1
00:00:46,271 --> 00:00:47,071
Ακούω.

2
00:00:54,868 --> 00:00:57,507
Αυτοί οι δύο τσακώνονται.

3
00:00:57,707 --> 00:00:59,586
Yakuza εναντίον των Τριάδων.

4
00:01:00,146 --> 00:01:01,305
Σε έναν μεγάλο αγώνα.

5
00:01:01,745 --> 00:01:05,864
Μετά υπάρχει αυτό
άλλη μικροσκοπική ομάδα Yakuza.

6
00:01:06,583 --> 00:01:08,863
Και τα δύο από τα
τα μεγάλα παιδιά θέλουν τη βοήθειά του.

7
00:01:09,862 --> 00:01:13,061
Για να συνεργαστείτε
και να γίνει πιο δυνατός.

8
00:01:13,901 --> 00:01:17,859
Βλέπω; Τα είκοσι γίνονται τριάντα...

9
00:01:18,939 --> 00:01:22,937
Αλλά ο μικρός κανονίζει ένα χτύπημα...

10
00:01:30,974 --> 00:01:31,694
Γιατί είναι αυτό;

11
00:01:32,574 --> 00:01:34,333
Οι μεγάλοι τσακώνονται.

12
00:01:34,813 --> 00:01:37,652
Αν ένας από αυτούς σκοτωθεί...

13
00:01:38,811 --> 00:01:41,170
Θα σκεφτούν
οι Κινέζοι το έκαναν τότε...

14
00:01:41,650 --> 00:01:43,929
Καθάρματα!

15
00:02:27,873 --> 00:02:31,991
Και έτσι χάνουν δέκα ο καθένας.
Τώρα πόσοι έμειναν;

16
00:02:33,551 --> 00:02:34,311
Δέκα.

17
00:02:35,070 --> 00:02:35,870
Και αυτό;

18
00:02:37,070 --> 00:02:37,789
Δέκα..

19
00:02:39,789 --> 00:02:40,548
Δέκα...

20
00:02:41,588 --> 00:02:42,348
Δέκα...

21
00:03:06,818 --> 00:03:08,058
Γι' αυτό το κάνεις.

22
00:04:39,864 --> 00:04:40,543
Ωχ.

23
00:04:57,297 --> 00:04:58,017
Ε;

24
00:05:14,971 --> 00:05:16,170
Ααααα;

25
00:05:39,841 --> 00:05:40,881
Dead or Alive 2 - Birds

26
00:05:48,278 --> 00:05:49,718
Δώσε μου τα λεφτά!

27
00:05:52,916 --> 00:05:55,915
Είσαι σίγουρος ότι το έκανες;

28
00:05:56,475 --> 00:05:59,634
Φυσικά και το έκανα!

29
00:05:59,914 --> 00:06:02,633
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

30
00:06:05,672 --> 00:06:06,631
Στο στέμμα;

31
00:06:06,831 --> 00:06:11,310
Ναι, το στέμμα.
Τρυπήθηκε ακριβώς μέσα από αυτό.

32
00:06:36,740 --> 00:06:39,459
Πρόσεχε τρελό.

33
00:06:41,418 --> 00:06:43,537
Γεια, πρόσεχε με!

34
00:06:44,377 --> 00:06:45,337
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε!

35
00:06:51,015 --> 00:06:51,774
Το είδα.

36
00:06:53,934 --> 00:06:55,293
ρε τράνταγμα.

37
00:06:55,973 --> 00:06:59,731
Πάντα ντυμένος έτσι...

38
00:06:59,731 --> 00:07:02,250
Δεν είσαι πια παιδί, τρέλα.

39
00:07:02,370 --> 00:07:04,170
Μη μου το βγάλεις.

40
00:07:04,610 --> 00:07:05,449
Δεν είναι αστείο.

41
00:07:06,209 --> 00:07:09,528
Είσαι ο βαρετός τρελός.

42
00:07:09,928 --> 00:07:12,287
Κοίτα ποιος μιλάει...

43
00:07:12,327 --> 00:07:17,845
Δεν λέω να φορέσω κοστούμι...

44
00:07:18,005 --> 00:07:21,163
Αλλά ξεχωρίζεις
σε αυτό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!

45
00:07:21,243 --> 00:07:26,721
Έχεις μετρητά, ε;
Χρήματα... μούλα...

46
00:07:27,241 --> 00:07:29,400
Αγοράστε μερικά ρούχα!

47
00:07:29,400 --> 00:07:31,919
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα πράγματα.

48
00:07:31,919 --> 00:07:35,678
Σε κλοιό με κάποια σκύλα;

49
00:07:35,838 --> 00:07:38,757
Όχι, κάνεις λάθος.

50
00:07:39,597 --> 00:07:40,876
$30.000 συνολικά.

51
00:07:41,716 --> 00:07:42,276
Τα λέμε.

52
00:07:42,875 --> 00:07:44,555
Εμμένω!

53
00:07:44,955 --> 00:07:50,033
Όλος ο κόσμος
λατρεύει τη μαγεία ξέρεις!

54
00:08:00,589 --> 00:08:05,147
Φαινόταν σαν
ένας πραγματικά πιστός τύπος όμως...

55
00:08:06,786 --> 00:08:10,305
Νομίζεις ότι το
Κινέζοι τον έβαλαν σε αυτό;

56
00:08:12,064 --> 00:08:14,264
Όχι, σε καμία περίπτωση!

57
00:08:20,581 --> 00:08:25,819
Δεν δούλευε
είτε για την άλλη συμμορία.

58
00:08:27,739 --> 00:08:31,297
Διαφορετικά δεν θα με προσλάμβανε.

59
00:08:33,416 --> 00:08:37,255
Πώς ανακαλύπτεις αυτά τα πράγματα;

60
00:08:38,015 --> 00:08:39,734
Είναι μυστικό!

61
00:08:43,453 --> 00:08:44,652
Πώς τον λένε;

62
00:08:45,732 --> 00:08:46,332
Τι;

63
00:08:47,051 --> 00:08:47,891
Το όνομά του.

64
00:08:48,171 --> 00:08:51,330
Το όνομα του σκοπευτή; Οκαμότο.

65
00:08:59,447 --> 00:09:01,446
Ονομα;

66
00:09:01,446 --> 00:09:04,045
Όχι ο Κενίτσι...

67
00:09:04,405 --> 00:09:05,644
Μιζούκι.

68
00:09:06,404 --> 00:09:09,403
Αυτό είναι και το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

69
00:09:14,161 --> 00:09:15,121
βλέπω.

70
00:09:16,680 --> 00:09:17,640
Τι;

71
00:09:18,320 --> 00:09:19,479
Πραγματικά...

72
00:09:19,999 --> 00:09:21,718
Τι;

73
00:09:22,558 --> 00:09:24,517
Το ήξερα.

