1
00:00:15,600 --> 00:00:18,990
LA COLÈRE DU DIABLE DIABLE
SUR TÉLÉCHARGEMENTACINECLASICO.COM

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,749
Des misérables ! M. Mikoshiba
vous a toujours soutenu.

3
00:01:34,360 --> 00:01:36,555
Pourquoi quittez-vous ces terres ?
Revenir!

4
00:01:37,480 --> 00:01:38,799
Dos!

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,555
Arrêt!

6
00:01:57,960 --> 00:02:01,635
Est-ce clair ? Ceux qui
Si vous n’obéissez pas, vous perdrez la vie.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,797
Revenez ou vous mourrez tous.

8
00:02:18,120 --> 00:02:20,156
Allons-y.
Ils ne le remarqueront pas.

9
00:02:21,240 --> 00:02:24,835
- Je crains.
- Si nous revenons, nous continuerons pareil.

10
00:02:25,240 --> 00:02:27,993
Payer des impôts
et travaillant comme des esclaves.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,592
Nous ne pourrons pas survivre.
Décidez-vous.

12
00:03:04,480 --> 00:03:05,993
Cette cloche...

13
00:03:11,920 --> 00:03:15,151
C'est le lac Yagumo.
Regardez, l'île de Dieu.

14
00:03:15,360 --> 00:03:18,750
- Nous sommes déjà sur le territoire de Chigusa.
- Chéri...

15
00:03:19,440 --> 00:03:22,273
Oui, nous y sommes parvenus.
Continuons.

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,875
Le lac appartient
aux Chigusa...

17
00:03:48,080 --> 00:03:50,674
mais ils le partagent
avec les domaines de Nagoshi.

18
00:03:52,560 --> 00:03:56,314
Oui, c'est ça parmi les proches
des Chigusa est Hyoe...

19
00:03:56,520 --> 00:03:58,431
chef des Nagoshi.

20
00:03:58,840 --> 00:04:01,798
Ils ont donc la permission d'exploiter
les richesses du lac...

21
00:04:02,000 --> 00:04:03,592
et ils deviennent riches.

22
00:04:05,200 --> 00:04:08,237
Mais notre terre,
Il est entouré de montagnes...

23
00:04:08,440 --> 00:04:10,237
et c'est beaucoup plus aride.

24
00:04:10,920 --> 00:04:14,310
Les agriculteurs se plaignent
et il est difficile de percevoir les impôts.

25
00:04:14,960 --> 00:04:18,270
Beaucoup, profitant
l'abri des montagnes...

26
00:04:18,480 --> 00:04:21,278
ils fuient en direction
vers les territoires voisins.

27
00:04:24,600 --> 00:04:28,036
Guemba, tu vois
que dans le territoire de Chigusa...

28
00:04:28,240 --> 00:04:31,676
une fête est célébrée
vénérer son ancien seigneur...

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,396
et priez pour la paix de son âme.

30
00:04:35,880 --> 00:04:37,632
- Saviez-vous?
- Oui.

31
00:04:38,120 --> 00:04:41,271
Apparemment la famille Nagoshi
est invité à cette célébration.

32
00:04:41,480 --> 00:04:42,549
Exact.

33
00:04:42,760 --> 00:04:45,149
Et si nous prenions
Lac Yagumo ce jour-là ?

34
00:04:46,880 --> 00:04:50,350
- Bien sûr.
- J'en ai marre de regarder le lac.

35
00:06:32,160 --> 00:06:36,870
Avec cette action, ils ont conclu
toutes les cérémonies prévues.

36
00:06:38,680 --> 00:06:40,955
Nous remercions la famille Nagoshi...

37
00:06:41,160 --> 00:06:44,675
qui a assisté à la cérémonie
sans se soucier du long chemin.

38
00:06:44,880 --> 00:06:46,233
Je vous en prie.

39
00:06:46,800 --> 00:06:50,156
Tout est pour que le défunt Seigneur
repose en paix.

40
00:06:50,360 --> 00:06:51,873
Et vive le nouveau seigneur...

41
00:06:52,080 --> 00:06:55,993
et beaucoup de prospérité
pour les Chigusa...

42
00:06:56,200 --> 00:06:58,668
et aussi pour ses sujets.

43
00:06:58,880 --> 00:07:02,475
M. Hyoe, pourquoi pas
Vous restez une saison ?

44
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
- Eh bien, ce n'est pas si simple pour moi.
- Monsieur.

45
00:07:05,160 --> 00:07:09,836
En plus de nos devoirs d'État,
Nous devons préparer le mariage de Sayuri.

46
00:07:13,200 --> 00:07:17,637
Monsieur Juro, nous savons que vous recevez
réfugiés du territoire de Mikobisha.

47
00:07:17,840 --> 00:07:20,718
Si vous avez des difficultés,
comptez sur notre aide.

48
00:07:21,920 --> 00:07:25,390
Nous accueillons seulement
aux hommes bons et travailleurs.

49
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
Et ils sont heureux de cultiver
le pays de nos vallées.

50
00:07:29,800 --> 00:07:31,518
Ils ne nous posent aucun problème.

51
00:07:33,480 --> 00:07:35,152
- Ce qui se passe?
- Monsieur.

52
00:07:36,400 --> 00:07:38,277
Dis-lui ce que tu veux.

53
00:07:38,680 --> 00:07:39,829
- Monsieur.
- Monsieur.

54
00:07:41,080 --> 00:07:43,196
Nous venons en nom
d'un groupe de réfugiés.

55
00:07:43,400 --> 00:07:46,710
Nous cultivons les terres des premiers
vallée, après s'être échappé de Mikoshiba.

56
00:07:47,160 --> 00:07:50,835
Mais nous ne voulons pas abuser
de votre immense générosité.

57
00:07:51,040 --> 00:07:54,669
Nous voulons au moins vous rendre
une partie minime de votre aide.

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,758
Chaque famille vous propose
respectueusement un bol de riz.

59
00:07:58,920 --> 00:08:01,070
Nous sommes venus vous l'offrir.

60
00:08:05,760 --> 00:08:08,149
- Un bol de riz de chaque foyer ?
- Oui.

61
00:08:09,840 --> 00:08:12,274
Nous savons que c'est peu,
mais cela vient du cœur.

62
00:08:12,480 --> 00:08:14,152
Acceptez notre cadeau.

63
00:08:18,600 --> 00:08:21,353
Ce sera un plaisir.
Je l'accepte avec plaisir.

