1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:03:07,547 --> 00:03:09,547 Non è strano? 2 00:03:09,630 --> 00:03:11,800 che proviamo più repulsione 3 00:03:11,880 --> 00:03:15,420 per le stesse persone che lo sono più simili a noi? 4 00:03:17,755 --> 00:03:20,255 Voglio solo sapere come tornare a casa. 5 00:03:34,797 --> 00:03:36,297 Vestiti. 6 00:04:00,755 --> 00:04:02,665 25 giugno 2020 7 00:04:02,755 --> 00:04:06,415 Due giorni all'Apocalisse 8 00:04:37,963 --> 00:04:39,513 Aspetta un attimo. 9 00:04:47,297 --> 00:04:49,457 C'è qualcosa che devi vedere. 10 00:04:49,547 --> 00:04:53,207 - Dobbiamo andare. - Probabilmente è meglio se ti siedi. 11 00:04:53,297 --> 00:04:56,417 Magari un'altra volta. Dobbiamo davvero andare. 12 00:04:57,838 --> 00:04:58,958 Io... 13 00:04:59,963 --> 00:05:01,423 Devo dirti questo. 14 00:05:01,963 --> 00:05:05,343 Sembra folle, ma ne ho bisogno per sapere cosa ne pensi. 15 00:05:05,422 --> 00:05:07,012 Che diavolo? 16 00:05:07,547 --> 00:05:09,245 For months you haven't even spoken to us. 17 00:05:09,270 --> 00:05:11,021 E ora vuoi sapere cosa ne pensiamo? 18 00:05:12,380 --> 00:05:13,630 Guardati attorno. 19 00:05:14,713 --> 00:05:18,416 Noi siamo i ragazzi qui, ma tu sì si è comportato come tale per mesi! 20 00:05:18,441 --> 00:05:19,451 I mean, fuck, Mom, 21 00:05:19,476 --> 00:05:22,281 pensi di essere l'unico chi si occupa di questa merda? 22 00:05:23,775 --> 00:05:25,615 But it's not you alone! 23 00:05:32,463 --> 00:05:33,713 No. 24 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Even if you want to talk now, we don't need it. 25 00:05:48,838 --> 00:05:51,798 Why is he so interested in the power plant? 26 00:05:53,338 --> 00:05:56,838 Voglio che trovi qualcuno al Polizia federale che conosce Clausen. 27 00:05:56,922 --> 00:05:59,132 Scopri cosa sta realmente facendo qui. 28 00:06:00,463 --> 00:06:02,923 Chiamami appena puoi in grado di capirlo. 29 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Bartosz non c'è. 30 00:06:13,088 --> 00:06:16,878 Non si dormiva nel suo letto. Lui non è stato qui tutta la notte scorsa. 31 00:06:18,338 --> 00:06:21,668 - Probabilmente è da Martha. - Si sono lasciati. 32 00:06:22,255 --> 00:06:25,255 Avrebbero potuto tornare indietro insieme. Hai provato a chiamare? 33 00:06:25,338 --> 00:06:26,918 Nessuno risponde. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,710 Sono sicuro che non sia niente. 35 00:06:33,297 --> 00:06:34,917 Di' che va tutto bene. 36 00:06:44,547 --> 00:06:46,297 Va tutto bene. 37 00:07:10,422 --> 00:07:11,962 Tutto bene, ispettore? 38 00:07:24,255 --> 00:07:26,375 Ex capo di Winden L'ispettore Egon Tiedemann 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,763 Trovato morto il 26 giugno 1987 40 00:07:30,547 --> 00:07:32,467 Circostanze circostanti la sua morte non è ancora chiara 41 00:07:37,838 --> 00:07:39,258 La signora Tiedemann. 42 00:07:40,088 --> 00:07:41,838 La delegazione francese. 43 00:07:42,922 --> 00:07:45,762 Stanno tutti aspettando. Penso che faresti meglio... 44 00:07:49,047 --> 00:07:50,587 Riprogrammare. 45 00:07:50,672 --> 00:07:51,762 Che cosa? 46 00:08:00,422 --> 00:08:03,762 - Riprogrammare. - Ma non posso semplicemente... 47 00:08:27,047 --> 00:08:28,667 Perché sono qui? 48 00:08:33,297 --> 00:08:34,667 Un uomo 49 00:08:34,755 --> 00:08:36,335 vive tre vite. 50 00:08:37,047 --> 00:08:40,757 Il primo termina con la perdita dell’ingenuità, 51 00:08:40,838 --> 00:08:43,918 la seconda, con la perdita dell'innocenza 52 00:08:44,005 --> 00:08:46,125 e il terzo... 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,133 con la perdita della vita stessa. 54 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 È inevitabile 55 00:08:51,785 --> 00:08:54,155 che attraversiamo tutte e tre le fasi. 56 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Ti trasformi nel te stesso più vecchio. 57 00:08:59,005 --> 00:09:00,545 E il tuo io più vecchio... 