1
00:00:00,350 --> 00:00:02,450
شما کسی هستید که همه چیز را از دست خواهید داد.

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,190
ببینید، این چیز اینجاست

3
00:00:05,290 --> 00:00:07,420
یک چاشنی بمب است

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,690
برای بمبی که تو ماشین موگامی گذاشتم.

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,500
لحظه ای که انگشت من از این دکمه خارج می شود

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,670
ماشینش منفجر میشه

7
00:00:20,070 --> 00:00:21,200
اگر نمی خواهید این اتفاق بیفتد

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,740
پس بهتره بپری
از آنجا، در حال حاضر!

9
00:00:24,310 --> 00:00:27,310
حالا بگذارید بازی شروع شود.

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,650
مامان کجاست؟

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
مامانت یه کاری داشت

12
00:00:41,930 --> 00:00:43,630
پس من آمدم تو را به جای او بیاورم.

13
00:00:44,760 --> 00:00:45,900
می بینم.

14
00:00:48,430 --> 00:00:50,470
بیا، عجله کن و بپر!

15
00:00:51,230 --> 00:00:54,270
زندگی شما یا زندگی آنها؟
کدام یک برای شما مهمتر است؟

16
00:00:58,370 --> 00:01:01,310
از این که چقدر مرددید،
حدس می زنم این بدان معناست که شما خودتان انتخاب می کنید!

17
00:01:03,150 --> 00:01:05,720
در نهایت تو هم مثل من هستی

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,990
جای تعجب نیست که ما خواهریم

19
00:01:22,430 --> 00:01:24,370
چقدر رقت انگیز

20
00:01:25,030 --> 00:01:27,170
دوست داری کمکت کنم؟

21
00:01:30,570 --> 00:01:31,570
تو...

22
00:01:34,340 --> 00:01:39,220
حتی اگر بپرم، می دانم که تو فقط هستی
آن سوئیچ را رها می کنم!

23
00:01:41,050 --> 00:01:43,850
- ولم کن!
- من نمیذارم برم!

24
00:01:44,990 --> 00:01:48,090
تو یکی هستی
کی گفته رن برات مهمه!

25
00:01:48,860 --> 00:01:51,930
در این مرحله،
من در مورد آن دلقک نمی دانم!

26
00:01:53,330 --> 00:01:54,330
گوش کن

27
00:01:54,430 --> 00:01:58,840
قرار است هر دوی آنها را از دست بدهی،
و این همه تقصیر شما خواهد بود!

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,980
ده ثانیه صبر میکنم

29
00:02:07,610 --> 00:02:09,810
اگر واقعاً در عرض ده ثانیه بپرید

30
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
شاید تصمیم بگیرم آن دو را نجات دهم.

31
00:02:14,980 --> 00:02:17,350
پسر هنوز هم می تواند مفید باشد

32
00:02:18,690 --> 00:02:22,360
و من فقط می توانم موگامی را برده خود کنم
تا آخر عمرش

33
00:02:24,130 --> 00:02:25,760
بنابراین، چه چیزی قرار است باشد؟

34
00:02:25,860 --> 00:02:26,900
خواهر بزرگ.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
ده.

36
00:02:33,870 --> 00:02:34,870
نه.

37
00:02:35,300 --> 00:02:36,310
هشت

38
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
هفت.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
شش

40
00:02:39,610 --> 00:02:40,840
-پنج
-در این صورت...

41
00:02:43,210 --> 00:02:45,010
باید به من فشار بیاوری

42
00:02:47,220 --> 00:02:48,220
چی؟

43
00:02:51,520 --> 00:02:53,460
نمی توانم خودم را مجبور به پریدن کنم.

44
00:02:55,630 --> 00:02:56,830
آیا اینطور است؟

45
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
عجله کن

46
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
قبل از اینکه اراده انجام این کار را از دست بدهم.

47
00:03:05,500 --> 00:03:06,770
خیلی خوب

48
00:03:08,170 --> 00:03:09,170
خوبی.

49
00:03:10,210 --> 00:03:12,210
تو خیلی ناامیدی، خواهر بزرگ!