64
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
Merci beaucoup.
Merci, monsieur.

65
00:08:25,160 --> 00:08:28,118
Alors nous le prendrons
à ton château. Merci.

66
00:08:42,000 --> 00:08:46,551
Quelle chance d'être né à Chigusa
et pas à Mikoshiba, non ?

67
00:08:46,760 --> 00:08:48,318
Et que tu le dises.

68
00:08:49,040 --> 00:08:51,838
Espérons que notre bonheur
durer éternellement.

69
00:08:59,160 --> 00:09:00,639
Ça y est, allons-y.

70
00:09:03,240 --> 00:09:04,639
Au-dessus de.

71
00:09:05,480 --> 00:09:07,277
Ah, ici.

72
00:09:07,840 --> 00:09:10,035
C'est-à-dire. Très bien.

73
00:09:12,760 --> 00:09:13,909
C'est ça.

74
00:09:34,120 --> 00:09:36,588
- Visitons le temple.
- Oui.

75
00:09:56,360 --> 00:09:57,793
Accueillir.

76
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
-Ryuta !
- Bonjour. Frère.

77
00:10:02,000 --> 00:10:04,434
Wow, tu rejoues ?

78
00:11:02,240 --> 00:11:04,674
Problèmes.
C'est la colère de Dieu.

79
00:11:06,160 --> 00:11:09,516
Père, souviens-toi
ce que dit la légende.

80
00:11:09,960 --> 00:11:12,599
VRAI. Sans aucun doute,
C'est le pire des présages.

81
00:11:12,800 --> 00:11:15,951
- Quoi?
-Quand le visage de Dieu devient rouge...

82
00:11:16,160 --> 00:11:20,278
signifie, selon la légende,
que les Nagoshi vont disparaître.

83
00:11:20,480 --> 00:11:23,313
Un grand danger nous menace-t-il ?

84
00:11:24,320 --> 00:11:28,199
Père, organisons une cérémonie
pour essayer de calmer Dieu.

85
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
Oui.

86
00:11:29,760 --> 00:11:30,909
Bien.

87
00:13:13,680 --> 00:13:15,671
Ils nous attaquent !
Une attaque surprise !

88
00:13:15,920 --> 00:13:16,875
Gardes !

89
00:13:17,240 --> 00:13:19,435
-Qui nous attaque ?
- L'armée de Mikoshiba.

90
00:13:19,640 --> 00:13:21,119
- Quoi?
- Environ 5 000 hommes...

91
00:13:21,320 --> 00:13:24,676
avec Danjo Mikoshiba aux commandes
Ils entrent dans le château.

92
00:13:30,960 --> 00:13:32,598
- Monsieur.
- Jusqu'où sont-ils allés ?

93
00:13:32,800 --> 00:13:34,870
- Ils sont sur nos talons.
- Vous devez fuir.

94
00:13:37,280 --> 00:13:40,033
- Chigusa jure, meurs.
- Mourir.

95
00:13:40,640 --> 00:13:42,153
Qui es-tu?

96
00:14:10,200 --> 00:14:11,315
Monsieur.

97
00:14:11,760 --> 00:14:15,116
- Kamon, par la sortie secrète.
- Oui.

98
00:14:22,080 --> 00:14:23,718
Monsieur, dépêchez-vous.

99
00:14:27,320 --> 00:14:28,469
Monsieur.

100
00:14:35,400 --> 00:14:37,311
Nous allons vous divertir.

101
00:14:37,760 --> 00:14:40,115
- Prends le seigneur.
- Oui. Seigneur, viens.

102
00:14:43,400 --> 00:14:45,470
- Hayato, tu pars avec lui.
- Mais...

103
00:14:45,680 --> 00:14:46,908
Obéissez.

104
00:14:47,120 --> 00:14:49,236
Seigneur, ne perds pas de temps.

105
00:14:50,040 --> 00:14:51,189
Dépêchez-vous.

106
00:15:31,600 --> 00:15:35,673
Oh toi, Dieu magnanime
que tu nous protèges...

107
00:15:35,880 --> 00:15:37,757
prends soin de ton grand pouvoir
de cette terre...

108
00:15:38,360 --> 00:15:39,952
des citoyens et des paysans
qui l'habitent...

109
00:15:40,160 --> 00:15:43,072
et de la famille noble
qui le régit.

110
00:15:43,720 --> 00:15:46,917
Évitez les grands dangers qui
Ils planent au-dessus de nous...

111
00:15:47,120 --> 00:15:49,350
et donne-nous du bonheur.

112
00:15:49,560 --> 00:15:50,675
Seigneur!

113
00:15:52,360 --> 00:15:53,509
Seigneur!

114
00:15:57,320 --> 00:16:01,791
Tu vois des flammes effrayantes
sur les terres de Chigusa.

115
00:16:02,400 --> 00:16:04,630
Quoi? Aux terres de Chigusa ?

116
00:16:06,400 --> 00:16:07,594
Attention!

117
00:16:08,680 --> 00:16:11,911
L'armée de Mikoshiba
est entré à Chigusa.

118
00:16:12,320 --> 00:16:14,595
- Que dites-vous? Danjo Mikoshiba?
- Oui.

119
00:16:14,800 --> 00:16:16,631
-Et quelle est la situation ?
- Je ne sais pas.

120
00:16:16,840 --> 00:16:20,116
Mais s'ils ont été attaqués par surprise,
tout est possible.

121
00:16:20,680 --> 00:16:21,795
Père...

122
00:16:22,480 --> 00:16:23,595
Bien sûr.

123
00:16:24,720 --> 00:16:27,518
Par conséquent, le visage de Dieu
est devenu rouge.

124
00:16:29,000 --> 00:16:33,232
Écoutez-moi. Danjo probablement
attaquera également notre territoire.

125
00:16:33,840 --> 00:16:36,434
Ne perdez pas de temps
et prenez des précautions extrêmes.

126
00:16:36,640 --> 00:16:37,595
Oui!

127
00:16:37,800 --> 00:16:41,679
Katsushigue, approche Chigusa
et découvrez quelle est la situation.

128
00:16:41,880 --> 00:16:42,835
Oui.

129
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
- Ikkaku, quoi ?
- Rien, nous ne l'avons pas trouvé.

130
00:16:50,120 --> 00:16:52,475
Condamner!
Il va se lever.

131
00:16:52,680 --> 00:16:55,956
Si on ne finit pas Juro,
un jour, il reviendra pour se venger.