58 00:09:01,380 --> 00:09:03,760 si trasformerà in quello che vedi qui. 59 00:09:03,838 --> 00:09:06,128 Non ho tempo per tutta questa merda qui. 60 00:09:06,838 --> 00:09:09,628 Devo tornare adesso, al mio tempo! 61 00:09:09,713 --> 00:09:12,423 So cosa succederà. Ho visto tutte le tombe. 62 00:09:13,713 --> 00:09:15,513 Hai molto tempo. 63 00:09:16,797 --> 00:09:19,207 Questo è l'anno 1921. 64 00:09:21,005 --> 00:09:24,705 A rigor di termini, ti restano 99 anni. 65 00:09:33,755 --> 00:09:35,795 Quindi, un fresco spuntino. 66 00:09:40,463 --> 00:09:42,553 Le persone possono dire quello che vogliono. 67 00:09:43,005 --> 00:09:45,585 Questo Reagan è un bravo ragazzo. 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,963 Le Olimpiadi, su entrambi i lati di Berlino. 69 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 Direi che è visionario. 70 00:09:52,672 --> 00:09:55,092 Ho registrato il suo discorso. È successo ieri sera. 71 00:10:23,463 --> 00:10:26,173 Non sei qui da molto tempo. 72 00:10:29,505 --> 00:10:31,875 Volevo solo vedere come andavi d'accordo. 73 00:10:35,088 --> 00:10:36,508 Va tutto bene. 74 00:10:43,547 --> 00:10:44,837 Claudia... 75 00:10:49,130 --> 00:10:51,420 Sai che sono piuttosto orgoglioso. 76 00:10:54,547 --> 00:10:56,707 Di tutti i tuoi successi. 77 00:11:00,755 --> 00:11:03,125 E anche tua madre lo sarebbe. 78 00:11:08,017 --> 00:11:09,477 Devo andare. 79 00:11:16,213 --> 00:11:18,263 Il vero motivo per cui sono venuto è... 80 00:11:20,255 --> 00:11:22,455 Penso che dovresti vivere con noi. 81 00:11:24,152 --> 00:11:26,152 Non dovresti essere così solo. 82 00:11:26,177 --> 00:11:28,637 E Regina lo sarebbe felice di vederti di più. 83 00:11:31,088 --> 00:11:32,628 Che ne dici di domani? 84 00:11:34,797 --> 00:11:36,127 Domani? 85 00:11:37,338 --> 00:11:40,548 Ti comporti come se Sono a pochi centimetri dalla morte. 86 00:11:45,255 --> 00:11:47,255 Pensaci su, per favore. 87 00:11:48,588 --> 00:11:50,008 Va bene? 88 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Caterina! 89 00:12:21,422 --> 00:12:22,962 Cosa vuoi? 90 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 E' qui? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,378 Jonas. 92 00:12:29,922 --> 00:12:33,052 È scomparso. Ho nessuna idea di dove sia. 93 00:12:35,338 --> 00:12:37,838 Hai detto di aver visto Mikkel. 94 00:12:37,922 --> 00:12:39,802 Eri lì. 95 00:12:39,880 --> 00:12:40,880 Come ci arrivo? 96 00:12:47,047 --> 00:12:48,707 Ha una sorta di... 97 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 apparato. 98 00:12:51,547 --> 00:12:53,167 Immagino che lo chiameresti un... 99 00:12:54,255 --> 00:12:55,585 macchina del tempo. 100 00:12:58,755 --> 00:13:00,165 Una macchina del tempo. 101 00:13:01,588 --> 00:13:04,168 E sai come funziona questa cosa? 102 00:13:04,255 --> 00:13:06,415 Non aiuterebbe nemmeno se lo facessi. 103 00:13:07,213 --> 00:13:08,383 L'ha portato con sé. 104 00:13:20,797 --> 00:13:22,377 Era sempre lì. 105 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Proprio di fronte a me. 106 00:13:31,363 --> 00:13:32,796 Non riesco proprio ad accettarlo 107 00:13:32,821 --> 00:13:35,237 hai dormito con mio marito e mio figlio. 108 00:13:37,088 --> 00:13:40,378 Immagino che tu l'abbia sempre desiderato tutto ciò che era mio. 109 00:13:41,422 --> 00:13:43,132 Sei come un parassita. 110 00:13:45,672 --> 00:13:48,712 Ulrich lo ha mai raccontato? tu che ti amava? 111 00:13:50,505 --> 00:13:53,625 Alla fine sceglierebbe sempre noi. 112 00:14:06,827 --> 00:14:08,207 Buon pomeriggio. 113 00:14:08,232 --> 00:14:11,232 - Ciao. - Ieri non sei andato all'appuntamento. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Oh, mi dispiace. 115 00:14:14,463 --> 00:14:16,343 Immagino di averlo dimenticato. 116 00:14:16,422 --> 00:14:18,626 Si direbbe una madre il cui figlio è scomparso 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,866 non lo dimenticherei. 118 00:14:20,922 --> 00:14:22,342 La signora Nielsen. 