1 00:00:39,134 --> 00:00:41,260 112, em que posso ajudar? 2 00:00:41,428 --> 00:00:44,555 Eu atirei no meu irmão. Me ajude. 3 00:00:44,806 --> 00:00:49,893 - Uma menina está sendo tratada por ferimentos de bala... - Dois adolescentes mortos a tiros... 4 00:00:50,019 --> 00:00:53,897 Chicago termina em 2016 com um certo número de mortes... 5 00:00:54,023 --> 00:00:57,609 Balance aqui no Shade 45. Temos que conversar sobre, o que está acontecendo em Chicago. 6 00:00:57,777 --> 00:01:00,738 Taylor Bennett aqui. Você sabe qual é o problema? 7 00:01:00,905 --> 00:01:04,158 Eles não se importam conosco. Não recebemos educação. 8 00:01:04,325 --> 00:01:09,955 - O jovem de 17 anos que foi morto... - Uma menina de 12 anos foi agredida no ano passado. 9 00:01:10,081 --> 00:01:13,584 762 assassinatos, mais de 3.500 episódios de tiroteio. 10 00:01:13,752 --> 00:01:18,088 As autoridades não estão nos salvando. Isso é pior do que nunca. Eles não fazem nada. 11 00:01:18,256 --> 00:01:22,050 Deve estar na agenda. Algo tem que acontecer em Chicago. 12 00:01:22,218 --> 00:01:28,140 B-9116 aqui. Estamos sendo baleados. Um oficial é atingido. 13 00:01:28,308 --> 00:01:33,228 Estou dirigindo pela Wacker Avenue em direção Chicago Norte. Avançar em dois minutos. 14 00:01:35,398 --> 00:01:38,150 Ele é atingido por vários tiros. A condição é crítica. 15 00:01:38,276 --> 00:01:40,861 Um médico deve estar pronto. 16 00:01:40,987 --> 00:01:45,783 Policial atingido por tiros. Eles estão a caminho. Avançar em dois minutos. 17 00:01:47,285 --> 00:01:49,036 Nós vamos conseguir. Fique longe. 18 00:01:54,125 --> 00:01:57,795 Mover. Caramba! Venha agora! 19 00:02:06,638 --> 00:02:10,974 - O que é? - Tiro no peito. Sangramento violento. 20 00:02:11,100 --> 00:02:12,643 Limpe o pronto-socorro. 21 00:02:12,811 --> 00:02:15,938 Fique comigo. Você não deve fechar os olhos. 22 00:02:16,022 --> 00:02:18,982 - Mover. - Não há pulso. 23 00:02:19,067 --> 00:02:21,026 Me ajude. 24 00:02:22,821 --> 00:02:25,447 Vamos, companheiro. Fique comigo. 25 00:02:25,573 --> 00:02:29,076 - Vocês dois. Aqui. Enfermeira. - Sim, estou indo. 26 00:02:29,285 --> 00:02:31,787 Chame o Dr. Chame o Dr. Kersey agora. 27 00:02:42,882 --> 00:02:48,554 - Dr. Kersey, você precisa ir ao pronto-socorro 1. - Cris. Troque de lugar comigo. 28 00:02:48,805 --> 00:02:50,681 Obrigado. 29 00:02:50,807 --> 00:02:53,058 Atiradores. Também um no pescoço. 30 00:02:53,226 --> 00:02:56,019 - Oeste? - Ajude-o. 31 00:02:56,187 --> 00:03:00,858 A bandeja de toracotomia agora. Cinco sacolas 0-resus negativo. Mais cinco a caminho. 32 00:03:01,442 --> 00:03:03,026 Prepare a sala de cirurgia. 33 00:03:09,242 --> 00:03:14,705 Paramos aqui. A morte ocorreu 0,24. 34 00:03:18,585 --> 00:03:22,296 Cheguei aqui em seis minutos. Eu não conseguia dirigir mais rápido. 35 00:03:22,338 --> 00:03:24,047 Você não poderia fazer nada. 36 00:03:24,132 --> 00:03:27,092 O coração parou. Ele havia perdido muito sangue. 37 00:03:27,218 --> 00:03:29,511 Você fez tudo que pôde. 38 00:03:31,764 --> 00:03:34,600 - Isso me machuca. - O assassino está no andar 2. 39 00:03:37,979 --> 00:03:39,771 Desculpe. 40 00:03:42,442 --> 00:03:45,652 Dr. Kersey, para a sala 2. 41 00:03:45,862 --> 00:03:49,740 O quê? Então agora você quer salvar aquele porco, quem atirou nele? 42 00:03:50,491 --> 00:03:52,117 Se eu puder. 43 00:03:52,285 --> 00:03:57,164 UM HOMEM VÊ VERMELHO 44 00:04:22,565 --> 00:04:27,527 - Acho que está indo muito devagar. - Talvez você devesse comprar um novo. 45 00:04:27,695 --> 00:04:30,197 Não, eu gosto disso. 46 00:04:32,033 --> 00:04:36,620 - Disseram nove horas. - Ela provavelmente entrará. 47 00:04:36,788 --> 00:04:42,042 Sim. Só sinto falta dos envelopes. Em vez daquele peido online. 48 00:04:42,210 --> 00:04:44,378 Que legal. Sim! 49 00:04:45,755 --> 00:04:49,466 - Soou como um bom grito. - Um choro muito bom. 50 00:04:54,180 --> 00:04:56,848 - Olá. - Olá querido. 51 00:04:56,933 --> 00:05:00,060 - Você gostaria de tomar café da manhã? - Você está bem? 52 00:05:00,186 --> 00:05:02,104 - Multar. - Está com fome? 53 00:05:02,230 --> 00:05:05,232 - Sim, morrendo de fome. - Você quer g? 54 00:05:05,441 --> 00:05:07,317 Sim, obrigado. 55 00:05:08,611 --> 00:05:12,531 - Você está animado para a partida? - É só uma briga. 56 00:05:13,574 --> 00:05:17,160 Eu acho que ouvi algum barulho lá em cima. Você ouviu alguma coisa? 57 00:05:17,245 --> 00:05:20,497 Também acho que ouvi alguma coisa. O que é que foi isso? 58 00:05:20,665 --> 00:05:24,334 Obrigado. Eu entrei, entrei. 59 00:05:26,212 --> 00:05:28,005 Que bom, querido. 60 00:05:28,214 --> 00:05:32,259 - Estou tão feliz por você. - Vou morar em Nova York. 61 00:05:34,512 --> 00:05:37,848 Eu vôo para casa nos finais de semana e para roupas lavadas. 62 00:05:38,016 --> 00:05:42,185 - Isso é bom. - Preciso saber se Sophie apareceu. 63 00:05:49,277 --> 00:05:51,903 Nossa garota está indo para a faculdade. 64 00:05:52,113 --> 00:05:54,823 - Estou feliz. Eu sou. - Você é? 65 00:05:55,033 --> 00:05:58,744 - Diga na sua cara. - Tesouro. 66 00:06:05,168 --> 00:06:07,252 Vamos, Jordânia. 67 00:06:07,378 --> 00:06:09,713 - Jordânia! - Vamos. 68 00:06:11,174 --> 00:06:15,218 Eu imaginei que ela iria no Noroeste. Em algum lugar próximo. 69 00:06:15,344 --> 00:06:17,220 Você acha que meu pai estava feliz - 70 00:06:17,305 --> 00:06:19,514 - quando saí do Texas ir para a faculdade? 71 00:06:19,599 --> 00:06:25,062 - Sim, mas isso é outra coisa. - Como? Agora temos que deixar ir. 72 00:06:25,271 --> 00:06:30,275 Tiro livre. Jogo perigoso. O que diabos está acontecendo, juiz? 73 00:06:32,278 --> 00:06:34,654 É muito forte. 74 00:06:34,781 --> 00:06:36,865 Isso é uma porcaria, Brianna. 75 00:06:36,949 --> 00:06:39,785 Veremos mais dela, do que pensamos. 76 00:06:39,869 --> 00:06:44,331 Há Ação de Graças e Natal… Podemos ir para Nova York. 77 00:06:44,499 --> 00:06:48,085 Tiro livre, foi tiro livre de novo. Caramba! 78 00:06:48,252 --> 00:06:50,962 Cair. Você simplesmente tem uma parada cardíaca. 79 00:06:51,756 --> 00:06:54,424 Eu não estava falando com você, Sr. Rich. 80 00:06:54,509 --> 00:06:57,302 Não, você realmente falou com todo mundo. 81 00:06:58,179 --> 00:07:00,555 Abaixe um pouco, tem crianças aqui. 82 00:07:00,640 --> 00:07:04,935 - Caso contrário, o que? - Paulo, vamos. 83 00:07:05,019 --> 00:07:10,273 - Se eu fosse você fecharia o cu. - Boa ideia. Por que você não faz isso? 84 00:07:11,442 --> 00:07:16,738 Você pode ser eu e fechar o buraco. 85 00:07:18,116 --> 00:07:21,076 Era para ser engraçado? 86 00:07:21,786 --> 00:07:24,704 Diga de novo. Vamos, cara engraçado. 87 00:07:24,831 --> 00:07:26,915 Diga de novo. 88 00:07:27,083 --> 00:07:29,835 Agora você está quieto, hein? 89 00:07:30,086 --> 00:07:32,504 - Vamos. - Resistir. 90 00:07:32,755 --> 00:07:38,260 - Vamos. - Que lindo. A esposa defende você. 91 00:07:38,386 --> 00:07:39,845 T.s. 92 00:07:42,223 --> 00:07:44,558 Está tudo bem. 93 00:07:46,811 --> 00:07:49,646 O cara fica bem na cara do pai. 94 00:07:49,814 --> 00:07:53,150 - Ele empurra e para a luta. - Ele cuspiu. 95 00:07:53,317 --> 00:07:56,486 Eu tive que ir no meio. Eu queria bater nele. 96 00:07:56,654 --> 00:08:00,282 Por que você não deu uma bronca nele? Assim como nos velhos tempos. 97 00:08:00,408 --> 00:08:04,244 - Graças a Deus sua mãe veio. - Espere, como "antigamente"? 98 00:08:04,412 --> 00:08:06,413 Seu pai era uma vadia. 99 00:08:06,539 --> 00:08:10,458 - Você nunca disse isso. - Ele tinha feito isso então. 100 00:08:10,626 --> 00:08:15,380 - Diga a ela. - Eu briguei com meu pai. O tempo todo. 101 00:08:15,590 --> 00:08:18,550 Houve gritos e choro. Adivinha quem chorou. 102 00:08:18,718 --> 00:08:22,846 - Meu. Eu perdi todas as vezes. - Eu te amo de qualquer maneira. 103 00:08:23,014 --> 00:08:25,140 Você deveria aprender Krav Magá. 104 00:08:25,308 --> 00:08:31,771 Se os caras ficarem muito ocupados, você pode usá-lo. Não fique assim. 105 00:08:31,939 --> 00:08:34,608 Não, mas talvez eu já possa. 106 00:08:35,735 --> 00:08:37,694 Eu bati para parar. 107 00:08:37,820 --> 00:08:41,156 Ela treina segunda, quarta e sexta, cuidado. 108 00:08:41,324 --> 00:08:45,202 Há um clube de boxe em Tribeca, que as supermodelos usam. 109 00:08:45,286 --> 00:08:47,537 Eu quero ir para lá. 110 00:08:47,622 --> 00:08:50,498 Falando em faculdade, e seu doutorado? 111 00:08:50,583 --> 00:08:52,709 Foi legal da sua parte lembrar disso. 112 00:08:52,793 --> 00:08:56,004 Depois de 15 anos Em breve poderei me chamar de médico. 113 00:08:56,214 --> 00:09:00,842 Desculpe pela mãe. Dois médicos Kersey. Inacreditável. 114 00:09:00,968 --> 00:09:04,221 - Você vai me chamar de doutor? - Sim. Doutor querido. 