1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
Ii

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
ii

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
ah.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Tedd oda,
odaát...Ott

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
élvezd az újat
palota, uram.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Köszönöm.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Le, le.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Az én drága kis listáim.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
Ii

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
kiválóságod, polgármester úr!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
A polgármester!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
A polgármester?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Nem sokáig.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
Ii

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
maradj itt.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Egyedül nézek szembe Istennel.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
Manuel atya.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
Azért vagyok itt, hogy teljesítsem kötelességemet,
mint egy jó fiú.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
be kell vallanom
mielőtt letenném az eskümet

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
új kormányzóként.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Párnákat kell tenniük
ezekben a dobozokban.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
A csőr kinyitása
elég a kínzás.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
Manuel atya?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
készen állsz
a vallomásodért?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Istenem, hidegnek kell lennie.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
alig ismerem fel
a hangod.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
Kezdhetjük, kérem?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Indulat, indulat.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Az Úr legyen a szívemben
és az ajkamon

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
hogy bla, bla,
bla, bla, bla.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
Ámen.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Csináld rendesen.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Hát nem a bűnök számítanak

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
és nem a retorika?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
Újra!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
Ó, nagyon jól.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
nem szeretném

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
összezavarni a dolgokat
a koronázásom előtt.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Az úr legyen

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
a szívemben
és az ajkamon,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
hogy bevalljam
bűneim szabadon a nevében

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
az apáról, a fiáról,
és a szent szellem.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
Ámen.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
szent atya,
ki vagy a mennyben...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
Szenteltessék meg a te neved.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
Ó, a pokolba ezzel.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Akarod hallani a bűneimet,
igen vagy nem?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Ismerem a bűneidet
elég jól,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
Lord Francisco del Ruiz.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
Vagy hívjam fel
don Isaac

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
de cordoba?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
Ez állítólagos
mulatságosnak lenni?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
csak látni akartam

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
ha még emlékezne

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
hogyan kell megfelelő
Keresztény hitvallás.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Hogy merészelsz beszélni
nekem így?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
ki vagy te?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
Én egy hang vagyok
a múltból.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
Tudom, ki vagy.

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Tudom, honnan jöttél.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Jelöld be a szavaimat:
Számolnod kell velem

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
ha nem akarod
hogy mindezt elveszítse.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
Kész.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Nézz rád:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Légszomj
mint valami beteges öreg özvegy.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Felismert téged?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
álcáztam a hangomat.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
Nem vagyok bolond.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
A zsűri még nem
hogy meghozza ítéletét.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Jó.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
Nem fogja tudni
tízünk egyike volt.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
Ami őt illeti,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
a zsaroló lehetett volna
bárki a listákon.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Nyomd addig, amíg meg nem
meghajol követeléseink előtt.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Ii

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
meghalni,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
vérszívó pogányok!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
Legyen megromlott lelketek
örökké átkozott legyen

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
az égő pokolban,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
a pusztuló húsod
élve felfalták

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
egy hadsereg pestisférgek által.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
Késő van.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Miért nem az uraságod
hazamenni?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Átvehetem, uram.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Örülj!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
Ma ünnepelünk

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
a koronázás
új kormányzónktól,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
Lord Francisco del Ruiz!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
Vissza a
ismét kocsma, seriff.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Gyönyörű éjszaka van, hölgyem,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
nem gondolod?

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Menj el.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
Hagyj minket.
Hagyj minket.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Igen, Santa fe uram.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
Mit fognak gondolni az emberek?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
Ki lenne elég mérges

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
hogy itt bolyongjon
ebben az órában?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Gyere ide és csókolj meg.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Ha csak a csók
uraságod azt akarja,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
akkor vissza kellene mennie
a feleségéhez.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
Uram,
ez a legjobb vasárnapom.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
Huh!

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
megveszem neked...
20 ilyen ruha.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Gyere a mamához.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
mi a fene?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
M
y elnézést

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
megszakításért,
uram.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
te talán,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
José de Santa fe herceg?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Pszt.

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
Miért vagy még mindig itt,
ruy?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
Késő van.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Menj haza a feleségedhez
és gyerekek.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
Ahh!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
Félre az útból!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Hé!

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
Félre az útból!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
Mi történt?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
Az éjjeliőr
megbotlott bennük.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
A testek
nem mentek sehova,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
szóval jobbnak láttam
hogy ne zavarja

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
te és a feleséged
ebben az órában.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
A levél

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
aki ezt tette, biztosan akarta
hogy nyomot hagyjon.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Meg is találtuk
az őreik, uram.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
Voltak őreik?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Szerintünk voltak
négy közülük.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Ez nehéz
hogy biztos legyek benne.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
Azok voltak
csúnyán lemészárolták.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
Ki ő?

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
Ő a herceg
Santa fe, uram.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Egyet ismertem
őrei közül.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Mondta már valaki
a hercegnő?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Az adott körülmények között...

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
a nő itt...
nem tudtam, hogy kell-e.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Ne nyúlj semmihez
amíg vissza nem jövök.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
Santa fe hercegnő, a
a seriff itt van, hogy találkozzon.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
Ii

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
jobban tennéd
jó magyarázat,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
vagy panaszkodni fogok
a kormányzónak.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'Ii-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
voltál
újra iszik.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
Itt feküdt,
egy vértócsában.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
A becsületemre esküszöm.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
hol van?

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
Legközelebb
esküdj valami értékes dologra.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
A hely tisztább volt
mint a kormányzó Kínája.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
úgy néztem ki
a falu idióta.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
mit csináltál
a testekkel?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Milyen test?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
eminenciás úr,
magas inkvizítor,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
mit tehet a törvény
tenni érted?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
Hallottunk a beszélgetésedről
a hercegnővel.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Úgy tűnik, hogy van

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
elég termékeny képzelőerő.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Az inkvizíciónak nincs
joghatósága ebben az ügyben.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Semmi gond...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Az időn kívül
amit a kocsmában töltöttél.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
Nem a hely
törvénytisztnek.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
Nem fejleszti a képességeit
tisztán látni a dolgokat.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Donoso.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Szóval még sosem láttam
bármi ilyesmi.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
Mesélj többet.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
Ruy, kérlek.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Ne ijesztgesd a gyerekeket.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Tudni akarjuk.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
Apa, kérlek.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
Minden rendben.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
szóval...

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
valamit enni, edy?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Leves.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
És ne szólj hozzám

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>mint ll</i> az én <i>ll</i>

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
jó látni
te, Ruy.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Kezdtem elfelejteni

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
hogy néztél ki.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
dolgoztam
egészen későig.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Szokássá vált
veled

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
dolgozni
egészen későig.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
És mi volt

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
az a felhajtás?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Ideje lefeküdni.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Menned kellene.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
Jó éjszakát angyalkáim.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
Megtaláltuk a holttesteket
egy nemestől, a szeretőjétől,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
és az őrei:
Egy vérfürdő.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
És amikor visszajöttem
az özveggyel,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
olyan volt, mint soha
történt.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Lehet, hogy nem voltál benne
egy állapot, hogy tudja, mi a valóság.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Azt mondod, volt egy szerető.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
Talán fedezték
minden fel

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
hogy elkerüljem a botrányt.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
Ki volt az állítólagos áldozat?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
Mikulás hercege fe.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
mi a baj?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Hm...Semmi.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
nincs étvágyam.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
Segíts a szobámba.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
Félre az útból!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Állj meg az isten nevében!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Eretnekek.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
Magaslat.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
Ez egy szent hely!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
A kormányzó!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
Ahh!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Ez egy jó közvetítés.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Az új bejegyzés előnyei?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Valóban.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
És milyen a termésed
az idei eretnekekről?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Jó termést várok.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
Ma emlékezünk

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
megváltónk szenvedéseit.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Miért feszítették keresztre?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
Aki irgalom nélkül küldte

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
a legkegyetlenebb halálig?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
Jaramillo grófnő,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
ez mindig öröm

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
hogy a legtöbbet lássuk
gyönyörű polgár.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Santa fe hercegnő,
kedvesem.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Hogy van a jó barátom
a herceg?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Remélem nem indiszponált.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
Ó, nem; Egyáltalán nem.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
Tökéletes egészségnek örvend

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
és elküldi neked
legszívesebben üdvözli.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
Biztosan nem mosolyogna
ha történt volna valami.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
Ahogy mondtam,
aki elküldte urunkat

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
a legkegyetlenebb halálig?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
A zsidók!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
hova mész?