74
00:09:24,717 --> 00:09:26,197
Ήξερες τι;

75
00:09:27,236 --> 00:09:28,116
Καταπληκτικός.

76
00:09:29,236 --> 00:09:30,755
Τι είναι;

77
00:09:30,795 --> 00:09:33,514
Τι; Πες μου!

78
00:09:33,794 --> 00:09:36,233
Αυτό είναι καταπληκτικό!

79
00:09:41,471 --> 00:09:43,070
Γεια, είναι η Mizuki.

80
00:09:43,430 --> 00:09:45,150
Δώστε μου πίσω τα χρήματα!

81
00:09:48,428 --> 00:09:49,028
Ε;

82
00:09:49,388 --> 00:09:53,227
Δεν τον πυροβόλησες στο κεφάλι!

83
00:09:53,387 --> 00:09:55,666
Ναι, το έκανα!

84
00:09:56,865 --> 00:09:58,745
Τον πυροβόλησα καλά.

85
00:09:58,825 --> 00:10:02,543
ρε τρελές! Κάποιος παρακολουθούσε!

86
00:10:05,182 --> 00:10:09,461
Μπλοφάρεις!

87
00:10:09,860 --> 00:10:10,780
Δεν είμαι εγώ.

88
00:10:12,859 --> 00:10:14,339
Δεν με πειράζει αλλά...

89
00:10:14,779 --> 00:10:20,616
Αν δεν το έκανες,
έρχονται για τα λεφτά τους.

90
00:10:20,936 --> 00:10:23,415
Οι Yakuza είναι τρομακτικοί.

91
00:10:24,775 --> 00:10:26,734
Φοβάμαι τους Yakuza.

92
00:10:31,852 --> 00:10:37,370
Δεν με νοιάζει. Τα ξόδεψα όλα.

93
00:10:37,810 --> 00:10:41,329
Αποκλείεται! Πώς το πέρασες τόσο γρήγορα;

94
00:10:41,569 --> 00:10:46,247
Γιατί πρέπει να σου πω;
Είσαι η μαμά μου;

95
00:10:49,646 --> 00:10:50,725
Έκλεισα το τηλέφωνο.

96
00:10:52,684 --> 00:10:54,924
Αλήθεια τα ξόδεψες όλα;

97
00:11:00,641 --> 00:11:03,560
Σε τι το ξόδεψες;

98
00:11:14,476 --> 00:11:15,396
Είναι μυστικό.

99
00:11:21,953 --> 00:11:22,553
Κυνηγούν.

100
00:11:22,673 --> 00:11:23,233
Αυτόν.

101
00:11:28,791 --> 00:11:29,471
Κυνηγάει...

102
00:11:30,270 --> 00:11:31,310
Και αυτός επίσης.

103
00:11:54,621 --> 00:11:56,740
Δεν θα τον βρω, ε;

104
00:12:30,568 --> 00:12:33,767
Μπορώ να πάω σε μια πτήση για Yonago;

105
00:12:34,166 --> 00:12:35,046
Πραγματικά;

106
00:12:36,885 --> 00:12:38,405
Η 13:05.

107
00:12:39,285 --> 00:12:40,484
Ogawa, Mizuki.

108
00:12:42,803 --> 00:12:44,483
Το κινητό είναι εντάξει; Εμμένω.

109
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
Δώστε πίσω τα χρήματα.

110
00:13:21,869 --> 00:13:24,188
Αυτά τα...

111
00:13:24,987 --> 00:13:25,707
Versus

112
00:13:30,745 --> 00:13:31,345
Αυτά.

113
00:13:32,465 --> 00:13:34,104
Επιστρέψτε στη χώρα σας.

114
00:14:04,933 --> 00:14:06,812
Ύποπτος: Okamoto, Mizuki.

115
00:14:57,513 --> 00:14:58,393
Τηγανιτά νουντλς Tofu.

116
00:14:58,632 --> 00:14:59,592
Ερχόμενος.

117
00:15:05,190 --> 00:15:06,110
Τα παλιά...

118
00:15:07,149 --> 00:15:11,108
... κοιτάζαμε
προωθήστε αυτό στο σκάφος.

119
00:15:12,547 --> 00:15:13,947
Είσαι από τα νησιά;

120
00:15:14,067 --> 00:15:16,026
Ναι, Ντόγκο.

121
00:15:16,746 --> 00:15:18,145
Δεν είσαι;

122
00:15:18,345 --> 00:15:19,865
Είμαι από την Οσάκα.

123
00:15:20,424 --> 00:15:21,384
Πραγματικά;

124
00:15:23,623 --> 00:15:28,061
Ως παιδιά το αγαπούσαμε αυτό.

125
00:15:31,780 --> 00:15:36,738
Ένα ταξίδι στην ηπειρωτική χώρα
εννοούσε αυτές τις χυλοπίτες. Για όλους μας.

126
00:15:38,737 --> 00:15:44,855
Όλοι θα αφήναμε το Τόφου μέχρι το τέλος.

127
00:15:51,973 --> 00:15:54,572
Πιείτε τη σούπα γρήγορα...

128
00:15:54,931 --> 00:15:57,291
... δεν αγγίζει το τόφου.

129
00:16:03,088 --> 00:16:05,807
Τότε θα περιμέναμε όλοι...

130
00:16:06,607 --> 00:16:09,086
... μέχρι την καταμέτρηση των τριών.

131
00:17:15,421 --> 00:17:18,100
2.270 γεν.

132
00:17:18,820 --> 00:17:20,939
Περίμενε με!

133
00:17:26,297 --> 00:17:26,857
«Συγγνώμη!

134
00:17:27,137 --> 00:17:29,976
Ευχαριστώ πολύ.

135
00:18:19,797 --> 00:18:21,757
Το πραγματικό σου όνομα είναι Sawada, Shuichi.

136
00:18:44,908 --> 00:18:46,867
Υπό σύλληψη
για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.

137
00:18:48,786 --> 00:18:50,506
Κλέβοντας ονόματα ανθρώπων...

138
00:18:55,304 --> 00:18:57,783
Δεν ρώτησα ούτε τον Kohei, βάζω στοίχημα.

139
00:19:03,341 --> 00:19:04,301
Μιζούκι.

140
00:19:07,100 --> 00:19:09,459
Άρα είσαι εδώ.

141
00:19:11,698 --> 00:19:16,616
Αν έπρεπε να τρέξεις,
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εδώ.

142
00:19:16,856 --> 00:19:20,095
Και τότε είσαι. Εδώ ακριβώς.

143
00:19:21,734 --> 00:19:26,053
Ήταν ένα σοκ,
βλέποντάς σας καπάκι αυτά τα παιδιά.

144
00:19:26,212 --> 00:19:26,812
Ε;

145
00:19:30,171 --> 00:19:31,451
Είδες;

146
00:19:33,450 --> 00:19:36,769
Από μια ταράτσα.