115 00:09:04,388 --> 00:09:06,431 Felicidades, Doutor Kersey. 116 00:09:06,599 --> 00:09:08,642 E os Kerseys, quem não são médicos? 117 00:09:08,768 --> 00:09:11,853 - Desculpe por nós. - Não médicos. 118 00:09:12,563 --> 00:09:16,566 Eu quero uma jaqueta de lã e chinelos. 119 00:09:23,824 --> 00:09:26,117 - Quanto? - Dois mil. 120 00:09:27,745 --> 00:09:32,082 O que? Completamente honesto. Tenho antecedentes criminais. 121 00:09:32,208 --> 00:09:35,377 Não que eu seja um criminoso, mas... 122 00:09:35,461 --> 00:09:37,462 É caxemira? 123 00:09:40,216 --> 00:09:45,804 - Tudo bem. - Obrigado. Muito obrigado, Pauly. 124 00:09:45,930 --> 00:09:47,514 Não se preocupe. 125 00:09:49,225 --> 00:09:53,144 Ele tem o dinheiro. Não sou eu. Muito obrigado. 126 00:09:54,355 --> 00:09:57,607 MJ. Você é fã dos Bulls? 127 00:09:57,775 --> 00:10:00,819 Não, esse é o meu nome. Miguel Javier. 128 00:10:00,987 --> 00:10:05,865 - La Bamba, uma hora. Eu sei que. - É La Fonda. 129 00:10:05,992 --> 00:10:09,911 - Oito horas. - Quarta-feira, oito horas, La Fonda. 130 00:10:10,079 --> 00:10:12,247 Como um restaurante Eu não esqueço. 131 00:10:12,415 --> 00:10:14,416 - Vê você. - Adeus. 132 00:10:39,567 --> 00:10:42,819 - Você parece bem. - Você também. 133 00:10:44,530 --> 00:10:48,408 - Você gostou do seu presente? - Sim. E eu te amo. 134 00:10:54,332 --> 00:10:57,834 - Quem é que está ligando agora? - Oh não. 135 00:11:00,504 --> 00:11:03,965 Olá, Susana. Sim, ele está bem aqui. 136 00:11:04,633 --> 00:11:06,301 Você está pronto? 137 00:11:09,013 --> 00:11:12,140 Olá, Susana. Eu estava prestes a colocar meu presente. 138 00:11:14,352 --> 00:11:16,728 Não, já resolvi isso com Terry. 139 00:11:23,069 --> 00:11:24,736 OK. 140 00:11:24,862 --> 00:11:27,072 Sim, até breve. 141 00:11:28,074 --> 00:11:30,325 Terry está com 40 graus de febre. 142 00:11:30,493 --> 00:11:33,495 Então nada de jantar de aniversário em La Fonda? 143 00:11:36,082 --> 00:11:38,500 Vou contar ao tio Frank. 144 00:11:38,667 --> 00:11:40,502 Que triste. 145 00:11:40,628 --> 00:11:45,006 - Sonhei com o bolo Tres Leches. - Eu também. Nós conseguiremos isso em breve. 146 00:11:45,174 --> 00:11:47,092 Sim querido. 147 00:11:49,011 --> 00:11:51,805 Comemoraremos amanhã à noite. 148 00:11:53,474 --> 00:11:55,850 Você não precisa pensar sobre isso. 149 00:11:56,018 --> 00:11:58,978 - Tente ficar acordado. - Provavelmente irei. 150 00:11:59,814 --> 00:12:03,274 Provavelmente irei. Adeus. Não pense nisso. 151 00:12:07,405 --> 00:12:08,988 Paulo? 152 00:12:09,115 --> 00:12:13,701 - Parabéns, meu velho. Primeira fila. - Você não deve me dar nada. 153 00:12:13,786 --> 00:12:16,496 Você apenas tem que me levar com você para a partida. 154 00:12:33,889 --> 00:12:36,641 La Fonda pode trazer à tona. É mais fácil. 155 00:12:36,767 --> 00:12:40,395 Nosso bolo está sendo feito com amor. 156 00:12:40,563 --> 00:12:45,483 La Fonda faz isso com amor. Papai adora. Puro ganha-ganha. 157 00:12:45,651 --> 00:12:47,777 É o aniversário dele. Ele vai adorar - 158 00:12:47,862 --> 00:12:51,197 - que fizemos esse esforço para ele. 159 00:12:51,407 --> 00:12:55,452 Nós fazemos um esforço e bagunçamos e fingir que assamos. 160 00:12:55,619 --> 00:12:57,245 Nós assamos. 161 00:13:01,459 --> 00:13:04,711 Você gostaria de pegar meu iPad? Ele é exibido na mesa de cabeceira. 162 00:13:04,879 --> 00:13:07,297 - Sim. - Obrigado. 163 00:13:12,761 --> 00:13:16,473 Olá, Soph. Eu não consigo ouvir você. 164 00:13:24,982 --> 00:13:29,986 Estou com duas opções. Ou Terceira Norte ou Sétima Rua. 165 00:13:30,154 --> 00:13:34,282 O da Terceira é maior, mas Seventh Street é uma área mais legal. 166 00:14:11,612 --> 00:14:16,574 - Você encontrou o iPad, querido? - Sim, na mesinha de cabeceira, não em cima. 167 00:14:41,308 --> 00:14:45,061 Jordan, você gostaria de vir aqui? Eu tenho que usar isso. 168 00:14:58,576 --> 00:15:00,827 Desça aqui, agora mesmo. 169 00:15:00,953 --> 00:15:03,705 Estou procurando um carregador, relaxe. 170 00:15:03,789 --> 00:15:06,416 - O que você vai fazer esta noite? - Jordânia! 171 00:15:06,584 --> 00:15:09,961 - Agora relaxe, estou a caminho. - Agora! 172 00:15:10,170 --> 00:15:13,339 Eu te ligo de volta minha mãe enlouquece. 173 00:15:15,217 --> 00:15:16,968 Não! 174 00:15:25,102 --> 00:15:26,603 Mãe... 175 00:15:27,563 --> 00:15:29,772 Desligue o telefone agora. 176 00:15:31,275 --> 00:15:35,111 Não. Você não deve aborrecê-la. 177 00:15:36,572 --> 00:15:38,573 Você não deve aborrecê-la. 178 00:15:43,537 --> 00:15:49,876 Agora você tem que ouvir. Você me poupa 20 minutos abrindo o cofre. 179 00:15:50,044 --> 00:15:54,505 Estou amarrando você, você não vê ligue para alguém antes de partirmos. 180 00:15:54,715 --> 00:15:58,092 - OK. - Se você fizer isso, ninguém vai se machucar. 181 00:15:58,218 --> 00:16:01,179 Você está dentro? Venha e veja. 182 00:16:01,347 --> 00:16:02,972 Mãe, mãe... 183 00:16:03,140 --> 00:16:07,268 - Você não deve aborrecê-la. - Depende inteiramente de você. 184 00:16:09,063 --> 00:16:12,357 - Está tudo bem, mãe. Apenas faça. - Amarre-a. 185 00:16:12,524 --> 00:16:16,444 E sem números. Estamos ocupados. 186 00:16:22,993 --> 00:16:26,496 Sem números. Você é surdo? 187 00:16:26,705 --> 00:16:30,083 - Guarde isso. - Provavelmente irei. Relaxar. 188 00:16:30,834 --> 00:16:33,544 - Cruzar. - Fique com ela. 189 00:16:37,049 --> 00:16:40,343 Meu marido tem dois relógios. Há dinheiro. 190 00:16:40,427 --> 00:16:45,223 - Leve tudo. Pegue o que quiser. - Isso é gentil da sua parte. Obrigado. 191 00:16:51,772 --> 00:16:54,982 Onde há alguma corda? 192 00:16:55,192 --> 00:16:57,568 Olhe na garagem. 193 00:17:16,964 --> 00:17:19,215 Não fique com amnésia agora. 194 00:17:19,299 --> 00:17:22,260 Não estou acostumada a ser ameaçada. 195 00:17:22,344 --> 00:17:24,303 Acostume-se com isso. 196 00:17:34,314 --> 00:17:37,191 Você pratica esportes? 197 00:17:44,199 --> 00:17:46,993 - Você parece alguém que pratica esportes. - Não. 198 00:17:47,161 --> 00:17:49,078 Não, pare com isso. 199 00:17:50,831 --> 00:17:52,832 Você disse alguma coisa? 200 00:17:53,041 --> 00:17:55,376 Você não quer simplesmente deixar isso passar? 201 00:18:07,723 --> 00:18:11,434 Você pode. Então terminamos. 202 00:18:13,187 --> 00:18:18,399 Você é forte o suficiente. Isso é bom. 203 00:18:21,945 --> 00:18:24,864 - É legal, é bom. - Deixe estar. 204 00:18:28,452 --> 00:18:30,870 Assim. 205 00:18:46,386 --> 00:18:51,098 - Por que você está com tanta pressa? - Não temos tempo para essa merda. 206 00:18:51,225 --> 00:18:56,854 - Só me dê dois minutos. - Não é esse tipo de festa. 207 00:18:57,689 --> 00:18:59,857 Pare de ser uma vadia. 208 00:18:59,983 --> 00:19:02,109 O que você está fazendo? 209 00:19:05,572 --> 00:19:07,031 Caramba! 210 00:19:07,115 --> 00:19:08,699 Mijo! 211 00:19:10,994 --> 00:19:12,578 Caramba! 212 00:19:12,788 --> 00:19:16,624 - Seu porco estúpido. - O que diabos você está fazendo? 213 00:19:16,875 --> 00:19:21,921 - Ela me cortou na cara. - Ela pode ver seu rosto. 214 00:19:22,089 --> 00:19:23,422 Mãe! 215 00:19:25,968 --> 00:19:29,428 - Jordan, lb. - Mijo! 216 00:19:35,811 --> 00:19:37,937 Dois a caminho. 217 00:19:38,063 --> 00:19:43,526 Mulher, 17 anos, fratura na cabeça. Mulher, 43 anos, baleada no peito. 218 00:19:43,694 --> 00:19:48,322 - Dra. Simone, você quer costurar junto? - Sim. 219 00:19:48,407 --> 00:19:51,075 Conecte-a ao monitor e dê oxigênio. 220 00:19:51,159 --> 00:19:55,162 Jordânia, olhe para mim. Ela precisa ser entubada. 221 00:20:04,923 --> 00:20:07,633 - Espere um minuto. - Tudo bem. 222 00:20:07,843 --> 00:20:12,096 Algo aconteceu. Você não deve entrar lá. 223 00:20:17,686 --> 00:20:21,105 Onde eles estão? onde ela está 224 00:20:22,274 --> 00:20:26,193 Sua filha vai fazer uma cirurgia. Sua esposa está no segundo andar. 225 00:20:26,361 --> 00:20:27,987 Lúcia. 226 00:20:32,534 --> 00:20:36,370 Paulo... Fizemos tudo o que podíamos. 227 00:21:15,911 --> 00:21:17,662 Querida... 228 00:21:26,004 --> 00:21:29,298 Nossos passaportes, a certidão de nascimento de Jordan... 229 00:21:29,466 --> 00:21:35,596 2.000 dólares em dinheiro. Meu anel de Stanford. 230 00:21:35,764 --> 00:21:41,185 - Dois relógios Panerai na mesa. - Você pode descrever os relógios? 231 00:21:42,270 --> 00:21:45,940 Um era preto. O segundo... 232 00:21:47,943 --> 00:21:51,946 Foi um presente de aniversário. Prata e preto. 233 00:21:52,072 --> 00:21:55,574 - Você tinha alguma arma de fogo em casa? - Não. 234 00:21:55,951 --> 00:22:00,037 Muitas vezes procuram armas, porque são fáceis de vender. 