119 00:14:23,422 --> 00:14:26,052 Sei l'ultima persona Mi aspettavo di vedere qui. 120 00:14:27,922 --> 00:14:29,962 Ma visto che sei già qui... 121 00:14:33,797 --> 00:14:35,297 hai mai visto quest'uomo? 122 00:14:37,297 --> 00:14:38,457 No, non l'ho fatto. 123 00:14:59,005 --> 00:15:00,505 E tu? 124 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Riconosci questa persona? 125 00:15:13,963 --> 00:15:15,053 No. 126 00:16:39,422 --> 00:16:41,882 Sai tutto? succederà? 127 00:16:42,922 --> 00:16:45,422 So quando le guerre iniziano e finiscono... 128 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 quali scoperte la scienza farà nei prossimi anni... 129 00:16:52,130 --> 00:16:54,340 in quali azioni investire 130 00:16:55,880 --> 00:16:58,670 Ma non so cosa la mia controparte farà... 131 00:16:59,880 --> 00:17:02,550 finché non avrò visto il suo futuro. 132 00:17:02,630 --> 00:17:05,760 Ma tu conosci il mio futuro. Tu so cosa farò. 133 00:17:07,255 --> 00:17:09,205 Io sono il tuo futuro. 134 00:17:12,338 --> 00:17:14,548 Ci deve essere un modo per cambiare tutto. 135 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 In modo che le cose accadano diversamente. 136 00:17:16,768 --> 00:17:18,188 Una scappatoia. 137 00:17:20,338 --> 00:17:24,508 Mi ci sono voluti 66 anni per farlo scoprire una via d'uscita da tutto questo. 138 00:17:25,255 --> 00:17:27,875 Un modo per lasciare finalmente questo inferno. 139 00:17:33,422 --> 00:17:35,592 Sono qui da circa una settimana, 140 00:17:36,130 --> 00:17:39,130 e ho l'impressione di no uno qui sta dicendo la verità. 141 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Tutti nascondono qualcosa. 142 00:17:44,255 --> 00:17:47,375 Quello che non so è se tutti nascondono la stessa cosa, 143 00:17:47,463 --> 00:17:51,673 o se tutti hanno il proprio rispettivamente scheletri nell'armadio. 144 00:17:58,047 --> 00:17:59,627 Ti sta pagando? 145 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Alessandro Tiedemann. 146 00:18:07,380 --> 00:18:08,800 Non lo seguo del tutto. 147 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Hai lavorato per lui come fisioterapista. 148 00:18:12,198 --> 00:18:14,077 Adesso ti sei fermato, giusto? 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 Mm-hmm. 150 00:18:17,213 --> 00:18:20,713 Eppure continua a telefonarti lo stesso importo ogni mese. 151 00:18:21,755 --> 00:18:23,733 Normalmente si richiederebbe un servizio in cambio. 152 00:18:23,758 --> 00:18:26,439 Cos'è esattamente il servizio? 153 00:18:35,422 --> 00:18:38,632 Quello che non capisci è che ci sosteniamo a vicenda. 154 00:18:39,297 --> 00:18:41,087 Restiamo uniti qui. 155 00:18:44,338 --> 00:18:45,758 Mio figlio è scomparso. 156 00:18:47,297 --> 00:18:49,507 Aleksander aiuta con i soldi. 157 00:18:50,797 --> 00:18:52,127 Questo è tutto. 158 00:18:55,005 --> 00:18:57,795 Niente è meglio di un buon vicinato. 159 00:19:00,005 --> 00:19:01,875 È davvero notevole 160 00:19:01,963 --> 00:19:04,263 che è la signora Nielsen anche così comprensivo. 161 00:19:06,713 --> 00:19:10,093 Uh, forse è proprio così in piccole città come questa. 162 00:19:10,588 --> 00:19:12,758 Non si condividono solo segreti... 163 00:19:15,588 --> 00:19:17,048 condividi anche il tuo letto. 164 00:19:53,922 --> 00:19:57,302 - Voglio sapere quello che sai. - Va bene. 165 00:19:57,380 --> 00:19:58,920 Chi è Noè? 166 00:19:59,838 --> 00:20:01,588 Lui è uno di loro. 167 00:20:02,383 --> 00:20:03,763 Un viaggiatore. 168 00:20:05,755 --> 00:20:07,375 E' il burattino di Adam. 169 00:20:09,255 --> 00:20:10,505 Ha ucciso i bambini. 170 00:20:12,047 --> 00:20:14,047 Mads, Erik, Yasin. 171 00:20:21,963 --> 00:20:25,633 Sembra tutto questo è in qualche modo legato a me. 172 00:20:29,672 --> 00:20:31,552 Sai chi sono i miei genitori? 173 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 No. 174 00:20:38,630 --> 00:20:40,670 Ma conoscevo tuo nonno. 175 00:20:42,088 --> 00:20:44,208 Non è il mio vero nonno. 