50
00:03:23,090 --> 00:03:25,420
باورم نمیشه افتادی
برای همان ترفند دو بار

51
00:03:28,020 --> 00:03:29,690
حتی اگه منو بکشه

52
00:03:29,860 --> 00:03:31,690
من هرگز نخواهم گرفت
دستم از این سوئیچ بردار...

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,240
خداحافظ

54
00:03:42,770 --> 00:03:43,910
خواهر بزرگ.

55
00:03:50,910 --> 00:03:52,980
این پایان آن زن نفرت انگیز است.

56
00:03:54,020 --> 00:03:56,090
و پدر لعنتی من در حال مرگ است
از بیماریش

57
00:03:58,520 --> 00:04:01,320
و حالا، خانواده میدو همه مال من است!

58
00:04:03,730 --> 00:04:04,790
اریکا!

59
00:04:05,230 --> 00:04:07,400
بمیر!

60
00:04:54,710 --> 00:04:57,110
انتقام عمیق

61
00:05:16,730 --> 00:05:17,900
من زنده ام

62
00:05:22,810 --> 00:05:23,810
به هیچ وجه.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,580
همونطور که فکر میکردم...

64
00:05:31,980 --> 00:05:33,950
من یکی از برگزیدگان هستم.

65
00:05:41,620 --> 00:05:42,630
خداروشکر

66
00:05:42,760 --> 00:05:43,960
شما بیدار هستید

67
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
سلام.

68
00:05:46,160 --> 00:05:47,630
- اون زن چی؟
- چی؟

69
00:05:47,730 --> 00:05:49,230
اون زنی که پرید!

70
00:05:49,330 --> 00:05:50,430
زنی که پرید؟

71
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
منظورتان حادثه شش ماه پیش است؟

72
00:05:52,900 --> 00:05:54,070
شش ماه پیش؟

73
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
بله.

74
00:05:55,770 --> 00:05:57,070
آیا این مدت طولانی شده است؟

75
00:05:58,470 --> 00:05:59,480
هر چه باشد.

76
00:05:59,910 --> 00:06:01,780
پس آن زن چطور؟

77
00:06:02,480 --> 00:06:04,550
شنیدم که فوت کرده

78
00:06:10,250 --> 00:06:13,220
دکتر، بیمار
در اتاق 402 از خواب بیدار شده است.

79
00:06:15,860 --> 00:06:16,930
بله.

80
00:06:17,830 --> 00:06:18,830
من برنده شدم.

81
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
من برنده شدم!

82
00:06:22,930 --> 00:06:24,500
حالا همه چیز عالی است!

83
00:06:25,130 --> 00:06:26,670
کامل!

84
00:06:26,770 --> 00:06:27,900
تمام شد!

85
00:06:37,050 --> 00:06:38,780
اخبار فوری. در چند لحظه،
رئیس جدید Mido Group خواهد بود

86
00:06:38,880 --> 00:06:39,950
یک کنفرانس مطبوعاتی اضطراری برگزار کنید!

87
00:06:41,650 --> 00:06:45,350
اورژانس Mido Group
کنفرانس مطبوعاتی در آستانه آغاز است.

88
00:06:45,690 --> 00:06:47,220
در این نشست خبری پیش رو

89
00:06:47,320 --> 00:06:48,660
ما انتظار داریم
یک اطلاعیه

90
00:06:48,760 --> 00:06:51,030
از سیاست های آینده
تحت رهبری جدید

91
00:06:51,590 --> 00:06:54,830
محل برگزاری مملو از جمعیت است
با خبرنگاران که نشان می دهد

92
00:06:54,930 --> 00:06:57,470
- این چقدر مورد توجه قرار گرفته است.
- چه خبره؟

93
00:06:58,030 --> 00:07:00,270
این تامی تومیزاوا است که به صورت زنده گزارش می دهد.

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,110
رئیس جمهور جدید؟ تعجب می کنم که آن کیست.