235 00:22:00,706 --> 00:22:03,749 Alguns porcos invadiram minha casa para roubar o meu. 236 00:22:03,959 --> 00:22:06,877 Poderia ser um roubo, o que deu errado? 237 00:22:07,087 --> 00:22:10,673 Houve vários arrombamentos no North Shore, então essa é uma possibilidade. 238 00:22:10,799 --> 00:22:14,510 Mais? Quantos? 239 00:22:14,594 --> 00:22:16,887 Seis nos últimos nove meses. 240 00:22:17,014 --> 00:22:22,309 - Seis assaltos? Você sabia disso? - Não, eu não fiz. 241 00:22:22,477 --> 00:22:24,895 Você não deveria contou aos moradores? 242 00:22:24,980 --> 00:22:27,481 Nós os publicamos no Nabohl�lp. 243 00:22:27,566 --> 00:22:32,069 Se há algo, a mídia percebe. Caso contrário, é apenas roubo. 244 00:22:32,237 --> 00:22:34,989 - Apenas roubo? - Não foi isso que ele quis dizer. 245 00:22:35,115 --> 00:22:38,034 Isso ainda te move? 246 00:22:38,160 --> 00:22:39,785 Você não está ajudando. 247 00:22:39,995 --> 00:22:44,206 Foi uma longa noite. Temos o suficiente para começar. 248 00:22:45,751 --> 00:22:48,294 - Aqui está meu cartão. - Obrigado. 249 00:22:48,420 --> 00:22:51,881 Com meu número de celular, se houver alguma coisa. 250 00:22:52,007 --> 00:22:54,467 Obrigado, detetive Raines. 251 00:22:55,510 --> 00:23:00,181 Eu entendo que você está chateado. Nós também. 252 00:23:01,224 --> 00:23:04,226 Provavelmente iremos contatá-los. 253 00:23:06,229 --> 00:23:09,065 Isso me machuca. 254 00:23:09,733 --> 00:23:14,361 - Obrigado. - A operação da sua filha acabou. 255 00:23:17,157 --> 00:23:22,411 A operação correu bem. Ela está em coma, mas está estável. 256 00:23:24,081 --> 00:23:28,501 Tiramos o hematoma e a bola. 257 00:23:41,681 --> 00:23:45,726 Eu preciso de uma mãe trouxe para casa para o vovô hoje. 258 00:23:47,938 --> 00:23:51,273 Tio Frank virá ler para você. 259 00:23:53,068 --> 00:23:58,197 Eu te amo muito. Tão alto, querido. 260 00:24:00,534 --> 00:24:02,535 Vejo você em breve. 261 00:24:04,412 --> 00:24:09,708 Quando a mãe de Lucy morreu, ela se virou para mim e disse: 262 00:24:09,876 --> 00:24:13,420 "Por que Deus a levou tão cedo?" 263 00:24:14,422 --> 00:24:18,342 Eu só pude responder: "Eu não sei, querido." 264 00:24:18,468 --> 00:24:21,095 "Provavelmente faz parte do plano dele." 265 00:24:21,263 --> 00:24:23,973 "E devemos confiar em seu plano." 266 00:24:27,394 --> 00:24:31,856 Costumávamos visitá-la aqui... 267 00:24:33,650 --> 00:24:35,192 Sim... 268 00:24:38,321 --> 00:24:40,614 Agora estou aqui. 269 00:24:40,740 --> 00:24:44,618 Eu experimento algo Eu não deveria experimentar. 270 00:24:46,037 --> 00:24:50,457 Como pode ser parte de seu plano? 271 00:24:50,542 --> 00:24:53,252 Do plano de alguém? 272 00:25:00,760 --> 00:25:03,387 Obrigado por voltar para casa com ela. 273 00:25:04,472 --> 00:25:08,434 Ela queria estar aqui. Na casa de sua mãe. 274 00:25:08,602 --> 00:25:11,896 Um dia estarei unido a eles. 275 00:25:11,980 --> 00:25:15,357 Você sempre terá um lugar aqui. 276 00:25:16,359 --> 00:25:20,571 - Obrigado. - A polícia descobriu alguma coisa? 277 00:25:20,655 --> 00:25:25,409 Um vizinho viu três homens em uma van. 278 00:25:26,203 --> 00:25:29,830 A polícia parece otimista. 279 00:25:53,897 --> 00:25:56,523 Caramba. L�b. 280 00:25:58,401 --> 00:26:00,903 Caçador furtivo. Vamos. 281 00:26:05,575 --> 00:26:06,951 Correr! 282 00:26:15,961 --> 00:26:19,463 As pessoas acham que a polícia está cuidando delas. 283 00:26:21,299 --> 00:26:23,634 Esse é o problema. 284 00:26:24,386 --> 00:26:28,055 A polícia está chegando quando o crime ocorreu. 285 00:26:28,723 --> 00:26:34,979 É equivalente a pegar a raposa na saída do galinheiro. 286 00:26:37,524 --> 00:26:40,442 Se você quiser se proteger... 287 00:26:43,029 --> 00:26:45,322 ...você tem que fazer isso sozinho. 288 00:26:50,078 --> 00:26:53,580 Você está ouvindo The Loop com Mancow. São sete e quinze. 289 00:26:53,748 --> 00:26:59,753 Bom dia, mais um lindo final de semana na cidade da morte, onde 48 foram baleados. 290 00:26:59,879 --> 00:27:05,843 13 morreram. O número está aumentando. A questão é quanto mais podemos nos agarrar. 291 00:27:06,011 --> 00:27:10,639 Desculpe, Dr. Kersey, que é nada de novo. Não é incomum. 292 00:27:10,849 --> 00:27:14,101 A técnica chegará em algumas semanas. Como os locutores. 293 00:27:17,105 --> 00:27:21,734 Com licença. Uma vaca está e lava o para-brisa. Isso é o suficiente. 294 00:27:21,860 --> 00:27:25,112 - Acabe com eles. Não é punível. - Posso? 295 00:27:25,322 --> 00:27:30,617 Estou sentado aqui com um, mas Jackson e eu estamos trabalhando no caso. 296 00:27:30,785 --> 00:27:32,911 Entraremos em contato com você quando tivermos algo. 297 00:27:33,079 --> 00:27:35,622 Venha agora. 298 00:27:35,832 --> 00:27:39,501 - Limpe-me. - Sim, me corra. 299 00:27:40,128 --> 00:27:42,296 Você consegue ficar sem algumas moedas? 300 00:27:44,591 --> 00:27:47,134 "Economia normativa e teoria econômica 301 00:27:47,218 --> 00:27:50,304 - não deve ser visto de forma independente da economia positiva." 302 00:27:50,430 --> 00:27:52,890 - "Qualquer conclusão política..." - Sofia? 303 00:27:53,975 --> 00:27:57,144 - Olá. - Dr. Kersey, olá. 304 00:27:57,354 --> 00:28:01,648 - A enfermeira me deixou entrar. - Estou feliz que você esteja aqui. 305 00:28:03,109 --> 00:28:07,112 - Como vão as coisas? - Estou bem. E você? 306 00:28:07,447 --> 00:28:09,948 Eu posso lidar com isso. Obrigado. 307 00:28:10,075 --> 00:28:12,785 O que você está lendo? 308 00:28:12,952 --> 00:28:16,997 Ensaio de Milton Friedman sobre economia positiva. 309 00:28:17,165 --> 00:28:19,333 Ela dificilmente acorda disso. 310 00:28:20,418 --> 00:28:23,170 Eu sei, é chato. 311 00:28:23,380 --> 00:28:27,424 Está no currículo de verão da NYU, e eu li mesmo assim... 312 00:28:29,135 --> 00:28:34,473 Desta forma ela pode não estar atrás. 313 00:28:36,434 --> 00:28:38,769 eu posso ir se você quiser? 314 00:28:38,853 --> 00:28:44,191 Não, fique. É bom para ela. 315 00:28:46,861 --> 00:28:48,695 Dr. 316 00:28:50,490 --> 00:28:54,201 - Você acha que isso ajuda? - Eu sei que sim. 317 00:28:58,915 --> 00:29:02,042 Não consigo dormir na nossa cama. 318 00:29:02,210 --> 00:29:06,463 Deito no sofá e assisto TV, até eu cair. 319 00:29:09,551 --> 00:29:13,637 Mesmo assim, não durmo. 320 00:29:13,847 --> 00:29:16,223 Isso é normal. 321 00:29:16,307 --> 00:29:19,893 Posso prescrever algumas pílulas para dormir, se piorar. 322 00:29:19,978 --> 00:29:22,438 É como estar no purgatório. 323 00:29:22,605 --> 00:29:26,859 Não posso ir trabalhar e não suporto ficar em casa. 324 00:29:30,155 --> 00:29:35,325 Quando eu era criança, eu costumava pegar o trem para evitar meu pai. 325 00:29:37,245 --> 00:29:42,124 Eu também fiz minha lição de casa lá. Para evitá-lo. 326 00:29:44,252 --> 00:29:47,796 Então... Foi isso que eu fiz. 327 00:29:48,798 --> 00:29:51,258 Eu dirijo de trem. 328 00:29:53,303 --> 00:29:55,095 E pensando. 329 00:30:01,269 --> 00:30:05,772 Eu desejaria que tudo o que vejo me lembrou Lucy. 330 00:30:06,774 --> 00:30:11,612 Mas isso me lembra deles. Os homens que nunca vi. 331 00:30:17,619 --> 00:30:20,871 Os homens que a tiraram de mim. 332 00:30:21,748 --> 00:30:24,583 Este é o Detetive Raines da Polícia de Chicago. 333 00:30:24,709 --> 00:30:28,170 Se for urgente ligue para o 112. Caso contrário deixe uma mensagem. 334 00:30:28,338 --> 00:30:32,508 "Foi um sonho. Ele poderia acordar a qualquer momento..." 335 00:30:32,675 --> 00:30:34,885 Agradeço a Deus pela Jordânia. 336 00:30:35,053 --> 00:30:37,387 "Enquanto eles continuavam..." 337 00:30:39,474 --> 00:30:43,227 Eu tento ser forte. 338 00:30:44,854 --> 00:30:50,484 Com 90 tiroteios, a violência está em Chicago no seu nível mais alto em 20 anos... 339 00:30:50,652 --> 00:30:54,821 É difícil se livrar do sentimento que eu não ataquei. 340 00:30:57,825 --> 00:31:02,746 eu não protegi minha esposa e minha filha. 341 00:31:07,001 --> 00:31:10,170 Eu não consegui a tarefa mais importante de um homem. 342 00:31:14,676 --> 00:31:16,385 Cuidado. 343 00:31:16,594 --> 00:31:20,681 Não. Não é um "U". "E." 344 00:31:20,848 --> 00:31:23,517 K-E-R-S-E-Y. 345 00:31:24,644 --> 00:31:26,770 Sim. Kersey. 346 00:31:26,854 --> 00:31:29,273 Raines não foi encontrado. Gostaria de deixar recado? 347 00:31:29,357 --> 00:31:31,275 Sim. 348 00:31:32,819 --> 00:31:38,782 - É um processo. Isso levará algum tempo. - Eu sei que é um processo. 349 00:31:39,742 --> 00:31:42,619 Eu estou apenas - 350 00:31:42,787 --> 00:31:46,248 - comecei a especular sobre o resultado final. 351 00:32:01,556 --> 00:32:04,224 Eu entendo que isso leva tempo. 352 00:32:04,392 --> 00:32:08,937 Preencha este formulário e sente-se, então vamos buscá-lo. 353 00:32:12,317 --> 00:32:15,861 Você deve preencher o formulário. Todos os pontos, obrigado. 