147
00:19:37,448 --> 00:19:38,528
Γιατί;

148
00:19:40,007 --> 00:19:44,086
Περιμένοντας έτσι.

149
00:19:45,605 --> 00:19:47,604
Αν ήσουν ένα δευτερόλεπτο πιο αργός...

150
00:19:48,404 --> 00:19:49,924
... Θα τον πυροβολούσα.

151
00:19:52,643 --> 00:19:53,642
Συγγνώμη αλλά...

152
00:19:56,841 --> 00:19:58,520
... Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

153
00:20:00,160 --> 00:20:01,159
βλέπω.

154
00:20:01,879 --> 00:20:08,597
Πώς και είσαι τόσο χαλαρός;

155
00:20:11,116 --> 00:20:15,914
Είσαι εγκληματίας σε φυγή.

156
00:20:16,994 --> 00:20:19,792
Θα πρέπει να αντιδράσεις.

157
00:20:20,552 --> 00:20:21,512
Λοιπόν...

158
00:20:23,711 --> 00:20:25,110
Που ήσουν;

159
00:20:31,388 --> 00:20:32,588
Όλο αυτό το διάστημα.

160
00:21:03,656 --> 00:21:04,896
Τι λέτε για εσάς;

161
00:21:07,735 --> 00:21:08,734
Είναι εντάξει.

162
00:21:10,294 --> 00:21:11,693
Είναι ευγενικός ο μπαμπάς;

163
00:21:12,373 --> 00:21:15,212
Ναι, υποθέτω. Η μαμά επίσης.

164
00:21:22,969 --> 00:21:24,088
Χαίρεσαι που πήγες;

165
00:21:27,287 --> 00:21:31,086
Υποθέτω, αλλά πρέπει να δουλέψω σκληρά.

166
00:21:31,925 --> 00:21:34,804
Θα γίνεις όμως ψαράς;

167
00:21:35,804 --> 00:21:39,123
Ναι, το ξέρω, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

168
00:21:40,002 --> 00:21:41,042
Αυτό είναι καλό.

169
00:21:42,841 --> 00:21:44,201
Τι ζωγραφίζεις;

170
00:21:45,201 --> 00:21:47,480
Το πρόσωπό σου.

171
00:21:49,679 --> 00:21:50,559
Πεπερασμένος.

172
00:21:52,158 --> 00:21:53,318
Μου μοιάζει;

173
00:21:58,875 --> 00:21:59,715
Δαιμόνιο.

174
00:22:00,275 --> 00:22:04,593
Γιατί με έκανες να φαίνομαι έτσι;

175
00:22:04,713 --> 00:22:05,353
Φτύσιμο εικόνα.

176
00:22:07,152 --> 00:22:10,591
Mizuki, πρέπει
ζωγραφίστε κόμικς και ζωγραφίστε.

177
00:22:10,751 --> 00:22:11,871
Οποιοδήποτε.

178
00:22:13,510 --> 00:22:16,629
Πότε φεύγεις;

179
00:22:17,029 --> 00:22:18,148
Την Πρωτοχρονιά.

180
00:22:19,348 --> 00:22:20,627
Όχι για αιώνες.

181
00:22:21,547 --> 00:22:25,585
Φεύγεις
το νησί, αυτό είναι καταπληκτικό.

182
00:22:25,865 --> 00:22:28,944
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

183
00:22:29,664 --> 00:22:31,023
Δεν το νομίζεις;

184
00:22:55,454 --> 00:22:59,413
Αν δεν σου βγει, έλα πίσω.

185
00:22:59,893 --> 00:23:00,972
Θα περιμένουμε.

186
00:23:06,970 --> 00:23:07,890
Τα λέμε.

187
00:23:08,609 --> 00:23:09,289
Αργότερα.

188
00:23:09,529 --> 00:23:12,488
Που πάτε; Περιμένετε!

189
00:23:12,808 --> 00:23:14,767
Στάση.

190
00:23:15,247 --> 00:23:17,286
Άσε το σορτσάκι μου!

191
00:23:22,804 --> 00:23:24,843
Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς.

192
00:23:26,163 --> 00:23:29,202
Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

193
00:23:30,321 --> 00:23:35,399
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

194
00:23:37,519 --> 00:23:41,517
Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας.

195
00:23:43,156 --> 00:23:46,835
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό...

196
00:23:47,595 --> 00:23:51,073
... και λύτρωσε μας από το κακό.

197
00:23:51,433 --> 00:23:52,193
Αμήν.

198
00:23:52,873 --> 00:23:54,112
Αμήν.

199
00:23:58,191 --> 00:23:59,790
Ας φάμε.

200
00:24:00,550 --> 00:24:02,189
Καλή όρεξη.

201
00:24:02,189 --> 00:24:04,389
Φάε, είναι καλό.

202
00:24:05,868 --> 00:24:07,387
Σας αρέσει;

203
00:24:07,467 --> 00:24:09,866
χαίρομαι.

204
00:24:11,146 --> 00:24:14,945
Θα το δοκιμάσετε;

205
00:24:14,985 --> 00:24:15,504
δεν είναι καλό;

206
00:24:17,983 --> 00:24:19,263
Φάε αυτό.

207
00:24:22,342 --> 00:24:25,141
Φάτε πολλά.

208
00:24:26,940 --> 00:24:29,699
Υπάρχουν πολλά. Γευστικός;

209
00:25:24,359 --> 00:25:27,717
Κύμα στο Mizuki.

210
00:25:31,716 --> 00:25:35,514
Μιζούκι! Συνέχισε να χαμογελάς!

211
00:25:54,427 --> 00:25:55,547
Είμαι σπίτι.

212
00:26:00,865 --> 00:26:01,905
Είμαι σπίτι.

213
00:26:05,623 --> 00:26:06,983
Είμαι σπίτι.

214
00:26:11,661 --> 00:26:13,220
Ήταν ωραίος άνθρωπος.

215
00:26:15,420 --> 00:26:16,539
Πότε το έμαθαν;

216
00:26:17,299 --> 00:26:18,418
Την επόμενη μέρα.

217
00:26:20,018 --> 00:26:21,937
Η αστυνομία κάλεσε το ορφανοτροφείο.

218
00:26:24,496 --> 00:26:26,535
Έπρεπε να μαντέψω.

219
00:27:36,949 --> 00:27:37,869
Καλώς ήρθες σπίτι.

220
00:27:43,227 --> 00:27:47,705
Κανείς δεν απάντησε στο ορφανοτροφείο.

221
00:27:54,543 --> 00:27:55,622
Συγχωρέστε με.

222
00:27:57,102 --> 00:27:58,821
Είναι τρομερό.

223
00:27:59,901 --> 00:28:05,818
Αν ήξερα ότι αυτό θα γινόταν...
Δεν θα σε είχα.

