1
00:02:20,025 --> 00:02:21,274
Waris!

2
00:02:22,941 --> 00:02:24,357
Starac!

3
00:02:27,930 --> 00:02:28,982
Ratovi!

4
00:02:33,092 --> 00:02:33,825
Ratovi!

5
00:02:35,275 --> 00:02:37,107
Mama kaže, moramo dalje.

6
00:02:37,858 --> 00:02:41,274
Zove se Fattuma.
Ne možeš ovcu kao Allahovu kćer nazvati.

7
00:02:41,691 --> 00:02:43,357
Tko kaže?

8
00:04:39,775 --> 00:04:43,149
Warise, ne želim da nas išta razdvoji.

9
00:04:43,983 --> 00:04:46,774
Nikad te neću ostaviti samog! Obećavam!

10
00:05:29,066 --> 00:05:32,149
LONDON, GODINAMA KASNIJE

11
00:06:12,925 --> 00:06:14,117
To je šarmantno!

12
00:06:42,328 --> 00:06:43,953
Dizanje dućana je beskorisno

13
00:06:47,159 --> 00:06:48,886
oprostite! gospođice

14
00:06:55,327 --> 00:06:57,175
Dobro... dobivam osiguranje

15
00:06:57,816 --> 00:07:01,295
Ako ste zainteresirani za uštedu od 10% danas
možete izvaditi studentsku iskaznicu

16
00:07:49,244 --> 00:07:52,699
Aragh!.........Isuse, jebena Nora!

17
00:07:53,156 --> 00:07:55,457
Zovem policiju, nije dozvoljeno da!

18
00:07:58,019 --> 00:07:59,963
smiješan sam ja!

19
00:08:00,083 --> 00:08:02,716
Pa gledajte me kako biram 999 i vidite kako je to smiješno!

20
00:08:02,836 --> 00:08:03,837
Gubi se odavde odmah

21
00:08:03,856 --> 00:08:06,080
nikada se ne vrati, i zaboravi gdje smo se vidjeli

22
00:08:06,584 --> 00:08:07,673
Ti van!

23
00:08:07,737 --> 00:08:09,126
skrivam se ovdje

24
00:08:09,662 --> 00:08:13,815
Nemam više kamo! Ne mogu se vratiti u Somaliju!

25
00:08:14,365 --> 00:08:14,951
o da!

26
00:08:15,333 --> 00:08:16,302
O da, Somalija, da, znam

27
00:08:17,979 --> 00:08:20,044
Koliko godina si u Londonu

28
00:08:20,987 --> 00:08:22,115
razumiješ li me

29
00:08:28,855 --> 00:08:31,404
Oh! 6 godina i još uvijek ne govoriš engleski

30
00:08:34,418 --> 00:08:36,483
Danas je vaš sretan dan

31
00:08:37,197 --> 00:08:37,783
je li

32
00:08:38,173 --> 00:08:38,887
Dobra vožnja

33
00:08:47,216 --> 00:08:48,822
Vidimo se!......Vidimo se!.....Oop!

34
00:09:04,723 --> 00:09:05,622
Kako ste?

35
00:09:17,821 --> 00:09:19,414
Mumlja

36
00:09:20,198 --> 00:09:21,027
Sigurnost

37
00:09:39,594 --> 00:09:42,111
Gledajte van sada, da... OK.

38
00:09:42,481 --> 00:09:44,730
Pokušajte si nabaviti sklonište za beskućnike ili summink

39
00:09:47,799 --> 00:09:49,086
Sklonište za beskućnike da!

40
00:11:27,933 --> 00:11:29,947
Ti prokleti mali uhoditelju

41
00:11:36,360 --> 00:11:38,954
Prestani me gledati s tim velikim
oči šteneta, točno!

42
00:11:51,762 --> 00:11:54,547
Slušaj, ne kažem da ćeš moći prenoćiti
u redu

43
00:11:54,816 --> 00:11:56,861
Možete li publici reći svoje ime?

44
00:11:58,397 --> 00:12:01,889
Marylin McKeen i tvoji........Waris

45
00:12:03,546 --> 00:12:04,101
Marylin

46
00:12:04,903 --> 00:12:06,407
Jedne noći, da!

47
00:12:13,614 --> 00:12:14,940
Dobro je ona mi je sestra

48
00:12:15,188 --> 00:12:16,463
a tko sam ja tvoja goruća teta?

49
00:12:18,732 --> 00:12:19,433
Vidimo se!

50
00:12:19,994 --> 00:12:20,746
Vidimo se!

51
00:12:22,772 --> 00:12:24,410
Našao sam je na WC-u na poslu

52
00:12:24,754 --> 00:12:25,633
predati se

53
00:12:25,697 --> 00:12:26,870
Upravo me je pratila ovdje

54
00:12:27,399 --> 00:12:28,113
Zaboravi

55
00:12:28,290 --> 00:12:31,145
Ovo je posao koji vodim, a ne dobrotvorna organizacija
centar za odustajanje

56
00:12:31,547 --> 00:12:33,580
Dobro, to mi je upravo uljepšalo dan, zar ne

57
00:12:34,255 --> 00:12:37,244
Kraljevska plesna akademija ne misli da jesam
pogodan za njihovu školarinu

58
00:12:37,493 --> 00:12:38,831
tako i Kraljevska baletna škola

59
00:12:38,951 --> 00:12:40,905
English National me neće primiti na audiciju

60
00:12:41,300 --> 00:12:42,982
a u Rembrantu ne žele ni odgovoriti na moje pozive

61
00:12:43,014 --> 00:12:44,174
Rebi, rabin

62
00:12:44,231 --> 00:12:45,646
R... kako god se to jebeno zove

63
00:12:45,766 --> 00:12:46,972
supi jebeno ime bilo kako

64
00:12:47,092 --> 00:12:48,322
Stoga sam jad, dakle

65
00:12:48,711 --> 00:12:51,496
Dođavola, ima puno drugih baletnih škola

66
00:12:51,872 --> 00:12:53,356
ti si fantastičan plesač

67
00:12:53,688 --> 00:12:54,644
plus možete

68
00:12:54,764 --> 00:12:56,692
.....savijati se na mjestima koja ni ne posjedujem

69
00:12:56,724 --> 00:12:58,177
da, pa mogu li se riješiti ovih

70
00:12:58,202 --> 00:12:58,769
Tamo lijepo

71
00:12:58,833 --> 00:12:59,534
...ili ovo......lijepo je

72
00:12:59,654 --> 00:13:01,391
Tijelo balerine se rađa ne napravljeno

73
00:13:02,424 --> 00:13:03,685
Pa što onda trebam učiniti s njom?

74
00:13:08,410 --> 00:13:11,495
Danas sunčano, pljuskovi

75
00:13:12,285 --> 00:13:13,980
Što ste vi BBC?

76
00:13:14,422 --> 00:13:16,741
Ah, stvarno mi je žao, nešto sam zaboravio

77
00:13:16,861 --> 00:13:18,226
Tvoja ....sestra

78
00:13:18,258 --> 00:13:20,297
može ostati samo jednu noć

79
00:13:20,336 --> 00:13:22,235
Super...koja soba?..Pokazat ću joj

80
00:13:22,273 --> 00:13:23,599
Tvoja soba tvoj kat

81
00:13:23,618 --> 00:13:25,447
i bez mokrenja po tepihu ili drugog neumjerenog ponašanja

82
00:13:25,482 --> 00:13:26,986
ili izgubite depozit

83
00:13:27,234 --> 00:13:29,675
Oh! veselo Pushpa, stvarno znaš kako razveseliti djevojku

84
00:13:30,848 --> 00:13:32,652
Hej....hej, bez poznanika

85
00:13:33,181 --> 00:13:35,379
a ti.............. Vuk djevojka

86
00:13:35,558 --> 00:13:39,558
Očistite sobu prije nego što odete i odete
točno kako ste ga našli, u redu

87
00:13:40,135 --> 00:13:43,174
Upamtite samo je smrt potpuno besplatna

88
00:13:47,005 --> 00:13:48,196
Mama

89
00:14:13,077 --> 00:14:15,352
O sranje! krvavi alarm

90
00:14:15,472 --> 00:14:16,595
nikad se ne gasi

91
00:14:17,506 --> 00:14:18,437
prokleti pakao

92
00:14:22,381 --> 00:14:23,681
Što radiš sa

93
00:14:25,580 --> 00:14:27,779
Nikad prije nisam vidio pod

94
00:14:30,435 --> 00:14:31,403
živjeli

95
00:14:37,164 --> 00:14:38,127
Nije loše

96
00:14:39,102 --> 00:14:40,650
Već ste to radili

97
00:14:41,720 --> 00:14:42,803
izdrži

98
00:14:45,493 --> 00:14:47,086
Zapisat ću vam adresu

99
00:14:47,206 --> 00:14:48,953
Neka gdje možete ići, da

100
00:14:52,291 --> 00:14:52,941
Čekaj!

101
00:14:53,272 --> 00:14:53,865
Čekati!

102
00:14:58,160 --> 00:15:02,618
U REDU. probajte ovo mjesto, prvo uvijek trebaju osoblje,
tamo sam prvi put radio.....da

103
00:15:05,193 --> 00:15:06,716
Radi.....Ti ....Radi

104
00:15:06,836 --> 00:15:08,319
U redu....... u redu

105
00:15:09,135 --> 00:15:10,396
Da, tako je

106
00:15:10,887 --> 00:15:13,156
Oprosti, ali ne mogu te otpratiti do autobusne stanice

107
00:15:13,717 --> 00:15:15,609
Neil! Radijator mi i dalje curi.

108
00:15:15,648 --> 00:15:17,509
da, znači nećeš nas onda upoznati?

109
00:15:18,303 --> 00:15:19,380
Ja sam m m Neil

110
00:15:21,043 --> 00:15:21,852
tako mi je drago upoznati te

111
00:15:21,916 --> 00:15:22,891
Ah skini se

112
00:15:22,923 --> 00:15:23,503
Zašto!

113
00:15:24,006 --> 00:15:25,351
jer ja sam samo pazikuća

114
00:15:25,720 --> 00:15:26,797
Imam diplomu, znaš

115
00:15:27,295 --> 00:15:28,136
Što imaš?

116
00:15:33,038 --> 00:15:34,567
Evo da, uzmi ovo

117
00:15:35,982 --> 00:15:37,263
Inače ćeš se smrznuti

118
00:15:47,445 --> 00:15:48,388
Pazi !

119
00:17:04,587 --> 00:17:06,072
Kad perete

120
00:17:06,123 --> 00:17:08,009
moraš staviti žuti znak

121
00:17:08,073 --> 00:17:09,940
inače bi ljudi mogli poskliznuti, zar ne. Opasno je

122
00:17:10,552 --> 00:17:13,298
Sada mi daj ovo, ako možeš napraviti tablice tamo gore

123
00:17:13,942 --> 00:17:15,618
Sjeti se osmijeha

124
00:17:54,710 --> 00:17:55,882
Oh!...... S, oprosti,.... oprosti

125
00:18:01,238 --> 00:18:01,736
griješiti!

126
00:18:02,290 --> 00:18:04,661
Ne znam govorite li išta engleski

127
00:18:05,954 --> 00:18:06,623
ali griješiti

128
00:18:06,814 --> 00:18:07,687
gledaj ja sam

129
00:18:09,293 --> 00:18:10,931
Malo fotografiram i griješim

130
00:18:11,466 --> 00:18:14,181
Uvijek tražim nova lica i griješim

131
00:18:14,608 --> 00:18:16,609
uzmi moju karticu molim te i pogriješi

132
00:18:17,931 --> 00:18:19,740
Ako tako osjećate, samo nas nazovite

133
00:18:21,984 --> 00:18:22,933
hvala vam

134
00:18:26,674 --> 00:18:28,980
Oh! možda biste se htjeli zadržati na tome zapravo

135
00:18:38,712 --> 00:18:40,599
[nejasno brbljanje]

136
00:18:40,886 --> 00:18:42,721
u redu ............ u redu

137
00:19:03,095 --> 00:19:04,402
U redu draga?

138
00:19:04,835 --> 00:19:06,307
često dolaziš ovamo?

139
00:19:07,696 --> 00:19:09,041
lijepa jakna

140
00:19:10,289 --> 00:19:12,571
Vrlo kvalitetan, proizveden u Kini, 35 funti.

141
00:19:13,285 --> 00:19:16,598
Pogledaj samo ovo lice, izgledam li glupo, ne, hoću
daj ti dvadeset, što je s ovim?