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
A prédikációnak nincs vége.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
Ez ugyanaz a történet
minden vasárnap.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
Az eljövetel a
mennyek királysága!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
Az eretnekség megállítása

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
a felelősség
az egészből...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
Jó reggelt,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
jaramillo grófnő.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
asszonyom,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
beszélhetnénk privátban?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
A házban vagyunk
istené.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
Beszélj szabadon.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
Miért nem a férjed?
veled?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
Elfoglalt ember.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Először hiányzott
Vasárnapi mise.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Remélem minden rendben
vele.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
Jól van.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
Egy utazáson van.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Elment felügyelni
birtokait.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Mikor volt utoljára
láttad őt?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
Ma reggel.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
Reggeliztünk
mielőtt elment.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Aggodalmasnak tűnt?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
Az ég szerelmére.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
A férjem egy oszlop
közösségünké.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
Szeretném folytatni,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
ha tisztelt seriffünk
nincs kifogása.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Soha ne felejtsd el...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Küldd be a fiút.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
Huff)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
"d" betűvel rendelkezik
van valami különleges jelentése számodra?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
Ez a negyedik betű
az ábécében.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
Semmi más?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Semmi.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
Miért hazudsz nekem?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
Hogy merészeled?

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
Mondtam, hogy kirándul,
átvizsgálja a bányáit,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
a földjeit.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"Szerelmem,
épségben megérkeztem.

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
hiányzol."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
Ha!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Ruy, a feleségem
meg fog ölni.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
A héten harmadszor,
valaki felhányta a ruhámat,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
negyedik maradsz
elmúlt zárás, rendben?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Igen.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
Rendben, guv'ner.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
Az inkvizítor kertje.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
A levél

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
gróf jaramillo.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Donoso, nyisd ki!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
Donoso!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
beszélnem kell
hogy donoso.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
Nincs itt.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
Nem jött haza,
uram.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
Jaramillo grófnő igen
nem fogad senkit ebben az órában.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Menj el, vagy hívlak
az őrök.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
Erre nem lesz szükség.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Ez túl sok,
ruy.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Mi van a nyaklánccal?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
Elképzeltem?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Bárki lophatott volna
azt a nyakláncot

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
halottnak tenni,
még te is.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
láttam őt.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Nyilván tévedsz.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Azt hiszed, nem tenném
felismerni

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
a férfi, aki ellopott téged
távol tőlem?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Bizonyítsd be, hogy tévedek.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Üzletel foglalkozik,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
felügyeli az áruját.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Carmen, a férjed
halott.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
Stop!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Oda nem mehetsz be!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
Maradj távol!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
sajnálom.

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
megpróbáltam...

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
Nem tudom mit
megpróbálod elérni, de...

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
milyen kellemes meglepetés.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
Az ön kötelessége biztosítani
hitünk tisztasága.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Az enyém...

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
megbeszélni jöttél
az elválasztás

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
egyház és állam között.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
Érdekes koncepció.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Jöjjön még egy nap,
és alaposan megbeszéljük.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
Két kiemelkedő nemes
meggyilkolták.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
És van rá bizonyítékod
megtörténtek ezek a gyilkosságok?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
És ne mondd el
hogy láttad a holttesteket.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
Az erős ital fogyasztása
bűn.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Megváltoztatja az érzékelést.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
A tisztjeim
látta az első áldozatokat.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
És hajlandó lennél
hogy kockára tegye az életét

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
a tanúvallomásuk alapján?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
A macska megkapta a nyelvét?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Ön beszélt velük.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Nincs okom beszélni
az embereidnek.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Mindannyian a templomban voltunk

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
amikor a hercegné felolvasta
a levelet a férjétől.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Te is olyan jól tudod, mint én
bárki írhatta volna.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
Ó, értem.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
Szóval képzeled

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
valami bonyolult összeesküvés;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
egy névtelen működése
kétségtelenül összeesküvés.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
Gyönyörű.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
Valóban gyönyörű.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
Hozzátartozott
megszámolni jaramillot.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
Még mindig le van fedve
a vérében.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
Biztos vagyok benne, hogy a gróf

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
újra megjelenik
most bármelyik nap

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
és vessen véget
a fantáziádnak.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Fiam, nagyon elfoglaltak vagyunk
Isten munkáját végezve,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
a tisztaság kutatása

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
minden nagyszerű családunk közül.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Ha lopni akarsz

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
újra drága időm,
győződjön meg arról, hogy az alany

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
érdemes a figyelmemre.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Ti titkolóztok
súlyos bűncselekmény.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
Meg kell magyaráznod
magadért...

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
mit?

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
Meg mersz fenyegetni?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Talán elmentél
olyan sokáig

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
hogy elfelejtetted
hogyan működnek a dolgok.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Gárdisták!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Add vissza a nyakláncot.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Isten veled,
a fiam.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
a gyermekem.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Van még egy dolgom.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Jaramillo gróf.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
Donoso!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
Gyere ide.

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
Hol voltál tegnap este?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Valaki megölt
gróf jaramillo.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
hol voltál?

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Jön gróf jaramillo!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Igen!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
Kapd el!
Kapd el!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
Ruy, az emberek beszélnek.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Mindenfélét mondanak
dolgokat a viselkedésével kapcsolatban.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Csak nem akarom, hogy elérje
gyermekeinket.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
Csak a munkámat végzem.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
Nem utasíthatod el azt, amit mások
gondolkozz.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
Ó, bárcsak maradtál volna
Antwerpenben.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Miért vagy megszállottan
ezen túl?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Nagy lehetőséget kaptam.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Szülővárosom seriffje.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
És vicc lettem.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
miről beszélsz?

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
Az emberek a szemembe néznek és
félelem nélkül hazudj.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Az embereim valaki másét követik
parancsokat.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Nehéz idők ezek.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Az emberek csak védeni akarnak
magukat.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Ha nincs törvény,
nincs rend.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Ha nem sikerül,
minden szétesik.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
Ruy, senki sem számít rá
annyira belőled.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Pontosan.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
Isabel

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
ha meggyilkolnának...

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
ne beszélj így.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Folytathatnád a sajátodat
az élet, mintha mi sem történt volna?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
Ha Ön vagy a gyerekek
elmentek,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
semmi sem számítana
nekem már.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Miért vannak az özvegyek
nem sírsz igazságért?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
Ii

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
ii

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
voltál itt
egész éjszaka, uram?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Ha szabad kérdeznem,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
mit csinál az én uraságom?

