1 00:00:42,500 --> 00:00:45,377 Não, não, amanhã não. Depois de amanhã. Certo. 2 00:00:45,460 --> 00:00:48,213 Você, eu, Gary, Brad. Estaremos dando a tacada inicial em... 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,381 Bem, eu gosto de Gary. 4 00:00:49,464 --> 00:00:50,966 Dr. Dandewar, sou gentil com um pouco de pressa. 5 00:00:51,050 --> 00:00:53,553 Começaremos às 7h30 e se você não estiver lá por causa de Gary, 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,180 bem, vamos lá, você sabe. Eu tenho que ir. 7 00:00:58,181 --> 00:00:59,642 Estou faltando alguma coisa? 8 00:00:59,725 --> 00:01:01,269 Por que o Dr. Cho solicitar uma radiografia de cabeça 9 00:01:01,352 --> 00:01:02,812 quando o homem foi mordido na mão? 10 00:01:02,895 --> 00:01:04,146 O paciente estava em uma briga de bar. 11 00:01:04,229 --> 00:01:06,482 Ele era comunicativo quando ele foi internado às 6h. 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,483 São 6h da manhã. 13 00:01:08,567 --> 00:01:10,360 Esta manhã. Foi quando Comecei meu turno. 14 00:01:10,444 --> 00:01:12,071 Onde está o paciente agora? Eu gostaria de vê-lo. 15 00:01:12,154 --> 00:01:14,198 Eles o mudaram. Tenho certeza de que um dos a noite as enfermeiras podem te dizer... 16 00:01:14,281 --> 00:01:16,700 Avise-me quando o encontrar. Claro. 17 00:01:19,285 --> 00:01:20,786 Eu farei isso. 18 00:01:21,995 --> 00:01:24,582 Ei, Cora, você pode me fazer um favor e localizar um paciente para mim? 19 00:01:24,665 --> 00:01:26,291 Olá, Ana. Claro. 20 00:01:27,125 --> 00:01:28,960 Eduardo Salomão? Sim. 21 00:01:31,297 --> 00:01:33,466 Você não está de folga? Há uma hora. 22 00:01:35,884 --> 00:01:37,928 Aqui está ele. Eles o tiveram para trás. Salomão Eduardo. 23 00:01:38,011 --> 00:01:39,847 Ele está lá em cima na UTI. 24 00:01:39,930 --> 00:01:42,474 De uma mordida? Não sei de quê. 25 00:01:42,849 --> 00:01:45,268 A toxicologia vai funcionar ele acordou de manhã. 26 00:01:45,351 --> 00:01:46,937 Ok, eu vou sair aqui. Você pode me fazer um favor? 27 00:01:47,020 --> 00:01:48,522 Você pode chamar o Dr. Dandewar e deixá-lo saber? 28 00:01:48,605 --> 00:01:49,857 Claro. Obrigado. 29 00:01:49,941 --> 00:01:52,150 Você fala com Luís sobre domingo? 30 00:01:52,234 --> 00:01:54,360 Eu vou. Boa noite, Cora. Noite. 31 00:02:12,337 --> 00:02:13,504 Ei. 32 00:02:13,671 --> 00:02:15,214 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) Ei, Ana? 33 00:02:15,299 --> 00:02:18,051 Vamos. Está começando cedo. Ótimo. 34 00:02:19,177 --> 00:02:20,928 Vamos! Vamos! 35 00:02:25,766 --> 00:02:28,186 (SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO) 36 00:02:28,269 --> 00:02:29,394 MULHER NO RÁDIO: Relatórios não confirmados... 37 00:02:29,478 --> 00:02:31,729 HOMEM NO RÁDIO: Confirmado não é um caso isolado... 38 00:02:31,812 --> 00:02:33,522 (MÚSICA TOCANDO) 39 00:02:49,163 --> 00:02:50,539 ANA: Olá, Viviane. 40 00:02:50,831 --> 00:02:52,332 Ana, olha. Eu posso voltar atrás. 41 00:02:52,416 --> 00:02:53,710 Deixe-me ver. 42 00:02:54,627 --> 00:02:56,379 Ei, isso é incrível! 43 00:02:56,712 --> 00:02:57,755 Talvez amanhã depois do trabalho 44 00:02:57,838 --> 00:03:00,216 Vou dar algumas voltas para trás dando uma volta no quarteirão com você, ok? 45 00:03:00,341 --> 00:03:03,176 OK. Tudo bem. Cuidado agora, preciso entrar. 46 00:03:03,260 --> 00:03:04,886 Diga oi para sua mãe para mim, ok? 47 00:03:04,969 --> 00:03:06,053 OK. 48 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Ei. 49 00:03:16,523 --> 00:03:18,566 Ei, você. Você está atrasado. Você perdeu. 50 00:03:18,650 --> 00:03:20,152 Eles apenas cortaram o carteiro solto. 51 00:03:20,235 --> 00:03:22,362 ANA: Não, Richie? O gordinho? 52 00:03:22,737 --> 00:03:24,406 Oh meu Deus. Ele tinha uma voz tão doce. 53 00:03:24,489 --> 00:03:26,491 Eu não posso acreditar nisso. 54 00:03:28,493 --> 00:03:31,662 (HOMEM NA TV FALANDO) 55 00:03:31,745 --> 00:03:33,039 Ei, você. 56 00:03:38,921 --> 00:03:41,380 Como foi hoje? Nada mal. Você? 57 00:03:41,922 --> 00:03:45,009 Bom. Estou trocando turnos com Cora, então se eu tirar o domingo, 58 00:03:45,092 --> 00:03:48,219 Posso ter um fim de semana de três dias às o final do mês. Tudo bem? 59 00:03:48,303 --> 00:03:49,679 Domingo? Sim. 60 00:03:49,762 --> 00:03:50,930 Sim. 61 00:03:54,100 --> 00:03:55,686 Eu acho que Cora tem esse cara novo 62 00:03:55,769 --> 00:03:57,062 ela não me quer para saber. 63 00:03:57,145 --> 00:03:59,065 Realmente. Uau. Sorte dela. 64 00:04:00,357 --> 00:04:01,399 Eu pensei que talvez você tinha saído 65 00:04:01,483 --> 00:04:03,901 com as meninas ou algo assim. 66 00:04:04,570 --> 00:04:06,446 O que? E perder o encontro à noite? 67 00:04:19,543 --> 00:04:22,670 HOMEM NA TV: Vinte e sete potência, turboalimentado, tudo... 68 00:04:22,962 --> 00:04:25,006 HOMEM 2 NA TV: Fique ligado a este boletim de notícias especial. 69 00:04:25,090 --> 00:04:27,425 Voltaremos ao nosso programação regular 70 00:04:27,508 --> 00:04:29,970 imediatamente após este relatório. 71 00:05:14,471 --> 00:05:15,847 LUÍS: Vivian está aqui. 72 00:05:15,930 --> 00:05:18,515 Viviane, querida. Querida, você está bem? 73 00:05:29,609 --> 00:05:31,402 LUÍS: Ah, meu Deus! Ah, porra! 74 00:05:32,027 --> 00:05:33,487 Chame uma ambulância! 75 00:05:33,572 --> 00:05:34,739 (LUIS GRITANDO) 76 00:05:34,822 --> 00:05:36,532 ANA: Viviane! Viviane! 77 00:05:46,124 --> 00:05:47,210 (SIVANDO) 78 00:05:54,134 --> 00:05:55,760 Luís! Luís! Luís! 79 00:05:55,843 --> 00:06:00,515 Solte! Solte! Solte! Solte! Solte! Solte! 80 00:06:01,556 --> 00:06:04,059 Eu não consigo! Eu não consigo! 81 00:06:04,352 --> 00:06:06,687 Espere! Espere! Espere! 82 00:06:10,149 --> 00:06:12,360 Solte! Solte! Solte, Luís! 83 00:06:12,443 --> 00:06:14,529 Vou pedir ajuda! Vou pedir ajuda! 84 00:06:21,411 --> 00:06:24,748 MULHER NO TELEFONE: Todos os circuitos estão ocupados. Deus, não. Não, não, não! 85 00:06:28,125 --> 00:06:29,584 (BATENDO) 86 00:06:29,751 --> 00:06:30,919 MULHER NO TELEFONE: Todos os circuitos estão ocupados. 87 00:06:31,002 --> 00:06:34,173 Não faça isso comigo! Por favor, não faça isso comigo! 88 00:06:37,677 --> 00:06:39,261 MULHER NO TELEFONE: Todos os circuitos estão ocupados. 89 00:06:39,344 --> 00:06:41,137 Luís? Luís, o que você está fazendo? 90 00:06:41,220 --> 00:06:43,933 (LUIS ROSNANDO) 91 00:07:08,289 --> 00:07:10,166 (GRUNINDO) 92 00:07:37,984 --> 00:07:39,110 Luís? 93 00:07:49,035 --> 00:07:50,454 (GRITANDO) 94 00:08:04,926 --> 00:08:06,136 Socorro! 95 00:08:07,429 --> 00:08:08,930 Volta, Ana. 96 00:08:09,848 --> 00:08:10,891 Volte! 97 00:08:10,975 --> 00:08:13,226 Jesus, apenas me diga o que está acontecendo. 98 00:08:13,645 --> 00:08:15,562 Eu disse para você voltar. 99 00:08:15,687 --> 00:08:17,439 (SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO) 100 00:08:21,360 --> 00:08:23,569 (PESSOAS GRITANDO) 101 00:08:27,365 --> 00:08:29,409 (EXPLOSÃO) 102 00:08:29,492 --> 00:08:30,868 (LUIS GRITANDO) 103 00:08:51,220 --> 00:08:52,555 (LUIS ROSNANDO) 104 00:08:53,265 --> 00:08:56,308 (MULHER GRITANDO) 105 00:08:58,896 --> 00:09:01,148 HOMEM NO RÁDIO: ...transmissão de emergência aqui na área de Milwaukee... 106 00:09:01,231 --> 00:09:05,818 ...informações para locais centros de evacuação. 107 00:09:06,528 --> 00:09:08,696 Se você mora no condado de Waukesha... 108 00:09:08,780 --> 00:09:11,241 Socorro! Você pode ajudar? Por favor, ajude! 109 00:09:11,449 --> 00:09:13,575 ...22 Robin Lane. 110 00:09:13,660 --> 00:09:15,744 Se você mora no sul Condado de Milwaukee... 111 00:09:15,827 --> 00:09:17,328 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 112 00:09:17,412 --> 00:09:18,497 (PNEUS GRITANDO) 113 00:09:18,580 --> 00:09:21,249 Estrada Henderson, 1353. 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,836 Se não houver atividade onde você mora, 115 00:09:23,920 --> 00:09:25,754 fique por dentro e tranque todas as portas. 116 00:09:25,837 --> 00:09:27,505 (HOMEM GRITANDO) 117 00:09:27,588 --> 00:09:30,260 Se você mora no condado de Jefferson... 118 00:09:30,593 --> 00:09:32,636 Esta é a Emergência Sistema de transmissão 119 00:09:32,719 --> 00:09:34,888 para o maior Área de Milwaukee. 120 00:09:35,096 --> 00:09:37,390 Se você mora no condado de Racine... 121 00:09:39,809 --> 00:09:43,104 Por favor, fique dentro de casa e tranque todas as portas e janelas. 122 00:09:44,439 --> 00:09:47,774 Miller Park não é mais considerado um porto seguro. 123 00:09:48,275 --> 00:09:49,860 Por favor, evite o estádio 124 00:09:49,944 --> 00:09:52,237 e prossiga para outros locais. 125 00:09:52,654 --> 00:09:55,614 Enquanto isso, a agitação civil ainda está sendo relatado 126 00:09:55,698 --> 00:09:57,909 na área do Riverwalk. 127 00:09:57,992 --> 00:09:59,744 Por favor, evite viajar... 128 00:10:01,745 --> 00:10:03,207 Existem relatos não confirmados 129 00:10:03,290 --> 00:10:04,749 que vários pessoal militar 130 00:10:04,834 --> 00:10:05,834 adoeceram 131 00:10:05,917 --> 00:10:09,671 e que algumas bases militares estão não são mais classificados como portos seguros. 132 00:10:09,754 --> 00:10:11,381 Os seguintes locais são... 133 00:10:11,465 --> 00:10:21,476 (MULHER GRITANDO) 134 00:10:34,197 --> 00:10:35,322 (GRITANDO) 135 00:10:54,547 --> 00:10:57,216 HOMEM: Vou responder às suas perguntas. REPÓRTER: É um vírus? 136 00:10:57,300 --> 00:10:59,010 HOMEM: Não sabemos. 137 00:10:59,093 --> 00:11:00,970 REPÓRTER FEMININA: Como é que se espalhou? Está no ar? 138 00:11:01,053 --> 00:11:03,055 HOMEM: Aerotransportado é uma possibilidade. 139 00:11:03,139 --> 00:11:04,473 Nós não sabemos. 140 00:11:04,556 --> 00:11:08,145 REPÓRTER MASCULINO: Este é um evento internacional perigo para a saúde ou uma preocupação militar? 141 00:11:08,228 --> 00:11:09,437 HOMEM: Ambos. 142 00:11:10,188 --> 00:11:12,106 REPÓRTER FEMININA: São essas pessoas vivas ou mortas? 143 00:11:12,189 --> 00:11:13,691 MÉDICO: Segure-o! 144 00:11:15,360 --> 00:11:17,904 Nós não sabemos. FEMININO REPÓRTER: Isso é verdade? 