176 00:20:44,797 --> 00:20:46,667 Sono appena cresciuto con lui. 177 00:20:50,297 --> 00:20:51,667 Sapeva tutto questo? 178 00:20:54,338 --> 00:20:55,958 È uno di loro? 179 00:20:57,422 --> 00:20:59,262 Un viaggiatore? 180 00:20:59,338 --> 00:21:02,048 È solo una pedina, come la maggior parte di noi. 181 00:21:04,338 --> 00:21:06,008 Claudia, 182 00:21:06,088 --> 00:21:07,588 lei lo ha usato, 183 00:21:08,172 --> 00:21:11,172 come se avesse usato me, Peter e gli altri. 184 00:21:13,130 --> 00:21:15,210 Glielo ha fatto costruire lei. 185 00:21:35,338 --> 00:21:38,418 Sai cosa accadrà succederà, in futuro? 186 00:21:39,338 --> 00:21:40,458 SÌ. 187 00:22:03,713 --> 00:22:05,263 Cos'è questo? 188 00:22:08,880 --> 00:22:11,420 Vuoi un'altra notte, forse? 189 00:22:11,505 --> 00:22:14,335 Bartosz, guardaci. Cosa stiamo facendo qui? 190 00:22:15,880 --> 00:22:19,920 - Perché non ci dici cosa sta succedendo? - Lo farei se potessi. 191 00:22:21,547 --> 00:22:23,207 Non mi è permesso. 192 00:22:23,297 --> 00:22:26,757 Anche se te lo dicessi, non mi crederesti. 193 00:22:26,838 --> 00:22:28,838 Perché non dovremmo? 194 00:22:29,630 --> 00:22:33,090 Gli esseri umani possono sopravvivere tre giorni senza liquidi o nutrimenti. 195 00:22:41,255 --> 00:22:43,625 Sei pazzo. Non puoi farlo. 196 00:22:45,463 --> 00:22:47,963 Te ne andrai? sono qui per morire o cosa? 197 00:22:48,630 --> 00:22:51,880 Ehi, Marta. Marta, per favore. Marta! 198 00:22:51,905 --> 00:22:54,405 Non puoi farlo, Martha! Marta! 199 00:22:54,547 --> 00:22:55,797 Va bene. 200 00:22:56,588 --> 00:22:58,418 È una macchina del tempo. 201 00:23:06,255 --> 00:23:07,705 Che cosa? 202 00:23:10,588 --> 00:23:12,298 Ma stai scherzando? 203 00:23:13,630 --> 00:23:16,340 Te l'avevo detto che non ci avresti creduto. 204 00:23:17,838 --> 00:23:19,798 Dai. Stiamo partendo. 205 00:23:19,880 --> 00:23:21,260 No. Aspetta. 206 00:23:26,130 --> 00:23:28,130 Allora mostraci come funziona. 207 00:23:43,005 --> 00:23:44,125 Ho bisogno di un telefono. 208 00:23:45,213 --> 00:23:48,303 - Non c'è ricezione. - Non importa. 209 00:23:49,422 --> 00:23:51,962 Ha solo bisogno di cercare per il segnale. Questo è tutto. 210 00:24:18,922 --> 00:24:20,422 Avvicinati. 211 00:24:35,422 --> 00:24:37,422 L'incidente dell'estate scorsa... 212 00:24:38,005 --> 00:24:40,498 Hai detto che era il risultato di una reazione 213 00:24:40,523 --> 00:24:42,609 nel sistema di controllo del volume. 214 00:24:43,963 --> 00:24:47,093 Ho controllato i dati. Tutto era normale. 215 00:24:48,547 --> 00:24:49,757 COSÌ? 216 00:24:51,547 --> 00:24:53,417 Cosa è successo veramente? 217 00:24:58,672 --> 00:25:02,132 Lo sapevo da sempre rifiutarsi di lasciarlo andare. 218 00:25:05,130 --> 00:25:09,460 Dopo l'incidente, ho avuto un campione prelevato e analizzato. 219 00:25:09,547 --> 00:25:12,167 Quello che vedi lì sono i risultati. 220 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Questi valori... non hanno senso. 221 00:25:21,130 --> 00:25:23,210 Lo pensavo anch'io, inizialmente. 222 00:25:23,630 --> 00:25:26,208 Quindi li ho fatti eseguire prove un'altra volta. 223 00:25:26,233 --> 00:25:28,114 I risultati erano sempre gli stessi. 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,918 Se i dati sono corretti, allora... 225 00:25:31,418 --> 00:25:34,088 - è questo quello che penso che sia? - E' possibile. 226 00:25:34,380 --> 00:25:37,170 Corrisponde in diversi modi con i calcoli 227 00:25:37,195 --> 00:25:38,895 di Englert, Brout e Higgs. 228 00:25:39,047 --> 00:25:40,087 Nel '64. 229 00:25:40,755 --> 00:25:42,665 Ah, ma non del tutto. 230 00:25:43,380 --> 00:25:45,420 La particella di Dio. 231 00:25:47,588 --> 00:25:50,758 La particella che dà tutto cose la massa che hanno. 232 00:25:51,797 --> 00:25:53,707 Questo è semplicemente sensazionale. 233 00:25:57,458 --> 00:26:01,078 Se questi dati sono corretti, lo abbiamo per renderlo disponibile a tutti. 