --> 00:32:14,348
Maar er stapten er maar drie uit.

555
00:32:14,516 --> 00:32:17,435
Zie je, ik heb het alleen maar ooit gedaan
naar White Plains geweest

556
00:32:17,519 --> 00:32:19,687
drie keer in mijn hele leven.

557
00:32:20,564 --> 00:32:24,108
Nou ja, stel dat je dat zou doen
ben er maar twee keer geweest.

558
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
Maar dat was ik niet. Ik was er drie keer.

559
00:32:27,195 --> 00:32:31,574
Ga je mij niet vragen hoeveel?
mensen stapten in bij Croton Falls?

560
00:32:33,452 --> 00:32:37,246
Er is geen Croton-waterval
helemaal niet vermeld in de vraag.

561
00:32:37,331 --> 00:32:40,416
Nee, maar het is wel de voorlaatste
stop op die lijn.

562
00:32:40,500 --> 00:32:42,376
Hoe dan ook, een.

563
00:32:43,503 --> 00:32:47,340
- Heb je het niet koud?
- Nee, nee, maak je geen zorgen. Ik heb het nooit koud.

564
00:32:47,424 --> 00:32:51,969
Merkt u iets ongewoons op?
over de volgende zin?

565
00:32:53,388 --> 00:32:56,724
'Kan ik, voordat ik Elba zag.'

566
00:32:59,978 --> 00:33:02,396
Eh, nee.

567
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
Maar...

568
00:33:04,066 --> 00:33:08,235
Ik betwijfel dat Napoleon
heb ooit zoiets gezegd.

569
00:33:11,239 --> 00:33:14,283
Tenzij je bedoelt omdat het gespeld is
op dezelfde manier heen en weer.

570
00:33:14,368 --> 00:33:17,370
Is dat wat je bedoelde?
Hoe noemen ze het? Een...

571
00:33:17,454 --> 00:33:18,913
Een palindroom.

572
00:33:18,997 --> 00:33:22,458
Mm. Ik ken er nog een.
"Mevrouw, ik ben Adam."

573
00:33:26,046 --> 00:33:28,839
Ik betwijfel of hij dat ooit heeft gezegd.

574
00:33:31,551 --> 00:33:33,886
Nu heb ik drie telefoonnummers.

575
00:33:33,970 --> 00:33:36,597
Ik ga ze nog maar één keer herhalen.

576
00:33:37,265 --> 00:33:40,184
- Kijk of je ze na mij kunt herhalen.
- Mmm-hmm.

577
00:33:40,977 --> 00:33:42,978
- Ben je klaar?
- Ja.

578
00:33:44,731 --> 00:33:48,150
Plein 2-3391.

579
00:33:48,235 --> 00:33:49,318
Hm.

580
00:33:49,611 --> 00:33:52,363
Murrayheuvel 3-1099.

581
00:33:52,989 --> 00:33:56,492
Plein 2-3931.

582
00:34:00,330 --> 00:34:01,831
Moeilijke vraag?

583
00:34:03,542 --> 00:34:04,959
Mmm-mmm.

584
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Stevige rosbief.

585
00:34:08,922 --> 00:34:12,007
Plein 2-3391.

586
00:34:12,092 --> 00:34:14,301
Murrayheuvel 3-1099.

587
00:34:14,636 --> 00:34:17,304
En Plaza 2-3931.

588
00:34:22,144 --> 00:34:25,354
Vind je het erg?
Vertel me eens hoe je daaraan kwam?

589
00:34:25,522 --> 00:34:29,275
De eerste is Plaza 2 met
het jaar van de bankenpaniek keerde om.

590
00:34:29,359 --> 00:34:31,610
De tweede is Murray Hill 3

591
00:34:31,695 --> 00:34:35,614
met, uh, 33 jaar later
de datum van de Normandische verovering.

592
00:34:35,699 --> 00:34:37,408
En de laatste is Plaza 2

593
00:34:37,492 --> 00:34:39,076
met het nummer de
hetzelfde als de eerste,

594
00:34:39,161 --> 00:34:41,412
tweede en derde cijfer omgezet.

595
00:34:41,496 --> 00:34:44,248
Behalve dat er iets is
vreselijk mis met die vraag.

596
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
Hm, echt?

597
00:34:45,500 --> 00:34:48,502
Ik denk niet dat dat zo is
elke Plaza 2-uitwisseling.

598
00:34:50,881 --> 00:34:52,256
Mmm-hmm.

599
00:34:52,632 --> 00:34:54,633
"Wat is er eventueel mis..."

600
00:34:56,136 --> 00:34:58,846
- Nou, ik denk dat we dat kunnen overslaan.
- Hmm.

601
00:34:59,681 --> 00:35:00,765
Wauw.

602
00:35:00,849 --> 00:35:02,933
Nu, voordat je het vraagt
de volgende vraag,

603
00:35:03,018 --> 00:35:05,728
Ik moet je het adviseren
bevat een truc.

604
00:35:06,146 --> 00:35:10,065
Om de truc te begrijpen,
Ik geef je twee woorden van advies:

605
00:35:10,692 --> 00:35:11,901
neem nooit aan.

606
00:35:11,985 --> 00:35:13,694
Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen.

607
00:35:14,196 --> 00:35:16,197
- Ben je klaar?
- Mmm-hmm.

608
00:35:17,866 --> 00:35:20,367
"Een rechercheur heeft ingebroken in een appartement,

609
00:35:20,452 --> 00:35:23,746
"Ik heb Harry en Grace gevonden
liggend op de grond, dood."

610
00:35:23,830 --> 00:35:25,206
Mmm-hmm.

611
00:35:25,665 --> 00:35:28,584
‘Ernaast lag een kleine plas water

612
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
"en enkele fragmenten van gebroken glas.

613
00:35:30,545 --> 00:35:33,380
‘Boven hen, op een bank
naar hen kijkend, was een huiskat,

614
00:35:33,465 --> 00:35:35,674
"Zijn rug kromde zich.

615
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
"De rechercheur concludeerde:
zonder verder onderzoek,

616
00:35:39,930 --> 00:35:43,307
"dat de slachtoffers hadden
stierf door wurging.

617
00:35:44,643 --> 00:35:47,728
"Hoe was deze conclusie mogelijk?"

618
00:35:49,731 --> 00:35:51,732
Ga er nooit van uit, hmm?

619
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
Ga er nooit van uit.

620
00:35:55,987 --> 00:35:57,822
Ja, nou,

621
00:35:58,281 --> 00:36:00,908
het enige dat ik ben
ervan uitgaande dat, uh,

622
00:36:00,992 --> 00:36:02,993
Harry en Grace waren...

623
00:36:04,621 --> 00:36:05,913
Hé.

624
00:36:06,748 --> 00:36:08,290
Waren Harry en Grace...

625
00:36:08,375 --> 00:36:09,458
Oh nee, het is te gek.

626
00:36:09,543 --> 00:36:11,836
Waren Harry en Grace goudvissen?

627
00:36:15,549 --> 00:36:17,424
Nee. Dat waren ze niet.

628
00:36:18,051 --> 00:36:20,594
Het waren zeldzame tropische vissen.

629
00:36:20,846 --> 00:36:21,846
Zoals jij.

630
00:36:24,808 --> 00:36:27,685
Hoe presteerde uw machine tijdens deze test?

631
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Geen enkele machine kan evalueren...

632
00:36:31,106 --> 00:36:33,399
Hoe heb je die vraag gesteld?

633
00:36:33,483 --> 00:36:36,110
Oh, ik heb wat onderzoek naar je gedaan.

634
00:36:36,611 --> 00:36:37,903
- Oh.
- Mmm-hmm.

635
00:36:37,988 --> 00:36:41,866
Je bent geboren in Columbus, Ohio
op 22 mei. Dat maakt je een Tweeling.

636
00:36:41,950 --> 00:36:44,535
Je bent afgestudeerd aan M.I.T.
met een doctoraat in de wetenschappen.

637
00:36:44,619 --> 00:36:46,912
Je bent een Phi Beta Kappa,
Ook al draag je je sleutel niet,

638
00:36:46,997 --> 00:36:49,915
wat betekent dat je dat bent
bescheiden of dat je het kwijt bent.

639
00:36:50,000 --> 00:36:51,542
Je bracht de Tweede Wereldoorlog door in Groenland

640
00:36:51,626 --> 00:36:55,421
werken aan zoiets topgeheims
dat zelfs ik er niet achter kon komen.

641
00:36:55,505 --> 00:36:59,550
Jij bent een van de belangrijkste exponenten van
het elektronische brein in dit land

642
00:36:59,634 --> 00:37:03,679
en de uitvinder van een elektronisch apparaat
hersenmachine genaamd EMMARAC,

643
00:37:03,763 --> 00:37:07,683
het elektromagnetisch geheugen en
Onderzoek rekenmachine.

644
00:37:07,934 --> 00:37:10,394
Dat is alles wat ik tot nu toe heb ontdekt,
maar ik had maar een half uur.

645
00:37:12,397 --> 00:37:14,690
Een zeer zeldzame tropische vis.

646
00:37:14,816 --> 00:37:16,191
Bedankt.

647
00:37:18,403 --> 00:37:20,988
Heb je ooit gezien
een van deze elektronische hersenen werkt?

648
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
- EMMARAC bijvoorbeeld?
- Ja. Ja.

649
00:37:23,199 --> 00:37:26,410
Vanochtend nog, trouwens,
Ik zag een demonstratie bij IBM.

650
00:37:26,494 --> 00:37:29,371
Oh? Heb je het gezien?
Russisch naar Chinees vertalen?

651
00:37:29,456 --> 00:37:32,750
Ja. Ik zag het alles doen.
Beangstigend.

652
00:37:32,834 --> 00:37:35,294
Gaf mij het gevoel
dat misschien, heel misschien,

653
00:37:35,378 --> 00:37:37,254
mensen waren een beetje ouderwets.

654
00:37:37,339 --> 00:37:41,050
Mm. Het zou mij weinig verbazen
als ze zouden stoppen met de productie ervan.

655
00:37:48,183 --> 00:37:49,683
Bedankt, Don.

656
00:37:50,060 --> 00:37:51,685
Hallo, Smiters.

657
00:37:51,770 --> 00:37:53,938
- Zeg, juffrouw Watson...
- Hoe gaat het met de juridische afdeling?

658
00:37:54,022 --> 00:37:58,859
Je bent al een tijdje niet meer bij mij geweest
lange tijd. Zijn er geen nieuwe roddels?

659
00:37:58,944 --> 00:38:01,236
Geen van de vice-presidenten
scheiden of zo?

660
00:38:01,321 --> 00:38:03,197
Nee. Maar ik hoorde...

661
00:38:03,990 --> 00:38:06,617
Ik hoorde iets dat
betreft u persoonlijk.

662
00:38:06,701 --> 00:38:08,327
- Dat deed je?
- Ja.

663
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
Je hebt nog niet gehoord dat ik verloofd ben
trouwen, toch?

664
00:38:10,872 --> 00:38:12,331
Nee! Ben je?

665
00:38:12,415 --> 00:38:17,378
Nee. En als je ooit zoiets hoort
dat, kom het mij meteen vertellen.

666
00:38:17,712 --> 00:38:20,631
En zorg dat je het krijgt
ook de naam van de man.

667
00:38:20,715 --> 00:38:22,132
Ik, eh...

668
00:38:22,717 --> 00:38:25,302
- Ik was vanochtend bij Personeelszaken.
- Waar was je?

669
00:38:25,387 --> 00:38:27,304
- Personeel. Op de negende verdieping.
- Oh.

670
00:38:27,389 --> 00:38:31,266
En terwijl ik daar was, stuurden ze me naar beneden
van het kantoor van meneer Azae voor uw...

671
00:38:32,894 --> 00:38:34,812
voor uw personeelsdossier.

672
00:38:34,896 --> 00:38:36,021
- Hebben ze dat gedaan?
- Ja.

673
00:38:36,106 --> 00:38:39,149
En weet je, wanneer ze verzenden
voor die personeelsmappen,

674
00:38:39,234 --> 00:38:42,945
het betekent over het algemeen
ze tellen de ontslagvergoeding bij elkaar op.

675
00:38:44,864 --> 00:38:48,117
Ik wilde je geen zorgen maken of zo,
Mevrouw Watson.

676
00:38:48,201 --> 00:38:50,244
Oh. O nee. Ik weet dat je dat niet deed.

677
00:38:50,328 --> 00:38:52,746
- Ik dacht dat ik het je moest vertellen.
- Ja, bedankt.

678
00:38:52,831 --> 00:38:54,707
Ja. Altijd.

679
00:39:01,381 --> 00:39:03,007
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen.

680
00:39:03,091 --> 00:39:04,800
Weet je wat Richard
Sumner aan het doen is?

681
00:39:04,884 --> 00:39:07,386
Ja. Hij staat op het dak
het voeren van de duiven.

682
00:39:07,470 --> 00:39:09,555
- Nee, weet je wat hij hier doet?
- Wat?

683
00:39:09,639 --> 00:39:12,850
Hij probeert ons allemaal te vervangen
met een mechanisch brein!

684
00:39:12,934 --> 00:39:15,102
Hij heeft een speciale opdracht bij Azae

685
00:39:15,186 --> 00:39:17,813
om te zien of EMMARAC
kan worden aangepast aan deze afdeling.

686
00:39:17,897 --> 00:39:21,025
- Dat betekent het einde van ons allemaal!
- Peg, Peg, kalmeer.

687
00:39:21,109 --> 00:39:23,318
Geen enkele machine kan ons werk doen.

688
00:39:23,403 --> 00:39:25,779
Dat zeiden ze in Payroll.

689
00:39:26,072 --> 00:39:28,490
- Heeft hij de machine in Payroll ontworpen?
- Ja!

690
00:39:28,575 --> 00:39:30,868
En zodra het geïnstalleerd was,
de helft van de afdeling is verdwenen!

691
00:39:30,952 --> 00:39:33,871
Nou ja, de machine in Payroll
is maar een rekenmachine.

692
00:39:33,955 --> 00:39:35,789
Ze kunnen geen
machine om ons werk te doen.

693
00:39:35,874 --> 00:39:38,292
Er zijn er te veel
kruisverwijzingen op deze plaats.

694
00:39:38,376 --> 00:39:42,504
Ik zou mijn geheugen vergelijken met
elke machine is elke dag, en die van jou.

695
00:39:42,589 --> 00:39:45,090
Nu, Peg, het ergste
ding dat kan gebeuren

696
00:39:45,175 --> 00:39:46,842
is dat we in paniek raken.

697
00:39:46,926 --> 00:39:51,555
- Laten we het dus niet aan Ruthie en Sylvia vertellen.
- Niet vertellen?

698
00:39:51,639 --> 00:39:54,516
Ze zijn nu op het vakbondshoofdkwartier
om te zien of hier een wet tegen is.

699
00:39:54,601 --> 00:39:56,518
Er is een wet die dit verbiedt.

700
00:39:56,603 --> 00:39:57,895
Daar is mijn telefoon.

701
00:39:59,564 --> 00:40:02,191
- Verlies het niet. Het is mijn enige exemplaar.
- Ja, mevrouw Watson.

702
00:40:02,275 --> 00:40:03,776
Bedankt.

703
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
- Hallo, Kenny.
- Hoi.

704
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
Mr Sumner, hier is het
dat bestand dat je wilde.

705
00:40:10,325 --> 00:40:13,410
Ze vroegen of u het alstublieft terug wilde brengen
naar Personeel zodra u klaar bent.

706
00:40:13,495 --> 00:40:15,037
Bedankt.

707
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
Referentie afdeling. Mevrouw Blair.

708
00:40:34,682 --> 00:40:37,101
Sylvia? Cathy. Koffiepauze.
Naar beneden komen?

709
00:40:37,185 --> 00:40:39,103
Nou, nee.

710
00:40:39,187 --> 00:40:42,106
Niet onder het heden
teken van de dierenriem.