145 00:11:18,989 --> 00:11:21,198 (O HOMEM VEM BRINCAR) 146 00:11:29,290 --> 00:11:31,707 Agora, ouça, perdemos um teleprompter. 147 00:11:31,876 --> 00:11:33,210 (SIRENES LAMENTANDO) 148 00:11:56,232 --> 00:11:58,233 (GRITANDO) 149 00:12:28,346 --> 00:12:31,141 MULHER: Sim, mas acabei de conversou com o presidente. 150 00:12:31,224 --> 00:12:35,436 Ele tem estado em contato constante com tanto o C.D.C., quanto a F.E.M.A. 151 00:12:37,980 --> 00:12:40,066 (PESSOAS GRITANDO) 152 00:12:56,541 --> 00:12:57,667 SOLDADO: Fique para trás, bem aí! 153 00:12:57,750 --> 00:13:00,294 Um EUA... Deus, eles estão aqui! 154 00:13:00,461 --> 00:13:02,213 (ROSNANDO) 155 00:13:03,130 --> 00:13:05,841 HOMEM: E eu olhei e eis que um cavalo pálido. 156 00:13:05,924 --> 00:13:08,884 E seu nome, que estava sentado sobre ele era a Morte. 157 00:13:09,385 --> 00:13:11,637 E o Inferno seguiu com ele. 158 00:13:36,036 --> 00:13:37,329 (CLIQUE DA ARMA) 159 00:13:39,622 --> 00:13:41,208 Diga alguma coisa. 160 00:13:43,334 --> 00:13:44,543 Por favor. 161 00:14:35,510 --> 00:14:38,138 Tudo bem! OK! Abaixem as armas! 162 00:14:38,889 --> 00:14:41,683 O que você está fazendo? Vamos. Ele é um policial! 163 00:14:44,519 --> 00:14:46,563 Vamos. Abaixe a arma! 164 00:14:57,032 --> 00:14:59,409 Eu pensei que você foi um deles. 165 00:15:05,540 --> 00:15:07,166 Você não quer vá por ali. 166 00:15:07,249 --> 00:15:08,625 O que é isso? 167 00:15:08,709 --> 00:15:11,670 Oficial, senhor, você não quero ir por esse caminho. 168 00:15:13,797 --> 00:15:15,800 O que é isso? 169 00:15:15,883 --> 00:15:17,259 É muito ruim. 170 00:15:17,843 --> 00:15:21,262 E o Forte Pastor? Talvez se você tivesse asas. 171 00:15:21,346 --> 00:15:23,641 A estrada está cheia daqueles filhos da puta desse jeito. 172 00:15:23,725 --> 00:15:26,060 Como você sabe? Nós apenas tentamos. 173 00:15:26,227 --> 00:15:27,436 Vamos. 174 00:15:28,269 --> 00:15:29,939 De volta quando lá éramos oito. 175 00:15:34,608 --> 00:15:36,652 Nós estamos indo para o shopping. 176 00:15:42,449 --> 00:15:43,533 Merda. 177 00:16:13,980 --> 00:16:15,147 Droga. 178 00:16:16,607 --> 00:16:18,316 (LUDA GRITANDO) 179 00:16:18,400 --> 00:16:19,652 Apresse-se! 180 00:16:22,028 --> 00:16:23,446 Faça backup! 181 00:16:24,489 --> 00:16:26,451 (ZUMBI ROSNANDO) 182 00:16:33,540 --> 00:16:35,167 Abra a porta! 183 00:16:39,213 --> 00:16:41,507 (BATE NA PORTA) 184 00:16:50,974 --> 00:16:53,935 Luzes. Aqui. 185 00:17:02,194 --> 00:17:03,279 Não? Não. 186 00:18:53,927 --> 00:18:55,137 Vamos. 187 00:18:56,972 --> 00:18:58,598 Sente-se aí. 188 00:19:14,155 --> 00:19:16,990 Precisamos ter certeza este lugar é seguro. 189 00:19:17,198 --> 00:19:19,743 Vou ver se as portas por este caminho estão bloqueados. 190 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 Vou verificar lá embaixo. 191 00:19:21,661 --> 00:19:25,624 Talvez, policial, você pudesse ir descendo nessa direção. Verifique se... 192 00:19:28,334 --> 00:19:29,918 Tudo bem. OK. 193 00:19:30,669 --> 00:19:33,422 Talvez seja melhor você fica aqui com a arma. 194 00:19:33,506 --> 00:19:35,758 André e eu verificarei por aí. 195 00:19:37,928 --> 00:19:39,971 Tudo bem, querido, Já volto. 196 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 Não, não, apenas fique certo aqui, ok? Fique aqui. 197 00:21:16,523 --> 00:21:18,399 Inquebrável, idiota. 198 00:21:20,777 --> 00:21:21,862 Merda! 199 00:21:48,052 --> 00:21:49,971 (BATENDO) 200 00:22:26,840 --> 00:22:28,258 (ZUMBI ROSNANDO) 201 00:22:40,560 --> 00:22:44,272 (GRUNINDO) 202 00:22:45,064 --> 00:22:46,274 (ZUMBI ROSNANDO) 203 00:22:46,357 --> 00:22:47,858 (GRITANDO) 204 00:23:13,884 --> 00:23:16,304 (ZUMBI ROSNANDO) 205 00:23:28,483 --> 00:23:30,484 Ei, o que aconteceu? Vamos, mova-se! 206 00:23:30,568 --> 00:23:33,696 Você está bem? Mover! 207 00:23:34,614 --> 00:23:36,157 LUDA: Para que lado? 208 00:23:36,240 --> 00:23:39,326 Aqui. Elevadores. 209 00:23:39,868 --> 00:23:41,745 Vamos! Vamos! 210 00:23:58,760 --> 00:24:02,181 Posso ver esse braço? Precisamos suturar isso. 211 00:24:02,264 --> 00:24:03,432 Sim. 212 00:24:04,600 --> 00:24:06,059 (SINO DO ELEVADOR DINGS) Você está bem? 213 00:24:06,142 --> 00:24:07,436 KENNETH: Sim. 214 00:24:14,276 --> 00:24:15,652 Encontre outro lugar. 215 00:24:15,736 --> 00:24:17,570 Olha, só precisamos de um lugar... 216 00:24:17,737 --> 00:24:19,906 (CLIQUE DA ARMA) Talvez você não tenha me ouvido. 217 00:24:19,990 --> 00:24:21,907 Não há outro lugar. 218 00:24:22,408 --> 00:24:25,577 Bem, isso é uma merda difícil, porque isso é a nossa casa e você não pode ficar aqui. 219 00:24:25,660 --> 00:24:28,457 Sim, e você já metrópole destruída. 220 00:24:28,624 --> 00:24:32,294 Olha, idiota. Minha esposa é grávida. Não podemos mais correr. 221 00:24:32,378 --> 00:24:35,046 Seu braço. Essas coisas estão lá embaixo. 222 00:24:35,921 --> 00:24:38,592 Bem, estes são todos seus problemas, não meus. 223 00:24:38,675 --> 00:24:41,093 Se eu colocar meu pé na sua bunda, esse seria o seu problema? 224 00:24:41,177 --> 00:24:44,388 Ei, idiota, sou eu apontando a arma para você. 225 00:24:45,473 --> 00:24:46,974 Ele é um policial, C.J. 226 00:24:48,225 --> 00:24:50,144 (SINO DO ELEVADOR DINGS) E daí? 227 00:24:51,060 --> 00:24:53,647 ANA: Não vamos causar qualquer problema. 228 00:24:53,813 --> 00:24:56,315 Apenas deixe-nos ficar aqui por um tempo. 229 00:24:56,525 --> 00:24:57,944 Por favor. 230 00:25:03,239 --> 00:25:04,408 OK. 231 00:25:05,158 --> 00:25:08,077 Saia daí devagar e dê suas armas para Bart e Terry. 232 00:25:08,161 --> 00:25:10,162 Não faça isso. Você deve estar fora da sua maldita mente. 233 00:25:10,245 --> 00:25:13,249 Você pode levar sua bunda para Quality Inn se ainda estiver lá, Shaq. 234 00:25:13,332 --> 00:25:14,418 Huh? 235 00:25:14,668 --> 00:25:16,169 Quer fazer isso? 236 00:25:17,337 --> 00:25:18,630 Vamos. 237 00:25:20,006 --> 00:25:22,216 Ei, não dê ele aquela arma. 238 00:25:28,597 --> 00:25:29,681 Porra. 239 00:25:33,645 --> 00:25:34,728 Movimento inteligente. 240 00:25:34,812 --> 00:25:37,148 HOMEM NA TV: Eles estão por toda parte. Ninguém parece saber o que está acontecendo. 241 00:25:37,231 --> 00:25:41,402 Há muito sangue. Nós temos corpos. Há uma série de incêndios. 242 00:25:41,485 --> 00:25:44,030 Estamos de volta uma imagem ao vivo agora. 243 00:25:51,369 --> 00:25:53,121 Tudo bem. Posso ter um segundo aqui? 244 00:25:53,205 --> 00:25:55,374 Senhora, você é americana? 245 00:26:00,628 --> 00:26:02,673 Tudo bem. Vamos lá, pessoal. 246 00:26:03,882 --> 00:26:05,968 Vamos. Obtenha sua própria pequena TV. 247 00:26:06,051 --> 00:26:07,719 Vamos. Vamos. 248 00:26:10,388 --> 00:26:13,724 Desculpe-me, por favor. Existe banheiro? 249 00:26:14,224 --> 00:26:16,226 Não. Você vai ficar aqui. 250 00:26:16,810 --> 00:26:18,311 Então por que você não diga-nos qual lugar aqui 251 00:26:18,395 --> 00:26:20,438 você gostaria de nós para mijar. 252 00:26:23,525 --> 00:26:25,859 Tudo bem. Está por aí a esquina, por ali. 253 00:26:25,943 --> 00:26:28,487 Ei, ei, ei. Onde você acha que vai? 254 00:26:28,571 --> 00:26:30,906 Ela não vai em qualquer lugar sozinho. Vamos. 255 00:26:30,989 --> 00:26:31,990 Ah bem, "Ela não vai de jeito nenhum..." 256 00:26:32,074 --> 00:26:33,828 Isso é uma merda creche. 257 00:26:33,911 --> 00:26:35,579 Terry, vá com eles. 258 00:26:35,662 --> 00:26:38,539 HOMEM NA TV: Olá. Eu sou Bill Vibert com notícias a cabo 23V. 259 00:26:39,082 --> 00:26:40,500 estou em um dos depósitos de coleta 260 00:26:40,584 --> 00:26:43,586 esperando uma entrevista com o xerife Cahill. 261 00:26:43,669 --> 00:26:45,754 Eu entendo que você está tendo um difícil matar essas coisas. 262 00:26:45,838 --> 00:26:47,506 Apenas atire neles na cabeça. 263 00:26:47,590 --> 00:26:49,007 Eles parecem ir desativado permanentemente 264 00:26:49,092 --> 00:26:50,258 quando você atira neles na cabeça. 265 00:26:50,343 --> 00:26:52,802 Então você tem que queimá-los. Temos que queimar... 266 00:26:52,887 --> 00:26:55,806 Danny! Danny! Coloque outro em volta daquela mulher ali! 267 00:26:55,889 --> 00:26:58,558 Olha, ela é uma pessoa nervosa. 268 00:26:58,641 --> 00:27:00,518 "Twitcher"? 269 00:27:00,603 --> 00:27:02,729 Agora esse é um legal filho da puta. 270 00:27:03,980 --> 00:27:06,692 O sangramento não vai parar seu próprio. Preciso costurar o braço dele. 271 00:27:06,775 --> 00:27:08,902 O que você é, um maldito médico? 272 00:27:08,986 --> 00:27:10,946 Não, sou uma enfermeira. 273 00:27:14,241 --> 00:27:16,201 Eu conheço algumas dessas pessoas que estamos colocando para baixo... 274 00:27:16,284 --> 00:27:18,579 Kit de primeiros socorros no escritório de segurança. 275 00:27:18,662 --> 00:27:20,788 O que você vai fazer? Isso tem que ser feito. 276 00:27:20,872 --> 00:27:23,083 Huh? O que eu dizer, rapazes? 277 00:27:23,166 --> 00:27:26,504 Tire esses corpos do caminhão! Não tenho o dia todo aqui! 278 00:27:26,587 --> 00:27:29,006 A América sempre classifica é uma merda. 279 00:27:38,641 --> 00:27:42,102 Você sabe, você tem sorte. Eles poderiam ter mordido. 280 00:28:00,327 --> 00:28:03,956 Sim, acredito que você esteja se referindo a um relatório que chegou esta manhã. 281 00:28:04,040 --> 00:28:05,707 Mas esse relatório foi completamente... 282 00:28:05,791 --> 00:28:07,418 REPÓRTER: O que você pode dizer as pessoas lá fora assistindo TV 283 00:28:07,501 --> 00:28:09,963 que não sabe o que fazer? 284 00:28:10,047 --> 00:28:12,674 O que eu sugeriria é que você venha para Fort Pastor. 285 00:28:12,757 --> 00:28:13,841 E se você não pode faça isso aqui, 286 00:28:13,925 --> 00:28:15,426 temos vários equipes de busca e resgate 287 00:28:15,509 --> 00:28:17,637 lá fora e eles vão encontrar você. 288 00:28:17,720 --> 00:28:19,471 Meu irmão está lá. 289 00:28:19,680 --> 00:28:21,473 Ele está esperando por mim. 290 00:28:42,160 --> 00:28:44,287 Qual é o problema, querido? 