132
00:16:56,680 --> 00:16:58,671
Je pense que je devine où il se cache.

133
00:16:58,880 --> 00:17:01,872
Attaquons les terres maintenant
de Nagoshi. Suis-moi!

134
00:17:02,080 --> 00:17:03,069
Oui!

135
00:17:20,320 --> 00:17:21,435
Compte.

136
00:17:21,920 --> 00:17:24,480
Père, je n'ai pas de nouvelles
de Juro.

137
00:17:24,680 --> 00:17:27,956
Mikoshiba a pris la ville
et le château de Chigusa.

138
00:17:28,960 --> 00:17:29,995
Dieu...

139
00:17:44,440 --> 00:17:45,555
Arrêtez !

140
00:17:45,800 --> 00:17:47,870
Calme!
Dos!

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,559
De retour, j'ai dit !

142
00:17:52,040 --> 00:17:55,112
Monsieur Danjo,
Parlons comme des gens.

143
00:17:55,320 --> 00:17:57,595
Pourquoi viens-tu ?
à la ville de Nagoshi ?

144
00:17:58,360 --> 00:18:00,954
Donnez-nous
au seigneur de la ville de Chigusa.

145
00:18:01,240 --> 00:18:02,878
Tu veux dire Juro ?

146
00:18:03,400 --> 00:18:05,311
- Nous savons qu'il est là.
- Ici?

147
00:18:05,520 --> 00:18:09,035
- Pourquoi penses-tu que tu es ici ?
-Il n'y a aucune trace de lui à Chigusa.

148
00:18:09,240 --> 00:18:12,630
C'est ton parent,
Je suis sûr qu'il s'est réfugié ici.

149
00:18:12,920 --> 00:18:15,992
Hyoe, donne-le-nous
sans résistance.

150
00:18:16,720 --> 00:18:20,030
Sinon, ta ville
Il sera également détruit.

151
00:18:20,240 --> 00:18:23,312
- Comment oses-tu ?
- Calme-toi! Calme-toi!

152
00:18:26,680 --> 00:18:29,240
Je jure qu'il n'est pas venu
se réfugier ici.

153
00:18:30,000 --> 00:18:32,639
Voulez-vous que nous vous dépassions
tout le monde pour les armes ?

154
00:18:32,840 --> 00:18:33,829
Ce n'est pas ici.

155
00:18:35,440 --> 00:18:37,635
- Je ne le crois pas. Cherchez-le.
- Oui.

156
00:18:37,840 --> 00:18:39,193
- Allez, allons-y.
- Avant.

157
00:18:39,400 --> 00:18:42,437
- Arrêtez-vous là !
- Je savais que tu le cachais.

158
00:18:42,640 --> 00:18:43,789
Allons-y!

159
00:18:45,400 --> 00:18:47,960
A part ça
Je jure que ce n'est pas le cas...

160
00:18:48,160 --> 00:18:50,913
Je ne laisserai pas tes hommes
viens dans ma ville.

161
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
Danjo, même si Juro avait
réfugié dans ces territoires...

162
00:18:56,640 --> 00:18:59,154
Je te le rappelle ici
Je suis maître et seigneur.

163
00:18:59,400 --> 00:19:02,597
- Personne ne me donne d'ordres ici. S'en aller.
- Comment?

164
00:19:02,840 --> 00:19:06,150
Sachez que quiconque cause du mal
à mon peuple...

165
00:19:06,360 --> 00:19:08,555
recevra le châtiment de Dieu.

166
00:19:08,760 --> 00:19:10,478
Le châtiment de Dieu ?

167
00:19:11,920 --> 00:19:14,878
- Est-ce une menace ?
- Ce n'est pas une menace.

168
00:19:15,080 --> 00:19:17,958
Sur l'île de Dieu,
qui se trouve dans le lac Yagumo...

169
00:19:18,160 --> 00:19:19,991
vit notre dieu protecteur.

170
00:19:20,200 --> 00:19:23,988
Celui qui brise la paix de mon peuple,
recevra le dur châtiment de Dieu.

171
00:19:24,760 --> 00:19:27,433
Croyez-vous vraiment
une telle absurdité ?

172
00:19:27,640 --> 00:19:31,110
Oui, je ne doute pas de la réaction
de Dieu.

173
00:19:32,800 --> 00:19:36,349
Comme c'est intéressant ! Si ton dieu
C'est tellement puissant, allez-y...

174
00:19:36,560 --> 00:19:39,199
Laisse-le lancer son attaque contre moi
quand tu veux.

175
00:19:39,400 --> 00:19:41,118
- Comment?
- Cassez les portes...

176
00:19:41,320 --> 00:19:43,390
Ne le fais pas !
Attendez!

177
00:19:48,560 --> 00:19:50,232
- Père!
- Allez.

178
00:19:53,480 --> 00:19:54,595
- Vengeance!
- A mort !

179
00:19:54,800 --> 00:19:56,153
Arrêt!

180
00:19:56,800 --> 00:20:00,679
- Père...
- Ne perdez pas la vie en vain.

181
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
Allez, calme-toi.

182
00:20:02,320 --> 00:20:05,790
- Mais, père, nous ne pouvons pas le tolérer.
- Fils !

183
00:20:07,680 --> 00:20:11,229
Si nous déclenchons une guerre maintenant,
notre peuple en souffrira.

184
00:20:12,000 --> 00:20:16,710
Si tu l'aimes vraiment, ne commence pas
une guerre sur nos terres.

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,795
- Mais, père...
- Ne le fais pas. Considérez-le.

186
00:20:21,480 --> 00:20:26,110
L'ennemi est trop fort.
Des vies seront perdues inutilement.

187
00:20:27,280 --> 00:20:30,989
Pensez à votre ville,
les citoyens, et contiens ta fureur.

188
00:20:31,200 --> 00:20:34,431
Nous le devons à notre peuple, mon fils.
Le comprenez-vous ?

189
00:20:34,640 --> 00:20:35,755
Père...

190
00:20:36,800 --> 00:20:39,917
Le Dieu du Lac sera
à nos côtés.

191
00:20:40,400 --> 00:20:42,277
Il les punira.

192
00:20:42,720 --> 00:20:46,872
Il punira leur méchanceté par sa puissance.
Je suis sûr.

193
00:20:48,120 --> 00:20:50,634
Contenez votre fureur !

194
00:20:51,320 --> 00:20:53,038
- Père!
- Père!

195
00:21:04,240 --> 00:21:05,798
- Frère.
- Ryuta.

