1
00:01:16,226 --> 00:01:18,260
Brad.

2
00:01:18,262 --> 00:01:19,561
- Zbogom, tatice.
- Zbogom, dušo.

3
00:01:19,563 --> 00:01:21,796
Zbogom, momci.
Doći ću po tebe u ponedjeljak.

4
00:01:21,798 --> 00:01:23,064
- Brad.
- Što ima?

5
00:01:23,066 --> 00:01:24,433
Hej, Brad.

6
00:01:24,435 --> 00:01:26,538
Hej, Brad.
Izgledaš dobro, prijatelju.

7
00:01:29,506 --> 00:01:32,308
- Dylan, gdje ti je držač?
- Ostavio sam ga kod tate.

8
00:01:32,310 --> 00:01:33,808
Hej, gdje si
radna bilježnica iz matematike?

9
00:01:33,810 --> 00:01:35,845
U maminoj kući.

10
00:01:35,847 --> 00:01:38,113
- Gdje su ti sve donje rublje?
- Ne znam.

11
00:01:38,115 --> 00:01:39,949
Kako imamo toliko gaćica?

12
00:01:41,519 --> 00:01:42,887
Sretan rođendan, prijatelju!

13
00:01:44,423 --> 00:01:46,055
Brad mi je već nabavio jednu.

14
00:01:46,057 --> 00:01:48,993
Bila je to moja ideja! Bila je to moja ideja!

15
00:01:50,262 --> 00:01:51,928
Hej, pogledaj to.

16
00:01:51,930 --> 00:01:53,195
momci.

17
00:01:53,197 --> 00:01:54,432
Tata.

18
00:01:57,903 --> 00:01:58,904
Oh!

19
00:02:01,006 --> 00:02:02,108
Megan, stani!

20
00:02:03,942 --> 00:02:04,944
Vau!

21
00:02:06,578 --> 00:02:07,544
Ah!

22
00:02:07,546 --> 00:02:08,881
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.

23
00:02:13,518 --> 00:02:15,855
Upravo ovdje!
Ne odlazi bez toga.

24
00:02:19,757 --> 00:02:22,660
hajde bre
Samo nastavi!

25
00:02:23,196 --> 00:02:24,862
Unutar čunjeva!

26
00:02:24,864 --> 00:02:27,901
U kornetima kao u sladoledu.
Idemo!

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,534
Braddie!

28
00:02:29,536 --> 00:02:31,236
Izvoli, prijatelju.

29
00:02:31,238 --> 00:02:32,903
Oh. Hvala, Braddie.

30
00:02:32,905 --> 00:02:33,971
- Vrući kakao?
- Da.

31
00:02:33,973 --> 00:02:35,738
Lijepo. Mali marshmallows
lebdeći tamo okolo

32
00:02:35,740 --> 00:02:37,908
svi u formaciji.
Ti si najveći.

33
00:02:37,910 --> 00:02:39,743
Stavila sam malo slatkog korijena
tamo također.

34
00:02:39,745 --> 00:02:41,011
- Oh!
- Reci mi što misliš.

35
00:02:41,013 --> 00:02:42,313
- Hej, ljudi.
- tatice!

36
00:02:42,315 --> 00:02:45,850
- Hej. Bok, kakav ti je bio dan?
- Dobro.

37
00:02:45,852 --> 00:02:47,250
U redu,
dečki, upadajte.

38
00:02:47,252 --> 00:02:49,119
Pripremit ću ih i hoću
naći ćemo se u Tae Kwon Dou.

39
00:02:49,121 --> 00:02:51,254
- Vidimo se za 30.
- Sjajno. Radujem se tome.

40
00:02:51,256 --> 00:02:52,723
- Bok.
- Zbogom, tata.

41
00:02:52,725 --> 00:02:54,592
Oh!

42
00:02:54,594 --> 00:02:55,926
- Dusty.
- Da?

43
00:02:55,928 --> 00:02:57,827
oprosti Napravio si poslastice za
večeras, zar ne?

44
00:02:57,829 --> 00:02:59,797
Ne, dobio sam darovnu karticu. mislio sam
bio si na poslasticama večeras.

45
00:02:59,799 --> 00:03:03,500
Ne. Ja sam napravio darovnu karticu i poslastice
za Halloween Spooktacular.

46
00:03:03,502 --> 00:03:05,035
U redu. Pa,
Mislim da ću otići u pekaru

47
00:03:05,037 --> 00:03:06,504
- na putu do izbora.
- Pekara?

48
00:03:06,506 --> 00:03:07,804
Osim ako me ne želiš
otići u pekaru.

49
00:03:07,806 --> 00:03:08,905
- Ne...
- Obično, kad ponoviš ono što sam rekao

50
00:03:08,907 --> 00:03:10,141
a ti odmahneš glavom
gore dolje,

51
00:03:10,143 --> 00:03:11,442
to stvarno znači
ne želiš da to učinim.

52
00:03:11,444 --> 00:03:12,844
- Samo razmišljam...
- Što?

53
00:03:12,846 --> 00:03:14,213
Možda domaće?

54
00:03:14,215 --> 00:03:16,849
Da. hej Zatrubi mu opet,
bolje prebroj zube!

55
00:03:16,851 --> 00:03:18,716
Nema problema, Braddie.
Domaći snickerdoodles

56
00:03:18,718 --> 00:03:20,118
dolazi odmah gore.
Jedna i za tebe.

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,786
Trebamo li opet udariti šakom
ili bi bilo neugodno?

58
00:03:22,788 --> 00:03:25,390
Ne smeta mi drugi udarac.
U redu.

59
00:03:25,392 --> 00:03:26,658
Hvala, prijatelju.
Vidimo se večeras.

60
00:03:26,660 --> 00:03:28,093
Bok, prijatelju. Hvala tako
mnogo za kakao.

61
00:03:28,095 --> 00:03:29,260
Zbogom, tatice.

62
00:03:29,262 --> 00:03:31,666
oprosti

63
00:03:34,001 --> 00:03:35,367
- Bok.
- Bok.

64
00:03:35,369 --> 00:03:37,071
Ove izgledaju sjajno.
Hvala.

65
00:03:37,738 --> 00:03:38,870
- Pogledaj to.
- Oh...

66
00:03:38,872 --> 00:03:41,839
- tatice! Karen!
- Hej! Bok ljudi.

67
00:03:41,841 --> 00:03:45,077
Wow, vidi kako je seksi
Karen gleda.

68
00:03:45,079 --> 00:03:46,644
Kožne hlače i sisa sa strane.

69
00:03:46,646 --> 00:03:48,245
To je savršeno
za školsku funkciju.

70
00:03:48,247 --> 00:03:51,049
- Dušo, očekujmo dobre stvari, u redu?
- Znam, u pravu si. Pravo.

71
00:03:51,051 --> 00:03:54,018
- Hej. kako je
- Hej.

72
00:03:54,020 --> 00:03:55,021
- Bok.
- Bok.

73
00:03:55,656 --> 00:03:57,388
Vau, pogledajte se dečki.

74
00:03:57,390 --> 00:03:59,424
Ti i mama jeste
tako drzak cijelo vrijeme.

75
00:03:59,426 --> 00:04:00,592
- Bok.
- Bok.

76
00:04:00,594 --> 00:04:02,629
Oh, hej. Dobio sam tvoj roman.

77
00:04:02,631 --> 00:04:04,965
- Nevjerojatno je.
- Oh, drago mi je da ti se sviđa.

78
00:04:04,967 --> 00:04:07,601
Ne znam kako pišeš
tako snažan dijalog.

79
00:04:07,603 --> 00:04:09,467
- Mislim, to mora doći prirodno, zar ne?
- Ajme.

80
00:04:09,469 --> 00:04:11,338
- Kao i sve ostalo.
- Baš si sladak.

81
00:04:11,340 --> 00:04:12,608
- Jeste li spremni?
- Idemo.

82
00:04:13,675 --> 00:04:15,240
Želim svoju košulju
poput Adriannine.

83
00:04:15,242 --> 00:04:17,809
Uh, ne. Ne, ne, ne, dušo.
Nećemo to raditi, u redu?

84
00:04:17,811 --> 00:04:20,112
Vrati to natrag.
Izgledaj kao lijepo dijete.

85
00:04:22,650 --> 00:04:25,383
<i>Dobro došli u
the One Horse Open Sing!</i>

86
00:04:25,385 --> 00:04:27,354
<i>Prije nego što počnemo,
obavijest koju imamo</i>

87
00:04:27,356 --> 00:04:30,989
<i>nekoliko profesionalnih videa
i još uvijek fotografi</i>

88
00:04:30,991 --> 00:04:33,458
<i>za pokrivanje sve vaše djece
besplatno.</i>

89
00:04:33,460 --> 00:04:35,662
<i>Da biste svi mogli staviti svoje telefone
u vašim džepovima,</i>

90
00:04:35,664 --> 00:04:38,496
<i>opusti se i samo
biti u trenutku.</i>

91
00:04:40,101 --> 00:04:41,799
<i>Nije te briga.</i>

92
00:04:41,801 --> 00:04:43,569
<i>♪ Juriš kroz snijeg</i>

93
00:04:43,571 --> 00:04:45,405
<i>♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem</i>

94
00:04:45,407 --> 00:04:49,310
<i>♪ O'er the fields we go
Smijem se cijelim putem, hahaha</i>

95
00:04:49,312 --> 00:04:52,980
<i>♪ Zvone na bobtailu
Osvjetljavanje duhova</i>

96
00:04:52,982 --> 00:04:54,880
<i>♪ Kako je zabavno
smijati se i pjevati</i>

97
00:04:54,882 --> 00:04:56,652
<i>♪ Večeras pjesma za sanjkanje ♪</i>

98
00:04:57,653 --> 00:04:59,719
...jedite slatkiše Djed Mraz
i zdrobljeni krumpir

99
00:04:59,721 --> 00:05:01,887
i oblačenje mog psa
poput sobova.

100
00:05:01,889 --> 00:05:03,824
eto što
Božić mi znači.

101
00:05:03,826 --> 00:05:06,026
Hvala.

102
00:05:06,028 --> 00:05:08,064
A sada imamo Megan Mayron.

103
00:05:10,432 --> 00:05:13,668
Zovem se Megan Mayron i ja
poput božićnih darova.

104
00:05:15,704 --> 00:05:18,406
Ali baš i ne
poput Božića.

105
00:05:18,408 --> 00:05:20,608
Moj tata je bio prvi
Božić,

106
00:05:20,610 --> 00:05:23,043
ali ne sjećam se tih.

107
00:05:23,045 --> 00:05:25,581
Onda smo imali neke
bez tate uopće.

108
00:05:26,247 --> 00:05:27,147
Onda je došao Brad,

109
00:05:27,149 --> 00:05:29,916
ali uvijek je bio
previše se trudim

110
00:05:29,918 --> 00:05:32,653
i čineći da se svi osjećaju
neugodno.

111
00:05:32,655 --> 00:05:33,819
Onda se tata vratio,

112
00:05:33,821 --> 00:05:35,222
a Brad je glumio Božić

113
00:05:35,224 --> 00:05:37,691
pokazati tati da Brad
bio bolji od njega.

114
00:05:37,693 --> 00:05:41,662
Dakle, sada moramo ići na drugačije
kuće da imaju različite Božiće.

115
00:05:41,664 --> 00:05:43,397
Ja i moj brat želimo
bili smo poput drugih obitelji

116
00:05:43,399 --> 00:05:44,933
i imali smo normalne Božiće.

117
00:05:44,935 --> 00:05:46,902
Ali još uvijek nam se sviđa
naše božićne darove.

118
00:05:46,904 --> 00:05:49,304
Želim biti vrlo jasan
o tome.

119
00:05:49,306 --> 00:05:50,505
Hvala vam puno.

120
00:05:54,411 --> 00:05:56,710
Uživajte u plaćanju terapije, dečki!

121
00:05:56,712 --> 00:05:58,311
Bolje zatvori usta,
Jerry!

122
00:05:58,313 --> 00:05:59,546
Apsolutno, Dusty.

123
00:06:01,351 --> 00:06:04,251
Zabrljamo svoju djecu,
Brad, na tebi je.

124
00:06:04,253 --> 00:06:05,486
na mene? Zašto je na meni?

125
00:06:05,488 --> 00:06:08,356
Jer prije nego si došao
imali smo samo jedan Božić.

126
00:06:08,358 --> 00:06:09,825
Dakle, na vama je.

127
00:06:09,827 --> 00:06:11,792
Stani, stani. Mi ne
moraju kružiti oko vagona

128
00:06:11,794 --> 00:06:14,361
svaki put jedno od djece
izražava negativnu emociju.

129
00:06:14,363 --> 00:06:15,464
Dobro su.

130
00:06:15,466 --> 00:06:16,832
Djeca koja ustaju ispred
cijele škole

131
00:06:16,834 --> 00:06:18,799
i reći da im se ne sviđa
Božići nisu u redu, Sara.

132
00:06:18,801 --> 00:06:21,236
Pa rekla je da joj se ne sviđa
imati dva Božića.

133
00:06:21,238 --> 00:06:22,271
Što je na tebi.

134
00:06:22,273 --> 00:06:25,473
Pa što ako svi trošimo
Božić zajedno?

135
00:06:25,475 --> 00:06:27,542
Božić zajedno.
To je dobro.

136
00:06:27,544 --> 00:06:29,045
Sada si to popravio. Vidiš, to...

137
00:06:29,047 --> 00:06:30,579
Sada nije na tebi.

138
00:06:30,581 --> 00:06:32,213
Pozovimo Adrianninog tatu,
također.

139
00:06:32,215 --> 00:06:33,247
- Što?
- da

140
00:06:33,249 --> 00:06:34,449
- Jesi li sada ozbiljan? br.
- Da.

141
00:06:34,451 --> 00:06:36,384
Spusti tu ruku.

142
00:06:36,386 --> 00:06:38,754
Bio sam samo dobar prema tom tipu,
i ponaša se prema meni kao da sam mu oteo dijete.

143
00:06:38,756 --> 00:06:39,989
Ja to ne radim.

144
00:06:39,991 --> 00:06:41,590
Zašto petljaš
kakvo je raspoloženje sada, u redu?

145
00:06:41,592 --> 00:06:43,958
Želimo ići reći djeci moje super
ideja o Božiću zajedno.

146
00:06:43,960 --> 00:06:45,326
Čekaj, kako je to postalo
tvoja ideja?

147
00:06:45,328 --> 00:06:48,329
Bila je to tvoja ideja, ali ja sam je nazvao
to Zajedno Božić.

148
00:06:48,331 --> 00:06:50,668
<i>Ljudi Bikini Bottoma...</i>

149
00:06:51,134 --> 00:06:53,134
Hej, ljudi?

150
00:06:53,136 --> 00:06:55,773
momci. slušaj,
Dobila sam iznenađenje.

151
00:06:56,273 --> 00:06:57,408
Zdravo?

152
00:07:00,610 --> 00:07:02,944
- Dečki. Imamo veliko iznenađenje!
- Iznenađenje?

153
00:07:02,946 --> 00:07:04,612
- Još jedan poni?
- Trampolin?

154
00:07:04,614 --> 00:07:05,715
odlaziš?

155
00:07:05,717 --> 00:07:06,915
Ne baš, u redu?

156
00:07:06,917 --> 00:07:08,216
Ali ne, imamo nešto bolje
nego to, u redu?

157
00:07:08,218 --> 00:07:09,820
Toliko bolje.
Bit će super.

158
00:07:09,822 --> 00:07:11,486
Ljudi, ove godine nema više povratka
i dalje na Božić.

159
00:07:11,488 --> 00:07:13,121
- Ne idemo naprijed-natrag.
- Ne. Upravo sam to rekao.

160
00:07:13,123 --> 00:07:14,791
- Nema više naprijed-natrag za Božić.
- Nema naprijed-natrag.

161
00:07:14,793 --> 00:07:17,894
Ove godine ćemo potrošiti jedan
Božić svi zajedno, svi!

162
00:07:17,896 --> 00:07:19,329
- Jej!
- Svi mi. Božić zajedno!

163
00:07:19,331 --> 00:07:21,263
- Božić zajedno!
- Možeš li šutjeti?

164
00:07:21,265 --> 00:07:22,998
Božić zajedno
kao normalna obitelj!

165
00:07:23,000 --> 00:07:24,267
Jupi!

166
00:07:24,269 --> 00:07:25,270
Ja ću ga nabaviti.

167
00:07:26,204 --> 00:07:27,704
Zdravo?

168
00:07:27,706 --> 00:07:29,241
Djed Kurt?

169
00:07:31,242 --> 00:07:33,043
Tata, djed Kurt želi
razgovarati s tobom.

170
00:07:33,045 --> 00:07:34,810
Ne, ne, ne. Dusty,
Samo ću mu reći...

171
00:07:34,812 --> 00:07:37,279
Ne. U redu je, Sara.

172
00:07:37,281 --> 00:07:38,784
Hvala.

173
00:07:39,584 --> 00:07:40,820
Hvala, prijatelju.

174
00:07:43,788 --> 00:07:45,257
Što, tata?

175
00:07:46,324 --> 00:07:47,890
Da, dugo vremena.

176
00:07:47,892 --> 00:07:49,760
Ne, dobro sam. Sutra?

177
00:07:49,762 --> 00:07:51,127
- Sutra.
- Ne.

178
00:07:51,129 --> 00:07:53,462
Vjerojatno bih te mogao pokupiti,
Valjda, ali...

179
00:07:53,464 --> 00:07:56,498
- Hej! Psst! pogodi što Moji roditelji dolaze sutra.
- Baš me briga.

180
00:07:56,500 --> 00:07:58,869
- Možemo ići zajedno.
- Ti šuti.

181
00:07:58,871 --> 00:08:02,342
Tata, želiš li samo poslati poruku...
halo

182
00:08:07,780 --> 00:08:09,312
Dusty, slušaj me,

183
00:08:09,314 --> 00:08:11,915
Mislim da se približavaš ovome
s previše negativne energije.

184
00:08:11,917 --> 00:08:15,419
Brad, ti ne znaš što si
pričaš o tome, pa zatvori svoju debelu rupu!

185
00:08:15,421 --> 00:08:17,153
Prašnjav.

186
00:08:17,155 --> 00:08:19,723
Žao mi je, Braddie.
žao mi je

187
00:08:19,725 --> 00:08:21,359
Vidiš li što mi radi?

188
00:08:21,361 --> 00:08:23,194
Mislim, on još nije ni ovdje, i
on već kvari Božić.

189
00:08:23,196 --> 00:08:25,797
- Dobro, dobro, opusti se. Opustiti.
- Ne mogu!

190
00:08:25,799 --> 00:08:29,033
Vidi, tvoj otac nije upoznao
novi evoluirani Dusty.

191
00:08:29,035 --> 00:08:31,768
Ti si progresivac,
osjetljiv, dijete-prvi roditelj.

192
00:08:31,770 --> 00:08:34,404
To je upravo ono što će on napraviti
ismijavati nas zbog. vidjet ćeš.

193
00:08:34,406 --> 00:08:37,173
On će se svemu rugati
mi radimo. On se ruga, Brad.

194
00:08:37,175 --> 00:08:39,076
Pepe, imaš odraslog sina,
točno?

195
00:08:39,078 --> 00:08:40,378
<i>Da.</i>

196
00:08:40,380 --> 00:08:42,845
Zašto ne kažeš Dustyju ovdje
koliko ti tvoj sin znači

197
00:08:42,847 --> 00:08:44,883
u ovoj sezoni dobrog raspoloženja?

198
00:08:49,256 --> 00:08:50,856
- Vidiš?
- Nije rekao lijepe stvari

199
00:08:50,858 --> 00:08:52,056
kao što misliš da jest, Brad.

200
00:08:52,058 --> 00:08:53,357
Dusty, blesav si.

201
00:08:53,359 --> 00:08:55,527
Mislim, tko ne bi bio
impresioniran tobom?

202
00:08:55,529 --> 00:08:57,428
hajde

203
00:08:57,430 --> 00:08:58,431
Bože dragi!

204
00:09:02,703 --> 00:09:05,906
Izgleda kao da je bio
isklesan iz samog Gibraltara.

205
00:09:10,510 --> 00:09:13,447
Ovo će ispasti čudno,
Dusty, ali je lijep.

206
00:09:17,117 --> 00:09:18,853
Jako mu želim biti prijatelj.

207
00:09:27,093 --> 00:09:29,030
- Dusty.
- Hej, tata.

208
00:09:29,762 --> 00:09:31,361
- Kakav je bio vaš let?
- Nije loše.

209
00:09:31,363 --> 00:09:33,500
Trebalo je 20 minuta da se dobije
ipak do kapije.

210
00:09:33,502 --> 00:09:35,702
Što je s tim uskim grlom
jesi li izašao?

211
00:09:35,704 --> 00:09:40,139
Žao mi je naše lokalne zračne luke
nije prema tvojim standardima, ha?

212
00:09:40,141 --> 00:09:43,009
žao mi je Nisam shvatio
ti si dizajnirao ovu zračnu luku,

213
00:09:43,011 --> 00:09:44,443
ili bih bio
osjetljiviji.

214
00:09:44,445 --> 00:09:46,578
Oh, mislim da ću se preseliti u novi
grad s boljom zračnom lukom

215
00:09:46,580 --> 00:09:49,982
tako nećete imati neugodnosti
kad se pojaviš svakih pet godina.

216
00:09:49,984 --> 00:09:52,285
Isto staro
gospodine osjetljivi. volim to

217
00:09:52,287 --> 00:09:53,752
Izvoli, Pancho.

218
00:09:53,754 --> 00:09:55,421
Zašto ne dovezeš auto,
dočekat ćemo te na rubu.

219
00:09:55,423 --> 00:09:56,454
Odmah, gospodine.

220
00:09:56,456 --> 00:09:59,693
Mislim, ne, žao mi je,
Ja nisam vozač.

221
00:09:59,695 --> 00:10:00,894
Ne, ja sam Brad.

222
00:10:00,896 --> 00:10:02,194
Očuh.

223
00:10:02,196 --> 00:10:04,230
- Ovo je Sarin muž.
- Zašto je on s tobom?

224
00:10:04,232 --> 00:10:06,665
Tata!

225
00:10:09,870 --> 00:10:13,040
Taj džemper. Nosi crveni džemper,
tako da ga mogu vidjeti u gomili.

226
00:10:16,378 --> 00:10:17,510
Tata!

227
00:10:17,512 --> 00:10:19,248
To je on, to je tata.

228
00:10:25,187 --> 00:10:27,023
Tata. Tata.

229
00:10:36,765 --> 00:10:39,167
- Napravio sam znak.
- Evo mog velikog čovjeka.

230
00:10:43,004 --> 00:10:45,037
A ovaj tip odgaja
tvoja djeca pola vremena?

231
00:10:45,039 --> 00:10:47,373
Nije vidio svog oca
u stvarno dugo vremena.

232
00:10:47,375 --> 00:10:50,510
Prošlo je tek od Dana zahvalnosti,
ali čini se kao zauvijek.

233
00:10:50,512 --> 00:10:53,045
- Ima!
- Oh!

234
00:10:53,047 --> 00:10:55,449
Četiri tjedna? Prošlo je
nekoliko godina za nas.

235
00:10:55,451 --> 00:10:58,218
Što da radimo? želite
da skinem hlače?

236
00:10:58,220 --> 00:10:59,587
Hej, gdje je mama?

237
00:10:59,589 --> 00:11:01,122
Niste dobili njezinu poruku?

238
00:11:01,124 --> 00:11:04,058
Ujak Arny sišao je s
loš slučaj šindre.

239
00:11:04,060 --> 00:11:06,292
- Ne.
- Dakle, mama se vraća

240
00:11:06,294 --> 00:11:07,828
- da se brine o njemu.
- U redu.

241
00:11:07,830 --> 00:11:09,863
Ali, hej, još uvijek me imaš.

242
00:11:09,865 --> 00:11:11,899
Sigurno jesam. Ja sigurno hoću!

243
00:11:11,901 --> 00:11:13,102
Oh!

244
00:11:14,337 --> 00:11:16,005
Mi ćemo
provedite se najbolje.

245
00:11:16,472 --> 00:11:18,105
Oh! Prašnjav!

246
00:11:18,107 --> 00:11:20,340
- Hej, Don.
- Hej, Mišići, dođi ovamo.

247
00:11:20,342 --> 00:11:23,179
prehladio sam se.
Kloni se. Don, Don!

248
00:11:24,047 --> 00:11:25,479
Reci, Dusty,

249
00:11:25,481 --> 00:11:28,282
Brad mi je rekao za ovo
Zajedno slavimo Božić.

250
00:11:28,284 --> 00:11:32,487
Vas dvoje ste tako divni,
progresivni su-tate.

251
00:11:32,489 --> 00:11:33,687
Suočevi?

252
00:11:33,689 --> 00:11:36,224
Tako mi je žao. g. Mayron,
ovo je moj otac, Don Whitaker.

253
00:11:36,226 --> 00:11:39,192
Zadovoljstvo je samo moje,
Kapetane!

254
00:11:39,194 --> 00:11:42,564
Vi ste pilotirali Space Shuttleom
Atlantida 1992. godine

255
00:11:42,566 --> 00:11:45,834
i zapovijedao Endehazijom
na tri misije 1994.!

256
00:11:45,836 --> 00:11:47,504
U redu, hajde
mi smo vani.

257
00:11:48,404 --> 00:11:49,671
Hvala, Dusty.

258
00:11:49,673 --> 00:11:53,141
Reci, Kurt, jesi li koga upoznao
zanimljivi ljudi na vašem letu?

259
00:11:53,143 --> 00:11:55,943
Upoznao sam viski i jastuk.

260
00:11:55,945 --> 00:11:58,147
Znaš, zapravo,
Uvijek biram letove

261
00:11:58,149 --> 00:12:00,383
koji imaju najviše veza
tako da

262
00:12:00,385 --> 00:12:04,486
Mogu razgovarati sa što više ljudi
novih ljudi što je više moguće.

263
00:12:04,488 --> 00:12:06,557
- Oh, pa ti si luđak. Dobro je znati.
- To sam ja!

264
00:12:16,233 --> 00:12:20,070
Izgleda kao jedan od tvojih susjeda
dobiva preveliku pošiljku.

265
00:12:20,605 --> 00:12:22,238
Zdravo!

266
00:12:22,240 --> 00:12:24,539
Don Whitaker,
Poštanska služba Sjedinjenih Država!

267
00:12:24,541 --> 00:12:28,576
U mirovini, ali nikad prestar
pružiti ruku kolegi prijevozniku.

268
00:12:28,578 --> 00:12:31,879
Brad, moram ti reći, ova beba
sigurno vam pruža glatku vožnju.