291 00:28:46,496 --> 00:28:47,706 Hum? 292 00:28:53,628 --> 00:28:55,380 Então, qual é o plano? 293 00:28:55,672 --> 00:28:58,717 O plano é você beber um bom copo alto de cala a boca. 294 00:29:00,176 --> 00:29:02,096 MICHAEL: Ok. Essa é uma ideia. 295 00:29:03,262 --> 00:29:05,764 E quanto ao bloqueio este lugar abaixo? 296 00:29:05,889 --> 00:29:08,226 Porque mais cedo ou mais tarde, eles estão vai entrar aqui. Hum. 297 00:29:09,727 --> 00:29:11,979 Isso é bom. Como se eu não tivesse pensado nisso. 298 00:29:12,062 --> 00:29:13,063 MICHAEL: Ei, sem dúvida. 299 00:29:13,146 --> 00:29:17,110 E você provavelmente já pensou sobre colocar uma placa no telhado. 300 00:29:17,235 --> 00:29:20,489 Porque, você sabe, há ainda aviões no ar. 301 00:29:20,822 --> 00:29:23,657 Pode ser bom. Deixe-os saber que estamos vivos. 302 00:29:35,504 --> 00:29:38,006 Podemos pegar um pouco de tinta da Case Hardware. 303 00:29:38,089 --> 00:29:40,509 Precisamos de algumas portas de escritório para cobrir os pontos fracos. 304 00:29:40,592 --> 00:29:43,594 Esse é um plano sólido. CJ, é isso? 305 00:29:46,597 --> 00:29:48,515 Sim. Tudo bem, C. J. 306 00:29:55,771 --> 00:29:57,940 (limpa a garganta) Tudo bem, pessoal, ouçam. 307 00:29:58,023 --> 00:29:59,067 Eu vou dar a todos um trabalho para fazer, 308 00:29:59,150 --> 00:30:01,277 e eu espero que você para fazer tudo isso. 309 00:30:01,361 --> 00:30:03,779 Eu não quero ver qualquer meia-boca. 310 00:30:03,904 --> 00:30:05,156 Você sabe o que? 311 00:30:05,240 --> 00:30:07,950 Por que você não começa limpando aquela bagunça que você fez em Metropolis? 312 00:30:09,784 --> 00:30:11,537 Ei, CJ, olhe. 313 00:30:12,371 --> 00:30:15,707 Terry, dê uma olhada em Ben Cozine. 314 00:30:18,962 --> 00:30:21,797 Olá, Ben. Ben! 315 00:30:23,965 --> 00:30:25,926 Olhe para ele. 316 00:30:26,260 --> 00:30:28,303 BART: Olha, ele é um tremendo. 317 00:30:31,807 --> 00:30:34,518 TV diz que você tem que atirar eles na cabeça. 318 00:30:34,934 --> 00:30:37,562 A TV disse muitas coisas isso não é verdade. 319 00:30:37,646 --> 00:30:41,107 Bem, foda-se o filho da puta. eu disse-lhe para não descer. 320 00:30:58,916 --> 00:31:01,959 Vamos. Vamos trabalhar. 321 00:31:04,421 --> 00:31:05,922 Puta merda. 322 00:31:10,177 --> 00:31:11,636 (ZUMBI ROSCANDO) 323 00:31:15,848 --> 00:31:17,975 (ARMA DE DISPARO) 324 00:31:26,901 --> 00:31:28,361 TERRY: Vamos lá. 325 00:31:28,820 --> 00:31:31,823 BART: Tudo bem. Vamos pegue ele então. Tudo bem. 326 00:31:31,948 --> 00:31:33,865 Preparar? Um, dois... 327 00:31:35,534 --> 00:31:37,119 BART: Em dois. Tudo bem. 328 00:31:37,203 --> 00:31:39,622 Um, dois... 329 00:31:42,167 --> 00:31:43,751 (ZUMBIS ROSCANDO) 330 00:31:43,835 --> 00:31:46,378 O que são eles? Não sei. 331 00:31:47,045 --> 00:31:48,715 Por que eles estão vindo para cá? 332 00:31:48,798 --> 00:31:51,342 KENNETH: Memória, talvez. Instinto. 333 00:31:52,718 --> 00:31:54,847 Talvez eles estejam vindo atrás de nós. 334 00:31:55,430 --> 00:31:57,724 (ARMA DE DISPARO) 335 00:31:57,890 --> 00:31:59,016 (ZUMBIS ROSCANDO) 336 00:31:59,100 --> 00:32:00,143 (ARMAS DE DISPARO) 337 00:32:00,227 --> 00:32:03,562 ANA: Ei, olhe ali. Tem alguém no telhado. 338 00:32:06,815 --> 00:32:09,817 CJ: Sim, o nome dele é Andy. Ele está sozinho. 339 00:32:12,236 --> 00:32:14,489 Ele também pode estar na Lua. 340 00:32:14,572 --> 00:32:15,865 ANA: Coitado. 341 00:32:19,744 --> 00:32:21,620 O que ele está apontando? 342 00:32:23,580 --> 00:32:25,751 MICHAEL: Helicóptero. ANDRE: Ei, está chegando. 343 00:32:28,002 --> 00:32:31,546 Ei! Ei! 344 00:32:36,635 --> 00:32:38,136 Ei! Por favor! 345 00:32:38,219 --> 00:32:40,430 O que ele está fazendo? Onde ele está... 346 00:32:45,435 --> 00:32:47,729 Não, não. Quero dizer, eles nos viram. 347 00:32:47,812 --> 00:32:50,856 Então, quero dizer, eles vão ser voltando, amor. Não se preocupe. 348 00:32:50,939 --> 00:32:53,777 Quero dizer, eles vão enviar alguém ou algo assim. 349 00:32:53,860 --> 00:32:57,404 ANA: É seguro aqui. Nós vamos apenas espere que eles voltem. 350 00:33:16,131 --> 00:33:19,634 Eu não quero ninguém se esgueirando por aí e roubando merda. 351 00:33:22,177 --> 00:33:23,554 Compreendo? 352 00:33:26,890 --> 00:33:28,350 Bons sonhos. 353 00:33:33,981 --> 00:33:36,692 Aqueles idiotas vão nos matar. 354 00:33:38,694 --> 00:33:40,737 Temos que fazer alguma coisa. 355 00:33:41,280 --> 00:33:44,909 Eu não estou fazendo nada para criar problemas para Luda e para mim. 356 00:33:45,159 --> 00:33:46,911 O helicóptero voltando em breve. 357 00:33:46,994 --> 00:33:48,328 Espero que sim. 358 00:33:49,622 --> 00:33:51,249 E o que é isso deveria significar? 359 00:33:51,332 --> 00:33:54,418 Isso significa que pode vir e talvez não. Nós não sabemos. 360 00:33:54,501 --> 00:33:56,421 O que você quer dizer não voltou? 361 00:33:56,504 --> 00:33:57,713 Você disse que era voltando! 362 00:33:57,797 --> 00:34:00,173 Temos que ir para o hospital. Ei, querido, ouça, ouça. 363 00:34:00,257 --> 00:34:03,719 Não se preocupe. Esse cara, ele não sabe nada. 364 00:34:05,346 --> 00:34:07,514 Tudo bem? Está voltando. 365 00:34:08,808 --> 00:34:11,435 Ei, meu homem. Você sabe, Eu ouço você falando muito. 366 00:34:11,518 --> 00:34:13,353 Você sabe, você está sempre dizendo alguma coisa. 367 00:34:13,437 --> 00:34:16,440 Quem diabos é você que deveríamos ouvir, hein? 368 00:34:16,523 --> 00:34:18,817 Como você é, em Especial Operações? Você está na Marinha? 369 00:34:18,900 --> 00:34:20,861 Que porra você faz? 370 00:34:23,154 --> 00:34:25,448 Eu vendo televisores na Best Buy. 371 00:34:30,493 --> 00:34:31,619 ANDRÉ: Uau. 372 00:34:33,540 --> 00:34:38,293 Ei, policial, como você gosta seguindo um cara que vende TVs? 373 00:34:39,044 --> 00:34:42,506 Tanto quanto eu gosto seguindo um cara que os rouba. 374 00:34:44,591 --> 00:34:46,427 Não estou seguindo ninguém. 375 00:34:46,510 --> 00:34:49,387 Estou indo para Forte Pastor para pegar meu irmão. 376 00:34:51,556 --> 00:34:54,309 Eles parecem precisar para se alimentar de carne quente. 377 00:34:57,561 --> 00:34:59,564 Algumas habilidades básicas permanecem. 378 00:35:00,565 --> 00:35:03,942 Eles não parecem ter muito, se houver, poder de raciocínio. 379 00:35:04,067 --> 00:35:06,113 E como isso se espalha? Esses caras são tão cheios de merda. 380 00:35:06,196 --> 00:35:07,655 Eles têm dito o mesma maldita coisa o dia todo. 381 00:35:07,739 --> 00:35:08,781 HOMEM NA TV: Todo mundo eles matam se levanta. 382 00:35:08,865 --> 00:35:11,575 Me diga uma coisa Não sei, idiota! 383 00:35:13,911 --> 00:35:16,663 Acabei de ser informado disso vamos sair do ar... 384 00:35:16,747 --> 00:35:18,541 BART: Quero ouvir algo que realmente é uma merda? 385 00:35:18,625 --> 00:35:20,667 ...e mudando para o Sistema de transmissão de emergência. 386 00:35:20,751 --> 00:35:23,670 Vocês conhecem aquela garota na Dairy Queen? 387 00:35:23,754 --> 00:35:25,506 Eu não sei quando estaremos de volta ao ar. 388 00:35:25,589 --> 00:35:27,424 O gordo? Sim. 389 00:35:28,634 --> 00:35:30,635 Ela estava vindo esta noite. 390 00:35:30,718 --> 00:35:33,013 eu teria batido essa merda com certeza. 391 00:35:33,221 --> 00:35:36,391 Bart, cara, todo mundo está morto, ok? 392 00:35:36,807 --> 00:35:38,352 Sua mãe está morta. 393 00:35:38,435 --> 00:35:41,771 Seu irmão está morto. Aquela garota gorda do Dairy Queen? 394 00:35:42,312 --> 00:35:43,815 Morto! 395 00:35:43,899 --> 00:35:46,651 Foi um prazer relatar o novidades para você nestes últimos 26 anos. 396 00:35:46,734 --> 00:35:48,485 Deus o abençoe. Sim. 397 00:35:48,568 --> 00:35:51,155 Deus abençoe a América. Isso também é péssimo. 398 00:35:52,322 --> 00:35:54,200 O inferno está transbordando. 399 00:35:55,200 --> 00:35:58,704 E Satanás está enviando ele está morto para nós. 400 00:36:01,040 --> 00:36:03,793 Por que? Porque 401 00:36:05,419 --> 00:36:07,546 você faz sexo fora do casamento. 402 00:36:10,300 --> 00:36:12,593 Você mata crianças em gestação. 403 00:36:15,179 --> 00:36:18,307 Você tem relações homem-a-homem. 404 00:36:18,933 --> 00:36:21,101 Casamento entre pessoas do mesmo sexo. 405 00:36:22,520 --> 00:36:25,314 Como você pensa seu deus vai te julgar? 406 00:36:27,148 --> 00:36:28,651 Bem, amigos, 407 00:36:30,194 --> 00:36:31,611 agora sabemos. 408 00:36:36,199 --> 00:36:39,077 Quando há não há mais espaço no inferno, 409 00:36:41,997 --> 00:36:45,417 os mortos caminharão pela terra. 410 00:37:16,029 --> 00:37:17,697 Que diabos... 411 00:37:26,664 --> 00:37:28,123 Ei, idiota. 412 00:37:28,498 --> 00:37:30,584 São os temporizadores. São 8:00. 413 00:37:31,376 --> 00:37:32,543 Terry. 414 00:37:33,879 --> 00:37:36,423 Vá desligá-los. É a vez de Bart. 415 00:37:38,007 --> 00:37:39,968 Você é o estagiário, cara. 416 00:37:40,302 --> 00:37:42,303 A merda rola ladeira abaixo. 417 00:37:44,763 --> 00:37:47,977 Eu queria que alguém estivesse trabalhando em Solos Sagrados. 418 00:37:49,269 --> 00:37:51,270 Quão difícil é fazer uma xícara de café? 419 00:37:51,354 --> 00:37:53,940 eu queria uma soja mocha latte com espuma. 420 00:37:55,524 --> 00:37:56,734 Bicha. 421 00:38:02,324 --> 00:38:04,075 O que você está fazendo? 422 00:38:08,997 --> 00:38:10,789 Quais são as novidades? 423 00:38:11,708 --> 00:38:12,834 Ruim. 424 00:38:12,917 --> 00:38:14,418 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 425 00:38:19,091 --> 00:38:20,342 Ei. Ei! 426 00:38:22,260 --> 00:38:24,471 Ei! O que? 427 00:38:26,890 --> 00:38:29,892 O banheiro aqui é falso. Não funciona. 428 00:38:33,896 --> 00:38:35,398 Vou contar ao C.J. 429 00:38:35,481 --> 00:38:37,108 Estou lhe contando. 430 00:38:58,629 --> 00:39:00,255 Você é o tipo de gato isso vai para a igreja 431 00:39:00,338 --> 00:39:02,841 e todo esse tipo de merda, certo? 432 00:39:02,925 --> 00:39:05,302 Sim, eu faço tudo isso tipo de merda. 