196
00:21:16,440 --> 00:21:19,637
Vous le voyez.
Ceux qui résistent mourront.

197
00:21:22,760 --> 00:21:24,273
Liez ce jeune homme.

198
00:21:30,360 --> 00:21:34,194
Non, s'il vous plaît ! Hé,
Que veux-tu faire à mon frère ?

199
00:21:34,440 --> 00:21:38,194
Il sera notre otage. S'ils nous donnent
Juro, je vais le libérer.

200
00:21:38,560 --> 00:21:40,551
- Proposez-vous un changement ?
- Oui.

201
00:21:41,440 --> 00:21:43,351
Écoute,
les habitants de Nagoshi.

202
00:21:43,560 --> 00:21:47,951
Si tu caches le seigneur de Chigusa,
Katsushigue perdra la vie.

203
00:21:48,320 --> 00:21:49,639
Ne l'oubliez pas.

204
00:21:50,480 --> 00:21:54,951
Fille, tu le sais déjà.
Si vous nous donnez Juro, vous le sauverez.

205
00:21:56,720 --> 00:22:00,554
A partir d'aujourd'hui, je suis le maître
et seigneur de ces terres...

206
00:22:01,040 --> 00:22:04,077
et commande Guemba Onikojima
son gouvernement.

207
00:22:05,080 --> 00:22:07,275
- Prends-le.
- Oui, lève-toi.

208
00:22:08,280 --> 00:22:09,554
Marcher.

209
00:22:11,400 --> 00:22:12,674
Frère!

210
00:22:14,600 --> 00:22:15,749
Sayuri....

211
00:25:02,160 --> 00:25:05,630
Ils ont tué mon père
et j'ai kidnappé mon frère.

212
00:25:06,360 --> 00:25:08,920
et nous ne savons pas
Oui, Juro est toujours en vie.

213
00:25:10,120 --> 00:25:14,910
Dieu magnifique, sauve
les territoires de Nagoshi et Chigusa.

214
00:25:15,640 --> 00:25:18,950
Et aussi protéger
à Juro et à mon frère.

215
00:25:19,400 --> 00:25:21,960
S'il est nécessaire que je donne
ma vie en échange...

216
00:25:22,160 --> 00:25:24,549
je le ferai sans m'en soucier
le moins.

217
00:25:24,760 --> 00:25:29,117
Mais s'il te plaît
libère-nous de tant de souffrances.

218
00:25:57,280 --> 00:25:58,998
- Mademoiselle.
- Dodoheï.

219
00:26:36,880 --> 00:26:38,632
Allez, doucement.

220
00:26:38,840 --> 00:26:40,512
- Par ici.
- Combien ça pèse...

221
00:26:50,480 --> 00:26:51,629
Allons-y.

222
00:27:03,640 --> 00:27:04,914
Commencer!

223
00:27:30,040 --> 00:27:31,189
Fermez-la!

224
00:27:34,080 --> 00:27:36,833
Maudit vieil homme !
Que veux-tu dire?

225
00:27:39,640 --> 00:27:41,790
Que vont-ils faire ?
avec notre Dieu ?

226
00:27:42,280 --> 00:27:44,430
- Mademoiselle, revenez ici !
- Attrapez-le !

227
00:27:46,840 --> 00:27:50,310
- Manquer!
- Misérables, ne vous approchez pas de Dieu !

228
00:27:50,720 --> 00:27:51,835
Fermez-la.

229
00:27:52,080 --> 00:27:53,718
Comment as-tu pu
contourner la surveillance ?

230
00:27:53,920 --> 00:27:56,832
Il est interdit de toucher
le corps de Dieu.

231
00:27:57,920 --> 00:27:59,433
- Continuer.
- Oui.

232
00:28:00,520 --> 00:28:01,794
Ne le fais pas !

233
00:28:03,120 --> 00:28:06,396
Maintenant tu verras ce qui reste
de ton cher Dieu.

234
00:28:06,640 --> 00:28:08,790
Voyez comment nous le détruisons.

235
00:28:09,760 --> 00:28:13,036
- Laisse-moi partir ! Lâche-moi !
- Marche.

236
00:29:01,960 --> 00:29:03,871
Bien.
Allumez-les.

237
00:29:16,520 --> 00:29:17,794
Dos!

238
00:29:28,640 --> 00:29:29,789
Condamner!

239
00:29:38,120 --> 00:29:39,997
Dos! Dos!

240
00:29:54,840 --> 00:29:57,991
Manquer!
Mlle Sayuri !

241
00:29:58,880 --> 00:30:00,279
des idiots ! Revenir!

242
00:30:04,120 --> 00:30:07,271
C'est dangereux, mademoiselle !
Arrêt!

243
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
S'il te plaît!

244
00:30:21,240 --> 00:30:22,514
Non, reviens.

245
00:30:28,440 --> 00:30:29,793
C'est couvert !

246
00:31:05,320 --> 00:31:06,594
Regarder!

247
00:31:08,160 --> 00:31:11,311
La statue du Dieu.
Quelqu'un l'a détruit.

248
00:31:28,240 --> 00:31:30,117
Je le savais, il ne se passe rien.

249
00:31:31,360 --> 00:31:32,918
Jetons un coup d'oeil.

250
00:31:35,760 --> 00:31:38,274
Ikkaku, qu'en est-il de la fille de Nagoshi ?

251
00:31:44,360 --> 00:31:47,033
Ne t'inquiète pas.
Elle est morte.

252
00:31:50,040 --> 00:31:51,951
Mais qu'est-ce que c'est ?

253
00:32:39,360 --> 00:32:42,079
Wow, c'était juste le tonnerre.

254
00:32:42,640 --> 00:32:45,552
Clair. Pensiez-vous que
Était-ce la punition de Dieu ?

255
00:32:45,760 --> 00:32:47,876
- Préparez le bateau.
- Oui. Allez.

256
00:33:23,320 --> 00:33:25,436
Mlle Sayuri, venez.

257
00:33:39,920 --> 00:33:42,753
Mademoiselle, vous êtes-vous blessée ?

258
00:33:43,760 --> 00:33:45,034
Non, rien.

259
00:33:46,200 --> 00:33:48,509
Le coup ne m'a même pas fait mal.
Et toi?

260
00:33:48,720 --> 00:33:52,076
Je vais bien.
Je n'ai rien fait, même pas une égratignure.

261
00:34:10,920 --> 00:34:12,319
Katsushigue.

262
00:34:14,680 --> 00:34:16,796
N'avez-vous pas entendu un énorme rugissement ?

