1 00:00:06,789 --> 00:00:08,747 Auradon. 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,141 Det är vackert, eller hur? 3 00:00:11,185 --> 00:00:15,711 Jag är Mal, dotter till Maleficent, och det här är mitt hem. 4 00:00:15,754 --> 00:00:17,234 Det var det inte alltid. 5 00:00:17,278 --> 00:00:19,149 Jag föddes på Isle of the Lost, 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,151 där alla skurkar hade förvisats, 7 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 inlåst för gott. 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,981 Det vill säga tills prins Ben beslutat att deras barn 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,504 borde ha en chans. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,246 Så fyra skurkbarn-- VKs kom till Auradon, 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,682 inklusive mig. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,336 Lång historia kort, Ben är kungen nu. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 Jag är hans flickvän, 14 00:00:33,903 --> 00:00:36,166 och vi är på väg tillbaka till ön 15 00:00:36,210 --> 00:00:39,865 att välja vad som förhoppningsvis vara en lång rad nya VK 16 00:00:39,909 --> 00:00:41,215 som får komma till Auradon och hitta 17 00:00:41,258 --> 00:00:44,087 deras lyckliga stunder också. 18 00:00:50,398 --> 00:00:52,139 Hej, kolla in det! 19 00:00:56,404 --> 00:00:58,797 Åh herregud. Herregud, titta på det här! 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,147 Det är VK-dagen! 21 00:01:00,190 --> 00:01:03,672 Jag vill så gärna bli utvald, herregud. åh! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,028 ♪ Från norr söderut ♪ 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 ♪ Från öst till väst 24 00:01:14,117 --> 00:01:16,163 ♪ Förlorade pojkar, vilsna tjejer 25 00:01:16,206 --> 00:01:18,295 ♪ Ni vet alla att ni är bäst 26 00:01:18,339 --> 00:01:20,254 ♪ Gå ut på gatorna, det är din dag ♪ 27 00:01:20,297 --> 00:01:22,560 ♪ Höj den, nu har du chansen ♪ 28 00:01:22,604 --> 00:01:25,128 ♪ Det är dags att gå upp på fötterna och dansa ♪ 29 00:01:27,130 --> 00:01:28,827 ♪ Någon som vill vara som oss? 30 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 ♪ Alla vill vara som oss, hej! ♪ 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 ♪ Alla pojkarna från Auradon och tjejerna ♪ 32 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 ♪ För de vet vad som händer! 33 00:01:35,269 --> 00:01:37,140 ♪ Ditt liv kan förändras idag ♪ 34 00:01:37,184 --> 00:01:39,577 ♪ Ditt liv kan förändras idag 35 00:01:39,621 --> 00:01:43,320 ♪ Dessa gator uppkallade efter oss för vi banade väg ♪ 36 00:01:43,364 --> 00:01:45,453 ♪ Alla, kom och ta ditt skott ♪ 37 00:01:47,150 --> 00:01:49,370 ♪ Nu är det dags, visa dem vad du har ♪ 38 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 ♪ För allas kommer få sin chans ♪ 39 00:01:55,332 --> 00:01:58,205 ♪ De sa att varelsen från ön var dålig ♪ 40 00:01:58,248 --> 00:02:00,294 ♪ Tja, det är bra att vara dålig 41 00:02:00,337 --> 00:02:01,730 ♪ Vi är ett bevis på det 42 00:02:01,773 --> 00:02:03,862 ♪ brukade gå vilse, nu är vi på kartan ♪ 43 00:02:03,906 --> 00:02:05,734 ♪ Används för att stjäla högar, nu ger vi tillbaka ♪ 44 00:02:05,777 --> 00:02:07,083 ♪ Kom ihåg det 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,693 ♪ Det är bra att vara dålig 46 00:02:08,737 --> 00:02:11,609 ♪ Om du har stolthet, höj ditt Vs högt ♪ 47 00:02:11,653 --> 00:02:13,481 ♪ Vifta dem breda, sida till sida ♪ 48 00:02:13,524 --> 00:02:14,917 ♪ Känn stämningen 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,049 ♪ Det är bra att vara dålig 50 00:02:32,978 --> 00:02:35,067 ♪ Jag vill se er alla repetera ditt block ♪ 51 00:02:35,111 --> 00:02:37,157 ♪ Jag vill se er alla repetera ditt block, hej! ♪ 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,984 ♪ Visa din stolthet, låt mig höra dig skrika ♪ 53 00:02:39,028 --> 00:02:41,204 ♪ Vi kommer från Isle of the Lost! ♪ 54 00:02:41,248 --> 00:02:45,295 ♪ Vi är här för att fira, vi är här för att höja ♪ 55 00:02:45,339 --> 00:02:46,949 ♪ Om du är nere, gör sedan ditt drag ♪ 56 00:02:46,992 --> 00:02:49,256 - ♪ Men det är bäst att du inte tvekar - Carlos: Kom igen! 57 00:02:49,299 --> 00:02:51,519 ♪ Idag är dagen som du inte kommer att glömma ♪ 58 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 ♪ Det bästa som kommer har inte hänt än ♪ 59 00:02:57,568 --> 00:02:59,918 ♪ Båga, det kommer inte att vara din sista ♪ 60 00:03:01,442 --> 00:03:04,314 ♪ Du är från Isle, om någon frågar ♪ 61 00:03:04,358 --> 00:03:07,535 ♪ Det är bra att vara dålig, och det är vi bevis på ♪ 62 00:03:07,578 --> 00:03:09,667 ♪ brukade gå vilse, nu är vi på kartan ♪ 63 00:03:09,711 --> 00:03:11,669 ♪ Används för att stjäla högar, nu ger vi tillbaka ♪ 64 00:03:11,713 --> 00:03:12,757 ♪ Kom ihåg det 65 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 ♪ Det är bra att vara dålig! 66 00:03:14,716 --> 00:03:17,327 ♪ Om du har stolthet, höj ditt Vs högt ♪ 67 00:03:17,371 --> 00:03:19,329 ♪ Vifta dem breda, sida till sida ♪ 68 00:03:19,373 --> 00:03:20,896 ♪ Känn stämningen 69 00:03:20,939 --> 00:03:22,376 ♪ Det är bra att vara dålig! 70 00:03:22,419 --> 00:03:24,508 ♪ De kan försöka förneka vår stil ♪ 71 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 ♪ Men vi föddes så här 72 00:03:26,293 --> 00:03:28,556 ♪ För du kan ta VK ut ur ön ♪ 73 00:03:28,599 --> 00:03:30,253 ♪ Men du kan inte ta Isle out VK ♪ 74 00:03:30,297 --> 00:03:32,560 ♪ Om du vill göra det hype, inget ögonblick att slösa ♪ 75 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 ♪ Gör det högt, gör det live, hoppa till basen ♪ 76 00:03:34,953 --> 00:03:36,520 ♪ Gör det som du vill, men det är bäst att du gör ditt ärende ♪ 77 00:03:36,564 --> 00:03:38,435 ♪ För ön gör oss, vi driver det här stället ♪ 78 00:03:38,479 --> 00:03:41,046 ♪ När jag säger V säger du K 79 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 ♪ V! K! V! K! 80 00:03:42,787 --> 00:03:44,920 ♪ När jag säger allt du säger dag ♪ 81 00:03:44,963 --> 00:03:47,052 ♪ Alla! Dag! Alla! Dag! 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,054 ♪ När jag säger V du säger K ♪ 83 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 ♪ V! K! V! K! 84 00:03:51,056 --> 00:03:53,581 ♪ När jag säger allt du säger dag ♪ 85 00:03:53,624 --> 00:03:54,538 ♪ Hela dagen! 86 00:03:57,889 --> 00:03:59,151 Kom igen! 87 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 ha! 88 00:04:03,591 --> 00:04:05,723 ♪ Det är bra att vara dålig! 89 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 ♪ Ah 90 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 ♪ Ah-ah 91 00:04:11,512 --> 00:04:14,602 ♪ Det är bra att vara dålig! Och det är vi bevis på ♪ 92 00:04:14,645 --> 00:04:16,430 ♪ brukade gå vilse, nu är vi på kartan ♪ 93 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 ♪ Används för att stjäla högar, nu ger vi tillbaka ♪ 94 00:04:18,562 --> 00:04:19,607 ♪ Kom ihåg det 95 00:04:19,650 --> 00:04:21,522 ♪ Det är bra att vara dålig! 96 00:04:21,565 --> 00:04:24,394 ♪ Om du har stolthet, höj ditt Vs högt ♪ 97 00:04:24,438 --> 00:04:26,483 ♪ Vifta dem breda, sida till sida ♪ 98 00:04:26,527 --> 00:04:27,789 ♪ Känn stämningen 99 00:04:27,832 --> 00:04:31,445 ♪ Det är bra att vara... dålig 100 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 Vem vill gå? Du? 101 00:04:36,624 --> 00:04:39,061 Ja, välj jag, Mal, välj mig! 102 00:05:00,343 --> 00:05:03,041 Jag kan inte tro den här dagen har äntligen kommit! 103 00:05:06,088 --> 00:05:08,656 Jag önskar ärligt att vi kunde ta er alla med oss, 104 00:05:08,699 --> 00:05:12,877 och en dag mycket snart, kanske vi kan. 105 00:05:12,921 --> 00:05:14,705 Ja, vi kommer tillbaka här så många gånger, 106 00:05:14,749 --> 00:05:16,141 du kommer att bli så trött på oss. 107 00:05:16,185 --> 00:05:17,229 Så trött på oss. 108 00:05:18,927 --> 00:05:20,624 Kan vi få en trumrulle, snälla? 109 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 Först vill jag börja 110 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 med barnbarnet av Lady Tremaine, 111 00:05:29,720 --> 00:05:31,592 dotter till Drizella, 112 00:05:31,635 --> 00:05:33,681 min söta, söta vän, 113 00:05:33,724 --> 00:05:34,682 min Dizzy. 114 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 Nästa... son till Smee. 115 00:05:43,560 --> 00:05:44,866 Kom igen, Squeaky! 116 00:05:52,221 --> 00:05:53,962 Och inget sätt vi delar upp tvillingarna, 117 00:05:54,005 --> 00:05:56,312 så kom hit, Squirmy, kom igen! 118 00:06:01,622 --> 00:06:02,710 Ta in det, kompis! 119 00:06:02,753 --> 00:06:05,582 Och sist, men absolut inte minst, 120 00:06:05,626 --> 00:06:07,715 vi valde alla den här tjejen för vi var alla överens 121 00:06:07,758 --> 00:06:09,107 som hon kunde använda lite 122 00:06:09,151 --> 00:06:11,153 av Fairy Godmother's godhetsklass. 123 00:06:11,196 --> 00:06:14,678 Ge det upp för Doktor Faciliers dotter, Celia! 124 00:06:14,722 --> 00:06:15,549 Jag är dålig. 125 00:06:21,206 --> 00:06:23,078 Vi kommer tillbaka för er nästa vecka, okej? 126 00:06:23,121 --> 00:06:25,646 Ja, så packa dina grejer, dina egna grejer. 127 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 - Vart ska du?! - Vi ska-- 128 00:06:30,041 --> 00:06:32,609 Auradon! 129 00:06:57,155 --> 00:07:00,158 Inte en tentakel i sikte. 130 00:07:01,725 --> 00:07:03,727 Jag tror om Uma höll på med något, 131 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 det skulle vara gjort nu. 132 00:07:04,815 --> 00:07:06,774 Nej, Ben, Jag vet hur skurkar tänker, 133 00:07:06,817 --> 00:07:09,603 och jag litar inte på Uma så långt jag kan kasta henne. 134 00:07:09,646 --> 00:07:11,213 Hon kommer att vänta tills vårt försvar är nere 135 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 och då är det när hon ska slå. 136 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 Jag önskar verkligen att jag hade tid att gå och göra en drakeövergång, 137 00:07:15,217 --> 00:07:17,045 för jag kan gå mycket högre. 138 00:07:17,088 --> 00:07:20,178 Det kan du inte vara överallt på en gång. 139 00:07:20,222 --> 00:07:21,789 Dessutom har jag din rygg. 140 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Kom igen, alla väntar för oss. 141 00:07:26,184 --> 00:07:28,230 Vänta. Du får fler vakter. 142 00:07:28,273 --> 00:07:30,624 Jag skaffar fler vakter. Andas nu. 143 00:07:32,887 --> 00:07:34,976 - Kom igen. - Okej. 144 00:07:45,682 --> 00:07:48,032 Här kommer de. 145 00:08:09,793 --> 00:08:10,838 Åh, stanna. 146 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Stanna här? - Ja. 147 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 Bippity-boppity, en-två, en-två, 148 00:08:19,847 --> 00:08:21,109 kan alla höra mig? 149 00:08:21,152 --> 00:08:23,764 Ja! 150 00:08:25,069 --> 00:08:26,418 Ben. 151 00:08:26,462 --> 00:08:28,290 Tack, Fe gudmor. 152 00:08:31,293 --> 00:08:32,686 Hur är det, Auradon? 153 00:08:35,863 --> 00:08:37,517 Tack, tack så mycket 154 00:08:37,560 --> 00:08:39,910 för att komma ut för att välkomna våra nyanlända. 155 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 De kommer snart. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,653 Inte som att vi hade något val. 157 00:08:45,742 --> 00:08:48,049 Det gick ganska bra för de fyra första. 158 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 Ja, speciellt för dig. 159 00:08:50,181 --> 00:08:51,879 Riktigt roligt. 160 00:08:55,056 --> 00:08:57,754 Mal, det här är exakt platsen vi träffades först 161 00:08:57,798 --> 00:08:59,321 inte så länge sedan. 162 00:09:00,801 --> 00:09:02,846 Jag känner att jag har känt dig hela mitt liv. 163 00:09:04,544 --> 00:09:08,243 Men nämnde jag Jag är kär i dig? 164 00:09:11,202 --> 00:09:13,683 ♪ Jag träffade den här tjejen som skakade min värld ♪ 165 00:09:13,727 --> 00:09:15,903 ♪ Som om det aldrig har rockats 166 00:09:15,946 --> 00:09:18,079 ♪ Och nu lever jag bara för henne ♪ 167 00:09:18,122 --> 00:09:19,950 ♪ Och jag kommer aldrig sluta 168 00:09:19,994 --> 00:09:22,562 ♪ Det trodde jag aldrig det kan hända ♪ 169 00:09:22,605 --> 00:09:24,172 ♪ Till en kille som jag 170 00:09:24,215 --> 00:09:28,742 ♪ Men titta nu på vad du har gjort, du har mig ♪ 171 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 ♪ Ned på ett knä 172 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 Mal, det är du och jag. 173 00:09:37,577 --> 00:09:40,754 Det är du och jag för alltid. 174 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 Kommer du att gifta dig med mig? 175 00:09:43,147 --> 00:09:45,062 Kommer du att bli min drottning? 176 00:09:45,106 --> 00:09:47,282 Inga! 177 00:09:47,325 --> 00:09:48,805 Ja. 178 00:10:03,994 --> 00:10:06,562 - Jag är så ledsen. - Det är okej. 179 00:10:14,178 --> 00:10:15,876 Gör vår filmkväll verkar lite tam. 180 00:10:15,919 --> 00:10:17,007 jag älskar dig-- 181 00:10:18,443 --> 00:10:19,923 Filmer. 182 00:10:19,967 --> 00:10:22,099 - Jag också. - Ja. 183 00:10:30,978 --> 00:10:33,981 En livstid av planer. Borta. 184 00:10:36,026 --> 00:10:39,551 Vår familjestatus är borta. 185 00:10:39,595 --> 00:10:41,989 Audrey, du skulle att vara hans drottning, 186 00:10:42,032 --> 00:10:44,774 och du lät honom glida genom dina fingrar. 187 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 Din mamma kunde hålla på till en prins i sömnen. 