95
00:07:08,740 --> 00:07:09,750
کاکو

96
00:07:20,890 --> 00:07:22,660
اکنون همه چیز به عهده شماست.

97
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
بله.

98
00:07:34,000 --> 00:07:37,440
انتقام عمیق

99
00:07:56,790 --> 00:08:01,400
همه، متشکرم
برای اینکه امروز وقت گذاشتید تا به ما بپیوندید.

100
00:08:01,500 --> 00:08:03,530
ما واقعاً سپاسگزاریم.

101
00:08:05,630 --> 00:08:08,100
ما شما را اینجا جمع کرده ایم

102
00:08:08,200 --> 00:08:14,040
برای اعلام یک تصمیم محوری
برای گروه Mido

103
00:08:14,140 --> 00:08:15,850
که آینده ما را مشخص خواهد کرد.

104
00:08:17,210 --> 00:08:18,210
بیا جلو

105
00:08:19,450 --> 00:08:20,450
بله.

106
00:08:23,050 --> 00:08:26,390
من رئیس جمهور جدید، میدو کاکو هستم.

107
00:08:31,690 --> 00:08:33,000
برای چندین سال

108
00:08:33,090 --> 00:08:36,300
گروه ما سپاسگزار بوده است
برای حمایت مداوم همه

109
00:08:36,400 --> 00:08:40,040
اکنون، زمان آن فرا رسیده است
برای انتخاب بهترین مسیر رو به جلو

110
00:08:40,140 --> 00:08:42,300
برای صعود به مرحله بعدی

111
00:08:42,410 --> 00:08:43,940
گروه میدو

112
00:08:44,110 --> 00:08:45,810
مال من است

113
00:08:46,710 --> 00:08:47,740
و این است ...

114
00:08:49,080 --> 00:08:50,980
ما گروه میدو...

115
00:08:52,620 --> 00:08:55,850
به هلدینگ ارمیا فروخته می شود.

116
00:08:56,090 --> 00:08:57,290
چی؟

117
00:08:57,390 --> 00:08:58,990
فروخته شد؟ چه خبر است؟

118
00:08:59,090 --> 00:09:01,320
پس این یک اعلامیه نیست
در مورد مدیریت جدید؟

119
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
بله.

120
00:09:03,090 --> 00:09:05,800
ما تصمیم گرفته ایم
برای انحلال تیم مدیریت

121
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
اسم میدو رو پاک میکنی؟

122
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
این همه در مورد چیست؟

123
00:09:12,940 --> 00:09:14,400
هیچ کدوم از اینا رو تایید نکردم!

124
00:09:17,010 --> 00:09:20,380
قبلا تایید شده بود
در مجمع سهامداران

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
چی؟

126
00:09:23,910 --> 00:09:27,820
این تصمیم گرفته شد
پس از بررسی دقیق

127
00:09:29,150 --> 00:09:33,120
با آن، این پیشنهاد شده است
به اتفاق آرا تصویب شد

128
00:09:33,220 --> 00:09:38,090
با تعداد کل آرا
تمامی سهامداران حاضر در جلسه

129
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
با این حال

130
00:09:45,470 --> 00:09:47,600
همه چیز در حال تغییر است
نام روی بنر است

131
00:09:47,700 --> 00:09:49,370
همین.

132
00:09:49,470 --> 00:09:52,640
چطور جرات می کنی این کار را به تنهایی انجام بدهی؟

133
00:09:52,740 --> 00:09:54,440
دست از چرندیات بردار!

134
00:09:56,710 --> 00:09:57,710
مزخرف؟

135
00:09:59,350 --> 00:10:01,680
مگه تو اون یکی نیستی
چرندیات پراکنده کردن، پدر؟

136
00:10:01,780 --> 00:10:03,450
این خط خون آلوده باید پایان یابد.

137
00:10:05,960 --> 00:10:08,190
خط خونی آلوده؟

138
00:10:16,230 --> 00:10:17,230
اریکا؟

139
00:10:17,900 --> 00:10:19,100
هی، آن را نگاه کن!

140
00:10:22,870 --> 00:10:25,710
او بزرگترین شکست من است.