263
00:34:17,000 --> 00:34:20,356
Nous avons explosé
la statue de ton dieu.

264
00:34:20,560 --> 00:34:21,595
Quoi?

265
00:34:22,200 --> 00:34:24,953
Oui.
Votre dieu n'existe plus.

266
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
Putain de misérable.
Savez-vous ce que vous avez fait ?

267
00:34:31,160 --> 00:34:34,755
Maintenant, le Dieu va déchaîner sa fureur
contre vous tous.

268
00:34:35,600 --> 00:34:39,912
Vos excédents recevront
le châtiment le plus terrible.

269
00:34:42,000 --> 00:34:45,549
Naïf.
Seuls les idiots croient aux dieux.

270
00:34:49,440 --> 00:34:52,910
Mademoiselle, nous devrions
retourner en ville.

271
00:34:53,120 --> 00:34:55,998
Sûrement chez toi
Ils seront inquiets.

272
00:34:57,480 --> 00:35:01,314
- Je préfère rester sur cette île.
- Ce n'est pas sage.

273
00:35:01,560 --> 00:35:05,235
Ils ont détruit l'image
de notre Dieu protecteur...

274
00:35:05,440 --> 00:35:07,715
mais rien ne peut détruire
son esprit.

275
00:35:08,600 --> 00:35:11,239
C'était son pouvoir qui
nous a protégés...

276
00:35:11,440 --> 00:35:15,353
et a empêché, après l'explosion,
Nous mourrions sous les rochers.

277
00:35:17,960 --> 00:35:20,394
personne ne le sait
Où se trouve Juro.

278
00:35:21,080 --> 00:35:23,548
De plus, mon frère
est kidnappé.

279
00:35:24,880 --> 00:35:27,792
Notre seul salut réside
en demandant de l'aide à Dieu.

280
00:35:28,000 --> 00:35:29,672
Mlle Sayuri...

281
00:35:31,800 --> 00:35:35,236
Je resterai sur cette île
et je continuerai à prier.

282
00:35:44,040 --> 00:35:45,189
Qui est-ce?

283
00:35:55,200 --> 00:35:56,315
C'est Juro !

284
00:36:10,200 --> 00:36:12,077
Je jure! Je jure!

285
00:36:14,640 --> 00:36:16,631
Il est vivant.
Il ira bien.

286
00:36:21,960 --> 00:36:23,598
Hé, hé.

287
00:36:25,040 --> 00:36:29,158
- Dieu merci.
- Mlle Sayuri ! Seigneur!

288
00:36:37,400 --> 00:36:39,516
Je le jure, je m'appelle Sayuri.

289
00:36:41,600 --> 00:36:44,160
- Sayuri...
- Vous êtes très faible.

290
00:36:46,120 --> 00:36:47,235
Monsieur...

291
00:36:50,240 --> 00:36:52,708
- Suis-je sur l'île de Dieu ?
- Oui.

292
00:36:54,160 --> 00:36:58,073
Donc aucun signe de Juro ?
Avez-vous cherché partout ?

293
00:36:58,280 --> 00:37:02,398
Dans toutes les maisons, dans toutes
les coins, mais il n'apparaît pas.

294
00:37:03,160 --> 00:37:06,914
Certains d'entre nous pensent que peut-être
a fui à l'étranger.

295
00:37:07,280 --> 00:37:11,796
impossible. Quand nous avons attaqué Chigusa,
toutes les routes étaient fermées.

296
00:37:12,440 --> 00:37:14,715
Il ne pouvait que fuir vers le lac.

297
00:37:15,880 --> 00:37:18,838
Bien sûr, l'île...

298
00:37:19,640 --> 00:37:21,517
C'est sûrement
sur l'île de Dieu.

299
00:37:21,720 --> 00:37:25,713
Ikkaku, vite, vers l'île.
Enregistrez-le pouce par pouce.

300
00:37:25,920 --> 00:37:26,955
- D'accord?
- Oui.

301
00:37:34,720 --> 00:37:35,835
je le jure...

302
00:37:36,440 --> 00:37:40,069
Êtes-vous sûr que vous devriez y aller maintenant ?
Vous n'êtes pas encore rétabli.

303
00:37:40,480 --> 00:37:41,708
Je vais bien.

304
00:37:42,320 --> 00:37:45,517
Je ne peux pas laisser impuni
Le comportement cruel de Mikoshiba.

305
00:37:45,720 --> 00:37:48,757
Mais penses-tu que toi seul
peux-tu faire quelque chose ?

306
00:37:49,000 --> 00:37:51,389
- Même si c'est seul, je dois y aller.
- Oh mon Dieu!

307
00:37:51,600 --> 00:37:53,352
En plus, j'ai Hayato.

308
00:37:53,560 --> 00:37:56,358
Je sauverai Chigusa
et achever Danjo.

309
00:37:58,480 --> 00:38:02,075
Nous allons d'abord capturer Danjo
et nous le changerons en Katsushigue.

310
00:38:02,280 --> 00:38:03,395
Mais...

311
00:38:05,560 --> 00:38:07,516
Répondez : et si quelque chose vous arrivait ?

312
00:38:07,720 --> 00:38:11,349
Sayuri, le Dieu est magnifique.
Il nous protégera.

313
00:38:20,240 --> 00:38:24,028
Sayuri, ne t'inquiète pas.
Je serai de retour avant l'aube.

314
00:38:25,360 --> 00:38:26,315
Oui.

315
00:38:46,720 --> 00:38:49,393
- Hayato, rapproche le bateau des rochers.
- Oui.

316
00:38:53,920 --> 00:38:56,229
C'est Juro de Chigusa.
Dépêchez-vous, ramez !

317
00:39:17,760 --> 00:39:19,034
Condamner!

318
00:39:28,440 --> 00:39:29,759
Hayato !

319
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi n'avançons-nous pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:39:35,920 --> 00:39:38,036
Je ne sais pas, monsieur.
Cela s’est arrêté.

321
00:39:43,120 --> 00:39:44,553
Quel est ce bruit ?

322
00:39:45,480 --> 00:39:49,917
- C'est comme si les rochers tremblaient.
- Il vient du fond de l'eau.

323
00:39:51,400 --> 00:39:53,755
Comme c'est étrange.
Je ne comprends pas.

324
00:39:59,760 --> 00:40:00,909
Un tourbillon !

325
00:40:01,120 --> 00:40:02,917
Sois prudent! Rangée!