433 00:39:08,137 --> 00:39:11,933 Então, o que você acha? Hum? 434 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 O que é isso? Será este o fim dos tempos? 435 00:39:16,144 --> 00:39:19,147 Porque se for, eu estou dizendo a você, estou fodido. 436 00:39:19,647 --> 00:39:23,402 Não, estou falando sério. eu fiz algumas coisas ruins na minha vida, cara. 437 00:39:24,778 --> 00:39:26,237 Ah, entendi. 438 00:39:26,488 --> 00:39:28,074 Você viu o inferno ontem. 439 00:39:28,157 --> 00:39:29,325 Agora você está com medo de ir para o inferno 440 00:39:29,408 --> 00:39:30,951 por todas as coisas ruins você fez. 441 00:39:31,034 --> 00:39:34,496 Vou te dizer uma coisa. Vá no pare, reze cinco Ave-Marias, 442 00:39:34,580 --> 00:39:37,665 limpe sua bunda e você e Deus pode considerar isso igual. 443 00:39:48,092 --> 00:39:49,885 Você acha que eu sinto como se eu merecesse estar aqui? 444 00:39:49,969 --> 00:39:52,096 Sim. Sim, bem, eu não. 445 00:39:52,804 --> 00:39:54,683 E estou bem com isso. 446 00:39:54,766 --> 00:39:56,851 Mas você vê, não é isso. 447 00:39:57,101 --> 00:40:00,188 Porque eu sinto que Estou aqui por outro motivo. 448 00:40:01,022 --> 00:40:04,608 Eu sinto que estou aqui para traga esse bebê a esta terra. 449 00:40:05,775 --> 00:40:08,528 E dê tudo que eu nunca tive. 450 00:40:12,618 --> 00:40:16,286 Eu só quero a oportunidade para mudar as coisas. 451 00:40:42,019 --> 00:40:43,144 Merda! 452 00:40:52,904 --> 00:40:53,947 CJ! 453 00:40:55,073 --> 00:40:56,157 Como você saiu? 454 00:40:56,241 --> 00:40:58,202 E quem te deu permissão saquear as malditas lojas? 455 00:40:58,285 --> 00:40:59,620 O que vamos fazer sobre aquele caminhão? 456 00:40:59,703 --> 00:41:00,787 Nós não vamos fazer qualquer coisa 457 00:41:00,871 --> 00:41:02,873 sobre aquele caminhão. Tem gente lá dentro. 458 00:41:02,956 --> 00:41:06,502 Sim? Como você sabe que eles não são todos fodido como todo mundo por aí? 459 00:41:06,585 --> 00:41:08,461 Bem, por um lado, eles estão dirigindo um caminhão. 460 00:41:08,544 --> 00:41:09,587 (ARMA DE DISPARO) 461 00:41:09,670 --> 00:41:11,507 Ah, e atirar com armas. 462 00:41:11,590 --> 00:41:12,924 Se começarmos a deixar pessoas aqui, 463 00:41:13,008 --> 00:41:14,550 então vamos deixar os errados. 464 00:41:14,634 --> 00:41:17,262 E então estou morto. Você sabe o que? Eu não quero morrer! 465 00:41:17,345 --> 00:41:19,389 Quem são os errados? Ninguém aqui está doente. 466 00:41:19,472 --> 00:41:21,515 E eu pretendo mantendo assim. 467 00:41:21,599 --> 00:41:24,685 Eu só acho que deveríamos... eu fiz não peça sua opinião, senhora! 468 00:41:24,769 --> 00:41:26,812 Agora, se você quiser discutir com eu, você pode argumentar contra isso. 469 00:41:26,937 --> 00:41:30,191 MICHAEL: Ei, ei, pegue fácil. Cale a porra da boca. 470 00:41:31,276 --> 00:41:32,485 Pegue a arma da minha cara. 471 00:41:32,568 --> 00:41:35,153 Você não pode simplesmente transformá-los embora, C.J. Você vai matá-los. 472 00:41:35,236 --> 00:41:37,239 Merda difícil. Autodefesa. 473 00:41:39,282 --> 00:41:40,324 Eu não estou matando ninguém. 474 00:41:40,408 --> 00:41:41,492 Você sabe o que? Eu vou matar você. 475 00:41:41,575 --> 00:41:43,202 Não, não, pare com isso, C.J. Não faça isso! 476 00:41:43,286 --> 00:41:44,663 Cale-se! 477 00:41:45,121 --> 00:41:47,706 Eu vou matar cada um de você permanecer vivo. Você me ouviu? 478 00:41:47,790 --> 00:41:50,209 Eu disse pegue a porra da arma sai da minha frente! 479 00:41:50,293 --> 00:41:52,295 Você ficou bastante uma boca em você. 480 00:41:52,378 --> 00:41:54,754 Alguém deveria mostrar a ela como usá-lo. 481 00:42:01,263 --> 00:42:03,722 Existe uma exploração célula aí? 482 00:42:03,807 --> 00:42:06,141 Sim, de volta da sala de segurança. 483 00:42:06,308 --> 00:42:07,559 Isso é muito bom, cara. 484 00:42:07,644 --> 00:42:09,937 Você vai nos pegar todos mortos, idiota. 485 00:42:10,020 --> 00:42:13,315 Maldito traidor! BART: Saia de cima de mim. 486 00:42:14,983 --> 00:42:17,152 Eu espero que você tenha um bom plano. 487 00:42:18,404 --> 00:42:19,655 Vamos. 488 00:42:19,780 --> 00:42:22,825 (ZUMBIS ROSCANDO) 489 00:42:34,462 --> 00:42:36,797 Ei! Aqui em cima! 490 00:42:43,345 --> 00:42:45,887 Não consigo ver absolutamente nada. Nem eu. 491 00:42:49,350 --> 00:42:51,810 Por que ele está dando ré no caminhão? 492 00:43:01,862 --> 00:43:03,529 Por aqui! Ei! 493 00:43:07,118 --> 00:43:08,202 Merda. 494 00:43:09,161 --> 00:43:12,456 Porra. Temos que ir lá. 495 00:43:12,539 --> 00:43:14,625 Cara, é melhor você jogar isso besteira direto da sua cabeça. 496 00:43:14,708 --> 00:43:17,418 Eu não vou voltar para lá. Isso não faz parte do plano. 497 00:43:17,502 --> 00:43:19,713 Mudança de plano. Eu vou abrir a porta. 498 00:43:19,796 --> 00:43:21,589 Não. Ok. 499 00:43:21,756 --> 00:43:25,677 Um dois três. Não. Não faça isso, cara. 500 00:43:27,053 --> 00:43:28,721 Vamos, cara. 501 00:43:29,471 --> 00:43:31,224 Obrigado. Sim. 502 00:43:31,349 --> 00:43:35,352 (ZUMBIS ROSCANDO) 503 00:43:35,435 --> 00:43:37,398 ANDRE: Atire neles na cabeça! 504 00:43:38,565 --> 00:43:40,816 Eu não vejo ninguém. 505 00:43:40,900 --> 00:43:43,485 Volte para dentro! Eles são tudo bem! Volte para dentro! 506 00:43:43,570 --> 00:43:44,737 Aqui você vai. 507 00:43:44,820 --> 00:43:47,322 Há mais seis pessoas dentro do caminhão. 508 00:43:47,823 --> 00:43:50,034 André, olha! 509 00:43:51,410 --> 00:43:58,457 (ZUMBIS ROSCANDO) 510 00:44:07,757 --> 00:44:11,303 MÔNICA: Graças a Deus. Eu não poderia fique mais naquela porra de caminhão. 511 00:44:14,848 --> 00:44:15,975 ANA: Tudo bem, qualquer um que esteja ferido, 512 00:44:16,058 --> 00:44:17,684 vamos entrar em você Metrópole imediatamente. 513 00:44:17,768 --> 00:44:21,312 Eu vou dar uma olhada em você. Deixe-me dar uma olhada nela. 514 00:44:22,689 --> 00:44:24,900 Você pode me ajudar com... Senhor, qual é o seu nome? Desculpe. 515 00:44:24,983 --> 00:44:26,860 Glen, sim, claro. 516 00:44:26,943 --> 00:44:29,280 Apenas me dê um segundo para me recompor, ok? 517 00:44:29,363 --> 00:44:30,572 Obrigado. 518 00:44:32,449 --> 00:44:36,328 Se você quiser apenas esperar por mim aí, vou dar uma olhada na sua perna. 519 00:44:36,412 --> 00:44:39,372 Aqui. Eu vou segurar isso. Apenas vá e espere lá. 520 00:44:39,455 --> 00:44:40,623 Meu braço! 521 00:44:40,956 --> 00:44:42,168 Está tudo bem, senhora. 522 00:44:42,251 --> 00:44:43,836 Nós vamos deixar você legal e confortável, certo? 523 00:44:43,920 --> 00:44:46,713 O resto de vocês, nós temos muita comida e água. 524 00:44:46,797 --> 00:44:48,257 A ajuda deve chegar em breve. 525 00:44:48,340 --> 00:44:49,633 (Rindo) 526 00:44:49,841 --> 00:44:51,051 Ajuda? Você ouviu isso 527 00:44:51,134 --> 00:44:53,844 do mesmo idiota que nos disse para irmos para St. Verbena? 528 00:44:53,930 --> 00:44:55,639 A igreja no centro? Sim. 529 00:44:55,722 --> 00:44:59,517 Esse foi o primeiro lugar que fui. Alguns O idiota no rádio disse que era seguro lá. 530 00:44:59,600 --> 00:45:02,770 Ele estava errado. É isso onde você os pegou? 531 00:45:03,229 --> 00:45:05,314 Bem, eu recebo essa ligação o C.B. daquele cara, Glen 532 00:45:05,397 --> 00:45:08,858 dizendo todas essas pessoas estão na capela. 533 00:45:08,942 --> 00:45:11,652 Ele é padre? Não, ele toca órgão. 534 00:45:12,028 --> 00:45:15,074 Eu estava na vizinhança, então eu os peguei. 535 00:45:16,366 --> 00:45:17,701 Bom trabalho. 536 00:45:18,201 --> 00:45:20,245 Obrigado. Ei, me desculpe. 537 00:45:20,329 --> 00:45:23,540 Com licença. Quando vocês dois companheiros acabaram de se soprar, 538 00:45:23,623 --> 00:45:26,668 talvez Davy Crockett pode nos contar o negócio aqui. 539 00:45:27,586 --> 00:45:28,587 Bem, nós não ouvi muito 540 00:45:28,670 --> 00:45:30,088 já que as TVs saiu ontem à noite. 541 00:45:30,171 --> 00:45:31,589 KENNETH: Com licença. De quem é esse equipamento? 542 00:45:31,672 --> 00:45:34,342 É meu. Você se importa se eu pegar emprestado? 543 00:45:34,926 --> 00:45:36,760 Eu não estou usando isso, Oficial. 544 00:45:36,844 --> 00:45:38,972 Chaves. Eles estão na cabine. 545 00:45:39,722 --> 00:45:41,515 Caminhão não vai conseguir para o Forte Pastor. 546 00:45:41,599 --> 00:45:45,604 Não, esqueça o caminhão. Aquele lugar é foda, cara. Cidade banho de sangue. 547 00:45:46,104 --> 00:45:49,023 Como você sabe? Acabamos de chegar de lá. 548 00:45:50,065 --> 00:45:52,777 Todo mundo aí está morto? Ou morto. 549 00:45:54,362 --> 00:45:56,238 Todo mundo aí está morto? 550 00:45:56,822 --> 00:45:59,617 Sim, no sentido que todos eles, mais ou menos, 551 00:46:00,242 --> 00:46:02,619 caiu e então... Eu tenho que procurar por mim mesmo. 552 00:46:02,702 --> 00:46:05,080 Você não vai conseguir. ...levantei-me e... 553 00:46:05,205 --> 00:46:07,749 Irei o mais longe que puder. Agora mesmo está a cerca de trinta centímetros daquela porta. 554 00:46:07,832 --> 00:46:09,834 ...começaram a comer uns aos outros. Vou arriscar. 555 00:46:09,917 --> 00:46:11,586 Não seja um idiota. 556 00:46:14,255 --> 00:46:18,176 Por favor, tem gente aqui agora quem poderia usar sua ajuda. 557 00:46:19,176 --> 00:46:20,552 Fodam-se todos. 558 00:46:24,431 --> 00:46:28,351 É bom ver que você todos unidos através deste desastre. 559 00:46:33,232 --> 00:46:38,779 (ZUMBIS ROSCANDO) 560 00:47:39,920 --> 00:47:42,381 Ei. Você precisa de alguma coisa? 561 00:47:42,464 --> 00:47:43,840 Não, estamos bem. Não se preocupe conosco. 562 00:47:43,924 --> 00:47:46,678 Ele tem uma mordida na mão dele. 563 00:47:53,143 --> 00:47:54,477 Ela está com frio. 564 00:47:56,312 --> 00:47:58,063 Isso é bom, certo? 565 00:47:59,314 --> 00:48:01,317 ANA: Não sei, é estranho. 566 00:48:01,650 --> 00:48:02,901 eu nunca vi uma infecção tão ruim 567 00:48:02,984 --> 00:48:05,905 isso não veio com febre. 568 00:48:06,697 --> 00:48:08,574 O braço daquele cara parece muito ruim por lá. 569 00:48:08,657 --> 00:48:11,617 Você provavelmente deveria confira. 570 00:48:12,117 --> 00:48:14,745 Tudo bem. Fique com ela por um minuto. 