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
Keresés.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
Mindenki színlel
nem történt semmi,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
még az özvegyek is.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Biztosan nem hiszed el
részt vesznek.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
Ők hölgyek.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
Milyen könyvek ezek,
uram?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
Szerződések a származásról
a spanyol nemesi családok közül.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
Mióta van uram
érdeklődni kezd

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
a témában?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Anselmo barát érdeklődik
a gyilkosságokban.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Az inkvizíció megszállottja

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
eredetével
minden családból.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Kellett egy hely, ahol elkezdhetem.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
Ii

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
nem randevúznak.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
Miről beszélünk, kedvesem
uram?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
A festmények. És mind úgy tűnik
hogy ugyanabban a stílusban legyen

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
ami furcsa, hiszen egyesek a
embereknek több mint egy évszázada halottaknak kell lenniük.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
Gazdag vagy szegény, mindannyian szeretjük a magunkét
gyerekek.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
Ez a legerősebb ereje
természet.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
A seriff itt van.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
Jaramillo grófnő,
el kell magyaráznom

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
bizonyos szabálytalanságokat.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
Ezek a szerződések a
az összes spanyol nemesség leszármazása.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
Megkerestem a Santa fe családot.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
A nevüket
egyszer sem jelenik meg.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
Furcsa egy ilyen prominensnek
család, nem gondolod?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
Nem az én dolgom.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Meg kellene őket kérdezni.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
Aztán kerestem

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
a te és a férjed neve,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
állítólag mindkettő összefügg
a királyi családnak.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Hogy érted
az "állítólag" által?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
Nem egy dolog.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
A származásunk kifogástalan.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 éves nemesi vér.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
Csak nézd
ezeken a portrékon.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
Igen, csak voltam
megbeszélni őket

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
az asszisztensemmel.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
Ilyen élénk színek.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
Úgy tűnik, nem voltak
befolyásolja az idő.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Volt egy művész másolatunk
az eredetiek.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
Minek cserélni a régieket
újnak?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
csak el tudom képzelni

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
milyen felejthetetlen
az eredetinek kell lennie.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Megnézhetem őket?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
Benne vannak
a férjem madridi palotájában.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Hogyan magyarázza
hiányod ezekből a könyvekből?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
Azon a napon, amelyet tenni szándékozik
komoly keresés,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
kérjük tekintse meg jó hírű könyveket,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
nem ezek a rágalmazások.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Ezek a legelismertebbek
a témában.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Ha közbenjárhatok, uram,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
Egyet kell értenem
a grófnővel.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
A törekvés egy tiszteletreméltó
származású lett

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
jövedelmező üzlet.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
el kell vinnem téged

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
egy bencés szerzetesnek,
egy barátom,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
akinek kéziratai vannak
valódi értékű.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
Itt vannak. A Magnum
genealógiai szerződés.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
Még Anselmo barát is használja
a munkája.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Melyik neveket
keresel?

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
Santa fe
és jaramillo.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
Itt van.

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"José de Santa fe herceg.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Siguenza grófja."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
Ismerem a címeit.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
Mi a felmenői?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
Illusztris név.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
Roberto herceg fia
de Santa fe

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
és Lady Lnfanta de alba.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
Don José unokája
de Santa fe és...

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
lehetetlen.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
Nem találtam semmit.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Mutasd a számot
és grófnő.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
"Raul de jaramillo gróf,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"Pablo de jaramillo fia

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"és Sofia Henares hercegnő,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
első unokatestvér
a királynak. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
Rendben.
Minden rendben.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
Folytassam?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Látom veled vagy
régi démonok.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
gondoltam
találtam valamit.

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
De elvitték
egyenesen a kezemből.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Alvás.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
Fáradt lélek
soha nem találja meg az utat.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
Anya, itt születtem,

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
mégis úgy érzem
egy teljesen idegen.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
Amikor elmentél,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
alig voltál férfi.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
Visszajöttél
egy gyönyörű feleséggel,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
gyerekek;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
most a város seriffje.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
Természetesen sokan neheztelnek rád.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Úgy érzem van
titkos nyelv

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
hogy egyszerűen nem tudom megfejteni.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
a fiam.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
Ha megkérlek

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
számlaért
családunk történetéből...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
megmondtam
a születésed

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
százszor.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
De mendoza of tovar,
cédiz hercegek.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
Minden rendben.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
Minden rendben.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Fejből tudom.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
Akkor minek kérdezni?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
Jövünk
alacsony nemesi születésből,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
mégis minden részletet ismerünk
a múltunkról.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
A jaramillos
és a Mikulás,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
mindkettő nagy hírű,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
sok könyvben nem szerepeltek
a témában.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
Miért keresel dolgokat
ez nem a te dolgod?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Ennek az ügynek minden aspektusa
az én dolgom.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
Aztán keress a könyvekben
értékű.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Menj a bencés testvérekhez.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Donoso ezt mondta.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
És?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Mintha megvoltunk volna
a történelem két változata.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
Hogy lehet mindketten
legyen olyan biztos

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
hogy azok
a pontos könyveket

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
és nem a többiek?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
Nyilvánvaló
hogy a helyettese és én

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
komolyan érdeklődnek
a múltunkban.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Tanulnod kellene tőle.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Újra megyünk:
A titkos nyelv.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
Hirtelen mindenki
egy szakértő

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
a genealógiában.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
A mi eredetünk minden.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Könyveket fedezett fel
aminek nem is szabadna léteznie.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
Könyvek, amelyek elpusztíthatják
terveink,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
könyvek, amelyek leeshetnek
veszélyes kezekbe,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
mint az undorító,
buzgó kispap.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
És mit ajánlasz
mi csináljuk?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
Elfelejti a világot
amelyben élünk?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
Használhatjuk a listákat
hogy megvédjük magunkat.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
De ugyanilyen könnyen megtehették
felhasználják ellenünk,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
és szörnyű következményekkel.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
Megteszed, amit mondok.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
Ii

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
ii

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
mit csinálsz,
uram?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
A könyvek!
A könyvek!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Tűz! Tűz!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Köszönöm.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
hova mész,
uram?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
Látni a kormányzót.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
Egy sertés.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
Egy szamár.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
Egy béka.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Egy macska!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Ez egy szép macska.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Ah fiam.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
Mit tehetünk érted?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
uram.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
Te nézel
teljesen félelmetes.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
hol voltál?

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Ó, itt vagyunk;
Itt vagyunk.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
Gyerünk, gyerünk
hajrá, fiúk.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ó, igen: kacsa és narancs.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
Igen, és fürj;
Nagyon jó.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Gyerünk, hadd lássam
a másik...

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
hadd lássam a másikat.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Hadd lássam, fiú.
Hadd lássam.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
Ó, igen, tengeri sügér.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
Igen, langousti és homár.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
Monica--
szállj le!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
Monica, úgy értem,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
nagyon konzervatív vagy
ma, ugye?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
Mondd meg a séfnek, hogy te
helyteleníti a kiválasztását.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
Nem, nem, nem;
Nem számít.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
uram...
ülni, ülni, ülni.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
Készítsen egy helyet
tisztelt seriffünkért.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
Köszönöm, uram,

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
de ettem.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Ül. Jó.
Ülj, ülj, ülj.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
Gyerünk.

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
mi vagy te
vársz?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
Adj neki egy kis ízelítőt
mindenből.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Egy tehén.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
uram.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
Hangosabban kell beszélned!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
Kicsit kemény vagyok

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
a hallásról.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
Uram, valami...

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
kipróbáltad a kacsát?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
Hú, háp,
háp, háp.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Úgy értem, nem rossz

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
egy unalmas receptért.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
Finom.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
És a szarvasgomba.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Mint az angyalkaja.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
Ahh!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Mint az angyalkaja.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Ó, szeretem az érzékedet
a humoré.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
Gyakrabban kell jönnie.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
A bíróság olyan unalmas tud lenni.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Uram, valami szörnyű
történik.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Vajon...