234 00:26:01,463 --> 00:26:03,343 Come ti ho detto prima, 235 00:26:04,255 --> 00:26:07,955 a volte va bene lascia che i cani dormienti giacciano. Hmm? 236 00:26:10,088 --> 00:26:14,418 Se lo rendiamo pubblico, la gente lo farà voglio sapere come l'abbiamo scoperto. 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 La centrale nucleare 238 00:26:19,088 --> 00:26:21,088 è la mia unica eredità. 239 00:26:22,838 --> 00:26:25,008 Fai quello che vuoi con i dati, 240 00:26:26,047 --> 00:26:28,257 ma mantieni il mio nome 241 00:26:28,838 --> 00:26:30,588 e la pianta fuori da esso. 242 00:26:31,672 --> 00:26:34,012 Almeno finché sarò vivo. 243 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 Stai bene? 244 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Posso aiutarla? 245 00:27:46,130 --> 00:27:47,710 Ciao, Ines. 246 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Ina, ciao. 247 00:27:49,963 --> 00:27:51,963 Abbiamo di nuovo finito lo iodio. 248 00:27:52,338 --> 00:27:53,508 Ah. 249 00:27:53,588 --> 00:27:55,628 - Hai sentito? - Hmm? 250 00:27:56,047 --> 00:27:57,917 Un paziente è scappato dal manicomio. 251 00:27:58,547 --> 00:28:01,033 Negli anni '50 presumibilmente ucciso due bambini 252 00:28:01,058 --> 00:28:02,781 e picchiarne un'altra metà a morte. 253 00:28:02,838 --> 00:28:06,758 Adesso è allo stremo, ma dicono che dovremmo stare in allerta. 254 00:28:26,088 --> 00:28:27,508 Grazie. 255 00:28:48,630 --> 00:28:50,800 In qualche modo hai un aspetto familiare. 256 00:29:03,797 --> 00:29:06,957 Ho aspettato 33 anni questo momento per arrivare qui. 257 00:29:22,463 --> 00:29:24,263 "La domanda non è come... 258 00:29:25,672 --> 00:29:26,672 è quando." 259 00:29:29,088 --> 00:29:30,668 Questo è quello che hai detto. 260 00:29:32,963 --> 00:29:33,963 Ricordi? 261 00:29:45,005 --> 00:29:46,335 Papà. 262 00:29:50,338 --> 00:29:53,838 Nel futuro c'è una profezia su un nuovo mondo. 263 00:29:54,463 --> 00:29:57,303 Questo Sic Mundus lo farà condurre l'umanità al paradiso. 264 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 E' questo? 265 00:30:02,463 --> 00:30:03,963 Una religione? 266 00:30:04,838 --> 00:30:07,208 Noi ne siamo l'esatta antitesi. 267 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Abbiamo dichiarato guerra in tempo. 268 00:30:11,422 --> 00:30:13,762 Dio è il nostro antagonista. 269 00:30:15,588 --> 00:30:18,048 Stiamo creando un nuovo mondo. 270 00:30:18,130 --> 00:30:20,130 Senza tempo. 271 00:30:20,213 --> 00:30:21,383 Senza Dio. 272 00:30:23,172 --> 00:30:24,802 Com'è? 273 00:30:25,547 --> 00:30:30,047 In breve, il Dio che l’umanità ha pregato per migliaia di anni 274 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 il Dio a cui tutto è legato, 275 00:30:32,380 --> 00:30:36,550 questo Dio esiste come niente altro che il tempo stesso. 276 00:30:36,963 --> 00:30:39,673 Non un'entità pensante e agente. 277 00:30:39,755 --> 00:30:43,165 Un principio fisico con che non puoi più negoziare 278 00:30:43,190 --> 00:30:45,850 di quanto potresti fare con il tuo destino. 279 00:30:47,297 --> 00:30:48,707 Dio... 280 00:30:49,297 --> 00:30:50,757 è tempo. 281 00:30:52,755 --> 00:30:54,755 E il tempo non è compassionevole. 282 00:30:56,005 --> 00:30:59,875 Nell'istante in cui nasciamo il nostro le vite cominciano a svanire, 283 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 come la sabbia in questa clessidra. 284 00:31:02,175 --> 00:31:04,425 La morte è sempre inevitabile. 285 00:31:04,630 --> 00:31:05,800 Il nostro destino 286 00:31:06,588 --> 00:31:10,128 non è altro che la connessione di causa ed effetto. 287 00:31:11,588 --> 00:31:13,128 Alla luce, 288 00:31:13,672 --> 00:31:15,302 all'ombra. 289 00:32:14,880 --> 00:32:16,300 Carlotta. 290 00:32:23,963 --> 00:32:25,803 Cosa vuole da me? 291 00:32:32,005 --> 00:32:34,455 - Sono Noè. - So chi sei. 292 00:32:39,088 --> 00:32:41,208 Hai ucciso i bambini. 