571 00:48:18,540 --> 00:48:20,418 Aqui. Quer que eu leve uma olhada nisso? 572 00:48:20,501 --> 00:48:22,086 Estou bem. Realmente. 573 00:48:22,169 --> 00:48:24,088 Eles não machucam muito mesmo. 574 00:48:24,171 --> 00:48:25,382 Tucker poderia usar você mais do que eu poderia. 575 00:48:25,466 --> 00:48:27,843 O corte do tornozelo muito ruim. 576 00:48:27,926 --> 00:48:30,220 Aqui. Eu só vou limpe um pouco. 577 00:48:30,428 --> 00:48:31,472 TERRY: Você está bem? 578 00:48:31,555 --> 00:48:32,680 (ofegante) 579 00:48:32,764 --> 00:48:36,433 Senhora, posso pegar algo para você? Como um copo de água? 580 00:48:36,516 --> 00:48:39,395 (ofegante) 581 00:48:40,396 --> 00:48:42,190 Ana! Ana, vem aqui! 582 00:49:08,465 --> 00:49:10,260 Alguém sabe o nome dela? 583 00:49:13,220 --> 00:49:15,014 Morreu sem nome? 584 00:49:16,055 --> 00:49:17,182 Droga. 585 00:49:18,308 --> 00:49:21,102 Pessoal, vocês querem se mudar para a outra sala? 586 00:49:25,857 --> 00:49:44,083 Puta merda! 587 00:49:46,752 --> 00:49:48,003 Ah Merda. 588 00:49:53,257 --> 00:49:55,177 Acho que são as mordidas. 589 00:49:55,760 --> 00:49:56,844 Frank disse que ela era andando sozinha 590 00:49:56,928 --> 00:50:00,097 quando ela entrou no caminhão cinco horas atrás. 591 00:50:00,181 --> 00:50:03,185 As mordidas a mataram. As mordidas a trouxeram de volta. 592 00:50:03,268 --> 00:50:05,520 Como você sabe? Eu assisti isso acontecer. 593 00:50:05,603 --> 00:50:07,856 Eu senti seu pulso. Ela se foi. 594 00:50:07,940 --> 00:50:11,901 Então... Ontem eu vi o mesmo coisa acontecer com outra pessoa. 595 00:50:14,237 --> 00:50:16,823 Eu acho que é por isso se espalhou tão rápido. 596 00:50:18,950 --> 00:50:20,285 Tudo bem. 597 00:50:23,495 --> 00:50:25,997 Então, quem mais no grupo é mordido? 598 00:50:26,122 --> 00:50:27,208 Frank, com certeza. 599 00:50:27,291 --> 00:50:29,126 Que tal aquele com o pé? 600 00:50:29,210 --> 00:50:31,336 Tucker? Ele diz que não, ele caiu. 601 00:50:32,212 --> 00:50:34,549 Então, é Frank. Cara alto, certo? 602 00:50:34,924 --> 00:50:37,801 Certo. Então temos que coloque-o em quarentena imediatamente. 603 00:50:37,884 --> 00:50:39,887 Onde exatamente fazemos isso? 604 00:50:39,971 --> 00:50:42,098 Não sei. Deve haver algum lugar para mantê-lo aqui. 605 00:50:42,181 --> 00:50:43,515 Então o que? 606 00:50:44,974 --> 00:50:46,768 Eu não sei, mas... 607 00:50:47,519 --> 00:50:50,230 É muito perigoso para mantê-lo aqui. 608 00:50:53,776 --> 00:50:55,694 Desculpe. O que somos falando aqui? 609 00:50:55,777 --> 00:50:57,571 Estamos conversando sobre matá-lo? 610 00:50:57,654 --> 00:50:59,073 Você prefere esperamos que ele morresse, 611 00:50:59,156 --> 00:51:00,615 e então ele tenta para nos matar? 612 00:51:00,657 --> 00:51:02,909 Sim. Não. Você não pode matá-lo. Ana... 613 00:51:02,992 --> 00:51:05,329 Ele tem uma filha! Desculpe. 614 00:51:07,330 --> 00:51:09,165 eu não acho há qualquer outra escolha. 615 00:51:11,960 --> 00:51:13,336 Ele está certo. 616 00:51:15,879 --> 00:51:18,091 Michael, você não pode fazer isso. E se eu estiver errado? 617 00:51:18,174 --> 00:51:20,343 Você já viu acontecer antes. 618 00:51:24,053 --> 00:51:25,347 Frank, 619 00:51:26,348 --> 00:51:28,600 Michael está vindo para atirar em você. 620 00:51:29,016 --> 00:51:30,853 O que você está falando? 621 00:51:30,936 --> 00:51:34,146 Você está infectado. Você é vou me tornar um deles. 622 00:51:36,985 --> 00:51:40,362 Isso é verdade? Você vai me matar? 623 00:51:41,863 --> 00:51:43,782 Você foi mordido. É apenas uma questão de tempo. 624 00:51:43,866 --> 00:51:47,869 Não, não, não! Deixe meu pai em paz! Vá embora! 625 00:51:48,119 --> 00:51:49,997 Você não pode fazer isso! 626 00:51:51,123 --> 00:51:54,333 Você tem que entender que ela perdeu todo mundo. 627 00:51:56,211 --> 00:51:58,880 A mãe dela, seus dois irmãos. 628 00:52:01,215 --> 00:52:02,884 Eu sou tudo que ela tem. 629 00:52:06,637 --> 00:52:11,225 Bem, Michael, o que você está esperando? Vá em frente, mate-o. 630 00:52:11,308 --> 00:52:13,227 (NICOLE SORRANDO) 631 00:52:14,103 --> 00:52:15,896 Ei, mate o Tucker também. 632 00:52:16,146 --> 00:52:18,314 Espere um minuto. Nunca fui mordido. 633 00:52:18,398 --> 00:52:20,816 Não podemos ter certeza. Faça isso, Miguel. 634 00:52:22,902 --> 00:52:25,029 Você tem certeza é a mordida? 635 00:52:25,988 --> 00:52:27,031 Não. 636 00:52:28,408 --> 00:52:29,784 Ela tem certeza. 637 00:52:35,747 --> 00:52:37,082 Desculpe. 638 00:53:05,109 --> 00:53:06,444 Ei. Oi. 639 00:53:07,905 --> 00:53:09,448 Você está bem? 640 00:53:10,324 --> 00:53:12,116 Deixe-me ver seu braço. 641 00:53:12,616 --> 00:53:13,953 Isso dói. 642 00:53:14,287 --> 00:53:16,538 Já está começando a curar. 643 00:53:17,039 --> 00:53:19,375 Andre, não posso ter um filho aqui. 644 00:53:20,084 --> 00:53:23,378 Por que não? As pessoas têm tido bebês por milhões de anos. 645 00:53:23,462 --> 00:53:25,964 Tudo por conta própria. Não há hospitais. 646 00:53:26,422 --> 00:53:28,966 Espere. Oh sim. 647 00:53:29,508 --> 00:53:31,509 Está se movendo. Eu senti isso. 648 00:53:31,926 --> 00:53:33,846 ANDRE: Então agora temos que ir invente um nome para esse bebê. 649 00:53:33,971 --> 00:53:37,265 Eu quero um nome Russo. Não comece isso de novo. Nome africano. 650 00:53:37,349 --> 00:53:39,684 Por favor? Venha aqui. Dê-me um abraço. 651 00:53:47,150 --> 00:53:48,485 FRANCO: Querido, 652 00:53:50,695 --> 00:53:52,656 Estou tão orgulhoso de você. 653 00:53:57,076 --> 00:54:00,162 eu não poderia pedir nada mais em uma filha. 654 00:54:09,838 --> 00:54:11,507 Eu te amo bebê. 655 00:54:13,467 --> 00:54:15,134 Eu também te amo. 656 00:54:23,017 --> 00:54:24,562 Hora de ir, querido. 657 00:54:24,645 --> 00:54:25,687 Não. 658 00:55:09,772 --> 00:55:13,065 Terry, vamos lá, cara. Abrir a porta. Cale-se. 659 00:55:13,733 --> 00:55:15,068 CJ: Vamos, cara. Não me diga para calar a boca. 660 00:55:15,152 --> 00:55:17,070 Basta vir abrir a porta. 661 00:55:17,154 --> 00:55:19,280 BART: Eu consegui esse trabalho para você. Vamos. 662 00:55:36,381 --> 00:55:37,757 Você quer... 663 00:55:40,177 --> 00:55:41,428 ...cada... 664 00:55:44,555 --> 00:55:46,222 ...um único segundo. 665 00:56:13,624 --> 00:56:14,667 Ana. 666 00:56:18,421 --> 00:56:20,464 Estou feliz que você não tenha feito isso. 667 00:56:25,803 --> 00:56:26,846 (ZUMBI GRITANDO) 668 00:56:26,929 --> 00:56:28,472 (ARMA DE DISPARO) 669 00:56:35,437 --> 00:56:37,313 (TOCANDO MÚSICA VOCAL JAZZ) 670 00:57:27,570 --> 00:57:31,909 (ZUMBIS GRITANDO) 671 00:57:52,969 --> 00:57:53,970 (ARMA DE DISPARO) 672 00:57:54,053 --> 00:57:55,347 (CAVALO OFEGANDO) 673 00:58:09,569 --> 00:58:11,195 (TOQUE DO SINO DA BICICLETA) 674 00:58:15,741 --> 00:58:17,826 (ZUMBIS GRITANDO) 675 00:58:25,250 --> 00:58:26,627 CJ: Ok, ok. Aqui está uma boa. 676 00:58:26,710 --> 00:58:29,962 "Dez principais ingredientes Para um relacionamento de sucesso." 677 00:58:30,046 --> 00:58:31,839 (murmurando) 678 00:58:31,923 --> 00:58:34,302 Tudo bem, vou pular para os três primeiros. 679 00:58:34,385 --> 00:58:37,095 Número três, "Ele me escuta." 680 00:58:37,762 --> 00:58:40,433 Número dois, "Ele me diz que me ama." 681 00:58:41,058 --> 00:58:42,725 E número um... 682 00:58:44,602 --> 00:58:47,939 Ah, é "confiança". A confiança do número um. 683 00:58:48,773 --> 00:58:50,775 (ZUMBIS GRITANDO) 684 00:58:51,944 --> 00:58:53,653 (ARMA DE DISPARO) 685 00:58:53,736 --> 00:58:57,323 Puta merda. Ele o pegou. 686 00:59:04,454 --> 00:59:06,458 Então, quem temos a seguir? 687 00:59:11,044 --> 00:59:15,216 Sim. Burt Reynolds. Diga ele para pegar Burt Reynolds. 688 00:59:15,299 --> 00:59:16,592 (RISOS) 689 00:59:32,566 --> 00:59:35,235 STEVE: Ah, meu Deus. Cara, ele é bom. 690 00:59:35,777 --> 00:59:38,240 Quase nem parecia com ele. 691 00:59:38,323 --> 00:59:42,826 Ah, ah. Rosie O'Donnell. Diga a ele para chamar Rosie. 692 00:59:43,203 --> 00:59:44,286 Oh sim. Rosie. 693 00:59:44,371 --> 00:59:46,956 Não, muito fácil. Dê a ele algo difícil. 694 00:59:47,039 --> 00:59:49,374 Vocês foram muito difíceis infância, não foi? 695 00:59:49,459 --> 00:59:50,877 Um pouco rochoso? 696 00:59:50,960 --> 00:59:52,753 Ei, querido. 697 00:59:54,045 --> 00:59:57,591 Deixe-me dizer uma coisa. Você tem minha permissão. 698 00:59:57,674 --> 00:59:59,760 eu já virei em uma dessas coisas? 699 00:59:59,843 --> 01:00:02,304 Faça-me um favor, estourar minha maldita cabeça. 700 01:00:02,388 --> 01:00:04,722 Oh sim. Você pode contar com isso. 701 01:00:09,686 --> 01:00:12,564 Eu acho que a primeira vez eu sabia que era gay... 702 01:00:13,899 --> 01:00:15,192 Eu tinha 13 anos. 703 01:00:16,360 --> 01:00:17,694 Esse cara... 704 01:00:19,195 --> 01:00:20,321 Todd. 705 01:00:22,490 --> 01:00:24,784 Ele estava construindo um deck em nosso quintal. 706 01:00:24,867 --> 01:00:27,786 OK? Apenas, por favor, pare. 707 01:00:32,123 --> 01:00:34,584 Eu lembro que ele tinha mais surpreendentes olhos azuis. 708 01:00:34,668 --> 01:00:36,878 Oh meu Deus! Estou no inferno. 709 01:00:36,961 --> 01:00:39,171 (GEMINDO) 710 01:00:45,303 --> 01:00:46,887 Olá, André. Como vai Luda? 711 01:00:46,970 --> 01:00:48,181 Ela está bem. 712 01:00:48,557 --> 01:00:50,599 Ei, onde é isso coisa de limão? 713 01:00:50,683 --> 01:00:53,937 Tudo se foi. Steve gosta para colocá-lo em sua bebida. 714 01:00:56,022 --> 01:00:57,981 Experimente a coisa de baunilha. 715 01:00:58,732 --> 01:01:00,068 Tudo bem. 716 01:01:00,318 --> 01:01:02,027 Eu gostaria de passar por aqui e ver como ela está, 717 01:01:02,110 --> 01:01:03,696 só para ver como ela está. 718 01:01:03,779 --> 01:01:06,197 Não, obrigado. Ela está bem. Tem certeza que? 719 01:01:06,282 --> 01:01:08,826 Sim, tenho certeza. 720 01:01:08,909 --> 01:01:10,827 Está tudo bem, querido. Nós entendemos. 721 01:01:11,077 --> 01:01:12,578 (MIAU) 722 01:01:16,875 --> 01:01:18,084 Obrigado. 723 01:01:26,426 --> 01:01:28,053 (ZOMBIS RONSANDO) 724 01:01:36,269 --> 01:01:39,147 Antes disso eu trabalhava em uma papelaria. 