1
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
www.titlovi.com
2
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
Perché moriamo?
3
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
Cos'è la morte?
4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
TIEDEMANN, REGINA
1 AGOSTO 1971 - 2 SETTEMBRE 2019
5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
MAMMA E SORELLA
GROTTA
6
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
Potremmo sfuggirgli
se sapessimo quando aspettarcelo?
7
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
È il momento
della nostra partenza predeterminata?
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
La nostra morte, parte di un meccanismo senza fine?
9
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
Abbiamo tutti una verità in comune.
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
Siamo nati.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
E moriamo.
12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
Non importa quale percorso prendiamo nel mezzo.
13
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
VITA E MORTE
14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
Il tuo percorso ti porterà sempre qui.
15
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Ad Elisabetta.
16
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
Per me.
17
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
Il tempo gioca un gioco crudele.
18
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
Hai preso la tua decisione?
19
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
Solo un altro giorno
20
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
e possiamo sciogliere questo nodo
una volta per tutte.
21
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
Ma devi,
22
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
come tutti noi,
23
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
fai la tua parte.
24
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
Ce la farai?
25
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
Eva non raggiungerà mai il suo obiettivo.
26
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
Il suo mondo non merita di essere salvato
27
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
non più del nostro.
28
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
UN GIORNO ALL'APOCALISSE
29
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Dobbiamo andare.
30
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
Alla centrale nucleare.
31
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
Non abbiamo molto tempo.
32
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Jonas?
33
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Non importa.
34
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
Mio Dio, dov'eri?
35
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Ieri ti abbiamo cercato tutto il giorno.
36
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
Kilian ha detto che eri con lui
e poi sei semplicemente svanito nel nulla.
37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
E tu chi sei?
38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
Andrà tutto bene.
39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
Cosa c'è che non va?
40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Devo andare adesso.
41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
Aspetta all'ingresso.
42
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
Ti porterò fuori di qui stasera alle dieci.
43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
E se qualcuno ti chiede cosa stai facendo,
dì che non riuscivi a dormire.
44
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
Mia madre cambia turno alle 17:00.
45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Ha una chiave magnetica.
46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
Fa sempre la stessa strada.
47
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
Riporteremo indietro Mikkel.
48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
Prometto.
49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
Prometto.
50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
Mi dispiace.
51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
Per tutto.
52
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
Un anno
dopo i terribili eventi di Chernobyl,
53
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
cinque dipendenti di alto rango al reattore
sono stati condannati a lunghe pene detentive.
54
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
Nel frattempo, le centrali nucleari tedesche
hanno assistito a un aumento delle ispezioni di sicurezza.
55
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
Oh, Carlotta. Sei già tornato?
56
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
...quelle centrali nucleari tedesche
sono al sicuro.
57
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Stati Uniti.
58
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
Ministro degli affari esteri tedesco
Hans Dietrich Genscher
59
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
si è rivolto all'Assemblea generale delle Nazioni Unite
a New York
60
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
e ha esortato le superpotenze globali a prendere
ulteriori passi verso il disarmo.
61
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
Bremerhaven.
62
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
La nave da ricerca tedesca Polarstern
è partito per esplorare l'Antartide...
63
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
Brutta giornata?
64
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
Obiettivo della spedizione
è ricercare il buco nell'ozono.
65
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
Hai mai pensato
se è possibile tornare indietro nel tempo?
66
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
SÌ.
67
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
Sì, l'ho fatto.
68
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
E?
69
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
Pensi che sia possibile?
70
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
Che puoi tornare indietro e cambiare le cose?
71
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
Sei così cresciuto adesso.
72
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
Cresciuto abbastanza.
73
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
Da molto tempo ormai
Volevo poter tornare indietro nel tempo.
74
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
Ma il mio posto non è nel passato
75
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
né in futuro.
76
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
Ma qui,
77
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
con te.
78
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
Questi sono i miei genitori?
79
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
Hai detto che non c'erano foto.
80
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
Non sei tu.
81
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
Quelli non sono i tuoi genitori.
82
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
Quelli sono mio figlio e sua moglie.
83
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
E mia nipote.
84
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
Sono morti in un incidente stradale.
85
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
Nella notte, quando è successo, mi sono svegliato.
86
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
C'era un rumore al piano di sotto nel negozio.
87
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
E c'erano due donne.
88
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
Sembravano strani.