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Kellemetlen?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
attól tartok.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>Ty 8 GB?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
Véres?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
Igen, uram.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
Ó, akkor kímélj meg.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
Nem szeretek hallani
kellemetlen hír

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
miközben eszem.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Örök halál.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Ó!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Hát nem ő a legnagyszerűbb?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
De excellenciás...

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
de próbálok enni.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
De engem blokkol...

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
nézd, én neveztelek ki
seriff.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
Tedd a dolgod,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
és hagyj békén.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
A seriff
befejezte az étkezést.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
Ki, ki; Vidd ki.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
Egy zsidó.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
Nem, nem, nem.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
Nem, nem, ez nem tetszik.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
Egy parázna majom.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
És most parázna
Tomas lorddal.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
Ii

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
nem, nem!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
Nyiss!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
Nyisd ki az ajtót!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Nyitott!
Kérem!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
Gyáva!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
Tekintse meg ezt a figyelmeztetést,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
példa mindenkinek
akik maradnak

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
hűtlen Krisztushoz.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
Eretnek!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
Minden vasárnap emlékezünk
Megváltónk szenvedései.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Miért feszítették keresztre?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Ki küldte
kegyelem nélkül

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
a legkegyetlenebb halálig?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
Ahogy mondtam...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
Ki küldte urunkat

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
a legkegyetlenebbeknek
a halálesetekről?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
A zsidók!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
A hamis hit követői

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
akik hajlandóak
mindenkit feláldozni

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
és minden
megelőzése érdekében

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
a királyság eljövetele
a mennyből!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Alig beszéltünk
mióta visszajöttél.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Most ez a figyelem.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
hízelgőnek érzem magam.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Ana de Toledo,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151c) 'i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Olyan fiatal.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
mit gondolsz
megölte őt?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
Viszonzatlan szerelem?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Prostituált volt,
és meggyilkolták

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
ügyfele által,
az akkori polgármester.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
Az én magyarázatom
romantikusabb.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
Csak a racionális oldalát látod
dolgokról.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Szégyenletes, nem?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Mi történt
neked?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Olyan kreatív voltál,
csábító.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Valaki elhozott
le a földre.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Ismersz valakit
akinek a neve kezdődik

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
a betűkkel
iidii "ell?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
Desdemona,
Deborah,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
deus.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Úgy tűnik, vágyik
valamiért.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
Képzeld el, ahogy elkúszik a kétségbeesés,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
lassan felemészt
akaratod, lelked.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Fél ettől
megtörténhet veled,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
őrülten szerelmesnek lenni
viszonosság nélkül?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
boldog házasságban élek;
Köszönöm.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
Ironikus, nem?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
A legrosszabb magány
együtt lenni valakivel

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
mégis érzi
teljesen egyedül.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
A "d" betűk

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
vagy ii e. Ii

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
vereség.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
Vágy.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Démon.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Úgy tűnik, játszol
gyerekjátékok.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
Régebben én is szerettem őket.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Emlékszel?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
Csak milyen játék
részt veszünk?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
Azt mondják, ez a szobor
csodákat tesz.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Képessé teheti a fantáziádat
valóra váljon.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Mi a tiéd
legtitkosabb fantázia?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
Egyenes választ kapni.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
A csoda pazarlása.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
eszközeim vannak
hogy az emberek beszéljenek.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Biztosan megvan
elvesztette a kapcsolatot.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Az én fantáziám jobban benne van.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Akarod tudni?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Már régen abbahagytam a törődést.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Szent helyen vagyunk.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
A hazugság bűn.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
És háborúban állunk

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
lelkünk sorsa a
tét.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
Lehet, hogy volt próbálkozás
a kormányzó életéről.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
Nem mehet be a seriffbe. Ő az
nem jól!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Mehetsz. Mehetsz. Igen.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
sajnálom. Mondtam nekik, hogy ne
gyere be.

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
Nem számít. Lehet
hagyni.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
Igen, uram.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
Aggódsz az enyém miatt
egészség. Milyen kedves.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Semmi ok az aggodalomra. Ez
csak baleset volt.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
Baleset?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
Igen. Egy pár megsebesített
f őreim a templom felé tartva.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
Új fegyvereket próbáltak ki,
de a visszarúgás meglepte őket.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
Ez komoly ügy. kérdem
engedélyt, hogy beszéljen az őreivel.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
Ahh! Épp időben. én voltam
kezd depressziós lenni.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Azt akarom, hogy bárány legyél. A
bárány!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
Maa! Maa!
Kicsit magasabban.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
Maa! Maa!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
Nagyságos uram, kérem.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
Ó, nagyon jól. Beszélhetsz velük. És
akkor egy szót se. Ez világos?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
Igen, uram.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Mehetsz.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
Menj, menj, menj. Indítsa el a seriffet. Menj
rá, harapd meg. Gyerünk, vidd el!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
Ez elég.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
Senki nem foglalkozott ezzel a takarítással
idő. Még a golyókat is elhagyták

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
beszélni akartál velünk?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
Igen, a golyó átment ezen
fal?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Igen.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
Úgy gondolod magad a
lövész?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Folyamatosan gyakorolunk.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
Mutasd meg.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[Gunshofl

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
hadd próbáljam meg.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[Gunshofl

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
ültetve kell tartania a lábát.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
Kell még valami?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
Szeretnék beszélni az őrökkel
akik a kormányzót védték.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Mit keres?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
A golyó, amit az őr lőtt ki.
Itt van.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
Honnan tudhatjuk, hogy ez a golyó az, amit ő
most lőtték, és nem egyet a minap'?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
Ezt lőttem. Ez van
akit most találtam. Azonos.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
Őket találtam
régebbi, a vérfoltok mellett.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
Nem azonos méretű.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
Azt hiszed, nem baleset volt?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
Az őröket a
arany követ a fővárosban.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Remek portré, nem?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
A megjelenésem. Szép pár,
nem gondolod?

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Látom javul az egészséged.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
Igen, igen, igen. Ahogy mondtam, az
csak egy ostoba baleset volt.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
Néhány dolog mást mutat.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
Ó, gyere gyere. Mármint miért
akarna valaki ártani nekem?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
Meggyőződésem, hogy összeesküvés volt.
Semmi értelme annak, amit az őr mondott,

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
és az általuk használt golyók nem
mint a tetthelyen tartózkodók.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
Aztán a testőreid eltűntek
mielőtt beszélhettem volna velük.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
Kedves fiam, kezdesz fárasztani.
Úgy értem, te rosszabb vagy, mint az én Jesterem.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
Ezek a legjobb embereim. elküldtem velük
az aranykövet, mint én minden hónapban.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Ha ők a legjobb emberei, miért
most válassz tőlük?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
Nos miért ne?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
Mert valakinek van
megölte Santa fe hercegét

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
és Jaramillo grófja.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
Az ég szerelmére.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
Nos, ugorj, zsonglőrködj...

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
csinálj valamit!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
Bármi!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
Lemészárolták őket
mint a kutyák.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
Borzalmas betűket faragtak
a mellkasukon.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
Pszt! Pszt-sss!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Miért nem?
értesültek erről?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Megpróbáltam elmondani
a minap.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
Botrányos.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
Miért van az özvegyek
nem jön hozzám?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Szerintem félnek.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
Félsz?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
Ilyen előkelő polgárok
nem kellene félnie semmitől.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
Ezért hoztalak el
egész úton

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
abból az isten háta mögötti városból,
valaki objektív szemmel.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Szóval takarítsd ki ezt a rendetlenséget,
vagy szembenézni a következményekkel.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
Engem megállítanak
a csend fala mellett.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
Az özvegyek úgy tesznek
nem történt semmi.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Még Anselmo barát is...