326
00:40:05,600 --> 00:40:06,794
Ce n'est pas possible !

327
00:40:32,320 --> 00:40:35,630
- Dieu nous aide. Allons-y.
- Oui.

328
00:41:52,360 --> 00:41:53,554
Qui est là ?

329
00:42:01,880 --> 00:42:05,429
Seigneur, quelques étrangers
Ils sont entrés dans la résidence.

330
00:42:06,960 --> 00:42:11,078
- Continuer.
- Apparemment, ils la connaissent bien.

331
00:42:11,280 --> 00:42:12,508
Nous les avons perdus.

332
00:42:14,120 --> 00:42:17,590
C'est Juro.
C'est probablement Juro de Chigusa.

333
00:42:17,800 --> 00:42:19,631
- Capturez-le !
- Oui.

334
00:42:47,360 --> 00:42:49,396
C'est là ! Attrapez-le !

335
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
Vous m'accompagnerez à Nagoshi.

336
00:43:02,800 --> 00:43:03,949
Monsieur.

337
00:43:07,920 --> 00:43:10,832
Calme!
Sinon, je tuerai Danjo !

338
00:43:11,720 --> 00:43:13,915
-Mort à l'envahisseur !
- Oui, attaque !

339
00:43:15,240 --> 00:43:18,835
Faites taire tout le monde.
Ne faites rien !

340
00:43:21,120 --> 00:43:24,430
Si tu ne veux pas le voir mort,
faire place

341
00:43:25,760 --> 00:43:26,988
Tenez-vous à l’écart.

342
00:43:27,800 --> 00:43:29,074
Laissez-le passer !

343
00:43:32,080 --> 00:43:33,832
Dos! Dos!

344
00:43:47,840 --> 00:43:49,796
- Monsieur!
- Monsieur!

345
00:43:50,000 --> 00:43:51,638
- Monsieur!
- Monsieur!

346
00:43:58,640 --> 00:43:59,834
Séparons-nous !

347
00:44:11,240 --> 00:44:12,719
- Quoi?
- Rien. Continuez à chercher.

348
00:44:12,920 --> 00:44:13,989
Oui.

349
00:44:18,520 --> 00:44:19,839
Écouter.

350
00:44:20,440 --> 00:44:23,432
Notre seigneur a kidnappé
au scélérat Danjo.

351
00:44:23,640 --> 00:44:24,834
Vraiment?

352
00:44:31,520 --> 00:44:32,839
Je pense que c'est vrai.

353
00:44:33,040 --> 00:44:36,555
- Notre seigneur est de retour à Chigusa.
- Allons voir.

354
00:44:37,320 --> 00:44:38,753
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce qui se passe?

355
00:45:02,480 --> 00:45:04,471
- Ici! Dépêchez-vous!
- Monsieur!

356
00:45:04,800 --> 00:45:06,074
Ah ça l'est !

357
00:45:08,320 --> 00:45:11,869
Je le jure, maintenant tu vas payer
pour ton audace.

358
00:45:12,280 --> 00:45:13,269
Tuez-le !

359
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
Monsieur.

360
00:45:27,800 --> 00:45:28,994
Saburota !

361
00:45:30,080 --> 00:45:33,277
S'il vous plaît, revenez. Ne risque pas
la vie des citoyens.

362
00:45:33,480 --> 00:45:35,755
nous tous
nous sommes prêts à mourir.

363
00:45:36,240 --> 00:45:38,913
Allons-y!
Tuez le canaille Juro !

364
00:45:59,480 --> 00:46:03,598
Pour les citoyens, ce serait mieux
battre en retraite. Allez.

365
00:46:04,200 --> 00:46:05,599
Tuez-le ! Tuez-le !

366
00:46:17,480 --> 00:46:19,118
Ils vont se noyer !

367
00:46:50,720 --> 00:46:53,314
- Comment? A quoi ont-ils échappé ?
- Oui.

368
00:46:53,520 --> 00:46:57,479
Le puits est l'entrée d'un tunnel
secret qui mène à la rivière.

369
00:46:59,160 --> 00:47:00,309
Eh bien...

370
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
Je suis sûr qu'il ira
à Nagoshi.

371
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
Qu'un messager dise à Guemba
Laissez-le tuer Katsushigue.

372
00:47:06,320 --> 00:47:07,469
Oui.

373
00:47:07,960 --> 00:47:12,112
Et dans le cas où
Bon sang, je jure de ne pas se rendre...

374
00:47:13,280 --> 00:47:14,679
tuer la fille.

375
00:47:15,200 --> 00:47:17,873
Nous devons attraper Juro
quel qu'en soit le prix.

376
00:47:18,360 --> 00:47:19,349
- Allons-y!
- Oui!

377
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
Manquer!

378
00:47:25,560 --> 00:47:27,676
- Ce qui s'est passé?
- Mauvaise nouvelle.

379
00:47:27,880 --> 00:47:31,429
Si Juro ne livre pas avant l'aube,
Katsushigue sera exécuté.

380
00:47:31,640 --> 00:47:34,996
- Guemba l'a dit.
- Quoi? Avant l'aube ?

381
00:47:35,200 --> 00:47:39,159
Si je pouvais sauver Katsushigue,
mais Guemba a renforcé sa garde.

382
00:47:39,360 --> 00:47:41,954
Les citoyens l'aideraient,
Ils essaieraient de le sauver...

383
00:47:42,160 --> 00:47:44,628
mais ce serait un combat inégal.

384
00:47:48,080 --> 00:47:49,991
Aide-nous, Dieu !

385
00:48:13,720 --> 00:48:14,789
Écouter!

386
00:48:16,560 --> 00:48:19,279
Si vous voulez sauvegarder
la vie de Katsushigue...

387
00:48:20,200 --> 00:48:22,156
tu es toujours à l'heure.

388
00:48:23,560 --> 00:48:27,439
Livrez-nous au seigneur de Chigusa.
D'accord?

389
00:48:28,920 --> 00:48:30,399
Compris?

390
00:48:37,080 --> 00:48:39,958
Katsushigue, tu vois.

391
00:48:40,400 --> 00:48:42,391
Personne n'essaye de vous sauver.

392
00:48:43,520 --> 00:48:46,159
Votre peuple sera coupable
de ta mort.

393
00:48:46,360 --> 00:48:49,875
D'autres sont à blâmer.
Et je jure que je les punirai.

394
00:48:50,200 --> 00:48:52,589
Je sais que ma mort
Elle sera bientôt vengée.