293 00:32:47,047 --> 00:32:49,917 Non posso farti cambiare la tua mente su di me. 294 00:32:51,005 --> 00:32:52,255 Ma... 295 00:32:53,938 --> 00:32:56,188 forse un giorno capirai 296 00:32:56,213 --> 00:32:58,779 che ho fatto solo tutto questo per porre finalmente fine 297 00:32:58,804 --> 00:33:00,787 a tutto una volta per tutte. 298 00:33:05,547 --> 00:33:08,007 Così non mi sarai portato via di nuovo. 299 00:33:09,922 --> 00:33:11,882 Proprio come lo era tua madre. 300 00:33:21,713 --> 00:33:24,883 Non pensavano che avessi molto di una possibilità quando sei nato. 301 00:33:26,338 --> 00:33:28,588 Sei stato prematuro, piccolino. 302 00:33:30,297 --> 00:33:32,797 Ma tu volevi vivere. Eri così forte. 303 00:33:35,338 --> 00:33:38,508 La tua piccola mano ha afferrato la mia dito e non lo lasciava andare. 304 00:33:38,588 --> 00:33:39,958 Smettila! 305 00:33:42,047 --> 00:33:43,757 Questo non è possibile. 306 00:33:51,172 --> 00:33:53,462 Tua madre ha scattato questa foto. 307 00:33:56,547 --> 00:33:59,207 Le ho promesso che ti avrei riportato indietro. 308 00:34:01,338 --> 00:34:03,298 Ho continuato a cercarti. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 Ma tu eri qui da sempre. 310 00:34:10,463 --> 00:34:13,133 Adam sapeva che eri tu. 311 00:34:15,588 --> 00:34:17,338 Lo sapeva da sempre. 312 00:34:18,630 --> 00:34:21,090 Si sta preparando per quello che verrà. 313 00:34:22,547 --> 00:34:25,007 Ho letto tutte le ultime note. 314 00:34:25,838 --> 00:34:27,958 La centrale nucleare, Jonas. 315 00:34:28,047 --> 00:34:30,957 Tutto accadrà ancora una volta, l'apocalisse. 316 00:34:31,047 --> 00:34:32,507 Tra due giorni. 317 00:34:33,172 --> 00:34:34,632 Ma ora lo so... 318 00:34:36,005 --> 00:34:37,665 cosa devo fare 319 00:34:42,005 --> 00:34:45,295 Devo porre fine ad Adam in questo modo tutti gli altri possono vivere. 320 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 Non solo quelli nel bunker. 321 00:34:56,005 --> 00:34:57,835 Chi è mia madre? 322 00:35:07,588 --> 00:35:09,338 Ti amava moltissimo. 323 00:35:13,213 --> 00:35:14,963 Lei ti ama ancora. 324 00:35:53,547 --> 00:35:55,377 Cosa è successo qui? 325 00:36:05,213 --> 00:36:06,923 La sedia non c'è più. 326 00:36:07,005 --> 00:36:11,295 - Cosa sta succedendo? - All'inizio non ci credevo. 327 00:36:11,380 --> 00:36:14,550 Ma poi me ne ha parlato cose che sarebbero accadute. 328 00:36:15,672 --> 00:36:17,672 E alla fine lo fecero tutti. 329 00:36:20,380 --> 00:36:21,550 Quello... 330 00:36:22,630 --> 00:36:24,800 tu e Jonas vi bacerei. 331 00:36:25,630 --> 00:36:28,090 Me ne ha parlato prima che tu lo facessi. 332 00:36:29,005 --> 00:36:31,295 Che mia madre si sarebbe ammalata di cancro. 333 00:36:32,630 --> 00:36:34,380 Che Jonas sarebbe svanito. 334 00:36:35,255 --> 00:36:36,875 Chi ti ha detto queste cose? 335 00:36:39,713 --> 00:36:41,713 - Noè. - Noè? 336 00:36:42,547 --> 00:36:44,377 Il prete? Alto, occhi azzurri? 337 00:36:45,047 --> 00:36:47,877 - Lo conosci? - Io no, ma Elisabeth sì. 338 00:36:48,755 --> 00:36:50,585 Ok, cos'è tutto questo? 339 00:36:51,338 --> 00:36:53,128 Noah ha detto che si tratta di una guerra. 340 00:36:54,380 --> 00:36:56,300 A proposito di controllare il tempo. 341 00:36:57,297 --> 00:36:59,417 Che mia nonna è coinvolta. 342 00:36:59,505 --> 00:37:02,455 - Che Jonas sarebbe tornato e che... - Jonas? 343 00:37:04,463 --> 00:37:06,053 Jonas tornerà? 344 00:37:06,713 --> 00:37:09,303 Sì, fa parte di questa guerra. 345 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 Vado a casa. 346 00:37:19,088 --> 00:37:21,008 Ti fidi di me? 347 00:37:32,172 --> 00:37:34,422 Michele? 348 00:37:36,630 --> 00:37:38,010 Michele! 349 00:37:49,380 --> 00:37:50,510 Michele! 350 00:37:58,713 --> 00:38:00,963 Egon, sono Ines. 351 00:38:01,047 --> 00:38:03,587 So che sembra strano, 352 00:38:03,612 --> 00:38:06,611 ma sono tornato a casa e Michael non è qui e... 353 00:38:08,380 --> 00:38:11,380 L'uomo che è scappato la clinica psichiatrica. Io... 354 00:38:11,463 --> 00:38:13,883 Quale uomo è scappato dalla clinica? 355 00:38:13,963 --> 00:38:15,963 Era tutto alla radio. 