142
00:19:17,357 --> 00:19:18,863
Za vas posebna cijena

143
00:19:18,983 --> 00:19:19,373
Ne

144
00:19:19,493 --> 00:19:19,929
Dvadeset pet

145
00:19:20,178 --> 00:19:20,369
ali

146
00:19:20,558 --> 00:19:22,740
Dvadeset pet! To je prokleta japanka

147
00:19:22,797 --> 00:19:25,050
Vrlo, vrlo dobra japanka........Možda je a

148
00:19:25,579 --> 00:19:27,899
Došao bih opet ako nešto kupite.

149
00:19:27,937 --> 00:19:30,799
Što je s mojom obitelji? Moja vitalna operacija?

150
00:19:30,843 --> 00:19:32,239
Nisi ni oženjen

151
00:19:32,621 --> 00:19:35,253
Oh! Vidim da si tada doveo svog malog prijatelja

152
00:19:36,125 --> 00:19:37,890
ništa ovdje za tebe Wolf girl

153
00:19:38,528 --> 00:19:39,751
Ja novac, novac

154
00:19:40,369 --> 00:19:41,370
Nema mjesta u Gostionici

155
00:19:41,682 --> 00:19:42,154
oprosti

156
00:19:42,274 --> 00:19:44,480
Može podijeliti sa mnom. Samo se useli u dodatni krevet.

157
00:19:44,525 --> 00:19:46,826
Oh! gdje ćeš spavati, doprozornik.

158
00:19:47,062 --> 00:19:47,661
Jedne noći

159
00:19:47,781 --> 00:19:48,171
ovdje

160
00:19:48,604 --> 00:19:49,394
Jedne noći

161
00:19:50,917 --> 00:19:52,848
Molim te, mama, molim te

162
00:19:54,467 --> 00:19:56,060
Nitko me ne zove mama

163
00:21:03,893 --> 00:21:04,721
Odjeća na sebi

164
00:21:07,016 --> 00:21:08,418
Marylin.................Marylin

165
00:21:13,892 --> 00:21:14,740
otvori se

166
00:21:15,919 --> 00:21:16,486
Marylin

167
00:21:19,383 --> 00:21:20,154
Dostava kreveta

168
00:21:21,065 --> 00:21:21,352
da

169
00:21:21,887 --> 00:21:23,041
Hoćeš li da uđem i popravim to

170
00:21:23,073 --> 00:21:23,863
Samo ga ostavi tamo

171
00:21:34,214 --> 00:21:35,718
Kuham izvrsno

172
00:21:35,762 --> 00:21:37,770
Doći će za minutu, bolje ti je da uzmeš smjenu.

173
00:21:38,044 --> 00:21:39,535
Ne mogu imati zadaću.

174
00:21:39,726 --> 00:21:42,268
Nemoj se svađati sa mnom, stavi ovo za promjenu.

175
00:21:42,561 --> 00:21:43,313
Ne!

176
00:21:43,433 --> 00:21:46,544
Iz tjedna u tjedan učenje, rad, spavanje

177
00:21:46,664 --> 00:21:49,017
Večeras ćemo se malo zabaviti, mislim

178
00:21:50,419 --> 00:21:52,006
Moram ispuniti obrazac u redu

179
00:21:52,361 --> 00:21:52,750
u redu

180
00:21:54,407 --> 00:21:54,796
Stavite

181
00:21:55,586 --> 00:21:56,191
posljednji

182
00:21:56,688 --> 00:21:57,409
ime

183
00:21:58,218 --> 00:21:58,664
prvi

184
00:22:00,238 --> 00:22:01,290
koje ime?

185
00:22:01,927 --> 00:22:03,399
Waris je tvoje ime

186
00:22:03,437 --> 00:22:04,750
Dirie je tvoje prezime

187
00:22:05,336 --> 00:22:08,905
[govori somalski]

188
00:22:09,096 --> 00:22:10,307
Engleski................molim

189
00:22:10,632 --> 00:22:11,161
hvala vam

190
00:22:15,883 --> 00:22:16,450
Datum od

191
00:22:18,522 --> 00:22:20,287
rođenje

192
00:22:21,428 --> 00:22:22,753
ne znam

193
00:22:24,070 --> 00:22:25,205
Dan....mjesec

194
00:22:25,600 --> 00:22:26,237
godine

195
00:22:27,435 --> 00:22:28,888
Prijateljica,..... sestra

196
00:22:29,392 --> 00:22:29,971
Hm!

197
00:22:30,032 --> 00:22:31,974
misliš li da bi mogao prokleto bovver pokucati

198
00:22:32,094 --> 00:22:33,115
Što si, gluh?

199
00:22:33,875 --> 00:22:35,730
Pa err, što ima za večeru

200
00:22:36,449 --> 00:22:40,783
Tjestenina sa špinatom i sardinama

201
00:22:41,876 --> 00:22:42,577
ja ne

202
00:22:43,036 --> 00:22:43,438
idi dalje

203
00:22:49,366 --> 00:22:49,793
ergh

204
00:22:51,048 --> 00:22:52,380
Eto ti to je za tebe

205
00:22:53,718 --> 00:22:56,153
Bez brige, možda jednog dana mogu kuhati za tebe.

206
00:22:56,273 --> 00:22:57,729
Pa volite li slaninu i jaja

207
00:22:58,455 --> 00:22:59,660
Izrađujem prekrasan

208
00:22:59,685 --> 00:23:02,834
da, hvala, Neil, cijenimo tvoje doprinose
hvala vam

209
00:23:04,733 --> 00:23:06,855
Što,................ što, što nije u redu što

210
00:23:07,313 --> 00:23:09,537
To je još jedno odbijanje, nikad neću biti plesačica,

211
00:23:09,581 --> 00:23:11,952
Bit ću prokleta prodavačica cijeli svoj život

212
00:23:12,373 --> 00:23:13,928
Kako znaš da je to odbijanje

213
00:23:13,960 --> 00:23:17,242
Jer prihvaćanje dolazi u velikoj debeloj omotnici

214
00:23:17,362 --> 00:23:18,133
[kucanje na vrata]

215
00:23:18,566 --> 00:23:19,216
Što!

216
00:23:20,631 --> 00:23:22,262
hm, imaš neke posjetitelje

217
00:23:22,575 --> 00:23:24,110
Ne mogu, pošaljite ih

218
00:23:25,200 --> 00:23:26,481
ostavi me na miru

219
00:23:27,330 --> 00:23:29,420
hm, što sam ja tvoj prokleti batler?

220
00:23:30,395 --> 00:23:31,326
Izađi van

221
00:23:45,514 --> 00:23:46,560
Plešemo večeras

222
00:25:11,150 --> 00:25:11,794
Bok!..

223
00:25:13,145 --> 00:25:14,394
Ja sam Harold

224
00:25:17,460 --> 00:25:19,442
Harold je tvoje ime?

225
00:25:20,506 --> 00:25:21,239
da

226
00:25:23,537 --> 00:25:25,328
kako se prezivas

227
00:25:26,807 --> 00:25:27,833
Jackson

228
00:25:29,464 --> 00:25:31,083
Harold Jackson

229
00:25:31,624 --> 00:25:33,428
da, sviđa mi se kako to govoriš

230
00:25:35,352 --> 00:25:36,429
Koja je tvoja?

231
00:25:38,743 --> 00:25:41,305
[izgovara ime na somalskom]

232
00:25:41,333 --> 00:25:43,563
Roditelji nisu mogli smisliti kako da te nazovu hu!

233
00:25:46,163 --> 00:25:48,789
Ime Waris, prezime Dirie

234
00:25:48,840 --> 00:25:49,356
Dirie!

235
00:25:50,525 --> 00:25:52,224
Pa da te nazovem?

236
00:25:53,011 --> 00:25:53,610
Waris

237
00:25:53,730 --> 00:25:54,394
Waris

238
00:25:56,172 --> 00:25:57,644
Odakle ste?

239
00:25:59,675 --> 00:26:02,218
Je li ti hladno s tom balon jaknom na sebi?

240
00:26:16,522 --> 00:26:18,172
Želiš plesati?

241
00:26:23,004 --> 00:26:25,088
Što proizvodi Harold Jackson?

242
00:26:33,119 --> 00:26:33,738
Što?

243
00:26:34,713 --> 00:26:38,186
U Somaliji sva imena imaju značenje

244
00:26:39,052 --> 00:26:40,920
Dakle, što znači Waris?

245
00:26:43,037 --> 00:26:44,516
pustinjski cvijet

246
00:26:49,671 --> 00:26:51,692
Ti nisi Afrikanac?

247
00:26:51,758 --> 00:26:52,357
br

248
00:26:52,477 --> 00:26:53,887
Ja sam iz New Yorka

249
00:26:54,161 --> 00:26:54,556
Waris

250
00:26:56,079 --> 00:26:56,429
Hmm

251
00:26:57,016 --> 00:27:00,145
Ovdje sam samo nekoliko tjedana

252
00:27:01,639 --> 00:27:02,538
u redu

253
00:27:06,208 --> 00:27:07,763
Idemo plesati

254
00:27:17,885 --> 00:27:19,427
Izvolite

255
00:27:34,737 --> 00:27:36,139
Dobar si plesač

256
00:27:48,746 --> 00:27:49,811
Imam te!

257
00:28:09,191 --> 00:28:09,841
Čekati!

258
00:29:31,139 --> 00:29:32,401
OK, žao mi je

259
00:29:32,726 --> 00:29:33,522
Osjećam se krivim

260
00:29:43,402 --> 00:29:45,467
Ugledna žena to ne radi

261
00:29:46,136 --> 00:29:47,627
Ugledna žena

262
00:29:48,016 --> 00:29:50,744
mogu se zabaviti i još uvijek biti ugledni

263
00:29:50,916 --> 00:29:52,356
Nema ugledne žene

264
00:29:52,586 --> 00:29:53,504
ne radi to

265
00:29:53,624 --> 00:29:54,466
Ne radi što?

266
00:29:54,753 --> 00:29:55,549
Hej Waris

267
00:29:55,932 --> 00:29:56,824
možeš reći da znaš

268
00:29:57,933 --> 00:29:59,488
Seks! .......... U redu

269
00:30:01,172 --> 00:30:03,103
Nema se čega sramiti, što je tu loše?

270
00:30:06,429 --> 00:30:08,609
Samo odrezana žena je dobra žena

271
00:30:10,208 --> 00:30:11,674
Oprostite, kakav rez

272
00:30:13,949 --> 00:30:16,346
u redu, sada ćeš morati podučavati engleski

273
00:30:20,934 --> 00:30:22,954
Ovako ostaje djevica, zar ne?

274
00:30:23,376 --> 00:30:24,344
do svoje bračne noći

275
00:30:24,383 --> 00:30:25,619
onda joj njezin muškarac otvara.

276
00:30:26,517 --> 00:30:27,913
To je način, zar ne?

277
00:30:31,616 --> 00:30:33,273
Waris, ne znam o čemu govoriš

278
00:30:36,182 --> 00:30:37,348
Niste posječeni?

279
00:30:38,706 --> 00:30:39,483
Što znači?

280
00:30:40,611 --> 00:30:42,281
Jesu li ti nešto odrezali?

281
00:30:44,134 --> 00:30:45,249
Možeš li mi pokazati?

282
00:30:48,410 --> 00:30:49,863
Možda mogu razumjeti

283
00:31:20,115 --> 00:31:20,650
Režu

284
00:31:20,905 --> 00:31:22,517
Sve su posjekli i onda posijali

285
00:31:31,322 --> 00:31:32,819
Kada se to dogodilo?

286
00:31:34,289 --> 00:31:35,672
Kad sam bio

287
00:31:36,621 --> 00:31:37,762
star tri godine

288
00:31:40,369 --> 00:31:42,038
Isto s mojim sestrama

289
00:31:42,660 --> 00:31:45,904
Notfarma je bila osam, jer nisu mogli naći nikoga da to učini ranije

290
00:31:55,582 --> 00:31:57,430
Žene koje režu

291
00:32:04,456 --> 00:32:05,916
Waris, osjećaš li nešto?

292
00:32:10,632 --> 00:32:11,748
kako to misliš

293
00:32:15,406 --> 00:32:17,598
Zato provodite vrijeme u kupaonici?

294
00:32:23,893 --> 00:32:25,863
To je ono što znači biti žena

295
00:32:26,640 --> 00:32:27,328
Ne!

296
00:32:29,640 --> 00:32:30,851
Ja sam žena

297
00:32:32,425 --> 00:32:33,776
Kod mene nije tako

298
00:32:43,667 --> 00:32:46,012
Sjećate li se kako ste izgledali prije?

299
00:32:56,685 --> 00:32:57,909
ovako?

300
00:33:15,672 --> 00:33:18,119
Jesu, nisu ti to učinili

301
00:33:24,311 --> 00:33:25,356
Ti si majka?