269
00:12:31,881 --> 00:12:32,948
Oh, hvala ti, Kurt.

270
00:12:32,950 --> 00:12:35,183
Da, iznenađujuće je
odgovarajući.

271
00:12:35,185 --> 00:12:36,585
Brad, on nije...

272
00:12:36,587 --> 00:12:38,086
Pa uzimaju li vam i jaja
tamo u prodajnom salonu,

273
00:12:38,088 --> 00:12:39,621
ili ih šalješ unutra
sa registracijom?

274
00:12:39,623 --> 00:12:40,855
Kako to točno radi?

275
00:12:40,857 --> 00:12:43,225
Ne, ne, nisu mi uzeli jaja.
Samo 2000 dolara manje.

276
00:12:43,227 --> 00:12:44,727
Ovo je tvoje mjesto, Dusty?

277
00:12:44,729 --> 00:12:47,230
- Zamišljao sam to ljepše.
- Da, Dustyna kuća je ljepša.

278
00:12:47,232 --> 00:12:48,564
Ovo je moja kuća.

279
00:12:48,566 --> 00:12:50,533
Samo sam mislio da bi to htio
uskoči i vidi djecu.

280
00:12:50,535 --> 00:12:53,169
Samo ako je u redu. Gledaj, nemamo
žele povrijediti vaše dane.

281
00:12:53,171 --> 00:12:55,338
Naravno, ne budali.
Hajde, momci.

282
00:12:55,340 --> 00:12:58,909
Moraš pitati drugog čovjeka
dopuštenje da viđate vlastitu djecu?

283
00:12:58,911 --> 00:13:00,579
Nevjerojatno!

284
00:13:01,378 --> 00:13:04,681
Vratili smo se! S više tatica!

285
00:13:04,683 --> 00:13:07,616
hej Pogledaj kako ste vas dvoje veliki!

286
00:13:07,618 --> 00:13:09,952
hajde Zar ne dobivam zagrljaj?
hajde bre

287
00:13:11,289 --> 00:13:12,956
A tko je ovaj barroom svađalica?

288
00:13:12,958 --> 00:13:14,356
On je naš brat,
Griffy, blesavo.

289
00:13:14,358 --> 00:13:17,360
Hej, dođi ovamo, prijatelju.
Dusty, nikad mi nisi rekao.

290
00:13:17,362 --> 00:13:20,163
- Pa, on izgleda baš kao ti.
- Da, ne moje dijete.

291
00:13:20,165 --> 00:13:21,999
Oh, ne, ne, ne.
Ja sam bio otac tog.

292
00:13:22,001 --> 00:13:23,734
Oh. Ah, kako onda
odnosi se na mene onda?

293
00:13:23,736 --> 00:13:27,102
Pa, on je brat
tvojih unuka, Kurt.

294
00:13:27,104 --> 00:13:28,770
- Oh. Ovdje, ovdje.
- Oh. U redu.

295
00:13:28,772 --> 00:13:30,707
Hej, izgledaš dobro, Buttercup.

296
00:13:30,709 --> 00:13:32,179
Drago mi je da te vidim.

297
00:13:33,046 --> 00:13:35,511
- Vidi tko je ovdje!
- Pop-Pop!

298
00:13:36,449 --> 00:13:38,149
- Ispričaj nam Pop-Pop vic!
- Ooh, ooh.

299
00:13:38,151 --> 00:13:40,450
Što je dobro?
Zašto patka ima perje?

300
00:13:40,452 --> 00:13:41,485
Zašto?

301
00:13:41,487 --> 00:13:44,691
Da prikrije svoju guzicu.

302
00:13:45,624 --> 00:13:47,525
Hej, djeco,
Imam jednu dobru za tebe.

303
00:13:47,527 --> 00:13:49,928
- Dvije mrtve kurve isplivale su na obalu...
- Hej, hej!

304
00:13:49,930 --> 00:13:51,895
- Whoa, whoa, šuti.
- Nema šanse. Nema šanse.

305
00:13:51,897 --> 00:13:54,835
- Sara. Kako je moja cura?
- Bok!

306
00:13:55,935 --> 00:13:57,333
Što, Ginny nije mogla doći?

307
00:13:57,335 --> 00:13:58,568
Oh, osjeća se užasno.

308
00:13:58,570 --> 00:14:01,371
Ali poslala je hrpu
njezini posebni kolačići!

309
00:14:01,373 --> 00:14:03,707
- Ima li mlijeka u toj kuhinji?
- Jej!

310
00:14:03,709 --> 00:14:05,642
Ja želim prvu.

311
00:14:05,644 --> 00:14:07,645
Dobivam prvu!

312
00:14:07,647 --> 00:14:11,248
Tako da postaje Pop-Pop
a ja sam samo deda Kurt?

313
00:14:11,250 --> 00:14:13,217
Što? Ja sam zadužen za
slatka djedova imena sada?

314
00:14:13,219 --> 00:14:15,785
Vidi, ako želiš bolje ime, možda
pokušaj se pojavljivati malo češće.

315
00:14:15,787 --> 00:14:19,126
Recite djeci, od sada,
to je El Padre.

316
00:14:21,028 --> 00:14:22,430
Nema više kurvinskih šala.

317
00:14:24,331 --> 00:14:27,632
Ovi nemaju okus La-La kolačića.
Imaju okus kao Chips Ahoys.

318
00:14:27,634 --> 00:14:30,167
Ne, ne. Sjedio sam tamo
u kuhinji

319
00:14:30,169 --> 00:14:32,371
i promatrao baku
ispeci ih baš jučer.

320
00:14:32,373 --> 00:14:33,604
sviđaju mi ​​se.

321
00:14:33,606 --> 00:14:37,041
Dakle, ta stvar s očevima,
ti to tako zoveš?

322
00:14:37,043 --> 00:14:38,810
Da, tako mi to zovemo.

323
00:14:38,812 --> 00:14:41,146
Dakle, na njegovu straži,
on disciplinira vašu djecu,

324
00:14:41,148 --> 00:14:43,047
daje im savjete, tucka
oni unutra, tako dalje

325
00:14:43,049 --> 00:14:44,483
i to smeta
nisi malo?

326
00:14:44,485 --> 00:14:45,583
Uopće mi ne smeta.

327
00:14:45,585 --> 00:14:47,518
I njegov potpuni nedostatak
muškost...

328
00:14:47,520 --> 00:14:51,455
Mislim, njegova slaba brada i meka
podzemni utjecaj na tvog sina,

329
00:14:51,457 --> 00:14:53,157
dobro ti je tamo,
također? Da?

330
00:14:53,159 --> 00:14:55,927
znaš što Samo se osjećam kao
možda želite malo privatnosti.

331
00:14:55,929 --> 00:14:57,528
Ostani tu,
Brad, u redu?

332
00:14:57,530 --> 00:14:59,131
On samo pokušava
promiješati turd.

333
00:14:59,133 --> 00:15:00,832
Možeš se rugati koliko hoćeš.

334
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Sve je čvrsto kao kamen
između mene i Brada ovdje.

335
00:15:02,669 --> 00:15:06,705
- Zapravo, najbolji prijatelji.
- Stvarno?

336
00:15:06,707 --> 00:15:09,374
- Hvala.
- Brad. prestani Sada.

337
00:15:09,376 --> 00:15:11,377
- Dobro sam.
- Postaje jako emotivan.

338
00:15:11,379 --> 00:15:14,412
- Brad. hej Brat.
- Jesi li me nazvao "brate"?

339
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
B-Dawg.
Ohladi, čovječe. Opustiti.

340
00:15:16,418 --> 00:15:17,686
U redu? Prestani.

341
00:15:18,385 --> 00:15:19,719
- Brad, nemoj.
- znam

342
00:15:19,721 --> 00:15:22,354
Stop. U redu, gledaj. hej
Brad, stani!

343
00:15:22,356 --> 00:15:25,492
Izgleda kao vas dvoje
imaju stvarno solidan aranžman.

344
00:15:25,494 --> 00:15:27,627
Provodiš Božić
zajedno i sve.

345
00:15:27,629 --> 00:15:29,928
Kad smo već kod toga, čije mjesto
radimo li to u?

346
00:15:29,930 --> 00:15:31,964
Potpuno smo sretni što smo domaćini
ako to olakšava.

347
00:15:31,966 --> 00:15:33,766
Da, mogli bismo to učiniti kod mene.
Imam više mjesta.

348
00:15:33,768 --> 00:15:35,868
Poklone možemo napraviti kod nas,
večera kod vas.

349
00:15:35,870 --> 00:15:38,003
Ne, sve to naprijed-nazad,
kome to treba?

350
00:15:38,005 --> 00:15:39,339
Ovo mjesto, ono mjesto.

351
00:15:39,341 --> 00:15:42,608
Zašto nas ne bih rezervirao
odlično mjesto za odmor

352
00:15:42,610 --> 00:15:44,410
za sve nas,
i svi možemo potrošiti

353
00:15:44,412 --> 00:15:45,945
praznični tjedan zajedno?

354
00:15:45,947 --> 00:15:47,213
- Jej! cool!
- Hvala, El Padre.

355
00:15:47,215 --> 00:15:49,547
Sviđa mi se ova ideja!

356
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
To je nešto posebno božićno,

357
00:15:51,486 --> 00:15:54,654
s puno snijega i obitelji
aktivnosti za sve nas.

358
00:15:54,656 --> 00:15:56,389
Tata, samo sam zabrinut
pronaći mjesto,

359
00:15:56,391 --> 00:15:57,725
znaš, ovako blizu
do praznika.

360
00:15:57,727 --> 00:16:00,193
Rezervirano! Airbnb. Gotovo.

361
00:16:00,195 --> 00:16:02,696
Jupi, El Padre!

362
00:16:02,698 --> 00:16:06,935
Bit će tako zabavno, budući da jesmo
svi tako veliki prijatelji, ha?

363
00:16:09,338 --> 00:16:11,571
Odlazak u planine.
Idemo, Griffy.

364
00:16:11,573 --> 00:16:14,173
- Evo nas.
- Veliko zabavno putovanje!

365
00:16:14,175 --> 00:16:15,609
Pusti me da uzmem
to za tebe, Sara.

366
00:16:15,611 --> 00:16:17,211
- Hvala.
- Nema na čemu.

367
00:16:17,213 --> 00:16:19,013
Znaš, Dusty,
Mislim da ti i Kurt

368
00:16:19,015 --> 00:16:21,282
provodeći neko vrijeme
oko mene i mog tate

369
00:16:21,284 --> 00:16:22,615
moglo bi vam oboma pomoći.

370
00:16:22,617 --> 00:16:24,084
Hej, zar ne vidiš
što namjerava ovdje?

371
00:16:24,086 --> 00:16:26,387
On misli da ti i ja skrivamo
loši osjećaji jedni prema drugima

372
00:16:26,389 --> 00:16:29,389
i staviti nas zajedno u neku kabinu je
iznijet ćemo sve što skrivamo.

373
00:16:29,391 --> 00:16:31,023
Ali ti nisi,
jesi li ti, Brad?

374
00:16:31,025 --> 00:16:32,292
- Nisam što?
- Skrivanje!

375
00:16:32,294 --> 00:16:33,626
Ne, ne skrivam ništa.

376
00:16:33,628 --> 00:16:35,028
Dobro, jer ja nisam
skrivanje bilo čega.

377
00:16:35,030 --> 00:16:36,296
Dobro, upotrijebimo
ovo kao prilika

378
00:16:36,298 --> 00:16:37,264
da mu pokažem
da ne skrivamo.

379
00:16:37,266 --> 00:16:38,532
Jer mi ne skrivamo.

380
00:16:38,534 --> 00:16:39,700
Gledate u
jedna sigurna luka upravo ovdje.

381
00:16:39,702 --> 00:16:41,235
U redu, dobro.

382
00:16:41,237 --> 00:16:42,870
Jeste li sigurni da ga želite tako zapakirati?
Hoćeš li to tako učiniti?

383
00:16:42,872 --> 00:16:45,340
Vidi, ja i Brad imamo sve
pod kontrolom kao tim, u redu?

384
00:16:45,342 --> 00:16:46,808
- Zar ne, Brad?
- Tako je.

385
00:16:46,810 --> 00:16:48,309
Da, što bih ja znao
o putovanju?

386
00:16:48,311 --> 00:16:49,677
Samo sam bio
u jebeni prostor.

387
00:16:49,679 --> 00:16:51,379
Što, jesi li se spakirao
svemirski šatl?

388
00:16:51,381 --> 00:16:53,548
Otvoriš prtljažnik, posložiš sve torbe
za vas i vaše male svemirske prijatelje?

389
00:16:53,550 --> 00:16:55,819
Jesam, zapravo.
Da, spakirao sam prijevoz.

390
00:16:57,786 --> 00:16:59,287
To je tako cool!

391
00:16:59,289 --> 00:17:01,289
Volim kako si uvijek
bilježenje ideja

392
00:17:01,291 --> 00:17:03,390
za tvoju knjigu
u svojoj maloj bilježnici.

393
00:17:03,392 --> 00:17:04,658
Ljudi ikada polude i razmišljaju

394
00:17:04,660 --> 00:17:06,529
možda pišeš
nešto loše o njima?

395
00:17:08,865 --> 00:17:14,001
Reci, Brad, bi li mogao učiniti nešto
"Da, i" bušilice sa mnom na putu?

396
00:17:14,003 --> 00:17:16,604
"Da, i" hvala
što me pitaš.

397
00:17:16,606 --> 00:17:19,540
Nedavno sam se pridružio
radionica improvizirane komedije.

398
00:17:19,542 --> 00:17:21,474
Brad me tjerao da to učinim
godinama.

399
00:17:21,476 --> 00:17:22,911
Jer si tako smiješan.

400
00:17:22,913 --> 00:17:24,412
Da, stvarno uživam u tome.

401
00:17:24,414 --> 00:17:25,712
I ti bi to trebao pogledati,
Kurt.

402
00:17:25,714 --> 00:17:27,749
Radije bih pogledao
napunjen pištolj.

403
00:17:27,751 --> 00:17:29,483
- Jeste li čuli to?
- Jeste li to upravo izmislili?

404
00:17:29,485 --> 00:17:31,485
- Zinger!
- I to je provokativno.

405
00:17:31,487 --> 00:17:33,021
Spreman si mi to dopustiti,
gospodine tvrdoglavi?

406
00:17:33,023 --> 00:17:35,190
- Shvatio sam.
- Nikada se neće uklopiti.

407
00:17:35,192 --> 00:17:36,625
Hej, djeco, ne, ne, ne, ne,

408
00:17:36,627 --> 00:17:39,294
zašto ne uskočiš u moj auto
s Adriannom, u redu?

409
00:17:39,296 --> 00:17:43,732
Dakle, djed Kurt ovdje može uživati u Pop-Popu
tvrtka na putu prema gore.

410
00:17:43,734 --> 00:17:46,569
Već zagrijano mjesto
u kapsuli za vas, kapetane!

411
00:17:46,571 --> 00:17:48,673
I dalje nikad neće odgovarati. Ikad.

412
00:17:52,076 --> 00:17:54,076
Ne, shvatio sam. Dobro pristaje.

413
00:17:54,078 --> 00:17:55,946
Samo sam ga morao staviti na kotače.

414
00:18:00,451 --> 00:18:02,783
Savršeno pristaje!
U redu, idemo.

415
00:18:02,785 --> 00:18:04,720
Hej, Adrianna, znaš,
kad smo tamo gore,

416
00:18:04,722 --> 00:18:06,289
Mogu te naučiti
kako voziti snowboard.

417
00:18:06,291 --> 00:18:07,455
Ti nisi moj tata.

418
00:18:07,457 --> 00:18:09,827
U redu.
Bit će to zabavno putovanje.

419
00:18:14,499 --> 00:18:16,898
Vrijeme je za
Priča od jedne riječi.

420
00:18:16,900 --> 00:18:19,368
Svatko se može pridružiti, nema
biti samo tata i ja.

421
00:18:19,370 --> 00:18:21,972
Uvijek nam daješ
najbolji početak.

422
00:18:21,974 --> 00:18:24,139
- Ujače...
- ...Thomas...

423
00:18:24,141 --> 00:18:25,742
- ...otišla...
- ...hodanje na prstima...

424
00:18:25,744 --> 00:18:26,944
...u...

425
00:18:26,946 --> 00:18:28,412
...Empire State Building.

426
00:18:29,547 --> 00:18:31,380
Kamo si išao
s tim?

427
00:18:31,382 --> 00:18:34,783
Ovo se sve dogodilo
na doručku palačinke!

428
00:18:34,785 --> 00:18:36,552
<i>♪ Pedeset i šest boca piva
na zidu</i>

429
00:18:36,554 --> 00:18:38,355
<i>♪ Pedeset i šest boca piva ♪</i>

430
00:18:38,357 --> 00:18:40,490
"G." Gruzija,
Registarske oznake Gruzije!

431
00:18:40,492 --> 00:18:42,427
Spremni i... Tiha igra.

432
00:18:45,030 --> 00:18:46,762
- Grozan sam u ovoj igri!
- Ne mogu to učiniti!

433
00:18:46,764 --> 00:18:48,630
- Jednostavno ne mogu to učiniti.
- Mrzim Tihu igru!

434
00:19:06,585 --> 00:19:08,785
Mi uvijek
svidjela Shimpahima.

435
00:19:08,787 --> 00:19:13,290
Selidba je mislila na kuću Shimpahovih
bila naša kuća i skoro nas je tamo uselila!

436
00:19:13,292 --> 00:19:16,260
Pogrešna obitelj! Mi bismo
živio sa Shimpahima!

437
00:19:16,262 --> 00:19:17,828
Što ja ne bih
imati protiv,

438
00:19:17,830 --> 00:19:20,697
jer sam bila jako zaljubljena
na Vicky Shimpah.

439
00:19:22,001 --> 00:19:23,368
Tata, hvala ti.

440
00:19:23,370 --> 00:19:25,469
Putujete pet sati
prođi tako!

441
00:19:25,471 --> 00:19:27,170
Samo sam htio sve
dobro se zabaviti.

442
00:19:27,172 --> 00:19:29,139
Ništa poput lijepog,
opuštajuće putovanje, ha, tata?

443
00:19:29,141 --> 00:19:30,374
Nije to ništa.

444
00:19:30,376 --> 00:19:33,010
Bio sam u zatvorenoj
prostor sa čimpanzom.

445
00:19:49,961 --> 00:19:53,630
Dylan ima djevojku!

446
00:19:53,632 --> 00:19:54,800
Ne, ne znam! Budi tiho!

447
00:19:54,802 --> 00:19:56,100
Da, voliš je.

448
00:19:56,102 --> 00:19:58,335
Želiš joj kupiti cvijeće
i poljubi je u usne.

449
00:19:58,337 --> 00:19:59,870
Prestani! Nije smiješno!

450
00:19:59,872 --> 00:20:03,073
Megan! O čemu sam rekao
zadirkivati svog brata zbog cura?

451
00:20:03,075 --> 00:20:04,142
Ona to još uvijek radi.

452
00:20:04,144 --> 00:20:06,011
I bušila ga je po glavi
s grudvom snijega također.

453
00:20:06,013 --> 00:20:08,079
Pa ja joj nisam majka.

454
00:20:08,081 --> 00:20:10,748
Sada, idi i povedi svog brata
unutra, molim. Hajde, dušo.

455
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Hajde, Griffy.

456
00:20:11,918 --> 00:20:14,652
Dakle, Dylan je počeo
primjećuješ djevojke?

457
00:20:14,654 --> 00:20:17,822
Znaš, mislim da će uspjeti
doći vrijeme da mu daš govor.

458
00:20:17,824 --> 00:20:20,691
Razgovor? Misliš na razgovor
o sitnicama?

459
00:20:20,693 --> 00:20:22,561
- Ono "sitnije"?
- Radim na tome, Sar-Bear.

460
00:20:22,563 --> 00:20:24,095
Radovao sam se
ovo za dugo vremena.

461
00:20:24,097 --> 00:20:25,630
Pripremio sam cijeli govor,
u redu

462
00:20:25,632 --> 00:20:27,032
Sve su to dirljive stvari.

463
00:20:27,034 --> 00:20:29,603
Siguran sam da ćete ti i Brad poslužiti
sjajan posao s tim.

464
00:20:30,570 --> 00:20:32,970
Osim ako ovo nije
trenutak zajedničkog očinstva?

465
00:20:32,972 --> 00:20:34,340
- Ne.
- Ne.

466
00:20:34,342 --> 00:20:37,007
- Mislim, ne, naravno da jest.
- Jeste.

467
00:20:37,009 --> 00:20:38,475
- Da, jest. Bit će.
- U redu, da.

468
00:20:38,477 --> 00:20:40,012
Da, hoćemo
razgovarajte s njim zajedno.

469
00:20:40,014 --> 00:20:42,818
Oh, Dusty! Čitao sam o nekima
rodno neutralne kartice.

470
00:20:43,418 --> 00:20:44,717
Flash kartice.

471
00:20:44,719 --> 00:20:46,819
Ima kartice
naučiti svog sina kako zabijati.

472
00:20:46,821 --> 00:20:48,153
Ne, naravno da ne.

473
00:20:48,155 --> 00:20:50,823
Pokrivaju ljudsku reprodukciju,
pubertet i higijena.

474
00:20:50,825 --> 00:20:53,226
U redu, super. Ti si ga
gore s karticama,

475
00:20:53,228 --> 00:20:55,061
i udarit ću ga kući
srcedirljivim govorom.

476
00:20:55,063 --> 00:20:57,030
- Sve u redu? Dobili smo ovo.
- Sve je spremno.

477
00:20:57,032 --> 00:21:01,766
Nikada neću zaboraviti kada je Brad prvi put
počeo postavljati pitanja o djevojkama.

478
00:21:01,768 --> 00:21:04,737
Izveo sam ga na "razgovor".

479
00:21:04,739 --> 00:21:07,939
Bio je tako radoznao i
pažljiv.

480
00:21:07,941 --> 00:21:10,909
Zatim sam ga odbacio
u svom domu.

481
00:21:10,911 --> 00:21:11,913
da...

482
00:21:12,514 --> 00:21:13,882
Pa uđi.

483
00:21:18,553 --> 00:21:20,085
Hej, vidi, tamo je igraonica!

484
00:21:20,087 --> 00:21:22,255
- Vau. Adrianna, pogledaj.
- I stol za bilijar!

485
00:21:22,257 --> 00:21:23,555
O ovome govorim.

486
00:21:23,557 --> 00:21:25,591
Pogledajte taj pogled!

487
00:21:25,593 --> 00:21:27,960
Pogledajte sve utore i
tenorska stolarija!

488
00:21:27,962 --> 00:21:29,130
Sjedi debelo.

489
00:21:29,132 --> 00:21:31,899
Tvoj stari je sigurno povukao
pravo zauzdati ovo mjesto.

490
00:21:31,901 --> 00:21:34,066
Oh, vau. ja znam Bolje baci
ti si parada, ha?

491
00:21:34,068 --> 00:21:36,737
Oh, stvarno jesam
radujući se tome.

492
00:21:36,739 --> 00:21:38,605
Pa, želiš zahvalu
ispisano na bas bubnjevima

493
00:21:38,607 --> 00:21:39,805
ili navlake za sousaphone?

494
00:21:39,807 --> 00:21:42,144
Hej, je li netko donio moju torbu?

495
00:21:45,346 --> 00:21:47,347
Moj nadzornik Clyde Unix...

496
00:21:47,349 --> 00:21:50,616
Nakon je preuzeo dužnost
Kirby Keller otišao je u mirovinu '86.

497
00:21:50,618 --> 00:21:53,487
Farma konja,
gornji poluotok Michigana.

498
00:21:53,489 --> 00:21:55,758
Prekrasna zemlja,
ako ti se ikada ukaže prilika.

499
00:21:59,562 --> 00:22:00,763
Vau.

500
00:22:01,297 --> 00:22:02,765
Lijep tuš.

501
00:22:04,432 --> 00:22:05,835
To je čudno.

502
00:22:06,669 --> 00:22:08,237
Nema kontrola.

503
00:22:09,171 --> 00:22:11,505
Hej, dušo,
kako uključiti tuš?

504
00:22:11,507 --> 00:22:13,440
<i>Tuš uključen.</i>

505
00:22:13,442 --> 00:22:14,975
isključeno! Istuširaj se!

506
00:22:14,977 --> 00:22:17,077
<i>Istuširaj se.</i>

507
00:22:17,079 --> 00:22:18,881
Bože! ooh!

508
00:22:19,782 --> 00:22:22,083
Glasovno aktivirana voda. Cool.

509
00:22:22,085 --> 00:22:23,985
<i>Hladna voda.</i>

510
00:22:23,987 --> 00:22:26,653
- Isključeno! Istuširaj se!
- <i>Istuširaj se.</i>

511
00:22:26,655 --> 00:22:28,523
- Voda... Cool...
- <i>Voda. Hladan tuš.</i>

512
00:22:28,525 --> 00:22:30,259
- Ohladite vodu.
- <i>Hladna voda.</i>

513
00:22:31,095 --> 00:22:33,230
Isključi vodu! Isključiti!

514
00:22:34,463 --> 00:22:35,698
Isključeno.

515
00:22:36,066 --> 00:22:37,431
O moj Bože.

516
00:22:38,567 --> 00:22:39,668
O moj Bože!

517
00:22:39,670 --> 00:22:41,937
Zabio si sam sebe.
Prijateljska vatra.

518
00:22:41,939 --> 00:22:43,638
Osmica,
kutni džep.

519
00:22:43,640 --> 00:22:45,038
- Ooh! Nema rezanja.
- Da.

520
00:22:45,040 --> 00:22:47,077
- Dobar posao, dušo.
- Hvala ti, dušo.

521
00:22:48,677 --> 00:22:50,545
Hajde, Sara!

522
00:22:50,547 --> 00:22:52,149
Ne, to drži.

523
00:22:55,818 --> 00:22:57,619
Preglasno je, Dylan!
Smanjite to!

524
00:22:57,621 --> 00:22:58,719
Ne znam kako!

525
00:22:58,721 --> 00:23:00,689
Hej, hej, hej, smanji to!

526
00:23:00,691 --> 00:23:02,358
Griffy spava.

527
00:23:05,896 --> 00:23:07,629
Zašto si obučen kao
žena, Brad?

528
00:23:07,631 --> 00:23:08,864
Ne mogu pronaći svoje stvari.

529
00:23:08,866 --> 00:23:10,598
Jeste li sigurni da ste dobili moju torbu
stati u auto?

530
00:23:10,600 --> 00:23:11,967
Da, naravno. Savršeno pristaje.