141
00:10:26,280 --> 00:10:28,310
تمام زنان دیگر ...

142
00:10:28,410 --> 00:10:30,510
هم میدوری و هم یوری

143
00:10:30,610 --> 00:10:32,050
فقط زن به دنیا آورد!

144
00:10:34,420 --> 00:10:37,890
من همه این احمق های بی فایده را کنار زدم.

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,070
منظور از این چیست رئیس؟

146
00:10:55,910 --> 00:10:57,440
منظورت از "شکست" چی بود؟

147
00:10:57,540 --> 00:10:59,110
و حتی رشوه دادی!

148
00:10:59,210 --> 00:11:00,310
جواب ما را بده!

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,610
آیا این آزار جنسی است؟!

150
00:11:01,710 --> 00:11:03,810
آیا این فیلم واقعی است؟

151
00:11:03,910 --> 00:11:05,350
من نمی دانم!

152
00:11:06,550 --> 00:11:10,390
فقط چه کسی در دنیا این کار را کرد؟

153
00:11:13,790 --> 00:11:15,990
تو بودی؟

154
00:11:16,930 --> 00:11:18,160
در آن روز

155
00:11:18,260 --> 00:11:20,360
تمام امیدم را از دست داده بودم.

156
00:11:20,460 --> 00:11:22,460
و همانطور که روی نرده خم شدم

157
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
دیدم کسی دروغ می گوید
روی زمین، از قبل مرده

158
00:11:31,510 --> 00:11:32,880
معشوقه تو بود

159
00:11:33,380 --> 00:11:34,580
میدوری.

160
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
او یک یادداشت خودکشی روی پشت بام گذاشت.

161
00:11:41,020 --> 00:11:42,180
و وقتی خوندمش...

162
00:11:43,350 --> 00:11:46,820
به اریکا که مرا به خودکشی کشاند و...

163
00:11:46,920 --> 00:11:50,090
تاتسوتوشی، مرد
کسی که من را فقط یک ابزار می دید.

164
00:11:50,690 --> 00:11:53,400
من از خانواده میدو متنفرم."
این همان چیزی است که در نامه آمده است.

165
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
میدوری این کار را کرد؟

166
00:11:57,430 --> 00:12:00,470
فعال نگه داشتن شرکت صرفاً برای صرفه جویی

167
00:12:00,570 --> 00:12:02,740
صندلی برای گوشت و خون خودت...

168
00:12:04,440 --> 00:12:06,610
این حماقت نباید ادامه پیدا کند.

169
00:12:07,710 --> 00:12:10,810
بالاخره
یک شرکت خانه موسس نیست.

170
00:12:11,650 --> 00:12:14,220
این وسواس
با حفظ همه چیز در خانواده

171
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
چیزی بیش از منیت خالص نیست

172
00:12:16,620 --> 00:12:18,950
چطور جرات داری؟!

173
00:12:30,130 --> 00:12:31,830
چرا هنوز زنده ای؟

174
00:12:32,700 --> 00:12:33,770
زنده؟

175
00:12:34,270 --> 00:12:36,570
شاید منو گیج کردی
با شخص دیگری؟

176
00:12:36,910 --> 00:12:38,670
این یک کنفرانس مطبوعاتی است.

177
00:12:40,180 --> 00:12:41,410
بس کن!

178
00:12:41,510 --> 00:12:42,850
ولم کن!

179
00:12:42,950 --> 00:12:45,110
من میدو اریکا هستم!

180
00:12:50,020 --> 00:12:53,260
به من نگو ​​آیکو اونی که مرده؟

181
00:12:54,090 --> 00:12:58,460
درست است که زن
که به شما حمله کرد درگذشت

182
00:13:01,300 --> 00:13:02,670
چرا در عوض او مرد؟

183
00:13:04,130 --> 00:13:05,800
او هذیان به نظر می رسد.

184
00:13:05,900 --> 00:13:06,840
لطفا

185
00:13:06,940 --> 00:13:08,040
- بله خانم.
- بله خانم.