302
00:33:31,571 --> 00:33:32,986
Ovdje to nikome ne rade

303
00:33:35,044 --> 00:33:35,752
hej

304
00:34:08,947 --> 00:34:10,496
Znao sam da me nećeš nazvati

305
00:34:10,540 --> 00:34:12,338
Ah! u redu je ... u redu je

306
00:34:13,019 --> 00:34:15,556
zapravo mislim da bih bio razočaran da jesi

307
00:34:17,470 --> 00:34:18,592
kažem vam

308
00:34:18,871 --> 00:34:21,777
barataš tom metlom točno kao moja stara mama
navikao

309
00:34:24,568 --> 00:34:26,391
err, u pravu si ......u pravu si...... u pravu si

310
00:34:26,640 --> 00:34:28,953
ne bi trebala dopustiti strancima da te čavrljaju

311
00:34:33,026 --> 00:34:36,901
Znaš koji si sretnik, stvarno nemaš pojma

312
00:34:37,021 --> 00:34:39,424
kako si lijepa

313
00:34:41,980 --> 00:34:43,701
Oh! imaš li ih

314
00:34:43,821 --> 00:34:46,174
imaš li još uvijek onu kartu koju sam ti dao? hm

315
00:34:49,424 --> 00:34:49,927
Oh!

316
00:34:50,911 --> 00:34:51,676
dobar

317
00:35:02,141 --> 00:35:03,715
Zašto jesti kozju hranu?

318
00:35:04,384 --> 00:35:05,461
Imam tri mjeseca, da!

319
00:35:06,022 --> 00:35:08,883
stvarno ključna audicija dolazi, to je moja posljednja prilika

320
00:35:08,909 --> 00:35:11,190
to je jedino prokleto mjesto koje me nije odbilo

321
00:35:19,451 --> 00:35:21,338
Isuse! odakle ti ovo?

322
00:35:21,790 --> 00:35:23,007
"Terry Donaldson"

323
00:35:23,127 --> 00:35:24,820
Terry Donaldson!

324
00:35:25,259 --> 00:35:26,145
kako to misliš

325
00:35:26,158 --> 00:35:27,159
On je samo poznat

326
00:35:27,477 --> 00:35:28,637
modni fotograf

327
00:35:28,663 --> 00:35:29,727
učinio je Dianu

328
00:35:30,955 --> 00:35:33,268
Teta Maryon je rekla da su slike porok

329
00:35:33,313 --> 00:35:34,173
Što ona zna

330
00:35:34,293 --> 00:35:35,849
Tko bi uopće želio uzeti njezinu sliku

331
00:35:36,690 --> 00:35:38,003
U pravu je, prekrasna si

332
00:35:38,123 --> 00:35:39,469
Možete zaraditi prokleto bogatstvo

333
00:35:40,044 --> 00:35:40,407
oo

334
00:35:41,203 --> 00:35:42,300
govoreći o prekrasnom

335
00:35:43,083 --> 00:35:44,874
onaj vrući Harold od neku večer

336
00:35:45,932 --> 00:35:47,430
Kad si izveo svoj trik s Pepeljugom

337
00:35:47,550 --> 00:35:48,494
želio da to imaš

338
00:35:48,851 --> 00:35:50,470
in-caae ste ikada prolazili kroz New York

339
00:35:51,708 --> 00:35:52,613
Njegova adresa

340
00:35:55,876 --> 00:35:57,271
"Harod Jackson"

341
00:35:57,685 --> 00:35:58,871
"Harod Jackson"

342
00:36:00,452 --> 00:36:01,548
Nazovi ga

343
00:36:04,900 --> 00:36:07,717
Vidi da sam drugačija .................i onda?

344
00:36:10,783 --> 00:36:11,541
Tko je to napravio?

345
00:36:14,938 --> 00:36:15,518
Jebati!

346
00:36:15,754 --> 00:36:16,359
Moj sat

347
00:36:16,697 --> 00:36:19,087
Sranje, koliko je sati? Moram se vratiti na posao

348
00:36:20,457 --> 00:36:21,560
Deset minuta

349
00:36:26,879 --> 00:36:27,924
Waris

350
00:36:28,689 --> 00:36:29,555
Waris

351
00:36:31,161 --> 00:36:31,894
Waris

352
00:36:32,741 --> 00:36:34,532
Nemam novaca

353
00:36:34,850 --> 00:36:37,315
Što pričaš o novcu, ne treba ti novac

354
00:36:37,357 --> 00:36:38,415
Dovest ću ti pomoć

355
00:36:38,459 --> 00:36:39,584
Idi na posao,...Idi na posao

356
00:36:39,616 --> 00:36:41,266
Što pričaš o poslu, ja ne idem raditi

357
00:36:41,330 --> 00:36:42,885
Tražim pomoć, ostani tu

358
00:36:45,311 --> 00:36:47,369
Ima li medicinskih sestara na ovom mjestu?

359
00:36:48,217 --> 00:36:49,096
Bilo tko!

360
00:36:49,540 --> 00:36:50,388
Mogu li vam pomoći?

361
00:36:50,636 --> 00:36:52,510
da, to je moja prijateljica, stvarno je bolesna

362
00:36:54,543 --> 00:36:56,684
Možete li mi reći gdje vas boli?

363
00:36:56,804 --> 00:36:57,362
Boli me

364
00:36:57,815 --> 00:36:58,758
Evo mislim

365
00:36:59,108 --> 00:37:01,568
Dobili smo pomoć, kako se zoveš?

366
00:37:01,893 --> 00:37:02,900
Waris

367
00:37:03,760 --> 00:37:06,997
U redu, naći ćemo vam pomoć, ne brinite

368
00:37:07,577 --> 00:37:08,100
u redu

369
00:37:08,304 --> 00:37:09,190
Možete li joj pomoći?

370
00:37:09,234 --> 00:37:11,579
da, samo da dovedem nekoga u redu

371
00:37:11,636 --> 00:37:12,210
Ostani s njom

372
00:37:12,235 --> 00:37:12,637
hvala vam

373
00:37:14,447 --> 00:37:15,141
vidjeti

374
00:37:15,562 --> 00:37:16,735
Molim te, pokušaj se opustiti

375
00:37:17,582 --> 00:37:19,685
Sada, ako samo možete podići noge u ovo

376
00:37:23,506 --> 00:37:24,532
Ajde duso

377
00:37:24,736 --> 00:37:26,272
ili vam liječnik ne može pomoći

378
00:37:31,135 --> 00:37:32,346
Idemo

379
00:37:33,117 --> 00:37:34,257
idemo

380
00:38:05,298 --> 00:38:07,688
Ne mogu ti vratiti ono što ti je oduzeto

381
00:38:09,421 --> 00:38:11,951
ali barem se mogu pobrinuti da ne boli, u redu

382
00:38:14,998 --> 00:38:17,541
Možete li dobiti medicinsku sestru Fatlmu, zar ne govori somalski?

383
00:38:28,348 --> 00:38:30,152
Spusti....noge.....dolje sada

384
00:38:35,889 --> 00:38:38,585
Fatima je slobodna danas, ali Omar je rekao da će on to učiniti

385
00:38:40,210 --> 00:38:43,878
Možete li ovoj mladoj dami reći da je zašivena
daleko do čvrsto a

386
00:38:43,998 --> 00:38:45,886
prava greška moram reći

387
00:38:46,083 --> 00:38:48,989
možete li reći da želim operirati što prije

388
00:38:50,400 --> 00:38:53,149
Zar te nije sram? Pokazuješ ovom bijelcu svoje tijelo?

389
00:38:53,269 --> 00:38:55,315
Njih se naša tradicija ne tiče.

390
00:38:55,435 --> 00:38:57,352
Reci joj da radi pravu stvar

391
00:38:57,600 --> 00:38:59,984
Nevjerojatno je što je to tako dugo trpjela

392
00:39:00,022 --> 00:39:02,112
mora biti u apsolutnoj stalnoj muci, ali

393
00:39:02,316 --> 00:39:04,724
Ne smije se brinuti mi to možemo popraviti

394
00:39:05,380 --> 00:39:05,922
naravno

395
00:39:07,184 --> 00:39:10,702
Ako promijeniš ono što jesi, onda izdaješ svoje roditelje,

396
00:39:10,900 --> 00:39:12,690
svoj narod i svoju baštinu.

397
00:39:12,919 --> 00:39:17,482
Zna li tvoja majka što ćeš učiniti? sram vas bilo!

398
00:39:19,873 --> 00:39:21,084
Razmislit će o tome

399
00:40:19,483 --> 00:40:22,482
Mama, ja krvarim tamo dolje.

400
00:40:24,566 --> 00:40:27,899
Dobro, znači

401
00:40:28,316 --> 00:40:30,815
sad si žena!

402
00:40:31,566 --> 00:40:33,357
Užasno je bolno.

403
00:40:34,275 --> 00:40:36,524
Proći će sve boli.

404
00:40:36,644 --> 00:40:37,298
u redu

405
00:40:55,400 --> 00:40:59,482
Waris, ovo je Galool Mohammed.

406
00:41:10,900 --> 00:41:14,524
Priđi bliže draga moja, priđi bliže.

407
00:41:14,644 --> 00:41:16,940
Sviđa li ti se moj sat?

408
00:41:20,066 --> 00:41:22,065
Waris, udat ćeš se za njega

409
00:41:22,483 --> 00:41:25,732
biti njegova četvrta žena.

410
00:41:26,150 --> 00:41:29,690
Dogovorila sam vjenčanje za sutra.

411
00:42:04,054 --> 00:42:06,131
Mama, neću se udati za njega!

412
00:42:06,392 --> 00:42:11,107
Galool Mohammed je mnogo platio za tebe. Ne možeš reći ne.

413
00:43:08,525 --> 00:43:11,565
kamo ideš - Baki.

414
00:43:12,233 --> 00:43:16,399
Mogadishu! Daleko je! idem s tobom!

415
00:43:19,653 --> 00:43:22,712
Ne! Trebaju te ovdje, mali brate!

416
00:43:22,832 --> 00:43:27,315
ne brini! U gradu zarađujem puno novca

417
00:43:27,733 --> 00:43:30,399
a onda se vraćam po tebe!

418
00:46:37,522 --> 00:46:39,107
Mamica.

419
00:47:47,525 --> 00:47:48,857
Mogadishu?

420
00:47:49,275 --> 00:47:50,899
Da. požuri.

421
00:48:21,358 --> 00:48:22,982
šuti!

422
00:48:26,316 --> 00:48:27,357
Mamica!

423
00:48:29,900 --> 00:48:31,315
Rekao sam šuti!

424
00:49:06,066 --> 00:49:07,982
Gdje je džamija?

425
00:49:09,191 --> 00:49:10,482
Tamo.

426
00:49:59,027 --> 00:50:04,068
Majko, vidi što dolazi od života s kozama i ovcama!

427
00:50:04,342 --> 00:50:08,065
Ne možemo si priuštiti da je zadržimo. Mora se vratiti kući!

428
00:50:08,608 --> 00:50:13,107
Djevojka koja se odvaži na dugo putovanje kroz pustinju ima dobar razlog.

429
00:50:13,525 --> 00:50:17,440
Okrivila je našu obitelj! - Dosta! Vrati se na posao!

430
00:50:22,831 --> 00:50:25,107
Čudo da si preživio!

431
00:50:25,525 --> 00:50:27,440
Bila je to Allahova volja.

432
00:50:27,856 --> 00:50:33,565
Imaš iste usne kao tvoja majka. Uvijek sam je zvao Afyareh.

433
00:50:33,685 --> 00:50:36,732
Bako, zašto te nikad nismo vidjeli?

434
00:50:36,965 --> 00:50:41,440
Zato što je tvoja majka pobjegla kroz pustinju da se uda za tvog oca.

435
00:50:43,313 --> 00:50:48,940
Čovjek kojeg nismo odobravali jer je bio samo nomad.

436
00:50:50,275 --> 00:50:54,274
Pitam se je li ju to usrećilo. Sva ta bol mora nešto vrijediti.

437
00:51:36,200 --> 00:51:36,978
Waris

438
00:51:38,297 --> 00:51:38,985
hej

439
00:51:55,166 --> 00:51:56,147
naa

440
00:51:58,422 --> 00:52:01,150
Baš su udobni ovi kreveti, zar ne?

441
00:52:01,728 --> 00:52:03,150
Aargh, imao sam takav dan

442
00:52:03,462 --> 00:52:03,914
Bože

443
00:52:08,318 --> 00:52:10,491
bio na nogama cijeli dan

444
00:52:46,699 --> 00:52:47,757
zdravo

445
00:52:49,224 --> 00:52:50,173
uđi

446
00:52:55,973 --> 00:52:57,668
Ne izgledaš poznato

447
00:52:59,841 --> 00:53:00,797
Slava

448
00:53:01,001 --> 00:53:02,441
da...... točno

449
00:53:03,557 --> 00:53:06,979
Pretpostavljam da je u redu da te provedem kroz kontrolu putovnica bez ikakvih problema

450
00:53:07,266 --> 00:53:09,420
ali su groblja puna ljudi

451
00:53:14,157 --> 00:53:15,247
Zaboravio si

452
00:53:15,878 --> 00:53:16,598
Oh!