531
00:23:11,969 --> 00:23:14,135
Vidi, možemo li preskočiti ovo?
Ne mogu podnijeti ovu pjesmu.

532
00:23:14,137 --> 00:23:17,573
- Preskoči. Preskočite to, ljudi.
- Oh, ne, ne, ne! Ne, Sara.

533
00:23:17,575 --> 00:23:19,208
Ovo je sjajna pjesma.

534
00:23:19,210 --> 00:23:21,610
Ovo je od mog pravog tate
omiljena božićna pjesma.

535
00:23:21,612 --> 00:23:23,778
Da, pa, drago mi je da uspijeva
on sretan.

536
00:23:23,780 --> 00:23:25,213
Misliš da se ne želim sviđati
ova pjesma?

537
00:23:25,215 --> 00:23:27,616
Naravno da želim,
to je super uzbudljiva pjesma.

538
00:23:27,618 --> 00:23:29,818
- Da.
- Ali on mi je to upropastio.

539
00:23:29,820 --> 00:23:31,287
o cemu pricas

540
00:23:31,289 --> 00:23:33,890
U redu, znači imam 12 godina,
i pridružujem se Glee Clubu.

541
00:23:33,892 --> 00:23:35,357
Pjevačko društvo.

542
00:23:35,359 --> 00:23:37,526
Svi moji prijatelji u susjedstvu,
usrali su me zbog toga,

543
00:23:37,528 --> 00:23:39,062
ali nije me briga,
jer za blagdansku priredbu

544
00:23:39,064 --> 00:23:40,695
mi radimo
<i>Znaju li da je Božić?,</i>

545
00:23:40,697 --> 00:23:43,231
i bio sam odlučan
da sleti taj Bono dio.

546
00:23:43,233 --> 00:23:47,970
<i>♪ Vani je svijet
tvoj prozor</i>

547
00:23:47,972 --> 00:23:52,107
<i>♪ I to je svijet straha
i strah</i>

548
00:23:52,109 --> 00:23:55,711
<i>♪ Gdje je jedina voda
teče je...</i>

549
00:23:55,713 --> 00:23:59,682
<i>Dakle, moj prijatelj Derrick Lindmeyer
leži u dijelu Stinga,</i>

550
00:23:59,684 --> 00:24:01,951
<i>kada si u publici,
što vidim?</i>

551
00:24:01,953 --> 00:24:04,554
<i>Moj tata daje Scottyju
Kimballova mama masažu stopala,</i>

552
00:24:04,556 --> 00:24:05,925
<i>čak ni ne obraća pozornost!</i>

553
00:24:10,328 --> 00:24:14,096
<i>Totalno mi je nedostajao Bono dio,
i svi su me ismijavali.</i>

554
00:24:17,368 --> 00:24:21,136
<i>♪ I neće ga biti
snijeg u Africi</i>

555
00:24:21,138 --> 00:24:23,740
<i>♪ ovog Božića... ♪</i>

556
00:24:23,742 --> 00:24:25,474
Ne sjećam se toga.

557
00:24:25,476 --> 00:24:26,777
Da, pa, znam, u redu?

558
00:24:26,779 --> 00:24:28,211
A imam i puno drugih
takve priče.

559
00:24:28,213 --> 00:24:30,480
Sa sajma znanosti, otišli ste s mamom Briana Higbyja.

560
00:24:30,482 --> 00:24:33,883
Little League regionals, s kojim si otišao
Mama Marka Fitzgeralda i njegova teta!

561
00:24:33,885 --> 00:24:35,352
o da,
sad kad se sjetim.

562
00:24:35,354 --> 00:24:36,886
Da, da.
To je otišlo u dodatne izmjene.

563
00:24:36,888 --> 00:24:38,355
Znaš što mislim, mali?

564
00:24:38,357 --> 00:24:39,760
- Ne.
- Ah.

565
00:24:40,193 --> 00:24:41,261
Lijepo.

566
00:24:45,331 --> 00:24:47,330
Prašnjav! Prašnjav! hajde

567
00:24:47,332 --> 00:24:49,933
On će upropastiti Božić, Brad,
ja ti kažem.

568
00:24:49,935 --> 00:24:52,170
Vidi, mrzim te udariti
s teškom ljubavlju,

569
00:24:52,172 --> 00:24:55,071
ali jedina osoba
tko ti može pokvariti Božić

570
00:24:55,073 --> 00:24:58,010
uzvraća pogled na vas
iz tog ogledala.

571
00:24:59,745 --> 00:25:01,545
- Sve što vidim si ti, Brad.
- Oh.

572
00:25:01,547 --> 00:25:03,416
U redu. Pa, oprosti. Ovdje. Ovdje.

573
00:25:04,618 --> 00:25:05,918
Tamo. Eto nas.

574
00:25:06,519 --> 00:25:07,851
- Još uvijek ti, Brad.
- Je li?

575
00:25:07,853 --> 00:25:09,220
Da, to si još uvijek ti.

576
00:25:09,222 --> 00:25:12,056
Dobro, gledaj, gledam
na tebe, znači mislio sam na tebe.

577
00:25:12,058 --> 00:25:13,790
Pa, gledam te,
pa te vidim.

578
00:25:13,792 --> 00:25:15,024
Zaboravite ogledalo.

579
00:25:15,026 --> 00:25:16,760
Ti si jedina
tko ti može pokvariti Božić.

580
00:25:16,762 --> 00:25:17,994
Ne gledaj se u ogledalo!

581
00:25:17,996 --> 00:25:19,230
Još uvijek te gledam
pogledam li se u ogledalo.

582
00:25:19,232 --> 00:25:21,799
Ne brini za ogledalo.
To je bilo loše.

583
00:25:21,801 --> 00:25:23,468
- Zaboravite da ogledalo postoji.
- U redu.

584
00:25:23,470 --> 00:25:25,001
Usredotočimo se samo na tu djecu

585
00:25:25,003 --> 00:25:27,175
i dajući im
bolje djetinjstvo nego što si imao.

586
00:25:28,809 --> 00:25:30,275
- Imaš pravo.
- Da?

587
00:25:30,277 --> 00:25:31,242
Radi se o njima.

588
00:25:31,244 --> 00:25:32,511
Radi se o tome da im se
bolji Božić.

589
00:25:32,513 --> 00:25:33,845
Izvolite.

590
00:25:33,847 --> 00:25:35,646
Da, a onda zaglavimo to nevjerojatno
Božić pravo u njegovu guzicu!

591
00:25:35,648 --> 00:25:37,781
Da, imamo.
Čekati! Vau, vau! br.

592
00:25:37,783 --> 00:25:39,318
Da!

593
00:25:39,320 --> 00:25:41,386
Znaš, Dusty, samo ću
skini ogledalo.

594
00:25:41,388 --> 00:25:43,321
Onda se ne moramo brinuti
o tome.

595
00:25:45,825 --> 00:25:47,126
Da!

596
00:25:47,128 --> 00:25:49,161
- Evo nas.
- Evo nas.

597
00:25:49,163 --> 00:25:51,199
Hej, gdje ti je rukavica?

598
00:25:52,698 --> 00:25:54,835
Ne! Griffy!

599
00:25:56,269 --> 00:25:57,569
Oprostite.

600
00:25:59,738 --> 00:26:01,240
Griffy!

601
00:26:02,442 --> 00:26:03,978
Griffy! hej

602
00:26:04,645 --> 00:26:06,477
Griffy!

603
00:26:06,479 --> 00:26:08,579
Griffy!

604
00:26:08,581 --> 00:26:10,515
Pazi, dušo!

605
00:26:16,323 --> 00:26:18,526
Je li to Brad?

606
00:26:21,094 --> 00:26:23,097
- To je Brad!
- To je Brad.

607
00:26:24,832 --> 00:26:27,199
Taj dječak nikad...

608
00:26:27,201 --> 00:26:29,971
Hej, dođi ovamo. Pogledaj ovo.

609
00:26:35,510 --> 00:26:37,379
Mmm. Med.

610
00:26:38,345 --> 00:26:39,614
- Oh.
- Jao!

611
00:26:41,949 --> 00:26:43,351
Dusty, sviđa ti se to?

612
00:26:46,254 --> 00:26:48,156
Pusti me da uhvatim
ovo za potomstvo.

613
00:26:52,159 --> 00:26:55,060
Rođenje je velika stvar
u Terra Haute.

614
00:26:55,062 --> 00:26:58,129
Ovo je Otkupitelj,
ovo je Život u izobilju.

615
00:26:58,131 --> 00:26:59,197
Tata.

616
00:26:59,199 --> 00:27:01,969
Idemo, Pop-Pop.

617
00:27:06,476 --> 00:27:08,809
- Stvarno je lijepo.
- Uzet ćemo lijepi pištolj.

618
00:27:08,811 --> 00:27:11,277
Ne, ne, ne, ne.

619
00:27:11,279 --> 00:27:14,415
Nećemo to uzeti danas
jer mi smo obitelj bez oružja.

620
00:27:14,417 --> 00:27:18,021
Bože dobri.
U što te je pretvorio?

621
00:27:24,727 --> 00:27:26,929
- Ahh!
- Ha-ha!

622
00:27:27,830 --> 00:27:29,329
U redu, baci ga!

623
00:27:29,331 --> 00:27:31,567
U redu, evo ga,
Braddie!

624
00:27:38,506 --> 00:27:39,542
Brad!

625
00:27:45,647 --> 00:27:47,281
Hej, dušo!

626
00:27:47,283 --> 00:27:48,916
Brad! Brad!

627
00:27:48,918 --> 00:27:51,553
Treba ti šešir.
Smrznut ćeš se, dušo.

628
00:27:51,555 --> 00:27:52,754
Hvala, dušo.

629
00:27:52,756 --> 00:27:54,222
Izgledaš slatko.

630
00:27:54,224 --> 00:27:57,624
Hej, želim razgovarati s tobom.
Zabrinut sam za tvog tatu.

631
00:27:57,626 --> 00:28:00,762
Ne misliš li da se čini pomalo
manje brbljav nego inače?

632
00:28:00,764 --> 00:28:02,132
Mora da me zajebavaš.

633
00:28:03,065 --> 00:28:04,932
Mislim, pojavljuje se ovdje bez
tvoja mama?

634
00:28:04,934 --> 00:28:07,435
Ne misliš li da je to čudno?
Možda postoji problem?

635
00:28:07,437 --> 00:28:09,303
S mamom i tatom
odnos?

636
00:28:09,305 --> 00:28:10,205
Da!

637
00:28:10,207 --> 00:28:12,709
Što? Vole se
više nego mi!

638
00:28:13,309 --> 00:28:14,207
Da.

639
00:28:14,209 --> 00:28:15,909
Donio sam ti tvoj šešir!

640
00:28:15,911 --> 00:28:17,879
Ne, dušo,
Nisam tako mislio.

641
00:28:17,881 --> 00:28:19,947
To je veliki kompliment. hajde

642
00:28:19,949 --> 00:28:21,114
Moraš razumjeti.

643
00:28:21,116 --> 00:28:23,019
Brad! Božićna svjetla!

644
00:28:23,820 --> 00:28:26,254
Ne, ne, ne, ne.

645
00:28:26,256 --> 00:28:28,389
Svi svijetli pramenovi
su povezani.

646
00:28:28,391 --> 00:28:29,625
Užasna ideja!

647
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Nijedan od ovih prekidača ne radi!

648
00:28:37,166 --> 00:28:39,435
Glavu gore.

649
00:28:39,437 --> 00:28:41,804
Tata! Čemu služe ove poluge?

650
00:28:41,806 --> 00:28:43,072
jao

651
00:28:43,074 --> 00:28:44,706
- Sara!
- Odmaknite se!

652
00:28:44,708 --> 00:28:45,777
Brad!

653
00:28:51,548 --> 00:28:52,981
Brad, pusti to!

654
00:28:52,983 --> 00:28:54,483
Ne želim da ti udari auto.

655
00:28:54,485 --> 00:28:56,621
Pusti to!

656
00:28:58,421 --> 00:29:00,756
- Reci mu da pusti to.
- Pusti to!

657
00:29:10,668 --> 00:29:12,137
jesi li dobro

658
00:29:13,437 --> 00:29:16,406
Pogledaj što si napravio
sa strane mog auta, čovječe.

659
00:29:20,644 --> 00:29:23,011
Dusty, jako mi je žao.

660
00:29:23,013 --> 00:29:25,747
Med!

661
00:29:29,721 --> 00:29:31,787
Neću staviti tog Djeda Mraza
tamo gore.

662
00:29:31,789 --> 00:29:35,057
Ne želim ga vratiti
bilo na krovu.

663
00:29:35,059 --> 00:29:37,160
Zašto nije pustio?

664
00:29:37,162 --> 00:29:38,797
Jer je idiot!

665
00:29:51,876 --> 00:29:53,479
kučkin...

666
00:30:00,853 --> 00:30:01,854
Don.

667
00:30:02,720 --> 00:30:03,820
Don.

668
00:30:03,822 --> 00:30:05,591
Don, probudi se. Don!

669
00:30:06,657 --> 00:30:08,792
Don, probudi se! Don! Don!

670
00:30:11,128 --> 00:30:15,133
Kurt, jesi li dobro?
Jeste li loše sanjali?

671
00:30:15,135 --> 00:30:16,299
Trebaš li razgovarati?

672
00:30:16,301 --> 00:30:18,870
Da, treba me držati.
Srce me boli. Ne!

673
00:30:18,872 --> 00:30:21,605
Jeste li dirali termostat?
Jesi li pojačao?

674
00:30:21,607 --> 00:30:23,074
Pa naravno da nije.

675
00:30:23,076 --> 00:30:24,842
Je li netko petljao
sa termostatom?

676
00:30:24,844 --> 00:30:26,009
Da! 85 je stupnjeva.

677
00:30:26,011 --> 00:30:28,345
85! Imate li
bilo kakva ideja koliko

678
00:30:28,347 --> 00:30:30,515
čak i nekoliko stupnjeva
može utjecati na račun za plin?

679
00:30:30,517 --> 00:30:32,383
Naravno da želim!
To je nezamislivo.

680
00:30:32,385 --> 00:30:35,585
Tata? Kurt?
Što se ovdje događa?

681
00:30:35,587 --> 00:30:36,452
Zašto je tako vruće?

682
00:30:36,454 --> 00:30:38,355
Netko je petljao
sa termostatom!

683
00:30:38,357 --> 00:30:40,626
Što? Tko bi to napravio?

684
00:30:48,033 --> 00:30:49,900
Što misliš da radiš?

685
00:30:49,902 --> 00:30:51,335
Ovdje se prži!

686
00:30:51,337 --> 00:30:53,604
volim spavati
s mojim otvorenim prozorom.

687
00:30:53,606 --> 00:30:54,904
Hej, mali.

688
00:30:54,906 --> 00:30:57,709
Smijete li dirati
termostat u kući tvoje mame?

689
00:30:57,711 --> 00:30:58,712
Duh.

690
00:31:02,883 --> 00:31:04,282
Što se događa?

691
00:31:04,284 --> 00:31:06,451
Adrianna! Okrenula se
gore termostat!

692
00:31:06,453 --> 00:31:08,519
Rekla je da se petlja s
termostat kod vas

693
00:31:08,521 --> 00:31:10,256
kad god poželi.

694
00:31:11,289 --> 00:31:12,827
Dusty, je li to istina?
Reci mi da to nije istina.

695
00:31:14,293 --> 00:31:16,094
Oh, zločin, Dusty!

696
00:31:16,096 --> 00:31:18,563
Mogao bi joj dati i svoj novčanik
i tvoj 401 kad si već tu!

697
00:31:18,565 --> 00:31:20,698
Brad, dopuštaš li djeci da se dodiruju
termostat u vašoj kući?

698
00:31:20,700 --> 00:31:24,403
Što? Ne! Termostat
je sveti savez.

699
00:31:24,405 --> 00:31:26,971
Ne mogu vjerovati
čak i pričamo o ovome!

700
00:31:26,973 --> 00:31:28,440
Ovo je ludilo!

701
00:31:28,442 --> 00:31:30,374
Oh, Bože, čak i Brad ima
njegova kuća u redu.

702
00:31:30,376 --> 00:31:31,710
Hej, nemaš pravo govoriti,
u redu

703
00:31:31,712 --> 00:31:33,345
Nije me bilo teško držati podalje
od termostata

704
00:31:33,347 --> 00:31:34,945
jednom kad si me otpremio
u vojnu školu.

705
00:31:34,947 --> 00:31:36,114
Kurt, nisi.

706
00:31:36,116 --> 00:31:37,249
Bio je izvan kontrole.
Mokrio je u krevet.

707
00:31:37,251 --> 00:31:39,084
Mokrio sam u krevet.
Jesi li mokrio u krevet?

708
00:31:39,086 --> 00:31:40,418
Imao sam četiri godine!

709
00:31:40,420 --> 00:31:42,487
u redu,
polako svi.

710
00:31:42,489 --> 00:31:45,589
Nije Dusty kriv što on
pušta Adriannu da hoda po njemu.

711
00:31:45,591 --> 00:31:47,224
Ona ne hoda po meni!

712
00:31:47,226 --> 00:31:49,060
Vidim kako biti očuh,

713
00:31:49,062 --> 00:31:52,865
možda se ne osjećate ovlaštenima za to
disciplinirati tuđe dijete.

714
00:31:52,867 --> 00:31:55,335
Hej, prestani se rugati, u redu?

715
00:31:55,337 --> 00:31:56,502
I vas dvoje ste mi prestali pomagati.

716
00:31:56,504 --> 00:32:00,906
Gle, Karen i Roger su je razmazili
bez kraja.

717
00:32:00,908 --> 00:32:02,775
to je ludnica!

718
00:32:02,777 --> 00:32:04,644
I ne možete ništa učiniti.
Shvaćam!

719
00:32:04,646 --> 00:32:07,180
Ti si očuh.
Sjeban si.

720
00:32:07,182 --> 00:32:09,048
Taj klinac nikad
poštovat ću te

721
00:32:09,050 --> 00:32:10,586
osim ako ne doneseš
čekić dolje.

722
00:32:19,627 --> 00:32:22,261
Što je dovraga to bilo, Brad?

723
00:32:22,263 --> 00:32:24,164
ja znam
On je stara škola.

724
00:32:24,166 --> 00:32:25,999
Mislim da si riješio ovo
stvarno dobro, Brad.

725
00:32:26,001 --> 00:32:28,237
Tako sam ponosan na način
izražavate se.

726
00:32:28,970 --> 00:32:30,239
dođi ovamo

727
00:32:30,938 --> 00:32:32,573
Opet? Stvarno?

728
00:32:34,208 --> 00:32:35,608
Laku noć, Dusty!

729
00:32:35,610 --> 00:32:37,779
- Laku noć, tata.
- Laku noć, Brad.

730
00:32:57,331 --> 00:32:59,466
- Skoči! Skok!
- Hajde, Griff.

731
00:32:59,468 --> 00:33:01,003
Skok, skok, skok!

732
00:33:01,736 --> 00:33:02,738
Casey je ovdje!

733
00:33:03,272 --> 00:33:04,474
Bok ljudi.

734
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
hej

735
00:33:05,942 --> 00:33:08,008
Hej, Dylan, pogledaj.
Casey je ovdje.

736
00:33:08,010 --> 00:33:09,409
Želiš li joj doći francuski?

737
00:33:09,411 --> 00:33:12,212
Da, želiš ići učiti francuski
na tvoju djevojku, Dylan?

738
00:33:12,214 --> 00:33:14,513
Megan! Pusti ga na miru.

739
00:33:14,515 --> 00:33:16,916
A gdje si naučio
"raditi francuski"?

740
00:33:16,918 --> 00:33:17,919
Idem razgovarati s njim.

741
00:33:21,090 --> 00:33:23,626
Dylan? Jesi li dobro, prijatelju?

742
00:33:26,562 --> 00:33:29,498
Samo... ne shvaćam
cijela stvar s djevojkama.

743
00:33:29,500 --> 00:33:30,665
Oh.

744
00:33:30,667 --> 00:33:33,300
Djevojke, da.
Da, to može biti nezgodno.

745
00:33:33,302 --> 00:33:36,436
Ali znaš tko bi bio stvarno dobar
u objašnjavanju tog odjela?

746
00:33:36,438 --> 00:33:37,772
Tvoj tata. Pusti me da ga zgrabim.

747
00:33:37,774 --> 00:33:40,207
Ne, Brad! Samo želim
razgovarati s tobom o ovome.

748
00:33:40,209 --> 00:33:41,475
Samo ti, Brad, molim te?

749
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
Mi? Sigurno ne želiš
razgovarati sa svojim tatom?

750
00:33:44,481 --> 00:33:46,914
Oh, dobro, djevojke. U redu.

751
00:33:46,916 --> 00:33:49,183
huh Hm...

752
00:33:49,185 --> 00:33:50,387
U redu, djevojka priča.

753
00:33:51,588 --> 00:33:54,121
Znaš, dečki imaju...

754
00:33:54,123 --> 00:33:57,024
Dingle, zar ne? I djevojke imaju
hoo-hoo ili whim-wham.

755
00:33:57,026 --> 00:33:59,560
- Brad, već znam za te stvari.
- Stvarno?

756
00:33:59,562 --> 00:34:01,663
- da Iz škole, i to je odvratno.
- Savršeno!

757
00:34:01,665 --> 00:34:04,398
Samo želim znati što da radim
ako ja, znaš,

758
00:34:04,400 --> 00:34:05,833
Netko mi se sviđa.

759
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
Dobro, dobro...

760
00:34:07,803 --> 00:34:09,569
Želite postati
prvo njezina prijateljica.

761
00:34:09,571 --> 00:34:11,806
Ti želiš biti taj
kojoj se povjerava,

762
00:34:11,808 --> 00:34:13,676
da vam ona kaže
o svim njezinim problemima

763
00:34:13,678 --> 00:34:15,377
s momcima
ona zapravo hoda.

764
00:34:15,379 --> 00:34:16,478
shvaćam

765
00:34:16,480 --> 00:34:17,712
Zove se Friend Zone.

766
00:34:17,714 --> 00:34:21,516
I gdje je
mi Whitakerovi muškarci napredujemo.

767
00:34:21,518 --> 00:34:24,552
Mi smo najbolji u poslu.
Da.

768
00:34:24,554 --> 00:34:28,556
Evo nas na divljoj granici,
pun veličanstvenih borova,

769
00:34:28,558 --> 00:34:30,393
a vas dva obamrla oraha ste
prebirući

770
00:34:30,395 --> 00:34:32,895
hrpa suhih grančica
na parkiralištu Rite Aida.

771
00:34:32,897 --> 00:34:35,029
Jednostavno ne smiješ izaći u javnost
zemlju i posjeći drvo, tata.

772
00:34:35,031 --> 00:34:38,099
Dusty, mi smo javnost.
Mi posjedujemo ta stabla.

773
00:34:40,069 --> 00:34:42,938
Oh, shvaćam. Trebaš
pitati co-oca za dopuštenje.

774
00:34:42,940 --> 00:34:45,040
Oh, šuti. Znam što si ti
pokušava učiniti.

775
00:34:45,042 --> 00:34:46,509
što ja radim

776
00:34:46,511 --> 00:34:48,610
Neka izgleda kao da se ne mogu pomaknuti
a da se prije toga ne javim Bradu.

777
00:34:48,612 --> 00:34:51,447
Da, to je ono što radim.
Jesam li u pravu u vezi toga?

778
00:34:51,449 --> 00:34:53,784
Oh, Bože.

779
00:34:56,853 --> 00:34:59,856
I mi posjedujemo boju
u Friend Zone.

780
00:34:59,858 --> 00:35:02,124
I sigurno ćemo nešto izgubiti.
Nije važno.

781
00:35:02,126 --> 00:35:04,193
Izgubit ćemo mnogo,
Bit ću iskren s vama.

782
00:35:04,195 --> 00:35:05,561
Pa, što ti znaš?

783
00:35:05,563 --> 00:35:08,731
Brad to ima
beznačajan razgovor za vas.

784
00:35:08,733 --> 00:35:11,867
Mora da je lijepo imati nekoga
nositi se s teškim stvarima, ha?

785
00:35:11,869 --> 00:35:13,870
I na kraju
ostat ćete u kontaktu.

786
00:35:13,872 --> 00:35:16,539
Možda ćete čak biti pozvani
njihovo vjenčanje!

787
00:35:16,541 --> 00:35:18,707
A njihov tata je kao,
„Brad, što radiš ovdje?

788
00:35:18,709 --> 00:35:21,211
"Tereza nikad ne govori o tebi!"

789
00:35:21,213 --> 00:35:22,845
A ti kažeš: "Pozvan sam."

790
00:35:22,847 --> 00:35:25,282
A on, "Pitam se o tome."

791
00:35:25,284 --> 00:35:26,883
A vi im pokažite dokaz!

792
00:35:26,885 --> 00:35:28,852
Uvijek ponesite pozivnicu za vjenčanje
s tobom.

793
00:35:28,854 --> 00:35:30,986
- Onda te ne mogu izbaciti.
- U redu.

794
00:35:30,988 --> 00:35:34,457
Ali na kraju ćete biti tužni
znajući da ona nije s tobom,

795
00:35:34,459 --> 00:35:38,026
i želite se pripremiti
s, kao, mixtapeom tužnih pjesama.

796
00:35:38,028 --> 00:35:41,530
Bilo što iz Chicaga
obično je prilično dobro.

797
00:35:41,532 --> 00:35:44,267
<i>♪ Ako me sad ostaviš</i>

798
00:35:44,269 --> 00:35:48,473
<i>♪ Oduzimaš najveći
dio mene</i>

799
00:35:48,475 --> 00:35:50,373
Ne znam baš tu pjesmu.

800
00:35:50,375 --> 00:35:54,180
<i>♪ Ooh-wee, ne, dušo, molim te
ne idi ♪</i>

801
00:35:55,013 --> 00:35:57,815
Čekaj! Ne, ne, ne! Dylan,

802
00:35:57,817 --> 00:36:00,051
to je najgori savjet
bilo tko bi ti mogao dati.

803
00:36:00,053 --> 00:36:01,185
Slušaj svog tatu, molim te.

804
00:36:01,187 --> 00:36:03,353
U redu je, tata.
Ne moramo o tome razgovarati.

805
00:36:03,355 --> 00:36:05,355
Ne, ne, druže, druže, čekaj,
čekaj, gledaj!

806
00:36:05,357 --> 00:36:07,257
Hej, ovo je sve o tome
povjerenje.

807
00:36:07,259 --> 00:36:09,694
Samo moraš vjerovati da jesi
najbolje što će ikada pronaći.