711
00:40:42,190 --> 00:40:45,109
Zie je, Tweeling
is in oorlog met Boogschutter,

712
00:40:45,193 --> 00:40:48,612
en dit betekent dat alle tekenen
zijn momenteel vijandig

713
00:40:48,696 --> 00:40:51,615
en voortdurende alertheid
zou aan de orde van de dag moeten zijn.

714
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Oh. De hersenen zijn daar, hmm?

715
00:40:53,701 --> 00:40:55,619
Nou, tot later.

716
00:40:55,703 --> 00:40:58,580
Je bent van harte welkom. Bel ons op elk gewenst moment.

717
00:41:08,258 --> 00:41:10,300
Costello-afdeling.
Mevrouw Referentie aan het woord.

718
00:41:10,385 --> 00:41:12,302
Ik bedoel, mevrouw Referentieafdeling.
Costell...

719
00:41:12,387 --> 00:41:14,304
Je weet wat ik bedoel.

720
00:41:14,389 --> 00:41:16,807
Het traditionele Thanksgiving-lied?

721
00:41:16,891 --> 00:41:19,560
Nou ja, een van hen is dat wel
"Over de rivier en door het bos."

722
00:41:19,644 --> 00:41:20,978
- Konijntje.
- Wat?

723
00:41:21,062 --> 00:41:25,440
Mike Cutler wacht in je kantoor
voor jou. Met bloemen nog wel.

724
00:41:26,234 --> 00:41:27,818
- Hoe zie ik eruit?
- Te goed voor hem.

725
00:41:27,902 --> 00:41:30,612
Als iemand van jullie vragen heeft,
je kunt ze beter samenbrengen.

726
00:41:30,697 --> 00:41:33,323
Ik vertrek om vier uur
om mijn haar te laten doen.

727
00:41:34,659 --> 00:41:36,160
Oh.

728
00:41:37,245 --> 00:41:38,579
Mike.

729
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
Ze zijn prachtig.

730
00:41:40,665 --> 00:41:41,832
Je bent een engel.

731
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
Je zou, eh...

732
00:41:43,001 --> 00:41:45,878
Lees eerst de kaart.

733
00:41:46,004 --> 00:41:47,379
Oh.

734
00:41:48,256 --> 00:41:50,299
- We gaan niet.
- Het spijt me.

735
00:41:50,383 --> 00:41:51,925
En jullie zijn ook allemaal ingepakt.

736
00:41:52,010 --> 00:41:53,468
- Waar?
- Chicago.

737
00:41:53,553 --> 00:41:55,220
- Wanneer?
- Vanavond.

738
00:41:55,305 --> 00:41:57,139
Als je voor een netwerk werkt,
je moet verwachten...

739
00:41:57,223 --> 00:41:59,016
Dit soort dingen.

740
00:41:59,100 --> 00:42:00,642
Ik kan niet zeggen dat ik er niet aan gewend ben.

741
00:42:00,727 --> 00:42:03,979
- Vorig jaar hebben we het ook niet gehaald?
-Miami.

742
00:42:04,856 --> 00:42:06,773
Ik herinner het me omdat jij, uh...

743
00:42:06,858 --> 00:42:08,942
Je hebt een bikini voor me meegebracht.

744
00:42:09,027 --> 00:42:10,861
Het was verschrikkelijk
Vleiend van je, Mike.

745
00:42:10,945 --> 00:42:14,239
Ik ben er ziek van, Bunny,
maar ik kon niet tegen Azae zeggen:

746
00:42:14,324 --> 00:42:17,409
‘Het spijt me, maar ik kan niet met je mee
omdat ik een date heb met Bunny."

747
00:42:17,493 --> 00:42:20,913
- Ga je met Azae mee?
- Uh-huh.

748
00:42:21,164 --> 00:42:23,665
Hij had het aan Pendleton of North kunnen vragen
of een half dozijn andere jongens.

749
00:42:23,750 --> 00:42:25,751
Maar dat deed hij niet. Alleen ik.

750
00:42:26,294 --> 00:42:27,794
Ik denk dat je omhoog gaat, jongen.

751
00:42:27,879 --> 00:42:30,380
Dankzij jou. Dat financiële rapport
had hier veel mee te maken.

752
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
Ik kreeg er nogal wat complimenten over.

753
00:42:32,967 --> 00:42:35,302
Herinner me eraan dat ik het volgend jaar moet uitpluizen.

754
00:42:35,386 --> 00:42:36,720
Hier.

755
00:42:38,306 --> 00:42:41,225
Voor een opkomende jonge manager.

756
00:42:41,309 --> 00:42:44,728
Bunny, waarom ga jij niet rijden?
met mij naar het vliegveld?

757
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
O...

758
00:42:46,981 --> 00:42:48,899
Nee, eh,

759
00:42:48,983 --> 00:42:50,567
Ik denk het niet.

760
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
Al die mensen die wegvliegen, en...

761
00:42:53,988 --> 00:42:56,573
Ik zit daar gewoon, zit.

762
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
Nee, dat denk ik niet.

763
00:42:58,660 --> 00:42:59,910
Nou, ik denk dat ik...

764
00:42:59,994 --> 00:43:01,536
Ik laat een licht branden
voor jou in het raam.

765
00:43:01,621 --> 00:43:05,165
Het hoeft niet lang te branden.
Ik ben terug voor Kerstmis.

766
00:43:07,543 --> 00:43:09,795
Zoek mij in je kous.

767
00:43:13,007 --> 00:43:15,425
- Dag, Mike.
- Tot ziens, Konijntje.

768
00:43:51,671 --> 00:43:54,172
Hoi! Laat mij eruit!

769
00:43:54,257 --> 00:43:56,258
- Wie is dat?
- Sumner!

770
00:43:56,342 --> 00:43:57,884
Oh, lieverd.

771
00:43:57,969 --> 00:44:00,971
Ik wist niet dat je er nog was.

772
00:44:01,055 --> 00:44:03,640
Ik dacht dat je uren geleden naar huis was gegaan.

773
00:44:03,725 --> 00:44:05,892
- Het spijt me.
- Bedankt. Bedankt.

774
00:44:05,977 --> 00:44:08,979
Ik, uh, ik ben daarboven gekomen
achter de boekenstalling.

775
00:44:09,063 --> 00:44:12,190
Ik was aan het lezen.
Ik besefte niet hoe laat het was.

776
00:44:13,735 --> 00:44:15,485
Bedankt. Hier, laat me je helpen.

777
00:44:15,570 --> 00:44:18,238
Dat is leuk. Hartelijk dank.

778
00:44:23,077 --> 00:44:25,495
Oh. Goedeavond.

779
00:44:25,580 --> 00:44:26,913
- Goedeavond.
- Hallo, Smithers.

780
00:44:26,998 --> 00:44:29,833
- Ach. Zeer mooie bloemen.
- Bedankt.

781
00:44:30,710 --> 00:44:33,128
Ga je een weekendje weg?

782
00:44:33,421 --> 00:44:35,505
- Nee, gewoon thuis.
- Oh.

783
00:44:35,590 --> 00:44:38,508
Ik wilde je beter wensen
weer, maar als je gewoon naar huis gaat

784
00:44:38,593 --> 00:44:41,595
er is echt geen reden
om dat te doen, bestaat dat?

785
00:44:53,274 --> 00:44:54,775
Oh!

786
00:44:56,110 --> 00:44:59,029
- Ik neem een ​​taxi.
- Oh, wacht even, meneer Sumner.

787
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
- Welke kant ga je op?
- 75e, vlak bij Lexington.

788
00:45:01,824 --> 00:45:04,034
Oh, nou, ik kan het je geven
een lift, als je wilt.

789
00:45:04,118 --> 00:45:06,411
Mijn vrouw haalt mij op met de auto.

790
00:45:06,496 --> 00:45:10,165
Haar moeder kwam vandaag binnen van
Chattanooga en Myra moesten haar ontmoeten.

791
00:45:10,249 --> 00:45:12,834
Oh, dat zullen we zeker niet doen
zet je eruit?

792
00:45:12,919 --> 00:45:15,837
O nee, nee, nee.
We steken de Triborobrug over.

793
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
- Dat zou geweldig zijn.
- Oh, daar is Myra nu!

794
00:45:18,466 --> 00:45:20,884
- Laat mij je helpen.
- Bedankt.

795
00:45:21,386 --> 00:45:24,304
Hé Myra! Myra!

796
00:45:24,389 --> 00:45:27,849
Bradley Smithers,
Ik ben al zes keer in dit blok geweest!

797
00:45:27,934 --> 00:45:29,142
Hallo, moeder Hewitt.

798
00:45:29,227 --> 00:45:31,728
Je vindt het niet erg om er een paar te laten vallen
van mijn collega's, jij ook?

799
00:45:31,813 --> 00:45:34,314
- O, Brad!
- Oké. Kom op!

800
00:45:34,399 --> 00:45:36,983
- Dit is juffrouw Watson.
- Hoe gaat het met jou?

801
00:45:37,068 --> 00:45:39,986
- Oh, dan moet jij meneer Cutler zijn.
- Nee. Sumner.

802
00:45:40,071 --> 00:45:42,989
- Som... Ik dacht dat je me vertelde dat ze...
- Ixnay, ixnay.

803
00:45:43,074 --> 00:45:44,783
Hier, moeder.

804
00:45:45,076 --> 00:45:47,744
Bloemen! O, dank je, zoon!
Ze zijn prachtig!

805
00:45:47,829 --> 00:45:49,579
O, maar moeder...

806
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
Hier zijn we. Daar gaan we.

807
00:46:00,716 --> 00:46:02,759
Daar gaan we. Hier zijn we.

808
00:46:02,844 --> 00:46:04,553
- Bedankt.
- Hartelijk dank!

809
00:46:04,637 --> 00:46:07,055
- Dank u, meneer Smithers.
- Graag gedaan.

810
00:46:07,140 --> 00:46:09,266
- En een prettig weekend.
- We zullen een leuke tijd hebben.

811
00:46:09,350 --> 00:46:11,059
- Jij ook.
- Bedankt. Wij zullen.

812
00:46:11,853 --> 00:46:13,395
Welterusten.

813
00:46:14,063 --> 00:46:15,397
- Wacht even!
- Wat?

814
00:46:15,481 --> 00:46:17,399
Verkeerde tas. Dit is van haar.

815
00:46:17,483 --> 00:46:20,402
Oh, in het belang van Piet! Billy, jij
gaf hem de tas van je grootmoeder!

816
00:46:20,486 --> 00:46:22,904
- Het spijt me vreselijk!
- Hier, neem deze tas.

817
00:46:22,989 --> 00:46:26,783
- Het spijt me vreselijk.
- Sluit die deur! We worden doorweekt!

818
00:46:26,868 --> 00:46:29,327
O, wil je je mond houden!

819
00:46:32,373 --> 00:46:33,957
Woon je hier ergens in de buurt?

820
00:46:34,041 --> 00:46:37,335
In feite is
Ik woon iets verderop in Lexington.

821
00:46:37,420 --> 00:46:41,298
Maar ik wilde hier weg
dus ik zou de pret van Smithers niet bederven.

822
00:46:44,093 --> 00:46:45,635
Nee, het is vol.

823
00:46:45,720 --> 00:46:47,804
Lieverd, je krijgt nooit een taxi.

824
00:46:47,889 --> 00:46:49,806
Misschien kan ik er eentje op de hoek krijgen.

825
00:46:49,891 --> 00:46:52,809
Wij zullen het topitem zijn
toch in de Grapevine Gazette,

826
00:46:52,894 --> 00:46:54,853
dus kom naar boven en eet met mij mee.

827
00:46:54,937 --> 00:46:57,731
- Oh, nee, ik wil geen...
- Doe niet zo gek. Kom op.

828
00:46:57,815 --> 00:47:01,359
- Weet je zeker dat het geen probleem zal zijn?
- Niet een beetje. Niet een beetje.

829
00:47:02,111 --> 00:47:04,571
Het is helemaal geen probleem.
Ik heb genoeg eten in de vriezer.

830
00:47:04,655 --> 00:47:07,032
Zet die maar ergens neer.

831
00:47:08,409 --> 00:47:10,327
Ach, leuke plek.

832
00:47:10,411 --> 00:47:13,830
Als ik het niet doe, krijg je een longontsteking
haal je uit die natte dingen.

833
00:47:13,915 --> 00:47:16,833
Wat zou je voorstellen
Ik trek je pyjama aan?

834
00:47:16,918 --> 00:47:18,835
Nee, ik heb precies dat ding. Kom op.

835
00:47:18,920 --> 00:47:21,838
Het is niet dat ik samenwoon met een man die
is op dit moment toevallig de stad uit.

836
00:47:21,923 --> 00:47:24,424
Het is gewoon dat ik dat doe
vroeg mijn kerstinkopen doen.

837
00:47:24,509 --> 00:47:28,303
Laat me eens kijken.
Eén daarvan is een mannengewaad.

838
00:47:28,930 --> 00:47:30,805
Hier is het.

839
00:47:30,890 --> 00:47:32,265
Ach, ja.

840
00:47:32,642 --> 00:47:34,809
Wat is er aan de hand?

841
00:47:34,894 --> 00:47:37,812
Ik zat net te denken
Smithers zou dit geweldig vinden.

842
00:47:37,897 --> 00:47:39,814
Je kunt je daar omkleden.

843
00:47:39,899 --> 00:47:41,816
Probeer het niet nat te maken.

844
00:47:41,901 --> 00:47:45,320
- Ik moet het aan iemand anders geven.
- Ja, mevrouw.

845
00:47:45,404 --> 00:47:47,822
Ik weet niet wat we zullen doen
aan je voeten doen.

846
00:47:47,907 --> 00:47:50,075
Ik heb voor niemand pantoffels gekocht.

847
00:47:51,244 --> 00:47:53,662
Hoe zit het met mijn overschoenen?

848
00:47:54,205 --> 00:47:56,373
Goulash? O, geweldig!

849
00:47:56,916 --> 00:47:59,376
- Meneer Sumner!
- Ja?

850
00:47:59,460 --> 00:48:02,879
Vind je het erg als ik het je vraag?
een heel belangrijke vraag?

851
00:48:02,964 --> 00:48:04,965
Nee, nee. Ga je gang.

852
00:48:06,676 --> 00:48:08,927
Hoe vind jij jouw gebakken kip lekker?

853
00:48:09,554 --> 00:48:11,888
Ik heb er nog nooit van gehoord
gemaakt met kip.

854
00:48:11,973 --> 00:48:15,058
- Wat?
- Goulash.

855
00:48:15,643 --> 00:48:17,561
Hoe zit het met goulash?

856
00:48:18,354 --> 00:48:19,563
Wat zei je?

857
00:48:19,647 --> 00:48:22,566
Ik zei: hoe vind je het?
jouw kip gebakken?

858
00:48:22,650 --> 00:48:26,069
Ik zei: ik heb er nog nooit van gehoord
gemaakt met chi...

859
00:48:26,487 --> 00:48:30,073
- Gaan we gebakken kip eten?
- Ja.

860
00:48:30,157 --> 00:48:33,076
O, dat is nog beter.
Dat vind ik leuker.

861
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
Beter dan wat?

862
00:48:35,162 --> 00:48:36,621
Goulash.

863
00:48:37,748 --> 00:48:40,709
Oh. Nou ja. Ik ook.

864
00:48:43,379 --> 00:48:45,213
Dit diner is een witte das, nietwaar?

865
00:48:45,298 --> 00:48:47,215
Witte stropdas en badjas.

866
00:48:47,300 --> 00:48:49,718
Nou, hoe vind je het?
jouw kip gebakken?

867
00:48:49,802 --> 00:48:53,096
Nou ja, zout en peper erdoor gemengd
de bloem, doe het in een papieren zak,

868
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
gooi de kip erin, schud hem door elkaar.

869
00:48:54,807 --> 00:48:56,391
Hoe zou je mij willen
laten zien hoe je het maakt?

870
00:48:56,475 --> 00:48:57,851
Ik zou het heel graag willen.

871
00:48:57,935 --> 00:49:01,688
Daarbinnen, naast de woonkamer.
Ik kom zo bij je.

872
00:49:21,792 --> 00:49:23,293
Mm.