453
00:53:19,263 --> 00:53:20,518
Čuvao si ga sve ovo vrijeme

454
00:53:22,647 --> 00:53:23,768
hvala vam

455
00:53:27,617 --> 00:53:29,829
Dakle, koliko plaćaš da me slikaš

456
00:53:29,878 --> 00:53:30,957
[on se smije]

457
00:53:31,077 --> 00:53:31,529
dobro

458
00:53:33,084 --> 00:53:35,690
Ja sam obično taj koji dobiva plaću za sliku

459
00:53:35,810 --> 00:53:36,156
[njuši]

460
00:53:39,992 --> 00:53:42,446
Dakle, stvarno ste zainteresirani biti model

461
00:53:45,562 --> 00:53:48,296
Ja sam u ........ zainteresiran za bolji život

462
00:54:02,876 --> 00:54:04,310
Pokušajte i pogledajte gore

463
00:54:05,075 --> 00:54:05,489
hvala

464
00:54:12,822 --> 00:54:13,344
da

465
00:54:13,663 --> 00:54:14,026
u redu

466
00:54:14,358 --> 00:54:14,848
spreman

467
00:54:15,154 --> 00:54:16,014
kako nam ide

468
00:54:16,034 --> 00:54:16,811
Dobro .... završio sam

469
00:54:17,009 --> 00:54:17,620
Ah! dobar

470
00:54:18,086 --> 00:54:18,462
u redu

471
00:54:19,035 --> 00:54:19,921
idemo

472
00:54:20,960 --> 00:54:22,355
Samo sjedni na stolicu

473
00:54:23,645 --> 00:54:25,124
Promijenite ga natrag, hoćete li

474
00:54:28,272 --> 00:54:29,623
to je to samo sjedni

475
00:54:35,665 --> 00:54:36,398
hvala vam

476
00:54:36,825 --> 00:54:38,348
ako se samo okreneš, ah to je

477
00:54:39,361 --> 00:54:41,471
samo se okreni na ovu stranu

478
00:54:41,764 --> 00:54:42,414
ovim putem

479
00:54:42,478 --> 00:54:42,937
desno

480
00:54:43,057 --> 00:54:44,706
samo se suoči s tom bijelom stvari tamo

481
00:54:44,904 --> 00:54:46,114
to je u redu

482
00:54:46,382 --> 00:54:47,676
Samo pogriješite

483
00:54:48,396 --> 00:54:49,753
testovi da

484
00:54:50,524 --> 00:54:50,875
da!

485
00:54:54,893 --> 00:54:55,537
u redu

486
00:55:01,167 --> 00:55:02,887
Ne znam tvoje ime?

487
00:55:04,525 --> 00:55:05,156
Waris

488
00:55:05,851 --> 00:55:06,826
Waris

489
00:55:07,801 --> 00:55:09,783
Oki doke Waris idemo

490
00:55:15,007 --> 00:55:15,817
U redu i

491
00:55:16,104 --> 00:55:17,359
podigni malo bradu

492
00:55:32,471 --> 00:55:33,854
Ne radi, zar ne?

493
00:55:34,058 --> 00:55:35,084
Žao mi je što vam gubim vrijeme

494
00:55:35,147 --> 00:55:36,639
Ne ne brini, molim te sjedni

495
00:55:36,702 --> 00:55:37,550
molim te sjedni

496
00:55:39,494 --> 00:55:40,437
licem na taj način

497
00:55:41,151 --> 00:55:41,839
u redu je

498
00:55:42,132 --> 00:55:42,591
u redu

499
00:55:45,818 --> 00:55:46,984
Dakle Waris!

500
00:55:48,297 --> 00:55:49,705
razmišljaš li puno o domu?

501
00:55:56,114 --> 00:55:57,153
tvoja mama i tata?

502
00:55:57,273 --> 00:55:57,796
hmm

503
00:56:01,129 --> 00:56:02,270
braćo i sestre?

504
00:56:02,672 --> 00:56:03,334
br

505
00:56:05,151 --> 00:56:08,726
Tipičan Donaldson, zanima ga samo tvoj profil

506
00:56:09,402 --> 00:56:13,040
imajte na umu, on doista kaže da imate najljepši profil koji je ikada vidio

507
00:56:13,160 --> 00:56:13,882
pogledaj u zid

508
00:56:19,724 --> 00:56:20,699
hmmmm

509
00:56:21,062 --> 00:56:22,987
Oki dokie Dakle..... Slamka!

510
00:56:24,343 --> 00:56:26,427
Zašto onda želimo biti modeli?

511
00:56:26,547 --> 00:56:27,612
i ne govori novac

512
00:56:27,732 --> 00:56:28,931
jer sad ti kažem

513
00:56:28,976 --> 00:56:30,679
vrlo malo djevojaka postaje bogato ili slavno.

514
00:56:30,717 --> 00:56:32,603
Oni koji to rade su iznimka.

515
00:56:33,376 --> 00:56:36,155
Biti model je bolje nego biti čistačica

516
00:56:36,275 --> 00:56:36,697
hm

517
00:56:38,577 --> 00:56:39,367
Možeš li hodati?

518
00:56:39,487 --> 00:56:40,240
Trevore

519
00:56:40,654 --> 00:56:42,770
Da, hodam dug put do Mogadiša

520
00:56:42,890 --> 00:56:43,242
br

521
00:56:43,267 --> 00:56:43,516
br

522
00:56:43,888 --> 00:56:45,386
Može ..... Hodaš

523
00:56:48,126 --> 00:56:50,146
Ovo je nova djevojka koju uzimam?

524
00:56:50,179 --> 00:56:51,087
Ti si je trenirao?

525
00:56:51,450 --> 00:56:51,909
da

526
00:56:53,266 --> 00:56:54,324
o ne

527
00:56:55,478 --> 00:56:57,829
Oh tko bi znao ... bok baj Lucinda čuvaj se

528
00:56:58,046 --> 00:56:59,257
Zbogom draga

529
00:57:00,401 --> 00:57:01,344
Zapuštenost

530
00:57:02,976 --> 00:57:04,095
a kakva šteta

531
00:57:04,133 --> 00:57:07,243
Nicole, ti ćeš dobiti dijete

532
00:57:07,275 --> 00:57:08,403
Izgledaš super

533
00:57:09,097 --> 00:57:09,754
bravo

534
00:57:09,874 --> 00:57:11,474
Pa hodaj do kauča

535
00:57:13,799 --> 00:57:15,755
Hajde hajde hajde

536
00:57:16,753 --> 00:57:17,460
[uzdahne]

537
00:57:18,130 --> 00:57:21,781
Ne, ne, to je odvratno, odvratno, odvratno, skini ih

538
00:57:23,158 --> 00:57:25,280
Bože, što skrivaš ispod tog šatora?

539
00:57:25,669 --> 00:57:26,255
debelo!

540
00:57:26,644 --> 00:57:27,593
celulit!

541
00:57:28,231 --> 00:57:30,754
ne mogu im poslati foliju s mjehurićima, nikad više neće rezervirati nijednu od mojih djevojaka

542
00:57:30,793 --> 00:57:31,411
podigni svoju haljinu

543
00:57:32,728 --> 00:57:33,748
podigni haljinu!

544
00:57:34,060 --> 00:57:39,088
Za pola sata imaš casting, ako ne želiš da bude zadnji si podigni haljinu!

545
00:57:39,394 --> 00:57:39,943
[njuši]

546
00:57:40,063 --> 00:57:41,567
Radiš u burger baru ili tako nešto/

547
00:57:42,074 --> 00:57:42,584
jesi

548
00:57:44,056 --> 00:57:44,878
Oh!

549
00:57:45,057 --> 00:57:45,917
imaš propalicu

550
00:57:46,242 --> 00:57:48,198
točno, morat ćeš se toga riješiti

551
00:57:48,817 --> 00:57:49,747
Oh! moj

552
00:57:50,180 --> 00:57:51,831
Bože što si napravio svojim stopalima?

553
00:57:52,595 --> 00:57:53,316
Oh!

554
00:57:53,436 --> 00:57:54,546
Marcel!

555
00:57:56,712 --> 00:57:57,222
jesu li

556
00:57:58,354 --> 00:57:58,985
ožiljci?

557
00:57:59,387 --> 00:58:01,254
Morat ćemo nešto učiniti da se sakrijemo

558
00:58:01,866 --> 00:58:02,567
o bože!

559
00:58:02,605 --> 00:58:03,128
dobro

560
00:58:03,746 --> 00:58:04,746
u redu

561
00:58:04,866 --> 00:58:07,599
bravo Donaldson je sline za vas

562
00:58:07,777 --> 00:58:08,650
evo adrese

563
00:58:08,701 --> 00:58:09,313
uzeti taksi

564
00:58:09,433 --> 00:58:11,237
Ne mogu uzeti taksi

565
00:58:11,357 --> 00:58:11,766
draga!

566
00:58:11,824 --> 00:58:16,094
neće doći limuzina da te pokupi, mi obični smrtnici moramo ići taksijem

567
00:58:16,667 --> 00:58:18,630
Ne, mislim nemam novca

568
00:58:18,987 --> 00:58:19,937
hodam?

569
00:58:24,897 --> 00:58:26,076
Bertrand

570
00:58:26,853 --> 00:58:27,815
Želim to natrag

571
00:58:27,854 --> 00:58:29,001
[govori francuski]

572
00:58:34,105 --> 00:58:35,932
U redu, sada..... umm

573
00:58:36,384 --> 00:58:42,247
[govori francuski]

574
00:59:23,735 --> 00:59:24,500
Waris?

575
00:59:25,182 --> 00:59:25,832
ti si sljedeći

576
00:59:33,637 --> 00:59:33,982
mjesto!

577
00:59:40,830 --> 00:59:41,563
br

578
00:59:41,831 --> 00:59:42,391
Ja idem

579
00:59:42,511 --> 00:59:43,264
Sada se drži

580
00:59:43,914 --> 00:59:45,336
pa ti si Donaldsonova cura?

581
00:59:46,054 --> 00:59:46,544
da

582
00:59:46,664 --> 00:59:47,602
Čekaj, vrati se

583
00:59:50,119 --> 00:59:50,776
da

584
00:59:50,896 --> 00:59:52,573
Opusti se okreni se

585
01:00:34,756 --> 01:00:38,260
Waris, draga moja, ti ćeš proputovati svijet

586
01:00:38,445 --> 01:00:40,783
Upisao sam te na sve velike predstave

587
01:00:40,834 --> 01:00:42,032
Posvuda

588
01:00:42,721 --> 01:00:47,787
od pustinja Afrike do modnih pista svijeta, ja sam genij

589
01:00:49,341 --> 01:00:49,934
dakle

590
01:00:50,335 --> 01:00:51,540
prva stanica Pariz

591
01:00:51,769 --> 01:00:53,617
putovat ćeš s Naomi i Christinom

592
01:00:53,737 --> 01:00:54,274
[govori francuski]

593
01:00:54,394 --> 01:00:56,600
Zatim ćete upoznati sve francuske fotografe

594
01:00:56,625 --> 01:00:58,477
uveo moi (ja) naravno

595
01:00:58,528 --> 01:00:59,273
a zatim

596
01:00:59,393 --> 01:01:01,835
draga moja, zahvaljujući mojoj briljantnosti

597
01:01:01,861 --> 01:01:05,595
imamo dvije velike kampanje u Americi

598
01:01:05,633 --> 01:01:07,188
Tu je veliki novac draga

599
01:01:07,367 --> 01:01:08,214
U Americi

600
01:01:08,894 --> 01:01:10,520
Pa predajte putovnicu

601
01:01:10,640 --> 01:01:11,686
Ponovno je pozvala Mary

602
01:01:11,730 --> 01:01:12,055
da

603
01:01:12,119 --> 01:01:12,374
da

604
01:01:12,494 --> 01:01:13,859
Ovo je treći put da zove

605
01:01:13,923 --> 01:01:14,617
Šteta!

606
01:01:15,006 --> 01:01:15,847
Svježa voda

607
01:01:15,911 --> 01:01:17,402
Hajde..... daj mi to

608
01:01:17,638 --> 01:01:19,703
inače kako da organiziram sve te vize

609
01:01:20,628 --> 01:01:23,617
O moj Bože, somalijska relikvija

610
01:01:23,655 --> 01:01:24,464
Marcel!

611
01:01:25,070 --> 01:01:27,587
Stajat će nas cijelo bogatstvo u taksama za vizu

612
01:01:28,320 --> 01:01:29,378
ali ti si vrijedan toga

613
01:01:31,720 --> 01:01:34,275
usput izgledaš nevjerojatno

614
01:01:35,939 --> 01:01:37,456
seksaš se?