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
anselmo barát!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Vigyél az ágyamba.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
Négyen már meghaltak,

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
és kettő közülük
részeink voltak.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
Nem engedhetjük meg magunknak
várni még.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
És az
zavaró seriff

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
nagyon idegesítően kérdez
kérdéseket.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
És mi van, ha egy napon
az a semmire sem jó seriff

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
megtalálja a listát?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Akkor mi van?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Mindent ki tudott találni.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
A titok
ki lehetne téve.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Mindenkit elpusztíthat.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
Ha nem tesz semmit
arról,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
akkor muszáj lesz.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
Csak mit tennél?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
Hajlandó lennél festeni
fejedelmi kis kezeid?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
Egyikőtök sem...

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
egyikőtöknek sincs bátorsága
hogy ezt az üzletet végignézze.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
Annyi a tét,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
és mégis remegsz
mint a csirkék a róka előtt.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
Mit tegyünk

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
a többiekről
a listán?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
Meg vannak rémülve.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
Ki tudja, mit fognak tenni
hogy megvédjék magukat.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Nem lenne jobb riasztani?
hogy mi történik valójában?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
Mit érdekel
mások élnek vagy halnak?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
Meg akarod osztani a zsákmányt?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Senki kívül
ez a szoba tudja

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
ki a vérontás
felé irányul.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Csak ők tudják
amit mondok nekik.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
Az ő szemükben teljesen az vagyok
értetlenül az események előtt.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
Csak ők tudnak mindent
kapcsolódik a listákhoz,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
ami felteszi a félelmet
isten beléjük.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
Ettől lesznek ostoba falusiak
gyanútlan szövetségeseink.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
Ez arra készteti őket, hogy segítsenek nekünk
takarítani a rendetlenséget

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
és elhallgatja őket.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[Gunshofl

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
Santa fe hercegnő.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
A levél

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
hol van?
hol van?

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
Átkozott! Nincs itt.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
Gyerünk.

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
Szerezd meg őket
innen.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
Szerezd meg ezeket a testeket
most menj innen.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
Tisztítsa meg az összes vért.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Minden!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Te hívtál engem,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
m)' Uram?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Igen.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Szép reggel,
nem gondolod?

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
Gyönyörű.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Ül.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
Miért kérdezed,
uram?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
Miért ne tenném?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
Nem ébredtél fel
az éjszaka közepén,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
csináltad?

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
Miért tenném?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
Ha van
tiszta lelkiismeret,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
úgy alszol, mint egy gyerek.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
Nem így van?

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
Hány év
dolgoztál már nekem?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
Három.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
Hányszor már
megmentette az életem?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
Kettő, három?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
Megtiszteltetés, hogy...

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
hány?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Legalább négy.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
Nos, megadom neked
egy lehetőség

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
hogy megmentse a saját életét.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
Azt hiszem, kerestél
erre.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
Én-én-nem tudom

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
mi az.

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Láttam, hogy keresel
a testeket.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
Hallottam, hogy adtál
a parancsokat.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
más eszközeim vannak
hogy beszélj.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
Kérlek,

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
ne kérdezz többet...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
az én kedvemért,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
a mi kedvünkért.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Talán ezek a nevek

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
felfrissíti az emlékezetét.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"Francisco orosol.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Levi Ben toroba."

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
hova mész?

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
Készen állsz a beszélgetésre?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
Sancho, Javier!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Letartóztatni.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
Letartóztatni!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
Az isten szerelmére, add meg magad!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
Nem!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
Nem!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
Nem!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Kérlek ne!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
Nem!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
nem vagyok éhes.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
Készítsd fel a szobámat.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
Ruy,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
az életnek folytatódnia kell.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Milyen sötétnek kell lennie egy titoknak
hogy az ember megölje magát

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
mint beszélni?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
Ez azt jelenti, hogy fél valamitől
több mint a halál.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
Mitől félhet valaki

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
több mint a halál?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Annyi mindent.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
Megéri ezekért meghalni?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
Láttad már ezeket?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
Az emberek nem halnak meg így
semmiért.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
Van néhány rejtély
amit nem szabad feltárni.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Az én kötelességem megtalálni az igazságot.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
A te kötelességed

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
hogy megvédje a családját.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
Neked is.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
Mondd el, amit tudsz.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
Hagyd abba a keresést.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
Megjelenhet az ördög
az utadban.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
Túl késő.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
Az ördög már megtette
felébredt bennem.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
Még anselmo barát sem
most megállíthat.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Ne hibáztasd Anselmo barátot.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
Akkor kit hibáztassak?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
Kérlek segíts.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
Drága gyermekem,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
ha tudnék valamit,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
elmondanám.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
Akkor minek a rejtvények?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
öreg vagyok.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Sok gonoszt láttam
az én napjaimban.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
Meg tudsz bocsátani?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
Flsabeb
miről volt szó?

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
Próbáltam rájönni,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
mitől félhet valaki
több mint a halál?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
Nyilvánvaló:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
Halál és fájdalom
a családjuknak.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
mit keresel itt?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
Nem szívesen látjuk.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
A modorod.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
Kérd be őt.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
Graciela, a mi kötelességünk
az igazság megtalálása.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
Ha mindent elmondott volna,
semmi sem történt volna.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
istenem.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
Nem lehetsz ilyen egyszerű.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
Kérlek, bocsáss meg neki.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
Érthető módon ideges.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
Természetesen.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
szeretné
csatlakozni hozzánk?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Éttünk.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
Egy dolog hiányzik
gyerekkoromtól jó sonka.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
Nem bánod, ha eszek?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Kérlek tedd meg.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
Mit tehetek érted?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
Mitől félt a fiad?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
nem értem.

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
Megvan az inkvizíció
bármi ellened?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
Egyáltalán nem.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
Ellene?
Természetesen nem.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Ő volt a tökéletes keresztény.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
Nos, nyilván ő
volt rejtegetnivalója.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
Nincs mit mondanom neked.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
Akárcsak a fiad,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
átveszi a titkát

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
a sírba.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
meg vagyok lepve;
Megfenyegetsz.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
Nem; csak szeretném tudni
mi lehet rosszabb a halálnál.

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
Sok mindent.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
Ezt mondta anyám.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
De szerintem a feleségem
igaza volt.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
Az egyetlen dolog
rosszabb, mint a halál

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
a halál és a fájdalom
a családodnak.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
meg vagyok győződve

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
megölte magát
megvédeni téged.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
Elmondtad, amit hiányolsz
a legtöbbet a gyerekkorodból

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
volt a sonka.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
Nem.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
Ne tedd.

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
Megértettem.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
mész
feljelenteni minket?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Két napod van
hogy elhagyja a tartományt.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
Köszönöm, don ruy.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
Milyen bűnöket követtél el?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
kegyelmet adtam
egy eretnek családnak.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
miről beszélsz?

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
Mi az igazi kötelességem,

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
seriffnek lenni
vagy keresztény?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
Mindkettőnek ugyanaz a kötelessége.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
Nekem nem olyan egyértelmű.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Mint seriff, meg kell védenem
törvénytisztelő állampolgárok

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
és megbüntetik a bűnözőket.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Mint keresztény,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
fel kell mondanod azokat
akik megszegik hitünk törvényeit.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
Még ha nem is tették
bűncselekményt követett el?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
Az eretnekség bűncselekmény
Isten előtt,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
a templom előtt,
és a társadalom előtt.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
Mi van, ha ezek az eretnekek
menj el a templomba, fizesd alamizsnáját,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
hozzájárulni
közösségünknek,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
az egyetlen bűn
a gyökereiket?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
kiről beszélsz?