873
00:49:27,590 --> 00:49:29,257
Mmm-mmm.

874
00:49:29,342 --> 00:49:32,260
Het spijt me dat ik niet kan bieden
jij nog een kip.

875
00:49:32,845 --> 00:49:35,263
Neem er de volgende keer drie.

876
00:49:35,348 --> 00:49:38,433
Ik moet zeggen: het is heel bijzonder.
Wat is jouw geheim?

877
00:49:38,517 --> 00:49:41,394
Oh, een geweldige chef-kok onthult nooit iets.

878
00:49:42,521 --> 00:49:45,607
Er is nog een geheim
waar ik veel meer in geïnteresseerd ben...

879
00:49:45,691 --> 00:49:48,943
Uw rapport aan meneer Azae
op mijn afdeling.

880
00:49:49,028 --> 00:49:50,320
Weet daar nog niets van.

881
00:49:50,404 --> 00:49:52,947
Dan geef je dat toe
geen enkele machine kan ons werk doen.

882
00:49:53,032 --> 00:49:55,950
Jij en EMMARAC hebben iets
gemeenschappelijk... Je bent vastberaden.

883
00:49:56,035 --> 00:49:58,953
Je gaat meedogenloos door
proberen het antwoord te krijgen

884
00:49:59,038 --> 00:50:01,122
naar wat het ook is
waarop u het antwoord probeert te krijgen.

885
00:50:01,207 --> 00:50:03,416
Wat doet ze wanneer
Krijgt ze het antwoord niet?

886
00:50:03,501 --> 00:50:04,959
Hm, heel gevoelig.

887
00:50:05,044 --> 00:50:08,963
Als ze gefrustreerd raakt, haar hele
magnetische circuit dreigt uit te gaan.

888
00:50:09,423 --> 00:50:12,884
Zoiets overkomt mij.

889
00:50:14,220 --> 00:50:17,138
Zeg, ruik je iets brandends?

890
00:50:17,223 --> 00:50:21,267
Nee, nee...
Oh, ik denk dat dat jouw keuken is.

891
00:50:21,352 --> 00:50:23,353
- Je hebt een nieuw beademingsapparaat nodig.
- Oh.

892
00:50:23,437 --> 00:50:26,147
Serveert u een dessert, mevrouw?
En zo ja, wat?

893
00:50:26,232 --> 00:50:28,983
- Ik serveer een drijvend eiland.
- Drijvend eiland?

894
00:50:29,068 --> 00:50:31,236
Ja.

895
00:50:31,320 --> 00:50:32,987
Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.

896
00:50:33,072 --> 00:50:35,990
Eh, zou je willen
ik om in te gaan...

897
00:50:36,075 --> 00:50:38,493
O, doe niet zo belachelijk.

898
00:50:38,577 --> 00:50:39,953
Wij zijn een stel volwassenen.

899
00:50:40,037 --> 00:50:43,039
- Ik haal het dessert.
- Bedankt. Het zit in de koelbox.

900
00:50:48,504 --> 00:50:50,714
- Mike!
- Hallo, Konijntje.

901
00:50:50,798 --> 00:50:53,550
Vliegtuigen staan ​​allemaal aan de grond.
Hoe vind je dat?

902
00:50:53,634 --> 00:50:55,218
In hemelsnaam.

903
00:50:55,302 --> 00:50:59,139
- Het regent hier en sneeuwt in Chicago.
- My, dat zeg je niet.

904
00:50:59,223 --> 00:51:01,808
Ik weet dat het laat is,
Maar ga je mij niet binnen uitnodigen?

905
00:51:01,892 --> 00:51:04,436
Zeker. Zeker, ga maar naar binnen.

906
00:51:04,520 --> 00:51:08,815
Ach! Diner en een vuurtje aan de gang.
Hoeveel geluk kan een man hebben?

907
00:51:12,111 --> 00:51:15,029
Jullie kennen elkaar, nietwaar?

908
00:51:15,114 --> 00:51:16,865
- Zeker.
- Mmm-hmm.

909
00:51:17,324 --> 00:51:20,076
Gewoon een dessertje.
Doe je niet mee? Er is genoeg.

910
00:51:20,161 --> 00:51:22,662
- Gewoon koffie.
- Ga zitten.

911
00:51:24,498 --> 00:51:28,918
Ik, uh... Ik haal nog een kopje.
Zal geen seconde zijn.

912
00:51:31,297 --> 00:51:34,340
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
heb eerst gebeld.

913
00:51:34,425 --> 00:51:36,426
Ja. Doe dat de volgende keer.

914
00:51:41,974 --> 00:51:44,225
Euh, heb ik iets gemist?

915
00:51:44,310 --> 00:51:47,896
Nee, nee, meneer Cutler zei dat hij
had moeten bellen voordat ik langskwam.

916
00:51:47,980 --> 00:51:50,732
Ik zei dat ik dacht
misschien had hij dat ook moeten doen.

917
00:51:50,816 --> 00:51:51,941
Bedankt.

918
00:51:52,026 --> 00:51:55,236
Het is nooit bij mij opgekomen
dat er iemand zou zijn.

919
00:51:56,363 --> 00:51:57,989
Bedankt.

920
00:51:58,699 --> 00:52:01,451
Nog steeds, eh...
Regent het nog steeds, Cutler?

921
00:52:01,535 --> 00:52:03,369
Waarom, Sumner? Ben jij
wachten tot het stopt?

922
00:52:03,454 --> 00:52:06,122
Nee. Nee, nee. Suiker?

923
00:52:09,043 --> 00:52:11,127
- Room?
- Nee.

924
00:52:16,217 --> 00:52:18,635
Weet je, dit zijn
beschaafd is belachelijk.

925
00:52:18,719 --> 00:52:21,304
Ik bedoel, dit ziet er uit
nogal primitief voor mij,

926
00:52:21,388 --> 00:52:24,682
tenzij natuurlijk
er is een andere verklaring.

927
00:52:25,226 --> 00:52:30,063
- Anders dan wat?
- Oh, uh, het is heel gemakkelijk uit te leggen.

928
00:52:30,606 --> 00:52:33,608
Ik hoop het. Het ziet er nogal vreemd uit.

929
00:52:35,528 --> 00:52:37,487
Ik begin boos te worden.

930
00:52:37,571 --> 00:52:39,781
Begin je boos te worden?

931
00:52:40,074 --> 00:52:44,828
Welk recht had jij om binnen te komen stormen,
geluiden maken als een woedende stier?

932
00:52:44,912 --> 00:52:48,081
Ik maakte geen geluid. Ik zat te denken
maar ik maakte ze niet.

933
00:52:48,165 --> 00:52:50,333
- Nou, ze waren...
- Kom op. Kom op.

934
00:52:50,417 --> 00:52:53,002
Het is tenslotte heel erg
eenvoudig uit te leggen.

935
00:52:53,087 --> 00:52:55,839
Als er enige verklaring is,
Ik wil het graag van Bunny krijgen.

936
00:52:55,923 --> 00:52:58,341
- Niets hoeft hier uitgelegd te worden.
- Wauw! Wauw! Wauw!

937
00:52:58,425 --> 00:53:01,094
Ik ben nog nooit in zo'n situatie geweest
een idioot standpunt.

938
00:53:01,178 --> 00:53:04,848
Nu regende het tenslotte buiten.
Ik werd gevangen in de regen,

939
00:53:04,932 --> 00:53:09,018
en Bunny... dat wil zeggen, juffrouw Watson...
nodigde me uit om boven te drogen.

940
00:53:09,103 --> 00:53:12,355
De mantel is niet van mij. Het was maar een
Kerstcadeau dat ze toevallig kreeg

941
00:53:12,439 --> 00:53:16,526
voor iemand die dat wel heeft
de initialen M.C.... M.C. !

942
00:53:18,237 --> 00:53:20,113
Nou, vind je het leuk?

943
00:53:23,325 --> 00:53:26,452
Ik hoop dat je dat doet. Ik kan het niet terugnemen.

944
00:53:26,537 --> 00:53:28,538
Die initialen heb ik zelf geborduurd.

945
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
- Ga je je drijvende eiland opeten?
- Dat ben ik zeker.

946
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
Mm. Verrukkelijk.

947
00:53:36,130 --> 00:53:38,172
- Ik begrijp het niet.
- Absoluut heerlijk.

948
00:53:38,257 --> 00:53:40,592
Ik begrijp het niet.
Jij bent helemaal niet het konijntje dat ik ken.

949
00:53:40,676 --> 00:53:42,302
Nee, dat ben ik niet.

950
00:53:44,513 --> 00:53:48,683
Je denkt dat ik maar een oude jas ben in jou
kast. Dat laat zien hoeveel je weet.

951
00:53:48,767 --> 00:53:51,227
Er is een constante stroom mannen
hier in en uit.

952
00:53:51,312 --> 00:53:53,229
Ik krijg ze niet uit mijn haar.

953
00:53:53,314 --> 00:53:56,357
Zien? Er is er nog één.

954
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Zullen Cutler en ik naar de slaapkamer gaan,
Of zijn we hier alle drie volwassenen?

955
00:54:00,529 --> 00:54:04,490
O, zwijg. Kom binnen! Kom binnen!

956
00:54:10,080 --> 00:54:12,206
Hallo. Wat doe jij hier?

957
00:54:12,291 --> 00:54:15,209
Dat zou je moeten zijn
op weg naar Chic...

958
00:54:16,128 --> 00:54:18,671
Ik weet niet wat
dat zou je moeten zijn.

959
00:54:18,756 --> 00:54:21,007
Ik werd gevangen in de regen.

960
00:54:21,091 --> 00:54:23,009
Nou, ik denk dat ik beter ben
trek mijn kleren aan.

961
00:54:23,093 --> 00:54:27,013
Ik heb ze in de slaapkamer achtergelaten.
Oh, het spijt me, Konijntje.

962
00:54:27,890 --> 00:54:31,059
In feite is
Ik heb ze in de badkamer laten liggen.

963
00:54:36,273 --> 00:54:39,192
- Peg, vind je het erg?
- Helemaal niet.

964
00:54:41,528 --> 00:54:43,029
Ruik ik iets brandends?

965
00:54:44,615 --> 00:54:46,824
De keuken heeft een nieuwe ventilator nodig.

966
00:54:51,747 --> 00:54:55,166
Ik had moeten bellen voordat ik langskwam,
maar het laatste wat ik had verwacht...

967
00:54:55,250 --> 00:54:57,418
Als je het hebt over hoe
het laatste wat je verwachtte

968
00:54:57,503 --> 00:54:59,128
was om mij te vinden met een man, welke man dan ook...

969
00:54:59,213 --> 00:55:01,506
Niet doen, Konijntje. Dat is oneerlijk.

970
00:55:01,590 --> 00:55:04,884
Als ik zo over jou dacht,
waarom zou ik altijd rondhangen?

971
00:55:04,969 --> 00:55:06,970
Ik ben daar zelf een beetje verbaasd over.

972
00:55:07,054 --> 00:55:10,390
- We kennen elkaar al zes jaar.
- Zeven.

973
00:55:10,474 --> 00:55:13,810
En het was een fijne relatie,
geen verplichtingen voor ons beiden.

974
00:55:13,894 --> 00:55:15,269
Ja, dat is zeker.

975
00:55:15,354 --> 00:55:18,564
En ik heb geleerd afhankelijk te zijn
voor veel dingen op jou...

976
00:55:18,649 --> 00:55:21,067
jouw warmte, jouw humor,
jouw begrip.

977
00:55:21,902 --> 00:55:23,987
Je bent een deel van mijn leven geworden.

978
00:55:24,071 --> 00:55:26,489
Daarom wil ik je dit vragen.

979
00:55:29,243 --> 00:55:30,702
Wat, Mike?

980
00:55:30,953 --> 00:55:35,123
Laat onze relatie niet kapot gaan
door wat hier vanavond is gebeurd.

981
00:55:36,667 --> 00:55:38,710
Het was verkeerd dat ik zo binnenkwam.

982
00:55:38,794 --> 00:55:41,754
Het was verkeerd dat ik het als vanzelfsprekend aannam
dat jullie hier allemaal zouden zijn...

983
00:55:42,256 --> 00:55:44,757
Nee, dat zeg ik niet nog een keer.

984
00:55:45,217 --> 00:55:48,761
Laten we vanavond niet meer praten.
Ik zie je morgen.

985
00:55:49,513 --> 00:55:52,682
Oh, nu ik erover nadenk, dat doe ik niet.
Ik zal in Chicago zijn.

986
00:55:52,766 --> 00:55:55,768
Nou, ik bel je
eerste kans die ik krijg.

987
00:56:03,110 --> 00:56:05,278
- Welterusten, Konijntje.
- Nacht, Mike.

988
00:56:24,298 --> 00:56:26,299
Alles duidelijk?

989
00:56:27,176 --> 00:56:30,887
Je kunt het die vijf andere jongens vertellen
ze kunnen onder het bed vandaan komen.

990
00:56:32,890 --> 00:56:35,141
- Wie behoort hiertoe?
- Oh!

991
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
U heeft geen nieuw beademingsapparaat nodig.

992
00:56:39,313 --> 00:56:41,147
Je kent niemand
wie wil kopen

993
00:56:41,231 --> 00:56:43,399
een mannengewaad met de initialen M.C.?

994
00:56:43,484 --> 00:56:45,443
Ik verkoop er eentje heel goedkoop.

995
00:56:45,527 --> 00:56:47,236
Wil iemand mij alstublieft invullen?

996
00:56:47,321 --> 00:56:52,075
Nou, zie je, Peg, het is allemaal begonnen
met de schoonmoeder van meneer Smithers.

997
00:56:52,159 --> 00:56:55,411
Ze... Ze kwam uit Chattanooga.

998
00:56:55,496 --> 00:56:58,247
Het was Chattanooga,
Nietwaar, mevrouw?

999
00:56:58,332 --> 00:57:01,250
- Chattanooga, Tennessee.
- Chattanooga, Tennessee.

1000
00:57:01,335 --> 00:57:03,544
Het regende.

1001
00:57:03,837 --> 00:57:07,090
Er zat een kind op de voorstoel
met een lolly,

1002
00:57:07,633 --> 00:57:11,219
een kind op de achterbank
met een lolly en een hond.

1003
00:57:12,429 --> 00:57:15,515
En goedenavond.
Ik heb een fijne tijd gehad.

1004
00:57:22,314 --> 00:57:25,942
Luister, de herautengelen zingen

1005
00:57:26,026 --> 00:57:29,195
Glorie aan de pasgeboren koning

1006
00:57:29,530 --> 00:57:33,116
Vrede op aarde en milde barmhartigheid

1007
00:57:33,367 --> 00:57:35,952
God en zondaars zijn verzoend

1008
00:57:36,036 --> 00:57:38,454
Weet je zeker dat je deze maretak wilt?
vlak voor de deur?

1009
00:57:38,789 --> 00:57:42,250
Zeker. Als er dan iets goeds is
binnendrijft, kunnen we hem pakken.

1010
00:57:42,334 --> 00:57:44,752
- Waarom draag je het niet in je haar?
- Rond drie uur misschien wel.

1011
00:57:44,837 --> 00:57:47,797
Dat is de geest. Dit kan wel eens zo zijn
het laatste kerstfeest

1012
00:57:47,881 --> 00:57:50,633
we gaan hier gooien,
dus laten we er een lulu van maken.

1013
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
- Voor de lunch?
- Voor de lunch, voor de lunch, na de lunch.

1014
00:57:54,012 --> 00:57:56,055
Wat is het bedrijfsbeleid
hier met Kerstmis?

1015
00:57:56,181 --> 00:57:58,808
Alles mag, zolang
je doet de deuren niet op slot.

1016
00:58:01,979 --> 00:58:04,814
Referentie. Vrolijk Kerstfeest.
Mevrouw Costello.

1017
00:58:05,357 --> 00:58:07,775
Jazeker, dat kan ik. Heb je een potlood?

1018
00:58:07,860 --> 00:58:10,319
Wilt u het alstublieft opschrijven
en ergens opbergen?