89
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
Portavano un fagotto.
90
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
Quel fagotto eri tu.
91
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
Hanno detto
92
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
che tutto mi sarebbe stato portato via
quella stessa notte.
93
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
E questo allo stesso tempo,
mi darebbero tutto.
94
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
E poi ho ricevuto la chiamata.
95
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
Sul ponte,
96
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
un camion aveva forzato l'auto di mio figlio
nel fiume.
97
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
Hanno sempre e solo trovato
i corpi di mio figlio e di sua moglie.
98
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
Mia nipote...
99
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
non è mai stato trovato.
100
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
Questa è l'unica cosa
101
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
che avevi con te.
102
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
PER CHARLOTTE
103
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
Questo non lo capisco.
104
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Chi sono i miei genitori?
105
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
Carlotta...
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Chi sono io?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
Non lo so.
108
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
Non lo so.
109
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
-Carlotta?
-Uno dei tuoi colleghi mi ha fatto entrare.
110
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
Ho delle domande a riguardo
il ragazzo morto nel bunker.
111
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
Spero che vada bene.
112
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
Stai bene?
113
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
L'incontro di pianificazione
per lo smantellamento dell'impianto.
114
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
Tutti stanno diventando nervosi.
Tra un anno tutto questo è destinato a finire.
115
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
Non lo avrei mai pensato
finirebbe così.
116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Ma è così.
117
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
C'è un tempo per tutto.
118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Quando sei venuto esattamente a Winden?
119
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
Autunno del 1986.
120
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
Perché?
121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
E quando hai iniziato a lavorare qui?
122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
Più o meno nello stesso periodo.
123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
Quindi hai gli orari dei turni?
124
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
Mi stavo chiedendo
se archivi i programmi dei turni.
125
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
A lungo termine.
126
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Di che mese si tratta?
127
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
Non mese.
128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
POLIZIA
130
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
Ciao, Claudia.
131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
Abbiamo bisogno di più uomini!
132
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
Dai.
133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
Dobbiamo andare.
134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
Non verrò con te.
135
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
Sono morti, papà.
136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
Non abbiamo...
137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
li abbiamo trovati.
138
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
Se sono vivi,
perché non sono tornati?
139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
Perché non ci cercano?
140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
Sono morti.
141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
Tutti qui sono morti.
142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
Non voglio più farlo.
143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
POLIZIA
144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
Vieni da un altro mondo?
145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
Cosa vuoi qui?
146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
Sono qui per guidarti verso la luce.
147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
Ci sono due gruppi là fuori
148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
che stanno combattendo
per la supremazia nei viaggi nel tempo.
149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Luce e ombra.
150
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
Voglio che tu ti unisca alla nostra parte.
151
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
La parte di Eva.
152
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
Eva?
153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
Pensavi di poterti fidare di lui,
ma non puoi.
154
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
Chi?
155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
Jonas.
156
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
Appartiene all'ombra.
157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
Jonas?
158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
E' morto.
159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
No.
160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
Non lo è.
161
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
Vuole cancellare entrambi i mondi
e distruggere il nodo.
162
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
Non lo sa ancora
questo è ciò che vorrà alla fine.
163
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
Ma tutti gli impulsi
nel suo viaggio lo condurrà lì.
164
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
Ma Eva vuole salvare entrambi i mondi.
165
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
Non capisco.
166
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
Jonas ha detto che potremmo cambiarlo.
167
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
Cambiamo un componente,
che cambierà il mondo intero.
168
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
Questo è quello che gli hai detto.
169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Il tuo io più vecchio.
170
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
Un ciclo di feedback positivo.
171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
Jonas ha aperto il passaggio nel 2020.
172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
Il Jonas più vecchio
l’aveva chiuso prima, nel 2019.
173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
Dopo che era stato aperto
per la prima volta nell'estate del 1986.
174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
Tutte e tre le volte,
sono rimasti residui di cesio.
175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Un componente della materia nera.
176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
Emivite radioattive.
177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
In ogni ciclo, in tutti e tre i momenti,
178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
il cesio viene riportato nel tunnel
prima che sia completamente decaduto.
179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
Si espande esponenzialmente all'infinito.
180
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
Ecco come è stato creato il passaggio.
181
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
Ed è così che deve continuare
esistere per l'eternità.
182
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
Tutto deve succedere di nuovo.