186
00:13:08,140 --> 00:13:11,070
گفتم ولم کن!

187
00:13:11,170 --> 00:13:13,680
من به شما گفتم، من میدو اریکا هستم!

188
00:13:15,080 --> 00:13:16,780
هنوزم اینجوری منو نمیشناسی؟!

189
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
نگاه کن

190
00:13:22,350 --> 00:13:23,350
چه چیزی...

191
00:13:30,560 --> 00:13:31,660
این چه چهره ای است؟

192
00:13:32,530 --> 00:13:34,360
تعجبی ندارد که شوکه شده اید.

193
00:13:34,900 --> 00:13:37,000
بالاخره
تو ته سد افتادی

194
00:13:37,100 --> 00:13:38,070
این که نیست!

195
00:13:39,070 --> 00:13:40,240
این چهره...

196
00:13:41,140 --> 00:13:42,770
این زن نیست؟!

197
00:13:55,350 --> 00:13:58,020
چرا من صورت آن زن لعنتی را دارم؟

198
00:14:01,590 --> 00:14:03,260
تو... به من نگو...

199
00:14:05,030 --> 00:14:06,400
تو بیمارستان را تحویل گرفتی

200
00:14:07,030 --> 00:14:09,060
و حتی صورتم را دزدیدی؟

201
00:14:09,160 --> 00:14:11,370
به نظر می رسد او دچار هذیان است.

202
00:14:12,570 --> 00:14:14,040
- برای بیمارانی که...
- برای بیمارانی که...

203
00:14:14,140 --> 00:14:15,670
برای مدت طولانی بیهوش...

204
00:14:15,770 --> 00:14:16,870
این غیر معمول نیست که آنها ...

205
00:14:16,970 --> 00:14:19,040
... از شنوایی رنج می برند
و توهمات بصری

206
00:14:19,580 --> 00:14:21,240
این خطرناک است، پس همه برگردید.

207
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
نه!

208
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
من عاقل هستم!

209
00:14:27,620 --> 00:14:30,190
این زن چهره من را تغییر داد!

210
00:14:34,160 --> 00:14:35,390
لطفا پدر

211
00:14:36,330 --> 00:14:38,660
پدر، مطمئنم که می دانی، درست است؟

212
00:14:40,160 --> 00:14:41,730
من اریکا هستم

213
00:14:42,360 --> 00:14:44,170
من اریکا هستم!

214
00:14:45,130 --> 00:14:46,240
مثل اینکه من اهمیت میدم!

215
00:14:47,640 --> 00:14:52,270
برام مهم نیست چی میشه
به دخترم که به من خیانت کرد!

216
00:15:02,180 --> 00:15:04,150
برایم مهم نیست که از من شکایت کنی

217
00:15:04,820 --> 00:15:06,360
در گذشته گفتی، نه؟

218
00:15:06,920 --> 00:15:08,620
بین شهادت من و تو

219
00:15:08,960 --> 00:15:11,130
تعجب می کنم،
به نظر شما پلیس چه کسی را باور می کند؟

220
00:15:15,200 --> 00:15:18,330
من مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده است،
اما لطفا مطمئن باشید

221
00:15:19,440 --> 00:15:21,500
گروه Mido فروخته می شود

222
00:15:21,600 --> 00:15:23,710
و دوباره به عنوان یک بیمارستان جدید متولد شد.

223
00:15:25,140 --> 00:15:26,340
فروخته شد؟

224
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
چرا؟

225
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
چطور تونستی؟

226
00:15:31,410 --> 00:15:33,080
الان همه چیز داری

227
00:15:33,620 --> 00:15:35,780
چرا باید کاری بکنید
آنقدر احمق است که آن را بفروشد؟

228
00:15:38,150 --> 00:15:39,190
خیر

229
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
تنها چیزی که همیشه می خواستم فرزندم بود.

230
00:15:44,890 --> 00:15:46,700
بقیه چیزها فقط زباله است.

231
00:15:51,600 --> 00:15:55,200
اگه واقعا خواهر کوچولوی من هستی

232
00:15:56,000 --> 00:15:59,710
سپس زندگی خود را از ابتدا شروع کنید.