808
00:36:09,696 --> 00:36:12,596
Vjerujete u to do svoje srži, i
i ona će, obećavam ti.

809
00:36:12,598 --> 00:36:13,763
Ali što ako to ne učini?

810
00:36:13,765 --> 00:36:16,232
Prijatelju, ne možeš se bojati
odbacivanja.

811
00:36:16,234 --> 00:36:17,467
Nikada nećeš pronaći ljubav

812
00:36:17,469 --> 00:36:19,335
ako se previše bojiš
stavi se tamo.

813
00:36:19,337 --> 00:36:20,603
Hej, Goggles?

814
00:36:20,605 --> 00:36:21,938
Imela je vaša karta.

815
00:36:21,940 --> 00:36:24,509
Priđeš joj pravo,
visiš joj ovo po glavi,

816
00:36:24,511 --> 00:36:26,911
a onda lupiš svoje špagete
naivčine pravo na nju.

817
00:36:26,913 --> 00:36:28,344
Ne znam je li to tako
prikladno.

818
00:36:28,346 --> 00:36:31,614
To je vrijeme čašćen praznik
tradicija, g. rat-na-božić.

819
00:36:31,616 --> 00:36:33,551
Onda je lijepo cmokneš
na kabuzu

820
00:36:33,553 --> 00:36:35,186
i reci joj kakva je sretnica
ona je.

821
00:36:35,188 --> 00:36:37,255
- Ne slušaj taj dio, u redu?
- Da, nemoj slušati taj dio.

822
00:36:37,257 --> 00:36:38,657
Pogledaj me. Pogledaj me.

823
00:36:38,659 --> 00:36:40,057
Želiš biti poput Brada
i biti u Friend Zone,

824
00:36:40,059 --> 00:36:41,626
ili želiš biti tata
i doći u krajnju zonu?

825
00:36:41,628 --> 00:36:43,360
Ovo mi je uspjelo kad sam bio
tvoje godine.

826
00:36:43,362 --> 00:36:44,698
Želiš li to učiniti, prijatelju?

827
00:36:46,233 --> 00:36:47,865
Hajde, možeš ti to.

828
00:36:47,867 --> 00:36:53,074
<i>♪ Ljubav poput naše
je ljubav koju je teško pronaći</i>

829
00:36:56,075 --> 00:36:59,610
<i>♪ Kako smo to mogli dopustiti
izmaknuti se? ♪</i>

830
00:36:59,612 --> 00:37:01,680
Ne! Više mi se sviđa Bradov način.

831
00:37:01,682 --> 00:37:04,619
Samo želim biti njezin prijatelj
i slušaj njene probleme!

832
00:37:12,460 --> 00:37:15,559
Moje drvo, moje drvo,
moje drvo, moje drvo.

833
00:37:15,561 --> 00:37:16,727
Moje drvo, moje drvo.

834
00:37:16,729 --> 00:37:17,796
Mogu li vikati "Drvo"?

835
00:37:17,798 --> 00:37:19,965
- Naravno da mogu, dušo.
- Jej!

836
00:37:19,967 --> 00:37:21,066
Je li ovo u redu?

837
00:37:21,068 --> 00:37:23,636
Je li neko od ovih stabala
uopće stane u kabinu?

838
00:37:23,638 --> 00:37:25,404
Prekinut ćemo
gornjih 25 stopa

839
00:37:25,406 --> 00:37:27,506
a ostatak nasjeckajte za
drva za ogrjev, Don.

840
00:37:27,508 --> 00:37:28,674
Oh.

841
00:37:28,676 --> 00:37:30,643
Sada, ovo je Duster Buster
sjećam se.

842
00:37:30,645 --> 00:37:34,580
Certificirani gad
koji postavlja svoja pravila!

843
00:37:34,582 --> 00:37:36,785
Idi nađi dobro drvo, hoćeš li?

844
00:37:37,718 --> 00:37:40,118
Dečko, ne znam za ovo,
Kurt.

845
00:37:40,120 --> 00:37:42,855
Nije li protuzakonito žetva
stablo s javnih površina?

846
00:37:42,857 --> 00:37:44,957
Oh, dovraga, da.
To je federalni zločin.

847
00:37:44,959 --> 00:37:48,160
Pokušala sam ga odgovoriti od toga, ali ti
znam kako to dijete može biti tvrdoglavo.

848
00:37:48,162 --> 00:37:49,828
U redu.

849
00:37:49,830 --> 00:37:53,165
Dusty, gledaj, znam da si uzrujan
o Dylanu, ali ja samo...

850
00:37:53,167 --> 00:37:56,301
Rekao sam ti, Brad, nisam uzrujan,
u redu Mi smo očevi!

851
00:37:56,303 --> 00:37:59,105
Ako više voli tvoje strašno
savjet, dobro, slažem se s tim.

852
00:37:59,107 --> 00:38:01,373
Samo želim pronaći savršeno
Zajedno božićno drvce.

853
00:38:01,375 --> 00:38:03,276
Pa, samo ne znam hoće li
to je najbolji izbor, znaš?

854
00:38:03,278 --> 00:38:07,245
Pa, možda nećemo uvijek
učini sve po svom svaki put.

855
00:38:07,247 --> 00:38:08,448
Problemi u raju, momci?

856
00:38:08,450 --> 00:38:10,987
- Ne, beremo drvo.
- Samo razgovaram.

857
00:38:11,721 --> 00:38:13,722
El Padre!

858
00:38:14,056 --> 00:38:15,121
Pogledaj!

859
00:38:15,123 --> 00:38:17,757
Hej, što, djeco?
Što, našao si mrtvu vjevericu?

860
00:38:17,759 --> 00:38:19,460
Ne moramo
radi stvari na moj način.

861
00:38:19,462 --> 00:38:20,527
- Stvarno?
- Da.

862
00:38:20,529 --> 00:38:22,128
Što je s užinom za bejzbol?

863
00:38:22,130 --> 00:38:23,864
Samo sam htio dati Voće
Roll-upovi, i u čemu je problem?

864
00:38:23,866 --> 00:38:26,467
Ne, samo se osjećam organski
voće je puno hranjivije

865
00:38:26,469 --> 00:38:27,802
nego njegov smotani pandan.

866
00:38:27,804 --> 00:38:29,503
- Da?
- Da.

867
00:38:29,505 --> 00:38:31,505
A što je s Meganinom dioramom? ti
nije htio upotrijebiti nijednu moju ideju.

868
00:38:31,507 --> 00:38:32,905
Tvoja jedina ideja je bila
zaljev svinja!

869
00:38:32,907 --> 00:38:34,641
Ali to je važan događaj
u povijesti našeg naroda!

870
00:38:34,643 --> 00:38:36,277
Bilo je krvavo.

871
00:38:36,279 --> 00:38:38,411
Htjeli ste da se bavi zelenom energijom
kako biste mogli izgledati kao gospodin savršeni tata.

872
00:38:38,413 --> 00:38:40,880
- Ja nisam gospodin savršeni tata.
- Ponašaš se kao gospodin savršeni tata.

873
00:38:40,882 --> 00:38:42,081
Ja nisam gospodin savršeni tata.

874
00:38:42,083 --> 00:38:43,516
I ne moramo raditi stvari
moj put.

875
00:38:43,518 --> 00:38:45,221
- O, da?
- Da.

876
00:38:46,822 --> 00:38:49,322
U redu. Misliš da ne mogu
upravljate motornom pilom, zar ne?

877
00:38:49,324 --> 00:38:53,159
Pogodite tko je dobio njegove šume
menadžerska značka u Webelosu.

878
00:38:53,161 --> 00:38:55,695
jesam! Brad Whitaker.

879
00:38:56,998 --> 00:38:58,299
Ah!

880
00:38:58,301 --> 00:39:02,239
Dusty, pogledaj ovo.
Savršeno simetrično.

881
00:39:02,638 --> 00:39:03,874
U redu.

882
00:39:07,044 --> 00:39:08,475
Oh, da.

883
00:39:08,477 --> 00:39:10,345
Pripazite na rendžere!

884
00:39:10,347 --> 00:39:14,582
Moram točno odrediti
gornji rez pod kutom od 60 stupnjeva.

885
00:39:14,584 --> 00:39:17,087
To ću prvo učiniti.

886
00:39:18,488 --> 00:39:20,390
O, da!
Reže kao puter!

887
00:39:21,691 --> 00:39:23,794
Hej, Brad, nije li to...

888
00:39:33,502 --> 00:39:34,738
Stani, stani!

889
00:39:35,638 --> 00:39:37,274
Drvo!

890
00:39:39,243 --> 00:39:41,743
Wow!

891
00:39:41,745 --> 00:39:44,145
Brad, smanjio si
toranj mobitela.

892
00:39:44,147 --> 00:39:46,148
Zašto si smanjio
toranj za mobitel?

893
00:39:46,150 --> 00:39:48,250
Nema barova? Nema barova?

894
00:39:50,954 --> 00:39:52,454
- To je bilo izvrsno!
- Ustani.

895
00:39:52,456 --> 00:39:54,588
- Stvarno si zaglavio to slijetanje, čovječe.
- Biste li ustali?

896
00:39:54,590 --> 00:39:56,358
Dao bih ti 9,2 na mojoj kartici.

897
00:39:56,360 --> 00:39:58,827
- Brad, ustani.
- Mislim da je Brad ponovno mrtav.

898
00:39:58,829 --> 00:40:00,929
Čovječe, ubio si
jadno kopile!

899
00:40:00,931 --> 00:40:02,364
Brad, ne idi na svjetlo!

900
00:40:02,366 --> 00:40:04,933
U redu je, dušo.
El Padre će ga vratiti.

901
00:40:04,935 --> 00:40:06,601
- Odmaknite se.
- Shvatio sam, u redu?

902
00:40:06,603 --> 00:40:08,202
Ti si kriv
čak smo i ovdje.

903
00:40:08,204 --> 00:40:10,306
Ulaziš nam u glavu i
početak statike između mene i Brada.

904
00:40:10,308 --> 00:40:12,974
Ima dosta statike
već između tebe i Brada.

905
00:40:12,976 --> 00:40:15,744
I znate što? duboko u sebi,
želiš ga mrtvog, zar ne?

906
00:40:15,746 --> 00:40:17,079
Možeš to reći.

907
00:40:17,081 --> 00:40:19,148
Svi ga želimo mrtvog. Želim ga mrtvog.
Svi to rade.

908
00:40:19,150 --> 00:40:20,616
- Što?
- Hajde, priznaj.

909
00:40:20,618 --> 00:40:23,117
Zašto ne priznaš zašto ti
pozvali sebe na Božić?

910
00:40:23,119 --> 00:40:24,652
Pa, zašto mi ne kažeš,
pametnjaković?

911
00:40:24,654 --> 00:40:26,188
Jer si znao da sam se vratio ovdje
pokušavam biti dobar tata,

912
00:40:26,190 --> 00:40:28,322
biti u blizini moje djece
kakav nikad nisi bio za mene.

913
00:40:28,324 --> 00:40:30,326
Zato želiš sve srati
preko toga.

914
00:40:30,328 --> 00:40:31,730
Ustani, Brad!

915
00:40:33,063 --> 00:40:34,597
O moj Bože, što se dogodilo?

916
00:40:34,599 --> 00:40:36,432
Sjekao si
toranj za mobitel, Brad.

917
00:40:36,434 --> 00:40:37,868
Znaš, u pravu si.

918
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Ja sam se sam pozvao
do Božića.

919
00:40:40,504 --> 00:40:41,941
Ali to je zato što to nikad ne činiš.

920
00:40:44,709 --> 00:40:46,876
Osjećam se kao da sam ponovno umro.
Jesam li opet umro?

921
00:40:46,878 --> 00:40:48,314
malo. hajde

922
00:40:51,983 --> 00:40:53,917
U redu. Naše izvješće
sve na kvadrat.

923
00:40:53,919 --> 00:40:55,651
Yimmy, Bill,
hvala vam puno dečki

924
00:40:55,653 --> 00:40:57,153
za razumijevanje.
Stvarno to cijenimo.

925
00:40:57,155 --> 00:40:59,622
Tako mi je žao.
Stvarno mi je neugodno.

926
00:40:59,624 --> 00:41:01,758
Ne, hej.
Bila je to iskrena pogreška.

927
00:41:01,760 --> 00:41:03,258
U redu, sve je spremno.

928
00:41:03,260 --> 00:41:05,963
U redu, bolje da se vratimo
na mjesto i zaključajte ga.

929
00:41:05,965 --> 00:41:08,765
Sačekajte jednu sekundu.

930
00:41:08,767 --> 00:41:11,801
Postoji li način
mogli bismo bolje od 20.000 dolara?

931
00:41:11,803 --> 00:41:14,370
Zar ne možete ponovno upotrijebiti neke
antenske opreme?

932
00:41:14,372 --> 00:41:17,973
Žao mi je, ne. Ove stare 4G jedinice
već su zastarjeli.

933
00:41:17,975 --> 00:41:19,943
Zato dobivaš
ovaj tako jeftin!

934
00:41:19,945 --> 00:41:21,846
- Ipak izgleda jako lijepo.
- Sigurno da.

935
00:41:21,848 --> 00:41:24,581
Hej, ljudi, samo tako nastavite, izgleda
super Sretni praznici.

936
00:41:24,583 --> 00:41:26,116
Sretan Božić, dečki. Hvala.

937
00:41:26,118 --> 00:41:29,453
Molim te reci mi da nisi upravo tako
potrošiti 20.000 dolara na božićno drvce?

938
00:41:29,455 --> 00:41:32,192
Dvadeset tisuća dolara.
"Čuješ li me sada?"

939
00:41:33,326 --> 00:41:34,561
Hoćeš liker od jaja?

940
00:41:37,563 --> 00:41:39,529
- Mmm. Ukusan.
- Hej!

941
00:41:39,531 --> 00:41:41,065
- Hoću malo!
- I ja također!

942
00:41:41,067 --> 00:41:42,866
Sada, djevojke,
to je piće za odrasle.

943
00:41:42,868 --> 00:41:44,835
Da. Hvala ti, Karen.

944
00:41:44,837 --> 00:41:46,603
Dakle, imat ćemo samo jednu.

945
00:41:46,605 --> 00:41:47,871
Što? Ne, ne, ne!

946
00:41:47,873 --> 00:41:49,876
Ima ruma unutra,
dakle ne bilo kakav.

947
00:41:50,243 --> 00:41:51,244
Ajme!

948
00:41:52,879 --> 00:41:54,712
Pišeš li o meni?

949
00:41:54,714 --> 00:41:56,214
U redu. Netko želi
uključiti je?

950
00:41:56,216 --> 00:41:57,417
Da, shvatio sam.

951
00:41:59,317 --> 00:42:00,453
cool!

952
00:42:01,554 --> 00:42:03,123
To je čudno.

953
00:42:05,824 --> 00:42:07,027
Wow!

954
00:42:22,742 --> 00:42:24,044
što ti misliš

955
00:42:25,378 --> 00:42:26,711
Tako je lijepo.

956
00:42:26,713 --> 00:42:29,247
Pa, trebalo bi biti
po 1200 dolara po stopi.

957
00:42:29,249 --> 00:42:31,548
Tata, palimo jelku!

958
00:42:31,550 --> 00:42:32,584
Gdje je moj tata?

959
00:42:32,586 --> 00:42:34,686
Da, mislio sam da jest
malo tiho ovdje.

960
00:42:34,688 --> 00:42:36,254
- Pop-Pop?
- Don?

961
00:42:36,256 --> 00:42:37,291
Pop-Pop?

962
00:42:38,425 --> 00:42:39,894
Je li još vani?

963
00:42:42,896 --> 00:42:44,931
Tata!

964
00:42:45,698 --> 00:42:47,168
Tata?

965
00:42:48,202 --> 00:42:49,270
Tata?

966
00:42:49,836 --> 00:42:51,470
Brad!

967
00:42:51,472 --> 00:42:53,238
Tata! gdje si

968
00:42:53,240 --> 00:42:55,707
- Našao sam ga! gdje si
- Ne znam.

969
00:42:55,709 --> 00:42:57,609
- Jesi li ozlijeđen?
- Oh, ne, ne!

970
00:42:57,611 --> 00:43:00,513
Ne, samo ne mogu ustati.

971
00:43:00,515 --> 00:43:01,946
Oh!

972
00:43:01,948 --> 00:43:03,583
Tata, ne miči se.

973
00:43:03,585 --> 00:43:05,417
Na vas je čopor vukova.

974
00:43:05,419 --> 00:43:07,319
- Je li to to?
- Da.

975
00:43:07,321 --> 00:43:09,587
Osjećam nešto
povlačeći me za hlače.

976
00:43:09,589 --> 00:43:12,359
- Koje su boje, Brad?
- Oni su sivi vukovi.

977
00:43:12,361 --> 00:43:14,560
To će biti <i>Canis lupus.</i>
Oni su opasni.

978
00:43:14,562 --> 00:43:17,129
Stvarno? Izgledaju kao ti
mogao samo posegnuti i pomaziti ih.

979
00:43:17,131 --> 00:43:18,531
Nekako ih želim maziti, tata.

980
00:43:18,533 --> 00:43:21,301
Sada, Brad. Ne pravi oči
kontakt s alfa vukom.

981
00:43:21,303 --> 00:43:23,768
Već jesam!
Pravo u oči.

982
00:43:23,770 --> 00:43:25,270
Ne pokazuj strah.

983
00:43:25,272 --> 00:43:27,373
Ne želim gledati vukove
pojedi te!

984
00:43:27,375 --> 00:43:29,576
Dišite duboko
i saberi se.

985
00:43:29,578 --> 00:43:31,110
žao mi je, žao mi je.

986
00:43:31,112 --> 00:43:32,114
Hut!

987
00:43:34,315 --> 00:43:36,114
Hut! Povrijediti!

988
00:43:36,116 --> 00:43:37,884
Kažete li "koliba" ili "povrijeđeno"?

989
00:43:37,886 --> 00:43:39,384
Tata, što se dogodilo?

990
00:43:39,386 --> 00:43:42,688
Znaš, vidio sam najljepše drvo
daleko,

991
00:43:42,690 --> 00:43:44,791
i malo sam skrenuo s kursa.

992
00:43:44,793 --> 00:43:47,894
Pokušao sam te nazvati, ali sve
odjednom mi je pao signal!

993
00:43:47,896 --> 00:43:48,961
Stvarno?

994
00:43:48,963 --> 00:43:50,197
Pokušao sam pronaći put nazad,

995
00:43:50,199 --> 00:43:53,166
ali u nekom sam trenutku izgubio
svijesti.

996
00:43:53,168 --> 00:43:56,637
Otprilike tada vukovi
mora da je naišao na mene.

997
00:43:56,639 --> 00:43:57,871
Sve je u redu, momci.

998
00:43:57,873 --> 00:44:00,008
Nisi morao ići ni u jednu
nevolja. Sve je dobro.

999
00:44:05,880 --> 00:44:08,914
Žao mi je zbog svih zagrljaja.

1000
00:44:08,916 --> 00:44:10,383
Nekako ne želim pustiti.

1001
00:44:10,385 --> 00:44:13,586
Skoro sam mislio da sam te izgubio
tamo vani tim gadnim vukovima.

1002
00:44:13,588 --> 00:44:15,555
Imate li kakvu ideju
koliko te volim

1003
00:44:15,557 --> 00:44:19,126
Pa, naravno da želim.
Svaki dan tweetaš o tome.

1004
00:44:19,128 --> 00:44:21,796
Ti znaš koliko te volim,
također, zar ne?

1005
00:44:21,798 --> 00:44:24,400
Vaš odgovor je upravo ovdje.

1006
00:44:25,068 --> 00:44:26,599
Mogu vidjeti!

1007
00:44:27,836 --> 00:44:30,171
U redu, sad kad su svi
obračunati,

1008
00:44:30,173 --> 00:44:33,908
možemo li molim vas razgovarati o tome tko je
plaćati za tu grdosiju?

1009
00:44:33,910 --> 00:44:36,777
Pa, znaš, bio je Dustyjev
ideja posjeći stablo.

1010
00:44:36,779 --> 00:44:39,446
Da, a tvoja je ideja bila rezati
niz toranj mobitela, Brad.

1011
00:44:39,448 --> 00:44:41,781
Super, kao i obično
zapnemo s plaćanjem.

1012
00:44:41,783 --> 00:44:44,152
- Čekaj, što to znači?
- Mislim da je to lijepo drvo.

1013
00:44:44,154 --> 00:44:46,120
ne znam Dylanov zaštitnik?
Meganina flauta?

1014
00:44:46,122 --> 00:44:48,156
Što je s Tae Kwon Doom
za koje ste ih prijavili

1015
00:44:48,158 --> 00:44:49,489
a nije nas ni pitao za?

1016
00:44:49,491 --> 00:44:52,060
Da, i tko je platio put
u akvarij prošli tjedan?

1017
00:44:52,062 --> 00:44:53,294
To je stvarno lijepo drvo.

1018
00:44:53,296 --> 00:44:55,029
Dakle, sada vodimo rezultat, ha?

1019
00:44:55,031 --> 00:44:57,098
Pa tko je platio parking i
kupio svakome od njih po jednu orku?

1020
00:44:57,100 --> 00:44:59,234
Nakon što smo im rekli da
nisam mogao imati blowup orca!

1021
00:44:59,236 --> 00:45:01,435
Da, jer si bio previše jeftin
da im kupim blowup orcu!

1022
00:45:01,437 --> 00:45:03,837
Tko mi je snijegom smrskao auto
puhalo? Jesi, Brad.

1023
00:45:03,839 --> 00:45:05,138
Tko mi je zdrobio auto
s motociklom?

1024
00:45:05,140 --> 00:45:06,473
Zdravo! opet ti!

1025
00:45:06,475 --> 00:45:07,341
hej

1026
00:45:07,343 --> 00:45:08,808
To je prekrasno drvo!

1027
00:45:08,810 --> 00:45:11,312
Prelijepo je, u redu?

1028
00:45:11,314 --> 00:45:13,584
OK, da. Tata je u pravu.

1029
00:45:14,584 --> 00:45:16,185
To je prekrasno drvo.

1030
00:45:17,953 --> 00:45:19,822
Vau!

1031
00:45:19,824 --> 00:45:22,791
Don, žao mi je, mislim da nisam
moći ću spasiti stopalo.

1032
00:45:22,793 --> 00:45:23,992
Da, ta beba odlazi.

1033
00:45:23,994 --> 00:45:25,894
Trebat će mi malo morfija
i nož za kruh.

1034
00:45:25,896 --> 00:45:27,262
Brad, drži ga.

1035
00:45:27,264 --> 00:45:29,398
Oh, ne.
To su samo moja stopala.

1036
00:45:29,400 --> 00:45:31,465
To je poštarevo prokletstvo.

1037
00:45:31,467 --> 00:45:33,802
Nekada kad sam ja
spavaj sa svojom mamom,

1038
00:45:33,804 --> 00:45:38,307
Jednom sam je jako ogrebao po nozi
s komadom kože pete,

1039
00:45:38,309 --> 00:45:39,976
zapravo je poteklo krv.

1040
00:45:39,978 --> 00:45:42,380
kako to misliš,
spavao s Ginny?

1041
00:45:42,679 --> 00:45:44,378
Što?

1042
00:45:44,380 --> 00:45:47,449
Oh. Spavamo
u odvojenim spavaćim sobama.

1043
00:45:47,451 --> 00:45:50,586
Znaš kako jako hrčem,
Brad.

1044
00:45:50,588 --> 00:45:52,554
Čovječe, to je inspirativno!

1045
00:45:52,556 --> 00:45:56,627
znate Kakav si uvijek takav
obziran prema drugoj osobi.

1046
00:45:57,362 --> 00:45:59,027
Uf.

1047
00:45:59,029 --> 00:46:01,231
stvarno želim uzeti
ovu nogu.

1048
00:46:10,542 --> 00:46:11,741
Hej, dušo.

1049
00:46:11,743 --> 00:46:13,276
Znaš, možda želiš
zatvori svoj prozor.

1050
00:46:13,278 --> 00:46:14,745
Znate, budući da je zima?

1051
00:46:14,747 --> 00:46:16,113
Ti nisi moj tata.

1052
00:46:16,115 --> 00:46:18,448
Znaš, cijenim što si me podsjetio
ja toga svakih nekoliko sati.

1053
00:46:18,450 --> 00:46:19,749
Ali, znaš,
nismo jedini ljudi ovdje,

1054
00:46:19,751 --> 00:46:22,585
pa možda postavimo termostat
voliti 75?

1055
00:46:22,587 --> 00:46:24,788
Mislim, to je još uvijek stvarno
prepečeno, zar ne?

1056
00:46:24,790 --> 00:46:25,821
85.

1057
00:46:25,823 --> 00:46:29,024
Dobro, dobro, što ako kontriram
imas li 78?

1058
00:46:29,026 --> 00:46:31,560
I onda pregovaraš sa mnom,
vratiš se s otprilike 83,

1059
00:46:31,562 --> 00:46:33,229
a onda se možda nagodimo
sa otprilike 80.

1060
00:46:33,231 --> 00:46:34,930
- Što kažete na to?
- 81.

1061
00:46:34,932 --> 00:46:36,399
Dogovoreno!

1062
00:46:36,401 --> 00:46:38,801
Pogledaj to. Nas dvoje
počinju vidjeti oči u oči.

1063
00:46:38,803 --> 00:46:40,437
Hvala ti, dušo.

1064
00:46:40,439 --> 00:46:41,705
Bogu hvala.

1065
00:46:41,707 --> 00:46:44,674
Tu je Brad s malo šminke
kakao što si takav kreten.

1066
00:46:44,676 --> 00:46:46,243
Hvala.

1067
00:46:46,245 --> 00:46:48,879
- Brad! sta to radis
- O, Bože.

1068
00:46:50,149 --> 00:46:52,015
- Zašto bi to učinio?
- Vidi na što si me natjerao!

1069
00:46:52,017 --> 00:46:53,450
- Nisam ništa napravio.
- Nisam te ja natjerao na to!

1070
00:46:53,452 --> 00:46:54,750
Mislio sam da me dovodiš
vrući šminka kakao

1071
00:46:54,752 --> 00:46:56,219
a ti samo, kao,
bacio sve preko sebe.

1072
00:46:56,221 --> 00:46:57,521
Skoro si me spalio, Brad!

1073
00:46:57,523 --> 00:46:59,757
- Nisam ti donio kakao za šminku.
- Zašto ne?

1074
00:46:59,759 --> 00:47:01,492
Rekao bih, "Evo, druže,
evo malo kakaa za šminku."