183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
Jonas porta la questione
nel passaggio,
184
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
l'apertura di uno dei tamburi
nella pianta scatenante l’apocalisse.
185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
Tutto in questo ciclo si ripete.
186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
Vita.
187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
E la morte.
188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
AVVERTIMENTO! ZONA DI SICUREZZA
NESSUNA INGRESSO
189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
Cosa c'è esattamente in questi barili?
190
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
Non lo so.
191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
Ma qui è successo qualcosa
nell'estate del 1986.
192
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
Un incidente.
193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
E ciò che restava,
194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
la sostanza nei barili...
195
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
Ciò lo rende possibile
per viaggiare nel tempo.
196
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
Stanno portando il camion
con le botti oggi.
197
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
Aspetteremo fino al calare della notte.
198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
Oh, merda.
199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Va bene. Solo un graffio.
200
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
Cosa c'è che non va?
201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
Quel graffio.
202
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
Ce l'aveva.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
La Martha che mi ha portato qui.
204
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
Tutto si ripete.
205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
Voleva cambiarlo.
206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
Ma se diventi lei,
tutto rimane uguale.
207
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
Perché Eva ha mentito?
208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
Ha detto che c'era un modo per salvarlo.
209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
Il mio mondo.
210
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
Non ho idea del tuo mondo,
ma questo è il mio mondo.
211
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Se riesco a impedire che i barili vengano aperti,
se è possibile fermare tutto...
212
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
E se fosse quello che vuole?
213
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
Perché tutto accada di nuovo?
214
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
Forse non vuole che lo fermiamo.
215
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
Forse siamo noi
216
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
chi lo ha innescato per primo.
217
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
-Perché dovrebbe volerlo?
-Perché mentono tutti!
218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
Per tutto il tempo
219
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
Ho finito
quello che gli altri mi hanno detto di fare.
220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
E ha solo peggiorato le cose.
221
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
Devo tornare da Eva.
222
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
Voglio finalmente sapere qual è la verità.
223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
Jonas.
224
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
Jonas, aspetta!
225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
Hai bisogno di un invito speciale o cosa?
226
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
Vieni o no?
227
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
Mi scusi.
228
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
Se cammino,
quanto tempo ci vuole per arrivare a Winden?
229
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
Se fossi in te, ci riconsidererei.
230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
Winden è come un buco nero.
231
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
Una volta che sei lì, non ne esci più.
232
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
Tutto bene?
233
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
È complicato.
234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
Quasi tutto è complicato.
235
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
Cosa stai facendo qui?
236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
È complicato.
237
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
Mia madre è morta.
238
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
Mio padre vive qui.
239
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
Fino a pochi giorni fa,
Non sapevo nemmeno chi fosse mio padre.
240
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
Me l'ha detto lei.
241
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
Poco prima di morire.
242
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
Credi che sia possibile
riportare qualcuno in vita dalla morte?
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
Come dovrebbe funzionare?
244
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
Devi prenderli prima che muoiano.
245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Sono Pietro.
246
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
Carlotta.
247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
Pietro?
248
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
Ritorno da scuola così presto?
249
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
Non sono andato.
250
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
Cosa vuol dire che non sei andato?
251
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
Cosa stai facendo qui?
252
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
Ho visto Alessandro.
253
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
Il giorno in cui Mads scomparve,
Helge lavorava nello stabilimento.
254
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
Il suo turno è terminato alle 18:00.
Mads è scomparso intorno alle 18:21.
255
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
Non sei serio, vero?
256
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
Non so perché Helge lo abbia detto.
257
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
Ma non aveva niente a che fare con Mads
258
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
o con il ragazzo che hai trovato.
259
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
È stato con noi tutta la sera.
260
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
Tuo padre potrebbe essere coinvolto
gli omicidi di due ragazzi.
261
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
-Non è sorda!
-Erik è ancora disperso.
262
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
Questo centesimo, cosa significa?
263
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
Ulrich ha ragione.
264
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
È tutto in qualche modo connesso.
265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
Ulrico?
266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Devo tornare in ufficio.
267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
Ehi, aspetta.
268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
Non aver paura.
269
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
Vivi qui da solo?
270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
Ho chiesto se vivi da solo.
271
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
Non ho idea di quando sia stata l'ultima volta che ho mangiato cibo caldo.
272
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
È ora.
273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
Devi lasciarla andare, Franziska.