188 00:10:47,995 --> 00:10:50,954 Tror du inte att jag känner illa nog redan, Grammy? 189 00:10:50,998 --> 00:10:52,608 Ben och Mal är bäst! 190 00:10:52,652 --> 00:10:54,566 Jag är så exalterad över Mal att vara vår drottning. 191 00:10:54,610 --> 00:10:57,221 Du skulle verkligen hellre ha det en VK på tronen än jag? 192 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 Vad är det för fel på er människor? 193 00:11:04,620 --> 00:11:07,014 Vad är det för fel på alla? 194 00:11:07,971 --> 00:11:09,277 Jag är förlovad, man! 195 00:11:10,104 --> 00:11:13,368 - Vad? Visste du det? - Allt. 196 00:11:13,411 --> 00:11:15,936 Du kommer att rocka den där kronan. 197 00:11:15,979 --> 00:11:17,981 Okej, så jag har bara gjort ungefär tusen skisser 198 00:11:18,025 --> 00:11:21,071 av din brudklänning och... Belle är redan planerad 199 00:11:21,115 --> 00:11:22,290 en förlovningsfest nästa vecka! 200 00:11:22,333 --> 00:11:24,509 Det är en riktigt bra sak Jag sa ja. 201 00:11:24,553 --> 00:11:28,035 – Kram! Hej! - Kramar. Hej! 202 00:11:28,078 --> 00:11:29,253 Jag får äntligen en dotter. 203 00:11:29,297 --> 00:11:31,038 - Grattis, son. - Tack, pappa. 204 00:11:31,081 --> 00:11:33,301 - Jag älskar dig, Belle. - Åh, jag älskar dig. 205 00:11:33,344 --> 00:11:35,999 Åh, sötnos. 206 00:11:36,043 --> 00:11:37,087 Så glad för er bådas skull. 207 00:11:37,131 --> 00:11:39,002 Tack så mycket, Fe gudmor. 208 00:11:39,046 --> 00:11:40,264 Jag tror att hon gillade det. 209 00:11:40,308 --> 00:11:43,093 Bippity-boppity, du betcha. 210 00:11:43,137 --> 00:11:45,095 Alla bugar för Hennes kungliga majestät! 211 00:11:45,139 --> 00:11:47,968 Åh, ja! Hennes kungliga purpurhet! 212 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 Tystnad, ni irriterande bönder. 213 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 - Som du vill, min liege! - Din grymhet. 214 00:11:54,017 --> 00:11:56,759 Grattis. 215 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 Du vann honom rättvist. 216 00:12:00,154 --> 00:12:01,982 Åh, vänta, nej, det gjorde du inte. 217 00:12:02,025 --> 00:12:04,245 Du stavade Ben för att förstöra hela Auradon. 218 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 Rörande berättelse för barnbarnen. 219 00:12:08,728 --> 00:12:10,555 Okej, låt oss göra det här. 220 00:12:11,818 --> 00:12:14,646 På tal om barn, vi har några barn som väntar på oss, 221 00:12:14,690 --> 00:12:17,040 så... om du ursäktar mig. 222 00:12:29,096 --> 00:12:31,925 - Grattis, Lady Mal. - Tack. 223 00:12:31,968 --> 00:12:32,926 Ers Majestät. 224 00:12:52,510 --> 00:12:54,686 Okej, pojkar. Låt oss ge oss ut på vägen. 225 00:12:54,730 --> 00:12:56,558 Du kommer att se honom snart, okej? Kom igen. 226 00:12:58,603 --> 00:13:01,128 - Har du allt? – Ja, jag har allt. 227 00:13:01,171 --> 00:13:04,087 - Är du säker? - Jag är säker, farmor. 228 00:13:04,131 --> 00:13:06,568 - Åh, verkligen? - Min limpistol! 229 00:13:06,611 --> 00:13:08,962 Jag vet inte vad du är ska klara mig utan mig. 230 00:13:09,963 --> 00:13:11,529 Jag kommer att sakna dig. 231 00:13:14,184 --> 00:13:15,403 Fortsätt, fortsätt. 232 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 Adjö, farmor. 233 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Här, låt mig få bort det här. 234 00:13:26,327 --> 00:13:28,633 - Åh. - Okej. 235 00:13:29,591 --> 00:13:32,115 Låt oss gå och göra... det här. 236 00:13:49,219 --> 00:13:50,960 Så fort vi får till Auradon, 237 00:13:51,004 --> 00:13:53,310 - du måste prova glass. - Och bada?! 238 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Jag kan ta dig till den förtrollade sjön. 239 00:13:56,400 --> 00:13:58,141 Jag kan inte tro Jag får leva med dig 240 00:13:58,185 --> 00:13:59,969 i ditt alldeles egna slott! 241 00:14:00,013 --> 00:14:02,102 Det är bara ett litet förrättsslott. 242 00:14:02,145 --> 00:14:04,974 Bra grepp. Sportar du? 243 00:14:05,801 --> 00:14:06,846 Här. 244 00:14:08,673 --> 00:14:10,066 Fortsätta. 245 00:14:11,241 --> 00:14:12,025 Lita på mig om detta. 246 00:14:17,291 --> 00:14:18,988 Jag vet. 247 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 Gräva in, gräva in. 248 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 Du kommer att bli klok och modig kung. 249 00:14:33,046 --> 00:14:35,004 Det är han redan. 250 00:14:35,048 --> 00:14:37,615 Se? Korten ljuger aldrig. 251 00:14:39,139 --> 00:14:40,053 Ah. 252 00:14:48,322 --> 00:14:51,107 Den enda anledningen till att de borde öppnar den barriären 253 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 är för att sätta Uma tillbaka in, 254 00:14:53,283 --> 00:14:55,024 inte släppa ut fler skurkar. 255 00:15:09,560 --> 00:15:11,475 Det är Hades. 256 00:15:11,519 --> 00:15:13,260 Stanna bilen, han försöker fly! 257 00:15:18,308 --> 00:15:20,223 Jag är en gud! 258 00:15:20,267 --> 00:15:23,270 Jag hör inte hemma här! 259 00:15:54,562 --> 00:15:56,346 Få inte panil! 260 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 - Okej, ingen behöver få panik. - Det är Mal! 261 00:16:00,089 --> 00:16:02,222 Där är din dyrbara drottning, hon kan inte ens skydda oss! 262 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 Okej, vi får panik, bippity-boppity run! 263 00:16:11,971 --> 00:16:13,189 Kom igen, Mal! Spränga honom! 264 00:16:34,080 --> 00:16:35,690 Är du okej? 265 00:16:53,316 --> 00:16:55,927 - Är du okej? - Nej. 266 00:16:55,971 --> 00:16:57,842 Han tömde allt av min magi med glöden 267 00:16:57,886 --> 00:17:00,193 och jag kände... all min kraft glider iväg. 268 00:17:00,236 --> 00:17:03,370 Du är säker. Han är tillbaka där han hör hemma. 269 00:17:08,027 --> 00:17:11,378 Ja, för nu. 270 00:17:11,421 --> 00:17:14,468 - Vi borde gå. - Okej. 271 00:17:22,824 --> 00:17:26,393 En livstid av planer borta. 272 00:17:26,436 --> 00:17:28,351 Din mamma kunde hålla fast vid en prins 273 00:17:28,395 --> 00:17:30,353 i sömnen. 274 00:17:40,320 --> 00:17:43,192 Jag är så trött på att låtsas. 275 00:17:43,236 --> 00:17:45,977 Var är mitt lyckliga slut? 276 00:17:46,021 --> 00:17:47,370 ♪ Jag följde alla regler 277 00:17:47,414 --> 00:17:48,806 ♪ Jag ritade innanför linjerna 278 00:17:48,850 --> 00:17:51,157 ♪ Jag har aldrig bett om något det var inte mitt ♪ 279 00:17:51,200 --> 00:17:52,767 ♪ Jag väntade tålmodigt för min tid ♪ 280 00:17:52,810 --> 00:17:56,162 ♪ Men när det äntligen kom, han kallade hennes namn ♪ 281 00:17:56,205 --> 00:17:58,294 ♪ Och nu känner jag denna överväldigande smärta ♪ 282 00:17:58,338 --> 00:18:00,905 ♪ Jag menar, det ligger i mina ådror, Jag menar, det sitter i min hjärna ♪ 283 00:18:00,949 --> 00:18:03,647 ♪ Mina tankar springer i en cirkel som ett leksakståg ♪ 284 00:18:03,691 --> 00:18:06,346 ♪ Jag är lite som en perfekt bild med en trasig ram ♪ 285 00:18:06,389 --> 00:18:09,175 ♪ Jag vet precis vem jag ska skylla på 286 00:18:09,218 --> 00:18:12,178 ♪ Jag trodde aldrig av mig själv som elak ♪ 287 00:18:14,528 --> 00:18:18,227 ♪ Jag har alltid trott att jag skulle vara drottningen ♪ 288 00:18:18,271 --> 00:18:20,273 ♪ Och det finns inget däremellan 289 00:18:20,316 --> 00:18:21,926 ♪ För om jag inte kan få det 290 00:18:21,970 --> 00:18:25,060 ♪ Då blir jag ledaren av det mörka och det onda ♪ 291 00:18:25,104 --> 00:18:26,670 ♪ Nu finns det en djävul på min axel ♪ 292 00:18:26,714 --> 00:18:28,629 ♪ Där änglarna brukade vara 293 00:18:28,672 --> 00:18:31,240 ♪ Och han ringer mig drottningen ♪ 294 00:18:52,348 --> 00:18:54,829 ♪ Att vara trevlig var mitt tidsfördriv 295 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 ♪ Men jag har blivit sårad för sista gången ♪ 296 00:18:57,527 --> 00:19:00,487 ♪ Och jag kommer aldrig låta en annan person dra fördel av mig ♪ 297 00:19:00,530 --> 00:19:03,142 ♪ Ilskan bränner min hud, tredje graden ♪ 298 00:19:03,185 --> 00:19:05,883 ♪ Nu kokar mitt blod varmare än ett eldigt hav ♪ 299 00:19:05,927 --> 00:19:07,842 ♪ Det finns ingen komma nära mig ♪ 300 00:19:07,885 --> 00:19:09,844 ♪ De kommer att buga till den onda drottningen ♪ 301 00:19:09,887 --> 00:19:11,411 ♪ Din mardröm är min dröm 302 00:19:11,454 --> 00:19:14,196 ♪ Vänta bara tills de faller till mina onda planer ♪ 303 00:19:15,328 --> 00:19:18,287 ♪ Jag har aldrig tänkt på mig själv som elak ♪ 304 00:19:20,898 --> 00:19:24,075 ♪ Jag har alltid trott att jag skulle vara drottningen ♪ 305 00:19:24,119 --> 00:19:26,382 ♪ Och det finns inget däremellan 306 00:19:26,426 --> 00:19:28,123 ♪ För om jag inte kan få det 307 00:19:28,167 --> 00:19:31,257 ♪ Då blir jag ledaren av det mörka och det onda ♪ 308 00:19:31,300 --> 00:19:32,910 ♪ Nu finns det en djävul på min axel ♪ 309 00:19:32,954 --> 00:19:34,869 ♪ Där änglarna brukade vara 310 00:19:34,912 --> 00:19:38,307 ♪ Och han ringer mig elakens drottning ♪ 311 00:19:38,351 --> 00:19:40,657 ♪ Drottningen av elak 312 00:19:40,701 --> 00:19:43,094 ♪ Ringer mig, ringer mig 313 00:19:43,138 --> 00:19:47,360 ♪ Drottningen av elak 314 00:19:47,403 --> 00:19:50,232 ♪ Något drar mig, det är så magnetiskt ♪ 315 00:19:50,276 --> 00:19:53,017 ♪ Min kropp rör sig, osäker på vart jag är på väg ♪ 316 00:19:53,061 --> 00:19:55,542 ♪ Alla mina sinnen har lämnade mig försvarslös ♪ 317 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 ♪ Detta mörker runt mig lovar hämnd ♪ 318 00:19:58,588 --> 00:20:01,200 ♪ Priset som jag är villig att betala är dyrt ♪ 319 00:20:01,243 --> 00:20:02,418 ♪ Det finns inget att förlora 320 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 ♪ När du är ensam och vänlös ♪ 321 00:20:03,985 --> 00:20:06,596 ♪ Så mitt enda intresse visar den här prinsessan ♪ 322 00:20:06,640 --> 00:20:11,427 ♪ Att jag är drottningen och min regeringstid kommer att vara oändlig! ♪ 323 00:20:11,471 --> 00:20:14,169 ♪ Jag vill ha det jag förtjänar! 324 00:20:14,213 --> 00:20:16,737 ♪ Jag vill styra världen! 325 00:20:16,780 --> 00:20:20,436 ♪ Luta dig tillbaka och titta och lär dig ♪ 326 00:20:20,480 --> 00:20:24,527 ♪ Äntligen är det min tur 327 00:20:24,571 --> 00:20:27,269 ♪ Om de vill ha en skurk för en drottning ♪ 328 00:20:29,663 --> 00:20:33,232 ♪ Jag ska bli en som de aldrig har sett ♪ 329 00:20:33,275 --> 00:20:35,538 ♪ Jag ska visa dem vad det betyder 330 00:20:35,582 --> 00:20:37,061 ♪ Nu när jag är det 331 00:20:37,105 --> 00:20:40,021 ♪ Jag kommer att vara härskaren av det mörka och det onda ♪ 332 00:20:40,064 --> 00:20:41,718 ♪ För djävulens på min axel ♪ 333 00:20:41,762 --> 00:20:43,720 ♪ Där änglarna brukade vara 334 00:20:43,764 --> 00:20:46,636 ♪ Och han ringer mig elakens drottning ♪ 335 00:20:46,680 --> 00:20:48,377 ♪ Ringer mig, ringer mig 336 00:20:50,118 --> 00:20:52,729 ♪ Drottningen av elak 337 00:20:52,773 --> 00:20:54,427 ♪ Ringer mig, ringer mig 338 00:20:55,428 --> 00:20:57,821 ♪ Jag vill ha det jag förtjänar! 339 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 Jag tror att vi alla vet varför vi är här. 340 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 Folket är i panik om Hades. 341 00:21:09,572 --> 00:21:11,270 Han kom nästan ut. 342 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 Vem vet vad han skulle ha gjort gjort om han hade rymt. 343 00:21:13,097 --> 00:21:16,449 Det kan vi inte riskera att ha ännu en skurk på fri fot. 344 00:21:16,492 --> 00:21:18,407 Jag känner verkligen för det här är mitt fel. 345 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Jag ska skydda Auradon. 346 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 Det gjorde du. Du skyddar Auradon. 347 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 Varje gång vi öppnar barriären, 348 00:21:25,849 --> 00:21:27,764 vi är utsatta för fara. 349 00:21:27,808 --> 00:21:31,638 Maleficent, Uma, Hades. 350 00:21:40,299 --> 00:21:41,996 Maleficents spira och drottningens krona 351 00:21:42,039 --> 00:21:44,215 - har blivit stulna. - Fairy Godmother: 352 00:21:44,259 --> 00:21:46,087 - Uma. - Det vet vi inte, pappa. 353 00:21:46,130 --> 00:21:47,654 När folket hör detta, 354 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 de kommer aldrig att vilja lämna deras hus. 355 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 Vad säger vi till dem? 356 00:21:53,834 --> 00:21:57,446 Mal... vad gör vi? 357 00:21:57,490 --> 00:21:59,666 Hur behåller vi det onda utanför Auradon? 358 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Jag tror att det bara finns... 359 00:22:07,151 --> 00:22:10,154 ett sätt att garantera deras säkerhet. 360 00:22:12,156 --> 00:22:15,638 Och jag tror att där... 361 00:22:18,075 --> 00:22:20,948 kan inte gå mer in och ut. 362 00:22:23,124 --> 00:22:27,911 Jag tror att vi måste stänga barriären... för alltid. 363 00:22:32,655 --> 00:22:34,396 - Nej. - Son. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,832 - Nej. - Ben. 365 00:22:35,876 --> 00:22:38,139 - Nej, nej, nej. - Ben. 366 00:22:38,182 --> 00:22:40,054 Hej. 367 00:22:40,097 --> 00:22:44,058 Jag vill inte ta bort din dröm, 368 00:22:44,101 --> 00:22:46,843 för det var så vackert, 369 00:22:46,887 --> 00:22:49,803 och det är därför Jag blev kär i dig. 370 00:22:51,587 --> 00:22:56,636 Men som kung och som drottning, vad är vår plikt? 371 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 För att skydda Auradon. 372 00:23:01,902 --> 00:23:04,861 Men du vet vad skulle detta betyda? 