354 00:32:42,430 --> 00:32:45,766 - Posso ajudar? - Detetive Raines? 355 00:32:45,933 --> 00:32:49,227 - Você tem um compromisso? - Não. 356 00:32:49,395 --> 00:32:51,938 Meu nome é Paul Kersey. 357 00:32:52,106 --> 00:32:53,815 K-U-R... 358 00:32:54,025 --> 00:32:56,193 -ER. - Desculpe. 359 00:32:56,319 --> 00:33:00,697 - Dr. Kersey. Entre. - Obrigado. 360 00:33:00,782 --> 00:33:03,784 - Empurre-o, Willy. - Sim. 361 00:33:07,121 --> 00:33:12,084 E quanto ao DNA, sangue e pele dele, qual foi queimado? 362 00:33:12,210 --> 00:33:15,087 Não corresponde a ninguém no registro. 363 00:33:15,171 --> 00:33:18,215 Ele pode entrar lá, quando o prendermos. 364 00:33:20,843 --> 00:33:24,846 É da Raine. Arranje um número, eu te ligo de volta. 365 00:33:31,896 --> 00:33:33,355 "LMA"? 366 00:33:33,523 --> 00:33:36,858 Concluído. "Fechado com prisão." 367 00:33:38,528 --> 00:33:42,531 - Todos esses casos estão abertos? - Sim. 368 00:33:44,909 --> 00:33:48,578 A maioria está relacionada a gangues. Violência porco contra porco. 369 00:33:48,663 --> 00:33:54,084 Um membro posta alguma merda, e então� alguns outros se vingam com um AR-15. 370 00:33:55,128 --> 00:34:02,050 No fim de semana, um cara cortou 14 pessoas caídas, mas ninguém viu nada. 371 00:34:03,136 --> 00:34:06,888 Eles não falam com a polícia. Portanto, estes são casos abertos. 372 00:34:08,099 --> 00:34:11,268 O caso da sua esposa é diferente. 373 00:34:13,062 --> 00:34:15,605 - Você quer se sentar? - Obrigado. 374 00:34:17,108 --> 00:34:23,447 Foram os ladrões que entraram em pânico. Pelo menos um deles caga em porcos verdes. 375 00:34:23,698 --> 00:34:30,370 Quando um dos amigos fuma para algo completamente diferente, eles o esfaquearam. 376 00:34:30,538 --> 00:34:32,956 Eles esfaquearam a própria mãe. 377 00:34:33,124 --> 00:34:35,333 Que tal uma poeira? 378 00:34:35,460 --> 00:34:40,630 Então, recebemos muitas pistas falsas, com os quais perdemos tempo. 379 00:34:40,840 --> 00:34:43,383 E um detetive particular? 380 00:34:43,509 --> 00:34:47,721 Eles são bons em adultério e pessoas desaparecidas - 381 00:34:47,889 --> 00:34:51,099 - mas um desperdício de dinheiro num caso de homicídio. 382 00:34:51,267 --> 00:34:57,147 Eles não devem interferir com a polícia trabalho. Eles podem perder o pedido. 383 00:34:57,315 --> 00:35:00,192 Então não posso fazer nada? 384 00:35:00,359 --> 00:35:02,486 Confie em nós. 385 00:35:08,201 --> 00:35:09,951 Isso os ajudou? 386 00:35:10,036 --> 00:35:11,870 DEVEMOS TER UMA PLACA MAIOR 387 00:35:24,300 --> 00:35:26,176 Cale a boca... 388 00:35:28,304 --> 00:35:32,933 E aí, querido? O quê, Pele de Seda? 389 00:35:33,059 --> 00:35:38,021 Bela bunda. Posso ligar para você? 390 00:35:38,147 --> 00:35:39,481 Aqui... 391 00:35:41,692 --> 00:35:44,736 - O que você disse, sua puta? - Deixe-a em paz. 392 00:35:44,862 --> 00:35:48,698 - Com quem diabos você está falando? - Deixe-a em paz. 393 00:35:48,783 --> 00:35:51,243 Qual é o seu problema? 394 00:35:51,410 --> 00:35:54,204 - Tolice. - O que você está fazendo? 395 00:36:14,517 --> 00:36:16,893 Eu não mato, eu sobrevivo. 396 00:36:17,728 --> 00:36:20,856 Criminosos cumpridores da lei não existem. 397 00:36:21,023 --> 00:36:24,860 Quando os segundos contam, a polícia está a poucos minutos de distância. 398 00:36:26,529 --> 00:36:31,116 Venha até o Jolly Roger's. Temos ótimas ofertas em armas F-1. 399 00:36:31,284 --> 00:36:36,538 Temos ofertas especiais em móveis com quartos escondidos. Surpreenda-os. 400 00:36:45,715 --> 00:36:47,507 Sua primeira arma? 401 00:36:49,010 --> 00:36:51,177 - Sim. - É esmagador. 402 00:36:51,971 --> 00:36:54,598 - Sim. - Provavelmente vou ajudar. Betânia. 403 00:36:55,099 --> 00:36:57,893 Bem-vindo ao. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 404 00:36:59,604 --> 00:37:04,608 Nossa arma lâmina está aqui. Na parede atrás de mim estão os rifles. 405 00:37:04,775 --> 00:37:10,655 Bolsa e duas revistas incluídas. Aqui estão nossas novas armas. 406 00:37:10,865 --> 00:37:15,076 Nossas armas usadas estão bem aqui. 407 00:37:15,244 --> 00:37:20,373 - Usado? - Eles não são usados ​​para o crime. 408 00:37:20,499 --> 00:37:22,959 Não sei por onde começar. 409 00:37:23,044 --> 00:37:25,962 Meu favorito está aqui. 410 00:37:29,800 --> 00:37:33,386 É isso A arma semiautomática do F-1. 411 00:37:33,554 --> 00:37:38,141 É um trabalho 100% americano. Existe uma garantia vitalícia. 412 00:37:39,644 --> 00:37:44,940 Ele atira meio MOA a uma distância de 100 metros. O dia todo. 413 00:37:45,149 --> 00:37:47,776 Você gosta mais de uma arma... 414 00:37:49,195 --> 00:37:55,909 ...F-1 também� um AR com 10 polegadas lb. Ninguém sente falta disso. 415 00:37:56,077 --> 00:37:59,120 É mais leve que um recém-nascido. 416 00:38:01,290 --> 00:38:06,169 Qual é o procedimento? Certamente isso requer muitos documentos? 417 00:38:08,381 --> 00:38:12,342 Não é nada. Concluiremos sua inscrição hoje. 418 00:38:13,010 --> 00:38:18,848 A polícia responde rapidamente. Isso é o que você tem que fazer demore algumas horas, mas sem despejo. 419 00:38:19,058 --> 00:38:22,644 Você pode levá-los enquanto você espera pela licença. 420 00:38:22,812 --> 00:38:27,232 Então faltam apenas 72 horas, então você está pronto, preparado e afiado. 421 00:38:28,109 --> 00:38:33,196 Podemos protegê-lo, se permanecer roubadas, as balas podem ser rastreadas até você. 422 00:38:36,367 --> 00:38:41,413 - Só estou pensando nisso. - Basta perguntar por Bethany. 423 00:38:43,082 --> 00:38:46,710 Dr. Sala cirúrgica 2. 424 00:38:48,713 --> 00:38:51,506 Conecte-o ao monitor e ao oxigênio. 425 00:38:51,674 --> 00:38:54,759 Três, dois, um. 426 00:38:56,679 --> 00:39:01,016 Respire fundo. O sangue está a caminho. Tire as calças dele. 427 00:39:01,809 --> 00:39:04,185 OK. Vá com calma. 428 00:39:28,627 --> 00:39:33,423 Uma Glock 17. A arma mais icônica. 429 00:39:33,591 --> 00:39:40,263 Aprenda a desmontá-lo. Junte tudo novamente fazendo tudo ao contrário. 430 00:39:40,473 --> 00:39:47,312 Puxe o trenó para trás e ele será pressionado adiante. Etapa três: remova a perna. 431 00:40:50,835 --> 00:40:55,463 Dr. Kersey para cuidados intensivos. 432 00:41:11,272 --> 00:41:14,107 - Ela teve convulsões. - Ela pode lidar com isso? 433 00:41:14,316 --> 00:41:19,279 Sabemos apenas que as chances dela piorando a cada dia que passa. 434 00:41:22,366 --> 00:41:24,951 Ela está algemada. 435 00:41:26,036 --> 00:41:31,875 Minha filha está algemada. Enquanto eles os homens culpados estão por aí. 436 00:41:32,042 --> 00:41:34,127 Livre. 437 00:41:36,755 --> 00:41:40,133 Veja o que aqueles porcos fizeram com o meu tesouro. 438 00:42:41,946 --> 00:42:43,363 As unhas. 439 00:42:45,491 --> 00:42:48,368 - Largue isso. - Acalme-se agora. 440 00:44:15,539 --> 00:44:19,167 Não se preocupe. Procure fugir. 441 00:45:15,265 --> 00:45:17,183 Masturbar-se. 442 00:46:09,945 --> 00:46:13,156 Eu não o conhecia. Ele simplesmente apareceu. 443 00:46:14,283 --> 00:46:18,911 Ele salvou minha vida. Como um anjo da guarda. 444 00:46:27,421 --> 00:46:29,046 Eu ouvi a garota gritar - 445 00:46:29,131 --> 00:46:32,800 - e depois cantando pneus e muitos tiros e um estrondo. 446 00:46:33,010 --> 00:46:34,594 E o assassino? 447 00:46:34,678 --> 00:46:39,056 Ele era branco e usava um moletom. 448 00:46:39,183 --> 00:46:45,188 O casal disse o mesmo. Um cara branco em um moletom com capuz. Uma espécie de anjo da guarda. 449 00:46:45,439 --> 00:46:47,440 Em vez disso, o homem com a foice. 450 00:46:47,524 --> 00:46:50,693 Veja como ele ficou passar por cima do cara e atirar nele? 451 00:46:50,819 --> 00:46:54,113 - Ele estava gelado. - Você viu o rosto dele? 452 00:46:55,699 --> 00:46:58,868 Alguma marca ou tatuagem? 453 00:47:00,329 --> 00:47:02,872 Então, nada que possa nos ajudar? 454 00:47:03,040 --> 00:47:06,375 Estava escuro, ele atirou. 455 00:47:08,086 --> 00:47:11,506 - Ele acenou com a mão. - Como se ele tivesse levado um tiro? 456 00:47:11,673 --> 00:47:16,260 Eu não sei disso. Assista ao vídeo. Você pode ver o mesmo que eu. 457 00:47:18,138 --> 00:47:22,808 Lá. Não parece como se ele tivesse levado um tiro. 458 00:47:26,522 --> 00:47:32,193 É o trenó que atinge sua mão. Ele não tem noção de armas. 459 00:47:32,361 --> 00:47:34,946 É alguém que nunca atirou antes. 460 00:47:35,030 --> 00:47:37,406 Pelo menos não com raiva. 461 00:47:37,533 --> 00:47:39,617 Ele tem agora. 462 00:47:39,743 --> 00:47:43,579 Natasha, esse vídeo não deve sair. 463 00:47:43,747 --> 00:47:46,791 Você não deve postar nas redes sociais. 464 00:47:47,000 --> 00:47:50,503 Eu carreguei. É visto por muita gente. 465 00:47:50,671 --> 00:47:52,672 Lindo. 