1019
00:58:10,404 --> 00:58:12,738
Ieder jaar vragen jullie je dat af
voor dezelfde informatie.

1020
00:58:12,823 --> 00:58:14,824
Dasher, Prancer, Danser en Vixen,

1021
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
Cupido, Komeet, Donder en Blitzen.

1022
00:58:16,994 --> 00:58:19,704
- Graag gedaan.
- Ze volgen hun vorm.

1023
00:58:19,788 --> 00:58:24,417
Rond 16.00 uur bellen ze voor een
volledige tekst van A Visit From St. Nick.

1024
00:58:26,420 --> 00:58:28,838
- Vrolijk kerstfeest, iedereen!
- Vrolijk Kerstfeest!

1025
00:58:28,922 --> 00:58:32,175
Ruthie, pak deze eerder
Ik laat ze allemaal vallen. Bedankt.

1026
00:58:32,509 --> 00:58:36,304
Oh, de boom ziet er prachtig uit. Ik heb het je verteld
de ouderwetse soort is het mooist.

1027
00:58:36,388 --> 00:58:39,098
Dat is het eten, en
dit is om te lachen.

1028
00:58:39,183 --> 00:58:42,351
- Ik heb al een paar keer gelachen.
- Wie niet?

1029
00:58:42,436 --> 00:58:44,020
- Meer kerstkaarten.
- Bedankt.

1030
00:58:44,104 --> 00:58:48,316
O, hé. Wacht even.
Van de referentieafdeling naar u.

1031
00:58:48,609 --> 00:58:52,612
Hé, bedankt. Goh, bedankt allemaal,
en vrolijk kerstfeest.

1032
00:58:52,696 --> 00:58:55,198
- Hetzelfde geldt voor jou, Kenny.
- Wacht even, Kenny.

1033
00:58:55,282 --> 00:58:57,909
- Hebben ze je iets gegeven bij Legal?
- Nee.

1034
00:58:57,993 --> 00:59:00,494
Nou, de postjongen die we vorig jaar hadden,
Ik zei hem dat hij erheen moest gaan

1035
00:59:00,579 --> 00:59:03,372
en maak een grote show van wat
we gaven hem, en het werkte.

1036
00:59:03,457 --> 00:59:06,459
Ze ontmoetten ons figuur. Wacht even.

1037
00:59:06,543 --> 00:59:10,338
En heb je een mooi, fris biljet van $ 5?

1038
00:59:12,382 --> 00:59:15,676
Ja. Nou, voeg dat er maar aan toe. Aanhouden?

1039
00:59:15,761 --> 00:59:17,178
Kom later terug naar ons feest.

1040
00:59:18,513 --> 00:59:22,099
- Dames, de kopjes!
- Gelukkig nieuwjaar! De kopjes, de kopjes.

1041
00:59:24,645 --> 00:59:27,730
- Kom op, Fred, schiet op.
- Ga je gang. Ik ga met je mee naar beneden.

1042
00:59:27,814 --> 00:59:29,690
Rechts.

1043
00:59:34,738 --> 00:59:37,782
Ik verwacht mevrouw
Warriner uit mijn lab.

1044
00:59:37,866 --> 00:59:40,493
Ze zal naar mij vragen. Wil je sturen
haar naar Reference als ze komt?

1045
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
Ja, meneer Sumner.

1046
00:59:42,996 --> 00:59:44,247
Ik zal het graag doen.

1047
00:59:45,457 --> 00:59:47,875
Je zou moeten drinken
iets voor die hik.

1048
00:59:47,960 --> 00:59:49,168
Dank u, meneer. Ik zal.

1049
00:59:52,589 --> 00:59:55,758
Hé, wacht even. Misschien heb ik dat nodig.

1050
00:59:55,842 --> 01:00:00,096
Referentie. Mevrouw Watson.
Vrolijk Kerstfeest. O ja. Dat kan ik inderdaad.

1051
01:00:00,180 --> 01:00:02,515
- Dasher, Danser, Prancer en Vixen...
- O nee!

1052
01:00:02,599 --> 01:00:04,976
Donder en Blitzen. Nee.
Het is een genoegen.

1053
01:00:05,060 --> 01:00:07,186
Geef me mijn fles, snel.

1054
01:00:07,562 --> 01:00:11,107
Hoe denk je dat het hier zal zijn?
volgende kerst als we weg zijn?

1055
01:00:11,191 --> 01:00:12,900
Denk je dat EMMARAC
gaat een feestje geven?

1056
01:00:12,985 --> 01:00:16,237
Praat niet zo.
Het is pech. Het is Kerstmis!

1057
01:00:16,321 --> 01:00:17,446
Het is Kerstmis.

1058
01:00:17,531 --> 01:00:20,366
Als we ingeblikt worden, zal dat niet gebeuren
de enigen die onze baan verliezen

1059
01:00:20,450 --> 01:00:21,659
vanwege een machine.

1060
01:00:21,743 --> 01:00:25,288
Ik begrijp duizenden mensen
worden vervangen door elektronische hersenen.

1061
01:00:25,372 --> 01:00:29,125
Hoi! Kijk, deze is
van Mildred Pittinger.

1062
01:00:29,209 --> 01:00:31,669
- Ze had jouw baan, Ruthie.
- Ik weet wat het is.

1063
01:00:31,753 --> 01:00:34,422
Het is een foto van zichzelf
en haar man.

1064
01:00:34,506 --> 01:00:35,589
- Oeh!
- Oh!

1065
01:00:35,674 --> 01:00:37,883
- Ze hadden een baby!
- O, het is schattig.

1066
01:00:37,968 --> 01:00:40,553
- Alle baby's zijn schattig.
- Laten we op Mildreds baby drinken.

1067
01:00:40,637 --> 01:00:43,973
- Mildreds kindje!
- Vrolijk kerstfeest, dames.

1068
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Vrolijk Kerstfeest!

1069
01:00:46,310 --> 01:00:48,728
Ja, het is mijn geweldig
genoegen om u te informeren

1070
01:00:48,812 --> 01:00:52,231
dat het feest bij Legal is begonnen
en dat jullie allemaal uitgenodigd zijn.

1071
01:00:52,316 --> 01:00:55,192
Laten we gaan! Ik hou van juridisch. Het zijn allemaal mannen.

1072
01:00:55,277 --> 01:00:56,652
- Zullen we?
- Ik neem mijn champagne.

1073
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
Bij Legal hebben ze er geen.

1074
01:00:58,405 --> 01:01:02,408
Razend door de sneeuw
In een open slee van één paard

1075
01:01:02,492 --> 01:01:05,745
Over de velden gaan we
De hele tijd lachen

1076
01:01:06,663 --> 01:01:08,331
Bellen op korte staartring

1077
01:01:32,939 --> 01:01:34,273
Hallo?

1078
01:01:35,609 --> 01:01:38,152
Eh, het rendier van de Kerstman?

1079
01:01:39,196 --> 01:01:40,946
Eh, uh, waarom, ja, dat kan ik.

1080
01:01:41,073 --> 01:01:45,117
Eh, eh, laat me eens kijken, nu,
er zijn Dopey, Niezen,

1081
01:01:45,827 --> 01:01:48,996
Mopperig, vrolijk, slaperig,

1082
01:01:49,081 --> 01:01:51,499
Rudolph en Blitzen.

1083
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Graag gedaan.

1084
01:01:57,297 --> 01:01:59,965
O... Vrolijk kerstfeest.

1085
01:02:00,050 --> 01:02:01,801
Vrolijk Kerstfeest.

1086
01:02:02,594 --> 01:02:06,430
Ik vroeg al eerder naar jou,
maar je was vanmorgen te laat.

1087
01:02:06,515 --> 01:02:08,641
Dat weet ik, maar het is in orde.

1088
01:02:08,725 --> 01:02:11,811
Ik heb een briefje van mijn moeder meegenomen.

1089
01:02:12,479 --> 01:02:15,940
Er wordt niet veel gedaan
hier vandaag in de buurt, nietwaar?

1090
01:02:16,525 --> 01:02:21,195
Nou ja, we werken hier toch nooit.
Dit is onze speelbox.

1091
01:02:22,781 --> 01:02:25,783
Maar als je van plan bent om te werken,
De begroting ligt daar op het bureau.

1092
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
- Ruthie heeft het afgemaakt.
- Bedankt.

1093
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
Graag gedaan.

1094
01:02:30,539 --> 01:02:34,792
Als je onze begroting gaat lezen,
Waarom laat je ons je rapport niet lezen?

1095
01:02:34,876 --> 01:02:37,753
Mijn rapport?
Oh, die heb ik al opgestuurd.

1096
01:02:38,839 --> 01:02:41,841
-O, heb jij dat ook?
- Uh-huh.

1097
01:02:44,386 --> 01:02:48,848
O, daar ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.

1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,434
Ik kwam hier om iets te vinden.

1099
01:02:53,437 --> 01:02:56,689
O, ik weet nog wat
mijn andere fles champagne.

1100
01:02:57,023 --> 01:03:01,569
Als je die champagne naar Legal brengt,
je krijgt niet eens nog een slik.

1101
01:03:01,862 --> 01:03:04,572
Dat klopt.
Misschien kan ik het beter hier opdrinken.

1102
01:03:04,656 --> 01:03:06,490
- Ga je mee, Peg?
- Zeker.

1103
01:03:06,575 --> 01:03:10,494
Hoe gaat champagne met Vier Rozen,
whisky, martini's en Bloody Mary's?

1104
01:03:10,579 --> 01:03:13,164
O, prima. Ze zijn allemaal
dezelfde basis... alcohol.

1105
01:03:13,248 --> 01:03:16,625
Trek een stoel omhoog, Peg,
en laat je handen en gezicht rusten.

1106
01:03:16,710 --> 01:03:20,713
Welk jaar is dat? "1947."

1107
01:03:21,548 --> 01:03:23,299
Het was een goed jaar.

1108
01:03:23,383 --> 01:03:25,342
Niet voor mij, dat was het niet.

1109
01:03:25,427 --> 01:03:28,304
Het was het jaar van de
sneeuwstorm, weet je nog?

1110
01:03:29,306 --> 01:03:33,726
Ik heb kerstavond doorgebracht
in een metrostation aan Canal Street.

1111
01:03:33,810 --> 01:03:36,729
Ach. Hé, weet je, dat doet me denken.

1112
01:03:37,105 --> 01:03:40,816
Net toen ik uitstapte
de Mexican Avenue-bus gisteravond...

1113
01:03:43,069 --> 01:03:44,653
Wat is er zo grappig?

1114
01:03:49,493 --> 01:03:51,577
De Mexican Avenue-bus.

1115
01:03:51,953 --> 01:03:55,331
Je bedoelt de "Mexington" Avenue-bus,
nietwaar?

1116
01:03:55,415 --> 01:03:57,500
Ha! Dus dat doe ik!

1117
01:04:00,086 --> 01:04:03,005
En hier was dit
gloednieuwe Coupé de Ville

1118
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
met de meest aantrekkelijke uitstraling
grijsharige man erin.

1119
01:04:06,593 --> 01:04:11,013
En hij reed langzaam rond
het blok drie keer,

1120
01:04:11,097 --> 01:04:13,766
en ik kon het trouwens wel vertellen
hij keek naar mij

1121
01:04:13,850 --> 01:04:16,268
dat als ik er een was geweest
ander soort meisje,

1122
01:04:16,353 --> 01:04:19,813
het zou het begin zijn geweest
van een heel mooie romance.

1123
01:04:20,524 --> 01:04:23,108
Meer kracht voor jou.

1124
01:04:23,318 --> 01:04:26,987
Misschien ben je eenzaam,
maar meer macht voor jou.

1125
01:04:28,698 --> 01:04:32,243
Meestal is het mijn ervaring,

1126
01:04:32,327 --> 01:04:36,622
wanneer een auto cruiset
langzaam een blokje om,

1127
01:04:37,040 --> 01:04:39,166
het is meestal mijn ervaring

1128
01:04:39,251 --> 01:04:42,795
dat zijn ze vooral
gewoon op zoek naar een parkeerplaats.

1129
01:04:48,385 --> 01:04:49,593
Pin,

1130
01:04:51,471 --> 01:04:54,848
Wist u dat onze meneer Sumner

1131
01:04:54,933 --> 01:04:58,018
woont ook op de Mexican Avenue-bus?

1132
01:04:58,103 --> 01:05:00,521
O nee.

1133
01:05:00,605 --> 01:05:03,440
O, Peg. Peg, kom...

1134
01:05:03,525 --> 01:05:05,943
Zie je hem daar niet gewoon staan?

1135
01:05:06,027 --> 01:05:09,822
in zijn serape en blote voeten,
vasthouden aan de riem?

1136
01:05:13,368 --> 01:05:15,744
Ze zijn een dagje weg.

1137
01:05:16,663 --> 01:05:20,332
- Drink wat tequila, Peg.
- Ik denk niet dat ik dat moet doen.

1138
01:05:21,001 --> 01:05:24,420
Er zijn 85 calorieën
in een glas champagne.

1139
01:05:24,504 --> 01:05:29,174
Oh. Ik heb een plekje in mijn
buurt waar ik hem voor 65 kan krijgen.

1140
01:05:30,802 --> 01:05:33,178
Hé. EMMARAC.

1141
01:05:35,181 --> 01:05:39,476
Zou u willen stoppen met het gedoe over dat budget?
een minuutje en een vraag beantwoorden?

1142
01:05:39,561 --> 01:05:41,520
- Zeker.
- Gewoon voor de lol.

1143
01:05:42,647 --> 01:05:44,148
Je hoeft er geen antwoord op te geven
als je dat niet wilt.

1144
01:05:44,232 --> 01:05:47,651
Ik bedoel, blijf niet bij de vraag stilstaan,
maar ik waarschuw je, er zit een truc in.

1145
01:05:47,736 --> 01:05:50,446
Als er zes Chinezen uitstappen
een trein in Las Vegas,

1146
01:05:50,530 --> 01:05:54,575
en er worden er twee gevonden
drijvend met het gezicht naar beneden in een goudvissenkom,

1147
01:05:54,659 --> 01:05:57,953
en het enige wat ze kunnen vinden
identificeer ze zijn 2 telefoonnummers...

1148
01:05:58,038 --> 01:06:03,667
één, Plein 0-0000,
en de andere, Columbus 0-1492...

1149
01:06:03,752 --> 01:06:06,879
hoe laat vertrok de trein
naar Palm Springs gaan?

1150
01:06:07,255 --> 01:06:08,881
9:00 uur.

1151
01:06:09,382 --> 01:06:12,468
Zou je het mij nu willen vertellen?
hoe kom je daaraan?

1152
01:06:12,552 --> 01:06:14,678
Nou, het zijn er 11
brieven in Palm Springs.

1153
01:06:14,763 --> 01:06:17,014
Je haalt twee Chinezen weg,
dan blijven er negen over.

1154
01:06:17,515 --> 01:06:20,309
U bent een schets, meneer Sumner.

1155
01:06:20,393 --> 01:06:22,519
Je bent zelf niet zo slecht.

1156
01:06:22,604 --> 01:06:26,148
- Wil je wat champagne?
- Bedankt.

1157
01:06:33,657 --> 01:06:37,618
Vul hem gewoon helemaal tot bovenaan.
Prima. Bedankt.

1158
01:06:38,745 --> 01:06:42,039
Drink het nu allemaal op.
Het is heel goed voor je.

1159
01:06:42,624 --> 01:06:45,918
O, goed. Nu kun je dat hebben
jouw kerstcadeau.

1160
01:06:46,711 --> 01:06:49,505
Hier, uit de referentie
afdeling voor u.

1161
01:06:49,589 --> 01:06:51,173
Nou, bedankt.

1162
01:06:51,549 --> 01:06:54,593
Gewoon een kleinigheidje
We dachten allemaal dat je dat leuk zou vinden.

1163
01:06:55,011 --> 01:06:56,970
Het gaat op deze manier open.

1164
01:07:00,308 --> 01:07:01,975
Nou...