373 00:23:04,905 --> 00:23:06,776 Alla dessa barn. 374 00:23:08,822 --> 00:23:10,911 Är du beredd på det? 375 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Jag vet vad det betyder. 376 00:23:13,435 --> 00:23:17,526 Och nej, Jag är inte beredd på det. 377 00:23:18,962 --> 00:23:22,226 Jag tror bara det vi har inget annat val. 378 00:23:26,013 --> 00:23:27,057 Son. 379 00:23:29,059 --> 00:23:30,974 Mal har rätt. 380 00:23:31,018 --> 00:23:32,802 Jag tycker bara inte det vi skulle förlåta oss själva 381 00:23:32,846 --> 00:23:34,021 om något hemskt hände. 382 00:23:42,029 --> 00:23:44,118 Vem mer vet om kronan och spiran? 383 00:23:44,161 --> 00:23:46,990 Ingen. Jag menar, tänk på det, 384 00:23:47,034 --> 00:23:48,731 folk är tillräckligt rädda som det är. 385 00:23:48,775 --> 00:23:51,342 Vi måste anställa dessa helt nya säkerhetsåtgärder. 386 00:23:51,386 --> 00:23:53,562 Kommer detta att fördröja vår tillförsel över fler VK? 387 00:23:53,606 --> 00:23:55,782 Vi pratar om att stänga barriären för gott. 388 00:23:55,825 --> 00:23:57,044 Men du sa nej. 389 00:23:59,307 --> 00:24:01,135 Jag menar, vi fyra lever drömmen här, 390 00:24:01,178 --> 00:24:03,137 och vi får äntligen att dela det. 391 00:24:03,180 --> 00:24:05,008 Jag menar, vad kan vara viktigare än så? 392 00:24:05,052 --> 00:24:08,185 Ja. Jag vet. 393 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 Jag menar, kanske säkerhet. 394 00:24:13,800 --> 00:24:16,629 Eller kanske sinnesfrid för alla i Auradon. 395 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 Är det vad de tänker? 396 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 M, tänkte de seriöst att ingen någonsin kommer att göra det 397 00:24:21,329 --> 00:24:24,201 gå in och ut ur ön någonsin igen? 398 00:24:24,245 --> 00:24:28,162 Vadå, vi får aldrig gå tillbaka och se våra föräldrar? 399 00:24:28,205 --> 00:24:30,077 Och hur är det med dessa barn? 400 00:24:30,120 --> 00:24:31,948 Vi lovade dem att de kunde gå tillbaka och hälsa på 401 00:24:31,992 --> 00:24:33,689 när de ville. 402 00:24:33,733 --> 00:24:35,212 Ja, jag vet. 403 00:24:35,256 --> 00:24:37,650 M, jag är så glad att du ska bli drottning. 404 00:24:37,693 --> 00:24:39,086 Du kommer att vara en del av dessa samtal, 405 00:24:39,129 --> 00:24:42,829 du kommer att stå upp för VKs. 406 00:24:42,872 --> 00:24:44,657 Tack för att du berättade det för mig. 407 00:24:49,444 --> 00:24:51,272 Och du kommer att bli en stor drottning. 408 00:24:54,231 --> 00:24:56,669 Wooh. Morgon. Fick strandhanddukarna. 409 00:24:56,712 --> 00:24:59,541 Dessa. Jag tror verkligen att hon är det kommer gilla tårtan, ni. 410 00:24:59,585 --> 00:25:01,978 - Jaha? - Åh, nej. 411 00:25:02,022 --> 00:25:05,678 Okej, vem fick in Janes tårta?! 412 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 Utsökt. 413 00:25:12,075 --> 00:25:14,251 Jag älskar särskilt bristen på smuts. 414 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 Och bristen på flugor. 415 00:25:23,826 --> 00:25:27,526 - Vill du ha några? - Åh. Tack. 416 00:25:37,840 --> 00:25:40,887 Jag hoppades att du var hemma. 417 00:25:40,930 --> 00:25:44,325 Är detta ett skämt? 418 00:25:44,368 --> 00:25:46,457 Vad gör du med kronan och spiran? 419 00:25:46,501 --> 00:25:49,722 Jag ville ha dem, så jag tog dem. 420 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 Du av alla människor borde förstå det, Mal. 421 00:25:53,377 --> 00:25:57,556 Vänta! Audrey, sluta! Använd inte det. 422 00:25:57,599 --> 00:26:00,559 Jag trodde du gillade trollformler. 423 00:26:03,126 --> 00:26:05,868 - Okej, Audrey-- - Tyst! 424 00:26:05,912 --> 00:26:07,870 Det är ingen leksak, det är farligt! 425 00:26:07,914 --> 00:26:09,437 Jag vill vara farlig! 426 00:26:10,786 --> 00:26:13,093 Mitt liv var perfekt tills du stal den. 427 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 Och så vände Auradon om det är tillbaka på mig. 428 00:26:20,143 --> 00:26:21,710 Det är dags för lite återbetalning. 429 00:26:21,754 --> 00:26:22,972 Audrey, vänta! 430 00:26:34,027 --> 00:26:37,552 Du tror att Ben kommer att älska dig nu, din gamla tönt? 431 00:26:37,596 --> 00:26:39,206 Du får betala priset för det du gjorde, 432 00:26:39,249 --> 00:26:40,424 så kommer hela Auradon! 433 00:26:42,252 --> 00:26:43,950 Så länge, sossar. 434 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 Äh, du kanske vill tänka en trollformel för det. 435 00:26:50,957 --> 00:26:52,959 Det finns ingen besvärjelse som kan vända 436 00:26:53,002 --> 00:26:54,830 spirans förbannelse. 437 00:26:54,874 --> 00:26:55,962 Tja, det är synd. 438 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 Glöm mig. 439 00:26:57,528 --> 00:27:01,358 Audrey är ute efter hämnd, och hela Auradon är i fara. 440 00:27:01,402 --> 00:27:02,925 Vad ska vi göra? 441 00:27:02,969 --> 00:27:06,015 Det enda som är kraftfullare än spiran... 442 00:27:06,059 --> 00:27:07,147 är Hades glöd. 443 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 Åh, som om han bara kommer lämna över den 444 00:27:09,149 --> 00:27:10,716 om du blåste honom tillbaka till ön. 445 00:27:10,759 --> 00:27:12,282 Ingen vet var hans lya är. 446 00:27:12,326 --> 00:27:15,024 Det gör jag, jag är hans ärenderåtta. Jag har nyckeln hos min pappa. 447 00:27:15,068 --> 00:27:18,158 - Du kommer. - Men jag kom precis hit. 448 00:27:18,201 --> 00:27:20,116 Mal? 449 00:27:22,249 --> 00:27:24,033 Yrsig, stanna här att ta hand om tvillingarna, 450 00:27:24,077 --> 00:27:25,905 vi är snart tillbaka och allt kommer att bli bra. 451 00:27:25,948 --> 00:27:26,775 Gå in. 452 00:27:26,819 --> 00:27:27,907 Killar, gå och hämta dina grejer. 453 00:27:27,950 --> 00:27:29,865 Kom igen, pojkar, låt oss gå. 454 00:27:29,909 --> 00:27:31,214 Hur illa är det? 455 00:27:34,174 --> 00:27:37,133 Du åldras... vackert. 456 00:27:37,177 --> 00:27:39,614 Nu, låt oss bara ta dig till något fantastiskt. 457 00:27:39,658 --> 00:27:41,007 - Okej. - Kom igen. 458 00:27:45,838 --> 00:27:47,796 Okej. 459 00:27:47,840 --> 00:27:50,059 - Åh, ja. Där går vi. - Okej. 460 00:27:50,103 --> 00:27:51,234 Nästan där. 461 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Ädel häst, stolt och rättvis, 462 00:28:08,208 --> 00:28:11,037 du ska ta oss vart som helst. 463 00:28:20,002 --> 00:28:23,005 Carlos! Du kommer att sakna Janes födelsedag! 464 00:28:40,849 --> 00:28:42,111 Ah. 465 00:28:42,155 --> 00:28:45,071 Ser ut som Carlos glömde din födelsedag va? 466 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Tja, kanske inte, han kanske bara tog 467 00:28:47,073 --> 00:28:48,030 fel spår eller något. 468 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 Eller, vet du vad? 469 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 De firar nog inte födelsedagar på ön, 470 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 kanske är det som en kulturell sak. 471 00:28:52,948 --> 00:28:54,167 Åh. Ja. 472 00:28:55,211 --> 00:28:57,518 Eller så kanske han bara glömde. Man vet aldrig. 473 00:28:57,561 --> 00:28:59,999 Hej, Chad, titta! Det finns folk som tar selfies. 474 00:29:00,042 --> 00:29:02,436 Selfies! Killar! Vänta, vänta, vänta, vänta! 475 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 Vänta på mig! Vänta på mig! 476 00:29:05,918 --> 00:29:06,919 Varför är hon här? 477 00:29:06,962 --> 00:29:09,748 Någon som räddar mig någon guacamole? 478 00:29:10,792 --> 00:29:11,880 Inga? 479 00:29:12,838 --> 00:29:14,970 Ser ut som någon glömde bjuda in mig. 480 00:29:15,623 --> 00:29:18,974 Tja, vänta inte Mal, hon är... 481 00:29:21,107 --> 00:29:22,630 inte känna sig själv. 482 00:29:24,153 --> 00:29:26,895 Gör det dig ledsen? 483 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Åh, gör det bara förstöra allt? 484 00:29:29,115 --> 00:29:30,899 Mindless små drönare! 485 00:29:32,118 --> 00:29:33,772 Hur kunde du glömma vad gjorde hon mot oss? 486 00:29:33,815 --> 00:29:36,035 Hur kunde du glömma att jag skulle vara din drottning?! 487 00:29:36,078 --> 00:29:38,907 Time out! Okej, time out. 488 00:29:38,951 --> 00:29:42,781 Först och främst, fantastiskt nytt utseende. Jag fullkomligt älskar fjädrarna. 489 00:29:42,824 --> 00:29:44,739 Men innan du gör vad som helst du kommer att göra, 490 00:29:44,783 --> 00:29:47,002 Jag undrade om kanske du ville ha en, eh, 491 00:29:47,046 --> 00:29:48,917 kunglig pojkvän vid din sida. Va? 492 00:29:48,961 --> 00:29:52,878 Partner i brott? Sidekick? 493 00:29:52,921 --> 00:29:55,881 Eller kanske bara en lakej att, eh, göra ditt bud. 494 00:29:55,924 --> 00:29:58,144 Byta däck? Smoothie runs? Va? 495 00:30:00,059 --> 00:30:01,103 Behaga. 496 00:30:01,147 --> 00:30:02,844 – Du kan vara användbar. - Jaha? 497 00:30:02,888 --> 00:30:05,151 - Okej, ställ dig bakom mig. - Okej. 498 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 Om Auradon gillar att glömma så mycket, 499 00:30:07,022 --> 00:30:09,938 de kommer att älska det här. 500 00:30:09,982 --> 00:30:14,813 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 501 00:30:16,205 --> 00:30:21,820 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 502 00:30:23,038 --> 00:30:29,044 ♪ Grattis på födelsedagen Jane 503 00:30:31,264 --> 00:30:37,096 ♪ Grattis på födelsedagen till... 504 00:30:37,139 --> 00:30:39,141 ♪ Du 505 00:30:40,055 --> 00:30:42,014 Den förtrollade sjön. 506 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 Audrey? 507 00:30:49,935 --> 00:30:52,024 Söta drömmar. 508 00:31:14,220 --> 00:31:15,612 Hej Jane, 509 00:31:15,656 --> 00:31:18,050 Jag är på väg till festen, mötena blev långa. 510 00:31:18,093 --> 00:31:19,355 Nej, nej, stanna där du är, Ben. 511 00:31:19,399 --> 00:31:21,357 Audrey stal spiran, och alla sover. 512 00:31:21,401 --> 00:31:24,360 Jag ska ringa mamma och säg åt henne att hämta sin trollstav. 513 00:31:24,404 --> 00:31:26,580 Är Mal med dig? 514 00:31:26,623 --> 00:31:29,061 Jane! Jane? 515 00:31:51,300 --> 00:31:54,260 Hej! Jag är jag igen. 516 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 Duh! Ond magi fungerar inte här. 517 00:31:56,740 --> 00:31:58,264 Typ av poängen. 518 00:31:58,307 --> 00:32:02,094 - Oj, välkommen tillbaka. - Tack. 519 00:32:28,120 --> 00:32:29,643 - Hej! - Pappa! 520 00:32:29,686 --> 00:32:32,080 Där är hon! ha! 521 00:32:32,124 --> 00:32:33,473 Kom igen! 522 00:32:33,516 --> 00:32:35,301 Och ooh. Och ooh. 523 00:32:35,344 --> 00:32:37,520 Oj! Åh. 524 00:32:37,564 --> 00:32:38,869 Hej! 525 00:32:38,913 --> 00:32:40,959 kom hit, din lilla rackare. 526 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Ah... 527 00:32:43,178 --> 00:32:45,920 Alltså, vilken typ av jäkt du kom igång 528 00:32:45,964 --> 00:32:47,661 med dem glänsande människor? 529 00:32:47,704 --> 00:32:50,272 Inget jäkt. Jag har vänner på andra sidan. 530 00:32:50,316 --> 00:32:53,536 Ah, jag hör dig, jag hör dig. 531 00:32:54,973 --> 00:32:56,670 Vi är på ett uppdrag. 532 00:32:56,713 --> 00:32:59,064 Jag är en slags storspelare, så... 533 00:32:59,107 --> 00:33:01,327 det är därför jag inte kan stanna länge. 534 00:33:01,370 --> 00:33:03,982 Du ser till att få ditt snitt. 535 00:33:11,859 --> 00:33:14,775 Varningar om sömnbesvär fortsätt komma in när det sprider sig 536 00:33:14,818 --> 00:33:15,994 i hela Auradon. 537 00:33:16,037 --> 00:33:18,126 Äh, killar? Kom och titta på det här. 538 00:33:18,170 --> 00:33:20,389 Det går rykten om det Törnrosas dotter, 539 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 Audrey, ligger bakom besvärjelsen. 540 00:33:22,174 --> 00:33:23,740 Vi försöker upptäcka vem är ansvarig 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 för dessa onda lögner 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 och vilken skurk har begått detta ont. 543 00:33:28,093 --> 00:33:30,182 Vi har en uppdatering. Det är vad? 544 00:33:30,225 --> 00:33:31,792 Det rör sig så här? 545 00:33:31,835 --> 00:33:33,141 Det rör sig så här! 546 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 Whoa, rookie misstag? 547 00:33:36,579 --> 00:33:39,278 Länge sen! 548 00:33:39,321 --> 00:33:40,627 Gå av min cykel, Hook! 549 00:33:40,670 --> 00:33:45,197 Fånga mig om du kan, Jay! 550 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 - Över taken! Klipp av dem. - Ja. 551 00:33:47,242 --> 00:33:49,984 Hej, hej, hej, inte du. De fick det här. 552 00:33:50,028 --> 00:33:51,507 Du och jag måste gå hitta glöden. 553 00:33:51,551 --> 00:33:53,596 Bra timing, det är rätt om hans tupplur tid. 554 00:33:56,599 --> 00:33:58,601 Ah! 555 00:34:08,655 --> 00:34:10,265 Hej. 556 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 Hur stor är den hunden? 557 00:34:16,054 --> 00:34:17,098 Du får se. 558 00:34:24,932 --> 00:34:28,588 Okej, var tyst, det ekar som en galning här inne. 559 00:34:41,079 --> 00:34:42,863 Komma. Komma. 560 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 Vad gör du här? 561 00:36:38,587 --> 00:36:42,548 Jag märkte att du var låg på konserverad majs. 562 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Hej pappa. 563 00:37:05,048 --> 00:37:08,443 En riktigt show du ställer upp häromdagen. 564 00:37:08,487 --> 00:37:10,140 Strax tillbaka till dig. 565 00:37:10,184 --> 00:37:11,794 Hmm. 566 00:37:11,838 --> 00:37:15,189 Jag kom precis för att träffa dig. 567 00:37:15,233 --> 00:37:18,366 Verkligen? Undrar varför. 568 00:37:18,410 --> 00:37:19,802 Är det för att Ska jag bli drottning? 