1075
00:47:01,494 --> 00:47:03,661
- Čekala sam svoj kakao za šminku.
- Nisam to znao!

1076
00:47:03,663 --> 00:47:06,233
Kad bih znao da želiš šminku
kakao, ja bih...

1077
00:47:06,565 --> 00:47:07,699
81!

1078
00:47:07,701 --> 00:47:08,632
Ne, ne, ne diraj to!

1079
00:47:08,634 --> 00:47:09,800
Nagovorio sam je
iz visokih 80-ih.

1080
00:47:09,802 --> 00:47:11,568
Uz nju napredujem.
Ovo je dobro.

1081
00:47:11,570 --> 00:47:13,003
Mislio sam da jesi
tvoja kuća u redu.

1082
00:47:13,005 --> 00:47:14,239
Vidi, zar ne vidiš?

1083
00:47:14,241 --> 00:47:15,639
Radimo točno
što želi.

1084
00:47:15,641 --> 00:47:16,940
Dopuštamo stvari
van luke!

1085
00:47:16,942 --> 00:47:18,242
- Dakle, skrivaš.
- Naravno da skrivam!

1086
00:47:18,244 --> 00:47:19,576
A i ti si.

1087
00:47:19,578 --> 00:47:21,679
Harboring je dobro funkcionirao
prije nego što se pojavio.

1088
00:47:21,681 --> 00:47:23,280
Uzmimo sve
natrag u luci

1089
00:47:23,282 --> 00:47:25,849
i sakrijmo sve
u i zatvoriti luku.

1090
00:47:25,851 --> 00:47:27,018
Ne znam mogu li!

1091
00:47:27,020 --> 00:47:28,885
Sjećaš se da si rekao da stavimo
ponovno se fokusirati na djecu?

1092
00:47:28,887 --> 00:47:30,556
To je bila sjajna ideja!

1093
00:47:31,489 --> 00:47:34,757
- Dobro. Luka je zatvorena.
- Dobro.

1094
00:47:34,759 --> 00:47:36,827
Ali mi postajemo polovice
na mobilnom tornju.

1095
00:47:36,829 --> 00:47:38,630
Dobro, polovice
na mobilnom tornju.

1096
00:47:38,632 --> 00:47:40,300
Brad, jesi li dobro?

1097
00:47:41,701 --> 00:47:42,733
Da.

1098
00:47:42,735 --> 00:47:45,303
- Jesi li napravio tee-tee u krevetu?
- Ne, to je kakao.

1099
00:47:45,305 --> 00:47:47,272
Jesi li ti kakao napravio tee-tee
u krevetu?

1100
00:47:47,274 --> 00:47:48,839
Mjesečariš.
Vrati se na spavanje.

1101
00:47:48,841 --> 00:47:51,611
Veliki dječak ne
moraju se sramiti.

1102
00:47:54,113 --> 00:47:56,184
Kako bih piškio prema gore?

1103
00:48:00,687 --> 00:48:01,955
7 i pol. 13.

1104
00:48:10,263 --> 00:48:11,397
- Prilično dobro.
- Da.

1105
00:48:11,399 --> 00:48:12,564
Bolje nego prije.

1106
00:48:12,566 --> 00:48:14,268
Da, preskakanje je bilo stvarno super.

1107
00:48:15,702 --> 00:48:18,504
hej Imate li nešto protiv?
Boćarski bonton.

1108
00:48:18,506 --> 00:48:20,537
- Kako to misliš?
- Znači da me gušiš.

1109
00:48:20,539 --> 00:48:22,442
Što? Ne znaš kuglati
sa mnom ovdje?

1110
00:48:26,146 --> 00:48:27,414
To je zvučalo kao štrajk.

1111
00:48:33,855 --> 00:48:35,324
Kako sluh?

1112
00:48:36,458 --> 00:48:38,525
- Dylan, hajde, prijatelju, ti si na redu!
- U redu.

1113
00:48:38,527 --> 00:48:41,360
Idemo. Hej, hajde.
Možeš ti to, u redu?

1114
00:48:41,362 --> 00:48:44,029
Vau, joj, joj!
Što je s dječjim stvarima?

1115
00:48:44,031 --> 00:48:45,331
- Što? Tračnice?
- Da.

1116
00:48:45,333 --> 00:48:47,132
Tako su djeca
nauči kuglati, tata.

1117
00:48:47,134 --> 00:48:49,002
Učite tako što se bojite oluka.

1118
00:48:49,004 --> 00:48:50,703
Kao u životu, Dusty.

1119
00:48:50,705 --> 00:48:54,373
Sada, Kurt. Tračnice pomažu mladom
bacač kugle izgraditi pozitivnu sliku o sebi.

1120
00:48:54,375 --> 00:48:57,342
Dylan, dođi ovamo.

1121
00:48:57,344 --> 00:48:59,277
Želite li kuglati
s tim sissy šinama gore,

1122
00:48:59,279 --> 00:49:01,682
ili želiš stajati
i kuglati kao muškarac?

1123
00:49:02,951 --> 00:49:04,250
Ne trebaju mi tračnice,
pretpostavljam.

1124
00:49:04,252 --> 00:49:05,550
Bravo dečko! Ponosan sam na tebe, mali.

1125
00:49:05,552 --> 00:49:07,453
Hej, i ja sam ponosan na tebe,
veliki tip, u redu?

1126
00:49:07,455 --> 00:49:09,389
Dylan ide
bez tračnica.

1127
00:49:09,391 --> 00:49:11,857
Nema tračnica?
Vau! U redu, Dylan!

1128
00:49:11,859 --> 00:49:14,192
Ne bojte se
da ga pusti visoko.

1129
00:49:14,194 --> 00:49:15,463
Idemo.

1130
00:49:16,397 --> 00:49:18,031
Dobar pokušaj.

1131
00:49:18,033 --> 00:49:20,533
Kad je gore sa suzama i
"sve mi je loše" posao,

1132
00:49:20,535 --> 00:49:22,368
na vama je, g. škola
Teški udarci.

1133
00:49:22,370 --> 00:49:23,970
Hej, bolji od njega
živi u tvom podrumu

1134
00:49:23,972 --> 00:49:25,541
za 20 godina, g. Sissy Rails.

1135
00:49:29,512 --> 00:49:30,977
Hajde, prijatelju.
Pokušajte još jednom.

1136
00:49:30,979 --> 00:49:33,015
U redu. Novi početak, novi početak.
Idemo.

1137
00:49:38,220 --> 00:49:39,521
Jupi!

1138
00:49:40,990 --> 00:49:42,358
Oh, da.

1139
00:49:53,202 --> 00:49:55,769
Jesmo li sigurni da razumije
igra?

1140
00:49:55,771 --> 00:49:58,372
Čini se da gotovo jest
pokušavajući ga staviti u oluk.

1141
00:49:58,374 --> 00:50:00,043
ja znam On treba dobiti
više visine na lopti.

1142
00:50:15,757 --> 00:50:18,728
Mrzim ovu jebenu igru!
To je tako jebeno glupo!

1143
00:50:20,295 --> 00:50:21,862
Hej, svi, pogledajte!

1144
00:50:21,864 --> 00:50:23,897
Ovaj klinac se sprema kuglati
savršena nula.

1145
00:50:23,899 --> 00:50:24,901
Hej, gledaj svoja posla!

1146
00:50:27,002 --> 00:50:29,302
Hej, što misliš kako će ovo biti?
natjerati ga da osjeća o sebi?

1147
00:50:29,304 --> 00:50:31,172
Pa, ovo je karakter
zgrada.

1148
00:50:31,174 --> 00:50:33,174
Čak i ismijavanje.

1149
00:50:33,176 --> 00:50:34,810
- Hajde, druže.
- Hajde, Dylan!

1150
00:50:34,812 --> 00:50:37,110
u redu je

1151
00:50:37,112 --> 00:50:38,980
Pušim sve!

1152
00:50:38,982 --> 00:50:41,051
Dajem otkaz, dajem otkaz!

1153
00:50:41,852 --> 00:50:44,455
hej Hej, mali, slušaj.

1154
00:50:46,223 --> 00:50:49,391
Mi Mayron muškarci možda nećemo uvijek
pojaviti se.

1155
00:50:49,393 --> 00:50:51,458
Mislim, želimo se pojaviti,
namjeravamo,

1156
00:50:51,460 --> 00:50:53,460
ali ponekad,
bačeni smo u smeće noć prije,

1157
00:50:53,462 --> 00:50:54,930
ili razbijemo gliser,

1158
00:50:54,932 --> 00:50:57,666
ili spojiti s
neke stjuardese Emiratesa

1159
00:50:57,668 --> 00:51:00,671
i nekako završiti na crvenom oku
u Dubai.

1160
00:51:01,238 --> 00:51:02,738
Znaš što mislim.

1161
00:51:02,740 --> 00:51:04,773
Poanta je da možda nećemo uvijek
pojaviti se,

1162
00:51:04,775 --> 00:51:07,809
ali kad to učinimo, završimo što
počinjemo.

1163
00:51:07,811 --> 00:51:10,080
Sada se popnite gore i zgrabite
te lopte.

1164
00:51:15,619 --> 00:51:16,921
Hajde, imaš ovo.

1165
00:51:25,695 --> 00:51:27,195
Idi brate!

1166
00:51:27,197 --> 00:51:29,066
Ja ću uzeti to.

1167
00:51:29,833 --> 00:51:30,934
Ja ću to pokriti.

1168
00:51:33,371 --> 00:51:34,939
Hajde, dušo!

1169
00:51:35,974 --> 00:51:38,008
- Hajde, prijatelju.
- Možeš ti to, mali.

1170
00:51:50,823 --> 00:51:52,424
Molim. Molim.

1171
00:52:08,473 --> 00:52:09,675
Vau! uspio sam!

1172
00:52:11,977 --> 00:52:14,377
Hvala što vjeruješ u mene,
El Padre!

1173
00:52:14,379 --> 00:52:17,216
Možeš se kladiti, prijatelju! Znao sam da imaš
to u tebi!

1174
00:52:19,250 --> 00:52:21,787
Ti si pobjednik!
Ti si pobjednik!

1175
00:52:23,788 --> 00:52:24,790
uspio sam!

1176
00:52:32,532 --> 00:52:33,798
Hej, gdje ste bili?

1177
00:52:33,800 --> 00:52:35,166
Još malo pa smo stigli
prednji dio linije ovdje.

1178
00:52:35,168 --> 00:52:37,867
Bili smo u Starbucksu
provjeravajući lokalne talente.

1179
00:52:37,869 --> 00:52:40,371
Slatki mali broj na sljedećem
stol je bacio oko na ovaj.

1180
00:52:40,373 --> 00:52:43,307
I El Padre je dobio broj telefona
od gospođe koja je kuhala kave.

1181
00:52:43,309 --> 00:52:45,008
Imamo besplatne!

1182
00:52:46,980 --> 00:52:49,947
- Sada pijem kavu.
- Što? Uđi ovamo.

1183
00:52:49,949 --> 00:52:50,949
Veliki skok!

1184
00:52:50,951 --> 00:52:53,450
Dobrodošli na Sjeverni pol!

1185
00:52:56,155 --> 00:52:59,023
Hej, dušo, jesi li sigurna da ne znaš
želiš li ići vidjeti Djeda Božićnjaka s dečkima?

1186
00:52:59,025 --> 00:53:00,626
Bio si tako uzbuđen.

1187
00:53:02,362 --> 00:53:04,664
Mama, Djed Božićnjak je tako jadan.

1188
00:53:05,532 --> 00:53:07,800
- Hajdemo.
- Čuje te, znaš!

1189
00:53:09,501 --> 00:53:11,968
Znaš, žao mi je...

1190
00:53:11,970 --> 00:53:15,440
Moja kći to misli
tvoja kći je nevjerojatna.

1191
00:53:15,442 --> 00:53:17,211
Oh, to je slatko.

1192
00:53:18,444 --> 00:53:20,546
Što je slatko, u pravu si,

1193
00:53:20,548 --> 00:53:23,047
ali ponekad kad Adrianna
radi određene stvari,

1194
00:53:23,049 --> 00:53:26,086
onda Megan misli da je to u redu
učiniti to jer si ti to rekao...

1195
00:53:31,290 --> 00:53:33,024
O moj Bože.

1196
00:53:33,026 --> 00:53:34,792
Da li stvarno kradeš
odmah sada?

1197
00:53:34,794 --> 00:53:36,593
Ponekad kradem u trgovini
pomalo.

1198
00:53:36,595 --> 00:53:38,897
To je uzbudljivo!

1199
00:53:38,899 --> 00:53:41,700
Ne! Mislim... U redu, da,
malo je uzbudljivo.

1200
00:53:41,702 --> 00:53:43,600
Srce mi stvarno kuca
iz mojih grudi.

1201
00:53:43,602 --> 00:53:45,736
Što ako nas uhvate?
Moraš ga vratiti!

1202
00:53:45,738 --> 00:53:46,971
Baš si poslušna.

1203
00:53:46,973 --> 00:53:48,873
Uvijek pratiš
pravila, znate.

1204
00:53:48,875 --> 00:53:49,774
Hajde, Sara.

1205
00:53:49,776 --> 00:53:51,243
Zabavi se malo sa mnom.
Opustiti.

1206
00:53:51,245 --> 00:53:53,279
Mislim, volio bih
da se malo zabavim s tobom,

1207
00:53:53,281 --> 00:53:55,913
ali samo želim da znaš,
Nisam poslušan, u redu?

1208
00:53:55,915 --> 00:53:58,549
- Onda stavi ovo u svoje hlače.
- Ne. Ne, hvala.

1209
00:53:58,551 --> 00:54:00,819
I ne diraj mi sise.
Čudno je.

1210
00:54:00,821 --> 00:54:03,422
Prestani!
Neću krasti!

1211
00:54:03,424 --> 00:54:05,391
- Zašto ne?
- Jer...

1212
00:54:05,393 --> 00:54:07,460
Jer ćete vidjeti zašto.

1213
00:54:07,462 --> 00:54:09,061
- Oprostite, gospođice?
- Da?

1214
00:54:09,063 --> 00:54:11,230
- Gnjavi li vas ova žena?
- Što?

1215
00:54:11,232 --> 00:54:15,101
Ona malo osuđuje,
ali ona je dobro. Hvala.

1216
00:54:15,103 --> 00:54:16,637
Bez brige.

1217
00:54:24,279 --> 00:54:25,878
Dobrodošli na Sjeverni pol!

1218
00:54:25,880 --> 00:54:28,047
I što hoćeš
Božić?

1219
00:54:34,322 --> 00:54:35,755
Oh, nisam propustio. Bok!

1220
00:54:35,757 --> 00:54:38,023
Upravo tamo.
Ovo je sjajan pogodak.

1221
00:54:38,025 --> 00:54:40,559
- Shvaćaš li, dušo?
- Da, imam dobar.

1222
00:54:40,561 --> 00:54:41,930
To je sjajan pogodak.

1223
00:54:42,496 --> 00:54:43,595
Hvala ti Djed Mraz.

1224
00:54:43,597 --> 00:54:44,931
- Nema na čemu!
- Bok, dušo.

1225
00:54:44,933 --> 00:54:46,431
Što je s tobom, veliki brate?

1226
00:54:46,433 --> 00:54:49,168
Siguran sam da si bio dobar.
Što je na vašem popisu?

1227
00:54:49,170 --> 00:54:51,204
Nekako želim

1228
00:54:51,206 --> 00:54:52,606
sačmarica kalibra 20,

1229
00:54:52,608 --> 00:54:54,341
pa mogu ići u lov na purane
s mojim El Padreom!

1230
00:54:54,343 --> 00:54:56,008
Što dovraga?
Gdje mu je to palo na pamet?

1231
00:54:56,010 --> 00:54:57,243
Je li upravo tražio vatreno oružje?

1232
00:54:57,245 --> 00:54:59,412
Naravno da jesam! 20-mjerni. Klinac zna
njegove puške.

1233
00:54:59,414 --> 00:55:01,247
Kurt, već smo prošli
ovo. Dusty i ja...

1234
00:55:01,249 --> 00:55:03,249
Da, konačno je. To je to.
Ne događa se.

1235
00:55:03,251 --> 00:55:05,419
Stvarno? Jer se ne sjećam
biti dio te rasprave.

1236
00:55:05,421 --> 00:55:09,089
Ili sam samo neka mala poslušna supruga
tko radi što god ljudi kažu?

1237
00:55:09,091 --> 00:55:11,191
Da, ne čini se baš tako
pošteno prema meni.

1238
00:55:11,193 --> 00:55:12,058
Oh, odjebi, Kurt.

1239
00:55:12,060 --> 00:55:14,060
Dušo, on govori o pištolju.

1240
00:55:14,062 --> 00:55:16,763
Ako smijem, mogu li samo

1241
00:55:16,765 --> 00:55:20,167
popričati s mojim unukom?

1242
00:55:20,169 --> 00:55:23,870
Samo želim da u potpunosti
razumjeti što tražite.

1243
00:55:23,872 --> 00:55:27,374
Uzeti pištolj u
divljina,

1244
00:55:27,376 --> 00:55:29,943
pronaći životinju koja živi slobodno,

1245
00:55:29,945 --> 00:55:32,145
i oduzeti mu život.

1246
00:55:32,147 --> 00:55:34,249
Tako da ne može nikad
disati ili trčati

1247
00:55:35,184 --> 00:55:38,017
ili igrati ikada više.

1248
00:55:38,019 --> 00:55:40,121
Sada, je li to
što stvarno želiš?

1249
00:55:40,123 --> 00:55:41,855
Da.

1250
00:55:41,857 --> 00:55:44,358
- Ne. Ne želim to učiniti.
- Ah.

1251
00:55:44,360 --> 00:55:46,494
Imaš dobro srce, Dylan.

1252
00:55:46,496 --> 00:55:48,362
Ja ću to učiniti! Ubit ću puricu!

1253
00:55:48,364 --> 00:55:50,099
Mogu li upucati jednu? Molim?

1254
00:55:51,134 --> 00:55:53,400
Uzet ću jednu sačmaricu, molim,
Djed Božićnjak.

1255
00:55:53,402 --> 00:55:55,203
I gomile i gomile metaka.

1256
00:55:55,205 --> 00:55:57,371
Ne, ne, ne, kolačić.
Ne, žao mi je.

1257
00:55:57,373 --> 00:56:01,311
Ne, muškarci love.
Vi dame kuhate ono što mi ubijemo.

1258
00:56:01,677 --> 00:56:02,880
Oprostite?

1259
00:56:04,447 --> 00:56:06,447
Da, molim?

1260
00:56:06,449 --> 00:56:08,449
Evo, purica, purica, purica!

1261
00:56:08,451 --> 00:56:09,683
Budi strpljiv, srce.

1262
00:56:09,685 --> 00:56:10,918
Mamci su u pravu
iza ugla.

1263
00:56:10,920 --> 00:56:12,219
Ovo je lijepo, ha, Dust?

1264
00:56:12,221 --> 00:56:14,989
Ti i ja, svjež zrak.
Baš kao u stara vremena.

1265
00:56:14,991 --> 00:56:16,456
Kako to misliš
"kao u stara vremena"?

1266
00:56:16,458 --> 00:56:17,759
Uzeo si me samo jednom, tata.

1267
00:56:17,761 --> 00:56:18,927
Isuse, ne znam.

1268
00:56:18,929 --> 00:56:20,962
Jeste li sigurni da je ovo dobro
ideja, Sara?

1269
00:56:20,964 --> 00:56:22,896
Megan je jaka
neovisna žena.

1270
00:56:22,898 --> 00:56:25,000
Ako želi pomoći u mršavljenju
populacija divljih purana

1271
00:56:25,002 --> 00:56:27,201
da ne umru od gladi
smrt zimi,

1272
00:56:27,203 --> 00:56:28,905
to je njezino pravo
drugim amandmanom.

1273
00:56:28,907 --> 00:56:30,905
Dječače, prihvatio si se
tako brzo.

1274
00:56:30,907 --> 00:56:32,441
Mislim, za Megan,

1275
00:56:32,443 --> 00:56:34,943
ovo je manje o divljini
očuvanje i više o krvožednosti.

1276
00:56:34,945 --> 00:56:37,979
Izgleda da je netko odabrao
pogrešan dan za biti puran.

1277
00:56:37,981 --> 00:56:40,649
Držite lakat dolje
i podigni dionice, u redu.

1278
00:56:40,651 --> 00:56:41,716
Da, shvaćam.

1279
00:56:41,718 --> 00:56:43,385
Mogu li pucati u prokletu stvar
ili ne?

1280
00:56:43,387 --> 00:56:44,986
Da, to je duh.

1281
00:56:44,988 --> 00:56:46,588
duboko udahni,

1282
00:56:46,590 --> 00:56:50,061
a zatim stisnuti taj okidač
dok ga puštaš van.

1283
00:56:51,329 --> 00:56:53,294
Megan, jesi li sigurna
to je ono što želiš učiniti?

1284
00:56:53,296 --> 00:56:55,097
Imenujmo ga.

1285
00:56:55,099 --> 00:56:56,832
Neće ga ubiti ako bude
ima ime.

1286
00:56:56,834 --> 00:56:59,568
- Da! Gertruda.
- Sam? Tom?

1287
00:56:59,570 --> 00:57:00,901
Billie Holiday! br.

1288
00:57:00,903 --> 00:57:02,303
- Ilija.
- Ilija!

1289
00:57:02,305 --> 00:57:04,240
- Ilija, trči kući!
- Ostani pri svom, mali.

1290
00:57:04,242 --> 00:57:05,106
Spasi se Ilija!

1291
00:57:05,108 --> 00:57:06,408
Pucaj, mali.
Pucaj.

1292
00:57:06,410 --> 00:57:07,609
Ne, Elijah ima osjećaje!

1293
00:57:07,611 --> 00:57:08,877
Pucaj!

1294
00:57:10,715 --> 00:57:11,983
O Bože!

1295
00:57:12,349 --> 00:57:13,414
Tata!

1296
00:57:13,416 --> 00:57:15,719
O moj Bože. Dušo, jesi li dobro?

1297
00:57:15,721 --> 00:57:16,786
- Kurte!
- Tata, tata, jesi li dobro?

1298
00:57:16,788 --> 00:57:18,154
ja sam dobro Baš me okrilila.

1299
00:57:18,156 --> 00:57:19,723
Žao mi je, El Padre! žao mi je

1300
00:57:19,725 --> 00:57:22,324
U redu je, mali. Pogođen sam
gore od ovoga puno puta.

1301
00:57:22,326 --> 00:57:24,094
Napravite svoj šal
u podvezu.

1302
00:57:24,096 --> 00:57:25,862
Omotajte ga oko njegova ramena.

1303
00:57:25,864 --> 00:57:27,362
Digni mu noge!

1304
00:57:27,364 --> 00:57:29,534
- Bit ćeš dobro, dušo.
- Iskrvarit ću.

1305
00:57:37,241 --> 00:57:38,474
Vau.

1306
00:57:38,476 --> 00:57:39,708
Dva za dva.

1307
00:57:39,710 --> 00:57:40,978
Pucanje se isplati.

1308
00:57:40,980 --> 00:57:42,679
Uzmi ptice, Brad.

1309
00:57:42,681 --> 00:57:44,880
Bog! ne znam
tko je ovo dijete.

1310
00:57:44,882 --> 00:57:46,351
Dobit ćeš taj.

1311
00:57:54,826 --> 00:57:56,793
Što? Znam, u redu?

1312
00:57:56,795 --> 00:57:58,929
Na meni je.
Ja sam najgora mama na svijetu.

1313
00:57:58,931 --> 00:58:02,898
Stavio sam pištolj svojoj kćeri u ruke,
a onda je zamalo ubila nekoga.

1314
00:58:02,900 --> 00:58:05,204
Imat će ožiljke za cijeli život.

1315
00:58:05,738 --> 00:58:06,870
Bok!

1316
00:58:06,872 --> 00:58:08,872
Upravo sam upucao puricu i čovjeka.

1317
00:58:08,874 --> 00:58:10,577
Pogodite koji je mrtav.

1318
00:58:15,313 --> 00:58:18,381
Dobro, dobro, možda
malo je previše bez ožiljaka.

1319
00:58:18,383 --> 00:58:19,418
Isuse.

1320
00:58:24,155 --> 00:58:25,789
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

1321
00:58:25,791 --> 00:58:28,425
U redu. Dakle, slušajte, rekao je liječnik
sve će biti u redu.

1322
00:58:28,427 --> 00:58:30,428
Samo te želi zadržati
na par sati

1323
00:58:30,430 --> 00:58:31,595
paziti na krvni tlak.

1324
00:58:31,597 --> 00:58:33,164
dobro sam Gdje su mi hlače?

1325
00:58:33,166 --> 00:58:35,099
hej zaboravio sam Nikad ništa
boli te.

1326
00:58:35,101 --> 00:58:36,666
Zašto jednostavno ne zaokružimo sve
medicinske sestre?

1327
00:58:36,668 --> 00:58:37,769
Možemo ih dovesti ovamo.

1328
00:58:37,771 --> 00:58:38,970
Mogao bi nešto učiniti
sklekovi za njih,

1329
00:58:38,972 --> 00:58:40,137
možda bench press na kauču
malo,

1330
00:58:40,139 --> 00:58:41,372
dokaži da si još uvijek čvrst momak.

1331
00:58:41,374 --> 00:58:43,707
Još uvijek dovoljno jak da te poližem, Juniore.

1332
00:58:43,709 --> 00:58:44,974
- Je li to bila poruga?
- Nisam se rugao.

1333
00:58:44,976 --> 00:58:46,242
Da, čuo sam da se samo rugaš
zatim.

1334
00:58:46,244 --> 00:58:47,477
Dobro, narugao sam se. Pa što?

1335
00:58:47,479 --> 00:58:49,180
Zašto, zato što misliš
možeš me lizati, zar ne?

1336
00:58:49,182 --> 00:58:50,982
Nikad nisam rekao da te mogu lizati,
ali sigurno bih te mogao naviknuti.

1337
00:58:50,984 --> 00:58:52,150
Sada razgovaramo!

1338
00:58:52,152 --> 00:58:53,585
hajde Najbolji od tri
pada, hajde.

1339
00:58:53,587 --> 00:58:55,152
Hej, prekini, u redu? ja nisam
hrvat ću se sa starcem

1340
00:58:55,154 --> 00:58:56,989
čiji magarac visi
njegove bolničke halje.

1341
00:58:56,991 --> 00:58:58,323
Grčko-rimski stil. Najbolji način.
hajde

1342
00:58:58,325 --> 00:59:00,658
Hej, veliki Santini, nisam
napravit ću ovo, u redu?