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
El kell mondanod
ha felfedezte

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
pogányok fészke.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
Mit gondolunk
köze hozzájuk?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
Légy könyörtelen!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
Az eretnekség mindent bemocskol.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
Mondd el a nevüket!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
Ez a te kötelességed.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Jó éjszakát, apám.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Miért nem alszol?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
Rájöttem, miért donoso
félt beszélni.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
Nem bízol bennem.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
Ő és a családja
zsidó vérből származnak.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
honnan tudod?

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
Donoso apja

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
sonkás ételt készített.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
Mindent megevett
hanem a sonkát.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
Ismered a zsidó népét
sertés evés elleni szabályozás.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
Beszéltél a pappal?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
mit mondott neked?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
Az eretnekek gyilkosa

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
jutalmat kapna a mennyben.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
Igaza van.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
Az eretnekség a legrosszabb
a bűnökről.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
Rosszabb, mint a gyilkosság?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
Kétségtelenül.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Kötelességem a társadalom felé,
nem a templomba.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
Hogyan lehet szétválasztani egyet
a másiktól?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
Aludjunk.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
Majd holnap beszélünk
a papnak.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
Ki fog derülni
szíved és lelked.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Te alszol.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
sétálok egyet.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
Mivel tudnám felvidítani?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
Igyál velem egy italt.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
Ó, nem; A feleségem
nem szereti...

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
mi a fene?

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
Ez kemény,
így elveszíti a barátját.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
Ki tette volna
kitalálta valaha?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
Azt hiszed
jó seriff vagyok?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
Emlékszel
amikor gyerekek voltunk?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
Önt lopással vádolták
egy arany érme.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
Öveztek téged,
mégsem visítoztál.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
Elvállaltad a büntetést
hogy megvédjen engem.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
A legjobb barátomnak,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
a legjobb seriff
a falunak valaha volt,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
és a legjobb vásárlóm.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
Nem.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
A barátság gyógyítóbb
mint a bor.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
Vallegos grófja

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
és Salvatierra.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
mit akarsz,
gróf vallegos?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
Nem én vagyok.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
Ez a tulajdonos neve
a nyakláncról.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
Ha itt lennék
megölni téged,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
megtettem volna
amikor nem kerestél,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
vagy másnap este,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
amikor ezt hagytam neked
szép emlékeztető a nyakadon.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Miért nem öltél meg?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
Senki nem parancsolt rám.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Ki parancsolt neked
megölni a többieket?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
Miért nem csevegünk
kényelmesebben?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
Bor?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
Anselmo barát áll a háttérben?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Nem tudunk beszélni
kiszáradt torkunkkal.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
Igyál egy kis brandyt.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
én nem
igyon gyilkosokkal.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
Értem.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
Grófokkal iszol,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
Hercegek, papok,
és más aljas típusok

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
mégsem fog inni
alázatos, szorgalmas

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
magyar zsoldos.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Legalább üljön le.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Kímélj meg a nyakfájástól.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
A makacs kutatásod
túl sok lábujjra lépett.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
Másnap este,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
Reméltem, hogy elhagylak
maradandó benyomást

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
ez megállítana téged,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
de semmi sem látszik
hogy elég legyen.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Ha a te helyedben lennék,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
lemondanék.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Letartóztathattalak volna
és megkínozták.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
Igen.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
De először
el kellene kapnod engem.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
Másodszor, meghalnék
mielőtt kimondana egy szót...

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
nem megvédeni senkit,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
de mert ha beszélnék,
úgyis megölnék,

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
és sokkal brutálisabb eszközökkel
mint amiről álmodni tudtál.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
És végül, de nem utolsósorban,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
még mindig nem menne
bármilyen jó.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Én csak egy zsoldos vagyok,
bérelt állásról állásra.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
Aki e mögött áll, megtenné
egyszerűen felvesz valaki mást.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
Finom.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
Miért a kegyetlenség?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Mindannyiunknak megvan a maga egyedi módja
önmagunk kifejezésére.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Néhány festék.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Egyesek komponálnak.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
Mások...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Valóban öröm volt.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
Mit jelentenek a betűk?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
Szeretnék hitelt felvenni
azért a nagyszerű részletért

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
de el kell ismerni,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Egyszerűen parancsot kaptam
úgy tenni, ahogy mondták.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Mielőtt elfelejtem:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
Idegesítettél
túl sok ember.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
Ellenőrizni kellene
a családodon.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Isabel?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
Seriff!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
Seriff!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
Az ördög pusztítson el

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
és a családod!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
Felveheti a pénzt
ma délután.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
Milyen pénz?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
A birtok fele
ezeknek az eretnekeknek.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
Ez a jutalmad
amiért feljelentette őket.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
Nem bíráltam fel senkit.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
Ha több család
olyanok voltak, mint a tied,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
hamarosan megszabadulnánk

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
minden rejtett bűnözőből.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
Mi fog történni
nekik?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
Ez anselmo baráté
üzlet.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
A lelked mentes a bűntől.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
megtettem a kötelességemet

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
nevében
az egész családé.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
Ez csak ízelítő.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
hol van?

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
Talán ez több lenne
meggyőző.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
Engedd el őket!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
Hogy merészelsz félbeszakítani
a szent üzlet

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
az inkvizíciótól?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
Engedj el!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
Nem!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Megölted őt!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Kérjük, kísérje el kedves seriffünket

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
a kamrából.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Kimennél vele,
apa?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
Lássuk, lesz-e

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
kicsit hajlandóbb engedni
tudom hol van a lista.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
Kérem, seriff-nem;
Nem mehetsz be.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
Sheriff, kérem.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
Beszélnünk kell.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
Nem kell elmenned.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
Nem voltál itt beszélgetni?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
Szóval beszélj.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
Felismersz valamilyen nevet?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
Nem.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
hazudsz.

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
Tudom, hogy van benne valami
hogy köze van a férje halálához

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
és a...

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
hát ezért
tényleg itt vagy?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
Nagyon nehéz volt

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
nekem, amikor elmentél
Salamancába.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
Carmen, emberek
belehalnak ebbe.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Összetörted a szívem.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
eltörtem?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
Jegyes voltál
egy héttel azután, hogy elküldtek.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
Miért beszélünk
erről?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
Még csak nem is
elbúcsúzni.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
Olyan szenvedélyes románc,

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
és egy szót sem.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
Felbontottad az eljegyzésünket,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
nem térne vissza
a leveleimet.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
Hagyd abba a hülye játékokat.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
mi történt veled?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
Semmi.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
mit gondolsz
csinálod?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
Pszt.

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
Legyen nyugodt.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
Mi van ezen a listán?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
Kémkedsz, amikor fürdök
az erdőben.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
Beviharz a házamba,
a hálószobám.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
Mondd el.

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
Éveket töltesz

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
rám nézve
vágyakozással és vággyal.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
Mégis amikor végre
megnyílok előtted,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
ellöksz tőlem.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
Annyi év

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
a tiltott vágytól,
sóvárgó tekintetek...

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
hazugságok voltak?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
Miért játszol
a szívemmel?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
Nem! Elég!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
Ne csináld!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Kérlek ne!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
Mire való ez a kulcs?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
Tudod
hol találtam ezt?

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
A hercegnő testén.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Lehet benne valami
köze van a halálához?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
Mit nyitnak ezek a kulcsok?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
"Elmész
a város

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
– Ez látta, hogy megszülettél
és soha ne nézz vissza,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
"nehogy szeretnéd
hogy felemésztse a tűz

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"a nemzsidó ellenségé.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
"De te fogod

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"tartsd meg otthonod kulcsát
hogy visszatérhess,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
"a Messiásnak kellene
gyere közénk

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
és állítsd vissza a hitet."