615
01:01:37,800 --> 01:01:38,373
Što!

616
01:01:47,419 --> 01:01:48,413
Sljedeći molim

617
01:02:27,119 --> 01:02:27,845
Sljedeći molim

618
01:03:03,415 --> 01:03:05,193
Niste ušli u to?

619
01:03:08,054 --> 01:03:10,629
Svi izgledaju bolje od mene

620
01:03:11,640 --> 01:03:12,290
nije me briga

621
01:03:12,341 --> 01:03:13,972
to je moj potez, događa se

622
01:03:15,858 --> 01:03:16,578
Što

623
01:03:22,986 --> 01:03:23,751
Za tebe

624
01:03:26,880 --> 01:03:27,919
reći hvala

625
01:03:33,491 --> 01:03:35,314
Ovo je palo sa stražnje strane kamiona ili što!

626
01:03:35,919 --> 01:03:36,888
ne možeš si ovo priuštiti

627
01:03:37,118 --> 01:03:39,807
Žele da idem na velike modne revije, to je puno novca

628
01:03:39,839 --> 01:03:40,438
[uzdah]

629
01:03:40,616 --> 01:03:41,209
da!

630
01:03:41,619 --> 01:03:45,054
Ali moraš me naučiti hodati

631
01:05:46,768 --> 01:05:47,526
Waris!

632
01:05:48,354 --> 01:05:48,985
Wari!

633
01:05:49,368 --> 01:05:50,069
oprosti

634
01:05:51,082 --> 01:05:51,745
Nisam bio

635
01:05:52,127 --> 01:05:53,223
Nisam gledao

636
01:05:54,797 --> 01:05:55,454
postoji

637
01:05:55,715 --> 01:05:56,327
dama

638
01:05:56,520 --> 01:05:57,609
dolje da vidim da

639
01:05:58,667 --> 01:05:59,948
Otpušteni ste!

640
01:06:00,068 --> 01:06:02,064
zbog tebe sam izgledao kao potpuni idiot

641
01:06:02,089 --> 01:06:02,810
oi! lagano

642
01:06:02,854 --> 01:06:05,805
Proveo sam dane tražeći vaše rezervacije diljem svijeta

643
01:06:05,830 --> 01:06:07,500
a onda otkrijem vašu ilegalu

644
01:06:07,763 --> 01:06:11,281
Ova tvoja jadna putovnica je povijesni dokument

645
01:06:11,319 --> 01:06:13,295
zastario je šest godina

646
01:06:13,601 --> 01:06:16,469
Bit ćeš deportiran natrag u svoju turobnu malu pustinju

647
01:06:16,589 --> 01:06:19,801
i izgubit ću svaki peni koji sam uložio u tvoje mršavo malo dupe

648
01:06:19,921 --> 01:06:21,203
Kako to misliš da će je deportirati

649
01:06:21,235 --> 01:06:24,051
Err! Oprostite gospođo, mogu li smetati one cipele na štikli na mom podu

650
01:06:24,090 --> 01:06:26,843
napravite bilo kakve oznake i naplatit ću vam štetu

651
01:06:26,906 --> 01:06:28,401
Čeka me auto

652
01:06:28,420 --> 01:06:29,000
u redu

653
01:06:32,977 --> 01:06:33,920
udaj se za mene

654
01:06:34,366 --> 01:06:37,361
Oh! ustani Neil. Nemamo vremena za tvoju ljubavnu glupost

655
01:06:37,546 --> 01:06:38,235
Mislim to

656
01:06:38,762 --> 01:06:39,297
znate

657
01:06:39,316 --> 01:06:41,222
mi... samo se vjenčamo na papiru

658
01:06:41,987 --> 01:06:43,204
Waris dobiva putovnicu

659
01:06:43,242 --> 01:06:44,593
Nemam vremena za ovo

660
01:06:44,638 --> 01:06:46,154
letimo u utorak

661
01:06:46,205 --> 01:06:49,583
Djeco, djeco, možemo li ovdje upotrijebiti malo bočnog razmišljanja

662
01:06:49,982 --> 01:06:50,645
poznajete li nekoga

663
01:06:50,677 --> 01:06:51,276
Moglo bi

664
01:06:51,396 --> 01:06:52,020
Koliko?

665
01:06:52,021 --> 01:06:52,684
Tri tisuće

666
01:06:52,722 --> 01:06:53,194
dva

667
01:06:53,219 --> 01:06:53,697
Dva i pola

668
01:06:53,761 --> 01:06:54,539
Bolje biti dobar?

669
01:06:54,590 --> 01:06:55,329
On je

670
01:06:55,449 --> 01:06:57,100
Ne, ne, nemam novca

671
01:06:57,291 --> 01:06:58,477
Onda uzmi ovo natrag

672
01:06:58,515 --> 01:06:59,809
Ne, ne Waris

673
01:06:59,866 --> 01:07:02,931
moj je narod prouzročio tvojoj toliko patnje i

674
01:07:02,989 --> 01:07:04,837
podjarmljivanje tijekom godina

675
01:07:05,990 --> 01:07:06,526
samo

676
01:07:07,208 --> 01:07:08,578
čini se najmanje što mogu učiniti

677
01:07:08,629 --> 01:07:10,114
ovaj! hvala draga

678
01:07:10,234 --> 01:07:13,294
neće nam trebati nikakve plemenite žrtve

679
01:07:13,498 --> 01:07:14,619
jako slatko

680
01:07:15,116 --> 01:07:16,142
uzeti ove?

681
01:07:16,164 --> 01:07:17,075
Radije gotovinu

682
01:07:17,195 --> 01:07:17,858
Oh molim te

683
01:07:17,884 --> 01:07:19,700
U redu, deset i pola posto dodatka

684
01:07:19,820 --> 01:07:21,688
Nazovite

685
01:07:22,530 --> 01:07:24,582
Ne brinite oni će to popraviti. u redu je

686
01:07:24,778 --> 01:07:26,785
U redu, sad slušajte svi

687
01:07:26,824 --> 01:07:28,767
Dolazimo do Parisa i Jean Lukea iz Claudeove uprave

688
01:07:28,831 --> 01:07:31,303
odvest će nas u dragi mali hotel u Saint Germaineu

689
01:07:31,341 --> 01:07:34,037
Odatle ide ravno na Vogue party u Ritzu

690
01:07:34,559 --> 01:07:35,662
qui j'adore [što volim]

691
01:07:35,782 --> 01:07:37,395
Zatim spavate šest i četvrt sati

692
01:07:37,515 --> 01:07:38,587
Sutra je oprema

693
01:07:38,625 --> 01:07:41,709
Ujutro Givenchy, a poslijepodne Chanel i Dior

694
01:07:42,037 --> 01:07:45,899
i ne želim vidjeti nikakav alkohol i ne želim vidjeti nikakvu drogu

695
01:07:45,943 --> 01:07:47,530
Razumijete li me djevojke?

696
01:07:48,442 --> 01:07:49,512
u redu

697
01:07:49,525 --> 01:07:51,352
Četvrtkom Donatellina rođendanska zabava

698
01:07:51,378 --> 01:07:54,105
a priča se da će Johnny Depp biti tamo

699
01:07:56,584 --> 01:07:59,278
U ponedjeljak Madonna otvara Gaultier

700
01:07:59,398 --> 01:08:00,769
pa sam vas sve rezervirao za to

701
01:08:00,801 --> 01:08:02,088
nastavi qqq brzo

702
01:08:02,388 --> 01:08:03,847
idemo

703
01:08:03,892 --> 01:08:04,930
idemo

704
01:08:04,969 --> 01:08:06,492
a ti si sada moja draga

705
01:08:06,539 --> 01:08:08,317
Warisa O'sullivana

706
01:08:08,725 --> 01:08:10,375
slatko ....... kreni .....dođi

707
01:08:14,460 --> 01:08:15,448
hvala vam

708
01:08:16,318 --> 01:08:18,039
Tko je Johnny Depp?

709
01:08:20,763 --> 01:08:24,527
Gospođo Waris O'sullivan, moramo vas zamoliti da pođete s nama

710
01:08:24,571 --> 01:08:26,407
Ne, ne, ne, tu je greška

711
01:08:26,527 --> 01:08:27,229
tu je neka greška

712
01:08:27,273 --> 01:08:29,323
ispričavam se, ona je legitimna državljanka Ujedinjenog Kraljevstva

713
01:08:29,354 --> 01:08:31,317
ona je legitimna državljanka Ujedinjenog Kraljevstva

714
01:08:31,375 --> 01:08:33,529
Ustani ustani, zovem svog odvjetnika

715
01:08:33,580 --> 01:08:34,829
Zovem svog odvjetnika

716
01:09:31,941 --> 01:09:37,524
Otac ti tuče majku, jer te je pustila.

717
01:09:37,941 --> 01:09:42,107
Ali majke nikad ne prestaju voljeti svoje kćeri.

718
01:09:44,537 --> 01:09:49,649
Otac ti nikad neće oprostiti. Ali ne možeš ostati s nama.

719
01:09:49,769 --> 01:09:54,482
Ne mogu se vratiti kući, bako.

720
01:09:57,233 --> 01:09:59,149
Marium, sestra tvoje majke,

721
01:09:59,566 --> 01:10:02,857
je supruga somalijskog veleposlanika u Londonu.

722
01:10:02,977 --> 01:10:07,607
Ona traži sluškinju.

723
01:10:09,108 --> 01:10:12,690
Allahova je volja da ideš dalje.

724
01:10:13,108 --> 01:10:16,565
U Somaliji će biti rata. U Europi ste sigurni.

725
01:10:16,983 --> 01:10:19,399
ne vraćaj se

726
01:10:39,201 --> 01:10:44,149
Tamo će vas pokušati promijeniti.

727
01:10:44,906 --> 01:10:48,524
Nikada ne zaboravi odakle dolaziš.

728
01:10:52,355 --> 01:10:54,607
Evo tvoje putovnice.

729
01:10:55,748 --> 01:11:00,690
Govori ljudima tko ste. Bez toga ste nitko.

730
01:11:04,733 --> 01:11:08,857
Neka te Allah zaštiti, Afyareh.

731
01:11:08,977 --> 01:11:10,940
Idi u miru.

732
01:11:13,001 --> 01:11:14,620
Idi u miru.

733
01:11:15,173 --> 01:11:16,486
Idi u miru.

734
01:13:44,150 --> 01:13:46,690
U Somaliji je izvršen državni udar!

735
01:14:46,690 --> 01:14:52,916
[nejasan govor na somalskom]

736
01:15:01,072 --> 01:15:05,743
[nejasan govor na somalskom]

737
01:15:23,880 --> 01:15:26,722
[na televiziji] Dame i gospodo dobrodošli

738
01:15:27,139 --> 01:15:30,631
ovo je tvoj sretan dan

739
01:15:34,045 --> 01:15:35,641
Danas

740
01:15:36,227 --> 01:15:37,425
je

741
01:15:37,789 --> 01:15:39,388
tvoja sretnica

742
01:15:40,781 --> 01:15:41,685
dan

743
01:16:47,117 --> 01:16:53,267
[nejasan govor na somalskom]

744
01:16:57,656 --> 01:17:03,946
[nejasan govor na somalskom]

745
01:17:09,608 --> 01:17:11,565
Predsjednik je smijenjen.

746
01:17:11,983 --> 01:17:15,357
Osoblje veleposlanstva je opozvano! Waris, spakiraj svoje stvari!

747
01:17:15,775 --> 01:17:18,065
Ne mogu se vratiti!

748
01:17:46,153 --> 01:17:48,600
Imaš neke dobre prijatelje, upravo su ti platili jamčevinu

749
01:17:49,538 --> 01:17:51,023
slobodan si ići

750
01:17:54,585 --> 01:17:57,574
Nakon zatvaranja vaše ambasade prošlo je šest mjeseci

751
01:17:57,606 --> 01:17:59,855
tijekom kojeg ste automatski dobili azil

752
01:17:59,881 --> 01:18:01,294
kao politički izbjeglica

753
01:18:03,021 --> 01:18:05,392
samo si trebao produžiti putovnicu

754
01:18:06,169 --> 01:18:07,393
jedna marka

755
01:18:07,431 --> 01:18:08,661
to je sve što bi trebalo

756
01:18:08,693 --> 01:18:10,140
Nisam znala

757
01:18:11,406 --> 01:18:14,516
Dajemo vam ograničenu dozvolu za ostanak u Ujedinjenom Kraljevstvu

758
01:18:14,636 --> 01:18:16,709
morate se javiti imigraciji jednom tjedno

759
01:18:16,753 --> 01:18:18,869
bilo kakva kršenja i bit ćete deportirani

760
01:18:49,978 --> 01:18:52,629
a znaš li zašto još uvijek sjediš tamo?