569 00:37:19,846 --> 00:37:24,067 Nu, Mal, var inte bitter. 570 00:37:25,591 --> 00:37:28,028 Du övergav mig när jag var bebis. 571 00:37:28,071 --> 00:37:31,423 Nej. Nej, jag lämnade din mamma. 572 00:37:32,424 --> 00:37:34,643 Hon är-- 573 00:37:34,687 --> 00:37:37,559 hon är inte den lättaste person att umgås med. 574 00:37:37,603 --> 00:37:39,953 - Tror du? - Åh. Se? 575 00:37:39,996 --> 00:37:41,868 Vi har något gemensamt redan. 576 00:37:41,911 --> 00:37:43,261 Vi hatar båda din mamma. 577 00:37:43,304 --> 00:37:47,526 Nej. Jag hatar inte min mamma. 578 00:37:47,569 --> 00:37:51,051 Hon kan vara en ond galning, men hon höll sig åtminstone kvar. 579 00:37:51,094 --> 00:37:54,010 Aww. Bu-hoo. 580 00:37:54,054 --> 00:37:56,578 Vakna upp och lukta på stanken. 581 00:37:56,622 --> 00:37:58,493 Tror du att du har haft det jobbigt? 582 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 Jag brukade vara en gud! 583 00:38:01,061 --> 00:38:04,412 Jag hade en hel värld som bar mitt namn, 584 00:38:04,456 --> 00:38:07,633 och nu har jag ingenting! 585 00:38:07,676 --> 00:38:09,548 Du har ingen aning hur det känns. 586 00:38:09,591 --> 00:38:10,984 Verkligen?! 587 00:38:11,027 --> 00:38:14,553 För i 16 år, Jag hade ingenting! 588 00:38:15,858 --> 00:38:19,645 Och nu har jag en hel värld. 589 00:38:19,688 --> 00:38:23,170 Men om jag inte får den glöden, det är över. 590 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 Vänta, snälla. 591 00:38:37,967 --> 00:38:39,708 ♪ Lyssna, lilla flicka 592 00:38:39,752 --> 00:38:41,449 ♪ Du pratar med en gud 593 00:38:41,493 --> 00:38:45,148 ♪ Och jag vill inte höra dramat ♪ 594 00:38:45,192 --> 00:38:46,585 ♪ Vänlighet är inte mitt varumärke 595 00:38:46,628 --> 00:38:48,500 Åh, jag antar att det är därför du sprang. 596 00:38:48,543 --> 00:38:52,112 ♪ Försök att vara gift till din mamma ♪ 597 00:38:52,155 --> 00:38:53,896 ♪ Du stinker att vara pappa 598 00:38:53,940 --> 00:38:55,594 ♪ Stackars Mali, är du ledsen? 599 00:38:55,637 --> 00:38:59,075 ♪ Inte lika ledsen som du utan dina krafter ♪ 600 00:38:59,119 --> 00:39:00,903 ♪ Jag kom inte för att slåss 601 00:39:00,947 --> 00:39:02,862 ♪ För en gångs skull, gör något rätt ♪ 602 00:39:02,905 --> 00:39:04,472 Jag stjäl själar. 603 00:39:04,516 --> 00:39:06,866 Väntade du blommor? 604 00:39:06,909 --> 00:39:10,086 ♪ Jag behöver bara dig för Jag kom hit för något ♪ 605 00:39:10,130 --> 00:39:11,697 ♪ Jag har gett dig allt 606 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 - ♪ Genom att inte ge dig någonting - ♪ Genom att inte ge mig någonting 607 00:39:14,352 --> 00:39:17,485 - ♪ Jag gjorde det jag var tvungen att göra - ♪ Woo-ooh-ooh 608 00:39:17,529 --> 00:39:20,488 ♪ Nej, det gjorde du bara vad är bäst för dig ♪ 609 00:39:20,532 --> 00:39:23,926 ♪ Jo du kan lära dig en sak eller två ♪ 610 00:39:23,970 --> 00:39:28,453 ♪ När trycket kommer att knuffa du gör vad du måste göra ♪ 611 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 ♪ Du var aldrig där 612 00:39:33,109 --> 00:39:34,763 ♪ Antar att du inte har en telefon 613 00:39:34,807 --> 00:39:37,766 ♪ Du ringde aldrig för att säga "Jag saknar dig" ♪ 614 00:39:37,810 --> 00:39:40,203 Skämtar du? Är detta ett skämt? 615 00:39:40,247 --> 00:39:41,901 ♪ Du måste släppa det 616 00:39:41,944 --> 00:39:44,512 ♪ Du är starkare med de där pappaproblemen ♪ 617 00:39:44,556 --> 00:39:45,992 Åh, tack. 618 00:39:46,035 --> 00:39:48,777 ♪ Visa mig lite respekt, det är inte lätt att försumma ♪ 619 00:39:48,821 --> 00:39:51,519 ♪ Min uppmärksamhet skulle ha gjorde dig mjukare ♪ 620 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 Åh! Ska jag vara stolt? 621 00:39:54,479 --> 00:39:56,219 ♪ Vänd inte på det här 622 00:39:56,263 --> 00:39:58,700 ♪ Det antar jag att du är din fars dotter ♪ 623 00:40:00,354 --> 00:40:03,357 ♪ Tror inte att jag behöver dig, Jag kom precis hit för något ♪ 624 00:40:03,401 --> 00:40:05,011 ♪ Jag har gett dig allt 625 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 - ♪ Genom att inte ge dig någonting - ♪ Genom att inte ge mig någonting 626 00:40:07,622 --> 00:40:10,538 - ♪ Jag gjorde det jag var tvungen att göra - ♪ Ooh-ooh, ooh 627 00:40:10,582 --> 00:40:13,541 ♪ Jag gjorde det på egen hand nej tack till dig ♪ 628 00:40:13,585 --> 00:40:17,197 ♪ Tja, du kan lära dig en sak eller två ♪ 629 00:40:17,240 --> 00:40:21,549 ♪ När trycket kommer för att knuffa, du gör vad du måste göra ♪ 630 00:40:21,593 --> 00:40:24,944 ♪ Vad sägs om att jag följer med dig och vi ska spendera lite tid? ♪ 631 00:40:24,987 --> 00:40:28,600 ♪ Vad sägs om att du stannar här för du är galen ♪ 632 00:40:28,643 --> 00:40:31,603 ♪ Låt oss skapa nya minnen, du kan visa mig staden ♪ 633 00:40:31,646 --> 00:40:34,562 ♪ Nej, du kan behålla dina minnen nu ♪ 634 00:40:34,606 --> 00:40:37,565 - Kom över det. - Jag är över det. 635 00:40:37,609 --> 00:40:40,350 Jag är över att du är över det. 636 00:40:40,394 --> 00:40:41,787 ♪ Låt oss dansa 637 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 ♪ Jag gjorde det jag var tvungen att göra 638 00:40:58,456 --> 00:41:01,633 ♪ Nej, det gjorde du bara vad är bäst för dig ♪ 639 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 ♪ Tja, du kan lära dig en sak eller två ♪ 640 00:41:05,201 --> 00:41:08,640 ♪ När trycket kommer för att knuffa, du gör ♪ 641 00:41:08,683 --> 00:41:12,382 ♪ När trycket kommer att knuffa, det gör du ♪ 642 00:41:12,426 --> 00:41:16,822 ♪ När trycket kommer för att knuffa, du gör ♪ 643 00:41:16,865 --> 00:41:19,825 ♪ Vad du måste göra 644 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 ♪ Ja 645 00:41:21,217 --> 00:41:24,003 - Ha! - Puh-leasing. 646 00:41:27,702 --> 00:41:30,052 Vill du sminka dig för att vara en usel pappa? 647 00:41:32,533 --> 00:41:33,839 Ge mig glöden. 648 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 Glöden fungerar bara för mig. 649 00:41:35,362 --> 00:41:37,669 Nej, det kommer att fungera för mig. Vi är blod. 650 00:41:37,712 --> 00:41:41,542 Du är bara halva Hades. 651 00:41:41,586 --> 00:41:43,979 Glöden gör inte allt för dig som det gör för mig. 652 00:41:44,023 --> 00:41:45,503 Jag tar mina chanser. 653 00:41:54,642 --> 00:41:57,253 Om det blir blött, det är över. 654 00:42:04,870 --> 00:42:07,655 Det är min tjej. 655 00:42:12,573 --> 00:42:15,750 Jag antar att det är anledningen han frågar alltid om dig. 656 00:42:20,625 --> 00:42:25,760 Evie är den enda vem vet att han är min pappa. 657 00:42:27,806 --> 00:42:32,114 Och när det gäller mig, han finns inte ens. 658 00:42:42,690 --> 00:42:46,346 Nej, nej, jag vill ha Auradon vakt som delar ut gasmasker. 659 00:42:46,389 --> 00:42:48,087 Tja, alla sover inte! 660 00:42:49,958 --> 00:42:51,960 Ta reda på om någon sett Audrey. 661 00:42:52,004 --> 00:42:54,136 Och se om hon har det en lista med krav. 662 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 Bara en. 663 00:43:09,021 --> 00:43:10,979 Jag kräver mitt liv tillbaka. 664 00:43:12,981 --> 00:43:14,592 Jag har ett förslag. 665 00:43:15,897 --> 00:43:17,638 Jag ska väcka alla just nu. 666 00:43:19,248 --> 00:43:24,079 Under ett... ett litet skick, 667 00:43:24,123 --> 00:43:25,298 Benny Boo. 668 00:43:28,954 --> 00:43:31,826 Gör mig till din drottning och vi kommer att styra sida vid sida. 669 00:43:37,136 --> 00:43:38,877 Har någon lagt en trollformel på dig? 670 00:43:40,922 --> 00:43:44,447 - Säg bara vem, så ska jag-- - Vad ska du göra? Gifta sig med dem? 671 00:43:47,189 --> 00:43:50,976 De flesta blir dumpade för att de inte är tillräckligt bra. 672 00:43:51,019 --> 00:43:52,630 Jag var inte tillräckligt illa. 673 00:43:54,501 --> 00:43:56,416 Hur gillar du mig nu, Benny Boo? 674 00:43:58,200 --> 00:44:00,289 Jag gillar den gamla Audrey bättre. 675 00:44:01,987 --> 00:44:04,076 Hon skulle inte vilja göra ont Auradon. 676 00:44:07,296 --> 00:44:10,473 Bara... ge mig spiran och jag ska förlåta dig. 677 00:44:11,779 --> 00:44:12,954 Kommer du att förlåta mig? 678 00:44:15,087 --> 00:44:16,828 Jag tror inte det. 679 00:44:17,872 --> 00:44:18,960 Att sova är för bra för dig! 680 00:44:21,267 --> 00:44:23,356 Att sova är för bra för Auradon. 681 00:44:37,283 --> 00:44:40,155 Okej. Gå in, gå ut. Jay, är du bra? 682 00:44:40,199 --> 00:44:42,505 - Ja. - Okej. Hålla fast. 683 00:44:51,079 --> 00:44:52,994 Oj, du har lite Hades grej går. 684 00:44:53,038 --> 00:44:54,300 - Wow. - Den där grejen slår hårt, va? 685 00:44:54,343 --> 00:44:55,954 Ha. 686 00:44:59,218 --> 00:45:01,002 - Vi klarade det, bror. - Vi klarade det. 687 00:45:03,091 --> 00:45:05,615 Hej killar, vi kommer precis för ett... lite besök. 688 00:45:08,009 --> 00:45:09,663 Hej! Hej! Hej! 689 00:45:13,885 --> 00:45:15,234 Inga! 690 00:45:25,157 --> 00:45:26,854 Släpp något? 691 00:45:26,898 --> 00:45:29,204 Det kan inte bli blött! Ge tillbaka den innan den slocknar! 692 00:45:31,250 --> 00:45:32,338 Uma! 693 00:45:32,381 --> 00:45:34,819 Det är mitt namn. 694 00:45:39,127 --> 00:45:40,476 Inga! 695 00:45:53,881 --> 00:45:54,969 Hej, pojkar. 696 00:45:59,321 --> 00:46:01,541 Välkommen tillbaka! 697 00:46:01,584 --> 00:46:04,370 Uma. Du simmade iväg och glömde allt om oss. 698 00:46:04,413 --> 00:46:06,285 Ja, planerar sin hämnd, utan tvekan. 699 00:46:06,328 --> 00:46:09,070 Allt handlar inte om dig, Mal. 700 00:46:09,114 --> 00:46:11,159 Jag letade efter ett hål i barriären, 701 00:46:11,203 --> 00:46:12,465 att släppa ut alla. 702 00:46:12,508 --> 00:46:14,075 Och vet ni vad jag hittade, pojkar? 703 00:46:14,119 --> 00:46:16,991 Det är mycket bättre där ute än vi trodde. 704 00:46:17,035 --> 00:46:18,993 Det är den här saken som ser ut som en lurvig sten 705 00:46:19,037 --> 00:46:20,299 kallas en kokosnöt. 706 00:46:20,342 --> 00:46:24,390 Och fiska så stora att man kunde dansa på ryggen. 707 00:46:24,433 --> 00:46:26,958 Och de har behållit det allt för sig själva. 708 00:46:27,001 --> 00:46:30,135 Vad som helst. Uma, jag behöver det för att bryta en besvärjelse. 709 00:46:30,178 --> 00:46:32,485 Medverkande av Audrey, Törnrosas dotter. 710 00:46:32,528 --> 00:46:35,575 Hmm, alltså den gode killen skurken? 711 00:46:35,618 --> 00:46:39,013 Tja, Jag kanske inte ger tillbaka det. 712 00:46:39,057 --> 00:46:40,101 Se vad som händer. 713 00:46:40,145 --> 00:46:41,363 Uma, det är det inte dags för spel! 714 00:46:41,407 --> 00:46:43,365 Människors liv är i fara! 715 00:46:45,541 --> 00:46:49,545 Garantera mig att varenda skurkunge som vill 716 00:46:49,589 --> 00:46:50,982 kan gå från ön. 717 00:46:51,025 --> 00:46:52,984 Jag kan inte göra det. 718 00:46:53,027 --> 00:46:54,159 Kan inte göra det. 719 00:46:54,202 --> 00:46:56,161 - Jaha, hur är det nu?! - Deal! 720 00:46:56,204 --> 00:46:57,162 Handla. 721 00:46:57,205 --> 00:46:58,946 Uma! 722 00:47:02,080 --> 00:47:02,950 Hennes ord är bra. 723 00:47:07,389 --> 00:47:10,131 Jag kommer fortfarande att behålla det här... 724 00:47:10,175 --> 00:47:12,568 tills vidare. 725 00:47:12,612 --> 00:47:16,050 För om jag tror att jag litar på dig att rädda världen på egen hand, 726 00:47:16,094 --> 00:47:17,138 tänk om. 727 00:47:18,879 --> 00:47:20,141 Det här är ett jobb för pirater! 728 00:47:22,013 --> 00:47:24,145 Vi kan alltid gå tillbaka att hata varandra 729 00:47:24,189 --> 00:47:25,799 när detta är över. 730 00:47:28,976 --> 00:47:30,195 Bra. 731 00:47:32,240 --> 00:47:33,198 Var är våra cyklar? 732 00:47:33,241 --> 00:47:36,070 Åh, ja. Vi kraschade dem. 733 00:47:36,114 --> 00:47:39,117 Vrum! 734 00:47:41,032 --> 00:47:45,166 - Titta på hans ansikte. - Här är en tanke. 735 00:47:45,210 --> 00:47:47,081 Vi kan försöka vara vänner. 736 00:47:47,125 --> 00:47:50,128 Lägg vår historia bakom oss och fira våra olikheter. 737 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 Ja? 738 00:47:55,046 --> 00:47:57,222 Vem vill ha tuggummi? 739 00:47:57,265 --> 00:47:58,832 Låt oss gå. 740 00:47:58,876 --> 00:48:00,051 Inga? 741 00:48:00,094 --> 00:48:05,143 Ah! Nej. Jag är ansvarig. Låt oss gå. 742 00:48:20,767 --> 00:48:23,248 De sover. 743 00:48:23,291 --> 00:48:25,032 Alla. 744 00:48:25,076 --> 00:48:28,122 Jag kan inte få Ben. Eller Dizzy eller Doug. 745 00:48:28,166 --> 00:48:29,907 Eller Jane, signalen är ute. 746 00:48:31,125 --> 00:48:33,127 Är det Auradon Prep? 747 00:48:33,171 --> 00:48:36,087 Ja, och när alla vaknar upp, du kommer att älska det. 748 00:48:36,130 --> 00:48:38,132 Ja! 749 00:48:38,176 --> 00:48:41,092 - Allt är så... - Galet. 750 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 ...grön. 751 00:48:42,789 --> 00:48:45,052 Du har löv på dina träd! 752 00:48:45,096 --> 00:48:47,098 Och vad är det för färg i buskarna? 753 00:48:47,141 --> 00:48:49,100 Eh... blommor? 754 00:48:49,143 --> 00:48:51,058 Blommor är vackra. 755 00:48:51,102 --> 00:48:52,973 Cantaloupmelon?! 756 00:48:53,017 --> 00:48:55,149 Mm. Mmmm. 757 00:48:55,193 --> 00:48:58,283 Vi har inga färska frukt på ön, minns du? 758 00:48:58,326 --> 00:49:00,763 Mmm. Tack. 759 00:49:00,807 --> 00:49:02,765 De är druvor. 760 00:49:02,809 --> 00:49:04,071 Vindruvor. 761 00:49:05,333 --> 00:49:06,944 Älskar vindruvor. 762 00:49:06,987 --> 00:49:08,119 Åh. 763 00:49:09,947 --> 00:49:13,124 Jag tror att jag förtjänar det viss ersättning 764 00:49:13,167 --> 00:49:16,083 för mina muskler, min list, 765 00:49:16,127 --> 00:49:18,303 och min roll i denna strävan. 