466 00:47:56,552 --> 00:48:00,638 - Quem quer glúten? - Agora você está triste. 467 00:48:00,806 --> 00:48:03,140 - Mas me apoie. - Você sonha com um baixo. 468 00:48:03,267 --> 00:48:06,686 - Sim, droga. - Buraco sem fundo. 469 00:48:09,106 --> 00:48:15,236 Não foi divertido para a grama Grant Park, quando os participantes do festival - 470 00:48:15,404 --> 00:48:18,072 - estava indo para o Lollapalooza. 471 00:48:18,240 --> 00:48:22,785 O dano é estimado em 300 mil dólares. 472 00:48:22,953 --> 00:48:27,915 Como sempre trava os organizadores na conta... 473 00:49:07,039 --> 00:49:12,335 Estamos falando do vídeo que é se tornou viral, por um cara de moletom. 474 00:49:12,461 --> 00:49:18,215 Eles o chamam de Homem com Leen. Ele atirou em alguns ladrões de carros. 475 00:49:18,342 --> 00:49:22,428 Está certo ou errado? Eu flutuo um pouco. 476 00:49:22,638 --> 00:49:25,056 Ele é um herói ou um perdedor? 477 00:49:25,182 --> 00:49:28,309 Recebemos muitas ligações. Os telefones estão tocando. 478 00:49:28,477 --> 00:49:33,773 Acho que o cara é um herói. Ele parou os ladrões de carros. 479 00:49:33,857 --> 00:49:35,441 Um herói. 480 00:49:35,651 --> 00:49:40,738 Ele é um herói ou um perdedor? Ligue para Mancow. 481 00:49:40,947 --> 00:49:46,035 Ele ajudou um casal negro cujo carro estava roubado. Todo o poder ao Homem com Leen. 482 00:49:46,203 --> 00:49:51,457 Eu realmente não sei... Temos que perguntar aos ouvintes sobre isso. 483 00:49:51,667 --> 00:49:56,253 Está tudo bem para ele cumprir a lei em suas próprias mãos ou está errado? 484 00:49:56,380 --> 00:49:58,506 É Sway na sombra 45. 485 00:50:13,355 --> 00:50:19,276 Eu o vi hoje cedo, mas fique com ele. 486 00:50:21,655 --> 00:50:25,324 O pobre garoto. Ele foi baleado a caminho da escola. 487 00:50:26,827 --> 00:50:28,953 Tyler. 488 00:50:29,705 --> 00:50:32,206 Olá Tyler. Eu sou o Dr. Kersey. 489 00:50:33,208 --> 00:50:36,711 Eu tenho que olhar para o seu rosto. Posso? 490 00:50:39,172 --> 00:50:44,844 Eu tenho minha caneta lanterna. Vamos ver. 491 00:50:48,390 --> 00:50:50,766 Doeu. 492 00:50:52,060 --> 00:50:54,687 Você é fã de LeBron? 493 00:50:56,606 --> 00:50:59,984 Eu mesmo sempre quero estar na Jordânia. 494 00:51:00,485 --> 00:51:06,365 Ele se comportava, tinha estilo. Ele voou pelo ar. 495 00:51:06,533 --> 00:51:10,786 Mas LeBron pode muito bem ser o melhor de todos. 496 00:51:10,954 --> 00:51:12,872 Talvez. 497 00:51:15,000 --> 00:51:18,002 Pego em um fogo cruzado? 498 00:51:19,004 --> 00:51:23,257 - O Homem do Gelo fez isso. - Homem de Gelo? 499 00:51:23,467 --> 00:51:27,011 - Você tem que trabalhar para ele. - Vendendo sorvete? 500 00:51:29,097 --> 00:51:35,352 Não. Ele disse: que da próxima vez não será o osso. 501 00:51:42,736 --> 00:51:48,741 Tyler, tudo vai dar certo. Eu prometo. 502 00:51:49,743 --> 00:51:53,496 - Obrigado. - Até mais. 503 00:51:53,622 --> 00:51:55,539 OK. 504 00:52:13,475 --> 00:52:15,935 Sua Tanisha, certo? 505 00:52:16,102 --> 00:52:18,938 Olá. Aqui, Solströle. 506 00:52:19,773 --> 00:52:22,274 Assim. Sim, Tanisha... 507 00:52:25,070 --> 00:52:27,780 Estava em um nível superior com ela. 508 00:52:29,449 --> 00:52:33,369 - Arrume a cabana. - Assim. Obrigado. 509 00:52:33,537 --> 00:52:37,039 levei ela para casa... Mostre-lhe a foto. 510 00:52:37,165 --> 00:52:39,291 Eu consegui o que precisava. 511 00:52:39,459 --> 00:52:42,670 - Veja-o lá. - Basta olhar. 512 00:52:44,798 --> 00:52:47,675 Você é o Homem de Gelo? 513 00:52:49,427 --> 00:52:51,220 Quem diabos é você? 514 00:52:51,388 --> 00:52:53,347 Seu último cliente. 515 00:53:01,398 --> 00:53:03,357 - Dê para mim! - Mover. 516 00:53:04,860 --> 00:53:09,655 Ele era branco e usava um moletom. Eu não sei mais nada. 517 00:53:09,823 --> 00:53:14,159 - Ele era alto, baixo, gordo, magro? - Ele não era baixo. 518 00:53:14,327 --> 00:53:17,872 Ele era mais alto que eu... Ele simplesmente foi lá… 519 00:53:17,998 --> 00:53:21,876 Ele era apenas um cara branco. Um cara branco com capuz. 520 00:53:22,002 --> 00:53:26,672 Nove testemunhas, mesma explicação. É o Homem com Leen. 521 00:53:26,882 --> 00:53:30,885 Ele não levou nada. Ele apenas atirou e saiu novamente. 522 00:53:31,052 --> 00:53:35,598 Esse é Ray Shawn Core. Suspeito por tráfico de drogas e tentativa de homicídio. 523 00:53:35,724 --> 00:53:38,392 Um verdadeiro apoio comunitário. 524 00:53:39,394 --> 00:53:42,646 você acha É o mesmo perpetrador? 525 00:53:50,906 --> 00:53:53,324 Encontre o vídeo. 526 00:53:53,491 --> 00:53:56,994 - Do Homem com Leen? - Sim. 527 00:53:57,162 --> 00:54:00,623 - Com que mão ele atira? - Espere um minuto. 528 00:54:31,905 --> 00:54:35,032 Chicago tem freelancer? Rumores estão circulando - 529 00:54:35,200 --> 00:54:38,994 - após o segundo assassinato sobre um criminoso em apenas dois dias. 530 00:54:39,162 --> 00:54:45,334 A polícia está procurando pelo homem de Chicago com Leen. Um homem branco na casa dos 30 anos. 531 00:54:46,211 --> 00:54:49,713 É puro desenho animado. Ele é tão fofo. 532 00:54:49,923 --> 00:54:53,050 O homem magro prendeu o Homem de Gelo. 533 00:54:53,218 --> 00:54:56,261 Eu também quero combater o crime. 534 00:54:56,429 --> 00:55:00,683 O homem com Leen não é o problema. É o traficante de drogas. 535 00:55:00,809 --> 00:55:04,937 Um cara branco com capuz mata preto. Isso não é um problema? 536 00:55:05,105 --> 00:55:10,317 Foi um traficante que criou grandes problemas para os moradores. 537 00:55:10,485 --> 00:55:14,571 Não precisamos do Homem com Leen para manter os monstros afastados? 538 00:55:14,739 --> 00:55:18,617 É um projeto. Então todos podem faça justiça com suas próprias mãos - 539 00:55:18,785 --> 00:55:21,620 - e matar qualquer um, algo está errado. 540 00:55:21,830 --> 00:55:27,418 Se você tiver qualquer tipo de informação, em seguida, entre em contato com a Polícia de Chicago. 541 00:55:27,544 --> 00:55:32,047 Estou vindo de Houston, Detroit e Nova York. 542 00:55:32,215 --> 00:55:35,592 Todo mundo teme um imitador. Quão longe estamos? 543 00:55:35,760 --> 00:55:39,221 O roubo do carro foi acidental. 544 00:55:39,347 --> 00:55:43,976 Ele estava no lugar errado no lugar errado tempo. Então ele sentiu o gosto. 545 00:55:44,102 --> 00:55:46,270 Estamos tentando descobrir - 546 00:55:46,354 --> 00:55:49,148 - como ele escolheu a segunda vítima. O traficante de drogas. 547 00:55:49,232 --> 00:55:51,525 Também sabemos que ele é canhoto. 548 00:55:51,609 --> 00:55:54,820 E que ele não é no registo criminal. 549 00:55:54,988 --> 00:55:57,531 Vimos isso depois do primeiro tiroteio. 550 00:55:57,657 --> 00:56:02,369 Ele não tem conhecimento básico sobre armas. Para dizer o mínimo. 551 00:56:02,537 --> 00:56:07,082 Ótimo. Então você já descobriu para um milhão de suspeitos? 552 00:56:07,250 --> 00:56:09,835 Deixe a raposa aliviada! 553 00:56:13,715 --> 00:56:15,799 Ele está louco. 554 00:56:19,637 --> 00:56:24,433 Para onde você acha que deveríamos olhar? uma agulha branca no palheiro? 555 00:56:24,601 --> 00:56:28,062 Não onde. Quando. 556 00:56:29,272 --> 00:56:31,273 Por que agora? 557 00:56:31,441 --> 00:56:37,112 o que foi isso que estimulou nosso Sr. Le? 558 00:56:37,280 --> 00:56:42,659 - Você parece melhor. - Obrigado, também me sinto melhor. 559 00:56:42,786 --> 00:56:47,039 - Você malha? - Eu faço flexões. 560 00:56:47,207 --> 00:56:50,626 Você está saindo? e ver algumas pessoas? 561 00:56:50,710 --> 00:56:53,504 Nem tanto. 562 00:56:53,671 --> 00:56:57,925 Como você disse. É um processo. Isso leva tempo. 563 00:56:58,134 --> 00:57:02,638 - Faça o que fizer, continue. - Provavelmente irei. 564 00:57:09,104 --> 00:57:11,897 Bomba ligada. Traga o scanner. 565 00:57:12,107 --> 00:57:16,443 Segure a compressão. Dê-me o desfibrilador. Permitir até 300. 566 00:57:16,611 --> 00:57:19,488 Eu o conheço. 567 00:57:22,200 --> 00:57:24,451 - Carregando. - Lugares. 568 00:57:25,495 --> 00:57:28,080 - Bombear. - Carregue até 300 novamente. 569 00:57:33,628 --> 00:57:35,212 Lugares. 570 00:57:40,426 --> 00:57:42,845 A morte ocorreu às 21h35. 571 00:58:43,865 --> 00:58:46,450 Dr. 572 00:59:07,931 --> 00:59:11,975 - Quarta-feira às oito, La Fonda. - Vê você. 573 00:59:26,950 --> 00:59:33,288 Aqui é Raines, da Polícia de Chicago. Se precisar de ajuda urgentemente, ligue para o 112. 574 00:59:37,085 --> 00:59:40,337 "Pescado, Trebol tem algo para você. 575 01:00:02,068 --> 01:00:05,279 - O que? - Você me assustou. 576 01:00:06,739 --> 01:00:08,615 O que você está fazendo aqui? 577 01:00:08,783 --> 01:00:11,159 Não posso visitar minha sobrinha? 578 01:00:11,286 --> 01:00:13,787 E o pai dela, que não responde às minhas mensagens. 579 01:00:13,871 --> 01:00:16,873 desculpe, foi uma semana louca. 