1343
00:59:00,660 --> 00:59:02,428
- Prekini. Odmori se malo.
- U redu.

1344
00:59:02,430 --> 00:59:04,029
hej

1345
00:59:04,031 --> 00:59:06,063
To je jedan, slatkišu.

1346
00:59:06,065 --> 00:59:07,833
Sada ćeš biti išiban,
starac.

1347
00:59:07,835 --> 00:59:09,103
hajde Daj to.

1348
00:59:14,073 --> 00:59:16,674
- Kucnite!
- Ne. Mogu nastaviti cijelu noć, mali.

1349
00:59:16,676 --> 00:59:19,011
Čuješ li otkucaje srca?
Možete namjestiti svoj sat na to.

1350
00:59:19,013 --> 00:59:20,913
Da. Jer ledena voda
teče samo jednom brzinom, ha?

1351
00:59:20,915 --> 00:59:22,681
Tako je, prijatelju.
Sad idi spavati.

1352
00:59:22,683 --> 00:59:25,353
Znaš da sam došao nešto reći
lijepo, ali sad to možeš zaboraviti.

1353
00:59:25,953 --> 00:59:27,286
Što lijepo?

1354
00:59:27,288 --> 00:59:28,420
Ne. Zaboravi.

1355
00:59:28,422 --> 00:59:30,721
znaš,
kada je taj pištolj opalio,

1356
00:59:30,723 --> 00:59:31,890
Mislio sam da si nestao.

1357
00:59:31,892 --> 00:59:33,091
Postoji nešto što mi nikada
reci to

1358
00:59:33,093 --> 00:59:34,629
jedan od nas bi trebao reći prije nego što bude
prekasno.

1359
00:59:37,431 --> 00:59:38,898
Da? Kao... Kao što?

1360
00:59:38,900 --> 00:59:41,434
Ne, neću sada reći, ali
možda želiš nešto reći.

1361
00:59:41,436 --> 00:59:43,535
- Ne znam o čemu govoriš.
- O, da?

1362
00:59:43,537 --> 00:59:46,104
Čini se da biste možda željeli
skini nešto s grudi.

1363
00:59:46,106 --> 00:59:47,173
Ne. Ništa mi ne pada na pamet.

1364
00:59:47,175 --> 00:59:48,407
Ali ako želite reći
nešto,

1365
00:59:48,409 --> 00:59:49,876
Neću te zaustaviti ili
bilo što.

1366
00:59:49,878 --> 00:59:50,943
Ne, dobro sam.

1367
00:59:50,945 --> 00:59:52,110
Ali možda želiš
rasteretiti se

1368
00:59:52,112 --> 00:59:53,479
prije nego što pukneš
taj jebeni stroj.

1369
00:59:53,481 --> 00:59:56,949
Da. Pa, ako sam htio reći
nešto, a ja nisam...

1370
00:59:56,951 --> 00:59:58,151
Što ćeš reći?

1371
00:59:58,153 --> 00:59:59,718
Ali da jesam, možda bih htio
reći ti da ja...

1372
00:59:59,720 --> 01:00:01,220
halo

1373
01:00:01,222 --> 01:00:02,021
Čekaj, to je Brad! nemoj...
Ne govori to! ne govori to

1374
01:00:02,023 --> 01:00:03,155
Kuc, kuc!

1375
01:00:03,157 --> 01:00:04,423
Time out na tri, u redu?
Jedan, dva, tri.

1376
01:00:04,425 --> 01:00:05,427
Hej, Brad.

1377
01:00:06,027 --> 01:00:07,226
Što se događa?

1378
01:00:07,228 --> 01:00:09,028
hej Prekidam li
nešto?

1379
01:00:09,030 --> 01:00:10,697
- Što? Ne, ništa.
- Ne, dobro smo.

1380
01:00:10,699 --> 01:00:11,896
Zašto si tako čudan,
Brad?

1381
01:00:11,898 --> 01:00:13,532
Samo izgleda
malo neugodno ovdje.

1382
01:00:14,769 --> 01:00:16,601
Bože.
Miriše na koridu.

1383
01:00:16,603 --> 01:00:18,204
Dakle, gledajte, momci,

1384
01:00:18,206 --> 01:00:20,372
Nisam ovdje da ti kažem da sam rekao
ti tako,

1385
01:00:20,374 --> 01:00:21,409
iako jesam.

1386
01:00:22,175 --> 01:00:23,709
Upravo sam o tome razmišljao

1387
01:00:23,711 --> 01:00:26,077
imali smo dosta napetosti
u posljednje vrijeme, i mislio sam

1388
01:00:26,079 --> 01:00:28,515
možda bismo mogli koristiti
večernji izlazak za tate. Pravo?

1389
01:00:28,517 --> 01:00:31,051
Da. Pa što mislimo,
Brad?

1390
01:00:31,053 --> 01:00:32,551
Striptiz klub?

1391
01:00:32,553 --> 01:00:34,922
Još bolje.

1392
01:00:34,924 --> 01:00:38,725
Pogledajte, to je slatki majmunčić
na leđima.

1393
01:00:42,497 --> 01:00:45,534
Daj nam sav novac u
ladice i sve lizalice.

1394
01:00:49,537 --> 01:00:51,240
Ljudi, ne mogu pratiti.

1395
01:01:00,749 --> 01:01:01,948
Udarit ću glavu.

1396
01:01:01,950 --> 01:01:03,750
- Donijet ću nam još nekoliko pića.
- Naravno.

1397
01:01:03,752 --> 01:01:06,352
Hej, jesam li ja lud ili ste vi ljudi
dobro se zabavljati?

1398
01:01:06,354 --> 01:01:07,955
ne znam
Mislim da na neki način jesmo.

1399
01:01:07,957 --> 01:01:10,924
- To je divno, Dusty!
- Hvala, Don.

1400
01:01:10,926 --> 01:01:12,859
Rekao sam ti da ćemo se istrljati
na vas dvoje.

1401
01:01:12,861 --> 01:01:14,628
U ovoj sobi upravo sada,

1402
01:01:14,630 --> 01:01:17,898
postoji čovjek koji,
unatoč poodmaklim godinama,

1403
01:01:17,900 --> 01:01:20,237
je očito improvizirani ninja.

1404
01:01:20,838 --> 01:01:22,403
Brad, nisi.

1405
01:01:22,405 --> 01:01:25,173
jesam. Tako sam i učinio!

1406
01:01:25,175 --> 01:01:27,574
Don Whitaker, dame i
gospodo!

1407
01:01:27,576 --> 01:01:30,043
U redu. U redu.

1408
01:01:32,516 --> 01:01:34,050
Ti si najveći.

1409
01:01:36,186 --> 01:01:38,653
Don!
Čujmo za Dona!

1410
01:01:38,655 --> 01:01:40,220
Igrat ćemo se
malo "Arms Akimbo".

1411
01:01:40,222 --> 01:01:41,389
Znate li onu?

1412
01:01:41,391 --> 01:01:42,724
- Naravno da želim!
- Sjajno.

1413
01:01:42,726 --> 01:01:44,057
Ovo će im se svidjeti.

1414
01:01:44,059 --> 01:01:46,994
- Može li mi netko napraviti čičak?
- da

1415
01:01:46,996 --> 01:01:48,996
Ima malene ručice djevojčice!

1416
01:01:50,532 --> 01:01:54,201
U redu. Napravit ćemo scenu,
i trebamo neke prijedloge.

1417
01:01:54,203 --> 01:01:55,903
Možete li predložiti životinju?

1418
01:01:55,905 --> 01:01:57,304
- Rakun!
- Panda!

1419
01:01:57,306 --> 01:01:59,173
Rakun, dobro! U redu.

1420
01:01:59,175 --> 01:02:01,175
I, gospodine, što je vaše
profesija?

1421
01:02:01,177 --> 01:02:02,577
Ja sam dermatolog.

1422
01:02:02,579 --> 01:02:05,781
I na kraju trebamo
ljudski odnos.

1423
01:02:05,783 --> 01:02:06,915
Oh! Otac i sin!

1424
01:02:06,917 --> 01:02:08,750
Zdravi otac i sin
odnos.

1425
01:02:08,752 --> 01:02:10,354
Ili što kažete na razvod?

1426
01:02:11,555 --> 01:02:13,522
Sada ulaziš u
duh, Dusty.

1427
01:02:13,524 --> 01:02:14,857
Da. U redu. Uzimamo
"razvod".

1428
01:02:14,859 --> 01:02:16,124
To je sve što nam treba. Odustani!

1429
01:02:16,126 --> 01:02:17,829
To je stvarno mračno.

1430
01:02:18,629 --> 01:02:19,528
Oh, hajde, dušo.

1431
01:02:19,530 --> 01:02:21,296
Samo malo zabave prije
on dolazi ovdje.

1432
01:02:21,298 --> 01:02:22,531
Ne. Prestani. Rekao sam ti, u redu?

1433
01:02:22,533 --> 01:02:25,234
Nema kuhanja do
razvod je finaliziran.

1434
01:02:25,236 --> 01:02:27,105
- Nije u redu.
- Hajdemo.

1435
01:02:27,539 --> 01:02:28,638
Kuc, kuc.

1436
01:02:28,640 --> 01:02:31,709
Nema pojma što
on ulazi u!

1437
01:02:32,776 --> 01:02:34,509
kod kuće si!

1438
01:02:34,511 --> 01:02:35,647
Da.

1439
01:02:36,680 --> 01:02:37,816
gdje si bila

1440
01:02:39,316 --> 01:02:42,450
Odveo sam našeg rakuna u
dermatolog.

1441
01:02:42,452 --> 01:02:44,019
Dobio je dva
prijedloga već.

1442
01:02:44,021 --> 01:02:45,520
On gori!

1443
01:02:45,522 --> 01:02:47,790
Zar se nećeš ni obratiti
čudan čovjek u vašem domu?

1444
01:02:47,792 --> 01:02:51,061
Da, brate, nemoj ni ti
želiš znati tko sam?

1445
01:02:51,063 --> 01:02:52,795
znam tko si

1446
01:02:52,797 --> 01:02:54,530
Don, ispričaj me,

1447
01:02:54,532 --> 01:02:56,534
Mislim da ću početi
dajući ga svojoj ženi.

1448
01:02:56,935 --> 01:02:58,067
šuti!

1449
01:02:58,069 --> 01:03:00,804
Samo šuti s
takav razgovor!

1450
01:03:00,806 --> 01:03:03,806
Kad smo se sreli na tom letu,
Bilo mi je jako lijepo s tobom.

1451
01:03:03,808 --> 01:03:08,210
Slušao sam kako govoriš svoje
glupa priča iznova i iznova,

1452
01:03:08,212 --> 01:03:10,581
i pohvalio sam tvoj šešir!

1453
01:03:13,485 --> 01:03:16,186
- Brad, moramo ovo zaustaviti.
- On ubija!

1454
01:03:16,188 --> 01:03:17,420
Zar ne vidite što se događa?

1455
01:03:17,422 --> 01:03:19,422
Ja znam. Vidim sobu punu ljudi
smijući se mom ocu.

1456
01:03:19,424 --> 01:03:20,556
- Nevjerojatno je.
- U redu.

1457
01:03:20,558 --> 01:03:23,695
- Uzmi malo vode.
- Ne, ne želim vodu.

1458
01:03:26,764 --> 01:03:28,030
Oh!

1459
01:03:28,032 --> 01:03:29,166
Neću vodu!

1460
01:03:29,168 --> 01:03:30,934
Želim svoju ženu natrag.

1461
01:03:30,936 --> 01:03:35,070
I želim naše nedjeljne užine
u Cracker Barrelu.

1462
01:03:35,072 --> 01:03:37,475
Braddie, moramo ga uhvatiti
van pozornice.

1463
01:03:37,477 --> 01:03:40,347
Sve što si trebao je
netko da te sasluša,

1464
01:03:41,213 --> 01:03:43,147
i sve što radim je pričanje.

1465
01:03:43,149 --> 01:03:44,481
I dalje i dalje.

1466
01:03:44,483 --> 01:03:48,388
Kad ću ikada naučiti
da zatvorim svoja velika debela usta?

1467
01:03:48,921 --> 01:03:49,923
ooh

1468
01:03:50,423 --> 01:03:51,558
Ginny.

1469
01:03:53,158 --> 01:03:54,361
Ginny.

1470
01:03:54,994 --> 01:03:56,593
Moja slatka Ginny.

1471
01:03:56,595 --> 01:03:59,265
Zašto koristi
pravo ime moje mame?

1472
01:04:01,800 --> 01:04:03,335
Hej, tata?

1473
01:04:03,937 --> 01:04:05,672
Je li to istina?

1474
01:04:07,173 --> 01:04:09,176
Jeste li ti i mama razvedeni?

1475
01:04:11,042 --> 01:04:13,245
Htio sam ti reći, Brad.

1476
01:04:16,649 --> 01:04:19,819
Sine, kući si
iz ljetnog kampa!

1477
01:04:21,253 --> 01:04:24,523
Ne idem u ljetni kamp,
Ja sam odrastao čovjek. U redu?

1478
01:04:28,795 --> 01:04:31,228
zašto se smiješ
Ja nisam dio ovoga! U redu?

1479
01:04:31,230 --> 01:04:34,766
Ti si dio ove obitelji i
poštovat ćeš svoje roditelje.

1480
01:04:34,768 --> 01:04:35,900
- Da.
- Začepi!

1481
01:04:35,902 --> 01:04:37,000
- Brad.
- Samo šuti.

1482
01:04:37,002 --> 01:04:38,369
Pusti me iz ovoga!

1483
01:04:38,371 --> 01:04:40,371
Što s njim?
Je li još tu?

1484
01:04:40,373 --> 01:04:42,273
Imam li očuha?

1485
01:04:43,743 --> 01:04:47,314
Prestani mi to raditi!
Ja sam mušterija koja plaća!

1486
01:04:47,781 --> 01:04:49,449
Brad, idemo.

1487
01:04:50,717 --> 01:04:52,220
hajde

1488
01:05:01,027 --> 01:05:03,728
Hoćeš li molim te samo izaći
tamo i razgovarati s njim?

1489
01:05:03,730 --> 01:05:07,498
Neće da priča sa mnom,
i ne krivim ga.

1490
01:05:07,500 --> 01:05:09,836
Znate, nije to baš sve
tvoja krivica.

1491
01:05:11,004 --> 01:05:12,838
Ne možeš kriviti Dustyja.

1492
01:05:12,840 --> 01:05:16,477
Nije mogao znati za Ginny i
mene kad je dao taj prijedlog za poboljšanje.

1493
01:05:18,512 --> 01:05:21,247
- Znao si!
- Bilo je prilično očito, Don.

1494
01:05:21,249 --> 01:05:23,015
Pridružuje se tip tvojih godina
improvizacijska grupa

1495
01:05:23,017 --> 01:05:24,416
jer ga je žena ostavila,

1496
01:05:24,418 --> 01:05:26,151
ili ga je žena ostavila jer je
pridružio se improviziranoj grupi.

1497
01:05:26,153 --> 01:05:29,187
- Znači, namjerno si to učinio?
- Ne! pa...

1498
01:05:29,189 --> 01:05:30,856
Pa, da. U redu? jesam.

1499
01:05:30,858 --> 01:05:33,191
Ti i Brad ste svi dragi
i samodopadno o vašoj vezi.

1500
01:05:33,193 --> 01:05:34,593
Mislim, ljubiš se sa svakim
šansu koju dobiješ.

1501
01:05:34,595 --> 01:05:36,294
U međuvremenu, moj tata odlazi
na mene.

1502
01:05:36,296 --> 01:05:37,829
Možda sam postao malo ljubomoran,
u redu

1503
01:05:37,831 --> 01:05:39,399
Gle, nisam mislio
ti bi poludio

1504
01:05:39,401 --> 01:05:41,733
i prosuti utrobu u sobu
puna pijanih skijaša!

1505
01:05:41,735 --> 01:05:43,702
- Hej. Što nije u redu s tobom?
- Što? nisam...

1506
01:05:43,704 --> 01:05:45,537
Idi tamo
i popravi ovo odmah.

1507
01:05:45,539 --> 01:05:46,842
- Idi!
- U redu.

1508
01:05:51,713 --> 01:05:53,146
ti to ozbiljno

1509
01:05:53,148 --> 01:05:54,448
Čuvam ovo.

1510
01:06:16,772 --> 01:06:17,973
jesi dobro

1511
01:06:19,641 --> 01:06:20,643
uh...

1512
01:06:21,243 --> 01:06:23,310
Moji roditelji su razvedeni.

1513
01:06:23,312 --> 01:06:24,714
Oh. I moj također.

1514
01:06:25,013 --> 01:06:26,480
sranje.

1515
01:06:26,482 --> 01:06:29,248
- Da.
- Mislim da sam ja kriv.

1516
01:06:29,250 --> 01:06:32,920
- Je li i tvoja bila tvoja krivnja?
- Ne znam. nadam se da nije.

1517
01:06:32,922 --> 01:06:35,321
Tek sam sinoć saznao.
Kada ste saznali?

1518
01:06:35,323 --> 01:06:38,058
- Bila sam beba.
- Kad si bio beba?

1519
01:06:38,060 --> 01:06:40,830
Možda je to bila tvoja krivnja.
Jeste li bili teška beba?

1520
01:06:41,362 --> 01:06:43,063
ne znam

1521
01:06:43,065 --> 01:06:45,933
znaš što Vaš nedostatak specifičnosti
navodi me da vjerujem da si ti kriv.

1522
01:06:45,935 --> 01:06:48,635
Ne, ne, ne! Niste bili
teška beba, dušo.

1523
01:06:48,637 --> 01:06:50,338
Brade, stari, što si ti
reći djetetu?

1524
01:06:50,340 --> 01:06:52,673
Hajde, čovječe. ja znam
uzrujan si zbog prošle noći.

1525
01:06:52,675 --> 01:06:54,342
U redu? žao mi je
o tome što se dogodilo, u redu?

1526
01:06:54,344 --> 01:06:55,809
Nisam mislio dati
taj prijedlog za poboljšanje.

1527
01:06:55,811 --> 01:06:57,744
Samo... Samo nekako
iskliznuo.

1528
01:06:58,882 --> 01:07:01,316
- Znaš što, Dusty? u redu je
- Stvarno?

1529
01:07:01,318 --> 01:07:02,983
- Da.
- Hvala, Brad.

1530
01:07:02,985 --> 01:07:05,320
Vidi, zašto ne uđeš i popričamo
Donu? Osjeća se pomalo...

1531
01:07:05,322 --> 01:07:07,524
Bože moj.
Pitam se tko bi to mogao biti?

1532
01:07:08,324 --> 01:07:09,827
Kakav lijep kamion!

1533
01:07:17,800 --> 01:07:18,867
Tata!

1534
01:07:18,869 --> 01:07:22,702
- Što ti radiš ovdje?
- Hajdemo. što ja radim

1535
01:07:22,704 --> 01:07:25,039
Želim slaviti Božić
s mojom savršenom djevojčicom.

1536
01:07:25,041 --> 01:07:28,476
Zar ne želiš provesti praznike
sa svojim jedinim pravim tatom?

1537
01:07:28,478 --> 01:07:29,843
Da, hajde!

1538
01:07:29,845 --> 01:07:31,780
- Dođimo vidjeti kolibu.
- Bok, Roger.

1539
01:07:31,782 --> 01:07:33,083
Baš je super!

1540
01:07:35,385 --> 01:07:36,518
Hajde, požuri.
Ideš presporo.

1541
01:07:36,520 --> 01:07:37,886
Dolazim, dušo.

1542
01:07:37,888 --> 01:07:40,355
Pozivaš ga skroz gore
ovdje samo da mi se osvetiš?

1543
01:07:40,357 --> 01:07:41,658
Da, jesam.

1544
01:07:43,461 --> 01:07:46,828
- Zbogom, Kurt! nazovi me!
- Da, sljedeći put kad dođem.

1545
01:07:46,830 --> 01:07:48,462
To je njezin tata, zar ne?

1546
01:07:48,464 --> 01:07:50,699
Uh-ha.

1547
01:07:50,701 --> 01:07:52,234
I pozvala si ga,
također, zar ne?

1548
01:07:52,236 --> 01:07:53,768
Sigurno jesam, da.

1549
01:07:53,770 --> 01:07:58,739
Ne znam što sam propustio,
ali ovo postaje dobro, dečki.

1550
01:07:58,741 --> 01:08:00,975
- Sviđa mi se tvoj stil, Brad.
- Hej, hej, hej.

1551
01:08:03,714 --> 01:08:05,348
Otvaraš luku,
Brad.

1552
01:08:05,350 --> 01:08:07,882
Luka je širom otvorena,
i Tjedan je flote!

1553
01:08:07,884 --> 01:08:10,285
U redu, dobro. Jer ja imam
malo brodova koji žele isploviti.

1554
01:08:10,287 --> 01:08:11,386
Da, dobro. I ja isto.

1555
01:08:11,388 --> 01:08:13,055
Voliš malog Griffyja
nad mojom djecom.

1556
01:08:13,057 --> 01:08:14,357
Što? ja ne!

1557
01:08:14,359 --> 01:08:15,690
Može spavati u tvom krevetu
cijelo vrijeme.

1558
01:08:15,692 --> 01:08:16,824
Megan i Dylan nikada ne stižu.

1559
01:08:16,826 --> 01:08:18,527
Želiš da spavaju
u mom krevetu sa mnom?

1560
01:08:18,529 --> 01:08:20,429
Bože, ne! Nemoj nikad misliti
o tome!

1561
01:08:20,431 --> 01:08:21,697
Ne razmišljam o tome!

1562
01:08:21,699 --> 01:08:22,864
- Ti si to spomenula.
- Dobro! Bolje nemoj.

1563
01:08:22,866 --> 01:08:24,267
- Začepi!
- Hej, ti začepi.

1564
01:08:24,269 --> 01:08:26,069
- Ti šuti!
- Ne, ti šuti!

1565
01:08:26,071 --> 01:08:28,671
U redu. Pa, on neće biti dio toga
posebna stvar koju smo isplanirali večeras,

1566
01:08:28,673 --> 01:08:29,971
ako je to ono što misliš.

1567
01:08:29,973 --> 01:08:31,475
Oh, da?
Pa ćeš reći Adrianni

1568
01:08:31,477 --> 01:08:33,008
da su svi pozvani
na tu "posebnu stvar"

1569
01:08:33,010 --> 01:08:35,013
planirali smo za večeras,
osim njezinog tate.

1570
01:09:12,317 --> 01:09:15,852
hej Još pet minuta
i ja postajem Josip.

1571
01:09:15,854 --> 01:09:18,722
Ti nisi pravi tip
glumiti Isusovog oca, Brada.

1572
01:09:18,724 --> 01:09:21,725
On nije bio Isusov otac,
bio je Isusov očuh.

1573
01:09:21,727 --> 01:09:23,662
I baš sam pravi tip.

1574
01:09:24,429 --> 01:09:25,663
Bolje da me prestaneš udarati

1575
01:09:25,665 --> 01:09:27,030
s tim pastirskim štapom, Brad.
upozoravam te.

1576
01:09:27,032 --> 01:09:29,033
Brad je u pravu.
Neka bude Josip.

1577
01:09:29,035 --> 01:09:30,467
Hvala, Roger, cijenim
taj.

1578
01:09:30,469 --> 01:09:31,901
Red je na Brada, Dusty.

1579
01:09:31,903 --> 01:09:33,704
Tata, nemoj slomiti karakter.

1580
01:09:33,706 --> 01:09:35,039
I prestani me pokušavati namazati.

1581
01:09:35,041 --> 01:09:37,842
- Možemo li pokazati malo pristojnosti?
- Pokazujem pristojnost.

1582
01:09:37,844 --> 01:09:40,145
Dečki, zatvorite!
Probudit ćeš malog Isusa.

1583
01:09:43,649 --> 01:09:44,847
To je to. Daj mi bradu.

1584
01:09:44,849 --> 01:09:46,516
Ne diraj moju Josipu bradu,
Brad!

1585
01:09:46,518 --> 01:09:47,851
- Daj mu bradu!
- Tata, ne miješaj se u to!

1586
01:09:47,853 --> 01:09:49,486
Možemo li imati malo poštovanja prema
Rođenje?

1587
01:09:49,488 --> 01:09:50,855
Prestani!

1588
01:09:50,857 --> 01:09:53,824
Ovo je glupo.
čak ni ne kužim.

1589
01:09:53,826 --> 01:09:56,694
Zašto ići na put kada
Mary će uskoro dobiti dijete?

1590
01:09:56,696 --> 01:09:58,061
Što je tako prokleto važno

1591
01:09:58,063 --> 01:10:00,365
moraš ići u Betlehem
usred noći?

1592
01:10:00,367 --> 01:10:02,566
Bio je popis stanovništva, dobro? mi
obradio je to u nedjeljnoj školi.

1593
01:10:02,568 --> 01:10:04,738
Megan, što se događa...

1594
01:10:05,639 --> 01:10:07,371
Jeste li ušli u liker od jaja?

1595
01:10:07,373 --> 01:10:08,674
hej Tko je za neki IHOP?

1596
01:10:08,676 --> 01:10:10,174
Da, taj klinac je sve ukiselio
desno.

1597
01:10:10,176 --> 01:10:12,546
Mama, lijepa si.
Možemo li ići na IHOP?

1598
01:10:13,180 --> 01:10:14,379
Žao mi je, ljudi.

1599
01:10:14,381 --> 01:10:16,014
Imajući neke tehničke
poteškoće.

1600
01:10:16,016 --> 01:10:19,383
Super, tata. Sad si se slomio
četvrti zid!

1601
01:10:19,385 --> 01:10:21,251
Ništa od toga nije stvarno, ljudi.

1602
01:10:21,253 --> 01:10:22,654
Želim ići čekati u autu.

1603
01:10:22,656 --> 01:10:24,556
Daj mi ključeve, Brad!

1604
01:10:24,558 --> 01:10:26,758
Ne, ne dam ti
ključeve od auta,

1605
01:10:26,760 --> 01:10:28,960
jer si pijan
a ti si dijete.

1606
01:10:28,962 --> 01:10:33,632
Nitko ne voli tvoju glupost,
glupi Bradov glas.

1607
01:10:33,634 --> 01:10:35,500
I mirišeš na bundeve!

1608
01:10:35,502 --> 01:10:37,968
- A ti si opaki pijanac.
- Klinac ima ruku.

1609
01:10:37,970 --> 01:10:40,672
Pijani devetogodišnjak.
Zaista lijepo roditeljstvo.

1610
01:10:40,674 --> 01:10:42,243
Bolje pazi, Roger.

1611
01:10:44,877 --> 01:10:46,410
Adrianna! jesi li dobro,
dušo?