233
00:16:02,640 --> 00:16:04,250
و اگر این کار را کردید، شاید این بار

234
00:16:04,510 --> 00:16:05,950
چهره واقعی تو...

235
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
بالاخره میتونی پیداش کنی

236
00:16:22,970 --> 00:16:24,070
من هستم...

237
00:16:26,670 --> 00:16:28,440
من میدو اریکا هستم.

238
00:16:30,910 --> 00:16:32,940
نه چیزی بیشتر و نه چیزی کمتر.

239
00:16:35,180 --> 00:16:36,910
من میدو اریکا هستم!

240
00:16:38,250 --> 00:16:41,520
همه، کنفرانس مطبوعاتی تمام شد.

241
00:16:46,150 --> 00:16:47,990
آیا شما احتمالا یکی از قربانیان هستید؟

242
00:16:48,090 --> 00:16:49,860
در مقابل خانواده میدو چه دارید؟

243
00:16:49,960 --> 00:16:52,490
من میدو اریکا هستم!

244
00:16:52,590 --> 00:16:54,900
چند بار باید بگم
تا بفهمی؟!

245
00:16:55,000 --> 00:16:58,670
- رئیس! درباره فروش --
- عکس گرفتن را متوقف کنید!

246
00:16:58,770 --> 00:17:00,370
فروش تعطیل است

247
00:17:00,470 --> 00:17:03,010
گروه Mido برای فروش نیست!

248
00:17:15,020 --> 00:17:16,590
انتقام عمیق

249
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
آن روز...

250
00:17:18,490 --> 00:17:20,460
وقتی اریکا مرا هل داد ...

251
00:17:22,160 --> 00:17:24,660
فقط تونستم به خودم فشار بیارم
و آن را تا انتها برسانید

252
00:17:24,760 --> 00:17:27,130
چون برای نجات من آمدی دکتر

253
00:17:28,400 --> 00:17:30,230
من باید اونی باشم که بهت میگه

254
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
حتی بعد از اینکه رانده شدید

255
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
ناامیدانه نگه داشتی
به آن دکمه، تاکامورا.

256
00:17:36,310 --> 00:17:37,470
تو نجاتم دادی

257
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
دکتر

258
00:17:43,150 --> 00:17:45,480
تو نجات دهنده منی

259
00:17:46,480 --> 00:17:50,820
پس لطفا،
دست از سرزنش خود برای آن حادثه بردارید.

260
00:17:51,950 --> 00:17:53,020
تاکامورا.

261
00:17:55,420 --> 00:17:57,530
رن؟ چیزی هست؟

262
00:17:59,600 --> 00:18:03,170
هی مامان کی میره
تا از بیماری اش شفا یابد؟

263
00:18:04,500 --> 00:18:08,140
به من نگو...
تو هم ناپدید میشی کاکو؟

264
00:18:08,970 --> 00:18:09,940
چی؟

265
00:18:10,040 --> 00:18:14,540
چون همه
اطراف من همیشه ناپدید می شود

266
00:18:17,110 --> 00:18:20,250
بابا، پدربزرگ و مامان...

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,390
بنابراین من می ترسم که یک روز ...

268
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
من اینجا هستم.

269
00:18:29,490 --> 00:18:30,590
من همین جا هستم.

270
00:18:31,690 --> 00:18:32,930
و من تنها هستم...

271
00:18:34,760 --> 00:18:36,370
که دیگر هرگز تو را ترک نخواهد کرد

272
00:18:37,930 --> 00:18:40,400
من هرگز نمی گذارم تنها باشی، رن.

273
00:18:42,640 --> 00:18:43,810
کاکو

274
00:18:45,310 --> 00:18:46,510
هرگز.

275
00:18:47,910 --> 00:18:48,910
درد داره

276
00:18:49,010 --> 00:18:50,650
داری اذیتم میکنی کاکو

277
00:18:55,020 --> 00:18:56,250
من هم اینجا هستم

278
00:19:03,090 --> 00:19:04,330
من هم اینجا خواهم بود پس...