224
00:28:07,138 --> 00:28:09,377
Δεν θα σε έπαιρνε μέσα.

225
00:28:11,096 --> 00:28:11,896
Πραγματικά.

226
00:28:12,736 --> 00:28:13,895
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

227
00:28:23,692 --> 00:28:24,891
Μιζούκι.

228
00:28:27,370 --> 00:28:28,690
Το αίμα σταμάτησε.

229
00:28:41,165 --> 00:28:42,165
Έχει πέσει.

230
00:28:45,364 --> 00:28:47,283
Τον λυπάμαι αλλά...

231
00:28:48,962 --> 00:28:50,082
... παρόλα αυτά...

232
00:28:50,602 --> 00:28:52,281
Ήταν καλός άνθρωπος!

233
00:28:52,281 --> 00:28:55,000
Δεν ήταν κακός!

234
00:29:00,638 --> 00:29:02,677
... πας στο διάολο.

235
00:29:17,871 --> 00:29:19,191
Γιατί έτρεξες;

236
00:29:22,949 --> 00:29:28,827
Σκέφτηκα ότι θα το ξεφύγω.

237
00:29:30,187 --> 00:29:38,584
Σκέφτηκα ότι θα με έστελνε η αστυνομία
πίσω για να ακούσουμε για τις φωτιές της κόλασης.

238
00:29:39,863 --> 00:29:42,782
Μάλλον φοβήθηκα.

239
00:29:44,222 --> 00:29:49,100
Ο Επόπτης
θα ήμουν τόσο αναστατωμένος.

240
00:29:51,699 --> 00:29:52,738
Έκλαψε πολύ.

241
00:29:55,257 --> 00:29:56,137
Σκατά.

242
00:29:59,696 --> 00:30:03,214
Είσαι καλά; Είμαι στη Γιοκοχάμα.

243
00:30:03,934 --> 00:30:05,694
Διασκεδάζω πολύ.

244
00:30:06,773 --> 00:30:08,412
Ο θετός μπαμπάς μου είναι ευγενικός.

245
00:30:09,852 --> 00:30:12,811
Χθες, επαίνεσε τη ζωγραφική μου.

246
00:30:13,531 --> 00:30:15,130
Τώρα θα πάω στο Τόκιο.

247
00:30:15,250 --> 00:30:18,169
Δηλαδή το ήξερες από παλιά;

248
00:30:19,728 --> 00:30:21,048
Πόσο καιρό συνεχίσατε να γράφετε;

249
00:30:23,127 --> 00:30:24,407
Αυτά τα ψεύτικα γράμματα.

250
00:30:26,566 --> 00:30:31,444
Το τελευταίο ήταν από τον Βορρά.

251
00:30:32,404 --> 00:30:36,562
Μέχρι τότε μάντεψα ότι ήξερες.

252
00:30:37,162 --> 00:30:41,920
Μετά από αυτό ήταν δύσκολο να επιστρέψω.

253
00:30:44,879 --> 00:30:48,478
Έφυγα μετά από αυτό το γράμμα.

254
00:30:51,316 --> 00:30:52,036
Πραγματικά;

255
00:30:53,436 --> 00:30:54,235
Γιατί;

256
00:31:00,873 --> 00:31:01,673
«Από εμένα;

257
00:31:06,471 --> 00:31:09,670
Πήγες να με ψάξεις;

258
00:31:20,705 --> 00:31:24,144
Το αντίθετο.

259
00:31:26,503 --> 00:31:27,623
Όπως το βλέπω...

260
00:31:28,942 --> 00:31:32,821
... δεν έγραψες γιατί έφυγα

261
00:31:48,055 --> 00:31:50,654
Ακόμα δεν μπορώ να ζωγραφίσω τόσο καλά.

262
00:31:54,053 --> 00:31:55,213
Τελικά.

263
00:31:59,411 --> 00:32:00,451
Συναντιόμαστε ξανά.

264
00:32:02,530 --> 00:32:04,089
Από όλα τα μέρη...

265
00:32:07,808 --> 00:32:09,687
Γιατί εδώ;

266
00:32:11,447 --> 00:32:16,205
Το ίδιο σκεφτόμουν.

267
00:32:17,484 --> 00:32:22,242
Υποθέτω ότι είναι η μοίρα ε;

268
00:32:23,762 --> 00:32:25,201
Μαλακίες.

269
00:33:26,418 --> 00:33:27,378
τσαντιστείτε.

270
00:33:28,578 --> 00:33:29,417
Δαιμόνιο.

271
00:33:36,775 --> 00:33:37,654
Αποκλείεται!

272
00:33:38,774 --> 00:33:39,813
Πραγματικά;

273
00:33:41,853 --> 00:33:43,012
Είναι αστείο αυτό;

274
00:33:44,372 --> 00:33:46,371
Mizuki, Shu...

275
00:33:48,490 --> 00:33:51,249
Κοιτάξτε σας! Αυτά τα ρούχα!

276
00:33:51,369 --> 00:33:54,448
Πολύ "με αυτό"

277
00:34:05,764 --> 00:34:06,963
Δεν μπορώ να το κάνω.

278
00:34:08,843 --> 00:34:12,841
Καλοκαιρινές διακοπές, ε;

279
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
Αγαπήστε αυτές τις λέξεις.

280
00:34:23,797 --> 00:34:25,516
Καλοκαιρινές διακοπές.

281
00:34:26,916 --> 00:34:30,515
Που σημαίνει ένα πράγμα,
τα κοντάρια!

282
00:34:31,114 --> 00:34:34,033
Ναι, τα κοντάρια!

283
00:34:46,069 --> 00:34:47,348
Κάτι ανακάλυψα.

284
00:34:47,428 --> 00:34:48,268
Τι;

285
00:34:51,627 --> 00:34:55,825
Αν το κάνεις αυτό,
αισθάνεται πολύ καλά.

286
00:34:59,984 --> 00:35:01,943
Βλέπετε, σωστά;

287
00:35:02,383 --> 00:35:03,822
Είστε τρελοί.

288
00:35:15,018 --> 00:35:16,617
Παιχνίδι τσαντισμού!

289
00:35:19,656 --> 00:35:22,175
Τρία... τέσσερα.

290
00:36:06,279 --> 00:36:07,758
Καλησπέρα.

291
00:36:21,033 --> 00:36:23,912
Μπορώ να σε βοηθήσω;

292
00:36:25,472 --> 00:36:26,831
Είναι ο Λάρι Κινγκ.

293
00:36:27,311 --> 00:36:27,871
Τι;

294
00:36:29,990 --> 00:36:31,789
Είναι όντως αυτή;

295
00:36:34,548 --> 00:36:35,908
Πραγματικά;

296
00:36:37,307 --> 00:36:39,746
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

297
00:36:40,266 --> 00:36:42,825
Ρίξτε μια καλή ματιά. Ποιος είναι;

298
00:36:47,823 --> 00:36:51,302
Mizuki και Shu;

299
00:36:53,461 --> 00:36:54,341
Σωστός.