766 00:49:20,131 --> 00:49:21,132 Det gör du. 767 00:49:21,175 --> 00:49:23,047 Jag klämmer dig inte som en insekt. 768 00:49:25,136 --> 00:49:27,051 Som att jag är rädd för dig, Jay. 769 00:49:27,094 --> 00:49:28,139 Killar. 770 00:49:30,271 --> 00:49:32,186 - Mmm! - Dude! 771 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Utsökt. Mmm. 772 00:49:35,059 --> 00:49:36,364 Dude, verkligen? 773 00:49:36,408 --> 00:49:39,237 Vad?! Det var inte jag, jag svär! Okej, det var jag. 774 00:49:39,280 --> 00:49:41,152 Åh, vet du vad hände här? 775 00:49:41,195 --> 00:49:44,198 Japp, Audrey dök upp, hon sövde alla, 776 00:49:44,242 --> 00:49:46,200 och så vände hon en del av dem till-- 777 00:49:46,244 --> 00:49:47,767 Killar. 778 00:49:47,810 --> 00:49:49,116 Hannah blev till sten. 779 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 Okej, alla hålla sig på tårna. 780 00:49:55,383 --> 00:49:57,342 Titta, eftersom vi är här, låt oss kolla skolan. 781 00:49:57,385 --> 00:50:00,301 Nej. Audrey gick direkt för kronan, 782 00:50:00,345 --> 00:50:02,216 så jag tror att det är säkert att anta hon ska gå 783 00:50:02,260 --> 00:50:03,913 för Ben och hans slott nästa. 784 00:50:03,957 --> 00:50:05,219 Det är dit vi ska. 785 00:50:05,263 --> 00:50:08,309 - Säger vem? - Säger jag. 786 00:50:08,353 --> 00:50:10,137 Säger du. Det är tänkt betyda något för mig? 787 00:50:10,181 --> 00:50:11,182 Killar. 788 00:50:15,186 --> 00:50:17,231 Till slottet. 789 00:50:28,677 --> 00:50:32,203 - Hur bröt Mal min förtrollning?! - Jag vet inte. 790 00:50:32,246 --> 00:50:34,335 Och vad gör Uma här?! 791 00:50:34,379 --> 00:50:35,467 Nej, nej, nej, nej! 792 00:50:35,510 --> 00:50:37,860 Kom ren, Tchad! 793 00:50:37,904 --> 00:50:40,037 Hej, hej. 794 00:50:40,080 --> 00:50:41,647 - Vart tog de vägen? - Jag vet inte! 795 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Jag vet inte, okej? 796 00:50:43,170 --> 00:50:45,390 - Jag kan gå och kolla åt dig-- - Stanna! 797 00:50:52,136 --> 00:50:53,180 Det är på väg att bli lite fult. 798 00:50:59,273 --> 00:51:01,362 Ben! 799 00:51:01,406 --> 00:51:02,885 ha! Hitåt. 800 00:51:02,929 --> 00:51:05,975 Usch. Ben kunde sova var som helst. 801 00:51:06,019 --> 00:51:09,022 - Eller förvandlats till sten. - Okej. 802 00:51:09,066 --> 00:51:10,197 Ben! 803 00:51:10,241 --> 00:51:12,112 Jag fick en doft, mycket skarp Köln, 804 00:51:12,156 --> 00:51:13,113 lätt att spåra. 805 00:51:13,157 --> 00:51:14,332 Följ mig, människor. 806 00:51:14,375 --> 00:51:15,550 Det är bra, dude. 807 00:51:15,594 --> 00:51:18,249 FYI, jag ger bra kramar också. 808 00:51:18,292 --> 00:51:20,642 Verkligen? Jag har aldrig haft ett husdjur när jag växte upp. 809 00:51:20,686 --> 00:51:22,470 Förutom älghuvudet i pappas mansgrotta, 810 00:51:22,514 --> 00:51:25,212 - men det är inte riktigt-- - Håll upp. 811 00:51:25,256 --> 00:51:26,692 Vad är det här? 812 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 Äh... 813 00:51:29,390 --> 00:51:31,436 Någon chans detta var redan där? 814 00:51:32,828 --> 00:51:34,439 Och följ mig! 815 00:51:37,398 --> 00:51:39,226 Ben! 816 00:51:40,358 --> 00:51:41,402 Ben! 817 00:51:45,189 --> 00:51:47,713 Ben? Ben? 818 00:51:49,410 --> 00:51:51,282 Stanna här. Okej? 819 00:51:56,113 --> 00:51:58,158 Jag kan känna att du lurar. 820 00:51:59,290 --> 00:52:01,161 Bra. 821 00:52:01,205 --> 00:52:03,642 Så du kan spåra, gosa, och prata. 822 00:52:03,685 --> 00:52:06,210 Hej, tror du att hans valpar kommer att kunna prata också? 823 00:52:06,253 --> 00:52:08,473 Okej, man. Han är tagen. 824 00:52:08,516 --> 00:52:10,257 Vill du ha en hund? Anta en räddning. 825 00:52:10,301 --> 00:52:14,174 Talande valpar. Det är galet. 826 00:52:14,218 --> 00:52:16,263 - Kom hit. - Han verkar trevlig. 827 00:52:18,526 --> 00:52:20,354 Jag slår vad om att du förlorade lite sömn 828 00:52:20,398 --> 00:52:22,487 tänker på mig på fri fot, va? 829 00:52:22,530 --> 00:52:26,447 Nej. Drakar gör det inte riktigt förlora sömn. 830 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 Jag undrade vad stekt bläckfisk smakar som. 831 00:52:28,536 --> 00:52:30,190 Okej, varför gör vi inte det? 832 00:52:30,234 --> 00:52:31,844 Vi firar våra olikheter. 833 00:52:37,241 --> 00:52:39,068 Jag tror att vi är det utmanad. 834 00:52:39,112 --> 00:52:40,418 Låt oss dela upp oss och leta efter Audrey. 835 00:52:40,461 --> 00:52:42,071 Det gör absolut ingen mening, 836 00:52:42,115 --> 00:52:44,248 om du inte ger mig min glöd, hon kommer att stava till dig. 837 00:52:44,291 --> 00:52:46,293 Flickor! 838 00:52:46,337 --> 00:52:48,339 Vi har en situation här. 839 00:52:49,557 --> 00:52:51,516 Gillar du en prins, Mal? 840 00:52:51,559 --> 00:52:53,996 Vad sägs om en riddare i glänsande rustning? 841 00:52:54,040 --> 00:52:55,389 Eller riddare? 842 00:53:03,789 --> 00:53:05,530 ♪ Se upp din rygg, akta dig ♪ 843 00:53:05,573 --> 00:53:07,227 ♪ Se upp din rygg, akta dig ♪ 844 00:53:07,271 --> 00:53:08,315 ♪ Vi kan motverka deras attack 845 00:53:08,359 --> 00:53:10,187 ♪ Slå dem till rustningen spricker ♪ 846 00:53:10,230 --> 00:53:12,580 ♪ Det här kan bli lite kladdig ♪ 847 00:53:12,624 --> 00:53:15,366 ♪ Hur man vinner denna strid kan vara knepigt ♪ 848 00:53:15,409 --> 00:53:18,543 ♪ Men jag vet det bästa sättet, fall tillbaka, låt mig leda ♪ 849 00:53:18,586 --> 00:53:20,153 ♪ Du håller linjen 850 00:53:20,197 --> 00:53:21,546 ♪ Och vi tar med dem till sina knän ♪ 851 00:53:21,589 --> 00:53:24,331 ♪ Svärd i luften om du är med mig ♪ 852 00:53:24,375 --> 00:53:25,506 Ja! 853 00:53:25,550 --> 00:53:27,813 ♪ De fick oss i undertal ett till femtio! ♪ 854 00:53:27,856 --> 00:53:30,946 ♪ Segern är vår för jag har en strategi ♪ 855 00:53:30,990 --> 00:53:33,949 ♪ Du tar vänster och resten av er kan följa mig ♪ 856 00:53:33,993 --> 00:53:35,777 - Äh-öh. - ♪ Det här är min besättning 857 00:53:35,821 --> 00:53:37,388 ♪ Det här är mitt lag 858 00:53:37,431 --> 00:53:40,391 - ♪ Det här är min gräsmatta - Herregud. 859 00:53:40,434 --> 00:53:42,480 ♪ Titta, killar, vi har större fisk att steka ♪ 860 00:53:42,523 --> 00:53:44,177 ♪ Lägg dina olikheter åt sidan 861 00:53:44,221 --> 00:53:46,223 ♪ För nu är vi alla på samma sida ♪ 862 00:53:46,266 --> 00:53:47,920 ♪ Tills riddaren faller 863 00:53:47,963 --> 00:53:49,226 ♪ Alla 864 00:53:49,269 --> 00:53:52,229 ♪ Vi stannar tillsammans tills striden är klar ♪ 865 00:53:52,272 --> 00:53:53,578 ♪ Se upp din rygg, akta dig ♪ 866 00:53:53,621 --> 00:53:55,232 ♪ Se upp din rygg, akta dig ♪ 867 00:53:55,275 --> 00:53:56,842 ♪ Vi kan motverka deras attack 868 00:53:56,885 --> 00:53:58,496 ♪ Slå dem till rustningen spricker ♪ 869 00:53:58,539 --> 00:54:01,238 ♪ Tills riddaren faller, vi är i linje ♪ 870 00:54:01,281 --> 00:54:03,979 ♪ Det betyder inte att vi är på samma sida ♪ 871 00:54:04,023 --> 00:54:05,720 ♪ Se upp din rygg, akta dig ♪ 872 00:54:05,764 --> 00:54:07,331 ♪ Se upp din rygg, akta dig ♪ 873 00:54:07,374 --> 00:54:10,159 ♪ Slå dem hårt, slå dem snabbt, de är för tunga för att reagera ♪ 874 00:54:10,203 --> 00:54:13,162 ♪ Situationen börjar bli bättre lite tungt ♪ 875 00:54:13,206 --> 00:54:16,296 ♪ Håll dina vapen hårt, håll dem stadiga! ♪ 876 00:54:16,340 --> 00:54:19,299 ♪ För om vi håller ihop vi kan komma ut levande ♪ 877 00:54:19,343 --> 00:54:22,171 ♪ Jag kommer att orsaka distraktion, du attackerar dem från sidan ♪ 878 00:54:22,215 --> 00:54:25,044 ♪ Alla mina soldater stå redo! ♪ 879 00:54:25,087 --> 00:54:28,395 ♪ Vi kan skära upp dem som konfetti ♪ 880 00:54:28,439 --> 00:54:31,268 ♪ Vi slår dem framifrån, du fick dem bakifrån ♪ 881 00:54:31,311 --> 00:54:34,009 ♪ Glöm inte ödet av Auradons på linjen ♪ 882 00:54:34,053 --> 00:54:35,576 ♪ Det här är ett totalt krig 883 00:54:35,620 --> 00:54:37,274 ♪ De fick oss i undertal 884 00:54:37,317 --> 00:54:40,059 ♪ Sättet som svärden stöter ihop är ljudet av åskan ♪ 885 00:54:40,102 --> 00:54:43,280 Och vi går inte under, vi kommer aldrig att springa i skydd! 886 00:54:43,323 --> 00:54:46,631 ♪ Vi slåss om segern och rida för varandra ♪ 887 00:54:46,674 --> 00:54:48,241 ♪ Tills riddaren faller 888 00:54:48,285 --> 00:54:49,634 ♪ Alla 889 00:54:49,677 --> 00:54:52,201 ♪ Vi stannar tillsammans tills striden är klar ♪ 890 00:54:52,245 --> 00:54:55,030 ♪ Fick din rygg fick din rygg, fick din rygg, fick din rygg ♪ 891 00:54:55,074 --> 00:54:56,684 ♪ Vi kan motverka deras attack 892 00:54:56,728 --> 00:54:58,643 ♪ Slå dem tills rustningen spricker 893 00:54:58,686 --> 00:55:01,428 ♪ Tills riddaren faller, vi är i linje ♪ 894 00:55:01,472 --> 00:55:04,083 ♪ Det betyder inte vi är på samma sida ♪ 895 00:55:04,126 --> 00:55:07,304 ♪ Fick din rygg, fick din rygg fick din rygg, fick din rygg ♪ 896 00:55:07,347 --> 00:55:10,219 ♪ Slå dem hårt och slå dem snabbt, de är för tunga för att reagera ♪ 897 00:55:29,717 --> 00:55:31,676 rustning, stark och sann, 898 00:55:31,719 --> 00:55:34,069 gör denna metall ta ett drag. 899 00:55:39,684 --> 00:55:45,559 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah 900 00:55:45,603 --> 00:55:47,648 ♪ Ah-ah-ah 901 00:55:47,692 --> 00:55:51,478 - Nej! - ♪ Ah-ah, ah 902 00:55:51,522 --> 00:55:57,702 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah 903 00:55:57,745 --> 00:56:03,490 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah, ah ♪ 904 00:56:03,534 --> 00:56:07,494 - ♪ Ah-ah-ah - Woo-hoo! 905 00:56:10,584 --> 00:56:13,152 ♪ Tills riddaren faller, du kan lita på ♪ 906 00:56:13,195 --> 00:56:16,111 ♪ Jag ska hjälpa dig vinna denna strid, eftersom ♪ 907 00:56:16,155 --> 00:56:17,548 ♪ Fick din rygg, fick din rygg 908 00:56:17,591 --> 00:56:19,201 ♪ Fick din rygg, fick din rygg ♪ 909 00:56:19,245 --> 00:56:22,553 ♪ Allt för en och det är ett faktum, riddare faller, kolsvart ♪ 910 00:56:29,560 --> 00:56:31,170 Ja! 911 00:56:31,213 --> 00:56:32,737 Det gjorde vi! 912 00:56:32,780 --> 00:56:33,781 Det är vad jag pratar om-- 913 00:56:33,825 --> 00:56:36,697 - Usch! - Hej, bra jobbat! 914 00:56:38,743 --> 00:56:40,222 Nej. Nej. 915 00:56:48,579 --> 00:56:53,192 Killar, kom igen. Det här var så bra! 916 00:56:53,235 --> 00:56:54,889 Vi var ett team. 917 00:56:54,933 --> 00:56:57,239 Vi arbetade tillsammans. Kom igen. 918 00:56:59,590 --> 00:57:01,853 - Kom igen. - Mm-mm. 919 00:57:06,248 --> 00:57:08,033 Vet du vad vi ska prova? 920 00:57:08,816 --> 00:57:10,296 En isbrytare. 921 00:57:12,777 --> 00:57:15,170 Du säger något du verkligen som om den andra personen. 922 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 Okej? Jag börjar. 923 00:57:22,047 --> 00:57:23,222 Harry. 924 00:57:24,789 --> 00:57:27,139 Bra accent. 925 00:57:27,182 --> 00:57:28,532 Nu går du. 926 00:57:28,575 --> 00:57:30,534 Är hon alltid så här pigg? 927 00:57:30,577 --> 00:57:31,970 Det var det inte riktigt din tur, men tack. 928 00:57:32,013 --> 00:57:34,189 - Okej, Evie? Kom hit. - Ja. 929 00:57:34,233 --> 00:57:36,191 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 930 00:57:36,235 --> 00:57:38,977 Jag älskar denna energi, men vi har väldigt ont om tid. 931 00:57:39,020 --> 00:57:40,761 Audrey vet uppenbarligen att vi är här, 932 00:57:40,805 --> 00:57:42,067 vi behöver få härifrån ASAP. 933 00:57:42,110 --> 00:57:43,982 Okej, var gör detta cheerleader sovsäng ner? 934 00:57:44,025 --> 00:57:46,680 Även om hon inte är där, vi kanske hittar någon sorts ledtråd. 935 00:57:46,724 --> 00:57:48,160 Egentligen är hon fortfarande i sovsalarna. 936 00:57:48,203 --> 00:57:50,031 Du har rätt, på grund av sommarskolan. 937 00:57:50,075 --> 00:57:52,991 Vad? Sommarskola? 938 00:57:53,034 --> 00:57:56,864 Sommar? Skola? Inte konstigt att hon vill hämnas. 939 00:57:56,908 --> 00:57:59,780 Okej, jag behöver er att gå och hitta Ben. 940 00:57:59,824 --> 00:58:03,001 Vi ses igen hos Evie om två timmar, okej? 941 00:58:03,044 --> 00:58:05,177 Det låter som att vi följer min plan. Jag säger bara. 942 00:58:05,220 --> 00:58:06,787 Det var typ den uppenbara planen. 943 00:58:06,831 --> 00:58:08,702 - Uma sa det först. - Okej, så min plan. 944 00:58:08,746 --> 00:58:09,660 Vad som helst. 945 00:58:23,587 --> 00:58:25,458 Hon är ingenstans på campus. 946 00:58:25,502 --> 00:58:27,025 Hittade hennes dagbok. 947 00:58:27,068 --> 00:58:28,896 Och fan, förstörde du Audreys liv. 948 00:58:28,940 --> 00:58:30,507 Okej, så hittade du något därinne 949 00:58:30,550 --> 00:58:32,770 som vi inte redan vet, eller? 950 00:58:32,813 --> 00:58:34,511 Hon umgås på Fairy Cottage. 951 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 Du vet, var Flora, Fauna och Merryweather 952 00:58:36,121 --> 00:58:37,862 gömde sin mamma för din mamma. 953 00:58:37,905 --> 00:58:40,255 Ja, ha, ha, ha, ironin är inte förlorad för mig. 954 00:58:40,299 --> 00:58:44,129 Hur kan någon någonsin bli olycklig med den här sängen? 955 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 Okej, hur ser jag ut? 956 00:58:49,961 --> 00:58:51,440 Okej, blingen stannar här. 957 00:58:51,484 --> 00:58:52,833 Men hon är dålig. 958 00:58:52,877 --> 00:58:54,966 Och det är vi inte. 959 00:58:58,099 --> 00:59:00,362 Ben! 960 00:59:00,406 --> 00:59:02,190 Ben. 961 00:59:03,757 --> 00:59:07,674 Dude. Kom igen. Ingenting? 962 00:59:07,718 --> 00:59:10,111 Dessa saker bara växa överallt. 963 00:59:15,943 --> 00:59:18,293 Hej, vi borde spela den där isbrytaren. 