1165
01:07:03,144 --> 01:07:05,229
Dat zijn jouw hogescholen
kleuren, nietwaar?

1166
01:07:05,313 --> 01:07:09,817
Uh-huh. Nou, als ik dat had geweten,
Ik zou mijn eerstejaarspet hebben gedragen.

1167
01:07:09,984 --> 01:07:13,654
- Deze is zes voet lang.
- Heb je dit gezien, Peg?

1168
01:07:13,738 --> 01:07:16,198
Ja. Gewoon knap.
Goede wol daarin.

1169
01:07:16,282 --> 01:07:18,200
Ik moest echt wat doen
stappen om het te vinden.

1170
01:07:18,284 --> 01:07:21,328
Er lijkt niet veel vraag naar te zijn
voor dat soort dingen.

1171
01:07:21,413 --> 01:07:24,540
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Gewoon vrolijk kerstfeest is alles.

1172
01:07:24,624 --> 01:07:26,542
Vrolijk Kerstfeest.

1173
01:07:27,502 --> 01:07:31,296
En vrede op aarde
ook mannen van goede wil.

1174
01:07:34,843 --> 01:07:36,802
- Konijntje!
- Mike!

1175
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Eh...

1176
01:07:39,347 --> 01:07:42,391
- Wanneer ben je teruggekomen?
- Ik ben net uit het vliegtuig gestapt.

1177
01:07:42,475 --> 01:07:44,768
Ik zei toch dat ik terug zou komen
tegen Kerstmis. Hallo, Peg!

1178
01:07:44,853 --> 01:07:48,480
Hoi! Het feest begon dit jaar vroeg.
De bende is bij Legal.

1179
01:07:48,565 --> 01:07:51,900
We zien je. Deze cadeautjes
zijn voor op kantoor. Hier.

1180
01:07:51,985 --> 01:07:55,028
Oeh! Bedankt.
Ik leg ze onder de boom.

1181
01:07:55,822 --> 01:07:59,241
- Hallo, Cutler.
- Vrolijk kerstfeest, Sumner.

1182
01:07:59,784 --> 01:08:01,869
Vrolijk kerstfeest, Cutler.
Ik vind die hoed leuk.

1183
01:08:01,953 --> 01:08:04,371
Ik vind dat pak leuk.
Je zou het vaker moeten dragen.

1184
01:08:05,665 --> 01:08:07,666
Ga je niet
mij voorstellen aan Harvey?

1185
01:08:07,751 --> 01:08:10,461
Oh, hij is beter dan Harvey. Horloge.

1186
01:08:11,129 --> 01:08:13,422
Dat is geweldig.

1187
01:08:13,506 --> 01:08:17,342
Waar heb je het gevonden? Kom maar in mijn
kantoor. Ik wil je je cadeau geven.

1188
01:08:17,427 --> 01:08:19,011
Doe verbaasd.

1189
01:08:20,054 --> 01:08:22,389
- Heb je iets gezegd?
- Wie, ik?

1190
01:08:24,350 --> 01:08:26,268
Oh!

1191
01:08:27,896 --> 01:08:29,605
Goede hemel en aarde.

1192
01:08:29,689 --> 01:08:31,106
Hier.

1193
01:08:31,900 --> 01:08:34,902
Hij blijft rondhangen
hier de hele tijd?

1194
01:08:35,779 --> 01:08:37,738
- Altijd.
- Hmm.

1195
01:08:38,907 --> 01:08:42,367
Nee, nee. Niet vandaag.

1196
01:08:43,495 --> 01:08:45,287
- Aan ons.
- Aan ons.

1197
01:08:47,832 --> 01:08:49,875
- Ah!
- Hier is de jouwe.

1198
01:08:52,045 --> 01:08:53,962
- Wauw!
- Hier is de jouwe.

1199
01:08:54,047 --> 01:08:57,174
- Het is kleiner. Open eerst de jouwe.
- Moet ik?

1200
01:08:58,593 --> 01:08:59,718
O...

1201
01:09:00,261 --> 01:09:03,013
O, Mike! De oorbellen!

1202
01:09:03,097 --> 01:09:05,724
Oh! Ze zijn zo mooi
met de ring.

1203
01:09:05,809 --> 01:09:08,310
- Vind je ze leuk?
- O, ze zijn prachtig!

1204
01:09:08,394 --> 01:09:11,688
- Vind je ze leuk?
- Je bent een engel. O, dank je.

1205
01:09:12,065 --> 01:09:14,775
Ik kan je de jouwe nu niet geven.
Het is gewoon te dom.

1206
01:09:14,859 --> 01:09:16,652
Zolang het maar geen mantel is.

1207
01:09:16,736 --> 01:09:20,322
Nou, het is zo ver weg van een gewaad,
Mike, zoals ik maar kan begrijpen.

1208
01:09:20,406 --> 01:09:21,907
Bedankt.

1209
01:09:24,953 --> 01:09:28,330
Bongo-drums! Hoe wist je dat?

1210
01:09:28,414 --> 01:09:32,501
Er hing een bord boven hen: "Voor de
man die absoluut alles heeft."

1211
01:09:32,585 --> 01:09:34,962
- Heb ik dat gedaan?
- Eh, heeft hij dat gedaan?

1212
01:09:37,340 --> 01:09:39,007
- Konijntje.
- Hm?

1213
01:09:39,801 --> 01:09:41,760
Ik had een kans om te doen
sommigen denken in Chicago.

1214
01:09:41,845 --> 01:09:45,305
- Vond je het leuk?
- Nou, laten we eerlijk zijn.

1215
01:09:45,390 --> 01:09:48,267
Het hele bedrijf heeft ons gehad
toch zeven jaar getrouwd.

1216
01:09:48,351 --> 01:09:50,602
Welnu, zij zijn geslaagd waar ik faalde.

1217
01:09:50,687 --> 01:09:53,438
O, ga weg.

1218
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
- Het spijt me, mevrouw Watson.
- O, jij bent het.

1219
01:09:57,694 --> 01:10:01,530
Ik vermoed dat je telefoon defect is.
Ik heb je telefoontjes aangenomen.

1220
01:10:01,614 --> 01:10:04,867
Er is iemand gebeld
'Neem de buit mee naar huis.'

1221
01:10:04,951 --> 01:10:07,786
Ze willen het graag weten
de naam van Scrooge's partner,

1222
01:10:07,871 --> 01:10:10,205
Eh, Scrooge's voornaam...

1223
01:10:10,665 --> 01:10:14,251
en hoeveel broers en zussen
heeft Tiny Tim gehad?

1224
01:10:14,627 --> 01:10:18,213
Oh ja, en Azae's kantoor is geweest
bellen. Ze willen je meteen.

1225
01:10:18,298 --> 01:10:19,506
- Wanneer hebben ze gebeld?
- Een paar minuten geleden.

1226
01:10:19,591 --> 01:10:22,426
Waarom heb je niet... Oh, dat maakt niet uit.
Neem dat, wil je?

1227
01:10:22,510 --> 01:10:25,220
- Ik zie je later, Konijntje. Diner?
- Ja. Ja.

1228
01:10:25,305 --> 01:10:26,471
Goed.

1229
01:10:36,357 --> 01:10:38,775
Jinglebells, Jinglebells

1230
01:10:38,860 --> 01:10:40,861
Jingle helemaal

1231
01:10:40,945 --> 01:10:42,905
O, wat is het toch leuk om te rijden

1232
01:10:42,989 --> 01:10:45,407
In een open slee van één paard

1233
01:10:54,751 --> 01:10:57,085
Oh, de beat-beat-beat van de tom-tom

1234
01:10:57,170 --> 01:10:59,546
Wanneer de schaduwen van de jungle vallen

1235
01:10:59,631 --> 01:11:01,924
Zoals het tik-tik-tak
van de statige klok

1236
01:11:02,008 --> 01:11:04,259
Zoals hij tegen de muur staat

1237
01:11:04,344 --> 01:11:06,637
Zoals het druppel-druppel-druppel van
de regendruppels

1238
01:11:06,721 --> 01:11:09,264
Als de zomerbui voorbij is

1239
01:11:09,349 --> 01:11:12,309
En de stem in mij
blijft herhalen

1240
01:11:12,393 --> 01:11:15,812
Jij, jij, jij

1241
01:11:16,689 --> 01:11:20,901
Nacht en dag
da-la-dum-da

1242
01:11:49,222 --> 01:11:53,141
- Goede reis!
- Tot ziens. Tot ziens!

1243
01:11:53,935 --> 01:11:56,395
Is dit je eerste
Middellandse Zeecruise?

1244
01:11:56,479 --> 01:11:59,022
- Ja. Maar vertel het aan niemand.
- Waarom niet?

1245
01:11:59,107 --> 01:12:01,566
- Omdat ik de kapitein ben.
- Oh.

1246
01:12:02,527 --> 01:12:05,320
Nou, ik zal je helpen sturen.

1247
01:12:06,030 --> 01:12:09,783
Ik ben onafhankelijk rijk, weet je.
Ik heb deze cruise vaak gemaakt.

1248
01:12:09,867 --> 01:12:14,538
Ja. Iets over de manier waarop je draagt
dat potlood in je haar spreuken geld.

1249
01:12:14,914 --> 01:12:19,584
Is geld niet iets moois? Ik hoop het
ze nemen het ons niet af.

1250
01:12:19,669 --> 01:12:21,670
- WHO?
- Zij.

1251
01:12:23,423 --> 01:12:26,091
Wilt u gaan zitten?
Mijn ligstoel staat naast die van jou.

1252
01:12:26,175 --> 01:12:28,552
Oh, ik ben blij omdat
Ik ben vergeten waar de mijne is.

1253
01:12:28,636 --> 01:12:32,014
- Het is hier. Hier.
- Dank u, schipper.

1254
01:12:32,098 --> 01:12:34,933
O mijn! Wat een mooie stoommatten.

1255
01:12:35,268 --> 01:12:38,603
Vertel mij, schipper,
waarom ben je nooit getrouwd?

1256
01:12:39,022 --> 01:12:40,647
Hou je niet van vrouwen?

1257
01:12:40,732 --> 01:12:46,236
O ja. Zeker, zeker. Ik hou van vrouwen,
specifiek als geslacht en specifiek.

1258
01:12:46,320 --> 01:12:48,989
Maar niet "vreedzaam"
genoeg om te trouwen.

1259
01:12:49,073 --> 01:12:50,824
O nee, nee. Dat is het helemaal niet.

1260
01:12:50,908 --> 01:12:55,412
Ik heb gewoon nooit iemand gevonden die bereid was om te zetten
met mij mee. Behalve Carolien natuurlijk.

1261
01:12:55,496 --> 01:12:57,998
- Wil je meer champagne?
- Nee. En Caroline natuurlijk?

1262
01:12:58,082 --> 01:13:01,084
- Caroline... Caroline was een model.
- Mmm-hmm.

1263
01:13:01,169 --> 01:13:05,172
- 1,80 meter op haar kousenvoeten.
- Had je gelegenheid om haar te meten?

1264
01:13:05,256 --> 01:13:07,132
Onder andere: ja, ja.

1265
01:13:07,216 --> 01:13:09,092
Als er geen oorlog was geweest, zou ik...

1266
01:13:09,177 --> 01:13:12,054
Uh-oh. Je hebt een 'Beste John'-brief gekregen.

1267
01:13:12,138 --> 01:13:15,015
Nee, nee, nee, ik heb er tientallen
van brieven, maar...

1268
01:13:15,099 --> 01:13:17,809
Stel je voor dat je op een zit
ijskap op Groenland...

1269
01:13:17,894 --> 01:13:21,229
en een pagina van zes pagina's krijgen
brief die het mij vertelt

1270
01:13:21,314 --> 01:13:25,067
dat de halslijn van de vrouw was
volgend jaar zal stijgen.

1271
01:13:25,151 --> 01:13:29,446
Als ze mij had verteld dat het ging gebeuren
Ik had misschien een reden om...

1272
01:13:30,990 --> 01:13:34,868
Dan zou de volgende brief over gaan
de zoomrok zou lager zijn.

1273
01:13:34,952 --> 01:13:39,247
Ik zie er niet bepaald uit als iemand die dat wel is
geïnteresseerd in damesmode, toch?

1274
01:13:39,332 --> 01:13:42,793
Zelfs niet bij mannen.
Wat heb je gedaan?

1275
01:13:42,877 --> 01:13:44,961
Ik had een vriend die dat was
afgewezen door de mariniers.

1276
01:13:45,046 --> 01:13:47,047
Hij had een dienstmeisjesknie,
of er was iets mis met hem.

1277
01:13:47,131 --> 01:13:49,424
Hoe dan ook, dus ik vroeg hem om haar op te zoeken,

1278
01:13:49,509 --> 01:13:52,052
en, weet je, houd haar
van eenzaam zijn, en dat deed hij ook.

1279
01:13:52,136 --> 01:13:55,097
En toen kreeg ik de brief 'Beste John'.

1280
01:13:55,181 --> 01:13:56,890
Dat was een vuile truc.

1281
01:13:56,974 --> 01:13:58,767
Waar heb je het over?
Ze zijn heel gelukkig getrouwd.

1282
01:13:58,851 --> 01:14:01,228
Als ze hem nooit een brief schrijft,
hij zal het verschil nooit weten.

1283
01:14:01,687 --> 01:14:04,856
Dat is niet waarom jij
trouwde niet met Caroline.

1284
01:14:05,024 --> 01:14:07,317
De echte reden is,
je bent verliefd op iemand anders.

1285
01:14:07,401 --> 01:14:08,860
- Geen grapje?
- Geen grapje.

1286
01:14:08,945 --> 01:14:11,363
- WHO?
- Emily EMMARAC, dat is wie.

1287
01:14:11,447 --> 01:14:13,824
Die monstermachine die je hebt gemaakt.

1288
01:14:13,908 --> 01:14:15,826
Je bent verliefd op haar.
Ze is het enige waar je ooit aan denkt.

1289
01:14:15,910 --> 01:14:18,745
- Daarom passen je sokken nooit bij elkaar.
- Mijn sok...

1290
01:14:18,830 --> 01:14:21,331
Mijn sokken passen vandaag bij elkaar. Kijk.

1291
01:14:22,875 --> 01:14:24,793
Wel, dat doen ze ook.

1292
01:14:24,877 --> 01:14:29,256
Zeker, en ze zijn op elkaar afgestemd
enige tijd. Het is je gewoon niet opgevallen.

1293
01:14:30,675 --> 01:14:31,883
Oh.

1294
01:14:33,052 --> 01:14:35,846
- Meer champagne?
- Nee.

1295
01:14:38,724 --> 01:14:42,394
- Ik wed dat je prachtige brieven schrijft.
- Konijntje!

1296
01:14:42,478 --> 01:14:45,147
Konijntje! Je wordt gezocht aan de telefoon!

1297
01:14:47,733 --> 01:14:49,985
Je wordt gezocht aan de telefoon.

1298
01:15:11,924 --> 01:15:15,135
- Referentie. Mevrouw Watson.
- Konijntje? Cathy.

1299
01:15:15,219 --> 01:15:20,849
Flash, Mike Cutler is zojuist gemaakt
een vice-president. Hij is onderweg naar beneden.

1300
01:15:23,311 --> 01:15:26,521
Wie maakte hem tot een ondeugd
voorzitter, Cath, jij?

1301
01:15:26,606 --> 01:15:29,441
Ik zou moeten zeggen van niet. De heer Azae deed dat.

1302
01:15:29,525 --> 01:15:32,277
- Nietwaar?
- Dat heeft hij zeker gedaan.

1303
01:15:47,793 --> 01:15:50,754
Konijntje! Konijntje.

1304
01:15:51,297 --> 01:15:54,049
- Kom binnen, meneer de vice-president.
- Is het niet geweldig?

1305
01:15:54,133 --> 01:15:57,135
- Je verdient het, Mike.
- Oh, Bunny, ik kan gewoon weggaan.

1306
01:15:57,220 --> 01:16:01,264
Toen Azae tegen mij begon te praten
serieus, ik dacht: "Je hebt het gehad."