761
01:18:52,648 --> 01:18:56,733
a ne natrag sa ste deve u nekim
jadna koliba bez vode ili širokopojasnog interneta

762
01:18:57,766 --> 01:19:00,914
jer sam unajmio najboljeg odvjetnika u gradu

763
01:19:01,034 --> 01:19:02,461
što sam trebao učiniti na prvom mjestu

764
01:19:02,506 --> 01:19:06,464
umjesto da vjerujete da vaši niski životni suradnici
mogao organizirati pizdu u pivovari

765
01:19:06,935 --> 01:19:09,268
Koštao si me tisuće, draga moja

766
01:19:09,388 --> 01:19:10,204
tisuće

767
01:19:10,525 --> 01:19:11,659
i dobit ću ga natrag

768
01:19:11,895 --> 01:19:12,889
svaki peni

769
01:19:12,927 --> 01:19:14,903
Obavit ćeš svaki posao koji ti pošaljem

770
01:19:14,928 --> 01:19:19,173
i nećete se žaliti i učinit ćete to prije
imigracijske vlasti te šalju natrag!

771
01:19:19,293 --> 01:19:20,508
Dakle, dužni ste

772
01:19:20,877 --> 01:19:21,808
Marcel

773
01:19:21,865 --> 01:19:22,777
Marcel

774
01:19:25,874 --> 01:19:29,296
£10.745,23 p

775
01:19:30,359 --> 01:19:31,684
to je zakonyea

776
01:19:31,729 --> 01:19:33,322
to su putni troškovi i to je što

777
01:19:33,348 --> 01:19:37,286
duguješ joj izgubljenu proviziju
za sve poslove koje nisi stigao obaviti

778
01:19:37,406 --> 01:19:38,985
Požuri .....izvoli

779
01:19:39,814 --> 01:19:41,235
Što je s jamčevinom koju ste platili?

780
01:19:41,267 --> 01:19:42,478
Ne treba mi to natrag

781
01:19:43,077 --> 01:19:45,224
Trebao sam još jednom provjeriti tu lažnu putovnicu

782
01:19:45,250 --> 01:19:47,557
Mislim, ja sam taj koji zna o ovim stvarima, a ne ti

783
01:19:47,860 --> 01:19:48,899
Ovo je hm

784
01:19:49,453 --> 01:19:50,415
moja krivica

785
01:19:51,244 --> 01:19:53,219
Samo si pokušavao pomoći

786
01:19:53,851 --> 01:19:55,820
Pa što ćeš onda učiniti?

787
01:19:56,782 --> 01:19:58,388
Trebam radnu dozvolu

788
01:20:05,594 --> 01:20:07,755
o ne! War zar nisi ozbiljan?

789
01:20:09,252 --> 01:20:09,941
br

790
01:20:12,311 --> 01:20:12,910
Što?

791
01:20:40,769 --> 01:20:42,917
Tako mi je žao

792
01:20:44,720 --> 01:20:46,352
Imao sam pravu noćnu moru

793
01:20:46,603 --> 01:20:49,057
prvi autobus me nije pustio, bio je pun

794
01:20:49,235 --> 01:20:50,956
morao nabaviti cvijeće

795
01:20:51,076 --> 01:20:51,587
ovdje

796
01:20:52,090 --> 01:20:53,142
hvala vam

797
01:20:54,589 --> 01:20:56,583
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

798
01:20:56,857 --> 01:20:58,420
zapamti da nemam novca

799
01:20:58,458 --> 01:20:59,440
Ne želim tvoj novac

800
01:20:59,465 --> 01:21:00,383
I ne smiješ je dirati

801
01:21:00,434 --> 01:21:02,365
Što! Zapravo imam djevojku

802
01:21:02,409 --> 01:21:02,874
Oh!... da

803
01:21:02,906 --> 01:21:05,054
Ona je prelijepa poljska plavuša

804
01:21:05,940 --> 01:21:06,953
Gdje je ona onda?

805
01:21:08,158 --> 01:21:11,287
Marylin, to bi bilo čudno

806
01:21:11,886 --> 01:21:12,485
da

807
01:21:13,230 --> 01:21:14,862
Možemo li to učiniti?

808
01:21:14,906 --> 01:21:15,576
hajde

809
01:21:20,942 --> 01:21:23,039
Vidite, postoji samo jedan način da ih pokupite

810
01:21:23,159 --> 01:21:25,957
i to ako živimo zajedno kao muž i žena

811
01:21:26,206 --> 01:21:26,805
dakle

812
01:21:29,165 --> 01:21:29,707
Oh!

813
01:21:30,943 --> 01:21:32,530
Vau! tradicija

814
01:21:32,797 --> 01:21:33,333
O

815
01:21:33,747 --> 01:21:34,569
u redu

816
01:21:35,257 --> 01:21:35,837
ondje

817
01:21:36,659 --> 01:21:38,042
Što je s tvojom djevojkom?

818
01:21:38,067 --> 01:21:39,565
Bit će ona dobro

819
01:21:39,685 --> 01:21:41,451
Radi za Amnesty International

820
01:21:41,906 --> 01:21:42,256
ovdje

821
01:21:43,512 --> 01:21:44,187
osmijeh

822
01:21:44,754 --> 01:21:45,800
sta to radis

823
01:21:45,920 --> 01:21:47,284
Pa moramo fotografirati

824
01:21:47,520 --> 01:21:47,922
pogriješiti

825
01:21:48,145 --> 01:21:49,795
dokaz naše ljubavi

826
01:21:49,840 --> 01:21:51,465
ovdje ...... točno ...... dakle

827
01:21:52,465 --> 01:21:54,109
Bi li radije spavao?

828
01:21:54,229 --> 01:21:55,199
na lijevoj strani

829
01:21:55,250 --> 01:21:56,180
ili na desnoj strani

830
01:21:56,300 --> 01:21:57,671
jer ja sam lak

831
01:21:57,684 --> 01:21:58,455
nemam ništa protiv

832
01:21:59,519 --> 01:22:00,896
Na sofi

833
01:22:01,157 --> 01:22:01,661
da

834
01:22:01,693 --> 01:22:02,183
vidjeti

835
01:22:02,221 --> 01:22:03,075
stvar je

836
01:22:03,602 --> 01:22:05,094
dječaci iz imigracije

837
01:22:05,552 --> 01:22:08,293
doći će okolo radi iznenadnih inspekcija

838
01:22:08,413 --> 01:22:10,160
Moramo biti korak ispred njih

839
01:22:10,217 --> 01:22:10,797
znaš?

840
01:22:10,917 --> 01:22:12,155
mora izgledati stvarno

841
01:22:12,750 --> 01:22:13,432
da

842
01:22:14,127 --> 01:22:15,063
u redu

843
01:22:15,968 --> 01:22:17,491
da, oprosti zbog toga

844
01:22:17,757 --> 01:22:18,956
spremačice slobodan dan

845
01:22:20,090 --> 01:22:21,205
To je u redu

846
01:22:24,309 --> 01:22:25,386
Neil hvala ti

847
01:22:25,692 --> 01:22:26,743
za sve

848
01:22:27,164 --> 01:22:27,948
stvarno

849
01:22:28,758 --> 01:22:31,007
[zvoni na vratima]

850
01:22:33,779 --> 01:22:34,544
Ah!

851
01:22:34,664 --> 01:22:36,029
u redu

852
01:22:36,554 --> 01:22:37,612
najbolje ponašanje

853
01:22:37,732 --> 01:22:41,812
nijedan službenik zakona nije uletio kako bi ga uhitio

854
01:22:43,346 --> 01:22:44,602
2000 funti da?

855
01:22:44,627 --> 01:22:46,896
Možete se kladiti! ravno na moj bankovni račun

856
01:22:47,138 --> 01:22:50,407
Dakle! svi, mogu li vam predstaviti Waris Dirie

857
01:22:50,591 --> 01:22:52,089
Gdje su automobilske gume?

858
01:22:52,586 --> 01:22:53,612
Auto gume?

859
01:22:53,899 --> 01:22:54,772
Oh! [smijeh]

860
01:22:56,681 --> 01:22:57,394
Ah!

861
01:22:57,452 --> 01:22:59,695
Pirelli je miljenik kalendara

862
01:23:00,600 --> 01:23:02,053
trčati nadoknaditi

863
01:23:02,079 --> 01:23:03,971
Gdje se nalazi Donaldson? zar on ne govori slike?

864
01:23:04,010 --> 01:23:05,234
Ne treba vam vođa

865
01:23:05,406 --> 01:23:08,726
Pa što misliš? u redu

866
01:23:14,308 --> 01:23:15,283
Je li već ovdje?

867
01:23:15,403 --> 01:23:15,704
Oh!

868
01:23:15,824 --> 01:23:17,163
znaš Terryja

869
01:23:17,450 --> 01:23:20,614
Dakle! uradili smo tijelo, da, i stopala

870
01:23:20,734 --> 01:23:21,875
Ne treba joj ništa

871
01:23:21,995 --> 01:23:24,539
Poslijepodne, zdravo, zdravo, zdravo, zdravo Lucinda

872
01:23:24,583 --> 01:23:25,463
Maestro

873
01:23:26,324 --> 01:23:27,751
Zdravo draga .......... zdravo

874
01:23:28,299 --> 01:23:29,465
Oprostite što kasnim

875
01:23:29,822 --> 01:23:32,077
isprike Waris pokupio sam kćer iz škole

876
01:23:32,122 --> 01:23:33,473
Pogledaj, našao sam ovaj izgled

877
01:23:33,530 --> 01:23:34,989
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti?

878
01:23:36,570 --> 01:23:37,621
hvala vam

879
01:23:38,399 --> 01:23:39,559
kako si

880
01:23:39,597 --> 01:23:41,439
Oh! super da hm hm

881
01:23:41,868 --> 01:23:43,245
Bit će joj dobro sa mnom

882
01:23:43,423 --> 01:23:44,143
hvala vam

883
01:23:47,073 --> 01:23:49,462
Oh! u redu, možeš li otići, molim te

884
01:23:49,934 --> 01:23:50,979
hvala vam

885
01:23:52,226 --> 01:23:54,023
tamo isključeno

886
01:23:55,527 --> 01:23:56,782
to je izgled pačjeg perja

887
01:23:57,611 --> 01:23:58,815
zvoneći na njemu

888
01:23:59,070 --> 01:24:00,217
nadriliječnik nadriliječnik

889
01:24:02,591 --> 01:24:04,408
Svi smo postavili Spikea

890
01:24:04,528 --> 01:24:05,523
Da šefe

891
01:24:08,091 --> 01:24:09,901
Evo tvoje oznake ljubavi moja

892
01:24:13,656 --> 01:24:14,976
to je sad to

893
01:24:15,001 --> 01:24:15,581
hej

894
01:24:17,263 --> 01:24:18,863
ne razmišljaj o novcu

895
01:24:19,462 --> 01:24:21,756
nikad nikoga nisu učinili ljepšim

896
01:24:23,275 --> 01:24:26,079
Dobro, napravimo err poljski err Spike

897
01:24:33,482 --> 01:24:34,101
desno

898
01:24:35,318 --> 01:24:36,535
Samo ću napraviti jedan

899
01:24:45,024 --> 01:24:45,942
Ah! Šiljak

900
01:24:46,062 --> 01:24:47,924
valjda ću sada popiti šalicu čaja

901
01:24:52,506 --> 01:24:53,595
Waris

902
01:24:54,464 --> 01:24:56,095
Morat ćeš se skinuti

903
01:25:23,133 --> 01:25:25,230
Waris, ti si divna osoba koju poznaješ

904
01:25:26,879 --> 01:25:29,058
iznutra koliko i izvana

905
01:25:30,033 --> 01:25:31,429
ako ovo dobro shvatimo

906
01:25:33,373 --> 01:25:34,258
to ti mijenja život

907
01:25:36,071 --> 01:25:37,766
tako da sve mora ispasti

908
01:25:39,098 --> 01:25:40,080
točno?