580 01:00:17,000 --> 01:00:19,543 Eu tenho que me acostumar com isso estar de volta. 581 01:00:19,627 --> 01:00:21,795 Você dorme melhor? Porque você parece uma merda. 582 01:00:21,879 --> 01:00:25,757 Obrigado pelo diagnóstico, Dr. Frank Kersey. Obrigado pela merda. 583 01:00:25,842 --> 01:00:27,843 Venha, vamos comer alguma coisa. eu dou. 584 01:00:27,969 --> 01:00:32,597 - Agora? - Tenho um emprego de novo. Por acordo. 585 01:00:32,765 --> 01:00:38,854 Não, não posso. Tenho uma reunião com todo o pessoal. 586 01:00:38,980 --> 01:00:44,735 - E o fim de semana? - Assim é melhor. Estou ligando para você. 587 01:00:44,861 --> 01:00:48,822 - O que aconteceu com sua mão? - É só um arranhão. Esqueça. 588 01:00:48,906 --> 01:00:55,537 Você precisa de alguma coisa? Dinheiro? Ajuda? Foi por isso que você veio? 589 01:00:59,625 --> 01:01:01,626 - Não. -Franco. 590 01:01:01,794 --> 01:01:05,005 Está tudo bem. Aqui estão os 2.000 que devo a você. 591 01:01:05,173 --> 01:01:12,137 Eu só queria almoçar e comemorar, que eu posso te pagar de volta. 592 01:01:12,347 --> 01:01:13,972 Está tudo bem. 593 01:01:14,098 --> 01:01:16,767 -Franco. -S. 594 01:01:17,769 --> 01:01:19,770 - Vê você. - Sim. 595 01:02:16,369 --> 01:02:18,995 Não há acesso aqui, camarada. 596 01:02:19,163 --> 01:02:24,000 - Estou procurando Trébol. - Agora você o encontrou, então vá embora. 597 01:02:26,379 --> 01:02:30,549 - Eu tive que dizer olá do Miguel. - Quem diabos é Miguel? 598 01:02:32,427 --> 01:02:35,720 Ele estaciona carros no meu restaurante. 599 01:02:35,888 --> 01:02:39,766 Ele tem "MJ" tatuado em seu pulso. 600 01:02:42,520 --> 01:02:46,690 Ele disse que eu poderia encontrar um presente para minha esposa aqui. 601 01:02:46,858 --> 01:02:50,235 - Ele trabalha para você? - Sim. 602 01:02:50,403 --> 01:02:53,738 - No seu restaurante? - Sim. 603 01:02:55,199 --> 01:02:56,741 Sente-se. 604 01:03:26,522 --> 01:03:32,319 É o presente um "Obrigado pelo serviço fiel" - 605 01:03:32,528 --> 01:03:35,614 - ou um "Desculpe, Eu comi a babá"? 606 01:03:35,781 --> 01:03:37,866 Nenhum. 607 01:03:38,034 --> 01:03:42,829 Para PESCAR: "A mentira disso apareceu. Apresse-se aqui. 608 01:03:52,632 --> 01:03:55,592 Então você está procurando por algo - 609 01:03:55,676 --> 01:03:57,802 - definitivamente? 610 01:03:57,887 --> 01:04:00,138 Sim, muito. 611 01:04:00,264 --> 01:04:02,015 O que? 612 01:04:02,099 --> 01:04:06,561 Relógios Panerai. Você tem algo assim? 613 01:04:07,563 --> 01:04:12,651 Deixe-me verificar a coleção. Há provavelmente algo que lhe interessará. 614 01:04:17,990 --> 01:04:19,908 Jogue fora. 615 01:04:20,076 --> 01:04:22,869 - Eu joguei fora. - Chute fora. 616 01:04:24,789 --> 01:04:27,290 Eu quero minhas coisas. 617 01:04:27,416 --> 01:04:30,502 - Eles estão lá atrás. -G�. 618 01:04:31,629 --> 01:04:33,797 - Quem é Peixe? - Uma oferta. 619 01:04:34,882 --> 01:04:37,634 Foram vocês que me roubaram! 620 01:04:37,718 --> 01:04:40,637 Essa descrição cobre meu inventário. 621 01:04:40,721 --> 01:04:43,056 Você matou minha esposa! 622 01:04:43,140 --> 01:04:48,019 - Quem são eles?! - Eu só conheço Peixe. Não os outros. 623 01:04:48,145 --> 01:04:51,231 - Cale-se. - Está tudo aqui. 624 01:04:51,399 --> 01:04:54,693 Não é organizado por casa. Pegue o seu. 625 01:04:54,777 --> 01:04:57,195 Você está dizendo onde estão minhas coisas? 626 01:04:57,405 --> 01:05:00,657 - Está aqui. - Sua cabeça vai fumegar se você não... 627 01:05:01,742 --> 01:05:05,328 Que diabos que tipo de porcaria é essa? 628 01:05:05,538 --> 01:05:08,582 Você tem três segundos, caso contrário, o botão irá fumegar. 629 01:05:09,208 --> 01:05:11,376 Está tudo lá. 630 01:05:13,713 --> 01:05:17,007 Você pode ver isso? Você sabe disso, certo? 631 01:05:17,091 --> 01:05:19,009 Estava no braço da minha esposa. 632 01:05:21,095 --> 01:05:23,847 eu espero valeu a pena, seu porco. 633 01:05:32,440 --> 01:05:35,900 Se eu soubesse que era seu, Eu não tinha aceitado. 634 01:05:35,985 --> 01:05:40,905 Todo meu amor para minha família me impede de escolher você agora. 635 01:05:41,073 --> 01:05:45,577 Eu não sou um assassino. Não sou eu. 636 01:05:50,082 --> 01:05:51,875 Mijo! 637 01:06:06,307 --> 01:06:08,183 Caramba! 638 01:06:16,984 --> 01:06:32,999 Mijo! 639 01:06:51,811 --> 01:06:59,359 Satanás! 640 01:07:01,070 --> 01:07:03,113 Mijo! 641 01:07:05,700 --> 01:07:09,452 Não fui eu. Juro que não fui eu. 642 01:07:11,497 --> 01:07:13,415 Caramba! 643 01:07:13,541 --> 01:07:15,667 - Quem foi? - Eu não. 644 01:07:18,045 --> 01:07:20,839 Satanás! Não. 645 01:07:21,006 --> 01:07:24,134 - Não fui eu, foi o Joe. - Joe quem? 646 01:07:24,260 --> 01:07:27,595 Joe Gannon, o merda gordo no mecânico. 647 01:07:27,805 --> 01:07:29,556 - Onde está Joe? - No celular. 648 01:07:29,682 --> 01:07:31,808 Tem fotos e tudo. 649 01:07:45,865 --> 01:07:47,615 Tolice. 650 01:08:07,261 --> 01:08:10,138 Olhe com atenção. Agora eu mostro algo - 651 01:08:10,264 --> 01:08:13,475 - o que resolve o problema. Pegue a furadeira. 652 01:08:13,642 --> 01:08:18,354 Eu faço vários furos em um círculo aqui. 653 01:08:18,522 --> 01:08:23,276 Quando faço isso, a informação se torna dentro da caixa de metal - 654 01:08:23,402 --> 01:08:26,070 - mais difícil acesso. 655 01:08:31,619 --> 01:08:36,080 Com alguma sorte, sua caixa de metal verá assim... 656 01:08:38,834 --> 01:08:41,628 Alts, FBI, CIA, NSA, Interpol... 657 01:08:41,837 --> 01:08:47,217 O vídeo é puro entretenimento. Comporte-se, robalo. 658 01:09:01,774 --> 01:09:03,858 Bom dia, Paulo. 659 01:09:08,113 --> 01:09:11,241 O Homem com o Alarme Leen. 660 01:09:11,367 --> 01:09:13,785 Onde está o Homem com Leen? 661 01:09:13,953 --> 01:09:16,955 O homem com a leen fecha no distrito de Pilsen. 662 01:09:17,122 --> 01:09:21,709 ...na frente daquela loja de bebidas, que era uma cobertura para bens de cura. 663 01:09:21,919 --> 01:09:26,214 Acabou agora. Ontem, Manden e Leen vieram nos visitar. 664 01:09:26,340 --> 01:09:31,970 Eu vi um velho branco com capuz apareceu. Ele parecia completamente desconfiado. 665 01:09:32,137 --> 01:09:34,138 Como aqui. 666 01:09:34,223 --> 01:09:38,852 Ele é idolatrado. Ele está em todo lugar na web. Existem memes com ele. 667 01:09:39,019 --> 01:09:42,438 Sim, as pessoas fazem memes. Veja aqui. 668 01:09:42,606 --> 01:09:44,107 QUANDO UM AMIGO POSTA GOT -SPOILERS 669 01:09:44,233 --> 01:09:49,028 Ele é um herói popular para as pessoas que cujo distrito é atormentado pelo crime. 670 01:09:49,154 --> 01:09:51,614 Apenas não deixe isso acontecer com você mesmo. 671 01:09:51,740 --> 01:09:54,492 Ele parecia absolutamente assassino. 672 01:09:54,618 --> 01:09:59,038 Eu ainda quero dizer que normalizamos comportamentos perigosos. 673 01:09:59,164 --> 01:10:02,250 Devemos recorrer ao autoempréstimo? 674 01:10:02,418 --> 01:10:05,044 Eu sempre disse, que precisamos dele. 675 01:10:05,254 --> 01:10:07,589 Você está no Team Manden com Leen? 676 01:10:07,756 --> 01:10:11,885 Ligue para nós. É Sway na sombra 45. 677 01:10:29,445 --> 01:10:32,530 Dr. São Raines e Jackson. 678 01:10:32,698 --> 01:10:35,783 - Vamos entrar? - Sim, entre. 679 01:10:38,454 --> 01:10:42,457 - Desculpe, estamos atacando. - Tudo bem. 680 01:10:42,499 --> 01:10:46,210 Nós encontramos algo gostaríamos de perguntar a você sobre. 681 01:10:46,337 --> 01:10:49,797 - Estou feliz em ver você. Sente-se. - Obrigado. 682 01:10:50,883 --> 01:10:52,508 OK. 683 01:10:53,552 --> 01:10:57,055 Você já o viu aqui antes? 684 01:10:59,141 --> 01:11:02,477 Não. Ele é um suspeito? 685 01:11:02,519 --> 01:11:07,815 Este é Tate Karp, que atende pelo nome de “Fish”. Ele é um ladrão profissional. 686 01:11:07,900 --> 01:11:11,527 Achamos que ele estava envolvido no assassinato de sua esposa. 687 01:11:11,695 --> 01:11:14,781 Como você o encontrou? O que ele disse? 688 01:11:14,990 --> 01:11:20,495 Infelizmente ele foi morto antes de termos oportunidade de questioná-lo. Mas... 689 01:11:21,497 --> 01:11:25,583 Encontramos o anel aqui na cena do crime. 690 01:11:29,338 --> 01:11:31,339 Este é o meu anel. 691 01:11:31,548 --> 01:11:33,716 Provavelmente pensamos assim. 692 01:11:34,718 --> 01:11:38,137 É o avanço, estávamos esperando. 693 01:11:39,932 --> 01:11:41,307 Bem. 694 01:11:41,475 --> 01:11:45,395 Agora que temos Karp, é apenas um questão de tempo antes de termos o resto. 695 01:11:45,521 --> 01:11:51,734 Verificamos com quem ele trabalhou com, suas conversas e o GPS do telefone. 696 01:11:52,945 --> 01:11:56,155 Multar. Posso fazer alguma coisa? 697 01:11:56,365 --> 01:11:59,701 Obrigado, mas acho que temos o suficiente. 698 01:11:59,868 --> 01:12:04,080 Você estava frustrado, então eu queria transmitir as boas novas. 