1307
01:16:01,349 --> 01:16:03,266
De manier waarop dingen zijn geweest
zo mysterieus hier.

1308
01:16:03,351 --> 01:16:05,143
Toen bleek het
vice-presidentschap zijn.

1309
01:16:05,228 --> 01:16:07,687
Vice-president verantwoordelijk voor
alle operaties aan de westkust.

1310
01:16:07,772 --> 01:16:08,897
Westkust?

1311
01:16:08,981 --> 01:16:11,066
Ik heb twee kaartjes besteld. Waren
ga eindelijk die stap wagen.

1312
01:16:11,150 --> 01:16:13,026
Wij vertrekken dinsdag,
en trouwen aan de kust.

1313
01:16:13,110 --> 01:16:14,402
Deze dinsdag?

1314
01:16:14,487 --> 01:16:18,073
- Zeker. Waarom niet?
- Ten eerste, mijn appartement.

1315
01:16:18,157 --> 01:16:19,407
Peg kan daarvoor zorgen.

1316
01:16:19,492 --> 01:16:21,534
Tegenwoordig worden er appartementen weggegeven
is als het weggeven van diamanten.

1317
01:16:21,619 --> 01:16:24,412
Ja, dat weet ik, maar daar is mijn werk.
Ik kan niet zomaar lopen...

1318
01:16:24,497 --> 01:16:27,999
Ik ben vice-president. Ik verplaats je
naar de westkust om voor mij te zorgen.

1319
01:16:28,084 --> 01:16:29,834
- Nog iets?
- Hoe zit het met de meisjes, Mike?

1320
01:16:29,919 --> 01:16:33,546
Ik kan ze niet achterlaten, niet wanneer
ze zijn zo bezorgd over hun baan.

1321
01:16:33,631 --> 01:16:37,008
Sorry. Ik kan je daar niet helpen. Ik niet
stel voor om ze mee te nemen op mijn huwelijksreis.

1322
01:16:37,093 --> 01:16:38,927
Maar ze zijn allemaal uitgenodigd
uit om ons te bezoeken

1323
01:16:39,011 --> 01:16:40,387
volgende zomer als we
hebben ons eigen huis.

1324
01:16:40,471 --> 01:16:42,889
Ons eigen huis! Klinkt goed, hè?

1325
01:16:42,974 --> 01:16:44,891
- Wat is er aan de hand?
- Niets, niets.

1326
01:16:44,976 --> 01:16:47,060
Je gooide het zo snel naar mij,
Ik kan gewoon niet denken.

1327
01:16:47,144 --> 01:16:48,603
Waar moet je aan denken?

1328
01:16:48,688 --> 01:16:51,439
Wat wil je doen met je leven?
Trouwen met de federale omroep?

1329
01:16:51,524 --> 01:16:52,732
Nou, niet schreeuwen.

1330
01:16:52,817 --> 01:16:55,360
Ik probeer het gewoon zelf te maken
gehoord over die bongo-drums!

1331
01:16:55,820 --> 01:16:59,155
Wie speelt ze eigenlijk?
Sumner natuurlijk.

1332
01:16:59,907 --> 01:17:01,324
Wie nog meer?

1333
01:17:02,618 --> 01:17:05,078
- Wat moet dat betekenen?
- O, konijntje.

1334
01:17:05,162 --> 01:17:07,247
Ik weet het eerlijk gezegd niet
waar je het over hebt.

1335
01:17:07,373 --> 01:17:11,084
Als twee mensen trouwen, zij
maak je geen zorgen over appartementen of banen.

1336
01:17:11,168 --> 01:17:14,796
Ik had alle reden om na te denken
Jij wilde dit net zo graag als ik.

1337
01:17:14,880 --> 01:17:18,174
Je had alle reden om na te denken
Ik wilde het twee keer zo graag als jij.

1338
01:17:18,259 --> 01:17:20,343
Ja, maar nu ben je van gedachten veranderd
om voor de hand liggende redenen.

1339
01:17:20,428 --> 01:17:23,763
Al die flauwekul die ik heb ingeslikt
die gezellige avond in je appartement...

1340
01:17:23,848 --> 01:17:26,224
Uit liefde voor Piet,
Ik heb daar zelfs mijn excuses voor aangeboden.

1341
01:17:26,309 --> 01:17:28,518
En nu dit ik-weet-niet-wat-
Je hebt het over routine.

1342
01:17:28,602 --> 01:17:32,147
Ik weet niet wat voor spel jij bent
spelen, maar je hebt de verkeerde jongen!

1343
01:17:32,231 --> 01:17:34,816
- Mike!
- En na zeven jaar wachten!

1344
01:17:34,900 --> 01:17:36,776
Je hebt zeven jaar gewacht!

1345
01:17:40,781 --> 01:17:44,284
Bunny, we worden allemaal meegenomen
naar de Plaza voor een drankje bij Richard.

1346
01:17:44,368 --> 01:17:45,660
Zijn wij?

1347
01:17:45,745 --> 01:17:49,289
- Ze zegt ja.
- Ik zie je beneden.

1348
01:17:49,373 --> 01:17:51,082
- Pak je hoed. Jij gaat ook.
- Rechts.

1349
01:17:51,167 --> 01:17:53,501
- Daar gaan we.
- Goed. Ben je er helemaal klaar voor?

1350
01:17:53,586 --> 01:17:55,670
- Uh-huh.
- Ik haal mijn pakjes.

1351
01:17:55,755 --> 01:17:58,882
Mevrouw Smithers gaat ons rijden.

1352
01:18:00,343 --> 01:18:02,510
- Meneer Sumner!
- Hallo, hallo.

1353
01:18:02,595 --> 01:18:05,138
- Ik ben Miss Warriner van uw laboratorium.
- Oh?

1354
01:18:05,222 --> 01:18:08,475
- Je kent mij nog, nietwaar?
- Natuurlijk herinner ik me je.

1355
01:18:08,559 --> 01:18:12,437
Het was een vreselijke tijd om je te vinden.
Het gaat hier vandaag vreemd.

1356
01:18:12,521 --> 01:18:14,439
Nou ja, ja.

1357
01:18:14,523 --> 01:18:16,524
In feite, mevrouw Warriner,

1358
01:18:16,609 --> 01:18:19,986
Ik denk niet dat het een goed idee was
je komt hier vandaag.

1359
01:18:20,071 --> 01:18:23,031
Wat zeg je ervan, we laten dit allemaal gebeuren
doorgaan tot na Kerstmis?

1360
01:18:23,115 --> 01:18:26,618
Je zult het vreselijk mis hebben
impressie van de plek vandaag.

1361
01:18:26,702 --> 01:18:29,954
Oh, dat kan ik buiten beschouwing laten. Ik ben gewoon
geïnteresseerd in de fysieke indeling.

1362
01:18:30,039 --> 01:18:34,125
Het zal hier druk zijn.
We kunnen dit bureau naar voren verplaatsen.

1363
01:18:34,210 --> 01:18:37,337
Of laat het misschien waar het is
en ik kon het gebruiken voor mijn ponskaart.

1364
01:18:37,421 --> 01:18:39,547
Ga weg van dit bureau!
Dit bureau is van mij!

1365
01:18:39,632 --> 01:18:42,801
Wat is dit, Richard?
Wat gaat hier gebeuren?

1366
01:18:42,927 --> 01:18:46,846
Uh, nou, ziet u, juffrouw Warriner
is een expert op het gebied van elektronica,

1367
01:18:46,931 --> 01:18:49,182
en zij zal de leiding hebben over EMMARAC.

1368
01:18:49,266 --> 01:18:50,934
Ze wordt hier geïnstalleerd...

1369
01:18:51,018 --> 01:18:53,311
Dat is natuurlijk EMMARAC
wordt hier maandag geïnstalleerd.

1370
01:18:53,396 --> 01:18:57,190
Volgens de cijfers van de heer Sumner:
het zal alleen al op deze afdeling redden

1371
01:18:57,274 --> 01:18:59,317
6.240 manuren per jaar.

1372
01:18:59,735 --> 01:19:01,820
Wat ingenieus van meneer Sumner.

1373
01:19:01,904 --> 01:19:05,448
Waarom gaan we niet allemaal naar de Plaza?
en drink dat drankje, we waren, uh...

1374
01:19:05,533 --> 01:19:09,661
Waarom niet jij en mevrouw EMMARAC
erheen gaan en er een paar hijsen?

1375
01:19:09,995 --> 01:19:12,247
- Mevrouw Warriner.
- O, het spijt me.

1376
01:19:12,331 --> 01:19:14,916
- Ik heb zo'n vreselijk geheugen.
- Echt?

1377
01:19:15,000 --> 01:19:17,585
En jij hebt ervoor gekozen om het naslagwerk in te gaan
met een slecht geheugen?

1378
01:19:17,670 --> 01:19:20,964
Wees voorzichtig. Je bent binnen
de grote competities hier. Kom op.

1379
01:19:27,513 --> 01:19:29,347
Kijk, eh...

1380
01:19:29,807 --> 01:19:32,559
En een heel vrolijk
Kerst ook voor jou.

1381
01:19:34,562 --> 01:19:35,897
Ja.

1382
01:20:09,138 --> 01:20:11,306
Iemand zegt iets grappigs.

1383
01:20:13,767 --> 01:20:15,143
Ik zal het doen.

1384
01:20:16,562 --> 01:20:17,937
Hallo?

1385
01:20:21,066 --> 01:20:23,776
Ja. Ja, dat kan ik.

1386
01:20:26,071 --> 01:20:28,031
"Het was de avond voor Kerstmis,

1387
01:20:28,115 --> 01:20:32,577
"als het hele huis niet a
Er bewoog een wezen, niet eens een muis.

1388
01:20:33,579 --> 01:20:36,873
‘De kousen werden opgehangen
voorzichtig bij de schoorsteen

1389
01:20:37,666 --> 01:20:40,960
"in de hoop dat Sinterklaas
zou er binnenkort zijn.

1390
01:20:42,046 --> 01:20:45,882
‘De kinderen zaten genesteld
allemaal lekker in hun bed,

1391
01:20:45,966 --> 01:20:50,178
"terwijl visioenen van suikerpruimen
danste in hun hoofd.”

1392
01:21:28,884 --> 01:21:31,302
Goed meisje. Goed meisje!

1393
01:21:37,601 --> 01:21:41,062
Mevrouw Costello, alstublieft!
Deze deuren moeten gesloten blijven.

1394
01:21:41,480 --> 01:21:44,941
Je weet hoe gevoelig EMMARAC is
aan temperatuurveranderingen.

1395
01:21:45,025 --> 01:21:47,235
Het spijt me zo. Hier zijn de rest
van de citaten van Bartlett.

1396
01:21:47,319 --> 01:21:50,488
Bedankt. Oeh!
Alles is daar zo stoffig.

1397
01:21:50,573 --> 01:21:53,866
Eén ding vinden we niet leuk,
vind het helemaal niet leuk, is een stofje.

1398
01:21:53,951 --> 01:21:55,994
Doen wij dat, mevrouw Em?

1399
01:21:56,870 --> 01:22:00,915
- Hier zijn we.
- O, de deur. De deur! Alsjeblieft!

1400
01:22:01,000 --> 01:22:05,086
- Hoe zit het met de deuren?
- Vergeet niet ze gesloten te houden.

1401
01:22:06,422 --> 01:22:08,881
Emmy krijgt longontsteking tijdens een tocht.

1402
01:22:08,966 --> 01:22:10,216
O, Emmy.

1403
01:22:12,720 --> 01:22:16,180
Oh, alstublieft, mevrouw Blair, echt waar!

1404
01:22:22,730 --> 01:22:26,524
Nou, als we toch weg moeten,
ze maken het ons zeker gemakkelijk.

1405
01:22:28,694 --> 01:22:31,154
Meestal niet Kenny
onze loonstrookjes eerder brengen?

1406
01:22:31,238 --> 01:22:32,322
Ja.

1407
01:22:32,406 --> 01:22:35,491
- Waarom is hij zo laat vandaag?
- Er zit waarschijnlijk iets extra's in.

1408
01:22:35,576 --> 01:22:39,162
- Als een roze slip, zo groot.
- En het is heel beleefd.

1409
01:22:39,288 --> 01:22:43,583
Waar het op neerkomt is: tot ziens
en sla de deur niet dicht als je naar buiten gaat.

1410
01:22:47,379 --> 01:22:48,921
Waar is Emmy's moeder?

1411
01:22:49,006 --> 01:22:51,591
Ze kwam in contact met Sylvia,
dus ze is aan het schrobben.

1412
01:22:55,554 --> 01:22:58,014
Stad mortuarium. Kan ik je helpen?

1413
01:22:58,098 --> 01:22:59,932
Oeh! Ze hingen op.

1414
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
Ah, daar ben je.

1415
01:23:02,353 --> 01:23:06,981
De complete geschiedenis van de Amerikaan
buffel. Ook deze is aan het uitsterven.

1416
01:23:07,358 --> 01:23:09,317
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1417
01:23:09,401 --> 01:23:12,737
- Nou, juffrouw Em is klaar om te gaan.
- Ze is niet de enige.

1418
01:23:13,739 --> 01:23:17,325
Dat is de kleine sleutel die fascineert
ik, deze kleine rode hier.

1419
01:23:17,409 --> 01:23:21,329
- We proberen die sleutel nooit te gebruiken.
- Waarom niet?

1420
01:23:22,081 --> 01:23:26,042
Het is te technisch om uit te leggen aan de
leken geest, maar Miss Emmy vindt het niet leuk.

1421
01:23:26,126 --> 01:23:29,337
Ze heeft de neiging om op te treden en veel te verdienen
van ruwe geluiden.

1422
01:23:33,592 --> 01:23:37,428
Goedemorgen, dames. Allemaal jongens
ken juffrouw Watson natuurlijk.

1423
01:23:37,888 --> 01:23:40,098
Nou heren, daar is ze...

1424
01:23:40,182 --> 01:23:42,684
EMMARAC, het moderne wonder.

1425
01:23:42,768 --> 01:23:45,311
Mr Sumner, zou u dat erg vinden?
gewoon uitleggen...

1426
01:23:45,396 --> 01:23:47,563
Nee, nee. Helemaal niet. Mevrouw Warriner,
Hoe gaat alles?

1427
01:23:47,648 --> 01:23:50,692
Miss Emmy verteert alles
gewoon prachtig, meneer Sumner.

1428
01:23:50,776 --> 01:23:53,152
Goed, goed. Nu, heren,

1429
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
het doel van deze machine,
Natuurlijk is het de bevrijding van de arbeider...

1430
01:23:56,115 --> 01:23:58,783
- Dat kun je nog een keer zeggen.
- Uh, om de arbeider te bevrijden

1431
01:23:58,867 --> 01:24:00,785
van routinematige en repetitieve taken

1432
01:24:00,911 --> 01:24:02,870
en zijn tijd bevrijden
voor belangrijker werk.

1433
01:24:02,955 --> 01:24:06,999
Nu zie je die bijvoorbeeld allemaal
boeken daar en die daarboven?

1434
01:24:07,084 --> 01:24:11,796
Elk feit daarin is verwerkt
Emmy. Wat heb je daar?

1435
01:24:11,880 --> 01:24:13,881
- Dit is Hamlet.
- Is dat Hamlet?

1436
01:24:13,966 --> 01:24:17,301
- Ja. De gehele tekst.
- In code natuurlijk.

1437
01:24:18,429 --> 01:24:21,472
Nu, deze kleine kaartjes
elektronische impulsen creëren,

1438
01:24:21,598 --> 01:24:24,892
die worden geaccepteerd
en vastgehouden door de machine

1439
01:24:24,977 --> 01:24:27,061
dus dat in de toekomst
als iemand belt

1440
01:24:27,146 --> 01:24:29,355
en wil een citaat van Hamlet,

1441
01:24:29,440 --> 01:24:33,067
de onderzoeker typt het
hier in de machine,

1442
01:24:33,152 --> 01:24:35,820
Emmy gaat aan het werk,
en het antwoord komt hier vandaan.

1443
01:24:36,697 --> 01:24:39,323
- En het maakt nooit een fout.
- Nou...