1612
01:10:46,412 --> 01:10:47,682
Je li ona dobro? Je li ona...
Što je ona...

1613
01:10:50,651 --> 01:10:52,585
Oh. Kakav šok. Sada mi
znam gdje je Megan nabavila liker od jaja.

1614
01:10:52,587 --> 01:10:54,353
Uvijek pretpostavljaš
ona je loš utjecaj.

1615
01:10:54,355 --> 01:10:56,889
Možda je tvoja kći djelovala
moja kćer s alkoholom.

1616
01:10:56,891 --> 01:10:59,992
Možda je vaša kći takva
jer joj je majka kradljivica.

1617
01:10:59,994 --> 01:11:02,060
Kradljivac.

1618
01:11:02,062 --> 01:11:04,130
Sara, radimo na tome
stvar s krađom, u redu?

1619
01:11:04,132 --> 01:11:05,732
Ali od toga nema ništa
učiniti s Adriannom

1620
01:11:05,734 --> 01:11:06,933
biti takva mala noćna mora
cijelo vrijeme.

1621
01:11:06,935 --> 01:11:08,367
Moja kći nije noćna mora!

1622
01:11:08,369 --> 01:11:09,501
Hajde, Adrianna.

1623
01:11:09,503 --> 01:11:10,737
Ne, dušo,
Nisam to mislio.

1624
01:11:10,739 --> 01:11:12,470
- Dušo!
- Hej.

1625
01:11:12,472 --> 01:11:15,140
- Kako si nazvao moju kćer?
- Nazvao ju je noćnom morom.

1626
01:11:15,142 --> 01:11:17,343
hej Ja sam puno stvari,
ali ja nisam poganin.

1627
01:11:17,345 --> 01:11:18,444
Iznesimo ovo van.

1628
01:11:18,446 --> 01:11:19,812
Da, zakoračimo
izvan jaslica.

1629
01:11:19,814 --> 01:11:21,013
Nazvao ju je noćnom morom.

1630
01:11:21,015 --> 01:11:23,148
- Evo nas.
- Sad, sad, momci,

1631
01:11:23,150 --> 01:11:24,817
ne možemo samo otići!

1632
01:11:24,819 --> 01:11:27,685
Josipa i gostioničara
tutnjava izvan jaslica!

1633
01:11:27,687 --> 01:11:29,222
Napravi prvi potez, gostioničaru.

1634
01:11:29,224 --> 01:11:30,389
Razbij ga, Josephe!

1635
01:11:30,391 --> 01:11:32,558
Nećemo to učiniti
pred djecom!

1636
01:11:32,560 --> 01:11:35,028
E sad, kakvi su očevi
ti, svejedno?

1637
01:11:35,030 --> 01:11:36,197
To je bogato!

1638
01:11:36,199 --> 01:11:39,198
Dolazi od tipa koji laže
njegov sin šest mjeseci.

1639
01:11:39,200 --> 01:11:42,336
Možda zato svi misle
tvoje priče su tako "divne"

1640
01:11:42,338 --> 01:11:44,204
jer sve su laži!

1641
01:11:44,206 --> 01:11:45,872
Sara, vodi djecu odavde,
dobro?

1642
01:11:45,874 --> 01:11:49,042
Sretno. Ne želim ih
svejedno gledam ovo.

1643
01:11:49,044 --> 01:11:50,944
Zabavite se, debili!

1644
01:11:50,946 --> 01:11:53,881
- Palačinke, kučke!
- Ne govori "kučke".

1645
01:11:53,883 --> 01:11:55,082
Djeca su otišla. Idemo.

1646
01:11:55,084 --> 01:11:57,318
Ne udaram obučenog tipa
poput Josipa.

1647
01:11:57,320 --> 01:11:58,652
Brada je skinuta, Roger.

1648
01:11:58,654 --> 01:12:00,319
Koliko izgovora
želiš se povući, čovječe?

1649
01:12:00,321 --> 01:12:01,387
Sada je uključeno.

1650
01:12:01,389 --> 01:12:02,989
- Znaš što, Brad?
- Don!

1651
01:12:02,991 --> 01:12:04,190
Da, lagao sam!

1652
01:12:04,192 --> 01:12:07,394
Jer kad god ima
sve loše u tvom životu,

1653
01:12:07,396 --> 01:12:09,429
ako nisu ruže i duge,

1654
01:12:09,431 --> 01:12:10,997
potpuno se raspadneš.

1655
01:12:10,999 --> 01:12:13,065
Mislio sam da imamo poštenjačina
odnos!

1656
01:12:13,067 --> 01:12:14,667
Oh, da? Brad,
Kladim se da mu nikad nisi rekla

1657
01:12:14,669 --> 01:12:16,670
o tom postupku
imali ste prošle godine, zar ne?

1658
01:12:16,672 --> 01:12:17,938
O moj Bože. Kakav postupak?

1659
01:12:17,940 --> 01:12:20,341
Nije bilo ništa,
samo neko benigno tkivo.

1660
01:12:20,343 --> 01:12:23,476
Što kažete na to? Oboje ste a
par ležećih vreća.

1661
01:12:23,478 --> 01:12:24,645
I ti!

1662
01:12:24,647 --> 01:12:25,879
Od trenutka kada si došao ovdje,

1663
01:12:25,881 --> 01:12:28,350
nisi bio ništa drugo nego
podlo i sarkastično.

1664
01:12:28,352 --> 01:12:29,684
Pa, znaš što, Kurt?

1665
01:12:29,686 --> 01:12:31,418
- F ti!
- Tata!

1666
01:12:31,420 --> 01:12:33,020
tako je. Zaboravi te!

1667
01:12:33,022 --> 01:12:35,355
Bravo, svami.
Bacanje F riječi.

1668
01:12:35,357 --> 01:12:37,324
Ne riječ na F, nego riječ na F,
i to je dobar početak.

1669
01:12:37,326 --> 01:12:39,461
Sada, hajde, daj mi
prst, veliki dečko. hajde

1670
01:12:39,463 --> 01:12:40,962
- Hajdemo.
- Hej! hej

1671
01:12:40,964 --> 01:12:42,897
Hoćemo li se i dalje boriti
ili što?

1672
01:12:42,899 --> 01:12:45,166
Roger je iznio dobru poantu.
Vratimo zamah.

1673
01:12:45,168 --> 01:12:47,735
Hajde, Roger. Uzmi malo!
Uđimo unutra!

1674
01:12:47,737 --> 01:12:50,171
- Hajdemo!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

1675
01:12:50,173 --> 01:12:54,042
Ako položite jednu ruku na drugu,
jesu li djeca tu ili ne,

1676
01:12:54,044 --> 01:12:56,843
to će negativno utjecati na njih.

1677
01:12:56,845 --> 01:12:59,316
U redu.
Neću dignuti ruku na njega.

1678
01:13:01,317 --> 01:13:02,650
sta to radis

1679
01:13:02,652 --> 01:13:05,252
Oh. Oh, vidim. Da, da.
Grudanje.

1680
01:13:05,254 --> 01:13:08,323
Imam neke Nerf puške
u stražnjem dijelu mog auta.

1681
01:13:08,325 --> 01:13:09,556
Hoćeš da ih ja uzmem?

1682
01:13:09,558 --> 01:13:11,727
Ubacio sam trostruki A za Red
Sox u njihovom sustavu farme, Roger.

1683
01:13:11,729 --> 01:13:12,794
Nemoj reći da te nisam upozorio.

1684
01:13:12,796 --> 01:13:13,998
Napravi svoj najbolji udarac.

1685
01:13:19,136 --> 01:13:20,468
Tata!

1686
01:13:20,470 --> 01:13:22,005
Don, žao mi je!

1687
01:13:23,306 --> 01:13:24,873
To je sranje.

1688
01:13:24,875 --> 01:13:26,944
- Tako mi je žao.
- Ne, ne, bilo je u redu.

1689
01:13:29,813 --> 01:13:31,481
Hej, nije fer.
To je ledena kugla.

1690
01:13:31,483 --> 01:13:32,781
Možete se kladiti da jest.

1691
01:13:32,783 --> 01:13:34,682
Znaš, baci to
i više nismo suočevi.

1692
01:13:34,684 --> 01:13:35,951
Daleko sam ispred tebe, seronjo.

1693
01:13:35,953 --> 01:13:37,119
Znaš, od sada,

1694
01:13:37,121 --> 01:13:38,620
samo ćemo se ponašati kao
normalna mješovita obitelj

1695
01:13:38,622 --> 01:13:39,687
sa mnom da te mrzim iz crijeva.

1696
01:13:39,689 --> 01:13:41,389
Djeca nikad neće saznati,

1697
01:13:41,391 --> 01:13:43,558
jer sam predobar tata da bih ikada
baciti očuha pod autobus.

1698
01:13:43,560 --> 01:13:45,594
Ali to je točno gdje
ti ćeš biti, Brad.

1699
01:13:45,596 --> 01:13:47,262
Ispod mog autobusa.

1700
01:13:47,264 --> 01:13:50,264
Pa, pogodi što, proslavit ću
ti ujutro, podne i navečer

1701
01:13:50,266 --> 01:13:52,801
jer je to prava stvar
učiniti pred djecom.

1702
01:13:52,803 --> 01:13:54,803
Ali samo znaj put
Stvarno osjećam prema tebi

1703
01:13:54,805 --> 01:13:57,005
je da možeš sisati prdež, Dusty.

1704
01:13:57,007 --> 01:13:59,912
Mokar, mastan prdež.

1705
01:14:02,213 --> 01:14:05,348
Nastavit ćeš lažirati tu stvar
ili ćeš pokušati, Brad?

1706
01:14:05,350 --> 01:14:06,683
ha?

1707
01:14:06,685 --> 01:14:09,952
Što? Što? ha?

1708
01:14:09,954 --> 01:14:11,621
Nikada se nije bavio sportom.

1709
01:14:11,623 --> 01:14:13,455
Možda mu je zapelo za ruku.

1710
01:14:13,457 --> 01:14:14,459
Oh! Oh!

1711
01:14:15,726 --> 01:14:17,796
ha? ha?

1712
01:14:24,670 --> 01:14:26,068
To sam i mislio.

1713
01:14:26,070 --> 01:14:27,670
Znaš što, Dusty,
nisi vrijedan toga.

1714
01:14:27,672 --> 01:14:29,272
Hajde, tata.

1715
01:14:29,274 --> 01:14:30,173
Dobro.

1716
01:14:30,175 --> 01:14:31,577
psih. Potpuno si vrijedan toga!

1717
01:14:33,378 --> 01:14:34,477
Tata!

1718
01:14:35,648 --> 01:14:38,714
- To je bila ledena kugla.
- Tako se ponašati prema svom tati!

1719
01:14:38,716 --> 01:14:40,049
Tata.

1720
01:14:40,051 --> 01:14:41,953
Gle, bila je to nesreća.

1721
01:14:44,957 --> 01:14:46,756
Samo naprijed, Roger.

1722
01:14:46,758 --> 01:14:48,360
Brad je bio u pravu prvi put.

1723
01:14:49,428 --> 01:14:50,931
Nisi vrijedan toga.

1724
01:14:52,766 --> 01:14:54,866
kvragu! Ravno niz moj vrat!

1725
01:14:54,868 --> 01:14:56,303
Don! oprosti! oprosti!

1726
01:14:57,270 --> 01:15:00,002
Taj tip je kao gruda snijega
magnet.

1727
01:15:00,004 --> 01:15:02,174
Bio si u pravu u vezi svega.
Jesi li sada sretan?

1728
01:15:03,075 --> 01:15:04,774
Dusty,

1729
01:15:04,776 --> 01:15:06,846
Volim biti u pravu.

1730
01:15:11,083 --> 01:15:12,582
Hej, je li to?
tvoja beba tamo?

1731
01:15:12,584 --> 01:15:13,649
Griffy!

1732
01:15:14,921 --> 01:15:17,755
ja znam Znam, dušo.
U redu je, u redu je.

1733
01:15:17,757 --> 01:15:19,355
Znam, znam.

1734
01:15:19,357 --> 01:15:22,428
Ovo je bila Dustyjeva ideja.
Nikad nisam želio ovo učiniti.

1735
01:16:00,032 --> 01:16:02,269
Hej, Brad. Taj je moj.

1736
01:16:03,202 --> 01:16:05,272
- Oh, je li ova torba tvoja?
- Da.

1737
01:16:11,477 --> 01:16:13,114
Sara? Sara!

1738
01:16:34,902 --> 01:16:36,535
- O moj Bože.
- Fuj.

1739
01:16:36,537 --> 01:16:38,372
Što se ovdje događa?

1740
01:16:42,843 --> 01:16:43,976
Što se događa, pozorniče?

1741
01:16:43,978 --> 01:16:46,245
Lavina se obrušila na autocestu
gore naprijed.

1742
01:16:46,247 --> 01:16:48,048
Za to će trebati nekoliko sati
očisti to,

1743
01:16:48,050 --> 01:16:50,516
pa prati promet natrag
u grad, u redu?

1744
01:16:50,518 --> 01:16:53,151
Što je izazvalo lavinu?
Je li sve bio snijeg?

1745
01:16:53,153 --> 01:16:54,287
Da, prilično sam siguran

1746
01:16:54,289 --> 01:16:56,756
snijeg je imao što raditi
s lavinom.

1747
01:16:56,758 --> 01:16:58,460
Samo nastavi!

1748
01:17:02,597 --> 01:17:06,065
Pa, mislim da bismo mogli stati
i ručajte da ubijete vrijeme.

1749
01:17:06,067 --> 01:17:08,132
Na Božić?

1750
01:17:08,134 --> 01:17:09,937
Što će biti otvoreno?

1751
01:17:09,939 --> 01:17:11,174
ne znam

1752
01:17:17,279 --> 01:17:19,547
Oh, pogledaj to!

1753
01:17:19,549 --> 01:17:21,516
Izgleda kao svi
imao istu ideju.

1754
01:17:34,462 --> 01:17:36,996
Oh, ne.
Sve je rasprodano.

1755
01:17:36,998 --> 01:17:38,264
Pa, pretpostavljam da bismo mogli vidjeti
<i>Vuča projektila.</i>

1756
01:17:38,266 --> 01:17:39,566
O čemu se radi?

1757
01:17:39,568 --> 01:17:40,834
To je Liam Neeson.

1758
01:17:40,836 --> 01:17:43,370
On je vozač šlepera koji je na
putu kući za Božić

1759
01:17:43,372 --> 01:17:46,106
sa svojom djecom i
događa uz neke teroriste

1760
01:17:46,108 --> 01:17:47,941
koji su oteli mobilni ICBM.

1761
01:17:47,943 --> 01:17:49,209
Pa ga zakači za svoju opremu

1762
01:17:49,211 --> 01:17:51,111
i mora ga dostaviti NORAD-u
pred božićno jutro.

1763
01:17:51,113 --> 01:17:52,746
Čujem da je stvarno dobro!

1764
01:17:52,748 --> 01:17:55,248
Ne znam, Brad, to je PG-13.

1765
01:17:55,250 --> 01:17:58,252
Baš me briga
za slani jezik.

1766
01:17:58,254 --> 01:17:59,687
Pa, slatko je
mala djeca u njemu.

1767
01:17:59,689 --> 01:18:00,787
Mislim, koliko može biti prljavo?

1768
01:18:00,789 --> 01:18:02,023
Osim toga, voliš Liama ​​Neesona.

1769
01:18:02,025 --> 01:18:03,090
Ja znam.

1770
01:18:03,092 --> 01:18:04,826
- Hajdemo samo probati.
- Da!

1771
01:18:04,828 --> 01:18:06,126
Izgleda vrlo herojski.

1772
01:18:06,128 --> 01:18:08,631
- Toliko ću reći.
- Mislim, stvarno. Čovjek!

1773
01:18:10,534 --> 01:18:13,100
Prvi red? ne znam,
Brad.

1774
01:18:13,102 --> 01:18:14,701
- Što je s...
- Tata, molim te prestani!

1775
01:18:14,703 --> 01:18:15,870
Napregnut će ti oči.

1776
01:18:15,872 --> 01:18:17,374
Nemamo izbora,
u redu

1777
01:18:19,042 --> 01:18:20,778
Pogledaj, to su mama i Brad!

1778
01:18:23,312 --> 01:18:25,315
<i>Djed Božićnjak ima
poklon za vas gadove.</i>

1779
01:18:34,791 --> 01:18:37,325
<i>Zaplijenjen si, seronjo.</i>

1780
01:18:37,327 --> 01:18:39,626
- <i>Uspio si, tata!</i>
- <i>Sve si ih ubio.</i>

1781
01:18:39,628 --> 01:18:42,996
<i>Ne, djeco.
Uspjeli smo. Sve smo ih pobili.</i>

1782
01:18:42,998 --> 01:18:44,199
<i>Zajedno.</i>

1783
01:18:44,201 --> 01:18:46,100
<i>Volimo te, tata.</i>

1784
01:18:46,102 --> 01:18:48,002
<i>I ja tebe volim.</i>

1785
01:18:48,004 --> 01:18:51,176
<i>Jedina stvar koja je važna
meni u ovom ludom svijetu</i>

1786
01:18:51,609 --> 01:18:53,576
<i>vi ste djeco.</i>

1787
01:18:53,578 --> 01:18:55,911
<i>I žao mi je što tvoj
odmor je uništen</i>

1788
01:18:55,913 --> 01:18:58,079
<i>od te bezbožne majke...</i>

1789
01:19:04,722 --> 01:19:05,753
Oprostite, ljudi.

1790
01:19:05,755 --> 01:19:07,488
Čini se da imamo
mali nestanak struje.

1791
01:19:07,490 --> 01:19:09,725
Ne znamo kada
struja će se vratiti,

1792
01:19:09,727 --> 01:19:12,461
tako da ste svi dobrodošli
ostati ovdje ili u predvorju.

1793
01:19:12,463 --> 01:19:15,130
DOT želi da svi ostanu
unutar i izvan cesta,

1794
01:19:15,132 --> 01:19:16,701
pa bismo mogli biti ovdje
neko vrijeme.

1795
01:19:19,203 --> 01:19:21,670
Znaš, kladim se da je ovo
i zbog snijega.

1796
01:19:21,672 --> 01:19:22,807
Bože, tata, misliš?

1797
01:19:49,500 --> 01:19:51,133
Moram koristiti gospodski.

1798
01:19:51,135 --> 01:19:52,601
Brad, trebaš li ići na tee-tee?

1799
01:19:52,603 --> 01:19:54,270
Tata, ne govori to u javnosti!

1800
01:19:54,272 --> 01:19:55,540
- Samo idi.
- U redu.

1801
01:19:57,910 --> 01:19:59,144
Gleda li me još?

1802
01:20:00,844 --> 01:20:02,044
Da.

1803
01:20:02,046 --> 01:20:04,316
Radi li taj jedan pogled koji
on radi? Znaš, kao...

1804
01:20:06,251 --> 01:20:08,351
- Gleda li tako?
- Da.

1805
01:20:08,353 --> 01:20:10,623
Gdje ne trepće? Da.

1806
01:20:11,990 --> 01:20:13,192
Da.

1807
01:20:13,758 --> 01:20:15,225
znaš,

1808
01:20:15,227 --> 01:20:16,626
kad sam to rekao

1809
01:20:16,628 --> 01:20:19,096
Brad te pretvarao u
nešto što nisi?

1810
01:20:19,098 --> 01:20:22,031
Možda, znaš,
što sam stvarno htio reći

1811
01:20:22,033 --> 01:20:23,834
bilo to

1812
01:20:23,836 --> 01:20:26,572
Brad te okreće
u nešto što nisam,

1813
01:20:26,939 --> 01:20:28,438
dobar tata.

1814
01:20:29,641 --> 01:20:31,542
Ne? Ne, nije
učiniti to za tebe?

1815
01:20:31,544 --> 01:20:32,743
hajde
Mislio sam da je prilično dobro.

1816
01:20:32,745 --> 01:20:34,645
Cijeli taj govor
bio u filmu koji smo upravo vidjeli.

1817
01:20:34,647 --> 01:20:36,079
- Je li bilo?
- Da. Riječ po riječ.

1818
01:20:36,081 --> 01:20:37,380
Dramatske stanke i sve.

1819
01:20:37,382 --> 01:20:38,548
Liam Neeson je upravo to rekao.

1820
01:20:38,550 --> 01:20:41,218
Mora da je bilo u mom
podsvijesti.

1821
01:20:41,220 --> 01:20:42,585
Idem iscijediti guštera.

1822
01:20:42,587 --> 01:20:43,590
Da. Da.

1823
01:20:48,560 --> 01:20:51,195
Vau!
To je vrlo impresivno

1824
01:20:51,197 --> 01:20:53,733
gledati. Je li to Rolex?
Moj je Casio.

1825
01:21:03,710 --> 01:21:05,709
Znaš što, Kurt?

1826
01:21:05,711 --> 01:21:06,643
Kad smo se prvi put sreli,

1827
01:21:06,645 --> 01:21:09,514
Bio sam tako uzbuđen zbog
naši sudjedovi.

1828
01:21:09,516 --> 01:21:12,853
A sad su svi jadni!
A sin mi to neće oprostiti.

1829
01:21:14,055 --> 01:21:15,722
Znaš što ti i Brad
stvarno treba?

1830
01:21:16,722 --> 01:21:18,189
Oh, ne.

1831
01:21:18,191 --> 01:21:20,991
Ne prihvaćam nikakve savjete
od takvih kao što si ti.

1832
01:21:20,993 --> 01:21:22,262
Ne, hvala.

1833
01:21:25,765 --> 01:21:27,334
Dobro, što nam treba?

1834
01:21:30,404 --> 01:21:32,670
- Hej! Adrianna je ovdje!
- Megan!

1835
01:21:32,672 --> 01:21:33,804
Bok!

1836
01:21:33,806 --> 01:21:36,474
- Ne mogu se riješiti ovog tipa.
- Ne mogu se riješiti ovog tipa.

1837
01:21:36,476 --> 01:21:37,976
- I vi ste zapeli ovdje?
- Da.

1838
01:21:37,978 --> 01:21:41,679
I, Dylan, vidi tko još
zapeo. Tvoja djevojka!

1839
01:21:41,681 --> 01:21:43,115
Trebali bismo je staviti ispod
imela.

1840
01:21:43,117 --> 01:21:44,182
Da!

1841
01:21:44,184 --> 01:21:46,354
- Hajde, ostani ispod.
- Ostani.

1842
01:21:49,256 --> 01:21:51,459
Sviđa ti se ta djevojka, zar ne?

1843
01:21:52,059 --> 01:21:53,261
Hmm.

1844
01:21:53,694 --> 01:21:54,594
Pa,

1845
01:21:54,596 --> 01:21:57,997
koji je srušio iglu
sasvim sam?

1846
01:21:57,999 --> 01:22:00,131
- Jesam li?
- Prokleto točno, jesi.

1847
01:22:00,133 --> 01:22:02,202
Sad idi unutra
i pokupi taj rezervni.

1848
01:22:02,204 --> 01:22:04,039
Evo je, Dylan!

1849
01:22:05,106 --> 01:22:06,975
Jednostavno se ne čini u redu.

1850
01:22:08,775 --> 01:22:09,641
Brad?

1851
01:22:09,643 --> 01:22:12,047
Tata, stvarno ne želim...

1852
01:22:12,946 --> 01:22:13,947
Isuse.

1853
01:22:13,949 --> 01:22:16,916
Riješit ćemo ovo
fizički, kao muškarci!

1854
01:22:16,918 --> 01:22:19,385
A kad je sve gotovo, mi smo
osjećat ću se puno bolje.

1855
01:22:19,387 --> 01:22:21,520
Barem nečiji
prihvati moj savjet danas.

1856
01:22:21,522 --> 01:22:23,221
Prestani! Ovo je zlostavljanje djece!
Dušo, pomozi mi!

1857
01:22:23,223 --> 01:22:24,823
Ne budi takva pahulja.
Uzvrati!

1858
01:22:24,825 --> 01:22:26,091
Hej, ljudi, hajde,
prekini s tim.

1859
01:22:26,093 --> 01:22:27,158
Praviš scenu,
u redu

1860
01:22:27,160 --> 01:22:28,460
Da, Don, osloni se na njega!

1861
01:22:28,462 --> 01:22:30,999
Uključi me, sine,
radi naše muške veze.

1862
01:22:33,333 --> 01:22:34,935
Ne, čekaj, čekaj, gledaj. Izgled!

1863
01:22:39,774 --> 01:22:41,410
Što on radi?

1864
01:22:47,049 --> 01:22:49,216
O moj Bože. On ulazi
za njegov prvi poljubac.

1865
01:22:49,218 --> 01:22:50,816
Pogledaj, ona stoji
ispod imele.

1866
01:22:50,818 --> 01:22:52,485
O moj Bože. Gdje je moj telefon?
Gdje je moj telefon?

1867
01:22:52,487 --> 01:22:54,154
O moj Bože, gdje ti je telefon?

1868
01:22:54,156 --> 01:22:55,456
Brad, gdje ti je telefon!

1869
01:22:55,458 --> 01:22:58,591
U redu, ovdje je.
Upravo ovdje. Da. Da.

1870
01:22:58,593 --> 01:23:01,029
Pogledaj kako je hrabar.
Ona je sva tvoja, prijatelju.

1871
01:23:02,164 --> 01:23:03,431
Osim ako nije
dobila dečka.

1872
01:23:03,433 --> 01:23:04,731
U tom slučaju,
uvijek postoji Friend Zone.

1873
01:23:04,733 --> 01:23:05,966
Ne, sve je u redu
s Friend Zonom.

1874
01:23:05,968 --> 01:23:07,133
Ljudi, on ne ide
u Friend Zone, u redu?

1875
01:23:07,135 --> 01:23:08,200
Pogledaj taj osmijeh.
On joj se sviđa.

1876
01:23:08,202 --> 01:23:09,906
Da, ona želi poljubac.

1877
01:23:37,000 --> 01:23:38,432
Bože moj, poljubio je sestru!

1878
01:23:38,434 --> 01:23:40,136
Čestitamo, ti sretnice.

1879
01:23:41,603 --> 01:23:44,238
Uspio sam, El Padre!
Poljubio sam djevojku koja mi se sviđa!

1880
01:23:44,240 --> 01:23:47,308
Da! Bravo dečko!

1881
01:23:47,310 --> 01:23:50,712
Jesi li upravo poljubio svoju sestru?
Ti bolesno dijete!

1882
01:23:50,714 --> 01:23:51,780
polusestra.