699 01:12:04,248 --> 01:12:07,417 Obrigado. Muito obrigado. 700 01:12:08,002 --> 01:12:11,629 Eu disse para você confiar em nós. Obrigado por agora. 701 01:13:11,315 --> 01:13:13,733 Nós fechamos. 702 01:13:14,651 --> 01:13:17,153 Seu nome é Joey, certo? 703 01:13:18,655 --> 01:13:21,074 Sim, quem diabos é você? 704 01:13:26,497 --> 01:13:30,083 Ei idiota, Eu disse "fechado". 705 01:13:54,149 --> 01:13:56,984 Que diabos? Liberte-me! 706 01:14:00,864 --> 01:14:04,242 - Deixe-me sair! O que diabos você está fazendo? - Cale-se. 707 01:14:05,619 --> 01:14:07,703 Agora você me responde. 708 01:14:12,668 --> 01:14:17,588 Você não quer isso, mas você entende de qualquer maneira. 709 01:14:17,714 --> 01:14:19,298 Isso irá ajudá-lo. 710 01:14:22,010 --> 01:14:25,304 Eu sei onde cortar. 711 01:14:25,764 --> 01:14:30,268 Este... fique quieto... é o seu nervo ciático. 712 01:14:34,731 --> 01:14:37,859 O nervo mais longo e mais forte do corpo. 713 01:14:42,906 --> 01:14:44,782 Caramba! 714 01:14:46,535 --> 01:14:51,706 - Você é o médico dele. - Sim, e agora sou seu médico. 715 01:14:52,708 --> 01:14:56,627 Seu amigo Fish está morto. Ele foi tão legal em fofocar sobre você. 716 01:14:57,379 --> 01:14:59,797 Não. Não! 717 01:15:00,757 --> 01:15:04,135 Eu só quero saber quem mais estava lá. 718 01:15:04,219 --> 01:15:05,511 Não. 719 01:15:05,679 --> 01:15:07,847 - Quem mais estava lá?! - Ninguém. 720 01:15:13,854 --> 01:15:20,067 Agora você obtém uma substância cáustica realizado diretamente no nervo. 721 01:15:23,322 --> 01:15:27,491 Na faculdade de medicina aprendemos que é as piores dores que você pode ter - 722 01:15:27,618 --> 01:15:29,994 - sem ter uma parada cardíaca. 723 01:15:30,204 --> 01:15:32,496 Pare, isso dói! 724 01:15:32,581 --> 01:15:36,834 A má notícia é que que você tem toneladas de fluido de freio aqui. 725 01:15:37,044 --> 01:15:41,839 Então podemos ficar aqui a noite toda. Agora você está enrolando a língua, não é? 726 01:15:42,799 --> 01:15:47,595 -Nox. O nome dele é Knox. -Nox. Qual é o nome completo dele? 727 01:15:47,763 --> 01:15:51,724 Eu não sei mais. O nome dele é Knox, e ele é da zona sul. 728 01:15:51,892 --> 01:15:55,269 Peixe planejou isso. Eu nunca tinha visto o cara antes. 729 01:15:55,395 --> 01:15:59,774 - Onde posso encontrar Knox? - Você não pode. Ele vai encontrar você. 730 01:15:59,858 --> 01:16:01,859 -João? - Não sei. 731 01:16:02,027 --> 01:16:06,489 Eu juro, por que eu faria isso? proteger esse idiota? 732 01:16:06,615 --> 01:16:10,493 Eu não o conheço de jeito nenhum. Completamente honesto. 733 01:16:10,619 --> 01:16:12,828 Juro. 734 01:16:13,830 --> 01:16:15,414 Eu acredito em você. 735 01:16:16,833 --> 01:16:20,002 O luto parece estar passando. 736 01:16:22,381 --> 01:16:24,382 Obrigado pela ajuda. 737 01:16:36,520 --> 01:16:38,688 Você não está me matando? 738 01:16:38,855 --> 01:16:40,773 Não. 739 01:16:40,983 --> 01:16:42,817 Don faz. 740 01:16:49,783 --> 01:16:53,744 - Droga, que reviravolta. - E depois com a mão esquerda. 741 01:16:53,912 --> 01:16:59,000 Olá, Frank. Quando perguntei ao seu chefe, onde você vem depois das quatro horas - 742 01:16:59,167 --> 01:17:03,004 - ele disse, estava aqui. Achei que ele estava me gaseando. 743 01:17:03,171 --> 01:17:08,926 Então eu procurei você. Você tinha talento. O que aconteceu? 744 01:17:09,094 --> 01:17:14,056 - Quer meu autógrafo? - Só queremos falar com você. 745 01:17:14,182 --> 01:17:18,144 Você já ouviu falar dele? O homem carrancudo, que todo mundo está falando? 746 01:17:18,353 --> 01:17:20,604 Sim, já ouvi falar dele. 747 01:17:20,731 --> 01:17:24,025 Ontem ele entrou em uma loja de bebidas. 748 01:17:24,192 --> 01:17:27,570 Lá ele matou um dos três, que invadiu a casa do seu irmão. 749 01:17:27,738 --> 01:17:31,449 As câmeras de trânsito o filmaram. Ele é branco, está em boa forma... 750 01:17:31,616 --> 01:17:33,451 - A mão esquerda. - Sim. 751 01:17:34,453 --> 01:17:39,123 Então, o que caras canhotos Eles conhecem as pessoas certas? 752 01:17:39,374 --> 01:17:43,586 E pode deixar uma palavra, que ele pagará pela informação? 753 01:17:43,712 --> 01:17:49,633 Quem executaria o nosso suspeito. Um verdadeiro cara do tipo faça você mesmo. 754 01:17:50,594 --> 01:17:52,762 Você acha que eu fiz isso? 755 01:17:53,430 --> 01:17:57,308 Você deveria falar com meu irmão. Ele sabe Eu nunca pago nada. 756 01:17:57,476 --> 01:18:01,937 Claro. Podemos ver suas mãos? 757 01:18:10,113 --> 01:18:11,614 Olá... 758 01:18:14,534 --> 01:18:16,827 Agora, para um evento trágico. 759 01:18:16,995 --> 01:18:22,958 Um pai de três filhos, de 49 anos, foi morto, quando ele recorreu ao suicídio. 760 01:18:23,168 --> 01:18:26,879 A polícia acredita ele imitou o Homem com Leen. 761 01:18:27,047 --> 01:18:33,010 Ele queria lutar contra criminosos e acabou como vítima. O assassino é procurado. 762 01:18:43,772 --> 01:18:48,359 Responda ou contarei à polícia onde você estava ontem. 763 01:18:57,661 --> 01:18:59,578 Este é Paul Kersey. 764 01:18:59,704 --> 01:19:03,541 - Você está me procurando. - Isso mesmo. 765 01:19:03,708 --> 01:19:08,003 Venha para Blowout. O último clube em Ashland. Eu esperarei lá. 766 01:19:08,171 --> 01:19:12,091 - Por que eu faria isso? - Porque é seguro. Em público. 767 01:19:12,259 --> 01:19:18,013 Eu vou te contar o que sua esposa última palavra foi. Você tem meia hora. 768 01:19:33,989 --> 01:19:36,198 Vamos, Paulo. 769 01:19:37,617 --> 01:19:39,618 Paulo, vamos lá. 770 01:19:40,579 --> 01:19:42,913 Devemos conversar juntos. 771 01:19:47,127 --> 01:19:48,669 Olá... 772 01:19:49,713 --> 01:19:51,589 você está aqui 773 01:19:59,139 --> 01:20:00,764 Olá... 774 01:20:17,782 --> 01:20:19,533 Paulo... 775 01:20:38,386 --> 01:20:40,971 Estou aqui. O banheiro. 776 01:21:51,418 --> 01:21:53,002 Obscenidade. 777 01:22:53,605 --> 01:22:55,481 Jackson. 778 01:22:57,525 --> 01:22:58,859 Nós estamos chegando. 779 01:22:59,027 --> 01:23:03,197 Filmando em um clube. Um cara de moletom puxou uma arma - 780 01:23:03,365 --> 01:23:05,908 - mas ele mesmo foi baleado. Ele desapareceu. 781 01:23:06,034 --> 01:23:07,868 Entre em contato com os hospitais. 782 01:23:07,952 --> 01:23:11,955 Haverá uma plataforma 40-50? com ferimentos de bala, eles devem ligar. 783 01:23:17,337 --> 01:23:20,089 O país não tem nada. 784 01:23:20,256 --> 01:23:24,718 Uma das vítimas está a caminho Chicago Norte. Ele viu o assassino. 785 01:23:38,066 --> 01:23:40,442 Está aqui. 786 01:23:47,367 --> 01:23:50,744 Como funciona? Você viu o assassino? 787 01:23:50,954 --> 01:23:53,038 Sim, eu fiz. 788 01:23:53,206 --> 01:23:55,833 Você pode descrevê-lo? 789 01:24:34,914 --> 01:24:36,749 Caramba! 790 01:25:08,031 --> 01:25:09,740 Fechar-se. 791 01:25:29,844 --> 01:25:32,679 - Você quer atirar em mim também? - O que você está fazendo aqui? 792 01:25:32,889 --> 01:25:36,517 - O que estou fazendo? E você? - Você não deve me julgar. 793 01:25:36,684 --> 01:25:39,645 Eu não te julgo! Estou preocupado. 794 01:25:39,854 --> 01:25:43,774 Você não deve fazer isso. Você não é um policial. 795 01:25:43,858 --> 01:25:46,443 Alguém tem que fazer alguma coisa. 796 01:25:46,653 --> 01:25:49,780 Minha esposa e minha namorada simplesmente desaparecem. 797 01:25:50,490 --> 01:25:52,950 Não tem consequências. 798 01:25:55,620 --> 01:25:59,456 eu fiz tudo o que eu deveria. Todos. 799 01:26:00,458 --> 01:26:03,418 Eu lutei. Eu era cumpridor da lei. 800 01:26:04,462 --> 01:26:08,924 Eu fiz uma vida para minha família. Minha esposa e filha. 801 01:26:09,092 --> 01:26:12,845 Devo simplesmente esquecer isso? Eles simplesmente se foram? 802 01:26:16,015 --> 01:26:19,643 Você tem que ir, Frank. Não mexa com isso. 803 01:26:19,853 --> 01:26:23,313 Eu já estou interessado nisso. 804 01:26:34,742 --> 01:26:36,618 Fique aqui. 805 01:26:43,376 --> 01:26:46,378 Não se preocupe com isso é o ornamento de Chicago. 806 01:26:46,504 --> 01:26:50,173 Olá, Frank. Pensámos que o seu irmão estava aqui. 807 01:26:50,341 --> 01:26:53,677 Ele está em algum jantar. O que está acontecendo? 808 01:26:53,928 --> 01:26:56,847 Ele provavelmente está com problemas. 809 01:26:57,849 --> 01:27:00,934 acredite ou não mas queremos ajudar. 810 01:27:01,019 --> 01:27:04,938 Provavelmente é doce. Obrigado pelo cuidado. 811 01:27:05,023 --> 01:27:07,983 Eu tenho que dizer, quando eu o vejo. 812 01:27:09,903 --> 01:27:12,529 Foi uma grande mentira. 813 01:27:13,531 --> 01:27:15,699 Ele está lá. 814 01:27:16,576 --> 01:27:20,162 Mas não vamos prender o cirurgião sem evidências sólidas. 815 01:27:24,876 --> 01:27:30,797 A boa notícia é que não faço mais é suspeito. Também é o ruim. 816 01:27:33,301 --> 01:27:39,014 Deve parar. eu não quero enterrar você ao lado de sua esposa. 