909
01:26:10,104 --> 01:26:11,946
Glasni ste da dišete znate

910
01:26:13,571 --> 01:26:15,049
evo nas

911
01:26:17,178 --> 01:26:18,268
desna brada gore

912
01:26:18,762 --> 01:26:20,840
Ne, ne odjednom, ah, to je to

913
01:26:21,056 --> 01:26:21,802
dražesna

914
01:26:27,879 --> 01:26:28,452
u redu

915
01:26:28,572 --> 01:26:29,657
ponovno podignite bradu

916
01:26:29,777 --> 01:26:30,199
usta

917
01:26:30,262 --> 01:26:30,963
to je to

918
01:26:32,235 --> 01:26:34,345
gore desno, to je lijepo

919
01:26:38,111 --> 01:26:39,889
U redu, samo se malo okreni na desnu stranu

920
01:26:40,125 --> 01:26:41,151
otvori malo usta

921
01:26:41,889 --> 01:26:42,915
malo više

922
01:26:43,444 --> 01:26:45,477
ne ne toliko, zatvori to, to je to, to je to

923
01:26:46,127 --> 01:26:47,000
to je lijepo

924
01:26:49,897 --> 01:26:50,643
to je dobro

925
01:26:54,154 --> 01:26:55,193
super je

926
01:26:57,373 --> 01:26:58,603
dobro je

927
01:30:08,321 --> 01:30:09,640
Napravila sam pileću juhu

928
01:30:10,035 --> 01:30:10,979
sviđa ti se to, zar ne?

929
01:30:12,355 --> 01:30:12,572
dakle

930
01:30:12,782 --> 01:30:13,738
gdje si bio

931
01:30:14,598 --> 01:30:16,389
dovraga, brinula sam se za da

932
01:30:17,504 --> 01:30:19,842
znaš da London može biti opasno mjesto

933
01:30:20,626 --> 01:30:22,130
Trebam da moja žena bude sigurna

934
01:30:22,525 --> 01:30:23,774
Ne, ja nisam tvoja žena

935
01:30:24,004 --> 01:30:24,871
znaš li što

936
01:30:25,737 --> 01:30:27,260
to je točno ono što jesi

937
01:30:28,818 --> 01:30:30,520
i bolje ti je da me ne varaš

938
01:30:32,849 --> 01:30:35,532
Ali imate prijateljicu koja se zove Anishka

939
01:30:38,343 --> 01:30:40,943
Ti me sigurno gnjaviš kao žena, ne da

940
01:30:41,548 --> 01:30:43,001
znaš li što je zanovijetanje?

941
01:30:51,636 --> 01:30:53,675
Rekao si da ćeš me upoznati s njom

942
01:30:57,381 --> 01:30:59,452
to je rasipanje vode

943
01:31:01,116 --> 01:31:04,181
Nemoj mi ti govoriti što da radim u vlastitom stanu, da

944
01:31:04,837 --> 01:31:06,278
Pomogao sam ti

945
01:31:07,552 --> 01:31:09,228
sada nisi u pustinji

946
01:31:10,692 --> 01:31:11,749
odrasti

947
01:31:14,413 --> 01:31:15,669
žao mi je

948
01:31:19,332 --> 01:31:20,550
žao mi je, ne bismo trebali

949
01:31:20,670 --> 01:31:22,500
ovako se nabacivati, zar ne

950
01:31:24,029 --> 01:31:25,973
Ni ja se ne želim boriti

951
01:31:28,254 --> 01:31:30,090
Svi te žele, zar ne

952
01:31:32,445 --> 01:31:33,707
ali imam da

953
01:31:38,327 --> 01:31:40,520
a ti si užasna kuharica

954
01:31:46,050 --> 01:31:47,363
[zujalo na vratima]

955
01:31:49,632 --> 01:31:51,212
[zujalo na vratima]

956
01:31:51,470 --> 01:31:53,197
[kucanje na vrata]

957
01:31:53,522 --> 01:31:54,542
Kućni ured

958
01:31:54,662 --> 01:31:56,530
otvori vrata molim te

959
01:32:02,923 --> 01:32:04,057
[zujalo na vratima]

960
01:32:05,000 --> 01:32:06,364
[kucanje na vrata]

961
01:32:06,574 --> 01:32:07,397
to je racija

962
01:32:09,053 --> 01:32:10,207
[zujalo na vratima]

963
01:32:14,278 --> 01:32:15,578
Gospođa Waris Phillon

964
01:32:15,763 --> 01:32:16,011
da

965
01:32:16,731 --> 01:32:17,337
Kućni ured

966
01:32:30,908 --> 01:32:31,545
kupaonica

967
01:32:31,838 --> 01:32:32,361
dnevni boravak

968
01:32:36,507 --> 01:32:38,489
Znaš li da je pet ujutro?

969
01:32:38,609 --> 01:32:39,719
ovo nije u redu

970
01:32:40,261 --> 01:32:41,236
gospodine Phillon

971
01:32:41,870 --> 01:32:42,998
dobro dolje dijete

972
01:32:45,419 --> 01:32:46,847
želite li malo čaja?

973
01:32:47,662 --> 01:32:48,312
Ne hvala

974
01:32:54,416 --> 01:32:56,959
Možete li potvrditi da je ovo bračni krevet?

975
01:32:57,201 --> 01:32:57,717
da

976
01:32:59,426 --> 01:33:01,268
Koristite li vas oboje?

977
01:33:01,485 --> 01:33:01,848
da

978
01:33:03,339 --> 01:33:04,015
zašto

979
01:33:05,309 --> 01:33:06,832
Želite li znati što radimo u njemu?

980
01:33:07,896 --> 01:33:09,279
To neće biti potrebno gospodine

981
01:33:12,212 --> 01:33:13,646
Nije nas sram znaš

982
01:33:16,405 --> 01:33:17,132
oh

983
01:33:27,815 --> 01:33:29,650
Da, u redu, ljubavne ptice

984
01:33:31,554 --> 01:33:32,879
Vidjet ćete nas opet

985
01:33:35,823 --> 01:33:36,671
bez sumnje

986
01:33:56,534 --> 01:33:57,222
oprostite

987
01:33:57,286 --> 01:33:57,592
da

988
01:33:57,712 --> 01:33:59,784
Imate li ove u petici?

989
01:33:59,816 --> 01:34:01,466
Dopustio sam im da me deportiraju

990
01:34:01,517 --> 01:34:02,059
sranje

991
01:34:02,817 --> 01:34:04,391
Samo minutu, oprosti

992
01:34:04,511 --> 01:34:06,405
o cemu pricas

993
01:34:06,743 --> 01:34:07,584
Waris

994
01:34:08,056 --> 01:34:09,470
Nedostaje mi moja majka

995
01:34:11,401 --> 01:34:13,555
nedostaje mi moj brat, želim ići kući

996
01:34:13,675 --> 01:34:14,830
hej ne

997
01:34:15,145 --> 01:34:18,032
Vaš brak mora trajati samo godinu dana, nemate još dugo

998
01:34:19,632 --> 01:34:21,167
a onda se možete razvesti

999
01:34:22,130 --> 01:34:24,411
i onda nikad više ne moraš vidjeti tog plonkera

1000
01:34:24,680 --> 01:34:25,476
slušati

1001
01:34:25,596 --> 01:34:26,362
Waris

1002
01:34:36,167 --> 01:34:38,467
Oh! Neil molim te

1003
01:34:39,136 --> 01:34:40,398
volim te

1004
01:34:42,361 --> 01:34:44,101
Zašto ne možeš dati vremena?

1005
01:34:45,607 --> 01:34:47,188
zavoljet ćeš me

1006
01:34:47,640 --> 01:34:49,578
Što je s tvojom Poljakinjom?

1007
01:34:50,056 --> 01:34:51,534
Nema djevojke

1008
01:34:52,401 --> 01:34:54,593
kako bi mogla postojati ijedna žena osim tebe?

1009
01:34:57,561 --> 01:34:58,282
žao mi je

1010
01:34:58,817 --> 01:34:59,505
žao mi je

1011
01:35:00,786 --> 01:35:01,156
br

1012
01:35:01,442 --> 01:35:03,195
Samo ne znaš kako je to?

1013
01:35:03,966 --> 01:35:05,903
biti lud za ženom

1014
01:35:06,095 --> 01:35:06,573
molim te

1015
01:35:06,813 --> 01:35:07,144
br

1016
01:35:07,539 --> 01:35:08,164
molim te

1017
01:35:36,971 --> 01:35:38,125
Ja nisam svetac

1018
01:35:39,538 --> 01:35:42,349
svaku večer sam u krevetu s najljepšom ženom na svijetu

1019
01:35:43,069 --> 01:35:44,356
ne dopušta mi da je dodirnem

1020
01:35:54,610 --> 01:35:54,852
da

1021
01:35:54,881 --> 01:35:57,831
nije drugačije s vama primitivnom rasom, zar ne?

1022
01:36:08,246 --> 01:36:09,597
Odsustvo na neodređeno vrijeme

1023
01:36:09,858 --> 01:36:10,610
ostati

1024
01:36:21,088 --> 01:36:21,968
hvala vam

1025
01:39:08,297 --> 01:39:09,234
Ovo je moja sestra

1026
01:39:09,826 --> 01:39:10,814
zar nije fina?

1027
01:39:10,934 --> 01:39:12,038
to je moja sestra

1028
01:39:12,356 --> 01:39:13,351
istina je

1029
01:39:14,721 --> 01:39:15,358
zar nije dobra

1030
01:39:15,976 --> 01:39:16,735
moja sestra

1031
01:39:16,855 --> 01:39:17,850
moja sestra

1032
01:39:19,322 --> 01:39:21,486
mogao bi biti tvoj sretan dan, otkrio sam je u WC-u

1033
01:39:22,098 --> 01:39:22,907
iskreno

1034
01:42:01,236 --> 01:42:02,249
Harold Jackson

1035
01:42:03,307 --> 01:42:03,861
da

1036
01:42:06,311 --> 01:42:07,407
Žao mi je ja

1037
01:42:10,065 --> 01:42:10,670
London

1038
01:42:13,397 --> 01:42:14,672
Donja jakna

1039
01:42:16,358 --> 01:42:18,397
izgledaš super, što, što radiš ovdje?

1040
01:42:19,315 --> 01:42:20,774
hm griješim

1041
01:42:22,520 --> 01:42:22,864
hej

1042
01:42:23,145 --> 01:42:23,482
hej

1043
01:42:23,973 --> 01:42:24,719
pogriješiti

1044
01:42:25,324 --> 01:42:26,662
slučajnost

1045
01:42:26,915 --> 01:42:27,673
moja greška

1046
01:42:27,852 --> 01:42:29,789
prijatelj živi na istom katu da

1047
01:42:33,434 --> 01:42:34,970
otvori vrata

1048
01:42:35,496 --> 01:42:36,898
Ne mogu se sjetiti njezina imena

1049
01:42:37,478 --> 01:42:38,549
lijepa je

1050
01:43:37,049 --> 01:43:38,464
Pa ona je nečuvena

1051
01:43:39,076 --> 01:43:42,447
jednostavno je ostavila sve i vratila se
u krvavu Afriku

1052
01:43:43,059 --> 01:43:45,136
Jadni BBC

1053
01:43:45,327 --> 01:43:47,743
snimaju neki film o njoj

1054
01:43:47,863 --> 01:43:49,907
dan koji mi je promijenio život ili tako nešto

1055
01:43:50,027 --> 01:43:54,756
Mislim, ja sam taj koji joj je promijenio život draga
trebali bi snimati film o meni

1056
01:44:36,260 --> 01:44:37,031
Waris

1057
01:44:37,151 --> 01:44:38,509
tako mi je drago vidjeti te

1058
01:44:38,554 --> 01:44:39,325
izgledaš super

1059
01:44:39,445 --> 01:44:40,338
što nosiš

1060
01:44:40,575 --> 01:44:42,194
Err Hm želite li nešto popiti

1061
01:44:42,314 --> 01:44:45,106
kava, čaj, voda, negazirana, gazirana, kokakola?

1062
01:44:45,667 --> 01:44:46,789
Vode molim

1063
01:44:46,846 --> 01:44:47,961
Err još jednu vodu molim

1064
01:44:47,993 --> 01:44:48,822
Da mama

1065
01:44:49,395 --> 01:44:49,867
dakle

1066
01:44:51,259 --> 01:44:53,585
Greškom sam gledao BBC film

1067
01:44:54,419 --> 01:44:55,509
mislio da je nevjerojatno

1068
01:44:56,153 --> 01:44:58,919
pa mi reci kako se griješiš, osjećaš kad vidiš svoju majku?

1069
01:44:59,039 --> 01:45:00,652
nisi je vidio koliko dugo?

1070
01:45:02,868 --> 01:45:03,582
20 godina

1071
01:45:04,302 --> 01:45:05,111
Wow!

1072
01:45:05,231 --> 01:45:06,099
20 godina

1073
01:45:06,545 --> 01:45:07,131
bog

1074
01:45:07,711 --> 01:45:10,101
Volio bih ne vidjeti svoju majku 20 godina

1075
01:45:10,853 --> 01:45:12,586
ti si stvarno nomadska djevojka

1076
01:45:12,912 --> 01:45:13,804
sad se pogledaj

1077
01:45:13,868 --> 01:45:14,442
ti si

1078
01:45:14,945 --> 01:45:15,850
ti si top model

1079
01:45:15,882 --> 01:45:17,048
svi obožavaju

1080
01:45:17,953 --> 01:45:18,297
dakle

1081
01:45:18,417 --> 01:45:20,241
hm reci mi hm

1082
01:45:20,292 --> 01:45:21,159
kako su te otkrili?