1883
01:23:51,782 --> 01:23:53,548
Mislim, još uvijek nije u redu,
ja to znam

1884
01:23:53,550 --> 01:23:55,583
Što? Ne, ne, čekaj, on je samo
malo zbunjen, u redu?

1885
01:23:55,585 --> 01:23:57,284
Nije iznenađenje
kad pogledaš tko ga je odgojio.

1886
01:23:57,286 --> 01:23:59,052
Adrianna, hajde.
Idemo kući.

1887
01:23:59,054 --> 01:24:01,021
Čekaj, čekaj, Roger,
ne možeš izaći po toj oluji.

1888
01:24:01,023 --> 01:24:04,092
Bio sam zamjena za treću sezonu
<i>Ice Road Truckers.</i>

1889
01:24:04,094 --> 01:24:05,095
Bit ću dobro.

1890
01:24:06,563 --> 01:24:07,998
To je bila njihova najbolja sezona.

1891
01:24:08,798 --> 01:24:10,365
Shvatio sam ovo.

1892
01:24:10,367 --> 01:24:11,865
čekaj malo
Roger, stani, čovječe.

1893
01:24:11,867 --> 01:24:14,602
Ne. Od sada, ne želim
si bilo gdje blizu moje kćeri.

1894
01:24:14,604 --> 01:24:16,337
Ne želim ništa raditi
s bilo kim od vas!

1895
01:24:16,339 --> 01:24:18,473
Gledaj, nikad nisam želio biti
obitelj s tobom, Roger.

1896
01:24:18,475 --> 01:24:21,242
Baš kao što Brad nikada nije želio biti
obitelj sa mnom, jesi li, Brad?

1897
01:24:21,244 --> 01:24:22,978
Ne, uopće ne. Mrzila sam tvoju
crijeva.

1898
01:24:22,980 --> 01:24:25,147
Zapravo, još uvijek to činim
odmah sada.

1899
01:24:25,149 --> 01:24:26,481
Da. I ja, Brad.

1900
01:24:26,483 --> 01:24:28,217
Ali svi smo povezani
od strane ove djece.

1901
01:24:28,219 --> 01:24:29,651
Nitko ne ide nigdje.

1902
01:24:29,653 --> 01:24:31,586
- Hoćeš li me zaustaviti?
- Ako treba, da.

1903
01:24:31,588 --> 01:24:33,858
Da, točno. Nisi mogao prestati
sat, slaba siso.

1904
01:24:35,024 --> 01:24:36,460
Čekić.

1905
01:24:39,529 --> 01:24:41,095
Znaš što, Adrianna?

1906
01:24:41,097 --> 01:24:44,502
Neće ti se ovo svidjeti, mladi
gospođo, ali ovo je odavno prošlo.

1907
01:24:47,904 --> 01:24:48,907
volim te

1908
01:24:50,608 --> 01:24:52,540
- To me uhvatilo.
- Imaš i mene. Upravo ovdje.

1909
01:24:52,542 --> 01:24:53,776
Što si dovraga upravo rekao?

1910
01:24:53,778 --> 01:24:55,276
Čuo si me.
Rekao sam, volim svoju pokćerku!

1911
01:24:55,278 --> 01:24:57,580
I mislio sam to. Trebao sam reći
davno je to,

1912
01:24:57,582 --> 01:25:01,586
ali bojao sam se ugasiti
tamo i riskirate da budete odbijeni.

1913
01:25:01,985 --> 01:25:03,052
slatko.

1914
01:25:03,054 --> 01:25:04,887
znaš što

1915
01:25:04,889 --> 01:25:07,593
Adrianna, potrošit ćeš
Božić s mamom, u redu?

1916
01:25:09,561 --> 01:25:11,728
Nećeš nas napustiti, Roger.

1917
01:25:11,730 --> 01:25:13,466
Jer i ja tebe volim.

1918
01:25:15,600 --> 01:25:17,701
- Uzmi to natrag!
- Ne. ne mogu

1919
01:25:17,703 --> 01:25:18,835
Ne mogu to vratiti sada.

1920
01:25:18,837 --> 01:25:20,803
Svi su to čuli.
Vani je.

1921
01:25:20,805 --> 01:25:23,674
- Svi čuju?
- Da.

1922
01:25:23,676 --> 01:25:25,341
Ti si njen tata,
učinio si je onim što je,

1923
01:25:25,343 --> 01:25:28,511
i unatoč tome što trenutno skriva a
prilična količina ogorčenosti prema meni,

1924
01:25:28,513 --> 01:25:30,746
Volim je, znači
I ja tebe volim.

1925
01:25:30,748 --> 01:25:32,715
I nikad nisam bio previše dobar
o tome da to kažem,

1926
01:25:32,717 --> 01:25:34,417
ali ću slijediti Bradov
primjer,

1927
01:25:34,419 --> 01:25:35,685
kojeg također volim.

1928
01:25:35,687 --> 01:25:37,920
Sada samo govoriš stvari
da me uguši.

1929
01:25:37,922 --> 01:25:39,022
Brad! Prestani.

1930
01:25:39,024 --> 01:25:41,157
- Pokušavam.
- Ja sam ovdje pravi nered.

1931
01:25:41,159 --> 01:25:42,925
- Don, molim te!
- Moraš razumjeti,

1932
01:25:42,927 --> 01:25:44,961
kad dođe niotkuda
ovako,

1933
01:25:44,963 --> 01:25:45,862
što očekuješ

1934
01:25:45,864 --> 01:25:47,130
- Stani!
- Prestajem.

1935
01:25:47,132 --> 01:25:48,631
- Trenutno stajem.
- Mi smo...

1936
01:25:48,633 --> 01:25:50,966
Da, ljudi. Prekini,
sramotiš me.

1937
01:25:50,968 --> 01:25:52,335
Volim te, Brad.

1938
01:25:52,337 --> 01:25:54,139
I volim Karen, volim Saru,

1939
01:25:55,107 --> 01:25:56,141
i volim svoju djecu.

1940
01:25:59,713 --> 01:26:00,947
ja...

1941
01:26:04,249 --> 01:26:06,183
Možda će mi trebati malo više
vremena s tim.

1942
01:26:06,185 --> 01:26:07,351
Naravno, razumijem.

1943
01:26:07,353 --> 01:26:09,286
Ali napredujemo.
Možda za tvoj rođendan.

1944
01:26:09,288 --> 01:26:10,453
Da.

1945
01:26:10,455 --> 01:26:12,289
znate. Osim ako ti
želiš nešto reći?

1946
01:26:12,291 --> 01:26:13,925
- Bilo što?
- Reci, Kurt.

1947
01:26:13,927 --> 01:26:15,926
- Sada je vrijeme.
- Samo reci, Kurt.

1948
01:26:15,928 --> 01:26:17,060
Želiš li nešto reći?

1949
01:26:17,062 --> 01:26:18,863
Nije tako loše.
Samo reci.

1950
01:26:18,865 --> 01:26:21,533
- Možeš ti to.
- Učini to.

1951
01:26:21,535 --> 01:26:24,435
Ne, rođendan je dobar
meta. Dobra meta.

1952
01:26:24,437 --> 01:26:26,336
U redu, Roger,
što kažeš

1953
01:26:26,338 --> 01:26:29,142
Još nije kasno potrošiti
Božić sa svojom obitelji.

1954
01:26:48,262 --> 01:26:50,932
<i>♪ Božićno je vrijeme</i>

1955
01:26:51,965 --> 01:26:55,635
<i>♪ Nema potrebe za tim
bojim se, Roger</i>

1956
01:26:56,603 --> 01:26:59,437
<i>♪ U božićno vrijeme</i>

1957
01:26:59,439 --> 01:27:02,873
<i>♪ Puštamo svjetlo i mi
protjerati sjenu</i>

1958
01:27:02,875 --> 01:27:04,810
Prokletstvo, to mi je najdraže
pjesma za sva vremena.

1959
01:27:04,812 --> 01:27:09,248
<i>♪ I u našem svijetu obilja</i>

1960
01:27:09,250 --> 01:27:13,485
<i>♪ Možemo raširiti osmijeh radosti</i>

1961
01:27:13,487 --> 01:27:17,221
<i>♪ Baci ruke oko
svijet</i>

1962
01:27:17,223 --> 01:27:20,093
<i>♪ U božićno vrijeme</i>

1963
01:27:21,695 --> 01:27:23,630
<i>♪ Ali recite molitvu</i>

1964
01:27:25,698 --> 01:27:28,199
<i>♪ Molite za druge!</i>

1965
01:27:28,201 --> 01:27:30,268
Igrat ću ovo u kolovozu,
nije me ni briga.

1966
01:27:30,270 --> 01:27:32,304
<i>♪ U božićno vrijeme</i>

1967
01:27:32,306 --> 01:27:37,977
<i>♪ Teško je, ali kad jesi
zabavljati se</i>

1968
01:27:37,979 --> 01:27:42,915
<i>♪ Vani je svijet
tvoj prozor</i>

1969
01:27:42,917 --> 01:27:46,953
<i>♪ To je svijet straha i
strah</i>

1970
01:27:46,955 --> 01:27:51,557
<i>♪ Gdje je jedina voda
teče je</i>

1971
01:27:51,559 --> 01:27:55,294
<i>♪ Gorki ubod suza</i>

1972
01:27:55,296 --> 01:27:59,566
<i>♪ I božićna zvona
onaj prsten tamo</i>

1973
01:27:59,568 --> 01:28:03,302
<i>♪ Je li zveckanje zvona
propast</i>

1974
01:28:03,304 --> 01:28:06,675
<i>♪ Pa, večeras hvala Bogu
to su oni</i>

1975
01:28:07,308 --> 01:28:09,978
<i>♪ Umjesto tebe ♪</i>

1976
01:28:10,545 --> 01:28:12,346
Da! Fantastičan!

1977
01:28:17,418 --> 01:28:18,954
Čuo je!

1978
01:28:28,396 --> 01:28:29,431
Hajde, Roger.

1979
01:28:31,499 --> 01:28:33,634
Izgled. Da, svi smo zapeli ovdje,

1980
01:28:33,636 --> 01:28:35,602
ali mi smo sa svojim voljenima.

1981
01:28:35,604 --> 01:28:37,704
ja nisam Došao sam sam.

1982
01:28:37,706 --> 01:28:39,272
dobro, dobro,

1983
01:28:39,274 --> 01:28:41,841
došao je sam u kino na
Božić, a to je pomalo tužno.

1984
01:28:41,843 --> 01:28:44,012
<i>♪ To je malo tužno! ♪</i>

1985
01:28:44,846 --> 01:28:46,380
Ali niste sami, gospodine.

1986
01:28:46,382 --> 01:28:49,716
Mislim, razmisli o tome. mi dolazimo
u kino cijelo vrijeme.

1987
01:28:49,718 --> 01:28:51,852
Sjedimo sa stotinama ljudi.

1988
01:28:51,854 --> 01:28:55,589
I smijemo se zajedno,
zajedno plačemo,

1989
01:28:55,591 --> 01:28:57,924
ali nikad se ne gledamo,
radimo li

1990
01:28:57,926 --> 01:29:00,893
Brad, to nije mikrofon,
to je malj. Vidjeti?

1991
01:29:00,895 --> 01:29:02,929
- Mogu te čuti.
- Još me možeš čuti, zar ne?

1992
01:29:02,931 --> 01:29:04,465
- Da.
- Da.

1993
01:29:04,467 --> 01:29:06,400
Pogledajte se.

1994
01:29:06,402 --> 01:29:08,068
- Tako je.
- Bok.

1995
01:29:08,070 --> 01:29:11,072
Daj zagrljaj.
Pruži zagrljaj.

1996
01:29:11,074 --> 01:29:14,841
Ono što imamo ovdje je stvaranje
stvarno sjajne božićne zabave.

1997
01:29:14,843 --> 01:29:16,577
Imamo božićno drvce.

1998
01:29:16,579 --> 01:29:18,746
Imamo glazbu i grickalice.

1999
01:29:18,748 --> 01:29:20,614
Imamo božićni duh.

2000
01:29:20,616 --> 01:29:22,050
Imamo veselje.

2001
01:29:22,052 --> 01:29:23,184
Imamo snijeg!

2002
01:29:23,186 --> 01:29:25,286
Znate tko ne zna
ima snijega?

2003
01:29:25,288 --> 01:29:27,825
Kladim se da zna tko ne zna
imaš snijega, zar ne?

2004
01:29:30,326 --> 01:29:32,495
Da. Da, znam.

2005
01:29:33,463 --> 01:29:35,630
Znam gdje nema snijega.

2006
01:29:35,632 --> 01:29:39,733
<i>♪ I neće biti snijega
Afrika</i>

2007
01:29:39,735 --> 01:29:42,472
<i>♪ Ovog Božića!</i>

2008
01:29:44,341 --> 01:29:50,047
<i>♪ Znaju li da je
Božić uopće?</i>

2009
01:29:52,549 --> 01:29:54,016
Sretan Božić!

2010
01:29:54,018 --> 01:29:55,754
Sretan Božić, ljudi!

2011
01:29:57,254 --> 01:30:01,157
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2012
01:30:01,159 --> 01:30:05,394
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme</i>

2013
01:30:05,396 --> 01:30:07,529
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2014
01:30:07,531 --> 01:30:09,332
Što?

2015
01:30:09,334 --> 01:30:12,301
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme ♪</i>

2016
01:30:12,303 --> 01:30:14,403
"Sara.

2017
01:30:14,405 --> 01:30:16,404
„Lijepa i pametna.

2018
01:30:16,406 --> 01:30:19,173
"Mama koju svi vole"?

2019
01:30:19,175 --> 01:30:22,146
O moj Bože.
Ona temelji lik na meni!

2020
01:30:58,983 --> 01:31:00,216
U redu, momci.

2021
01:31:00,218 --> 01:31:01,450
Nećemo ih više vidjeti
do Uskrsa,

2022
01:31:01,452 --> 01:31:03,186
pa svi reci zbogom
El Padreu i Pop-Popu.

2023
01:31:03,188 --> 01:31:05,088
- Zbogom, Dylan.
- Zbogom, El Padre!

2024
01:31:05,090 --> 01:31:06,455
Hej, sljedeći put kad želiš
pucati u tipa,

2025
01:31:06,457 --> 01:31:09,458
nemoj ga samo kriliti,
idi na središnju masu, u redu?

2026
01:31:09,460 --> 01:31:10,495
Zbogom, Adrianna.

2027
01:31:12,764 --> 01:31:14,797
Ne želim da odeš, Pop-Pop!

2028
01:31:14,799 --> 01:31:16,031
- Stvarno?
- Da, stvarno?

2029
01:31:16,033 --> 01:31:17,400
Naravno. Naravno, dobiva zagrljaj.

2030
01:31:17,402 --> 01:31:20,503
Možda me možeš nazvati i reći
ja više Pop-Pop priča.

2031
01:31:20,505 --> 01:31:22,038
rado bih!

2032
01:31:22,040 --> 01:31:24,441
Oh. I tebe sam također prijavio
za SeniorMatch.com.

2033
01:31:24,443 --> 01:31:26,842
To je web stranica za upoznavanje
za stare ljude poput tebe.

2034
01:31:26,844 --> 01:31:28,447
Hvala ti, dušo.

2035
01:31:29,148 --> 01:31:31,049
Dušo, tvoja mama šalje poruku.

2036
01:31:31,051 --> 01:31:32,817
Upravo dobivaju
izvan aviona.

2037
01:31:32,819 --> 01:31:34,250
bolje da idem
prije nego što stignu ovamo.

2038
01:31:34,252 --> 01:31:36,286
Ne želim ništa napraviti
nespretan.

2039
01:31:36,288 --> 01:31:38,623
- Zbogom, tata.
- Zbogom, veliki čovječe.

2040
01:31:38,625 --> 01:31:41,228
- Volim te.
- I ja tebe volim, Brad.

2041
01:31:42,261 --> 01:31:44,464
Hej, pa, da,
sretan vam let.

2042
01:31:57,877 --> 01:31:59,843
Da, nemojmo to raditi.

2043
01:31:59,845 --> 01:32:01,077
slažem se Moraš početi
taj mlađi.

2044
01:32:01,079 --> 01:32:02,278
Nedostajao nam je taj prozor.

2045
01:32:02,280 --> 01:32:03,546
Stvarno cijenim gestu.

2046
01:32:03,548 --> 01:32:04,682
jesi li Onda u redu.

2047
01:32:04,684 --> 01:32:06,884
- Hej. Vidimo se, mali.
- Vidimo se uskoro, da.

2048
01:32:06,886 --> 01:32:08,285
Da, bok, mali.

2049
01:32:08,287 --> 01:32:10,957
- Ideš li, Pop-Pop?
- Hajde, kapetane!

2050
01:32:11,489 --> 01:32:13,257
Bok, tata.

2051
01:32:13,259 --> 01:32:15,260
Znaš, Don,
Razmišljao sam.

2052
01:32:15,262 --> 01:32:16,862
Ne treba ti aplikacija za upoznavanje.

2053
01:32:16,864 --> 01:32:19,162
Ono što vam treba je pomoćnik.

2054
01:32:19,164 --> 01:32:20,799
Zamijenio sam naše letove za Vegas.

2055
01:32:20,801 --> 01:32:22,901
Nova godina kod Cezara,
popraviti te odmah.

2056
01:32:22,903 --> 01:32:25,036
To zvuči prekrasno!

2057
01:32:25,038 --> 01:32:27,038
Gdje se povezujemo?

2058
01:32:27,040 --> 01:32:29,108
Ne počinji sa mnom, Pop-Pop.

2059
01:32:29,110 --> 01:32:31,309
Hej, Braddie.
Nemoj sada biti nervozan.

2060
01:32:31,311 --> 01:32:35,246
Ti si najljubazniji, najnježniji
i pošten momak kojeg poznajem.

2061
01:32:35,248 --> 01:32:37,916
I tko god tvoja majka
sruši te pokretne stepenice,

2062
01:32:37,918 --> 01:32:39,518
on će te voljeti,
čuješ li me

2063
01:32:39,520 --> 01:32:40,655
Baka!

2064
01:32:44,792 --> 01:32:46,394
Je li to Sully?

2065
01:32:46,959 --> 01:32:48,493
Čekaj, čekaj, tko?

2066
01:32:48,495 --> 01:32:49,727
Sully Sullenberger.

2067
01:32:49,729 --> 01:32:52,563
Momak koji je spasio 155 putnika
na čudo na Hudsonu!

2068
01:32:52,565 --> 01:32:54,366
Clint Eastwood napravio
jebeni film o tome.

2069
01:32:54,368 --> 01:32:56,233
Čekati. Gledali smo to kod vas
kuća, bilo je super!

2070
01:32:56,235 --> 01:32:57,702
Pravo. Tom Hanks
i Aaron Eckhart.

2071
01:32:57,704 --> 01:32:59,203
Baš sam uživao.

2072
01:32:59,205 --> 01:33:01,976
Taj tip je nacionalni heroj,
i on će ti biti očuh.

2073
01:33:02,342 --> 01:33:03,275
Vau. Nevjerojatno.

2074
01:33:03,277 --> 01:33:05,278
Kladim se da će dobiti besplatan let
bonovi.

2075
01:33:05,280 --> 01:33:07,279
I možda nam nabavite neke bonove!

2076
01:33:07,281 --> 01:33:08,314
Možda.

2077
01:33:08,316 --> 01:33:10,983
Pa, nemoj ga tjerati da čeka.
Idi pozdravi. Ići! Ići!

2078
01:33:10,985 --> 01:33:12,187
Baka!

2079
01:33:13,655 --> 01:33:15,787
Ti mora da si Brad.

2080
01:33:15,789 --> 01:33:16,855
Ne.

2081
01:33:16,857 --> 01:33:18,791
- Ne, Brad.
- Ti nisi moj tata!

2082
01:33:18,793 --> 01:33:20,024
Brad, ne, to je greška!

2083
01:33:20,026 --> 01:33:21,961
Nije me briga kako
mnoge si živote spasio!

2084
01:33:21,963 --> 01:33:24,465
Nikad ga nećeš zamijeniti,
čuješ li me

2085
01:33:26,767 --> 01:33:28,568
Brad, tako je dobar! Vrati se!

2086
01:33:28,570 --> 01:33:32,574
Imaš samo jednu dobru priču,
moj otac ima milijun!

2087
01:35:06,403 --> 01:35:11,873
<i>♪ 103.6
Panda ♪</i>

2088
01:35:11,875 --> 01:35:13,773
<i>Slušaš
Jason Sinclair u Pandi,</i>

2089
01:35:13,775 --> 01:35:16,343
<i>i ja imam mali odmor
recept za tebe večeras.</i>

2090
01:35:16,345 --> 01:35:19,446
<i>Dvije šalice likera od jaja,
jedna porcija svilene pidžame,</i>

2091
01:35:19,448 --> 01:35:22,150
<i>i velika porcija a
voljena osoba.</i>

2092
01:35:22,152 --> 01:35:24,785
<i>A ja ću dodati prstohvat
glatki jazz</i>

2093
01:35:24,787 --> 01:35:26,554
<i>na Pandi.</i>

2094
01:35:26,556 --> 01:35:28,122
<i>I imam jedno pitanje
za tebe.</i>

2095
01:35:28,124 --> 01:35:29,390
<i>Znate li koliko je sati?</i>

2096
01:35:29,392 --> 01:35:31,628
<i>♪ Božićno je vrijeme</i>

2097
01:35:33,197 --> 01:35:37,665
<i>♪ Nema potrebe za tim
bojim se, Roger</i>

2098
01:35:37,667 --> 01:35:44,341
<i>♪ Za Božić smo pustili unutra
svjetlo i tjeramo sjenu</i>

2099
01:35:45,810 --> 01:35:50,478
<i>♪ I u našem svijetu obilja</i>

2100
01:35:50,480 --> 01:35:54,683
<i>♪ Možemo raširiti osmijeh radosti</i>

2101
01:35:54,685 --> 01:35:58,152
<i>♪ Baci ruke oko
svijet</i>

2102
01:35:58,154 --> 01:36:00,691
<i>♪ U božićno vrijeme</i>

2103
01:36:02,827 --> 01:36:04,596
<i>♪ Ali recite molitvu</i>

2104
01:36:06,864 --> 01:36:11,099
<i>♪ Molite za druge!</i>

2105
01:36:11,101 --> 01:36:13,636
<i>♪ U božićno vrijeme</i>

2106
01:36:13,638 --> 01:36:19,275
<i>♪ Teško je, ali kad jesi
zabavljati se</i>

2107
01:36:19,277 --> 01:36:24,214
<i>♪ Vani je svijet
tvoj prozor</i>

2108
01:36:24,216 --> 01:36:28,283
<i>♪ To je svijet straha i
strah</i>

2109
01:36:28,285 --> 01:36:32,855
<i>♪ Gdje je jedina voda
teče je</i>

2110
01:36:32,857 --> 01:36:35,727
<i>♪ Gorki ubod suza</i>

2111
01:36:36,828 --> 01:36:38,795
<i>♪ I božićna zvona</i>

2112
01:36:38,797 --> 01:36:40,697
<i>♪ Onaj prsten tamo</i>

2113
01:36:40,699 --> 01:36:44,634
<i>♪ Je li zveckanje zvona
propast</i>

2114
01:36:44,636 --> 01:36:48,372
<i>♪ Pa, večeras hvala Bogu
to su oni</i>

2115
01:36:48,374 --> 01:36:51,911
<i>♪ Umjesto tebe</i>

2116
01:36:53,311 --> 01:36:57,279
<i>♪ I neće biti snijega
Afrika</i>

2117
01:36:57,281 --> 01:37:00,218
<i>♪ Ovog Božića!</i>

2118
01:37:01,854 --> 01:37:07,227
<i>♪ Najveći dar
Dobit će ovu godinu života</i>

2119
01:37:07,860 --> 01:37:10,060
<i>♪ Život, život</i>

2120
01:37:10,062 --> 01:37:14,198
<i>♪ Gdje ništa nikad ne raste</i>

2121
01:37:14,200 --> 01:37:17,670
<i>♪ Nema kiše niti rijeke teku</i>

2122
01:37:18,772 --> 01:37:25,345
<i>♪ Znaju li da je
Božić uopće?</i>

2123
01:37:27,246 --> 01:37:29,046
<i>♪ Za tebe</i>

2124
01:37:29,048 --> 01:37:31,481
<i>♪ Podignite čašu za sve</i>

2125
01:37:31,483 --> 01:37:33,083
<i>♪ Za njih</i>

2126
01:37:33,085 --> 01:37:35,520
<i>♪ Ispod tog gorućeg sunca</i>

2127
01:37:35,522 --> 01:37:40,760
<i>♪ Znaju li da je
Božić uopće?</i>

2128
01:37:56,711 --> 01:38:00,611
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2129
01:38:00,613 --> 01:38:04,950
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme</i>

2130
01:38:04,952 --> 01:38:08,887
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2131
01:38:08,889 --> 01:38:13,191
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme</i>

2132
01:38:13,193 --> 01:38:17,295
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2133
01:38:17,297 --> 01:38:21,432
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme</i>

2134
01:38:21,434 --> 01:38:25,637
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2135
01:38:25,639 --> 01:38:29,941
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme</i>

2136
01:38:29,943 --> 01:38:33,844
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2137
01:38:33,846 --> 01:38:38,284
<i>♪ Neka znaju da jest
Božićno vrijeme</i>

2138
01:38:38,286 --> 01:38:42,155
<i>♪ Nahranite svijet</i>

2139
01:38:42,157 --> 01:38:48,697
<i>♪ Neka znaju da jest
Opet Božić ♪</i>

2140
01:38:51,998 --> 01:38:54,800
znate. Prošle godine, ljudi
kod svetog Benedikta su...

2141
01:38:54,802 --> 01:38:56,402
Imali su... Modernu haljinu
Rođenje.

2142
01:38:56,404 --> 01:39:00,106
Svi su to isprva mrzili, osim tebe
poznavati ljude u St. Benedictu,

2143
01:39:00,108 --> 01:39:01,674
vratili su im, u redu.

2144
01:39:01,676 --> 01:39:04,576
Osvojili su nagradu za većinu
izvornik.

2145
01:39:04,578 --> 01:39:08,013
Onda, naravno, imate
kršćani iz Maplewooda.

2146
01:39:08,015 --> 01:39:12,687
Imali su neku vrstu prijateljstva
natjecanje s Nazarenima,

2147
01:39:13,488 --> 01:39:17,022
i uzeo im sve sijeno
prošle godine.

2148
01:39:17,024 --> 01:39:18,960
Da, samo pokušajte postaviti

2149
01:39:20,060 --> 01:39:22,093
Rođenje bez sijena.

2150
01:39:22,095 --> 01:39:23,964
Sretan Božić, momci!