725 01:01:39,606 --> 01:01:42,650 E eu dirigi um limpa-neve. Copiadoras fixas. 726 01:01:43,274 --> 01:01:45,028 Deus, é uma pena 727 01:01:45,111 --> 01:01:47,613 que todo esse fim do coisa do mundo está prendendo você. 728 01:01:47,697 --> 01:01:49,740 (TODOS RINDO) 729 01:01:52,618 --> 01:01:54,203 Ok, pior trabalho. 730 01:01:59,083 --> 01:02:01,710 Eu sei qual trabalho Eu era o pior. 731 01:02:02,335 --> 01:02:04,879 Ser marido. Isso não é um trabalho. 732 01:02:04,963 --> 01:02:06,340 Com certeza é. 733 01:02:06,423 --> 01:02:07,506 (TODOS RINDO) 734 01:02:07,590 --> 01:02:10,385 Vocês simplesmente não se conheceram a garota certa. 735 01:02:10,552 --> 01:02:14,847 Sim, tentei três vezes. Recebi recibos cor-de-rosa todas as vezes. 736 01:02:16,684 --> 01:02:18,560 No que você foi melhor? 737 01:02:24,065 --> 01:02:25,483 Ser pai. 738 01:02:28,736 --> 01:02:30,822 eu acho Eu era o melhor nisso. 739 01:02:38,829 --> 01:02:40,830 (TODOS ofegantes) 740 01:02:40,914 --> 01:02:41,998 KENNETH: Todos se acalmem. 741 01:02:42,039 --> 01:02:44,334 NORMA: Eles estão lá dentro? MIGUEL: Não. Este lugar tem geradores? 742 01:02:49,841 --> 01:02:50,841 (GRITANDO) 743 01:02:50,924 --> 01:02:55,303 (SHUSH) 744 01:02:55,387 --> 01:02:57,221 ANDRE: Está tudo bem, querido. 745 01:03:00,266 --> 01:03:01,768 (GRITANDO) 746 01:03:01,851 --> 01:03:03,602 (SHUSH) 747 01:03:13,153 --> 01:03:15,864 Querida, por favor. Você tem que ficar quieto. OK? 748 01:03:17,657 --> 01:03:22,079 Vai ficar tudo bem. Nosso o bebê está a caminho. Está chegando. 749 01:03:24,581 --> 01:03:28,669 É isso. Está no funcionário estacionamento, nível três. 750 01:03:29,460 --> 01:03:33,213 Eles os mantêm em um cercado perto os ônibus de estacionamento. Divirta-se. 751 01:03:33,840 --> 01:03:37,428 Ei. Espere um minuto. Você é vindo também. Não, não estou. 752 01:03:37,594 --> 01:03:40,472 Eu disse que te diria onde estão os geradores são. Eu nunca disse que iria te mostrar. 753 01:03:40,556 --> 01:03:42,724 Você achou que eu ia deixar vocês dois aqui? 754 01:03:42,808 --> 01:03:45,893 Você vem comigo, ou você volta para aquela cela. 755 01:03:50,981 --> 01:03:54,570 Tudo bem. eu não vou em qualquer lugar sem uma arma. 756 01:03:57,613 --> 01:04:00,409 Você não vai conseguir uma arma. Confiar. 757 01:04:01,577 --> 01:04:04,329 Ingrediente principal em qualquer relacionamento. 758 01:04:07,915 --> 01:04:11,752 Aceite-os, cowboy. Idiota. 759 01:04:15,922 --> 01:04:17,756 Bart, pegue as correntes. 760 01:04:25,099 --> 01:04:26,391 (CLIQUE DA ARMA) 761 01:04:26,933 --> 01:04:28,101 Merda. 762 01:04:28,352 --> 01:04:31,396 Estamos prontos para rolar? Você vem conosco? 763 01:04:31,480 --> 01:04:33,732 Não, você vem comigo. 764 01:04:33,815 --> 01:04:35,774 Eu já fiz isso antes. 765 01:04:37,944 --> 01:04:39,737 Sabe como usar isso? 766 01:04:41,197 --> 01:04:43,741 Este é o fim perigoso, certo? 767 01:04:46,868 --> 01:04:48,244 Agora é. 768 01:05:12,602 --> 01:05:15,689 Este é o nível um. Temos que descer para três. 769 01:06:07,281 --> 01:06:09,574 (RUMBLO) 770 01:06:09,658 --> 01:06:12,785 Que porra foi essa? Acabei de ver uma coisa. 771 01:06:12,868 --> 01:06:15,413 Você não viu nada, Bart. Cale a boca. 772 01:06:15,496 --> 01:06:26,215 (RUMBLO) 773 01:06:27,507 --> 01:06:29,466 Ah, merda. Aí vem. 774 01:06:31,510 --> 01:06:33,931 (ofegante) 775 01:06:37,516 --> 01:06:38,936 Jesus Cristo! 776 01:06:40,728 --> 01:06:43,397 É um maldito cachorro. Venha aqui, garoto. 777 01:06:44,106 --> 01:06:45,483 (CÃO CHAMANDO) 778 01:06:48,277 --> 01:06:51,071 Pelo menos você sabe que nada aqui embaixo. Isso o teria comido. 779 01:06:51,154 --> 01:06:53,240 Ver? Eu te disse Eu vi algo. 780 01:06:53,324 --> 01:06:54,408 (CÃO LATINDO) 781 01:06:54,491 --> 01:06:56,076 MICHAEL: O que há de errado, garoto? 782 01:06:56,159 --> 01:06:59,621 Não há nada de errado. Esse cachorro está fodido. 783 01:07:10,548 --> 01:07:11,633 (ROSCANDO) 784 01:07:11,758 --> 01:07:14,845 (ZOMBIS RONSANDO) 785 01:07:14,928 --> 01:07:16,012 Corra! 786 01:07:18,932 --> 01:07:21,892 BART: Espere, C.J. Espere! Espere! 787 01:07:22,935 --> 01:07:25,605 Está trancado! Está trancado, porra! 788 01:07:29,858 --> 01:07:31,151 Não! Não! 789 01:07:32,486 --> 01:07:34,154 KENNETH: Vamos! Vamos! 790 01:07:34,238 --> 01:07:36,239 (BART GRITANDO) 791 01:07:45,081 --> 01:07:46,290 CJ! 792 01:07:47,083 --> 01:07:48,209 (GRITANDO) 793 01:07:53,548 --> 01:07:54,716 (GEMINDO) 794 01:08:02,724 --> 01:08:04,017 Estou fora. 795 01:08:13,943 --> 01:08:15,570 CJ! Partidas! 796 01:08:28,374 --> 01:08:32,168 (GRITANDO) 797 01:08:48,769 --> 01:08:52,062 Respire. Você está indo bem. Respirar. 798 01:08:52,562 --> 01:08:53,606 (ofegante) 799 01:08:53,689 --> 01:08:55,649 Você está indo bem, querido. 800 01:08:55,816 --> 01:08:58,234 (ofegante) 801 01:09:25,387 --> 01:09:26,721 Desculpe. 802 01:10:54,181 --> 01:10:56,559 Obrigado. OK. Esse é o último. 803 01:10:56,643 --> 01:10:57,644 eu vou verifique Luda. 804 01:10:57,727 --> 01:10:58,728 Eu não a vi daqui a pouco. 805 01:10:58,811 --> 01:10:59,979 Eu irei. 806 01:11:00,062 --> 01:11:01,106 Tem certeza que? Sim. 807 01:11:01,231 --> 01:11:04,191 Leve algumas velas para eles. OK. Deixe-me saber se eles precisarem de alguma coisa. 808 01:11:04,275 --> 01:11:06,777 OK. vou ter um pouco fumar no caminho. 809 01:11:06,860 --> 01:11:08,320 Vê você. Tchau. 810 01:11:12,489 --> 01:11:13,909 Está chegando. 811 01:11:17,787 --> 01:11:19,121 Eu vejo isso. 812 01:11:19,329 --> 01:11:21,958 (GEMINDO) 813 01:11:55,490 --> 01:11:56,991 Caras? 814 01:12:10,713 --> 01:12:12,090 Oh meu Deus. 815 01:12:18,180 --> 01:12:19,556 É uma menina. 816 01:12:35,361 --> 01:12:37,114 Você quer matar Luda? 817 01:12:40,533 --> 01:12:42,535 Você quer matar minha família? 818 01:12:43,745 --> 01:12:45,246 (LUDA ROSCANDO) 819 01:13:34,669 --> 01:13:37,087 Norma? Vamos, Norma. 820 01:13:38,464 --> 01:13:39,965 O que aconteceu? 821 01:13:41,050 --> 01:13:43,761 O filho da puta atirou em mim. 822 01:13:49,474 --> 01:13:51,809 Afaste-se dela. ANA: Espere. 823 01:13:51,976 --> 01:13:53,310 Apenas espere. 824 01:13:55,272 --> 01:13:57,231 Ela morreu com o tiro. 825 01:13:58,399 --> 01:14:00,066 Ela não foi mordida. 826 01:14:01,570 --> 01:14:03,988 Ela vai acordar embora, certo? 827 01:14:05,698 --> 01:14:06,742 ANA: Não. 828 01:14:08,493 --> 01:14:11,578 Não. Se ela fosse um deles, ela já estaria acordada. 829 01:14:43,194 --> 01:14:44,694 Terry. Sim? 830 01:14:45,196 --> 01:14:46,530 Segure isso. 831 01:14:53,578 --> 01:14:55,288 (GRITANDO) 832 01:14:55,371 --> 01:14:56,622 Ah, Deus. 833 01:15:06,758 --> 01:15:10,804 (ARMA DE DISPARO) 834 01:15:24,858 --> 01:15:27,444 Alguém deveria dizer alguma coisa. Sim. 835 01:15:28,027 --> 01:15:30,363 MICHAEL: Glen? Não. 836 01:15:31,781 --> 01:15:33,783 Você trabalhou na igreja. 837 01:15:35,784 --> 01:15:37,496 Eu tocava órgão. CJ: Vamos, cara. 838 01:15:37,580 --> 01:15:41,499 Você deve ter ouvido o padre dizer algo sobre a vida e a morte. 839 01:15:41,583 --> 01:15:44,877 Foi um trabalho. Eu não acredito em Deus. 840 01:15:46,588 --> 01:15:48,797 Não vejo como alguém poderia. 841 01:15:50,508 --> 01:15:52,759 Alguém deveria diga alguma coisa. 842 01:15:55,762 --> 01:15:57,347 Nada a dizer. 843 01:15:59,515 --> 01:16:01,558 Já estive em muitos funerais. 844 01:16:02,977 --> 01:16:07,272 Dobrou a bandeira e entregou-a a um muitas esposas, pais e filhos. 845 01:16:08,317 --> 01:16:10,485 Eu disse a eles como eu estava arrependido. 846 01:16:11,527 --> 01:16:14,321 Mas não é isso Eu estava realmente sentindo. 847 01:16:14,615 --> 01:16:18,784 No fundo da minha mente, eu estava sempre dizendo: "Melhor eles do que eu." 848 01:16:21,287 --> 01:16:23,498 Mas não acredito nisso agora. 849 01:16:23,789 --> 01:16:27,251 Porque agora eu percebo que existem algumas coisas piores que a morte, 850 01:16:27,336 --> 01:16:30,421 e um deles está sentado aqui esperando para morrer. 851 01:16:34,967 --> 01:16:36,844 Eu não quero morrer aqui. 852 01:16:43,809 --> 01:16:46,436 Eu vi alguns ônibus na garagem. 853 01:16:46,522 --> 01:16:48,439 Poderíamos consertá-los. Poderíamos reforçá-los. 854 01:16:48,523 --> 01:16:50,274 Então vá o mais longe daqui possível. 855 01:16:50,358 --> 01:16:51,692 E então o que? 856 01:16:51,776 --> 01:16:53,861 Ah, eu tenho uma ideia. 857 01:16:53,944 --> 01:16:56,989 Já que estamos nisso, por que não passamos pela marina, 858 01:16:58,115 --> 01:17:02,119 e entre no meu barco, leve-o para um cruzeiro de lazer, seus idiotas. 859 01:17:02,661 --> 01:17:04,245 Espere um minuto. Essa é uma boa ideia. 860 01:17:04,328 --> 01:17:05,329 Há ilhas naqueles lagos. 861 01:17:05,413 --> 01:17:07,248 Não há muito de pessoas sobre eles. 862 01:17:07,331 --> 01:17:08,874 Eu estava brincando. 863 01:17:09,291 --> 01:17:12,171 A que distância fica a marina? Oh meu Deus. 864 01:17:13,296 --> 01:17:14,923 Você está falando sério? 865 01:17:15,006 --> 01:17:16,924 Eu acho que é uma ideia muito boa. 866 01:17:17,883 --> 01:17:20,761 E o resto de vocês? Kenneth? 867 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Sim, é uma boa ideia. 868 01:17:23,806 --> 01:17:26,517 Temos que pegar Andy. Ele faz parte do grupo. 869 01:17:27,267 --> 01:17:29,769 Com licença, não cague no riff de qualquer um aqui, 870 01:17:29,852 --> 01:17:32,522 mas deixe-me ver se eu entenda esse conceito, ok? 871 01:17:32,606 --> 01:17:35,233 Você está sugerindo que tomemos alguns malditos ônibus de estacionamento 872 01:17:35,317 --> 01:17:37,986 e reforçá-los com algum revestimento de alumínio, 873 01:17:38,070 --> 01:17:39,154 e então siga em frente até a loja de armas 874 01:17:39,237 --> 01:17:40,447 onde assistimos nosso bom amigo Andy 875 01:17:40,530 --> 01:17:43,657 jogar algum filme de cowboy, Besteira de pular na carroça coberta? 