1083
01:45:21,190 --> 01:45:23,321
pričaj mi o danu koji ti je promijenio život

1084
01:45:23,748 --> 01:45:28,796
Upravo ste ušli u restoran brze hrane
i tu je bio jedan fotograf, točno

1085
01:45:30,026 --> 01:45:31,823
To nije dan koji mi je promijenio život

1086
01:45:32,893 --> 01:45:33,397
Što!

1087
01:45:34,746 --> 01:45:35,135
dobro

1088
01:45:35,179 --> 01:45:36,040
Kako to misliš

1089
01:45:37,956 --> 01:45:41,493
Ne želim više raditi ove priče o nomadskoj djevojci prema top modelu

1090
01:45:42,378 --> 01:45:45,941
Pa tako smo dogovorili, to žele naši čitatelji

1091
01:45:49,033 --> 01:45:50,525
Ako vam ispričam priču

1092
01:45:52,475 --> 01:45:54,202
jamčiš li mi da će biti objavljeno?

1093
01:45:57,031 --> 01:45:59,045
Gledajte, ne mogu vam ništa jamčiti

1094
01:45:59,445 --> 01:46:00,389
znaš, mi smo

1095
01:46:01,058 --> 01:46:02,925
mi smo jedan od najboljih časopisa

1096
01:46:02,976 --> 01:46:04,716
imamo čitatelje diljem svijeta

1097
01:46:08,763 --> 01:46:09,304
u redu

1098
01:46:10,145 --> 01:46:10,744
u redu

1099
01:46:12,930 --> 01:46:13,688
reci mi

1100
01:46:15,511 --> 01:46:16,766
pričaj mi o danu koji

1101
01:46:17,391 --> 01:46:18,640
promijenio tvoj život

1102
01:46:33,787 --> 01:46:35,590
Imala sam 3 godine

1103
01:46:40,636 --> 01:46:42,471
a večer prije sam

1104
01:46:43,841 --> 01:46:46,167
dao dodatnu porciju riže

1105
01:46:51,500 --> 01:46:52,723
nisam znao zašto

1106
01:48:18,233 --> 01:48:21,375
[govori somalijski]

1107
01:48:50,094 --> 01:48:55,147
[govori somalijski]

1108
01:50:35,920 --> 01:50:39,629
Ja sam jedno od dvanaestero djece tako da moj
majka se morala vratiti ostalima

1109
01:50:44,607 --> 01:50:46,264
rana mi se inficirala i

1110
01:50:47,545 --> 01:50:49,132
Dobila sam visoku temperaturu

1111
01:51:00,394 --> 01:51:03,205
uklanja se klitoris

1112
01:51:04,552 --> 01:51:08,446
a unutarnja i vanjska usna vulve su odrezane

1113
01:51:10,473 --> 01:51:12,327
a rana je posijana

1114
01:51:14,896 --> 01:51:18,172
samo zastrašivanje ostaje tamo gdje je nekada bilo spolovilo

1115
01:51:28,873 --> 01:51:32,492
Medhan je ostavio rupu veličine glavice šibice

1116
01:51:38,622 --> 01:51:40,719
Jednom sam se vratio na stijene

1117
01:51:44,994 --> 01:51:46,542
sve je nestalo

1118
01:51:50,372 --> 01:51:52,437
pojele su ga ptice

1119
01:52:07,696 --> 01:52:08,499
[šmrcanje]

1120
01:52:10,901 --> 01:52:11,583
[plakanje]

1121
01:53:02,755 --> 01:53:05,310
Krenuo sam kući, a ona se pojavi niotkuda

1122
01:53:05,608 --> 01:53:08,084
Vidi kako moj cimer poludi, bježi.

1123
01:53:08,204 --> 01:53:10,182
Nema broja telefona, nema adrese

1124
01:53:11,007 --> 01:53:12,687
Ne sjećam se ni njezina imena

1125
01:53:12,807 --> 01:53:14,397
Zvuči kao sjajna priča, čovječe

1126
01:53:14,517 --> 01:53:15,133
Tom

1127
01:53:18,664 --> 01:53:20,821
Hoćeš li nabaviti bolje časopise, čovječe!

1128
01:53:20,941 --> 01:53:24,012
To te pitam otkako sam počela dolaziti ovamo.

1129
01:53:25,469 --> 01:53:30,947
Hej, može li netko donijeti malo šećera naprijed i prijeći do stola broj šest i vidjeti što žele.

1130
01:53:37,093 --> 01:53:37,570
Oh!

1131
01:53:38,028 --> 01:53:40,633
Ovo je ona, Pustinjski cvijet, ovo

1132
01:53:41,488 --> 01:53:42,710
ovo je djevojka,

1133
01:53:42,830 --> 01:53:44,500
ovo je ova djevojka o kojoj govorim

1134
01:53:44,531 --> 01:53:45,683
Ovo je djevojka koju sam upravo upoznao

1135
01:53:45,803 --> 01:53:46,173
Da!

1136
01:53:46,293 --> 01:53:48,290
što je s drugom djevojkom, drugom naslovnicom, drugim časopisom

1137
01:53:48,945 --> 01:53:50,280
Ne! ja sam ozbiljan

1138
01:53:50,800 --> 01:53:51,445
u redu

1139
01:54:20,400 --> 01:54:23,399
SJEDIŠTE UN-a, NEW YORK

1140
01:54:55,587 --> 01:54:57,200
Vrijeme je!

1141
01:54:59,101 --> 01:54:59,970
[kucanje na vrata]

1142
01:54:59,997 --> 01:55:00,911
dušo

1143
01:55:03,044 --> 01:55:03,806
Waris!

1144
01:55:08,717 --> 01:55:09,515
Krist!

1145
01:55:10,817 --> 01:55:12,627
Nemoj razmišljati o ovom triku s pepeljugom,

1146
01:55:12,663 --> 01:55:14,868
jer imam pokriven svaki izlaz

1147
01:55:15,360 --> 01:55:15,889
Missy!

1148
01:55:18,174 --> 01:55:19,573
Znaš uzeti vremena

1149
01:55:19,693 --> 01:55:22,609
Mislim, ljudi su samo preletjeli pola svijeta da čuju kako govoriš

1150
01:55:22,729 --> 01:55:23,524
ali ti to znaš

1151
01:56:06,779 --> 01:56:07,407
Jeste li spremni?

1152
01:56:07,667 --> 01:56:08,670
Da, umm,

1153
01:56:08,790 --> 01:56:10,732
Da, spreman sam, sjedio sam tamo

1154
01:56:11,753 --> 01:56:12,936
pola sata

1155
01:56:12,965 --> 01:56:14,811
Počeo sam misliti da si nešto učinio

1156
01:56:14,931 --> 01:56:16,227
Razmišljam o tome da pozovem osiguranje

1157
01:56:16,469 --> 01:56:17,401
Sigurnost [oponaša Warisa]

1158
01:56:17,521 --> 01:56:19,677
Izgledaš super, je li se sada ovako budiš, je li?

1159
01:56:19,722 --> 01:56:21,308
Razmišljate da me pokažete tamo? ili tako nešto

1160
01:56:21,344 --> 01:56:23,011
Mislim, učim te svemu što znam.

1161
01:56:23,131 --> 01:56:24,057
sjećaš li se

1162
01:56:24,093 --> 01:56:24,882
nedostajao si mi

1163
01:56:31,075 --> 01:56:32,338
Sretan što si ovdje

1164
01:56:56,335 --> 01:57:05,862
[tannoy] Dame i gospodo, molim vas, zauzmite svoja mjesta. Naš govornik danas će biti gđa Waris Dirie iz Somalije

1165
01:57:05,982 --> 01:57:10,321
[pljesak publike]

1166
01:57:28,786 --> 01:57:29,978
Volim svoju majku

1167
01:57:31,976 --> 01:57:33,338
Volim svoju obitelj

1168
01:57:35,337 --> 01:57:36,905
i volim Afriku

1169
01:57:41,282 --> 01:57:43,164
Više od tri tisuće godina

1170
01:57:43,284 --> 01:57:45,432
obitelj istinski vjeruje

1171
01:57:46,256 --> 01:57:48,371
da kći koja nije obrezana

1172
01:57:49,237 --> 01:57:50,214
nije čist

1173
01:57:51,684 --> 01:57:55,286
jer ono što postoji između naših nogu je nečisto.

1174
01:57:57,617 --> 01:57:59,130
Dakle, mora se ukloniti

1175
01:58:00,420 --> 01:58:01,478
i zapečaćena,

1176
01:58:02,634 --> 01:58:05,744
kao dokaz djevičanstva i vrline

1177
01:58:08,152 --> 01:58:09,550
i u bračnoj noći

1178
01:58:09,837 --> 01:58:12,203
muž uzme oštricu ili nož

1179
01:58:12,687 --> 01:58:13,798
i rasječe ga

1180
01:58:14,417 --> 01:58:17,033
prije nego što se natjera u svoju nevjestu

1181
01:58:21,824 --> 01:58:24,880
Neobrezana djevojka ne može se udati

1182
01:58:25,579 --> 01:58:28,267
zbog toga je protjerana iz svog sela

1183
01:58:28,387 --> 01:58:29,845
i staviti na istu razinu

1184
01:58:29,965 --> 01:58:30,799
kao kurvu.

1185
01:58:34,546 --> 01:58:39,134
Ova praksa se nastavlja iako nije zapisana u Kuranu.

1186
01:58:43,295 --> 01:58:44,594
Prihvaćeno je da

1187
01:58:44,714 --> 01:58:46,557
kao rezultat ovog sakaćenja,

1188
01:58:46,951 --> 01:58:51,316
žene su bolesne, psihički i fizički, do kraja života,

1189
01:58:55,291 --> 01:58:59,091
Iste žene koje su kičma Afrike

1190
01:59:01,789 --> 01:59:03,070
preživio sam,

1191
01:59:04,235 --> 01:59:06,476
ali moje dvije sestre nisu.

1192
01:59:08,833 --> 01:59:10,777
Sofia je iskrvarila na smrt

1193
01:59:11,154 --> 01:59:12,650
nakon što je osakaćen

1194
01:59:15,216 --> 01:59:16,489
a Armina umrla

1195
01:59:17,062 --> 01:59:19,885
pri porodu s bebom u trbuhu.

1196
01:59:23,013 --> 01:59:25,630
Koliko bi naš kontinent bio jači

1197
01:59:25,750 --> 01:59:28,626
kad bi se ukinuo ovaj besmisleni ritual.

1198
01:59:32,291 --> 01:59:34,810
Postoji poslovica u mojoj zemlji,

1199
01:59:36,475 --> 01:59:38,528
Zadnja deva u redu

1200
01:59:38,796 --> 01:59:40,947
hoda jednako brzo kao i prvi

1201
01:59:43,833 --> 01:59:46,871
Što se ikada dogodi najmanjem od nas,

1202
01:59:46,991 --> 01:59:49,558
ima utjecaja na sve nas.

1203
01:59:57,287 --> 01:59:59,089
Kad sam bio dijete,

1204
01:59:59,913 --> 02:00:02,933
Rekla sam da ne želim biti žena

1205
02:00:03,749 --> 02:00:06,384
zašto kad je tako bolno

1206
02:00:06,634 --> 02:00:08,275
i tako nesretan,

1207
02:00:13,040 --> 02:00:15,343
ali sad kad sam odrastao

1208
02:00:16,015 --> 02:00:18,704
Ponosan sam što sam to što jesam

1209
02:00:23,210 --> 02:00:25,272
ali za dobrobit svih nas

1210
02:00:25,711 --> 02:00:29,215
pokušajmo promijeniti što to znači

1211
02:00:29,947 --> 02:00:31,515
biti žena

1212
02:00:49,537 --> 02:00:56,787
130 milijuna djevojčica i žena diljem svijeta pati od posljedica obrezivanja. Aso u Europi i SAD-u imigranti nastavljaju ovu okrutnu tradiciju.

1213
02:00:58,551 --> 02:01:07,468
Waris Dirie bila je prva žena koja je skrenula pažnju svjetske javnosti na praksu sakaćenja ženskih genitalija.

1214
02:01:08,381 --> 02:01:16,240
Godine 1977. glavni tajnik UN-a Kofi Annan imenovao ju je za veleposlanicu u borbi protiv ovog strašnog rituala.

1215
02:01:17,334 --> 02:01:22,938
Od tada je genitalno sakaćenje žena službeno zabranjeno u mnogim zemljama.

1216
02:01:24,776 --> 02:01:32,461
Ništa manje od šest tisuća djevojčica dnevno biva osakaćeno.