817 01:27:39,098 --> 01:27:40,766 Você também não deveria. 818 01:27:41,517 --> 01:27:44,770 Existe alguma coisa a polícia pode descobrir? 819 01:27:44,979 --> 01:27:49,483 - Havia câmeras no clube. - Andei de cabeça baixa. 820 01:27:49,609 --> 01:27:52,110 - Onde está seu carro? - No hospital. 821 01:27:52,320 --> 01:27:56,823 - Pegue-o antes que a polícia o encontre. - OK. 822 01:27:57,575 --> 01:28:00,202 Quem liga às três e meia da manhã? 823 01:28:00,370 --> 01:28:03,372 Vamos procurar. É o hospital. 824 01:28:04,499 --> 01:28:06,124 Olá? 825 01:28:08,962 --> 01:28:13,256 Obrigado, eu irei. É a Jordânia. Ela está acordada. 826 01:28:28,773 --> 01:28:30,399 Querida... 827 01:28:42,161 --> 01:28:43,578 Pai. 828 01:28:45,289 --> 01:28:46,873 Ei, pai. 829 01:28:47,875 --> 01:28:49,751 Imposto... 830 01:28:51,963 --> 01:29:03,265 Eles não vão dizer onde a mãe está. 831 01:29:04,308 --> 01:29:06,018 onde está a mãe 832 01:29:07,520 --> 01:29:11,273 Eu quero ver a mãe. onde ela está Onde ela está, pai? 833 01:29:24,620 --> 01:29:26,288 Cruzar! 834 01:29:34,547 --> 01:29:37,007 - Olá. - Como ela está? 835 01:29:37,175 --> 01:29:42,929 Fisicamente, ela pode voltar para casa em breve, mas ela acabou de ouvir que sua mãe está morta. 836 01:29:43,139 --> 01:29:45,098 Cruz, Pauly... 837 01:29:47,560 --> 01:29:50,562 Mas é um milagre que a recuperamos. 838 01:29:51,856 --> 01:29:53,815 É um milagre. 839 01:29:53,900 --> 01:29:56,902 A única coisa importante é… 840 01:29:58,321 --> 01:30:00,363 ...que você cuide dela. 841 01:30:00,531 --> 01:30:04,826 - Sim claro. - Você. O pai dela. 842 01:30:04,911 --> 01:30:09,039 - Provavelmente irei. - Não o outro. Você. 843 01:30:09,207 --> 01:30:15,295 Acabou. 844 01:30:15,379 --> 01:30:17,214 OK. 845 01:30:17,340 --> 01:30:20,133 - Devagar. - Você tem tudo? 846 01:30:20,259 --> 01:30:22,969 - Você está com ela? - Posso, pai. 847 01:30:23,179 --> 01:30:25,889 - Eu sei que você pode. - Paz e sossego. 848 01:30:26,099 --> 01:30:28,934 eu sinto como um inválido neste. 849 01:30:29,102 --> 01:30:31,478 Você não está desativado. 850 01:30:31,687 --> 01:30:34,481 - Adeus, Jordânia. - Leve-me para casa. 851 01:30:38,277 --> 01:30:41,905 Dr. Jordânia. 852 01:30:42,824 --> 01:30:45,617 Ligaremos para esse segundo, ela se lembra de algo. 853 01:30:45,660 --> 01:30:51,540 Está tudo bem, pai. Eu gostaria de ajudar. Mas... 854 01:30:51,707 --> 01:30:55,710 não consigo me lembrar de nada depois que fui para o iPad. 855 01:30:55,878 --> 01:30:59,714 O menor detalhe pode nos ajudar. 856 01:30:59,924 --> 01:31:02,884 Não me lembro de nada. 857 01:31:03,094 --> 01:31:08,056 Talvez você possa pensar em algo. Ainda estamos procurando por eles. 858 01:31:08,224 --> 01:31:11,852 - Obrigado. - Obrigado. Nós iremos notificá-lo. 859 01:31:12,019 --> 01:31:13,603 Adeus. 860 01:31:20,611 --> 01:31:22,696 Eles eram doces o suficiente. 861 01:31:24,991 --> 01:31:26,533 Espere. 862 01:31:31,622 --> 01:31:32,956 Obrigado. 863 01:31:37,503 --> 01:31:40,005 O que aconteceu com você? 864 01:31:41,215 --> 01:31:44,718 - Eu tive um acidente. - Isso foi uma pena. 865 01:31:46,387 --> 01:31:50,098 - Você está se sentindo melhor agora? - Sim. 866 01:31:53,019 --> 01:31:54,811 Isso é bom. 867 01:31:57,690 --> 01:32:02,777 - Você vai para casa? - Sim, estou indo para casa. 868 01:32:04,322 --> 01:32:06,865 Eu também tenho que fazer isso. 869 01:32:07,200 --> 01:32:09,576 O que aconteceu com você? 870 01:32:10,411 --> 01:32:12,704 Eu levei um tiro. 871 01:32:14,707 --> 01:32:18,919 N... Bom, você está saudável. 872 01:32:19,503 --> 01:32:21,338 Obrigado. 873 01:32:24,217 --> 01:32:28,511 - Cuide-se. - Até mais, Dr. Kersey. 874 01:32:29,305 --> 01:32:35,268 - Quem foi? - Não sei. Paciente de outra pessoa. 875 01:32:44,904 --> 01:32:48,740 - Bem-vindo ao Jolly Roger's. - Quero comprar uma arma. 876 01:32:48,866 --> 01:32:51,284 Eu não te conheço? 877 01:32:56,749 --> 01:33:00,543 Tenho curso de redação e história. Principalmente equipe introdutória. 878 01:33:00,795 --> 01:33:05,090 Eu levo online. eu não sou assim completamente atrasado quando as aulas começam. 879 01:33:06,008 --> 01:33:08,260 É sábio. 880 01:33:09,345 --> 01:33:12,138 Você é provavelmente o mais inteligente da família. 881 01:33:13,057 --> 01:33:16,476 Como vão as coisas com o cara? Você se locomove com mais facilidade. 882 01:33:16,644 --> 01:33:22,816 Bem. Chato, mas meu corpo teve que Aprenda a fazer coisas muito básicas novamente. 883 01:33:23,859 --> 01:33:28,280 - Que bom que você está em casa. - É bom estar aqui. 884 01:33:34,787 --> 01:33:37,831 É ele no meio. Ele e a garota. 885 01:33:39,917 --> 01:33:42,585 - Boa noite, tio Frank. - Até mais, Frankie. 886 01:34:12,283 --> 01:34:15,618 A cozinha está arrumada. Eu vou para a cama. 887 01:34:16,829 --> 01:34:18,621 OK, querido. 888 01:34:21,876 --> 01:34:24,669 Você pode me ajudar com isso? 889 01:34:24,837 --> 01:34:28,131 - Para movê-lo? - Empurre-o de lado. Só um pouco. 890 01:34:28,299 --> 01:34:32,802 Você tem que entrar aqui. Eu vi alguém passando. 891 01:34:32,970 --> 01:34:35,764 O que você quer dizer? Você viu alguém passando de carro? 892 01:34:35,848 --> 01:34:39,351 Sim. Sente-se embaixo da escada. 893 01:34:39,435 --> 01:34:43,688 Chame a polícia agora. Ligue para 112. 894 01:34:49,528 --> 01:34:53,615 - 112, em que posso ajudar? - Há alguns que estão prestes a invadir. 895 01:34:53,699 --> 01:34:58,536 Eles querem me matar. Jordan Kersey. Na 20 Dorset Road em Evanston. 896 01:34:58,829 --> 01:35:01,206 Eu acho que eles estão aqui. 897 01:36:30,045 --> 01:36:33,298 - Jordan, estou bem. - Pai? 898 01:36:33,549 --> 01:36:36,926 Fique quieto. Espere pela polícia. 899 01:36:37,303 --> 01:36:40,138 Você não deve sair. Fique aí. 900 01:37:26,477 --> 01:37:27,810 Sente-se. 901 01:37:27,895 --> 01:37:31,981 Ovelha? Acho que atiraram no meu pai. 902 01:37:32,107 --> 01:37:34,567 Ovelha? 903 01:37:34,777 --> 01:37:38,696 - Jordan, fique aí em cima. - Essa é sua garotinha? 904 01:37:39,865 --> 01:37:43,117 Você já ouviu falar queimar alguém até a morte? 905 01:37:43,327 --> 01:37:46,204 - Vai ficar tudo bem, Dr. Kersey. - Pai. 906 01:38:13,566 --> 01:38:18,653 Então você tem os dois ferimentos na mão, que está quase curado - 907 01:38:18,779 --> 01:38:22,407 - e isso no ombro esta noite? Essa é a sua explicação? 908 01:38:22,575 --> 01:38:26,160 Foi isso que aconteceu. Essa é a minha explicação. 909 01:38:26,912 --> 01:38:30,456 E os documentos para a pistola e o rifle? 910 01:38:30,666 --> 01:38:34,877 Ligue para Jolly Roger's. Pergunte por Betânia. 911 01:38:35,129 --> 01:38:38,131 E você comprou essas armas... 912 01:38:38,299 --> 01:38:44,762 O dia em que minha filha chegou em casa. Se isso acontecer novamente. 913 01:38:46,015 --> 01:38:48,182 Que tal uma Glock? 914 01:38:48,350 --> 01:38:52,729 eu tive um mas eu me livrei disso. 915 01:38:53,814 --> 01:38:55,898 Desapareceu completamente? 916 01:38:56,150 --> 01:38:58,693 Sim, desapareceu completamente. 917 01:39:01,030 --> 01:39:06,034 Eu tenho o que preciso. É mostrado de forma direta. Knox voltou - 918 01:39:06,201 --> 01:39:11,122 - então� Jordan não conseguiu identificar ele. Você estava apenas defendendo sua família. 919 01:39:11,206 --> 01:39:12,957 Obrigado. 920 01:39:14,960 --> 01:39:19,255 Dr. Kersey, espere para salvar vidas. Você é bom nisso. 921 01:39:19,423 --> 01:39:22,592 Provavelmente irei. Obrigado por tudo. 922 01:39:38,817 --> 01:39:41,861 N�. Você está satisfeito? 923 01:39:42,863 --> 01:39:44,238 Não. 924 01:39:50,287 --> 01:39:52,413 Agora estou. 925 01:40:03,384 --> 01:40:09,055 É Sway p� Shade 45. Finalmente Temos boas notícias de Chicago. 926 01:40:09,181 --> 01:40:12,266 O número de episódios violentos diminuiu. 927 01:40:12,476 --> 01:40:16,145 O homem com a magreza, não sabemos onde você foi - 928 01:40:16,271 --> 01:40:19,482 mas onde quer que você esteja então fique aí. Paz. 929 01:40:21,527 --> 01:40:24,237 eu disse como estou orgulhoso de você 930 01:40:24,279 --> 01:40:27,365 Sim, um bilhão de vezes. 931 01:40:27,533 --> 01:40:30,118 Antes que você precise de alguma coisa, Estou bem aqui. 932 01:40:30,202 --> 01:40:32,662 Eu sei disso, pai. 933 01:40:34,915 --> 01:40:37,959 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 934 01:40:41,046 --> 01:40:46,384 - Agora você pode ir. - Entre e fique esperto. 935 01:40:50,139 --> 01:40:52,473 Adeus, querido. 936 01:41:06,739 --> 01:41:08,364 Olá! 937 01:42:47,339 --> 01:42:51,551 UM HOMEM VÊ VERMELHO 938 01:47:30,997 --> 01:47:35,000 Textos: Ulla Bruhns Texto de mídia Dinamarca