964 00:59:18,337 --> 00:59:22,123 Jay, jag gillar sättet att du kan... 965 00:59:22,167 --> 00:59:25,170 studsa runt och hoppa av saker. 966 00:59:25,213 --> 00:59:26,911 Dessa är gratis, eller hur? 967 00:59:28,347 --> 00:59:30,175 Ja, um... 968 00:59:33,918 --> 00:59:36,921 Jag gillar hur du får en kick ur en bärbuske. 969 00:59:38,400 --> 00:59:41,708 Det har du förmodligen gjort sett allt vid det här laget, va? 970 00:59:41,752 --> 00:59:44,276 Furry stenar, jättefiskar, 971 00:59:44,319 --> 00:59:46,147 du är förmodligen van för att äta lunch 972 00:59:46,191 --> 00:59:47,279 bort från en buske. 973 00:59:47,322 --> 00:59:49,498 Nej, jag menar, vanligtvis nej, inte riktigt. 974 00:59:49,542 --> 00:59:52,066 Jag använder huvudsakligen bara automaten maskiner på praktiken. 975 00:59:52,110 --> 00:59:54,199 Turneringen äter lite upp det mesta av min tid, så... 976 00:59:54,242 --> 00:59:59,073 Turnering? Det är ett litet pojkspel. 977 00:59:59,117 --> 01:00:01,293 Rätt. Vet du vad som skulle vara kul? 978 01:00:01,336 --> 01:00:03,730 Att åka forsränning i en djungelflod. 979 01:00:03,774 --> 01:00:06,211 - Hitta en förlorad civilisation. - Åh, kanske en pingvin. 980 01:00:06,254 --> 01:00:07,952 Tja, du hittar de fler på som isberg, 981 01:00:07,995 --> 01:00:10,389 men jag skulle gärna se en av dem. 982 01:00:10,432 --> 01:00:12,739 Ni dödar mig. 983 01:00:20,007 --> 01:00:21,922 Mmm. 984 01:00:21,966 --> 01:00:23,532 PS, din mutt gick på det sättet. 985 01:00:23,576 --> 01:00:25,143 Carlos! 986 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 - Vad ser du? - Den här vägen. 987 01:00:36,284 --> 01:00:39,940 Jag hoppas verkligen att de hittade Ben. 988 01:00:39,984 --> 01:00:41,986 Fina grävningar. 989 01:00:42,029 --> 01:00:44,249 Jag fick en riktigt bra deal. 990 01:00:58,306 --> 01:01:00,482 Shh, det är okej. 991 01:01:18,239 --> 01:01:19,893 Oroa dig inte, Dizzy. 992 01:01:21,025 --> 01:01:22,853 Vi kan fixa detta. 993 01:01:24,028 --> 01:01:26,073 Och när vi väl gör det, de kommer att låta alla barn 994 01:01:26,117 --> 01:01:28,293 kommer från ön. 995 01:01:28,336 --> 01:01:30,991 Så... lyckliga drömmar. 996 01:01:40,218 --> 01:01:42,742 - Eh, vem är snubben? - Doug. 997 01:01:45,223 --> 01:01:46,964 Doug. 998 01:01:47,921 --> 01:01:49,009 Vakna. 999 01:01:49,967 --> 01:01:50,837 Vakna. 1000 01:01:50,881 --> 01:01:52,883 Han är stavad. 1001 01:01:52,926 --> 01:01:54,014 Är hon inte en snabblärd? 1002 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 Hon är känslomässigt involverad, okej? 1003 01:01:58,453 --> 01:01:59,498 Tja, i så fall, 1004 01:01:59,541 --> 01:02:01,152 hon borde kunna att väcka honom. 1005 01:02:03,154 --> 01:02:06,331 Sann kärleks kyss? Fungerar varje gång? 1006 01:02:08,159 --> 01:02:10,248 Nä, det har vi faktiskt inte använt L-ordet ännu. 1007 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 Kan vi vara ensamma? 1008 01:02:31,095 --> 01:02:32,574 ♪ Bli inte rädd, det är okej! 1009 01:02:32,618 --> 01:02:34,272 ♪ För äkta kärlek kan rädda dagen ♪ 1010 01:02:34,315 --> 01:02:38,102 ♪ Och jag tror att vi känner likadant, men jag vet inte ♪ 1011 01:02:38,145 --> 01:02:41,061 ♪ När vi träffades var det sött, han var oj så förtjust i mig ♪ 1012 01:02:41,105 --> 01:02:44,543 ♪ Verkar som att saker är menade att vara men jag vet inte ♪ 1013 01:02:44,586 --> 01:02:47,894 ♪ Älskar han mig, eller älskar han mig inte? ♪ 1014 01:02:47,938 --> 01:02:51,942 ♪ Älskar jag honom? Och är den tillräckligt stark? ♪ 1015 01:02:51,985 --> 01:02:53,944 - ♪ En kyss - ♪ En kyss 1016 01:02:53,987 --> 01:02:56,033 ♪ Allt handlar om detta en kyss ♪ 1017 01:02:56,076 --> 01:02:59,123 - ♪ En kyss - ♪ Åh-åh, åh 1018 01:02:59,166 --> 01:03:00,951 ♪ En kyss, en kyss 1019 01:03:00,994 --> 01:03:02,126 ♪ Det här ögonblicket kan vara det 1020 01:03:02,169 --> 01:03:05,912 ♪ Jag, jag vill veta, så här går jag ♪ 1021 01:03:05,956 --> 01:03:08,610 ♪ Åh, åh, åh! 1022 01:03:08,654 --> 01:03:10,264 ♪ Håll det kallt, håll det lugnt ♪ 1023 01:03:10,308 --> 01:03:12,136 ♪ Tror att han har älskat mig hela tiden ♪ 1024 01:03:12,179 --> 01:03:15,400 ♪ Men jag kanske fattade fel så jag vet inte ♪ 1025 01:03:15,443 --> 01:03:16,967 ♪ Han är så bra, fick min rygg ♪ 1026 01:03:17,010 --> 01:03:18,969 ♪ Men jag kanske bara är för dålig 1027 01:03:19,012 --> 01:03:22,146 ♪ Kan vi vara en perfekt match? Åh, jag vet inte ♪ 1028 01:03:22,189 --> 01:03:25,976 ♪ Älskar han mig, eller älskar han mig inte? ♪ 1029 01:03:26,019 --> 01:03:30,067 ♪ Älskar jag honom? Och är den tillräckligt stark? ♪ 1030 01:03:30,110 --> 01:03:31,372 ♪ Ooh, ooh, ooh 1031 01:03:31,416 --> 01:03:33,157 ♪ En kyss, en kyss 1032 01:03:33,200 --> 01:03:35,028 ♪ Allt handlar om detta 1033 01:03:35,072 --> 01:03:36,595 ♪ En kyss, en kyss 1034 01:03:36,638 --> 01:03:37,944 ♪ Åh, åh, åh 1035 01:03:37,988 --> 01:03:40,120 ♪ En kyss, en kyss 1036 01:03:40,164 --> 01:03:41,513 ♪ Det här ögonblicket kan vara det 1037 01:03:41,556 --> 01:03:46,431 ♪ Jag, jag vill veta, så här går jag ♪ 1038 01:03:46,474 --> 01:03:50,130 - ♪ Ah-ooh, ooh, ah-ooh, ooh - Evie: ♪ Ja, här går jag 1039 01:03:51,784 --> 01:03:55,005 ♪ Jag känner mitt hjärta slå, säger att det kommer att fungera ♪ 1040 01:03:55,048 --> 01:03:56,397 ♪ Men om Jag drömmer-drömmer-drömmer ♪ 1041 01:03:56,441 --> 01:03:59,183 ♪ Det här kommer att göra ont 1042 01:03:59,226 --> 01:04:01,141 ♪ Antingen gör jag det eller inte 1043 01:04:01,185 --> 01:04:02,577 ♪ Tänk om jag gör det och han inte gör det? 1044 01:04:02,621 --> 01:04:04,231 ♪ Är han min Romeo? 1045 01:04:04,275 --> 01:04:09,149 ♪ Åh, det finns bara ett, ett sätt att verkligen veta ♪ 1046 01:04:23,033 --> 01:04:24,469 ♪ Hej! 1047 01:04:24,512 --> 01:04:26,123 ♪ En kyss, en kyss 1048 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 ♪ Allt handlar om detta 1049 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 ♪ En kyss, en kyss 1050 01:04:29,996 --> 01:04:30,997 ♪ Åh 1051 01:04:31,041 --> 01:04:33,173 ♪ En kyss, en kyss 1052 01:04:33,217 --> 01:04:34,435 ♪ Det här ögonblicket kan vara det 1053 01:04:34,479 --> 01:04:38,613 ♪ Jag, jag vill veta, så här går jag ♪ 1054 01:04:40,615 --> 01:04:44,097 ♪ Här går jag 1055 01:04:44,141 --> 01:04:47,405 ♪ Här går jag 1056 01:04:47,448 --> 01:04:50,103 ♪ Här går jag 1057 01:05:26,313 --> 01:05:28,098 Ben! 1058 01:05:31,231 --> 01:05:34,234 Åh, pojke, något stinker och det var inte jag den här gången. 1059 01:05:41,111 --> 01:05:43,069 - Nej! - Oj! 1060 01:05:50,076 --> 01:05:51,295 Se upp! 1061 01:05:57,562 --> 01:05:59,129 Du behöver lite seriös näsjusteringar. 1062 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 Jag är inte så säker. 1063 01:06:04,090 --> 01:06:06,049 Ben? Gjorde Audrey det? 1064 01:06:06,092 --> 01:06:08,094 Ah. Jag trodde jag kände igen de där byxorna. 1065 01:06:09,574 --> 01:06:13,186 Åh, han har ett bu-boo, det är därför han är så arg. 1066 01:06:13,230 --> 01:06:14,579 du vet, min pappa sa att hans pappa 1067 01:06:14,622 --> 01:06:17,277 hanterade inte smärta bra alls. 1068 01:06:20,106 --> 01:06:21,934 Du är bra med djur. Gör något. 1069 01:06:21,978 --> 01:06:24,110 men-- Okej. Okej. 1070 01:06:26,417 --> 01:06:29,333 Okej, Ben. 1071 01:06:29,376 --> 01:06:32,336 Det är jag. Carlos. Okej? 1072 01:06:32,379 --> 01:06:34,338 Oj! Ben, Ben, det är Carlos. 1073 01:06:34,381 --> 01:06:36,166 Okej? Du känner mig. 1074 01:06:37,384 --> 01:06:39,473 Du hjälpte mig en gång. 1075 01:06:39,517 --> 01:06:42,563 Kommer du ihåg med Dude? Rätt? Låt mig hjälpa dig. 1076 01:06:44,217 --> 01:06:46,045 kom igen, låt mig se din hand. 1077 01:06:46,089 --> 01:06:47,177 Där går du. Okej. 1078 01:06:47,220 --> 01:06:52,573 Atta pojke--äh, best--kung, vad som helst. 1079 01:06:52,617 --> 01:06:54,358 Åh, ja, den är stor. 1080 01:06:56,273 --> 01:06:57,404 Jag ska räkna, okej? 1081 01:06:57,448 --> 01:06:59,493 En. 1082 01:06:59,537 --> 01:07:02,105 Två. 1083 01:07:04,150 --> 01:07:06,283 Där är den! Du gjorde det! 1084 01:07:16,249 --> 01:07:17,163 Hej! 1085 01:07:19,296 --> 01:07:21,211 Åh herregud. 1086 01:07:21,254 --> 01:07:22,342 --Jag glömde ringa. 1087 01:07:22,386 --> 01:07:24,083 Jag är så glad att du mår bra! 1088 01:07:28,261 --> 01:07:30,220 - Okej. Är du bra? - Ja. 1089 01:07:30,263 --> 01:07:32,135 - Sätt dig där. - Ja. 1090 01:07:32,178 --> 01:07:33,571 Där går du. 1091 01:07:37,270 --> 01:07:42,232 - Åh, det var... läckert. - Var. är. 1092 01:07:42,275 --> 01:07:44,147 - Va? Åh, wow. - Ja, ja. 1093 01:07:47,324 --> 01:07:50,240 - Du behöver en smäll till. - Äh, snälla-- 1094 01:07:52,416 --> 01:07:54,070 Snälla. Stopp. 1095 01:07:54,113 --> 01:07:55,245 Va. 1096 01:07:55,288 --> 01:07:56,333 Det är förtrollad sjövatten, 1097 01:07:56,376 --> 01:07:59,336 men jag antar att det kan bara göra så mycket. 1098 01:07:59,379 --> 01:08:02,121 Nåväl, väl. 1099 01:08:03,470 --> 01:08:09,085 Harry Hook och du, min lilla ankunge, är... 1100 01:08:09,128 --> 01:08:10,216 förtjusande. 1101 01:08:12,479 --> 01:08:15,395 Okej, häpnadsväckande och tagit. 1102 01:08:15,439 --> 01:08:17,441 Bara ifall någon var förvirrad. 1103 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 Hålla fast. 1104 01:08:20,313 --> 01:08:21,706 Vems sida står de på? 1105 01:08:23,099 --> 01:08:24,361 De flydde och anslöt sig till oss. 1106 01:08:24,404 --> 01:08:26,189 Mal har glöden, vilket är vårt enda hopp 1107 01:08:26,232 --> 01:08:28,191 att stoppa Audrey, detaljer att följa. 1108 01:08:28,234 --> 01:08:30,367 Hades glöd? Har Mal åkt tillbaka till ön? 1109 01:08:30,410 --> 01:08:32,238 Jag sa "Detaljer kommer att följa", vi träffas 1110 01:08:32,282 --> 01:08:33,935 - Mal, Evie och Uma, låt oss gå. - Uma?! 1111 01:08:33,979 --> 01:08:36,068 Detaljer kommer att följa. 1112 01:08:42,205 --> 01:08:44,337 Hej, Jay, um... 1113 01:08:44,381 --> 01:08:47,253 Ja, tack för att du sparade mitt underbara ansikte. 1114 01:08:54,304 --> 01:08:56,306 Det var en riktigt bra idé. 1115 01:08:56,349 --> 01:08:58,221 För att kolla Audreys rum. 1116 01:08:59,352 --> 01:09:01,311 Nu vet vi det vi är på rätt spår. 1117 01:09:01,354 --> 01:09:03,400 Finns det en förolämpning där som jag missat? 1118 01:09:05,141 --> 01:09:08,318 Bara... Jag ville tacka dig. 1119 01:09:12,670 --> 01:09:15,455 usch! Tror du är det på rätt spår? 1120 01:09:15,499 --> 01:09:17,370 Vi går ingenstans. 1121 01:09:19,285 --> 01:09:20,460 Låt oss förstöra dem lite. 1122 01:09:20,504 --> 01:09:22,114 Jag säger att vi går tillbaka till min plats 1123 01:09:22,158 --> 01:09:23,463 och kanske binge-titta på lite tv. Va? 1124 01:09:23,507 --> 01:09:26,292 Eller kanske beställa några saker på nätet. Ja? Ja. 1125 01:09:26,336 --> 01:09:29,208 Åh. Hur är det med pizza? Va? 1126 01:09:29,252 --> 01:09:32,124 Du gillar inte pizza. Sallad. 1127 01:09:35,519 --> 01:09:38,870 Nej, nej, nej. Audrey. 1128 01:09:38,913 --> 01:09:44,180 Audrey! 1129 01:09:44,223 --> 01:09:45,181 Audrey! 1130 01:09:48,445 --> 01:09:50,838 Jag vet inte vems födelsedag det är är, men jag vill ha den här tårtan. 1131 01:09:53,189 --> 01:09:56,017 Så jag... kanske missade lite båten lite 1132 01:09:56,061 --> 01:09:59,456 på att kalla dig Shrimpy och inte låter dig gå med i gänget. 1133 01:10:01,066 --> 01:10:02,937 Ja. 1134 01:10:02,981 --> 01:10:04,765 Vi hade verkligen kunnat slita oss ön tillsammans. 1135 01:10:24,045 --> 01:10:26,831 - Celia! - Vi är fångade! 1136 01:10:26,874 --> 01:10:29,747 - Är ni okej? - Vad är det som händer? 1137 01:10:29,790 --> 01:10:31,618 Du har orsakat mina vänner smärta och rädsla, 1138 01:10:31,662 --> 01:10:33,968 vi har fått nog, försvinn nu! 1139 01:10:36,754 --> 01:10:38,712 Ni, jag är ledsen, mina trollformler fungerar inte. 1140 01:10:38,756 --> 01:10:41,149 Audreys magi blir starkare. 1141 01:10:43,804 --> 01:10:45,719 Du orsakade vår vänner smärta och rädsla, 1142 01:10:45,763 --> 01:10:47,982 vi fick nog, försvinn nu! 1143 01:10:56,382 --> 01:10:57,383 Du gjorde det. 1144 01:10:58,428 --> 01:10:59,907 Tillsammans. 1145 01:11:01,039 --> 01:11:03,259 Det här är vad jag har varit pratar om. 1146 01:11:04,434 --> 01:11:05,870 Jag antar att mitt skal gillar dig. 1147 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 Varför håller du inte fast vid det? 1148 01:11:21,451 --> 01:11:24,410 Hej, det är din bae. 1149 01:11:29,894 --> 01:11:31,678 Hej! Hej! 1150 01:11:33,811 --> 01:11:35,203 - Är du okej? Är du okej? - Ja. 1151 01:11:35,247 --> 01:11:37,380 Jag mår så mycket bättre just nu. Är du okej? 1152 01:11:37,423 --> 01:11:38,642 Ja. 1153 01:11:42,646 --> 01:11:44,604 Jag har alltid vetat att du skulle vara det en del av lösningen. 1154 01:11:47,868 --> 01:11:50,131 - Vad är det här? - Åh, ja. 1155 01:11:50,175 --> 01:11:52,264 – Jag skulle kunna vänja mig vid det här. - Gillar du det? 1156 01:11:52,308 --> 01:11:54,484 – Jag älskar det här. - Hur är det med dem? 1157 01:11:54,527 --> 01:11:56,660 - Åh. - Nej. 1158 01:11:56,703 --> 01:11:59,140 Jag gillar dem. 1159 01:11:59,184 --> 01:12:01,534 Okej, så tänker vi alla den där Audrey 1160 01:12:01,578 --> 01:12:02,970 kan vara på Fairy Cottage. 1161 01:12:03,014 --> 01:12:04,711 Vi har ingen aning om var det är, tog hon dig dit? 1162 01:12:04,755 --> 01:12:06,626 Varje älva gudmors dag. 1163 01:12:06,670 --> 01:12:09,325 Var är Fairy Godmother när du behöver henne? 1164 01:12:09,368 --> 01:12:10,717 Jag önskar att jag visste. 