300
00:36:56,740 --> 00:36:58,979
Αλήθεια με αναγνωρίζεις;

301
00:37:08,136 --> 00:37:08,975
Είναι όντως αυτή;

302
00:37:09,055 --> 00:37:09,895
Είναι πραγματικά αυτή.

303
00:37:11,774 --> 00:37:13,054
Έχει περάσει καιρός.

304
00:37:18,132 --> 00:37:21,691
Αποκλείεται. Ουάου, κοίτα!

305
00:37:22,890 --> 00:37:25,129
Τι μεγάλη υπόθεση;

306
00:37:26,769 --> 00:37:28,568
Αυτό το κάνει, ηλίθιε!

307
00:37:28,968 --> 00:37:31,447
Στάζεις βρεγμένος.

308
00:37:31,447 --> 00:37:33,846
Παρακαλώ μπείτε.

309
00:37:34,166 --> 00:37:35,006
Εννοείς;

310
00:37:48,760 --> 00:37:51,559
Πήρα ένα νέο σκάφος τις προάλλες.

311
00:37:51,679 --> 00:37:56,038
30.000$ μεταχειρισμένο.
Ο κινητήρας είναι σε εξαιρετική κατάσταση

312
00:37:58,877 --> 00:38:00,156
Αλλά σκεπτόμενος το...

313
00:38:00,876 --> 00:38:05,634
Ο στενός μου κόσμος είναι
μόνο η θάλασσα και εκείνο το ορφανοτροφείο.

314
00:38:07,433 --> 00:38:11,552
Στενό ίσως, αλλά βαθύ.

315
00:38:12,751 --> 00:38:13,511
Έχει δίκιο.

316
00:38:14,951 --> 00:38:15,910
Φαντάζεστε μερικά;

317
00:38:16,910 --> 00:38:18,309
Ναι, παρακαλώ.

318
00:38:19,829 --> 00:38:21,188
Τα καρπούζια εδώ είναι υπέροχα.

319
00:38:26,826 --> 00:38:31,065
Όλα τα τσαμπουκά μου τα ξέρει
είναι αυτή και αυτοί οι πόλοι.

320
00:38:33,224 --> 00:38:34,743
Μην την απατήσεις.

321
00:38:34,903 --> 00:38:38,142
Με τα κοντάρια;
Για χάρη των παλιών καιρών; τσαντιστείτε.

322
00:38:38,462 --> 00:38:41,701
Φαντάσου, θα σοκαριζόταν.

323
00:38:44,620 --> 00:38:48,018
"Είσαι αργά σπίτι αυτές τις μέρες"

324
00:38:50,138 --> 00:38:51,617
«Πού πηγαίνεις κάθε βράδυ;»

325
00:38:53,096 --> 00:38:56,015
«Γιατί το παντελόνι σου είναι τόσο γυαλιστερό;»

326
00:38:57,015 --> 00:38:59,014
Πολλαπλοί πυροβολισμοί στο Τόκιο.

327
00:39:15,288 --> 00:39:16,648
Τι κάνετε λοιπόν;

328
00:39:18,847 --> 00:39:19,607
Για δουλειά;

329
00:39:34,321 --> 00:39:37,400
Πρέπει να πας να δεις τον γέρο.

330
00:39:39,119 --> 00:39:40,279
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο αλλά...

331
00:39:41,358 --> 00:39:44,517
Ξέρεις ότι κάηκε;

332
00:39:45,477 --> 00:39:46,836
Δεν διευθύνει το ορφανοτροφείο τώρα.

333
00:39:47,236 --> 00:39:48,596
Θυμάστε τον Toshi;

334
00:39:49,395 --> 00:39:51,235
Αυτό το σκληρό γέρικο;

335
00:39:51,754 --> 00:39:54,593
Είναι υπεύθυνος τώρα.

336
00:39:57,152 --> 00:39:58,032
Κάηκε;

337
00:39:58,232 --> 00:40:01,951
Υπήρχε μια μεγάλη φωτιά δίπλα.

338
00:40:02,271 --> 00:40:06,349
Κάποιος είπε τα δικά του
το εγγόνι ήταν παγιδευμένο μέσα.

339
00:40:06,589 --> 00:40:09,988
Έτσι ο γέρος έτρεξε μέσα.

340
00:40:10,188 --> 00:40:12,667
Αποδείχθηκε το παιδί
ήταν όλο έξω έξω.

341
00:41:08,766 --> 00:41:09,965
Εκπληκτική επιτυχία!

342
00:41:10,725 --> 00:41:11,805
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

343
00:41:13,724 --> 00:41:14,404
Είμαι εγώ.

344
00:41:16,803 --> 00:41:19,922
Φαντάζομαι ότι το κράτησε αυτό.

345
00:41:22,361 --> 00:41:25,280
Δείτε το!

346
00:41:25,759 --> 00:41:28,118
Αυτό είναι το παλιό πλοίο!

347
00:41:29,758 --> 00:41:30,518
Τι είναι αυτό;

348
00:41:34,516 --> 00:41:37,075
Κάναμε ένα ταξίδι σε αυτό το νησί.

349
00:41:37,835 --> 00:41:39,274
Τι χρονιά ήταν αυτή;

350
00:41:41,713 --> 00:41:42,833
Σου;

351
00:41:44,432 --> 00:41:45,672
Μην ανησυχείς, είναι καλά.

352
00:41:48,111 --> 00:41:49,550
Απλώς κλαίει.

353
00:41:52,709 --> 00:41:55,548
Πάντα το κάνει.

354
00:42:37,573 --> 00:42:39,812
Έτοιμοι ή όχι...

355
00:42:40,771 --> 00:42:42,691
Ορίστε, έρχομαι!

356
00:42:58,125 --> 00:42:59,804
Περιοδεύον Παιδικό Θέατρο

357
00:43:15,079 --> 00:43:16,038
Και οι τέσσερις;

358
00:43:16,958 --> 00:43:19,717
Δύο πήραν εξιτήριο σήμερα.

359
00:43:22,116 --> 00:43:25,755
Ω αγαπητέ μου!

360
00:43:27,154 --> 00:43:31,192
Λυπούμαστε πολύ!

361
00:43:31,312 --> 00:43:36,630
Τελικά ήταν ένα ατύχημα.

362
00:43:43,908 --> 00:43:45,947
Τι θα κάνουμε;

363
00:43:47,746 --> 00:43:50,985
Τα παιδιά πρέπει να είναι απογοητευμένα.

364
00:43:56,503 --> 00:43:59,782
Και πάλι, συγγνώμη.

365
00:44:00,582 --> 00:44:02,061
Χρειάζεσαι άλλα δύο;

366
00:44:05,260 --> 00:44:09,018
Ήμουν τόσο έκπληκτος
όταν είπε ότι θα το έκανε.