356 00:38:16,755 --> 00:38:18,625 Ti ricordi? 357 00:38:18,713 --> 00:38:22,343 i bambini del cantiere nel 1953? 358 00:38:22,422 --> 00:38:25,092 Quell'uomo, ecco chi è evaso. 359 00:38:25,172 --> 00:38:27,624 Mi metterò in contatto con la stazione. 360 00:38:27,649 --> 00:38:29,486 Potrei sapere dove sono diretti. 361 00:38:30,088 --> 00:38:31,918 Ti verrò a prendere. 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,877 Fermare! Non muoverti! 363 00:39:02,963 --> 00:39:04,923 -Michael! - Lascia andare il ragazzo! 364 00:39:05,005 --> 00:39:06,005 - Lascialo andare! - NO! 365 00:39:06,088 --> 00:39:07,878 - Scendi a terra! -Michael! 366 00:39:07,903 --> 00:39:10,033 - Non capisci! - A terra! 367 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 - Questo è mio figlio! - Ho detto di lasciare andare il ragazzo adesso! 368 00:39:15,630 --> 00:39:18,130 -Mikkel! -Michael! 369 00:39:18,213 --> 00:39:21,673 Mikkel, io... verrò indietro. Ti porterò a casa. 370 00:39:21,698 --> 00:39:23,158 Prometto! 371 00:39:23,183 --> 00:39:24,183 Prometto. 372 00:39:25,880 --> 00:39:29,130 È tutta colpa tua. Lo è sempre stato. 373 00:39:29,213 --> 00:39:32,213 Lo giuro, la prossima volta ti ammazzo! 374 00:39:32,838 --> 00:39:34,338 Andiamo! 375 00:39:34,838 --> 00:39:36,128 Mikel! 376 00:39:37,630 --> 00:39:39,130 Mikel! 377 00:39:41,588 --> 00:39:43,338 Mikkel, 378 00:39:43,422 --> 00:39:46,012 Michael, nostro padre, 379 00:39:46,088 --> 00:39:49,338 è solo una piccola parte di un nodo 380 00:39:49,422 --> 00:39:52,672 quello è infinitamente più grande e più contorto. 381 00:39:54,107 --> 00:39:57,897 L'intero universo lo è nient'altro che un nodo gigantesco 382 00:39:57,922 --> 00:40:00,422 da cui non c'è scampo. 383 00:40:01,047 --> 00:40:02,627 Se è così, 384 00:40:03,547 --> 00:40:06,457 se tutto è legato per sempre in questo nodo, 385 00:40:06,547 --> 00:40:07,763 se nulla può cambiare... 386 00:40:09,624 --> 00:40:11,897 allora non l'hai già fatto? hai avuto questa conversazione? 387 00:40:11,922 --> 00:40:14,422 E ha posto proprio quella domanda. 388 00:40:16,130 --> 00:40:18,920 Per tutta la vita sono stato convinto che... 389 00:40:19,838 --> 00:40:21,418 questo momento qui 390 00:40:21,880 --> 00:40:24,550 non potrebbe mai ripetersi in questo modo. 391 00:40:25,672 --> 00:40:27,762 Non sarei mai in grado di dire le parole 392 00:40:28,547 --> 00:40:31,457 che il mio io più vecchio mi disse allora. 393 00:40:34,672 --> 00:40:36,672 Perché non riuscivo a capire 394 00:40:37,422 --> 00:40:39,632 come potrei mai desiderarlo 395 00:40:40,255 --> 00:40:42,005 quello che voleva. 396 00:40:45,547 --> 00:40:46,837 Ora, 397 00:40:47,797 --> 00:40:50,457 66 anni dopo, lo capisco. 398 00:40:52,880 --> 00:40:55,510 Ci sono momenti che ci cambiano per sempre. 399 00:41:01,672 --> 00:41:03,882 C'è un dolore che non dimentichi mai. 400 00:41:09,338 --> 00:41:11,668 Ma c'è anche un modo... 401 00:41:13,005 --> 00:41:17,625 che porta fuori da tutto questo inutilità raccapricciante e insensata. 402 00:41:19,797 --> 00:41:23,007 Ma se è corretto, se c'è una via di fuga, 403 00:41:23,713 --> 00:41:27,763 perché sta succedendo di nuovo tutto, perché non hai cambiato nulla? 404 00:41:46,380 --> 00:41:50,510 Ogni sviluppo lo è costruito sul suo predecessore. 405 00:41:50,588 --> 00:41:53,168 Prima c'è la ruota, poi l'automobile. 406 00:41:53,588 --> 00:41:56,798 Non posso essere me stesso senza essendo stato te per primo. 407 00:41:58,255 --> 00:42:00,455 Hai visto tu stesso il passaggio, 408 00:42:00,547 --> 00:42:01,837 il bunker, 409 00:42:01,862 --> 00:42:03,242 la sedia, 410 00:42:03,267 --> 00:42:04,597 il dispositivo, 411 00:42:05,145 --> 00:42:06,895 la cosa in futuro. 412 00:42:07,755 --> 00:42:10,585 Ma questa non è la fine della catena. 413 00:42:17,047 --> 00:42:19,627 Grazie per aver dedicato del tempo. 414 00:42:23,922 --> 00:42:25,672 mi piacerebbe che tu... 415 00:42:27,439 --> 00:42:29,109 per testarlo per me. 416 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 E non una parola. 