1444
01:24:39,408 --> 01:24:42,702
Dat is niet helemaal juist.
Emmy kan een fout maken.

1445
01:24:44,621 --> 01:24:48,166
Maar alleen als het menselijke element aanwezig is
maakt als eerste de fout.

1446
01:24:48,584 --> 01:24:52,253
Vertel me, Bunny, heeft EMMARAC
heb je iets geholpen?

1447
01:24:52,921 --> 01:24:55,715
Nou, eerlijk gezegd niet
begon nog te geven.

1448
01:24:55,799 --> 01:24:59,510
De afgelopen twee weken hebben we dat gedaan
ik heb er alleen maar informatie aan gegeven.

1449
01:24:59,595 --> 01:25:04,056
Maar ik denk dat je wel kunt zeggen dat dat wel zo is
zorgen voor meer vrije tijd voor meer mensen.

1450
01:25:04,183 --> 01:25:07,101
- Dank u, mevrouw Watson. Bedankt.
- Helemaal niet.

1451
01:25:07,186 --> 01:25:10,938
Is er een vraag van één van jullie?
heren willen de machine vragen?

1452
01:25:11,023 --> 01:25:13,274
- Ik heb een vraag.
- Oh? Wat is het?

1453
01:25:13,358 --> 01:25:15,276
De sparrenknopworm.

1454
01:25:15,360 --> 01:25:20,072
Hoeveel schade wordt er jaarlijks aangericht aan de
Amerikaans bos door de sparrenknopworm?

1455
01:25:21,784 --> 01:25:24,786
- Ah, juffrouw Warriner?
- Dat kostte me drie weken.

1456
01:25:24,870 --> 01:25:25,995
Ik weet. Ik weet.

1457
01:25:28,665 --> 01:25:30,374
Hoeveel schade

1458
01:25:30,459 --> 01:25:34,086
wordt jaarlijks gedaan aan Amerikaanse bossen

1459
01:25:34,171 --> 01:25:37,048
door de sparrenknopworm?

1460
01:25:37,132 --> 01:25:39,050
Wat was het antwoord, Konijntje? Herinneren?

1461
01:25:39,468 --> 01:25:43,638
$ 138.464.359...

1462
01:25:43,722 --> 01:25:45,932
en, eh, wat centen.

1463
01:25:46,016 --> 01:25:48,893
Nou, laten we eens kijken
wat Emmy te zeggen heeft.

1464
01:25:51,396 --> 01:25:56,484
$ 138.464.359...

1465
01:25:56,568 --> 01:25:58,736
en 12 cent.

1466
01:26:00,113 --> 01:26:03,199
Hoe lang heeft dat geduurd?
uw afdeling, mevrouw Watson?

1467
01:26:04,076 --> 01:26:06,077
O, 45 minuten.

1468
01:26:07,871 --> 01:26:11,332
Nou ja, zelfs dan kun je het zien
dat deze ene operatie alleen al is

1469
01:26:11,416 --> 01:26:14,168
- heeft uw afdeling 44 minuten bespaard.
- Goed! Geweldig!

1470
01:26:14,253 --> 01:26:18,422
En nu wil ik dat deze mannen de... zien
machine die we in Payroll hebben geïnstalleerd.

1471
01:26:18,507 --> 01:26:22,510
Nou, dat is natuurlijk een geheel
andere operatie, begrijp je.

1472
01:26:22,594 --> 01:26:25,304
Het is puur wiskundig.

1473
01:26:25,389 --> 01:26:29,100
Het houdt de inkomstenbelasting in,
ziekenhuisopname...

1474
01:26:44,116 --> 01:26:45,950
- Loonstrookjes, allemaal.
- Hallo, Kenny.

1475
01:26:46,034 --> 01:26:48,202
- Hoi.
- Bedankt.

1476
01:26:51,373 --> 01:26:53,374
- Alsjeblieft.
- Mmm-hmm.

1477
01:26:56,545 --> 01:26:58,963
Mij. Ruthie.

1478
01:26:59,965 --> 01:27:02,717
Eh, Peg. Sylvia.

1479
01:27:07,639 --> 01:27:11,642
O, wie is er bang? Kom op.
Alles bij elkaar, hmm? Oh.

1480
01:27:17,274 --> 01:27:22,320
Hé. Niet alleen dat, ze gingen eruit
deze week weer voor Blauwe Kruis.

1481
01:27:23,822 --> 01:27:26,741
Nou, nu ik het heb,
Ik voel me beter.

1482
01:27:26,825 --> 01:27:29,327
- Ik kan me tenminste geen zorgen meer maken.
- Zeker.

1483
01:27:30,579 --> 01:27:33,664
Hoe lang duurt het voordat je begint
werkloosheidsverzekering afsluiten?

1484
01:27:33,749 --> 01:27:35,583
Twee weken. Ik heb het opgezocht.

1485
01:27:35,667 --> 01:27:39,253
Laten we niet maudlin worden. Wij zullen het laten zien
dit stel. We openen ons eigen netwerk.

1486
01:27:39,338 --> 01:27:42,173
Er is een verhuiswagen voor nodig
om mij hier weg te krijgen.

1487
01:27:42,257 --> 01:27:43,549
Help mij, allemaal.

1488
01:27:43,634 --> 01:27:46,552
Als ik aan al die rotzooi denk
Ik heb in 11 jaar tijd verzameld.

1489
01:27:46,637 --> 01:27:48,638
- Ik heb wat dozen achterin.
- Ik zal je helpen.

1490
01:27:49,014 --> 01:27:50,848
Waar te beginnen?

1491
01:27:51,433 --> 01:27:54,560
Al dat spul in de
bureau is van mij persoonlijk.

1492
01:27:54,645 --> 01:27:57,104
Oh, de koffiepot is van mij.

1493
01:27:57,189 --> 01:27:59,565
Die boeken op de bovenste plank,
Ik mag ze niet vergeten.

1494
01:27:59,650 --> 01:28:03,027
- Ze zijn ontzettend veel waard... Peg!
- Wat is er aan de hand?

1495
01:28:03,111 --> 01:28:04,612
Mijn philodendron!

1496
01:28:05,364 --> 01:28:08,282
- Wat ga ik doen met mijn philodendron?
- Ja, wat?

1497
01:28:08,367 --> 01:28:11,535
Misschien moet ik al het plantenvoedsel weggooien
binnen en ga richting Emmy.

1498
01:28:13,830 --> 01:28:16,958
- Nou, hier zijn we dan.
- O, die zijn geweldig.

1499
01:28:17,376 --> 01:28:20,836
Zelfs als we andere banen krijgen,
we zullen niet samen zijn.

1500
01:28:20,921 --> 01:28:23,381
- Ik zal jullie allemaal vreselijk missen.
- Maak je geen zorgen, Ruthie.

1501
01:28:23,465 --> 01:28:26,759
Eén keer per jaar komen we samen
regelmatig, zoals de Ziegfeld-meisjes.

1502
01:28:26,843 --> 01:28:29,303
Ik zou graag zien dat je dat begrijpt
op de Lexington Avenue-bus.

1503
01:28:29,388 --> 01:28:32,890
Ik zal zeggen dat het leeft en
een extra tarief betalen.

1504
01:28:34,893 --> 01:28:36,268
O, daar is mijn telefoon.

1505
01:28:36,353 --> 01:28:37,520
Dus wat?

1506
01:28:41,942 --> 01:28:43,985
Zou iemand niet moeten doen
de telefoon beantwoorden?

1507
01:28:45,070 --> 01:28:47,321
Ja mijn liefste. Ga je gang.

1508
01:28:52,411 --> 01:28:53,703
Hallo?

1509
01:28:55,080 --> 01:28:57,957
Hè?

1510
01:28:58,625 --> 01:29:01,752
Doet de koning van wat
een auto besturen?

1511
01:29:02,754 --> 01:29:06,799
De Watusis. Vind je het erg?
Spel dat alsjeblieft?

1512
01:29:07,843 --> 01:29:12,179
W-A-T-U-S-I-S.

1513
01:29:14,433 --> 01:29:16,100
Wat zijn Watusis?

1514
01:29:19,396 --> 01:29:21,605
De mijnen van koning Salomo?

1515
01:29:22,816 --> 01:29:25,860
Oh, de lange inboorlingen
die in de film zaten.

1516
01:29:25,944 --> 01:29:29,030
En je wilt weten of de koning
rijdt een auto?

1517
01:29:29,114 --> 01:29:31,782
Waar zou ik dat vinden?

1518
01:29:32,868 --> 01:29:36,328
Oh, de Herald Tribune.
Nou, wacht maar even. Houd de telefoon vast.

1519
01:29:36,413 --> 01:29:38,372
Ik zal dat voor je halen.

1520
01:30:04,900 --> 01:30:07,276
Hallo? Ja.

1521
01:30:08,904 --> 01:30:11,781
Ik-ik niet helemaal...
Zou u dat willen herhalen, alstublieft...

1522
01:30:11,865 --> 01:30:14,366
O, meneer Sumner, zou u het erg vinden?
Neem dit alsjeblieft?

1523
01:30:14,451 --> 01:30:17,036
- Ik ben aan de andere telefoon.
- Oh. Zeker. Zeker. Waar is iedereen?

1524
01:30:17,120 --> 01:30:20,122
- Hier zijn we, meneer Sumner.
- Hè?

1525
01:30:22,334 --> 01:30:23,417
Hij... Hallo.

1526
01:30:24,586 --> 01:30:26,253
Wat is de informatie die je wilde?

1527
01:30:27,464 --> 01:30:28,839
Korfoe?

1528
01:30:29,883 --> 01:30:33,094
Alle beschikbare statistieken over Corfu,
Mevrouw Warriner.

1529
01:30:33,178 --> 01:30:34,553
Ja, meneer.

1530
01:30:35,097 --> 01:30:38,432
Wij verzamelen die informatie voor u.
Wacht maar.

1531
01:30:45,899 --> 01:30:51,570
"De Herald Tribune, 10 november 1950,
pagina 39." Wat is dit?

1532
01:30:51,655 --> 01:30:54,907
Oh, ik had een vraag over de andere telefoon
over de koning van de Watusis.

1533
01:30:54,991 --> 01:30:56,909
Dat is verkeerde informatie.

1534
01:31:02,707 --> 01:31:05,960
Hallo? Nou, wat was het
de informatie die je wilde?

1535
01:31:06,044 --> 01:31:08,879
Peg, Tribune-index,
laatste vier rugexemplaren.

1536
01:31:08,964 --> 01:31:11,757
Laten we hem laten zien wat mensen kunnen doen.
Sylvia, Korfoe.

1537
01:31:14,886 --> 01:31:18,722
Voor zover wij weten is het de
Herald Tribune, 10 november 1950.

1538
01:31:18,807 --> 01:31:20,808
Ik zal je wat vertellen
je krijgt op die datum,

1539
01:31:20,892 --> 01:31:24,061
een recensie van de film
De mijnen van koning Salomo.

1540
01:31:24,229 --> 01:31:27,565
- De andere telefoon, meneer Sumner!
- Wacht even. Wacht even.

1541
01:31:27,941 --> 01:31:30,985
- Wat is er met iedereen aan de hand?
- Alsof je het niet wist.

1542
01:31:31,069 --> 01:31:34,071
Wat... Hallo.
Nou, wees gewoon geduldig.

1543
01:31:34,156 --> 01:31:35,990
We proberen de
informatie voor u.

1544
01:31:36,074 --> 01:31:38,742
Eh, wacht even, wil je?
Corfu, mevrouw Warriner.

1545
01:31:38,827 --> 01:31:41,537
- Het komt nu uit.
- Wacht even. Wacht even.

1546
01:31:45,625 --> 01:31:50,504
"Metro-Goldwyn-Mayer
heeft zijn kleurencamera's en bemanning gestuurd

1547
01:31:50,589 --> 01:31:54,967
"naar Kenia, Oost-Afrika, en komt eraan
met een ontzettend goede foto."

1548
01:31:55,051 --> 01:31:57,219
Ja. Ik kon die foto nog eens zien.

1549
01:31:57,304 --> 01:32:01,098
- Dit is de verkeerde classificatie.
- Het spijt me, meneer.

1550
01:32:01,433 --> 01:32:03,309
Hoe gaat het met ons op Corfu?

1551
01:32:03,393 --> 01:32:05,936
"Geïntroduceerd in Engeland
door Willem de Veroveraar...

1552
01:32:06,021 --> 01:32:08,814
'Elke avond ging er een bel.'

1553
01:32:09,691 --> 01:32:11,775
Niet 'avondklok', mevrouw Warriner, 'Corfu'.

1554
01:32:11,860 --> 01:32:14,528
Het spijt me vreselijk.
Ik begreep de spelling niet.

1555
01:32:14,613 --> 01:32:16,739
Sylvia, geef ze Corfu.

1556
01:32:19,951 --> 01:32:24,163
"Het eiland Corfu ligt voor de kust van
Albanië nabij de monding van de Adriatische Zee.

1557
01:32:24,247 --> 01:32:27,291
"Landschap prachtig,
klimaat aangenaam, bodem vruchtbaar..."

1558
01:32:27,375 --> 01:32:30,211
Laten we eens kijken wat kleine Emmy te zeggen heeft.

1559
01:32:30,462 --> 01:32:32,922
- Hallo!
- Wat voor duivel is dit?

1560
01:32:33,006 --> 01:32:36,050
Het is het gedicht,
"De avondklok zal vanavond niet luiden."

1561
01:32:36,134 --> 01:32:39,136
Is dat niet leuk?
"Cromwell komt pas bij zonsondergang,

1562
01:32:39,221 --> 01:32:41,305
"en haar lippen werden vreemd wit...

1563
01:32:41,389 --> 01:32:43,557
"terwijl ze het schorre gefluister uitademde,

1564
01:32:43,642 --> 01:32:46,268
'De avondklok mag vanavond niet luiden.'

1565
01:32:46,353 --> 01:32:48,062
- Meneer Sumner, wat kan ik doen?
- Niets.

1566
01:32:48,146 --> 01:32:51,440
Je weet dat je EMMARAC niet kunt onderbreken
midden in een reeks.

1567
01:32:51,524 --> 01:32:54,068
- Ja, maar meneer Sumner...
- Stil! Luister maar.

1568
01:32:54,152 --> 01:32:57,154
‘Ze had even geluisterd
de juryleden lezen,

1569
01:32:57,239 --> 01:33:00,074
"zonder een traan of zucht,
bij het luiden van de avondklok,

1570
01:33:00,158 --> 01:33:02,743
'Basil Underwood moet sterven.'

1571
01:33:03,203 --> 01:33:05,287
Eh, hoe lang duurt dit?

1572
01:33:05,372 --> 01:33:07,873
Dat oude gedicht gaat over
80 strofen erbij.

1573
01:33:07,958 --> 01:33:11,252
- Waar zijn we nu?
- "Ze heeft de bovenste ladder bereikt.

1574
01:33:11,336 --> 01:33:13,587
"Over haar hangt de grote donkere bel,

1575
01:33:13,672 --> 01:33:16,257
‘Afschuwelijk is de somberheid onder haar
zoals het pad naar de hel.

1576
01:33:16,341 --> 01:33:19,051
"Zie, de zware tong zwaait.
'Het is nu het uur van de avondklok,

1577
01:33:19,135 --> 01:33:22,930
"en de aanblik heeft haar boezem verkild,
hield haar adem in en verbleekte haar voorhoofd.

1578
01:33:23,014 --> 01:33:26,350
‘Zal ze het laten overgaan? Nee, nooit!

1579
01:33:26,434 --> 01:33:28,352
"Laat haar ogen flitsen met plotseling licht,

1580
01:33:28,436 --> 01:33:31,814
"terwijl ze springt en
pakt het stevig op...

1581
01:33:32,232 --> 01:33:35,359
"De avondklok zal vanavond niet luiden!"

1582
01:33:36,778 --> 01:33:40,072
- Ze hebben opgehangen, en ik weet er nog één.
- Ik snap het.