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Mi ez?

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
Ez csak értelmetlen
mondván apám szokta mondani.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Miért olvasna,

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"Jöjjön-e a Messiás"
és nem,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"jöjjön újra"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
Ez a kulcs nem nyílik ki

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
bármely ajtó ebben a palotában
vagy az egész tartomány.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
Miért tartanám meg
ilyen kulcs?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
Mint emlék
egy gyönyörű házról

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
kénytelen voltál
elhagyni

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
nehogy elfogyasszák
a nemzsidó ellenség tüze.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
mi vagy te
beszélünk?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
Most már tudom, miért bujkálsz
a férjed halála,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
miért félsz anselmo baráttól.

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
A pap azt mondta nekem:

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
eretnekek gyilkosa
jutalmat kapna a mennyben.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
A helyedben megtenném
pontosan mit csinálsz.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
Megőrültél.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
Milyen város
származol?

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
Micsoda zsinagóga
a családod részt vett?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
mit akarsz
tőlem,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
pénz, palotám?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
Csak az igazság!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
te hívsz
egy eretnek.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Löksz engem
a pokol állkapcsába.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
nem érdekel

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
ha kicseréled az ágyneműt
péntekenként,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
ha nem eszel húst
tejjel!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
csak tudni akarom
ki áll a gyilkosságok mögött.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
Menj ki most.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
majd megtudom
az igazságot.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Megvan a lista?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
A fenébe.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Van neki vagy nincs?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
Semmi.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
„Zsidó örökség
a Spanyol Királyságban."

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
"Ehesei"

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
"prominens zsidó családból származott
Aragónia királysága."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
– Fernando király tanácsadói.

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
Gonzalez barát?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
Menjünk innen.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
Miért?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
Miért mentettelek meg?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
Mert valaki
parancsolt rám.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
A munkáltatóm
látni akar téged.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
nem fogok szólni
anselmo barátnak.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
Tényleg azt hiszed
barátok lettünk?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
Közel, de nem egészen.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Gyerünk.

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
Nincs egész éjszaka.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
Anslemo barátomra gondoltam

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
állt a gyilkosságok mögött.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
Neki?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
Ilyen kidolgozott terv?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Abszurd.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Sok ember hal meg
ezen a listán.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
mi van benne?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
Információk vannak benne
ami arra késztethet

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
a leghatalmasabb ember
a birodalomban.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
Csak azt tudom
a neveket tartalmazza

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
spanyol zsidó családok.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Sakkmatt.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
Láttam ezeket a könyveket.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
Emlékszel
barátod donoso?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
Keresd a származását
mindkét könyvben.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
A zsidó családokat kizárják
nemesi származású könyvekből.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"Donoso cabral,
Ramiro de carraras fia."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
– És Lady Francisca
del piero."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
Most olvassa el a másikat.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Semmi.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
1492-ben
áldott uralkodóink elrendelték

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
hogy az összes zsidót száműzzék
a birodalomból.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
A zsidók három hónapot kaptak
megtérni vagy elhagyni.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
Két évvel később,
akik megtértek

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
tilos volt tartani
bármilyen befolyásos pozíciót

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
halálbüntetés alatt.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
Mit tehettek tehát a zsidók
életben maradni,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
hogy megtartsák mindet
dolgozott?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
Csak egy út:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Eredetük elrejtésével.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
Akkor volt az a száz
könyvet rendeltek meg

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
kiemelkedő új történettel
zsidó családok.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
Így két verzió született
a történelem.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
Ez a könyv ehhez kapcsolódik
az igazi történelem,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
és ez a...

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
nos, mondjuk azt,
ez a teremtés

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
találékony elmék.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
És a neved,
excellenciád?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Az egyik könyvben van?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
Ó, igen.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
Hmm.
Keresd Anselmo barátot.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
Miért gondolod, hogy ő ilyen?
az eretnekek brutális üldözője?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
Hogy megmentse a bőrét,
persze,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
hogy elrejtse a saját zsidó vérét...

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
mint a torquemada,
aki létrehozta az inkvizíciót.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
Igazán aljas.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Add ide a listádat.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Gyerünk.

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Most kövess engem.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
Befolyásos emberek csoportja
felajánlotta Fernando királynak

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
jelentős váltságdíj,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
a valaha kínált legnagyobb
egy királyért.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
A pénz jó volt, de volt
egyéb okok is.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
Látod,
maga a király

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
zsidó vér volt.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
Volt egy kicsit
szívből maradt

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
a saját fajtájának.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
Ezen a listán minden család
írták a zsidó nevüket.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
Ez: maga a király
új nevet adott nekik,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
keresztény név,
így új életet ad nekünk.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
Amikor a király meghalt,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
boszorkányüldözés volt.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
Több százan égtek el
kockán,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
beleértve a szüleimet is.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
Egyetlen bűnük:
Zsidó vérben.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
Mi, akik túléltük

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
menedéket keresett
minden őrülettől.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
Gyere ide, seriff.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
Segíts elterjeszteni ezeket.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
Kis tartományi város,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
távol a szemtől
istentől:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
Tökéletes búvóhely.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
És miért nem emigrál
együtt?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
Mi lehet ennél biztonságosabb
a saját fajták között élni?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
Kedves seriffem!
amikor részt veszel a misén,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
szinte mindenki
szerepel ezeken a listákon,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
kivéve azt a buzgót
kispap.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
És miért kell bevetni az üldözést
egymás között?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
Amikor eléred a csúcsot,
mások egy szeletet akarnak a tortából.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
És le tudják hozni

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
egyszerűen feljelentéssel
a származásod.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
Ezek egykor voltak
az élet listáit.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
Most ők a tekercsek
a zsarolásról

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
és a halál.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
kormányzónak neveztek ki,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
egy nagyon erős
és nyereséges pozíciót.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
Ha ismert volna az igazság
származásomról,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
Nem csak
elveszítem a vagyonomat;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
akárcsak a szüleim
előttem,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
megégnék
a máglyán.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
Ki zsarol?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Bárki lehet
a listán.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
Miért ne adnád nekik
mit akarnak?

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
A szüleim engedelmeskedtek

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
mindazzal, amit kérdeztek
közülük.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
Én betartottam
gyerekkorom óta.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
Elég volt.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
Ez után,
lesz még egy és más.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
nem leszek rabszolga.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
Tehát megölöd az embereket
egyenként a listán.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
Amikor sakkozik,
nem habozhatsz

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
hogy elvigyék a püspökeiket,
tornyok, királyuk.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
Miért tart engem mindenki?
az igazságtól?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
Mert egy komoly
nyomozást

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
felfedné az igazságot
mindenkiről.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
Mindannyian átkozottak lennénk.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Ha a nyomozásom
olyan veszélyes,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
miért nem öltél meg?

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
Nézd...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
A család nevére.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
De mendoza.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
Most keresd a zsidódat
családi név.

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
– De cordoba.

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
Most keresd meg az enyémet.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
– De cordoba.

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
Jöjjön velem.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
Ez az anyád,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
a húgom.

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Kedves Ruyom,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
te vagy az egyetlen örökösöm.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Ezért
seriffnek tettelek.