274
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
Ad Adam non potrà mai essere permesso
per sciogliere quel nodo.
275
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
Devi guidarli.
276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
Jonas.
277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
Noè.
278
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
Elisabetta.
279
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
Non capisco.
280
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
-Condurli dove?
- Lungo lo stesso percorso.
281
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
Ancora e ancora.
282
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
Dobbiamo preservare il nodo.
283
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
Nel tuo mondo devi fare tutto ciò che puoi
per farlo, come devo fare nel mio.
284
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
Jonas. Dovrai guidarlo.
285
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
E poi, sfidarlo.
286
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
-Come faccio a sapere cosa devo fare?
-C'è tutto lì.
287
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
Ci rivedremo.
288
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
Nel tuo mondo.
289
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
Presto.
290
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
Aspetta, aspetta!
291
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
Jonas?
292
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
E se fosse la verità?
293
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
Se può esserci un solo mondo.
294
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
Tuo o mio.
295
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Hai deciso molto tempo fa.
296
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
Vuoi tornare indietro.
297
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
Al tuo mondo.
298
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
Non volevo niente di tutto questo.
299
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
Devi credermi.
300
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
Non volevi niente di tutto questo?
301
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
Ieri sera...
302
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
Non lo volevi?
303
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
Questo è sbagliato.
304
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
Mi sbaglio qui.
305
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
Quindi questo è sbagliato, eh?
306
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
Mi stai seguendo?
307
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
Cosa vuoi?
308
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
La chiave magnetica.
309
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
Sei pazzo.
310
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
Non voglio ferirti.
311
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
La tessera magnetica!
312
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
Io ti conosco. L'ho capito subito,
quel primo giorno in ospedale.
313
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
Da dove ti conosco?
314
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
Mamma, smettila!
315
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
Cosa hai detto?
316
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
Non sono tua madre.
317
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
Vieni dall'inferno.
318
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
Ti ha mandato il diavolo.
319
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
Non sei reale.
320
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
Mi sono sbarazzato di te.
321
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
Mi sono sbarazzato di te.
322
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
Qui. Vai dentro.
323
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
Prenderò il resto.
324
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
Giusto...
325
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
Eccoci di nuovo qui.
326
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Dovrei prepararci una cioccolata calda?
327
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
Oppure hai fame?
328
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
Michele?
329
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
Hai fame?
330
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
Mamma, va tutto bene?
331
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Stai sanguinando!
332
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
Mamma, cosa è successo?
333
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
Mamma, dì qualcosa.
334
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
Che cos'è?
335
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
Viene da Ulrich?
336
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
Tu, sporca piccola troia.
337
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
Non sei degno
del nome che ti è stato dato!
338
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
Avrei dovuto sbarazzarmi anche di te.
339
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
Cos'è questo posto?
340
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
È ciò che ne sarà di te.
341
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
Adamo ed Eva.
342
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
E così tutto ricomincia da capo.
343
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
Hai mentito.
344
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
Hai detto che avremmo potuto salvare entrambi i mondi,
ma possiamo salvarne solo uno.
345
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
O anche questa è una bugia?
346
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
Voglio tornare indietro!
347
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
Ora!
348
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
Nel mio mondo!
349
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
Certo che lo fai.
350
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Ma per te non c'è modo di tornare indietro.
351
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
Cosa intendi?
352
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
Un essere umano vive tre vite.
353
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
Finisce il primo
354
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
con la perdita dell'ingenuità.
355
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
Il secondo...
356
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
con la perdita dell'innocenza.
357
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
E il terzo...
358
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
con la perdita della vita stessa.
359
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
Il tuo finisce qui e ora.
360
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
Che cosa?
361
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
Hai realizzato
per cosa sei stato mandato in questo mondo.
362
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
Non abbiamo realizzato nulla.
363
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
Ha detto che dovevamo fermare l'apocalisse.
364
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
-I barili nella centrale elettrica...
-Capirai tutto
365
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
quando è il momento di capire.
366
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
Chi sei?
367
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
Mi dispiace.
368
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
No, Jonas!
369
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
Jonas, resta con me.
370
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
Per favore, non posso...
371
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
Per favore, Jonas.
372
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
Sistemerò le cose.
373
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
No, no.
374
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
Traduzione dei sottotitoli di Nathan Fritz
375
01:03:07,333 --> 01:03:11,333
Preuzeto su www.titlovi.com