876 01:17:43,740 --> 01:17:45,285 Então vamos para atravessar 877 01:17:45,369 --> 01:17:46,787 a cidade arruinada através de um comitê de boas-vindas 878 01:17:46,870 --> 01:17:48,246 de algumas centenas de milhares canibais mortos. 879 01:17:48,330 --> 01:17:49,956 Tudo para que possamos navegar no pôr do sol 880 01:17:50,039 --> 01:17:52,000 nesta porra barco do idiota? 881 01:17:52,584 --> 01:17:56,420 Vá para alguma ilha que por tudo o que sabemos nem existe? 882 01:17:57,214 --> 01:18:00,049 Sim. Praticamente, sim. 883 01:18:05,054 --> 01:18:06,138 Sim. 884 01:18:08,389 --> 01:18:09,515 OK. 885 01:18:13,061 --> 01:18:14,395 Estou dentro. 886 01:19:21,294 --> 01:19:23,796 Temos 12 desses cartuchos de espingarda, 887 01:19:23,922 --> 01:19:29,510 26 daquelas bucetas nove mil e 16 desses .357 Magnums. 888 01:19:29,968 --> 01:19:32,847 ANA: Sim? Bem, ainda é não muito, então... 889 01:19:32,930 --> 01:19:33,972 Espero que consigamos para a doca 890 01:19:34,055 --> 01:19:36,599 e não haverá muitos deles. 891 01:19:36,767 --> 01:19:38,893 Bem, é bom ver você estourando sua bunda hoje. 892 01:19:38,976 --> 01:19:41,479 Ah, isso é sarcasmo. Isso é incrível. 893 01:19:42,647 --> 01:19:45,692 Sim, você sabe, Eu adoraria ajudar, mas 894 01:19:46,317 --> 01:19:49,028 um capitão nunca trabalha ao lado de seus homens. 895 01:19:49,194 --> 01:19:50,612 (Imita o estalo do chicote) 896 01:19:50,863 --> 01:19:52,949 Pessoal, tenham um bom dia. 897 01:19:53,742 --> 01:19:55,410 Que idiota total. 898 01:19:57,119 --> 01:19:58,997 Pessoal, para onde foi o Chips? 899 01:19:59,330 --> 01:20:01,666 Batatas fritas? NICOLE: Onde você foi, Chips? 900 01:20:01,957 --> 01:20:04,084 Não consigo encontrá-lo. batatas fritas, venha aqui. Vamos, Chips. 901 01:20:04,168 --> 01:20:05,170 (IMITANDO) Vamos, Chips. 902 01:20:05,253 --> 01:20:07,004 NICOLE: Chips, vamos, garoto. Aonde você foi, querido? 903 01:20:07,087 --> 01:20:08,505 (ASSOBIO) 904 01:20:08,588 --> 01:20:10,674 (CÃO LATINDO) 905 01:20:10,757 --> 01:20:13,803 NICOLE: Aí está você. Vamos. Aí está meu garoto. 906 01:20:14,011 --> 01:20:16,888 Você nunca me deixe de novo, ok? Sempre, sempre. 907 01:20:44,542 --> 01:20:47,294 Ei. Kenneth quer que todos lá em cima para uma reunião. 908 01:20:47,377 --> 01:20:50,297 Entre aqui primeiro. Eu quero que você veja isso. 909 01:20:54,592 --> 01:20:58,973 Quando essas coisas estão do lado do ônibus, isso vai tirá-los. 910 01:20:59,806 --> 01:21:01,141 Legal, hein? 911 01:21:02,308 --> 01:21:03,393 Uau. 912 01:21:04,894 --> 01:21:07,897 Talvez seja o mais romântico coisa que alguém já me mostrou. 913 01:21:12,944 --> 01:21:16,906 Estou tentando aqui. Sim, eu sei. 914 01:21:33,756 --> 01:21:35,675 Não se trata apenas ele está morrendo de fome, Steve. 915 01:21:35,759 --> 01:21:37,968 Se formos buscá-lo e ele não tem força, 916 01:21:38,051 --> 01:21:40,387 então estaremos carregando ele. É... 917 01:21:40,470 --> 01:21:43,391 TUCKER: Ela está certa. Ele é um inferno um tiro também. Nós vamos precisar dele. 918 01:21:43,474 --> 01:21:44,892 Tucker, não estou dizendo não precisamos dele. 919 01:21:44,975 --> 01:21:47,018 Não faz sentido ao discutir sobre isso. 920 01:21:47,101 --> 01:21:49,437 Precisamos de uma solução. Nós precisamos para conseguir alguma comida lá. 921 01:21:49,521 --> 01:21:51,938 STEVE: Ok. Eu tenho uma ideia. Nós desenhamos canudos 922 01:21:52,022 --> 01:21:54,733 e o perdedor atravessa tudo com um sanduíche de presunto. 923 01:21:54,816 --> 01:21:56,026 ANA: Você poderia estar um pau maior? 924 01:21:56,109 --> 01:21:57,861 STEVE: Acho que sim. Mas, você sabe, isso é irrelevante. 925 01:21:57,944 --> 01:22:00,573 Minha pergunta para você é: qual é o seu plano? 926 01:22:00,698 --> 01:22:01,949 (TODOS ARGUMENTANDO) Vamos. 927 01:22:02,033 --> 01:22:05,369 MICHAEL: Nós não vamos sair ele sozinho para morrer, certo? 928 01:22:05,452 --> 01:22:06,496 Eu entendi. 929 01:22:06,579 --> 01:22:08,289 MICHAEL: Precisamos ir lá de qualquer maneira. Cale-se. 930 01:22:08,372 --> 01:22:10,874 Porque precisamos de mais munição, certo? 931 01:22:12,333 --> 01:22:13,918 Eu tenho uma ideia. 932 01:22:14,128 --> 01:22:16,170 Pare, isso está machucando ele. Não! Ele não está seguro. 933 01:22:16,254 --> 01:22:18,297 Nicole, eles não são interessado nele. Eu prometo. 934 01:22:18,381 --> 01:22:20,299 Olhe para mim. Eles nos querem. 935 01:22:20,383 --> 01:22:22,510 Chips vai ficar bem. 936 01:22:29,141 --> 01:22:31,059 (Apito) 937 01:22:31,143 --> 01:22:33,980 Veja? Olhar. Ele está passando direto por eles. 938 01:22:34,063 --> 01:22:36,482 Eles nem estão prestando atenção nele. 939 01:22:38,150 --> 01:22:39,736 KENNETH: O walkie-talkie na bolsa, certo? 940 01:22:39,819 --> 01:22:40,987 TERRY: Sim. 941 01:22:45,574 --> 01:22:47,075 Deixe-me ver. 942 01:22:47,200 --> 01:22:51,581 (Apito) 943 01:22:51,665 --> 01:22:55,209 Aí está ele. Bom garoto. Bom garoto, Chips. 944 01:22:57,837 --> 01:23:00,714 OK. Ele está lá. Ele está dentro. Dê-me isso. 945 01:23:03,340 --> 01:23:05,344 KENNETH: Ah, cara. O que? 946 01:23:05,553 --> 01:23:06,845 KENNETH: Não. O quê? 947 01:23:06,929 --> 01:23:09,681 Não. Ah, cara. Eles o pegaram. Eles o pegaram! 948 01:23:10,974 --> 01:23:12,184 (ARMA DE DISPARO) 949 01:23:13,685 --> 01:23:15,394 (ZUMBIS ROSCANDO) 950 01:23:18,481 --> 01:23:21,733 Experimente-o no rádio. Andy. Andy, você está copiando? 951 01:23:23,278 --> 01:23:25,154 Andy, você pode me ouvir? 952 01:23:26,405 --> 01:23:27,531 Andy? 953 01:23:28,949 --> 01:23:30,827 ANDY: Você pode me ouvir? Olá? 954 01:23:30,910 --> 01:23:36,708 Isso está funcionando? Estou muito maltratado ruim, mas acho que vou ficar bem. 955 01:23:36,999 --> 01:23:38,459 Onde você está ferido, Andy? 956 01:23:38,543 --> 01:23:40,794 Porra, esses bastardos morder com força. 957 01:23:42,922 --> 01:23:45,716 Eu só tenho que parar o sangramento. Está realmente indo. 958 01:23:45,799 --> 01:23:46,967 (CÃO LATINDO) 959 01:23:47,050 --> 01:23:50,096 Calma, rapaz, calma. Este é o Ken? 960 01:23:50,387 --> 01:23:52,013 É você, cara? 961 01:23:54,224 --> 01:23:55,559 Sim, sou eu, irmão. 962 01:23:55,642 --> 01:23:57,769 Ei, cara. É bom ouvir sua voz. 963 01:23:57,853 --> 01:24:00,688 Acho que vamos nos encontrar de perto em breve, hein? 964 01:24:00,771 --> 01:24:05,485 Ah Merda. Espere. Oh, Jesus, ele me pegou bem. 965 01:24:05,943 --> 01:24:09,406 Agora, aguente firme. Você pegou a comida, certo? 966 01:24:09,490 --> 01:24:11,867 Sim. Contamos a ele? 967 01:24:12,242 --> 01:24:14,242 Ei, esse cachorro tem nome? 968 01:24:17,246 --> 01:24:19,664 Veja, Nicole, Chips... Nicole? 969 01:24:19,748 --> 01:24:21,041 (PNEUS GRITANDO) 970 01:24:21,125 --> 01:24:24,002 O que diabos é isso? Oh meu Deus! É Nicole! 971 01:24:28,757 --> 01:24:29,841 Merda. 972 01:24:30,466 --> 01:24:32,635 (PNEUS GRITANDO) 973 01:24:38,223 --> 01:24:41,144 Esse idiota está indo atrás o maldito cachorro. 974 01:24:44,063 --> 01:24:46,064 Ela conseguiu. Ela está dentro. 975 01:24:48,276 --> 01:24:52,279 NICOLE: Vocês? eu encontrei Batatas fritas. Eu peguei ele. Ele está bem. 976 01:24:52,781 --> 01:24:54,907 Nicole, como está o Andy? 977 01:24:55,783 --> 01:24:58,369 Não sei. Há muito de sangue aqui. 978 01:24:58,452 --> 01:25:00,372 Está em todo lugar. Há sangue por todo lado. 979 01:25:00,455 --> 01:25:05,167 Espere um minuto. Eu o vejo. Ele está ligado o telhado. Ele está escrevendo alguma coisa. 980 01:25:05,669 --> 01:25:09,463 O que diz? Pessoal? 981 01:25:10,463 --> 01:25:12,092 Diga a ela para sair. Pessoal? 982 01:25:12,134 --> 01:25:15,094 O que está errado? Nicole, querido, como está o caminhão? 983 01:25:15,594 --> 01:25:17,388 (CÃO LATINDO) Eu não vou voltar para lá. 984 01:25:17,471 --> 01:25:18,890 Chips, fique quieto! 985 01:25:20,058 --> 01:25:21,892 Diga a ela para pegar vá embora agora! 986 01:25:21,975 --> 01:25:23,018 Querida, me escute. 987 01:25:23,101 --> 01:25:24,812 Você precisa encontrar um lugar para se esconder. Você pode fazer isso? 988 01:25:24,895 --> 01:25:27,439 O que você quer dizer? O que é acontecendo? MIGUEL: Nicole. 989 01:25:27,522 --> 01:25:29,731 Ah, aqui está Andy. Oh meu Deus! 990 01:25:29,816 --> 01:25:30,941 Não! Diga a ela para sair! 991 01:25:31,024 --> 01:25:33,444 Nicole, me escute. 992 01:25:33,527 --> 01:25:35,071 (CHORO) Estou em um armário. 993 01:25:35,154 --> 01:25:38,282 Mas ele está lá fora. Ele está tentando para conseguir... MICHAEL: Nicole? 994 01:25:38,365 --> 01:25:42,410 Nicole? Me ajude! Por favor, você tem que me ajudar! 995 01:25:42,493 --> 01:25:44,164 Eu vou morrer! 996 01:25:44,247 --> 01:25:47,124 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 997 01:25:48,833 --> 01:25:51,128 Precisamos fazer algo agora. 998 01:25:58,718 --> 01:26:01,429 Tucker, ouça. Quando voltarmos por aqui, podemos ter companhia. 999 01:26:01,512 --> 01:26:03,765 Você precisa ficar aqui e fazer certifique-se de que a porta corta-fogo permaneça aberta. 1000 01:26:03,848 --> 01:26:07,393 Ei, ei. Espere, espere, espere. Desculpe. Por que ele fica aqui, 1001 01:26:07,476 --> 01:26:12,023 enquanto eu vou na missão suicida para resgatar a namorada já morta de Terry? 1002 01:26:12,106 --> 01:26:14,066 Foda-se, cara. Nós não sabemos disso. 1003 01:26:14,149 --> 01:26:16,028 Quer saber, idiota? Ou maneira que temos que chegar lá 1004 01:26:16,111 --> 01:26:18,321 e pegue as armas e saia deste estacionamento, certo? 1005 01:26:18,405 --> 01:26:20,949 Michael, está tudo bem. Deixe-o ficar. 1006 01:26:21,032 --> 01:26:22,284 Sim. 1007 01:26:22,367 --> 01:26:24,493 Steve, não estrague tudo. 1008 01:26:24,577 --> 01:26:25,869 Sim. Totalmente. 1009 01:27:10,537 --> 01:27:11,913 CJ: Tudo bem. 1010 01:27:12,956 --> 01:27:15,001 É isso. MICHAEL: Tem certeza? 