1583
01:33:40,198 --> 01:33:43,033
"Ze zwaaide naar buiten, ver naar buiten,
de stad leek een lichtpuntje..."

1584
01:33:43,118 --> 01:33:46,370
Koning Watusi rijdt wel
een speciaal gebouwde Pontiac uit 1954.

1585
01:33:46,454 --> 01:33:49,957
Hij kocht het met het geld dat hij kreeg
het maken van de film. Graag gedaan.

1586
01:33:50,041 --> 01:33:53,794
"Daar tussen hemel en aarde geschorst
terwijl de bel heen en weer zwaaide,

1587
01:33:53,878 --> 01:33:56,463
"en haar hart..."

1588
01:33:58,675 --> 01:34:00,551
Goede hemel! Wat heb je nu gedaan?

1589
01:34:00,635 --> 01:34:04,054
- Ik weet het niet! Ik weet het niet!
- Daar, kalmeer nu.

1590
01:34:04,139 --> 01:34:07,141
Je weet dat je het mij moet vertellen.
Ik kan het niet repareren, tenzij ik weet...

1591
01:34:07,225 --> 01:34:09,476
Ik weet niet wat ik deed! Ik weet het niet.

1592
01:34:09,561 --> 01:34:12,813
- Het is jouw machine, niet de mijne!
- Moet dit smeulen?

1593
01:34:12,897 --> 01:34:16,734
- Raak die machine niet aan!
- Stop nu met huilen.

1594
01:34:17,068 --> 01:34:19,778
Huilen helpt niet alleen maar omdat
je hebt een domme fout gemaakt.

1595
01:34:19,863 --> 01:34:23,073
- Dom?
- Ja. Of asinine, als je dat liever hebt.

1596
01:34:23,241 --> 01:34:25,701
Er is niets aan de hand
tussen mij en EMMARAC.

1597
01:34:25,785 --> 01:34:29,413
Sinds ik hier ben, ben je klaar
niets anders dan proberen mij te saboteren!

1598
01:34:29,497 --> 01:34:30,748
Jullie haten mij allemaal!

1599
01:34:30,832 --> 01:34:34,501
Ik ben gedwongen om te werken in een
sfeer van haat en achterdocht!

1600
01:34:34,586 --> 01:34:36,670
Het is allemaal jouw schuld. Je hebt het gedaan!

1601
01:34:36,755 --> 01:34:40,049
Je hebt het gedaan, en dat doe je ook
net zo erg als zij!

1602
01:34:40,133 --> 01:34:44,345
Ik weet niet wat ik met de machine heb gedaan!
Op dit moment maakt het mij niet uit!

1603
01:34:46,473 --> 01:34:49,141
Ik moet dit ding stoppen
en probeer erachter te komen wat ze heeft gedaan.

1604
01:34:49,225 --> 01:34:50,851
Zou dit iets zijn
ermee te maken?

1605
01:34:50,935 --> 01:34:52,519
Ja. Ja. Bedankt.

1606
01:34:52,604 --> 01:34:56,732
Heeft iemand een stukje draad?
- Hoe zit dit?

1607
01:34:57,233 --> 01:35:00,486
O, dat is prima. Prima. Bedankt.

1608
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
Ik hoop dat hij het niet kan repareren.

1609
01:35:14,250 --> 01:35:16,627
Vrede. Het is geweldig.

1610
01:35:17,337 --> 01:35:19,838
Het menselijke element...
geheel onvoorspelbaar.

1611
01:35:19,923 --> 01:35:23,092
- Meneer Sumner, dit is voor u.
- Mij?

1612
01:35:23,176 --> 01:35:25,260
Teken hier, alstublieft.

1613
01:35:26,679 --> 01:35:30,057
Nou, dit is mijn laatste pick-up.
Dus ik kan beter afscheid nemen.

1614
01:35:30,141 --> 01:35:32,726
Oh, Kenny, jij ook niet!

1615
01:35:32,811 --> 01:35:35,979
Heb je een soort van uitgevonden?
een machine die post vervoert?

1616
01:35:36,064 --> 01:35:38,816
Wat bedoel je?

1617
01:35:39,317 --> 01:35:41,235
Gaat niemand dat doen
een telefoon beantwoorden?

1618
01:35:41,319 --> 01:35:44,488
- Je vergeet het. Wij werken hier niet meer.
- Werk je hier niet?

1619
01:35:44,572 --> 01:35:46,323
Ik begrijp het niet. Wat heb je gedaan?

1620
01:35:46,408 --> 01:35:48,909
- Iemand geeft mij een bot instrument.
- Wat hebben we gedaan?

1621
01:35:50,203 --> 01:35:52,830
"Goede nacht, lieve prins."

1622
01:35:53,415 --> 01:35:55,707
Ik sta niet eens op de loonlijst!

1623
01:35:56,418 --> 01:35:57,918
Wacht, laat mij deze stra...

1624
01:35:58,002 --> 01:36:00,212
- Zijn jullie allemaal ontslagen?
- Rechts.

1625
01:36:00,296 --> 01:36:02,297
- Waarom?
- Waarom? Waarom, inderdaad.

1626
01:36:02,382 --> 01:36:04,466
Ik kan je vertellen wat de wijnstok zegt.

1627
01:36:04,551 --> 01:36:07,428
- Het is die grote fusie.
- Wat weet je over de fusie?

1628
01:36:07,512 --> 01:36:10,889
Het staat in de middagkrant.
We sluiten ons aan bij het Atlantic Network.

1629
01:36:10,974 --> 01:36:13,851
- Dus laten ze de meesten van ons vrij.
- Ik weet alles over de fusie.

1630
01:36:13,935 --> 01:36:16,937
Het was niet de bedoeling dat mensen zouden worden ontslagen.
Het moest precies het tegenovergestelde doen!

1631
01:36:17,021 --> 01:36:18,605
Wat?

1632
01:36:22,485 --> 01:36:25,737
Hallo. Ga van deze lijn af, wil je?
Het is dringend. Dit is meneer Sumner.

1633
01:36:25,822 --> 01:36:28,449
- Ik wil Azae spreken.
- Wil je met meneer Azae praten?

1634
01:36:28,533 --> 01:36:31,910
Hij probeert je te bereiken! Wat is
Is er iets met iedereen daar beneden?

1635
01:36:32,537 --> 01:36:36,123
- Ja?
- Azae, je hebt een belofte aan mij gebroken.

1636
01:36:36,207 --> 01:36:38,417
Ken jij iedereen
hier in Research is ontslagen?

1637
01:36:38,835 --> 01:36:41,086
Het hele verdomde gebouw is in brand gestoken!

1638
01:36:41,171 --> 01:36:45,215
Die gekke gekke machine van je
bij Payroll ging vanmorgen helemaal los...

1639
01:36:45,300 --> 01:36:47,217
en gaf iedereen een roze slip!

1640
01:36:47,677 --> 01:36:50,471
Geen grapje.
Oh, maar dat... dat is onmogelijk.

1641
01:36:50,555 --> 01:36:52,764
Het is impos... Het kon gewoon niet gebeuren.

1642
01:36:52,849 --> 01:36:55,309
Oké. Zeker. Zeker. Meteen.

1643
01:36:55,393 --> 01:36:58,729
- Wat? Wat?
- EMMARAC staat op de loonlijst. Fout.

1644
01:36:58,813 --> 01:37:01,440
- Welke fout?
- Iedereen in het gebouw werd ontslagen.

1645
01:37:01,524 --> 01:37:03,984
- Een fout!
- Bedoel je dat we niet echt ontslagen zijn?

1646
01:37:04,068 --> 01:37:06,361
- Nee, niemand is ontslagen.
- Oh, jongen, was dat een gladde scheerbeurt!

1647
01:37:06,446 --> 01:37:08,947
Als we niet worden ontslagen, wat gaat er dan gebeuren?
gebeurt er als EMMARAC het overneemt?

1648
01:37:09,032 --> 01:37:11,241
- Ja, wat?
- EMMARAC gaat het niet overnemen.

1649
01:37:11,326 --> 01:37:14,328
Het was nooit de bedoeling om het over te nemen.
Het was nooit de bedoeling om jou te vervangen.

1650
01:37:14,412 --> 01:37:17,080
Het is hier om uw tijd vrij te maken voor onderzoek.
Het is hier om je te helpen.

1651
01:37:17,165 --> 01:37:20,417
- Waarom zei je dat niet?
- Vanwege je verdomde wijnstok.

1652
01:37:21,085 --> 01:37:23,629
Ze wilden die Atlantische aandelen niet
om omhoog te gaan terwijl de fusie gaande was.

1653
01:37:23,713 --> 01:37:26,632
Er zal hier meer werk zijn
dan ooit tevoren.

1654
01:37:26,716 --> 01:37:30,427
Ze trekken nog een paar meisjes aan.
Ik hoop dat ze net zo goed zijn als jij.

1655
01:37:30,512 --> 01:37:33,931
- Moreel, neem nooit aan.
- We leggen je spullen terug.

1656
01:37:37,185 --> 01:37:39,603
Referentie. Mevrouw Watson spreekt.

1657
01:37:40,188 --> 01:37:44,024
Wat? Euh, puur
theoretisch natuurlijk.

1658
01:37:44,108 --> 01:37:47,319
- Wat? Wat?
- Wat is het totale gewicht van de aarde?

1659
01:37:47,403 --> 01:37:50,822
- Wie wil het weten?
- Wie wil het weten? Bevordering.

1660
01:37:51,616 --> 01:37:55,285
Nou, dat is zoiets
je kunt maanden bezig zijn met zoeken.

1661
01:38:00,124 --> 01:38:01,708
Kan haar net zo goed een kans geven.

1662
01:38:01,793 --> 01:38:03,627
- Zeg hem dat je hem terugbelt.
- Bel je terug.

1663
01:38:03,711 --> 01:38:05,546
Daar gaan we.

1664
01:38:06,506 --> 01:38:08,048
Nu, nummer één.

1665
01:38:08,550 --> 01:38:10,551
Oké.

1666
01:38:10,635 --> 01:38:13,720
- Typ het nu uit.
- Eh, wat is...

1667
01:38:14,430 --> 01:38:19,476
het totale gewicht van de aarde?

1668
01:38:19,769 --> 01:38:22,563
Nu de totaalsleutel.

1669
01:38:24,399 --> 01:38:26,775
Bope-bope-pe-do voor jou!

1670
01:38:29,487 --> 01:38:31,405
Wat is er aan de hand?

1671
01:38:31,489 --> 01:38:34,950
- Het stelt je een vraag.
- Wat is de vraag?

1672
01:38:35,034 --> 01:38:37,286
"Met of zonder mensen?"

1673
01:38:39,080 --> 01:38:41,415
Goed meisje. Goed meisje.

1674
01:38:41,499 --> 01:38:46,169
Mag ik je zeggen dat dat het mooiste is
compliment dat EMMARAC ooit heeft gekregen?

1675
01:38:47,338 --> 01:38:48,755
Dat mag.

1676
01:38:49,799 --> 01:38:51,800
Ik kan beter naar Payroll gaan
en kijk hoe het met ze gaat.

1677
01:38:51,884 --> 01:38:53,594
Je zou geen andere haarspeld hebben,
zou je, ik zou kunnen gebruiken?

1678
01:38:53,678 --> 01:38:57,222
- Oh! Ja, inderdaad. Daar ben je.
- Bedankt.

1679
01:39:12,363 --> 01:39:14,865
- Hallo, Smithers. Hoe is het met je?
- Hè? Oh! Oh!

1680
01:39:14,949 --> 01:39:17,618
Het gaat nu goed met mij,
maar het was zeker een nerveuze ochtend.

1681
01:39:17,702 --> 01:39:19,620
- Aspirine?
- Nee, bedankt.

1682
01:39:21,205 --> 01:39:22,873
Hallo, Sumner.

1683
01:39:56,574 --> 01:39:57,658
Oh!

1684
01:39:57,742 --> 01:40:00,410
Smithers, kom met ons mee.
Sumner koopt!

1685
01:40:00,495 --> 01:40:02,663
Ik wil geen drankje erbij
midden op de dag.

1686
01:40:02,747 --> 01:40:04,748
Je kunt een mout krijgen.

1687
01:40:28,606 --> 01:40:31,358
- Mevrouw Watson.
- Wat wil je?

1688
01:40:31,442 --> 01:40:33,318
Kun je naar buiten komen en mij geven?
Een handje met EMMARAC, alstublieft?

1689
01:40:33,403 --> 01:40:36,363
- Sumner, moet het nu?
- Nu of nooit.

1690
01:40:36,447 --> 01:40:40,117
Eh, nou... nou, kijk nu, Mike,
Ik blijf geen minuut.

1691
01:40:40,201 --> 01:40:41,535
Pardon, oude man.

1692
01:40:41,619 --> 01:40:43,954
Als Emmy dat zal zijn
zoveel moeite...

1693
01:40:44,038 --> 01:40:48,041
Eigenlijk is het mijn schuld. Het is op rekening
van deze vraag stelde ik haar.

1694
01:40:48,126 --> 01:40:52,587
Als je nu tegen mij zou zeggen:
"Welke vraag?" Ik zou het je vertellen.

1695
01:40:52,672 --> 01:40:56,591
- Welke vraag?
- We zullen het nog eens proberen.

1696
01:40:58,553 --> 01:41:01,555
Moet Bunny Watson

1697
01:41:02,014 --> 01:41:04,975
trouwen met Mike Cutler,

1698
01:41:06,269 --> 01:41:07,769
vraagteken.

1699
01:41:09,147 --> 01:41:12,899
Wacht even. Ik dacht dat je dat zei
deze machine kan niet evalueren.

1700
01:41:12,984 --> 01:41:14,484
Dat kan niet. Dat kan niet.

1701
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
Het kan de informatie alleen herhalen

1702
01:41:16,237 --> 01:41:19,322
dat erin is verwerkt
door het menselijke element.

1703
01:41:20,324 --> 01:41:21,950
Wat zegt het?

1704
01:41:24,328 --> 01:41:27,414
Je weet heel goed wat er staat.

1705
01:41:27,498 --> 01:41:31,001
Eh, ja. Dat is hetzelfde antwoord
Ik heb de laatste keer.

1706
01:41:31,377 --> 01:41:34,379
Eh, zullen we het nog een vraag stellen?
Goed.

1707
01:41:36,674 --> 01:41:39,092
Moet Bunny Watson

1708
01:41:39,510 --> 01:41:44,139
trouwen met Richard Sumner, vraagteken.

1709
01:41:49,228 --> 01:41:51,938
- "NEE."
- Nee?

1710
01:41:53,858 --> 01:41:55,609
Kijk zelf maar.

1711
01:41:56,986 --> 01:41:59,029
- Nee.
- Wat...

1712
01:42:00,531 --> 01:42:05,076
Hé! Nou, dat heb ik je zelf verteld
dat EMMARAC een fout zou kunnen maken.

1713
01:42:05,161 --> 01:42:08,413
- Maar niet Bunny Watson. Het zou nooit werken.
- Waarom?

1714
01:42:08,498 --> 01:42:10,624
Omdat je niet verliefd op mij bent.
Je bent verliefd op haar.

1715
01:42:10,708 --> 01:42:11,917
Ze kwam altijd op de eerste plaats.

1716
01:42:12,001 --> 01:42:14,211
Als er iets met haar mis zou gaan,
Je zou me zo vergeten.

1717
01:42:14,295 --> 01:42:17,881
Het kon mij niet zoveel schelen...

1718
01:42:18,216 --> 01:42:21,802
Het zou nu kunnen ontploffen,
en het zou mij niets kunnen schelen.

1719
01:42:21,886 --> 01:42:24,387
Is dat zo? Laten we eens kijken.

1720
01:42:30,603 --> 01:42:33,313
Zien?
Het betekent niets voor mij.

1721
01:42:33,397 --> 01:42:35,941
Jij bent het enige waar ik om geef.

1722
01:42:37,443 --> 01:42:40,445
Eerlijk gezegd, het zal...
Het duurt maar een seconde.

1723
01:42:43,658 --> 01:42:45,075
Ik wacht.