367
00:44:10,898 --> 00:44:15,256
Αν ήταν ίσως ο Mizuki,
αλλά όχι αυτόν.

368
00:44:15,576 --> 00:44:18,295
Είπε αλήθεια ότι θα το έκανε;

369
00:44:18,495 --> 00:44:20,894
Λατρεύει τέτοια πράγματα.

370
00:44:21,054 --> 00:44:23,453
Πάντα έκανε.
Παλιότερα ήταν στις σχολικές παραστάσεις.

371
00:44:23,613 --> 00:44:26,812
Μπέρδεψαν το
Παίξτε μια φορά τη γέννηση.

372
00:44:27,332 --> 00:44:29,691
Και οι δύο έπαιξαν τους Wise Men.

373
00:44:29,931 --> 00:44:33,569
Ο Mizuki τα ξεκίνησε όλα.

374
00:44:33,569 --> 00:44:36,488
Άρχισαν να μιλάνε για
αναλαμβάνοντας τον κόσμο.

375
00:44:36,728 --> 00:44:42,206
Απογυμνωμένο μέχρι τη μέση.

376
00:44:42,366 --> 00:44:48,244
Είχε αυτές τις αλυσίδες
κρέμεται από τους ώμους του.

377
00:44:48,404 --> 00:44:52,722
Άρχισε να χαστουκίζει
τους από πλευρά σε πλευρά.

378
00:44:52,922 --> 00:44:58,120
Προκάλεσε τον Shu σε έναν αγώνα στη σκηνή.

379
00:44:58,320 --> 00:45:03,518
Ο Σου είχε μια πετσέτα
γέμισε το παντελόνι του.

380
00:45:03,758 --> 00:45:09,556
Άρχισε το τράβηγμα
αυτό το μακρύ τσίμπημα έξω.

381
00:45:09,796 --> 00:45:13,234
Και άρχισε να χαστουκίζει.

382
00:45:13,354 --> 00:45:15,633
Μετά έγινε πολύ σοβαρό.

383
00:45:15,713 --> 00:45:18,472
Και ήταν
χτυπάει πραγματικά ο ένας τον άλλον.

384
00:45:21,511 --> 00:45:22,511
Το τελείωσε.

385
00:45:37,665 --> 00:45:41,384
Shu-ichi!!!!

386
00:45:44,863 --> 00:45:46,022
Μην ανησυχείς.

387
00:45:49,141 --> 00:45:51,420
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

388
00:45:52,620 --> 00:45:58,178
Η αισχρότητα είναι έγκλημα ξέρετε!

389
00:46:01,256 --> 00:46:02,616
Θα δείξουμε μόνο λίγο.

390
00:46:04,815 --> 00:46:05,575
Δεν θα το κάνουμε;

391
00:46:06,894 --> 00:46:07,454
Σίγουρος.

392
00:46:32,365 --> 00:46:36,803
Και τώρα το πιο πρόσφατο
στα γυρίσματα της περασμένης εβδομάδας...

393
00:46:36,803 --> 00:46:41,321
... του επικεφαλής του
το συνδικάτο του εγκλήματος Arakawa.

394
00:46:42,121 --> 00:46:46,919
Ο ύποπτος, πρώην συνεργάτης,
είναι ακόμα ελεύθερος.

395
00:46:48,039 --> 00:46:52,117
Ο Mizuki Okamoto είναι
αναζητείται σε σχέση...

396
00:46:52,597 --> 00:46:55,396
... με τους νεκρούς από πυροβολισμούς...

397
00:46:55,676 --> 00:46:58,675
... του συνόλου
από οκτώ μέλη της συμμορίας...

398
00:46:59,155 --> 00:47:01,674
... και ο τραυματισμός
από άλλα επτά.

399
00:47:02,953 --> 00:47:06,872
Ο Οκαμότο τράπηκε σε φυγή
και δεν έχει εμφανιστεί από τότε.

400
00:47:08,031 --> 00:47:14,429
Η ομάδα Arakawa
είναι σε πόλεμο χλοοτάπητα με έναν Κινέζο...

401
00:47:29,983 --> 00:47:32,862
Πολλαπλοί πυροβολισμοί στο Τόκιο

402
00:47:39,060 --> 00:47:40,020
Είμαι σπίτι.

403
00:48:51,713 --> 00:48:55,631
Πώς γίνεται να είναι τόσοι πολλοί;
Ω διάολο!

404
00:48:58,550 --> 00:49:00,789
Γεια σου Δήμαρχε.

405
00:49:30,618 --> 00:49:34,497
Γεια σας αγόρια και κορίτσια!

406
00:49:49,131 --> 00:49:53,929
Μια φορά κι έναν καιρό
σε μια χώρα μακρινή...

407
00:49:54,489 --> 00:49:59,527
... υπήρχε ένα λιοντάρι
που αγαπούσαν τα ντόνατς και τη σοκολάτα.

408
00:50:11,323 --> 00:50:16,481
Κάτω από το βουνό
για ένα μόνο βράδυ...

409
00:50:35,314 --> 00:50:38,913
Τι είναι αυτός ο ήχος;

410
00:51:25,935 --> 00:51:27,055
Περιμένετε!

411
00:51:30,813 --> 00:51:34,332
Σίγουρα δεν είσαι...;

412
00:51:42,729 --> 00:51:43,529
Ποιος εγώ;

413
00:51:46,567 --> 00:51:49,406
Δεν είμαι πια μόνος.

414
00:51:49,606 --> 00:51:53,045
Είμαι η Σταχτοπούτα.

415
00:51:53,165 --> 00:51:55,924
Είμαι η όμορφη μέλισσα.

416
00:51:56,124 --> 00:51:58,963
Είμαι το μικρό καφέ αγόρι.

417
00:51:58,963 --> 00:52:02,361
Είμαι η σοφή κουκουβάγια.

418
00:52:02,681 --> 00:52:07,440
Τώρα το λιοντάρι δεν είναι πια μόνο του.

419
00:52:28,792 --> 00:52:29,991
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου.

420
00:52:31,351 --> 00:52:33,430
Μην τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου.

421
00:52:42,107 --> 00:52:42,946
Θέλετε λίγο;

422
00:52:52,383 --> 00:52:52,823
Ωχ.

423
00:52:54,902 --> 00:52:55,742
Κόπανος!

424
00:54:13,632 --> 00:54:15,552
Βλέπω!

425
00:54:16,271 --> 00:54:19,830
Λιοντάρι κλωτσιά!

426
00:54:28,987 --> 00:54:31,866
Αν έχεις συμπόνια..

427
00:54:32,545 --> 00:54:34,505
... αγάπη και κουράγιο...

428
00:54:35,224 --> 00:54:38,023
... όλοι είναι φίλοι σου.