279
00:19:07,360 --> 00:19:08,530
یعنی برای همیشه؟

280
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
چی؟

281
00:19:12,970 --> 00:19:14,370
برای همیشه، تا آخر عمرم.

282
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
تاکامورا.

283
00:19:21,810 --> 00:19:23,110
آیا این بدان معناست که ...

284
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
بله.

285
00:19:27,680 --> 00:19:29,220
دقیقاً منظورم همین است.

286
00:19:35,190 --> 00:19:36,220
بله.

287
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
البته.

288
00:19:41,330 --> 00:19:43,170
مهم نیست چقدر مزاحم هستم.

289
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
یک سال پیش

290
00:19:50,340 --> 00:19:52,170
من تنها بودم.

291
00:19:54,380 --> 00:19:58,010
چیزی که مرا زنده نگه داشت انتقام بود.

292
00:20:00,680 --> 00:20:01,720
مطمئنی؟

293
00:20:02,850 --> 00:20:05,850
در مورد نگفتن رن
که تو مادر واقعی او هستی؟

294
00:20:06,760 --> 00:20:08,060
بله.

295
00:20:08,160 --> 00:20:11,590
من مطمئنم که رابطه خونی نیست
تنها چیزی که خانواده را تعریف می کند

296
00:20:12,960 --> 00:20:15,430
ما قبلاً پیوند خود را ایجاد کرده ایم.

297
00:20:17,300 --> 00:20:18,470
تاکامورا.

298
00:20:21,170 --> 00:20:22,540
همچنین دکتر ...

299
00:20:23,710 --> 00:20:25,710
این را برای آخرین بار انجام دهید
تو مرا به این نام صدا می کنی

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,480
نوزومی اکنون رفته است

301
00:20:32,580 --> 00:20:33,780
از این دنیا

302
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
در مورد این چطور؟

303
00:20:37,650 --> 00:20:39,220
درد داره مگه نوزومی؟

304
00:20:40,790 --> 00:20:42,720
معذرت خواهی کن و من تو را می بخشم.

305
00:20:45,290 --> 00:20:46,360
خدای من

306
00:20:47,600 --> 00:20:49,660
تو فقط خیلی لجبازی

307
00:20:51,100 --> 00:20:52,330
در آن صورت ...

308
00:20:53,900 --> 00:20:56,710
من باید کاری کنم
حتی وحشتناک تر

309
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
درباره گفتگوی قبلی ...

310
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
با من خواهی ماند
حتی اگر ساتو کاکو باشم؟

311
00:21:23,930 --> 00:21:28,070
حتی اگر ساتو کاکو باشم،
آیا همیشه در کنار من می مانی؟

312
00:21:51,660 --> 00:21:53,090
کاکو!

313
00:21:59,840 --> 00:22:02,100
اینجا اینو بهت میدم کاکو

314
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
چی؟

315
00:22:03,940 --> 00:22:07,010
شما نقاشی من را تحسین کردید
روز دیگر، یادت هست؟

316
00:22:09,340 --> 00:22:11,950
اینجوری میبینمت کاکو

317
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
رن.

318
00:22:20,590 --> 00:22:21,620
هی، این چطوره؟

319
00:22:21,720 --> 00:22:25,930
بیایید رقابت کنیم و ببینیم کدام یک
از ما می توانیم زیباترین صدف دریایی را پیدا کنیم.

320
00:22:27,230 --> 00:22:29,360
بسیار خوب. برویم!

321
00:22:31,270 --> 00:22:33,940
بیایید زیباترین را پیدا کنیم!

322
00:22:34,040 --> 00:22:36,840
- این یکی؟
-ببینم...

323
00:22:36,940 --> 00:22:38,670
و بنابراین ...

324
00:22:38,770 --> 00:22:41,940
از این به بعد،
من به عنوان ساتو کاکو زندگی خواهم کرد...

325
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
تحمل این گناه تا آخر عمر

326
00:22:51,650 --> 00:22:54,760
این یک اثر داستانی است