1011 01:27:15,334 --> 01:27:18,044 Não sou encanador, mas diria que somos praticamente no final da linha aqui. 1012 01:27:24,093 --> 01:27:28,514 (ZUMBIS ROSCANDO) 1013 01:27:48,032 --> 01:27:50,283 (CLANGING METÁLICO) 1014 01:28:05,757 --> 01:28:06,883 CJ: Vá! Ir! 1015 01:28:06,966 --> 01:28:08,342 (ZUMBI ROSNANDO) 1016 01:28:11,513 --> 01:28:13,973 Por aqui! CJ: Apresse-se! 1017 01:28:34,452 --> 01:28:35,869 Se apresse! Pressa! 1018 01:28:39,165 --> 01:28:45,087 (ZUMBIS ROSCANDO) 1019 01:28:51,676 --> 01:28:54,721 0,357, 0,357... O que você precisa? 1020 01:28:54,804 --> 01:28:57,015 0,38, 0,38. TERY: Aqui. 1021 01:28:57,100 --> 01:28:58,933 Caramba. Vamos. Se apresse. 1022 01:29:05,856 --> 01:29:07,274 Tudo bem. 1023 01:29:09,735 --> 01:29:11,027 CJ: Oh, merda. 1024 01:29:16,242 --> 01:29:17,993 Nicole? 1025 01:29:20,370 --> 01:29:26,668 (CLANGING METÁLICO) 1026 01:29:34,050 --> 01:29:35,511 (ROSCANDO) 1027 01:29:46,479 --> 01:29:47,772 KENNETH: Andy. 1028 01:29:50,149 --> 01:29:51,900 Sinto muito, irmão. 1029 01:29:58,365 --> 01:29:59,366 MIGUEL: Nicole, você está aí? 1030 01:29:59,449 --> 01:30:01,245 NICOLE: Estou aqui! Estou aqui! 1031 01:30:01,786 --> 01:30:03,162 (CÃO CHAMANDO) 1032 01:30:04,330 --> 01:30:06,541 KENNETH: Pegue o máximo de munição como você puder. 1033 01:30:09,376 --> 01:30:13,088 Você tem um plano? Uh-uh. Você? 1034 01:30:14,922 --> 01:30:16,758 Que tal um churrasco? 1035 01:30:35,902 --> 01:30:38,113 Como sabemos se ele acerta? 1036 01:30:57,129 --> 01:30:58,381 Ah Merda. 1037 01:31:05,306 --> 01:31:08,016 TERRY: CJ! Aqui! Se apresse! 1038 01:31:08,474 --> 01:31:11,812 Aqui! Ir! Abaixe-se! 1039 01:31:12,312 --> 01:31:13,771 TUCKER: Cuidado! 1040 01:31:14,439 --> 01:31:16,398 (ZUMBIS ROSCANDO) 1041 01:31:17,067 --> 01:31:19,235 CJ: Vamos, Tucker! Vamos! 1042 01:31:19,695 --> 01:31:21,112 Ah Merda! 1043 01:31:21,196 --> 01:31:22,488 (GRITANDO) 1044 01:31:22,865 --> 01:31:25,701 TUCKER: Minha perna! CJ: Peguei você, Tucker. 1045 01:31:27,660 --> 01:31:28,953 Ir! Ir! 1046 01:31:31,539 --> 01:31:32,540 Merda. 1047 01:31:35,584 --> 01:31:36,753 Ir! 1048 01:31:36,837 --> 01:31:38,214 (GRITOS) 1049 01:31:38,297 --> 01:31:39,673 MICHAEL: Vamos! 1050 01:31:49,850 --> 01:31:55,105 (ZUMBIS GRITANDO) 1051 01:32:04,029 --> 01:32:07,031 Atire em mim! Atire em mim! 1052 01:32:09,535 --> 01:32:10,995 NICOLE:Terry, vamos! 1053 01:32:11,078 --> 01:32:12,872 (CÃO LATINDO) 1054 01:32:12,955 --> 01:32:14,624 Depressa! Pressa! 1055 01:32:16,208 --> 01:32:18,210 Maldito Steve Markus! 1056 01:32:20,463 --> 01:32:22,547 NICOLE: Steve, vamos! Steve! 1057 01:32:23,048 --> 01:32:25,592 NICOLE: Abra a porta! Abrir a porta! 1058 01:32:25,675 --> 01:32:27,719 TERRY: Steve! Porra, mate-o! 1059 01:32:27,802 --> 01:32:30,763 TERY: Vamos! Abra a porta, Steve! 1060 01:32:43,399 --> 01:32:44,776 Vamos! 1061 01:32:44,901 --> 01:32:49,530 (ZUMBIS GRITANDO) 1062 01:32:54,827 --> 01:32:56,078 KENNETH: Mova-se! 1063 01:32:59,457 --> 01:33:02,918 (ZOMBIS RONSANDO) 1064 01:33:03,418 --> 01:33:06,213 Vá! CJ: Mexam-se, pessoal! Mova-se! 1065 01:33:06,506 --> 01:33:07,714 MÔNICA: Onde você está caras vão? 1066 01:33:07,798 --> 01:33:08,840 Vamos agora. Nós estamos indo. 1067 01:33:08,923 --> 01:33:10,384 MIGUEL: Vai! Ir! 1068 01:33:10,467 --> 01:33:12,387 ANA: Eles estão bem atrás de nós! 1069 01:33:14,096 --> 01:33:15,305 (ZUMBIS ROSCANDO) 1070 01:33:15,389 --> 01:33:16,515 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1071 01:33:16,598 --> 01:33:19,310 KENNETH: Vamos, mexa-se! Eles estão bem atrás de nós! 1072 01:33:28,944 --> 01:33:31,447 (MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO) 1073 01:33:36,618 --> 01:33:38,245 Eu gosto dessa música. 1074 01:33:40,955 --> 01:33:43,751 (CÃO LATINDO) 1075 01:33:43,834 --> 01:33:45,502 Todos dentro! Ei, aí está você. 1076 01:33:45,627 --> 01:33:47,420 O que diabos aconteceu vocês? Dê-me as chaves. 1077 01:33:47,504 --> 01:33:48,546 ANA: Idiota. O que? 1078 01:33:48,629 --> 01:33:50,965 Eu vou lidar com você mais tarde, filho da puta! 1079 01:33:51,758 --> 01:33:53,551 Espere um minuto! Nicole! 1080 01:33:53,634 --> 01:33:55,052 Cara, entre! 1081 01:33:57,388 --> 01:33:59,765 Eu fico com a arma. OK. 1082 01:34:01,099 --> 01:34:02,811 GLEN: Ok, vamos lá fora daqui. 1083 01:34:22,496 --> 01:34:23,831 Aguentar! 1084 01:34:30,628 --> 01:34:32,004 (ZUMBIS ROSCANDO) 1085 01:34:37,218 --> 01:34:38,803 Ah, Cristo! 1086 01:34:44,933 --> 01:34:46,518 CJ, agora! Ir! 1087 01:35:04,202 --> 01:35:06,536 Eles estão tentando nos transformar acabou! Acerte-os com a serra! 1088 01:35:06,620 --> 01:35:08,373 STEVE: Vamos, droga. 1089 01:35:33,272 --> 01:35:35,274 CJ: Me dê a espingarda! 1090 01:36:04,092 --> 01:36:05,637 Puta merda. 1091 01:36:09,765 --> 01:36:11,767 (ROSCANDO) 1092 01:36:44,674 --> 01:36:47,217 Ainda há um pendurado. 1093 01:36:47,301 --> 01:36:48,760 Qual porra de lado? 1094 01:36:48,927 --> 01:36:50,345 Lado direito. 1095 01:36:52,806 --> 01:36:55,811 GLEN: Eu o peguei. Você tem que dirigir mais rápido, cara. 1096 01:36:57,312 --> 01:36:59,146 Esquerda forte! Esquerda forte! Aqui! 1097 01:37:17,663 --> 01:37:20,832 Uau! Parar! Parem, pessoal! O que? 1098 01:37:21,084 --> 01:37:24,794 Nós os perdemos. Faça backup. Faça backup! Faça backup! 1099 01:37:30,051 --> 01:37:32,052 Kenneth, você está aí? Kenneth? 1100 01:37:36,515 --> 01:37:38,433 ANA: Kenneth, você está aí? 1101 01:37:46,066 --> 01:37:47,693 Kenneth, você está bem? 1102 01:38:10,215 --> 01:38:11,716 Que porra é essa? 1103 01:38:12,260 --> 01:38:13,719 (ROSNANDO) 1104 01:38:13,927 --> 01:38:14,928 (GRITANDO) 1105 01:38:17,263 --> 01:38:19,349 O que você está fazendo? 1106 01:38:19,432 --> 01:38:21,058 Maldita creche. 1107 01:38:25,355 --> 01:38:26,438 CJ! 1108 01:38:31,986 --> 01:38:35,489 Ana, não. Todo mundo está morto. Steve foi embora. 1109 01:38:35,572 --> 01:38:36,740 O que? 1110 01:38:37,909 --> 01:38:39,743 CJ: Vamos! Vamos! 1111 01:38:44,915 --> 01:38:46,041 Steve! 1112 01:38:46,124 --> 01:38:47,375 (GRITANDO) 1113 01:38:47,458 --> 01:38:48,793 Eu peguei ele. 1114 01:38:52,380 --> 01:38:53,589 Droga. 1115 01:38:54,799 --> 01:38:58,344 Atenção! Vamos! Vamos! 1116 01:39:00,304 --> 01:39:02,055 (ROSCANDO) 1117 01:39:03,517 --> 01:39:06,894 TERRY: Abra a porta! Se apresse! Vamos! 1118 01:39:08,395 --> 01:39:09,898 Pessoal, entrem! 1119 01:39:17,279 --> 01:39:18,697 KENNETH: Vamos. 1120 01:39:19,489 --> 01:39:21,324 Onde está Ana? Ana! 1121 01:39:24,244 --> 01:39:25,454 Ana! 1122 01:39:26,955 --> 01:39:28,456 Entrem! Entrem! 1123 01:39:41,093 --> 01:39:42,928 Que diabos você estava fazendo? 1124 01:40:20,632 --> 01:40:21,842 Aguentar! 1125 01:40:52,662 --> 01:40:54,497 NICOLE: Vamos, garoto. Ir. 1126 01:40:56,207 --> 01:40:59,377 Kenneth! Aqui. Vá até o final da doca. 1127 01:41:00,586 --> 01:41:01,670 KENNETH: CJ, vamos lá. 1128 01:41:01,754 --> 01:41:03,505 Faça isso, cara. Eu vou alcançá-lo! 1129 01:41:06,675 --> 01:41:09,386 Aí está. MIGUEL: Terry, pegue a linha de proa. 1130 01:41:11,390 --> 01:41:12,598 Merda. 1131 01:41:16,226 --> 01:41:17,352 CJ! 1132 01:41:19,938 --> 01:41:21,564 Está congestionado! Porra! 1133 01:41:33,201 --> 01:41:34,452 Vamos! 1134 01:41:35,286 --> 01:41:37,664 Cadela! Merda! 1135 01:41:47,840 --> 01:41:49,091 Vamos. 1136 01:41:49,341 --> 01:41:50,552 (RUGIDO) 1137 01:41:54,931 --> 01:41:56,433 É uma merda. 1138 01:42:20,665 --> 01:42:23,626 (ZUMBIS ROSCANDO) 1139 01:42:27,838 --> 01:42:29,716 Ok, vamos lá. Vamos. 1140 01:42:29,799 --> 01:42:31,633 Eu não posso ir. O que? 1141 01:42:34,219 --> 01:42:35,721 Centro da cidade quando eles pularam em nós. 1142 01:42:35,805 --> 01:42:38,181 Ah, não, Miguel. Não. 1143 01:42:38,557 --> 01:42:40,766 Eu tenho que ficar aqui. Espere. Você não pode. 1144 01:42:41,060 --> 01:42:42,561 Você não. Por favor. 1145 01:42:42,644 --> 01:42:43,937 Sinto muito, Ana. 1146 01:42:44,645 --> 01:42:46,939 Posso te ajudar. MICHAEL: Não, você não pode. 1147 01:42:47,359 --> 01:42:49,026 Você pode ajudá-los. 1148 01:42:49,818 --> 01:42:51,570 MICHAEL: Fique no barco. 1149 01:42:56,742 --> 01:42:58,284 Posso te ajudar. 1150 01:42:58,493 --> 01:43:01,747 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1151 01:43:01,830 --> 01:43:02,956 Não. 1152 01:43:05,666 --> 01:43:08,169 Não vai. Ei. 1153 01:43:10,338 --> 01:43:11,545 Ele vai. 1154 01:43:26,644 --> 01:43:28,771 Tem certeza que quer fazer isso? 1155 01:43:28,855 --> 01:43:29,939 Sim. 1156 01:43:30,356 --> 01:43:33,901 Acho que vou ficar aqui algum tempo. Aproveite o nascer do sol. 1157 01:43:41,950 --> 01:43:44,452 (partida do motor) 1158 01:44:34,418 --> 01:44:36,629 (ARMA DE DISPARO) 1159 01:44:38,881 --> 01:44:41,049 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1160 01:45:06,115 --> 01:45:08,118 Eu dirijo um navio apertado. 1161 01:45:09,786 --> 01:45:10,787 Onde você conseguiu essa coisa? 1162 01:45:10,870 --> 01:45:12,788 TERRY: Encontrei a câmera do Steve. 1163 01:45:47,822 --> 01:45:49,490 Abaixe isso. Ajude-nos. 1164 01:45:53,910 --> 01:45:55,704 TERRY: Kenneth, porra, atire! Atire! 1165 01:45:55,787 --> 01:45:58,498 (ARMA DE DISPARO) 1166 01:46:08,634 --> 01:46:10,010 TERRY: Cristo! 1167 01:46:13,430 --> 01:46:16,225 (MOTOR DESLIGADO) 1168 01:46:19,896 --> 01:46:21,063 TERRY: Merda. 1169 01:46:24,859 --> 01:46:27,027 Pegue aquela maldita câmera da minha cara. 1170 01:46:36,161 --> 01:46:38,873 Não parece como se houvesse alguém lá. 1171 01:46:40,081 --> 01:46:42,876 Terry, abaixe a câmera enquanto eu atraco o barco. 1172 01:46:51,008 --> 01:46:52,050 (CÃO CHAMANDO) 1173 01:46:52,134 --> 01:46:55,219 TERRY: Nicole, o que foi? NICOLE: Batatas fritas, não! 1174 01:46:55,302 --> 01:46:58,431 (Latidos) 1175 01:46:59,932 --> 01:47:03,896 (ofegante) 1176 01:47:09,525 --> 01:47:10,818 (ZUMBIS ROSCANDO) 1177 01:47:10,903 --> 01:47:12,279 TERRY: Ah, merda! 1178 01:47:12,445 --> 01:47:14,363 (ZUMBIS GRITANDO) 1179 01:47:14,446 --> 01:47:15,489 KENNETH: Fique atrás de mim! 1180 01:47:15,572 --> 01:47:16,949 (ARMAS DE DISPARO) 1181 01:47:17,074 --> 01:47:19,076 (ROSCANDO) 1182 01:47:19,160 --> 01:47:21,120 (ARMA DE DISPARO)