429
00:54:38,503 --> 00:54:39,583
Σωστά Kohei;

430
00:54:40,143 --> 00:54:40,822
Συμπόνια!

431
00:54:41,022 --> 00:54:41,702
Αγάπη!

432
00:54:41,702 --> 00:54:43,661
Και Κουράγιο!

433
00:55:09,891 --> 00:55:11,691
Καλό παιδί Kohei!

434
00:55:13,810 --> 00:55:15,609
Μπράβο Μιζούκι!

435
00:55:18,088 --> 00:55:20,567
Μπράβο Shu!

436
00:55:34,402 --> 00:55:38,801
Με τη δύναμη της αγάπης!

437
00:55:41,560 --> 00:55:42,879
Σας ευχαριστώ!

438
00:56:20,825 --> 00:56:22,424
Πρέπει να ξεκινήσω.

439
00:56:29,422 --> 00:56:30,221
Ήταν διασκεδαστικό.

440
00:56:40,258 --> 00:56:41,697
Τι θα κάνεις;

441
00:56:45,816 --> 00:56:49,814
Μετά το χτύπημα,
που θα πας

442
00:56:53,093 --> 00:56:54,812
Δεν είχα σχέδιο.

443
00:56:56,691 --> 00:56:58,051
Μόλις άνοιξα πυρ.

444
00:57:01,050 --> 00:57:06,368
Ήθελα να ήμουν πίσω εδώ,
τότε ακούστηκε ένας θόρυβος.

445
00:57:12,006 --> 00:57:13,525
Κατάλαβα ότι τότε πυροβολούσα εγώ.

446
00:57:16,124 --> 00:57:21,042
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ότι ήμουν εδώ μαζί σου.

447
00:57:25,121 --> 00:57:26,001
Γεια σου.

448
00:57:29,599 --> 00:57:31,159
Θέλετε να δουλέψετε μαζί μου;

449
00:57:33,398 --> 00:57:34,877
Στην Οσάκα ή σε κάποιο μέρος.

450
00:57:56,509 --> 00:58:02,027
Δίνω όλα τα χρήματα.

451
00:58:06,186 --> 00:58:11,823
Υπάρχουν παιδιά στο εξωτερικό
πολύ φτωχός για να πάρει φάρμακα.

452
00:58:13,743 --> 00:58:18,061
Ξέρεις πώς θα καταφέρουμε να ξεφύγουμε από έναν τρελό...

453
00:58:19,301 --> 00:58:21,460
...κάποιος ηλίθιος
ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς...

454
00:58:22,419 --> 00:58:27,218
... για 30.000 $ περίπου;

455
00:58:29,537 --> 00:58:34,095
Είναι διαφορετικό από
χώρα σε χώρα αλλά...

456
00:58:36,614 --> 00:58:40,773
... σε ορισμένα σημεία
ένας εμβολιασμός είναι μόνο 30 σεντς.

457
00:58:44,531 --> 00:58:49,689
Με 30.000$ μπορούσες
σώσει 100.000 παιδιά.

458
00:58:52,248 --> 00:58:53,328
Πολύ ωραίο, ε;

459
00:58:56,127 --> 00:59:02,165
Ξεφορτωθείτε έναν τράνταγμα,
βοηθήστε 100.000 παιδιά.

460
00:59:05,883 --> 00:59:06,603
Σας αρέσει;

461
00:59:09,722 --> 00:59:13,560
Δεν μοιάζει με εσένα
να καταλήξει σε ένα σχέδιο.

462
00:59:15,280 --> 00:59:16,679
Κάνει αλλαγή τότε.

463
00:59:20,078 --> 00:59:23,517
Θα ήσασταν χαρούμενοι αν γίνω μαζί σας;

464
00:59:26,276 --> 00:59:31,394
Όχι τόσο χαρούμενος όσο...
Ναι, ας υποθέσουμε ότι ναι.

465
00:59:32,673 --> 00:59:34,273
Σας χρωστάω πάντως.

466
00:59:38,111 --> 00:59:38,831
Γιατί;

467
00:59:46,068 --> 00:59:47,108
Θα έρθω.

468
00:59:49,427 --> 00:59:50,786
«Μέχρι να πεθάνω.

469
01:00:31,731 --> 01:00:33,171
Ποιος σε έστειλε;

470
01:00:34,690 --> 01:00:36,209
Κανείς δεν έκανε.

471
01:00:38,609 --> 01:00:40,288
Πώς μας βρήκατε;

472
01:00:42,247 --> 01:00:44,606
Μόλις πέσαμε πάνω σου.

473
01:00:46,166 --> 01:00:48,685
Είμαστε πολύ καλά.

474
01:05:02,990 --> 01:05:03,590
Ήρθε η ώρα.

475
01:05:57,809 --> 01:05:58,489
Jiro!

476
01:06:02,727 --> 01:06:03,727
Jiro!

477
01:06:30,157 --> 01:06:30,957
Jiro...

478
01:06:36,875 --> 01:06:37,714
Ουμανάμι, Τζίρο

479
01:07:54,286 --> 01:08:03,682
Ζεστό... χαχαχα... ζεστό...
χαχαχα... ζεστό... χαχαχα...

480
01:09:18,254 --> 01:09:20,933
Εντοπίστηκε στόχος

481
01:09:36,767 --> 01:09:37,607
Τι είναι αυτό;

482
01:09:40,286 --> 01:09:41,486
Τι θέλετε;

483
01:09:47,923 --> 01:09:51,482
Ο πιο ζητούμενος οικοδεσπότης του Αυγούστου,
Ουμανάμι Τζίρο

484
01:10:11,514 --> 01:10:15,313
Τον έκανες, ναι;

485
01:10:43,742 --> 01:10:45,742
ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΣ;

486
01:10:55,338 --> 01:10:56,338
Τι;

487
01:10:57,337 --> 01:10:58,697
Τι θέλετε;

488
01:11:21,008 --> 01:11:22,008
ΘΑΝΑΤΟΣ

489
01:12:14,828 --> 01:12:19,627
Το κάναμε επιτέλους.

490
01:12:19,986 --> 01:12:21,986
Σώσαμε τόσα πολλά.

491
01:12:24,265 --> 01:12:27,584
20 grand a pop.
Έχω κάνει είκοσι τρία.

492
01:12:27,784 --> 01:12:31,622
Είναι 460 χιλιάδες.

493
01:12:31,742 --> 01:12:35,181
Μετά το κάναμε
δεκατρεις μαζι...

494
01:12:39,179 --> 01:12:39,859
Τι συμβαίνει;

495
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Είσαι χαρούμενος;

496
01:12:49,295 --> 01:12:50,295
Φυσικά.

497
01:12:53,694 --> 01:12:54,574
Αυτό είναι καλό.

498
01:14:48,891 --> 01:14:50,130
Έχει αργήσει.