395
00:48:53,720 --> 00:48:55,870
Et je sais que Dieu nous protégera.

396
00:48:56,600 --> 00:48:57,828
Allez.

397
00:48:59,040 --> 00:49:00,314
Finition!

398
00:49:02,240 --> 00:49:03,673
Très bien.

399
00:49:14,200 --> 00:49:15,155
Ici!

400
00:49:16,320 --> 00:49:17,469
Putain de gamin !

401
00:49:21,640 --> 00:49:23,073
Reviens ici, espèce de canaille !

402
00:49:24,320 --> 00:49:25,639
Attrapez-le !

403
00:49:28,800 --> 00:49:30,153
Courir!

404
00:49:36,920 --> 00:49:38,956
Regardez, un bateau à la dérive.

405
00:49:39,160 --> 00:49:40,309
Allez.

406
00:49:49,800 --> 00:49:50,789
Ikkaku.

407
00:50:03,760 --> 00:50:05,478
C'est un morceau de la statue.

408
00:50:06,600 --> 00:50:10,149
-Le Dieu !
- Oui, le Dieu est revenu pour se venger.

409
00:50:10,360 --> 00:50:13,238
absurdité.
Dieu n'existe pas.

410
00:50:14,160 --> 00:50:16,958
L'explosion de l'île
l'a détruit.

411
00:50:18,160 --> 00:50:21,914
Juro est probablement sur l'île.
Allons-y!

412
00:50:36,040 --> 00:50:38,793
Ce foutu gamin !

413
00:50:49,080 --> 00:50:52,390
- Le brouillard augmente. Allez.
- Oui.

414
00:50:59,560 --> 00:51:02,393
- Dodoheï.
- Plusieurs bateaux approchent.

415
00:51:02,600 --> 00:51:05,068
- Ce sont les hommes de Mikoshiba.
- Viens.

416
00:51:26,920 --> 00:51:29,354
Dodohei, qu'allons-nous faire ?

417
00:51:29,800 --> 00:51:31,995
Je jure que je reviendrai
à tout moment.

418
00:51:43,320 --> 00:51:46,949
Avec ce brouillard, tu ne peux pas voir
l'entrée de l'île.

419
00:51:56,000 --> 00:51:58,389
- Il est venu ici.
- Bien.

420
00:51:59,120 --> 00:52:00,269
- Cherchez-le.
- Oui.

421
00:52:01,000 --> 00:52:04,993
Dodohei, peux-tu penser à un moyen ?
avertir Juro du danger ?

422
00:52:05,200 --> 00:52:07,395
Si ça vient maintenant...

423
00:52:20,600 --> 00:52:22,955
Seigneur, que veulent-ils dire ?
ces carillons ?

424
00:52:25,640 --> 00:52:27,119
Mademoiselle...

425
00:52:27,880 --> 00:52:30,348
Assez ! Arrêtez-la !
Allons-y!

426
00:52:30,560 --> 00:52:32,710
- Arrête de jouer !
- Calme!

427
00:52:46,200 --> 00:52:48,395
Dodoheï !

428
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
Pourquoi tu ne rames pas ?

429
00:52:55,600 --> 00:52:57,272
Allez, Hayato,
quelque chose se passe sur l'île.

430
00:52:57,480 --> 00:53:02,110
Seigneur, les cloches sont un avertissement
Sayuri pour qu'on ne s'approche pas.

431
00:53:02,320 --> 00:53:05,437
-Si on l'ignore...
- Si c'est ça, j'y vais avec plus de raison.

432
00:53:05,640 --> 00:53:08,200
Je ne suis pas un lâche,
Je ne la laisserai pas abandonnée. Allez.

433
00:53:08,400 --> 00:53:13,110
Seigneur, si tu agis ainsi, l'ingénieux
L'avertissement de Sayuri aurait été vain.

434
00:53:13,320 --> 00:53:16,357
S'il te plaît, maintenant tu dois réfléchir
en lui sauvant la vie.

435
00:53:19,120 --> 00:53:20,189
Hayato !

436
00:53:22,240 --> 00:53:25,437
Parlez immédiatement.
Pourquoi as-tu sonné ?

437
00:53:25,640 --> 00:53:26,755
Parler!

438
00:53:36,920 --> 00:53:39,753
C'est Juro, non ?
Vous l'avez fait pour l'avertir.

439
00:53:40,080 --> 00:53:42,036
Allez.
Allez, poursuivez-le.

440
00:53:43,000 --> 00:53:44,479
Aide-le, mon Dieu !

441
00:53:51,440 --> 00:53:54,079
Arrête, Juro de Chigusa !

442
00:53:57,400 --> 00:53:59,118
Arrêtez-vous ou tirez !

443
00:54:07,640 --> 00:54:11,792
Je pense qu'ils l'ont déjà trouvé.
Je n'avais aucune échappatoire.

444
00:54:13,720 --> 00:54:15,870
- Jetez cette cloche dans l'eau.
- Oui.

445
00:54:26,880 --> 00:54:28,711
Un peu plus.
Ah.

446
00:54:53,000 --> 00:54:55,036
- Prends la fille.
- Oui.

447
00:55:00,560 --> 00:55:02,391
Ryuta, attends.

448
00:55:14,880 --> 00:55:18,953
- Katsushigue, c'est toi Katsushigue ?
- C'est Juro !

449
00:55:24,440 --> 00:55:26,032
-Katsushigue !
- Je jure!

450
00:55:27,120 --> 00:55:31,159
Ryuta m'a dit que tu étais
sur l'île de Dieu. Quelle joie.

451
00:55:31,360 --> 00:55:33,237
Je le dois à Sayuri.

452
00:55:36,160 --> 00:55:38,993
Chigusa jure,
Katsushigue de Nagoshi.

453
00:55:39,200 --> 00:55:41,668
- Vous n'avez aucune issue.
- Quoi?

454
00:55:41,960 --> 00:55:45,191
Vous êtes complètement encerclé.
N'essayez rien.

455
00:56:01,480 --> 00:56:05,712
Si Juro et Katsushigue de Nagoshi
Ils sont exécutés, il n'y aura plus d'espoir.

456
00:56:05,920 --> 00:56:08,195
Qui nous protégera
des méchants ?

457
00:56:08,480 --> 00:56:10,675
Cela ne vient à l'esprit de personne
comment les sauver ?

458
00:56:10,880 --> 00:56:13,633
"Peut-être déjà
et Dieu ne nous protège-t-il pas non plus ?