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
Mi lehet jobb szövetséges, mint a család?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
Helyesen cselekszel,
majd egy nap,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
mindez a tiéd lesz.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
Anselmo barát tudja, ki vagy
és hogy nálad van a lista.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
Nem hagyja abba
amíg el nem pusztított téged

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
és a gyermekeid,
az egész családunk.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
Be kell fejezned
amit elkezdtem.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
Szóval számítasz rám
mindenkit megölni a listán?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Ha szeretnéd a gyerekeidet
túlélni, igen.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
Ez őrület.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
muszáj lenne
válaszoljon valakinek.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Igen, a legfelsőbb hatóságnak
a tartományban én.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
Kedves fiam, el akartam mondani
te ezt gyerekkorodban,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
de a makacs anyád
más ötletei voltak.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
Nem tudtad
ki voltál

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
vagy honnan jöttél.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
Most visszaadtalak
a gyökereidet

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
és egy kötelesség: az üdvösség
a családodról, a mi családunkról.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
Tudod,
az egyetlen jó dolog

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
arról, hogy el kell felejtenünk
eredetünket

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
hogy élvezhetjük a garnélát,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
homár és jó bor.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Miért rendelted meg a leveleket
ll d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
hogy az áldozatokra faragják?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
Rendeltem a latin szavakat
"dies irae".

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
Biztos lemaradtál
néhány gyilkosság.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"A harag napja"
és közeleg a végzet,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
ég és föld

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
hamuban végződik.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
én akartam
hogy ezt hangosan kiáltsam

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
amióta rájöttem
hogy zsidónak születni

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
elég volt a bűnözés
megölni.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
meg akartam írni
héberül, de még most is

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
Be kell bújnom a nyelvbe
az elnyomóim közül.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
Bízzunk benne, hogy Ön
ne találd magad egyhamar

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
a sikítás szükségességében
ugyanaz.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
Isabel?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
Beszéltem Lord Francisco-val.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
igaz?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
Megőrizte a portréinkat.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
Megtartottam a kulcsot.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
Mindannyiunknak van
ezek közül az egyik...

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
régi, rozsdás.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
Ez a kulcs

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
mindenhez
magunk mögött hagytuk...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
A házunk, a mi identitásunk.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
Miért nem tetted
mondd meg előtte?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Meg akartalak tartani
távol mindentől.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
Minél kevesebbet tudtál,
annál jobb.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
Ezért küldtelek el
évekig,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
miért nem tudtad
feleségül venni Carment.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Tudta.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
Nem tetted.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
Rávettél, hogy hazugságban éljek.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
Az élet 1000-szer többet ér
mint az igazság.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
Uram,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
az úrnő,
a gyerekek--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
inkvizíciót folytatnak
elvitte őket.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Nem, ruy... ruy!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
Valójában senki sem hibás
erre...

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
nem a nagybátyád,
még anselmo barát sem.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
Akkor ki?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
A brutális üldözés
mások ellenünk.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
Testvér lett belőle
testvér ellen,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
gyerekek ellen
a szüleiket.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
Nem!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
Anselmo!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
Anslemo!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
Már vártunk
neked.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
Ideje válaszolni
társaihoz.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Nem félek megtenni.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
Őszinte ember vagyok.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
Ha a helyedben lennék,
megijednék,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
még a saját árnyékomból is.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
A te beavatkozásod

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
veszélyeztette a jólétet
ebből a közösségből,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
ártatlan emberek

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
beleragadt egy világba
ahol a kapzsi

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
bármilyen eszközt használni fog
hogy kielégítse alap vágyukat.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
Soha nem találja meg a listákat
ha megölsz.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
Soha!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
ismertelek
mindannyiunkat elpusztíthat

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
ha egyszer megtaláltad őket.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
A családod mindig is

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
kamatoztatni akarta ezt a tudást
a többiekkel szemben.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
Nem tesznek jót neked
amikor meghalsz.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
De megteszik
biztosan árt neked.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Biztosra vettem, ha meghalok,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
elmennek a paphoz,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
az egyetlen
aki nem tud róluk.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
Nem így van?

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
Blöfföl.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
A családja szerepel a listákon.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
Hajlandó vagy
hogy az életedet tedd rá

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
és a gyerekeid élete?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
árts nekem,
és úgy lesz, ahogy mondom.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
És a feleséged
és a gyerekei fizetnek.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Gunshofl

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
lelőhet valamelyikünket,
de ez lesz minden.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
sajnálom...
gyermekeim.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
Mije van neki
mondtam neked,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
hogy mindezt
vérontás csak

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
a listák miatt?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
Megmondta neked

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
mi kezdődött valójában
az egészet?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
miről beszélsz?

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Ne hallgass rá.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
Csak próbálkozik
hogy összezavarjalak.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
Mondj el nekik mindent!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Mondd el nekik
a kormányzóról!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Mesélj nekik a...

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[gunshofl

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
öld meg.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
De te megöltél egyikünket.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
Te idióta.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
Ő lesz a halál
mindannyiunk közül.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
Utána.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
Ne hagyd, hogy megszökjön!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
Lődd le!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
Ragadd meg! Ragadd meg!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
Egy megfelelő vég:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
Élve eltemették.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
Felébred.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
Ezt a helyet
kártevővel fertőzött.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
Meg kell takarítanunk.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
Ruy...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
Tudtam--| tudta
ennek tévedésnek kellett lennie.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
Pszt.

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
Hallgat.
Hallgat.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
Hol vannak a gyerekek?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
Szörnyű volt.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
– mondta Anselmo barát
volt benned zsidó vér.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
De mindennek vége.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
Mehetünk haza.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
Nem tudjuk.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Anselmo barát nem hazudott.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
Nem.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
Pszt.

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Nem, ez nem igaz.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
Nem lehetséges.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
Nyugodj meg.

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
Miért nem tetted
ezt elmondod előbb?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
én magam sem tudtam.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
A gyerekeim...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
Be vannak szennyezve.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
Legyen csendben.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
Az őrök hallanak minket.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Meg kell tisztítani őket.
Hagyd abba.

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
A származásod
meg kell tisztítani.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
Pszt! Pszt!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
megőrültél?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
Nyugodj meg.

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
Nyugodj meg.

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
Nem!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
Nem!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
A gyerekeim nem fognak élni
az eretnekségben.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
Legyen csendben.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
Te teszel minket
veszélyben.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Isabel

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
lsabel

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
lsabeh

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
pszt!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
Isabel! Nem! Nem!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Mennünk kell.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
Nem, nem, nem.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
Gyerünk.

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
Az angyalaim.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
Soha többé.

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
Vidd őket a szobájába.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>Új.!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
Mehetsz vele.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
Mindenkit meg kell ölnem
a listán?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
Csak azok, akik közvetlenül érintettek
a zsarolásban.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
Mi akadályozza meg a többit

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
hogy rád essen
dühös bosszúval?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
Imádkozz, hogy irgalmasságom teremtsen

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
egy új megértés
mindannyiunk között.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
És ha nem?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
Nincs kiút.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
levadásznának
mint egy kutya,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
és a gyerekeim is.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
Átfogom a múltam,
kettős életet élni.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
Így kell lennie

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
ahogy mindig is kellett volna:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
Származása védett
származásom szerint,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
titkod védett
az én titkom szerint!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
Ó!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
Corpus christi.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
Baruch ata adonai.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
Ünnepélyesen megesküszöd, hogy leszel
egy jó keresztény család magja?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
én igen.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
én igen.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
Eloheynu melech haolam.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
In nomine patris
et filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
et spiritus sancti.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
Ámen.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Kérem, fogadja el ajándékomat
az esküvőd tiszteletére

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
és egy kifejezés
újdonsült barátságunkról.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
Uram, ez elmélyüljön

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
az erőt
új szövetségünkről.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
uram.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
Kiválóság.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
uram.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
Kiválóságod.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
uram.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
Kiválóság.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
uram.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
Kiválóságod.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Eloheynu melech haolam.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
Shehakol barah lichvodo.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
Feliratozás felirattal Max
www.Captionmax.com