1165 01:12:12,415 --> 01:12:17,681 Hej, um, det här kan vara en dålig tid, men... 1166 01:12:17,724 --> 01:12:18,856 grattis på födelsedagen. 1167 01:12:18,899 --> 01:12:20,466 Jag gjorde den med min 3D-skrivare. 1168 01:12:22,729 --> 01:12:25,471 Det är, öh, våra namn tillsammans. 1169 01:12:25,515 --> 01:12:27,125 - Nej, jag förstår. - Ja. 1170 01:12:27,168 --> 01:12:29,301 För du vet, vi är tillsammans, du och jag, 1171 01:12:29,345 --> 01:12:30,476 du vet, som ett par. 1172 01:12:30,520 --> 01:12:32,391 Okej, för Jane och Carlos gör "Jarlos". 1173 01:12:32,435 --> 01:12:34,045 Ja, ja! Jag kunde ha gått med Cane, 1174 01:12:34,088 --> 01:12:37,527 men... Jag gick med Jarlos, om du inte föredrar Cane, 1175 01:12:37,570 --> 01:12:39,659 - föredrar du Cane? - Åh, nej. Nej, jag älskar det. 1176 01:12:39,703 --> 01:12:41,966 Ja, det gör du, det är bra, vet du vad? Jag kan göra om den. 1177 01:12:42,009 --> 01:12:45,491 – Det är häftigt, det är bra. - Nej, Carlos. Det är perfekt. 1178 01:12:50,540 --> 01:12:52,106 Doug. 1179 01:12:52,150 --> 01:12:53,281 Gå med Jane. 1180 01:12:53,325 --> 01:12:54,544 Du måste hitta Fe gudmor. 1181 01:12:54,587 --> 01:12:56,937 - De kanske behöver lite muskler. - Hej. 1182 01:12:56,981 --> 01:12:58,417 Nåväl, jag går. 1183 01:12:58,461 --> 01:13:00,288 Ja, faktiskt, Jag skulle må bättre. 1184 01:13:00,332 --> 01:13:02,421 Ja, faktiskt, Jag skulle också må bättre. 1185 01:13:02,465 --> 01:13:03,944 Samma. 1186 01:13:03,988 --> 01:13:05,903 Det skulle jag faktiskt också. 1187 01:13:05,946 --> 01:13:07,644 Okej, låt oss göra det! 1188 01:13:07,687 --> 01:13:09,559 - Låt oss gå, Jane. - Okej. 1189 01:13:09,602 --> 01:13:11,735 - Var försiktig, okej? - Det ska jag. 1190 01:13:23,486 --> 01:13:24,574 Kom igen, dude. 1191 01:14:09,401 --> 01:14:10,663 Hon är inte på övervåningen. 1192 01:14:24,547 --> 01:14:26,636 Tchad? 1193 01:14:26,679 --> 01:14:28,289 Jag vill ha min mamma. 1194 01:14:28,333 --> 01:14:30,553 Vad hände-- 1195 01:14:30,596 --> 01:14:31,815 Det är okej. 1196 01:14:33,817 --> 01:14:35,296 Vad hände, kompis? 1197 01:14:40,040 --> 01:14:41,215 Hmm. 1198 01:14:42,739 --> 01:14:46,220 Ben. Ben! åh! 1199 01:14:46,264 --> 01:14:47,483 Ditt ansikte. 1200 01:14:49,485 --> 01:14:52,270 Hon är borta, va? 1201 01:14:52,313 --> 01:14:53,532 Dörren är öppen. 1202 01:14:53,576 --> 01:14:57,667 Jag är ledig. Gratis! 1203 01:14:57,710 --> 01:14:59,407 Frihet! 1204 01:15:09,853 --> 01:15:10,810 Åh herregud. 1205 01:15:15,946 --> 01:15:17,861 Hej mamma. 1206 01:15:17,904 --> 01:15:20,777 Jag vet inte om du kan höra mig, 1207 01:15:20,820 --> 01:15:24,258 men det har verkligen varit galen dag. 1208 01:15:24,302 --> 01:15:26,434 På plussidan, det har varit den längsta födelsedagen 1209 01:15:26,478 --> 01:15:28,088 Jag har någonsin haft. 1210 01:15:28,132 --> 01:15:31,091 På minussidan, alla är under en ond förtrollning. 1211 01:15:31,135 --> 01:15:33,877 Um. Men på plussidan, Carlos kom ihåg min födelsedag. 1212 01:15:33,920 --> 01:15:35,879 Se? 1213 01:15:35,922 --> 01:15:38,011 Vi ska ta reda på det hur man ångrar detta. 1214 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Vi hittar ett sätt för att göra det här rätt, mamma. 1215 01:15:42,538 --> 01:15:44,235 Oj, okej, låt oss ta den här Audrey-bruden 1216 01:15:44,278 --> 01:15:45,671 redan omhändertagen. 1217 01:15:45,715 --> 01:15:47,368 Vad säger du, flicka? 1218 01:15:47,412 --> 01:15:50,371 Dags att avsluta saker? 1219 01:15:50,415 --> 01:15:52,504 Du vet, en dag, du måste berätta för mig 1220 01:15:52,548 --> 01:15:54,332 hur ni alla har det slog sig ihop. 1221 01:15:54,375 --> 01:15:57,553 Faktiskt, lovade Mal att låta alla barn 1222 01:15:57,596 --> 01:15:59,685 utanför ön när detta väl är över. 1223 01:15:59,729 --> 01:16:00,904 Mal? 1224 01:16:00,947 --> 01:16:02,558 Jag måste berätta för er något. 1225 01:16:07,998 --> 01:16:09,173 Um... 1226 01:16:12,306 --> 01:16:14,221 Jag ljög för dig. 1227 01:16:18,138 --> 01:16:21,315 Barnen kommer inte att vara det kommer från ön. 1228 01:16:21,359 --> 01:16:22,708 Vad menar du? 1229 01:16:22,752 --> 01:16:24,449 Programmet stängs av. 1230 01:16:26,103 --> 01:16:29,759 Och barriären kommer att stängas för gott. 1231 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 För Auradons säkerhet. 1232 01:16:33,937 --> 01:16:35,025 Håll upp. 1233 01:16:36,592 --> 01:16:38,898 Så vi sparar ditt dyrbara folk, 1234 01:16:38,942 --> 01:16:41,248 och dina baksidor, för en lögn? 1235 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 Jag visste att det var ett misstag att lita på dig. 1236 01:16:47,167 --> 01:16:49,213 Du är alltid ute för dig själv. 1237 01:16:50,344 --> 01:16:53,217 Och du, kung Benny. 1238 01:16:58,135 --> 01:17:00,877 Du kommer förmodligen bara kasta in oss alla tillbaka, va? 1239 01:17:05,011 --> 01:17:07,100 Vet du vad? 1240 01:17:07,144 --> 01:17:09,407 trodde jag faktiskt du var modig, 1241 01:17:09,450 --> 01:17:11,322 men det är du inget annat än en kyckling. 1242 01:17:11,365 --> 01:17:14,020 För rädd för att säga att jag var det kommer aldrig att träffa min pappa igen. 1243 01:17:14,064 --> 01:17:15,195 Celia. 1244 01:17:15,239 --> 01:17:16,457 Celia, Celia! Inga! 1245 01:17:16,501 --> 01:17:21,462 Celia, nej! inga! usch! 1246 01:17:21,506 --> 01:17:24,204 Återta din kraft och tänd! 1247 01:17:24,248 --> 01:17:26,163 Nej. 1248 01:17:26,206 --> 01:17:28,382 Återta din kraft och tänd! 1249 01:17:33,083 --> 01:17:34,824 Besvikelse. 1250 01:17:36,434 --> 01:17:39,176 Låt oss gå och hitta Gil och lämna dem alla att ruttna. 1251 01:17:39,219 --> 01:17:40,177 Nej. 1252 01:17:41,482 --> 01:17:43,267 Äh. 1253 01:17:43,310 --> 01:17:45,182 Uma! 1254 01:17:51,754 --> 01:17:55,801 Evie. Jag är så ledsen. 1255 01:17:55,845 --> 01:17:59,022 Jag är ledsen, jag bara... Jag trodde att... 1256 01:17:59,065 --> 01:18:00,458 Jag var rädd för att berätta, 1257 01:18:00,501 --> 01:18:02,852 Jag trodde att jag skulle förlora min bästa vän. 1258 01:18:02,895 --> 01:18:07,465 Men jag var tvungen att göra något, Jag var tvungen att... skydda Auradon. 1259 01:18:07,508 --> 01:18:09,685 Stänger barriären var din idé? 1260 01:18:09,728 --> 01:18:11,121 Jag gjorde det åt oss! 1261 01:18:12,775 --> 01:18:17,083 Jag gjorde det för... vårt liv som vi har här nu. 1262 01:18:17,127 --> 01:18:19,695 För vårt liv?! 1263 01:18:19,738 --> 01:18:23,611 Hur är det med barnen som vi kvar på den ön?! 1264 01:18:23,655 --> 01:18:26,397 Barnen som vi lovade. 1265 01:18:26,440 --> 01:18:28,051 Vi var deras enda hopp. 1266 01:18:30,488 --> 01:18:33,230 Jag trodde att du skulle stå upp för VKs. 1267 01:18:36,146 --> 01:18:37,843 Men istället ljög du för dem. 1268 01:18:41,064 --> 01:18:42,152 Och du ljög för Jay. 1269 01:18:43,762 --> 01:18:45,329 Och du ljög för Carlos. 1270 01:18:46,765 --> 01:18:48,288 Du ljög för mig. 1271 01:18:51,074 --> 01:18:52,684 Vi är din familj. 1272 01:18:54,773 --> 01:18:55,905 Evie. 1273 01:18:58,690 --> 01:19:01,780 Evie, kom igen! Jag hade inget val! 1274 01:19:06,089 --> 01:19:07,873 Nej. 1275 01:19:14,967 --> 01:19:19,929 ♪ Här är du ensam, och du förtjänar det ♪ 1276 01:19:19,972 --> 01:19:22,148 ♪ Dina vänner har vänt att stena ♪ 1277 01:19:22,192 --> 01:19:24,890 ♪ Och det är upp till dig 1278 01:19:24,934 --> 01:19:29,677 ♪ Du hade en sak att tjäna, men serverade du det? ♪ 1279 01:19:29,721 --> 01:19:34,073 ♪ Såg du dig själv på ett sätt som inte var sant? ♪ 1280 01:19:38,121 --> 01:19:42,778 ♪ Varför berätta alla dessa lögner? Du känner dig ovärdig ♪ 1281 01:19:42,821 --> 01:19:48,087 ♪ Som att det inte finns fast mark för att du ska stå ♪ 1282 01:19:48,131 --> 01:19:52,788 ♪ Men en bunt lögner är inte en fast grund ♪ 1283 01:19:52,831 --> 01:19:58,097 ♪ Du kan inte bygga ett slott på ett berg av sand ♪ 1284 01:19:58,141 --> 01:20:03,146 ♪ Det här är inte din fars saga ♪ 1285 01:20:03,189 --> 01:20:06,540 ♪ Och nej, det är det inte din mammas fel ♪ 1286 01:20:06,584 --> 01:20:09,500 ♪ Du misslyckas 1287 01:20:09,543 --> 01:20:14,592 ♪ Så när din berättelse kommer fram ♪ 1288 01:20:14,635 --> 01:20:19,379 ♪ Se till historien att de skriver går ♪ 1289 01:20:19,423 --> 01:20:24,732 ♪ Det var en gång, hon slogs mot en drake ♪ 1290 01:20:24,776 --> 01:20:29,650 ♪ Det var en gång, det odjuret var jag ♪ 1291 01:20:29,694 --> 01:20:32,088 ♪ Det var en gång en missbrukad ungdom 1292 01:20:32,131 --> 01:20:36,614 ♪ Hon mötte sig själv, hon talade sanning ♪ 1293 01:20:36,657 --> 01:20:42,315 ♪ Det är så jag ser min en gång i tiden ♪ 1294 01:20:42,359 --> 01:20:46,015 ♪ Den här gången 1295 01:20:49,409 --> 01:20:50,628 Uma! 1296 01:20:51,716 --> 01:20:54,023 Uma. Sluta, snälla! Stopp! 1297 01:20:54,066 --> 01:20:55,372 Jag behöver din hjälp! 1298 01:20:55,415 --> 01:20:57,548 Vi har en chans om vi gör detta tillsammans. 1299 01:20:57,591 --> 01:20:59,071 Dina vänner sparkar dig till trottoarkanten? 1300 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 Bra. 1301 01:21:02,074 --> 01:21:03,032 Ben såg något i dig, 1302 01:21:03,075 --> 01:21:05,121 och idag, Uma, såg jag det också. 1303 01:21:05,164 --> 01:21:08,211 Du bryr dig, Uma, du bryr dig om alla, 1304 01:21:08,254 --> 01:21:11,257 och Auradon är värt att spara. 1305 01:21:11,301 --> 01:21:13,999 Hjälp oss... snälla. 1306 01:21:16,654 --> 01:21:20,614 Du pratar vackert, men... hon har redan bestämt sig. 1307 01:21:22,616 --> 01:21:24,488 Du tog upp det här själv, Mal. 1308 01:21:24,531 --> 01:21:27,143 Du kommer på hur du fixar det. 1309 01:21:27,186 --> 01:21:28,274 Låt oss gå. 1310 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 ♪ Livet är inte en sagobok 1311 01:21:36,239 --> 01:21:39,111 ♪ Men livet utspelar sig i kapitel 1312 01:21:39,155 --> 01:21:44,116 ♪ Vänd blad och börja göra gott ♪ 1313 01:21:44,160 --> 01:21:46,510 ♪ Det finns ingen förskriven garanti ♪ 1314 01:21:46,553 --> 01:21:49,252 ♪ Av lycklig i alla sina dagar 1315 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 ♪ Kliv in i din storhet 1316 01:21:52,255 --> 01:21:57,216 ♪ Innan din berättelse tar slut! 1317 01:21:57,260 --> 01:22:00,828 ♪ Så när din berättelse tar slut 1318 01:22:00,872 --> 01:22:02,308 ♪ De kommer att säga 1319 01:22:02,352 --> 01:22:07,400 ♪ Det var en gång, en flicka flög högre ♪ 1320 01:22:07,444 --> 01:22:12,623 ♪ Det var en gång, hon gjorde saker rätt ♪ 1321 01:22:12,666 --> 01:22:15,234 ♪ Det var en gång en slips som binder 1322 01:22:15,278 --> 01:22:19,325 ♪ Hon ändrade sitt hjärta att ändra sig ♪ 1323 01:22:19,369 --> 01:22:21,110 ♪ Det måste vara det 1324 01:22:21,153 --> 01:22:26,071 ♪ Min en gång i tiden 1325 01:22:26,115 --> 01:22:30,249 ♪ Det här en gång i tiden 1326 01:22:30,293 --> 01:22:36,255 ♪ Jag ska äntligen se min en gång i tiden ♪ 1327 01:22:37,822 --> 01:22:43,784 ♪ Den här gången 1328 01:22:50,226 --> 01:22:51,575 Hjälp mig, Mal! 1329 01:22:51,618 --> 01:22:53,490 Ja! Rädda din lilla vän, Mal! 1330 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 Hjälp mig, Mal! 1331 01:23:21,561 --> 01:23:24,173 Var noga med att inte steka din lilla VK-kompis. 1332 01:23:26,218 --> 01:23:27,132 Oj! 1333 01:23:35,140 --> 01:23:37,534 Hon har inte en chans utan glöden. 1334 01:23:37,577 --> 01:23:39,362 Hjälp mig, Mal! 1335 01:23:42,365 --> 01:23:43,235 Kom igen! 1336 01:23:46,325 --> 01:23:48,153 Håll still, din lilla tönt! 1337 01:24:01,166 --> 01:24:02,602 Vi är starkare tillsammans. 1338 01:24:02,646 --> 01:24:05,388 Starkare tillsammans, Jag är här, Mal. 1339 01:24:05,431 --> 01:24:07,042 Återta din kraft och tänd. 1340 01:24:07,085 --> 01:24:09,131 Jag är här, flicka, Jag är här. 1341 01:24:09,174 --> 01:24:12,003 Återta din kraft och tänd! 1342 01:24:19,054 --> 01:24:20,229 Ja! 1343 01:24:24,102 --> 01:24:25,843 Vill du ha en del av detta? Va?! 1344 01:24:25,886 --> 01:24:27,366 Inga! Inga! 1345 01:24:45,036 --> 01:24:46,211 Kom igen, Mal! 1346 01:24:46,255 --> 01:24:48,431 - Ta henne, Mal! - Du har det här, flicka! 1347 01:24:58,310 --> 01:24:59,920 - Ja! Kom igen! - Ja! 1348 01:25:11,976 --> 01:25:15,066 - Mal! - Åh, Celia. 1349 01:25:15,980 --> 01:25:18,635 Det är okej. Jag har dig. 1350 01:25:30,516 --> 01:25:31,865 Audrey? 1351 01:25:32,910 --> 01:25:34,346 Nej då. 1352 01:25:38,872 --> 01:25:41,179 Du är bara halva Hades. 1353 01:25:41,223 --> 01:25:43,747 Glöden gör inte allt för dig som det gör för mig. 1354 01:26:02,200 --> 01:26:04,115 Jag är hungrig. 1355 01:26:04,159 --> 01:26:05,464 Samma. 1356 01:26:15,779 --> 01:26:17,520 åh! 1357 01:26:17,563 --> 01:26:19,086 Mamma! Mamma! 1358 01:26:19,130 --> 01:26:21,306 Bippity-boppity, vad hände? 1359 01:26:21,350 --> 01:26:24,875 Förtrollningen har brutits. Det är okej. 1360 01:26:31,490 --> 01:26:34,101 Kom igen. Låt oss gå. 1361 01:26:34,145 --> 01:26:35,929 - Är du bra? - Ja. 1362 01:26:40,456 --> 01:26:42,197 Hon glider iväg. 1363 01:26:49,029 --> 01:26:51,902 Det finns bara en person i världen vem som skulle kunna 1364 01:26:51,945 --> 01:26:54,121 att göra något åt detta, och det är Hades. 1365 01:26:54,165 --> 01:26:56,733 Hades? Han skulle inte göra det. 1366 01:26:56,776 --> 01:26:58,169 Och jag skulle inte riskera det. 1367 01:26:58,213 --> 01:26:59,997 Egentligen, han kanske gör det åt mig. 1368 01:27:01,955 --> 01:27:03,435 Han är min far. 1369 01:27:07,352 --> 01:27:08,353 Okej. 1370 01:27:10,442 --> 01:27:13,010 Jag måste skicka vakter för att få honom. 