417 00:42:32,588 --> 00:42:34,008 A chiunque. 418 00:42:40,630 --> 00:42:41,760 Cos'è questo? 419 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Se è quello che penso che sia, 420 00:42:46,713 --> 00:42:50,013 cambierà la nostra comprensione del mondo intero per sempre. 421 00:43:27,505 --> 00:43:29,915 Preservare la creazione e conquistare il futuro 422 00:43:48,297 --> 00:43:50,337 Ehi. Ehi, ferma la macchina! 423 00:43:50,942 --> 00:43:52,602 Quelli sono i miei figli! 424 00:43:52,627 --> 00:43:53,827 Magnus! 425 00:43:53,984 --> 00:43:55,064 Marta! 426 00:43:59,463 --> 00:44:01,133 Credimi adesso? 427 00:44:29,047 --> 00:44:30,507 Sei tornato. 428 00:44:31,422 --> 00:44:33,012 Dove sei andato? 429 00:44:46,963 --> 00:44:49,633 Questo ti ha mai significato qualcosa? 430 00:44:53,463 --> 00:44:55,463 Amavi davvero papà? 431 00:45:00,213 --> 00:45:02,843 So che hai avuto una relazione con Ulrich. 432 00:45:05,213 --> 00:45:08,423 Se potessi scegliere tra papà e Ulrich... 433 00:45:17,363 --> 00:45:18,390 In tutto questo caos, 434 00:45:18,415 --> 00:45:21,737 Pensavo davvero che tu fossi il l'unica persona di cui potevo fidarmi. 435 00:45:44,547 --> 00:45:47,707 Ho incasinato tutto. So che. 436 00:45:49,005 --> 00:45:50,625 Forse l'hai sempre fatto. 437 00:45:57,505 --> 00:45:58,955 Jonas. 438 00:46:02,713 --> 00:46:04,303 Non hai bisogno di nessuno. 439 00:46:05,755 --> 00:46:07,125 Hai bisogno solo di te stesso. 440 00:49:04,797 --> 00:49:08,047 Non è la stessa cosa di quello del futuro. 441 00:49:08,797 --> 00:49:11,627 Forse è qualcosa come il suo gemello. 442 00:49:14,838 --> 00:49:17,298 È una sezione dell'infinito. 443 00:49:19,755 --> 00:49:21,835 Penetra ogni cosa. 444 00:49:22,463 --> 00:49:26,963 La gente ne ha date di tutti i colori di nomi nel corso dei secoli. 445 00:49:27,047 --> 00:49:28,167 etere, 446 00:49:28,255 --> 00:49:31,085 materia oscura, campo di Higgs. 447 00:49:31,172 --> 00:49:33,012 Come è stato creato? 448 00:49:33,088 --> 00:49:34,918 In futuro, 449 00:49:35,005 --> 00:49:36,892 dalla catastrofe in due giorni 450 00:49:36,917 --> 00:49:39,319 che vuoi così tanto impedire. 451 00:49:40,297 --> 00:49:42,047 Questo 452 00:49:42,130 --> 00:49:43,710 è stato creato da noi. 453 00:49:45,047 --> 00:49:48,047 È la continuazione dell'evoluzione tecnica. 454 00:49:48,922 --> 00:49:50,012 E... 455 00:49:50,547 --> 00:49:53,337 sarà la fine di questo nodo. 456 00:49:54,713 --> 00:49:58,673 Questo invierà esattamente al giorno 457 00:49:59,463 --> 00:50:01,513 verso cui vuoi viaggiare. 458 00:50:03,088 --> 00:50:06,458 Spezzerà il ciclo di 33 anni. 459 00:50:09,172 --> 00:50:10,802 Ecco perché sono qui. 460 00:50:11,505 --> 00:50:13,045 Questo è quello che vuoi da me. 461 00:50:13,505 --> 00:50:15,673 Il modo per fermare tutto questo dall'accadere è per me 462 00:50:15,698 --> 00:50:17,359 per fermare l'inizio. 463 00:50:18,380 --> 00:50:19,880 Esatto. 464 00:50:20,922 --> 00:50:23,512 La domanda è: quando è l'inizio? 465 00:50:25,213 --> 00:50:28,053 E quale sacrificio dobbiamo fare? 466 00:50:32,088 --> 00:50:34,298 Il 20 giugno 2019. 467 00:50:35,713 --> 00:50:37,843 Il giorno prima che accadesse. 468 00:50:39,422 --> 00:50:42,172 Prima che mio padre si suicidasse. 469 00:50:46,005 --> 00:50:47,915 Prima che tutto andasse nel caos. 470 00:50:49,755 --> 00:50:53,165 Se puoi impedirglielo dal togliersi la vita, 471 00:50:55,380 --> 00:50:58,300 allora non accadrà nulla di ciò che segue. 472 00:50:59,884 --> 00:51:01,214 Mikkel 473 00:51:01,505 --> 00:51:03,255 non viaggerà indietro. 474 00:51:05,838 --> 00:51:07,378 Tu... 475 00:51:07,463 --> 00:51:08,803 Io... 476 00:51:09,838 --> 00:51:11,258 non nascerà mai. 477 00:51:14,297 --> 00:51:16,457 Ma tutti gli altri vivranno. 478 00:51:20,172 --> 00:51:22,632 Marta vivrà. 479 00:52:00,338 --> 00:52:01,958 Se ci riesci, 480 00:52:03,172 --> 00:52:05,302 riordineremo il mondo intero.