499
01:15:25,957 --> 01:15:28,956
Από πού έρχεται αυτό το αίμα;

500
01:15:38,112 --> 01:15:43,151
Ήμουν πάντα έτοιμος
να σε πυροβολήσει κάποιος τράνταγμα...

501
01:15:44,070 --> 01:15:45,470
... δεν σκέφτηκα
it'd end like this.

502
01:15:49,468 --> 01:15:50,628
Stop scaring me.

503
01:15:52,827 --> 01:15:57,025
Πρέπει να ήξερες.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

504
01:16:00,824 --> 01:16:02,383
Μη λες βλακείες.

505
01:16:03,463 --> 01:16:07,182
Πόσο κακό είναι;
Πάμε να δούμε έναν γιατρό!

506
01:16:07,461 --> 01:16:10,940
Δεν καιγόμαστε
λεφτά για να με κρατήσουν στη ζωή!

507
01:16:14,179 --> 01:16:15,139
Είναι χαμός.

508
01:16:21,456 --> 01:16:26,934
Ο κόσμος είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

509
01:16:37,970 --> 01:16:38,770
Γιατί;

510
01:16:43,928 --> 01:16:47,486
Κάνεις λάθος.

511
01:17:01,921 --> 01:17:02,761
Είναι εδώ.

512
01:17:09,078 --> 01:17:09,958
Επιστροφή στη δουλειά.

513
01:17:12,957 --> 01:17:13,677
Εμβόλια.

514
01:17:15,156 --> 01:17:16,436
For the vaccines!

515
01:17:47,024 --> 01:17:48,264
Όλα αυτά τα μετρητά μόνο για να γίνει αυτό;

516
01:17:48,744 --> 01:17:50,343
Ελπίζω να μην αργήσουμε.

517
01:17:51,023 --> 01:17:53,662
Αν το ζητήσουν πίσω,
πληρώνεις το ξενοδοχείο.

518
01:17:53,662 --> 01:17:54,661
Αλλά φταις εσύ!

519
01:17:54,661 --> 01:17:56,061
Και λοιπόν;

520
01:18:01,579 --> 01:18:02,378
Ω Χριστέ.

521
01:20:53,195 --> 01:20:55,354
Crowded...

522
01:20:58,313 --> 01:20:59,912
... εδώ πάνω.

523
01:21:05,910 --> 01:21:10,588
Ακούγεται σαν αυτό.

524
01:21:22,504 --> 01:21:23,543
λυπάμαι.

525
01:21:30,661 --> 01:21:32,060
Για ποιο λόγο;

526
01:21:42,456 --> 01:21:43,576
Τηγανητά νουντλς τόφου.

527
01:21:59,970 --> 01:22:01,449
Όσο...

528
01:22:07,487 --> 01:22:10,886
...υπήρχαν πολλά...

529
01:22:19,722 --> 01:22:21,122
... από χυλοπίτες...

530
01:22:27,919 --> 01:22:31,078
... τα πράγματα έπρεπε να πάνε καλά.

531
01:22:40,714 --> 01:22:45,913
Είναι όλα καλά;

532
01:22:49,151 --> 01:22:52,230
Έχει πολύ αίμα...

533
01:22:55,709 --> 01:22:58,748
Τόσα ξέρουμε.
Δεν είμαστε ανόητοι.

534
01:23:00,507 --> 01:23:05,505
Είμαστε στα καθίσματα των ηλικιωμένων.

535
01:23:09,184 --> 01:23:10,583
Αλλά δεν έχει κόσμο.

536
01:23:12,023 --> 01:23:12,782
είναι;

537
01:23:23,379 --> 01:23:24,498
Να το πάρω;

538
01:23:25,458 --> 01:23:28,577
Θα το κάνω. Πήγαινε εκεί.

539
01:23:29,616 --> 01:23:30,456
Κινηθείτε μαζί.

540
01:23:33,775 --> 01:23:37,613
Εντάξει χαμόγελο και τυρί.

541
01:23:44,371 --> 01:23:47,370
Είναι όλα καλά;

542
01:23:48,289 --> 01:23:50,089
Φυσικά!

543
01:23:50,888 --> 01:23:52,368
Μια χαρά θα βγει!

544
01:24:02,244 --> 01:24:05,163
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

545
01:24:07,762 --> 01:24:09,441
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

546
01:24:16,919 --> 01:24:18,918
Όλοι ανησυχούν για εμάς.

547
01:24:26,395 --> 01:24:27,914
Αναρωτιέστε αν έχει γεννηθεί ακόμα;

548
01:24:32,553 --> 01:24:33,552
το παιδί του Kohei.

549
01:24:36,831 --> 01:24:37,711
Ισως.

550
01:24:40,950 --> 01:24:43,309
Ελπίζω να είναι εντάξει.

551
01:24:50,146 --> 01:24:53,705
Ελπίζω να είναι και αυτή καλά.

552
01:24:55,064 --> 01:24:58,543
Μην ανησυχείς.
Η ιατρική έχει έρθει στην πορεία.

553
01:25:02,821 --> 01:25:07,620
Τα μωρά είναι κουλ.

554
01:25:23,933 --> 01:25:28,132
Μου αρέσουν οι μικρές γροθιές τους...

555
01:25:40,487 --> 01:25:41,447
Μικρές γροθιές...

556
01:25:46,645 --> 01:25:47,365
Έτοιμοι;

557
01:25:52,123 --> 01:25:55,802
Τρία... δύο... ένα...

558
01:26:06,598 --> 01:26:07,277
Είναι γλυκό.

559
01:26:13,035 --> 01:26:14,235
Τόσο γλυκό.

560
01:26:59,178 --> 01:27:01,897
Πρέπει να είσαι πάντα πρώτος.

561
01:28:17,189 --> 01:28:18,308
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει...

562
01:28:20,108 --> 01:28:23,466
... θα πάμε στην κόλαση.

563
01:28:25,506 --> 01:28:30,504
Είμαι, τουλάχιστον.

564
01:28:31,463 --> 01:28:35,182
Λοιπόν, αν έρθει σε αυτό...

565
01:28:36,781 --> 01:28:37,781
... πάμε μαζί.

566
01:29:23,884 --> 01:29:25,563
Είμαστε σπίτι.

567
01:29:27,602 --> 01:29:28,842
Είναι η πρώτη σου φορά.

568
01:29:31,561 --> 01:29:34,920
Κοιτάξτε το σπίτι σας.
Είναι το σπίτι σου.

569
01:29:41,237 --> 01:29:43,077
Βάλτε τον εδώ κάτω.

570
01:29:44,756 --> 01:29:46,795
Εδώ είμαστε.

571
01:29:58,151 --> 01:30:00,510
Δεν θέλει γάλα;

572
01:32:45,511 --> 01:32:52,511
τα υποβρύχια που διορθώθηκαν από την Polaco