1371 01:27:13,619 --> 01:27:15,055 Jag kanske kan boka en tur. 1372 01:27:17,841 --> 01:27:19,451 Isle är mitt hem. 1373 01:27:20,800 --> 01:27:22,411 Någon måste vara där för att skydda den. 1374 01:27:23,847 --> 01:27:26,458 Nåväl, då du behöver din första kompis. 1375 01:27:28,460 --> 01:27:30,506 Isle kommer att vara i mycket goda händer. 1376 01:27:33,378 --> 01:27:34,684 Kan jag också gå? 1377 01:27:37,774 --> 01:27:39,863 Jag önskar att jag kunde vara det på båda ställena. 1378 01:27:51,614 --> 01:27:54,181 Jag tror verkligen att Evie hade rätt. 1379 01:27:54,225 --> 01:27:58,098 Och... Jag tror det vi kunde ha varit vänner. 1380 01:28:01,885 --> 01:28:05,236 Och jag är verkligen ledsen att jag ljög för er alla. 1381 01:28:05,280 --> 01:28:06,672 Du förtjänar så mycket bättre än så. 1382 01:28:06,716 --> 01:28:08,979 Du försöker bara göra det rätta. 1383 01:28:09,022 --> 01:28:10,241 Ja. 1384 01:28:18,858 --> 01:28:20,295 Jag förstår det. 1385 01:28:50,063 --> 01:28:51,935 Tack för att du kom. 1386 01:28:51,978 --> 01:28:54,154 Hade inte så mycket val. 1387 01:28:55,852 --> 01:28:57,680 Kan du väcka henne? 1388 01:28:57,723 --> 01:29:00,596 Sedan när gör hjältar bryr sig om skurkar? 1389 01:29:00,639 --> 01:29:02,772 - Hon är-- - En av dina egna? 1390 01:29:04,687 --> 01:29:05,992 Rätt. 1391 01:29:08,560 --> 01:29:13,043 När ni försöker att förstöra världen, 1392 01:29:13,086 --> 01:29:14,784 det är ett fel i bedömningen. 1393 01:29:16,176 --> 01:29:18,614 Men när det är en av oss, 1394 01:29:18,657 --> 01:29:20,659 låsa in dem, kasta bort nyckeln. 1395 01:29:22,574 --> 01:29:24,576 Visst, Beast? 1396 01:29:30,539 --> 01:29:32,584 Ja, jag måste använda mina händer. 1397 01:29:56,565 --> 01:29:59,045 Har inte tappat kontakten. 1398 01:30:06,792 --> 01:30:07,967 Pappa. 1399 01:30:34,254 --> 01:30:37,997 Åh, Audrey. Du är okej. 1400 01:30:41,784 --> 01:30:43,699 Säg att det var allt en dålig dröm. 1401 01:30:43,742 --> 01:30:47,964 Jag önskar att jag kunde. Men det är över nu. 1402 01:30:54,013 --> 01:30:55,798 Jag är ledsen. 1403 01:30:57,843 --> 01:30:59,105 Jag ville skada er båda. 1404 01:31:01,064 --> 01:31:03,022 Jag ville såra er alla. 1405 01:31:10,639 --> 01:31:12,815 Jag har varit skyldig dig en ursäkt 1406 01:31:12,858 --> 01:31:16,209 väldigt länge nu. 1407 01:31:19,212 --> 01:31:20,823 Och det har jag också gjort. 1408 01:31:23,826 --> 01:31:27,003 Och kanske... jag... 1409 01:31:27,046 --> 01:31:29,832 har också varit skyldig dig en. 1410 01:31:39,058 --> 01:31:41,539 Åh ja. 1411 01:32:01,124 --> 01:32:02,734 Pappa! 1412 01:32:08,827 --> 01:32:11,787 Jag kommer att behöva sakna dig om igen. 1413 01:32:13,745 --> 01:32:16,052 Tack för en glimt av solen. 1414 01:33:06,755 --> 01:33:08,104 Där är de. 1415 01:33:14,197 --> 01:33:15,894 Hej. 1416 01:33:31,997 --> 01:33:33,303 Lady Mal och jag vill tacka dig 1417 01:33:33,346 --> 01:33:35,697 för att fira vårt engagemang med oss idag. 1418 01:33:35,740 --> 01:33:39,135 Jag kunde inte vara stoltare eller gladare att kalla dig min drottning. 1419 01:33:40,963 --> 01:33:42,834 Så... 1420 01:33:42,878 --> 01:33:44,923 höj dina glasögon. 1421 01:33:44,967 --> 01:33:46,316 Till vår blivande drottning av Auradon. 1422 01:33:46,359 --> 01:33:48,971 Till vår drottning av Auradon. 1423 01:33:50,233 --> 01:33:51,756 Tal, din specialitet. 1424 01:33:51,800 --> 01:33:53,802 Tal, Oh, Fancy One. 1425 01:34:08,730 --> 01:34:09,818 Jag kan inte. 1426 01:34:12,777 --> 01:34:15,127 Jag kan inte vara drottning av Auradon. 1427 01:34:15,171 --> 01:34:17,739 - Mal? – Jag kan inte vända ryggen till 1428 01:34:17,782 --> 01:34:19,044 på ön. 1429 01:34:24,963 --> 01:34:29,968 Vi tog ett beslut att stänga barriären för alltid. 1430 01:34:34,103 --> 01:34:36,105 Och det var min idé. 1431 01:34:38,847 --> 01:34:40,022 Men det är fel. 1432 01:34:43,286 --> 01:34:48,247 Jag har lärt mig att man inte kan leva i rädsla. 1433 01:34:50,119 --> 01:34:52,861 För det gör det faktiskt inte skydda dig från vad som helst. 1434 01:34:55,864 --> 01:35:00,172 Man vet aldrig var det dåliga kommer ifrån. 1435 01:35:00,216 --> 01:35:01,826 Och man vet aldrig var hjältarna 1436 01:35:01,870 --> 01:35:03,262 kommer från antingen. 1437 01:35:03,306 --> 01:35:06,875 Utan Uma och hennes pirater, Auradon skulle vara borta. 1438 01:35:09,442 --> 01:35:13,098 Och utan Hades... min far-- 1439 01:35:21,541 --> 01:35:23,021 Audrey skulle vara borta. 1440 01:35:28,157 --> 01:35:31,421 Vi är alla kapabla på gott och ont, 1441 01:35:31,464 --> 01:35:34,903 oavsett vilken sida av barriären vi kommer ifrån. 1442 01:35:36,295 --> 01:35:39,864 Och det är därför jag inte kan vara det drottning av just Auradon. 1443 01:35:39,908 --> 01:35:43,128 Jag måste vara drottning av ön också, 1444 01:35:43,172 --> 01:35:48,264 och det är dags att vi tar barriären ner för alltid. 1445 01:35:48,307 --> 01:35:50,135 Det kan vi inte göra. 1446 01:35:50,179 --> 01:35:51,963 Det är upp till oss, pappa. 1447 01:35:59,188 --> 01:36:01,146 Jag väljer att vara kung som går framåt. 1448 01:36:02,626 --> 01:36:05,107 Det är dags för förlåtelse. 1449 01:36:05,150 --> 01:36:06,978 Det är dags för nya början. 1450 01:36:09,285 --> 01:36:11,461 Barriären kommer att falla. 1451 01:36:11,504 --> 01:36:13,158 Ja! 1452 01:36:16,945 --> 01:36:18,903 Ta ner det, Mal. 1453 01:36:53,111 --> 01:36:55,070 Att skapa världen en bättre plats... 1454 01:36:55,113 --> 01:36:57,942 ...vi måste gör det ansikte mot ansikte. 1455 01:37:44,902 --> 01:37:47,209 Min plan. 1456 01:37:47,252 --> 01:37:49,167 ha! 1457 01:37:49,211 --> 01:37:50,908 Ja! 1458 01:38:05,140 --> 01:38:09,013 ♪ Det är dags att ta med det tillsammans ♪ 1459 01:38:09,057 --> 01:38:12,060 ♪ Dags för en helt ny start 1460 01:38:13,409 --> 01:38:16,586 ♪ Vi ska lägga det i mo-o-otion ♪ 1461 01:38:16,629 --> 01:38:20,503 ♪ Bryt ihop vad som håller oss isär ♪ 1462 01:38:20,546 --> 01:38:22,244 ♪ Inte mer, ingen division, vi ner ♪ 1463 01:38:22,287 --> 01:38:24,072 ♪ Nytt lag, fick visionen, förena ♪ 1464 01:38:24,115 --> 01:38:26,422 ♪ Enade står vi, nu lever vi marsch ♪ 1465 01:38:26,465 --> 01:38:29,120 ♪ I ljuset, en-två, en-två, som ♪ 1466 01:38:29,164 --> 01:38:30,905 - ♪ Jag ser dig - ♪ Du ser mig 1467 01:38:30,948 --> 01:38:32,907 - ♪ Imperfekt - ♪ Perfekt 1468 01:38:32,950 --> 01:38:36,911 ♪ Ansikte mot ansikte kan vi se tydligt våra likheter, som ♪ 1469 01:38:36,954 --> 01:38:38,825 ♪ Dag och natt 1470 01:38:38,869 --> 01:38:40,697 ♪ Fel eller rätt 1471 01:38:40,740 --> 01:38:43,743 ♪ Vi kommer tillsammans för en bra stund ♪ 1472 01:38:43,787 --> 01:38:47,704 ♪ Vi går sönder detta ner ♪ 1473 01:38:47,747 --> 01:38:51,186 ♪ Vi ska rocka staden 1474 01:38:51,229 --> 01:38:54,841 ♪ Alla runt omkring 1475 01:38:56,452 --> 01:38:58,454 ♪ Låt oss vara den som gillar detta 1476 01:38:58,497 --> 01:39:00,412 ♪ Starkare tillsammans så här 1477 01:39:00,456 --> 01:39:04,329 ♪ Tror i andra chanser ♪ 1478 01:39:04,373 --> 01:39:08,290 ♪ Och vi börjar alla idag! ♪ 1479 01:39:08,333 --> 01:39:12,294 ♪ Marscherar vidare i ett nytt land ♪ 1480 01:39:12,337 --> 01:39:16,167 ♪ Vår värld är bättre, en bättre plats ♪ 1481 01:39:16,211 --> 01:39:18,169 ♪ Välkommen tillägget, ny kärlek ♪ 1482 01:39:18,213 --> 01:39:20,171 ♪ Enhet, ny början för oss ♪ 1483 01:39:20,215 --> 01:39:22,130 ♪ Harmoni, det är uppdraget, marscherar ♪ 1484 01:39:22,173 --> 01:39:24,045 ♪ I ljuset, en-två, en-två, som ♪ 1485 01:39:24,088 --> 01:39:25,046 ♪ Jag ser dig 1486 01:39:25,089 --> 01:39:26,003 ♪ Du ser mig 1487 01:39:26,047 --> 01:39:27,918 ♪ Imperfekt, perfekt 1488 01:39:27,962 --> 01:39:31,791 ♪ Ansikte mot ansikte kan vi se tydligt våra likheter, som ♪ 1489 01:39:31,835 --> 01:39:33,793 ♪ Dag och natt 1490 01:39:33,837 --> 01:39:35,708 ♪ Fel eller rätt 1491 01:39:35,752 --> 01:39:38,755 ♪ Vi kommer tillsammans för en bra stund ♪ 1492 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 ♪ Vi ska bryta ner det här 1493 01:39:42,628 --> 01:39:46,502 ♪ Vi ska rocka staden 1494 01:39:46,545 --> 01:39:49,505 ♪ Alla runt omkring 1495 01:39:49,548 --> 01:39:51,333 ♪ Var bara vem som helst så här 1496 01:39:51,376 --> 01:39:53,335 ♪ Starkare tillsammans så här 1497 01:39:53,378 --> 01:39:55,337 ♪ Vi återförenades så här 1498 01:39:55,380 --> 01:39:59,123 ♪ Ta med det, ta det, b-b-sänker det ♪ 1499 01:39:59,167 --> 01:40:03,084 ♪ Ta med det, ta det, b-b-sänker det ♪ 1500 01:40:03,127 --> 01:40:07,001 ♪ Ta med det, ta det, b-b-sänker det ♪ 1501 01:40:07,044 --> 01:40:10,221 ♪ Ta med det, ta det, b-b-sänker det ♪ 1502 01:40:10,265 --> 01:40:13,137 ♪ Ner 1503 01:40:57,703 --> 01:41:00,184 ♪ Vi går sönder detta ner ♪ 1504 01:41:00,228 --> 01:41:01,794 ♪ Bryt ner detta 1505 01:41:01,838 --> 01:41:04,232 ♪ Vi ska rocka staden 1506 01:41:04,275 --> 01:41:05,668 ♪ Åh, vi ska rocka 1507 01:41:05,711 --> 01:41:08,149 ♪ Alla runt omkring 1508 01:41:08,192 --> 01:41:10,107 ♪ Var bara vad som helst så här 1509 01:41:10,151 --> 01:41:12,153 ♪ Starkare tillsammans så här 1510 01:41:12,196 --> 01:41:13,632 ♪ Vi återförenas så här 1511 01:41:13,676 --> 01:41:16,287 ♪ Vi ska bryta ner det här 1512 01:41:16,331 --> 01:41:18,115 ♪ Kom igen, vi måste bryta ner det ♪ 1513 01:41:18,159 --> 01:41:19,812 ♪ Vi ska rocka staden ♪ 1514 01:41:19,856 --> 01:41:21,423 - ♪ Kom igen! - ♪ Alla 1515 01:41:21,466 --> 01:41:24,121 ♪ Alla runt omkring 1516 01:41:24,165 --> 01:41:26,080 ♪ Var bara vem som helst så här 1517 01:41:26,123 --> 01:41:28,082 ♪ Starkare tillsammans så här 1518 01:41:28,125 --> 01:41:29,692 ♪ Vi återförenas så här 1519 01:41:29,735 --> 01:41:33,304 ♪ Ta med det, ta det, b-b-sänker det ♪ 1520 01:42:11,777 --> 01:42:12,691 Mormor! 1521 01:42:15,520 --> 01:42:16,521 Kom igen! 1522 01:42:18,219 --> 01:42:19,655 - Carlos. - Ja. 1523 01:42:19,698 --> 01:42:21,309 Jag är faktiskt riktigt nervös att träffa din mamma. 1524 01:42:21,352 --> 01:42:24,312 Är du nervös?! Hans mamma är Cruella de Vil! 1525 01:42:24,355 --> 01:42:26,966 Jag är förstenad! 1526 01:42:27,010 --> 01:42:28,838 Vänta tills hon hör Jag vill bli veterinär. 1527 01:42:28,881 --> 01:42:31,275 Vad säger du att du och jag ska utforska? Jag ska göra ett mellanår. 1528 01:42:31,319 --> 01:42:33,103 Djungler eller isberg? 1529 01:42:33,147 --> 01:42:35,149 Både? 1530 01:42:35,192 --> 01:42:36,541 Ja. Bröstklump! 1531 01:42:39,675 --> 01:42:41,111 - Hej! - Wooh! 1532 01:42:41,155 --> 01:42:42,504 Gå, flicka. 1533 01:42:42,547 --> 01:42:45,071 Vet du vad? Mal kom igenom. 1534 01:42:45,115 --> 01:42:46,464 Det gör hon alltid. 1535 01:42:46,508 --> 01:42:48,423 Så det är hon definitivt tagit? 1536 01:42:48,466 --> 01:42:50,381 Definitivt. 1537 01:42:50,425 --> 01:42:52,383 Så är Evie. 1538 01:42:52,427 --> 01:42:54,298 - Ah! - Vad heter jag? 1539 01:42:54,342 --> 01:42:55,734 Uma. 1540 01:42:57,301 --> 01:42:58,737 Nej. 1541 01:43:02,132 --> 01:43:03,438 - Hej. - Hej. 1542 01:43:06,397 --> 01:43:07,485 Oj! 1543 01:43:09,313 --> 01:43:12,229 Är jag inbjuden till bröllopet? 1544 01:43:12,273 --> 01:43:13,448 Hej pappa. 1545 01:43:13,491 --> 01:43:16,277 Äh... öh... 1546 01:43:25,373 --> 01:43:28,289 Jag är säker på att ni två kommer att bli det väldigt lyckliga tillsammans. 1547 01:43:42,085 --> 01:43:43,565 Välkommen till Auradon. 1548 01:43:45,871 --> 01:43:49,223 ♪ Vi går sönder detta ner ♪ 1549 01:43:49,266 --> 01:43:53,052 ♪ Vi ska rocka staden 1550 01:43:53,096 --> 01:43:56,273 ♪ Alla runt omkring 1551 01:43:56,317 --> 01:43:58,188 ♪ Var bara vem som helst så här 1552 01:43:58,232 --> 01:43:59,755 ♪ Starkare tillsammans så här 1553 01:43:59,798 --> 01:44:02,018 ♪ Vi återförenas så här 1554 01:44:02,061 --> 01:44:06,065 ♪ Vi går sönder detta ner ♪ 1555 01:44:06,109 --> 01:44:09,591 ♪ Vi ska rocka staden 1556 01:44:09,634 --> 01:44:12,246 ♪ Alla runt omkring 1557 01:44:12,289 --> 01:44:14,073 ♪ Var bara vem som helst så här 1558 01:44:14,117 --> 01:44:16,075 ♪ Starkare tillsammans så här 1559 01:44:16,119 --> 01:44:17,512 ♪ Vi återförenas så här 1560 01:44:53,678 --> 01:44:57,160 ♪ Ta med det, ta det, b-b-sänker det ♪ 1561 01:45:14,090 --> 01:45:15,700 Saknar du dem någonsin? 1562 01:45:17,398 --> 01:45:18,355 Ja. 1563 01:45:21,315 --> 01:45:23,055 Tror du att de saknar oss? 1564 01:45:23,099 --> 01:45:26,363 Ja. Naturligtvis. 1565 01:45:28,322 --> 01:45:29,366 För vi är ruttna. 1566 01:45:31,150 --> 01:45:34,023 Till kärnan. 1567 01:45:34,066 --> 01:45:35,720 Hej, sista över bron... 1568 01:45:35,764 --> 01:45:37,940 ...är ett ruttet äpple! 1569 01:45:52,476 --> 01:45:54,435 ♪ Det spelar ingen roll hur du ser ut ♪ 1570 01:45:54,478 --> 01:45:56,350 ♪ Det spelar ingen roll vad du har på dig ♪ 1571 01:45:56,393 --> 01:45:58,526 ♪ Hur många ringar du fick på fingret ♪ 1572 01:45:58,569 --> 01:46:00,658 ♪ Vi bryr oss inte, nej, vi bryr oss inte ♪ 1573 01:46:00,702 --> 01:46:02,747 ♪ Du måste gräva lite djupare ♪ 1574 01:46:02,791 --> 01:46:05,446 ♪ Åh, det kommer att bli tufft 1575 01:46:05,489 --> 01:46:07,665 ♪ Du måste gräva lite djupare ♪ 1576 01:46:07,709 --> 01:46:10,364 ♪ Du har inte grävt i närheten tillräckligt långt ♪ 1577 01:46:10,407 --> 01:46:12,583 ♪ Gräv ner djupt inuti dig själv ♪ 1578 01:46:12,627 --> 01:46:15,499 ♪ Du kommer att få reda på det vad du behöver ♪ 1579 01:46:15,543 --> 01:46:18,502 ♪ Blå himmel och solsken garanterat ♪ 1580 01:46:18,546 --> 01:46:20,330 ♪ Åh, åh