459
00:56:46,600 --> 00:56:48,591
Ryuta ! Ryuta !

460
00:56:53,080 --> 00:56:54,399
Danjo !

461
00:56:54,600 --> 00:56:57,353
"Tu n'as pas honte
exécuter des femmes et des enfants ?

462
00:56:57,560 --> 00:57:00,120
Il n'y a rien dans ton coeur
pas même un iota d'humanité ?

463
00:57:00,320 --> 00:57:02,231
Libérez-les immédiatement.

464
00:57:03,080 --> 00:57:06,755
Qui ne m'obéit pas,
Qui qu'il soit, il mérite de mourir.

465
00:57:07,880 --> 00:57:09,393
Misérable...

466
00:57:09,640 --> 00:57:12,950
Si vous pratiquez cette barbarie,
un jour tu le paieras.

467
00:57:13,640 --> 00:57:15,471
Le Dieu nous vengera.

468
00:57:17,400 --> 00:57:21,678
J'ai détruit ton dieu béni.
Il repose désormais au fond du lac.

469
00:57:21,880 --> 00:57:24,713
je suis plus puissant
que le Dieu.

470
00:57:26,480 --> 00:57:29,074
Et quelqu'un manque toujours
pour monter sur l'échafaud.

471
00:57:29,280 --> 00:57:30,269
- Amenez-la.
- Oui.

472
00:57:32,520 --> 00:57:33,873
Amenez-la !

473
00:57:42,320 --> 00:57:43,548
Sayuri!

474
00:57:45,680 --> 00:57:47,113
- Je jure!
- Marcher.

475
00:57:47,640 --> 00:57:48,993
Sayuri!

476
00:57:52,760 --> 00:57:56,548
Je le jure, avant de mourir,
Vous verrez un spectacle intéressant.

477
00:57:57,280 --> 00:58:00,158
- Guemba, qu'ils l'emmènent au bûcher.
- Oui.

478
00:58:00,360 --> 00:58:01,509
Allez.

479
00:58:07,000 --> 00:58:08,069
Arrêt!

480
00:58:09,400 --> 00:58:11,994
Ne le fais pas.
Tu voulais mon cou, tu l'as déjà.

481
00:58:12,200 --> 00:58:13,189
Ne le fais pas.

482
00:58:19,840 --> 00:58:21,068
Poursuivre!

483
00:58:47,120 --> 00:58:50,999
- Danjo, pardonne Sayuri, s'il te plaît !
- Poursuivre!

484
00:58:51,200 --> 00:58:54,112
Arrêt! Ne le fais pas !
Ne le fais pas !

485
00:59:01,640 --> 00:59:03,039
Non!

486
00:59:05,760 --> 00:59:07,239
Sayuri!

487
00:59:12,920 --> 00:59:14,353
Sayuri!

488
00:59:15,040 --> 00:59:16,234
Sayuri!

489
00:59:40,360 --> 00:59:45,150
Dieu noble, maintenant je te donne
ma vie en sacrifice.

490
00:59:45,760 --> 00:59:50,038
En retour, je vous prie de
sauver la vie des autres...

491
00:59:50,640 --> 00:59:55,555
et que la paix règne à nouveau
pour les Chigusa et les Nagoshi.

492
00:59:56,160 --> 00:59:57,593
S'il vous plaît...

493
00:59:58,080 --> 01:00:01,072
faire de ce souhait une réalité
pour lequel je me sacrifie.

494
01:00:38,360 --> 01:00:39,713
Le feu s'éteint !

495
01:00:39,920 --> 01:00:41,956
Ajoutez plus de bois de chauffage !
Versez de l'huile !

496
01:02:49,800 --> 01:02:51,597
Rallumez le feu !

497
01:02:53,920 --> 01:02:56,309
Arrêt! Ne le fais pas !

498
01:03:15,520 --> 01:03:18,114
Monsieur, quel est ce bruit ?

499
01:04:09,400 --> 01:04:10,753
Qu'est-ce que c'est?

500
01:04:24,240 --> 01:04:25,559
Tirer!

501
01:06:07,480 --> 01:06:08,629
Toujours.

502
01:06:11,040 --> 01:06:13,918
Si tu te rapproches,
Je vais tous les tuer.

503
01:06:17,400 --> 01:06:21,279
Arrêt!
Ne vous approchez pas ou je les tuerai !

504
01:06:58,880 --> 01:07:00,950
-Ryuta ! Ryuta !
- Maman!

505
01:07:03,200 --> 01:07:05,509
- Sayuri.
- Je le jure...

506
01:07:12,840 --> 01:07:14,558
Ça arrive ici !

507
01:09:17,760 --> 01:09:20,638
Allons-y! Dépêche-toi!
Allons-y!

508
01:09:22,600 --> 01:09:24,272
Monsieur, ne vous inquiétez pas.

509
01:09:24,480 --> 01:09:27,040
Avec ces explosifs,
Nous détruisons la statue de Dieu.

510
01:09:27,240 --> 01:09:30,198
Et ce monstre aussi
Il va sauter en morceaux.

511
01:09:30,400 --> 01:09:33,551
Dépêche-toi!
Allez! Allons-y!

512
01:09:42,200 --> 01:09:44,191
Dos! Dos!

513
01:10:21,960 --> 01:10:23,518
Tirez sur les flèches !

514
01:10:52,240 --> 01:10:53,593
Victoire!

515
01:10:56,160 --> 01:10:57,479
Oui.

516
01:11:07,640 --> 01:11:09,631
- Il est toujours là.
- Mais...

517
01:15:21,360 --> 01:15:22,873
Dieu magnifique....

518
01:15:34,880 --> 01:15:36,598
Dieu magnifique....

519
01:15:37,520 --> 01:15:38,873
merci.

520
01:15:39,640 --> 01:15:41,915
Merci au nom de tous.

521
01:17:21,240 --> 01:17:22,389
Sayuri.

522
01:17:23,360 --> 01:17:25,237
L'île a disparu...

523
01:17:26,000 --> 01:17:28,958
mais je sais que le Dieu
Il nous protégera éternellement.

524
01:18:05,800 --> 01:18:09,190
Cela vient du lac.
Cela résonne au fond du lac.

525
01:18:10,560 --> 01:18:13,154
C'est vrai.
Cela vient du fond du lac.

526
01:18:14,800 --> 01:18:16,233
Le Dieu...

527
01:18:16,760 --> 01:18:19,354
sonne la cloche
en signe de paix.