1 00:00:08,675 --> 00:00:10,844 ♪ Vista sua capa ♪ 2 00:00:10,927 --> 00:00:14,180 ♪ E vamos voar Podemos ser quem gostamos ♪ 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,391 ♪ Vista sua capa ♪ 4 00:00:16,474 --> 00:00:19,561 ♪ Agora é a hora Entre na luz ♪ 5 00:00:19,644 --> 00:00:21,479 ♪ Salve o mundo do crime ♪ 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,690 ♪ Vista sua capa ♪ 7 00:00:24,941 --> 00:00:26,151 ♪ Às vezes ficamos presos ♪ 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,989 ♪ Ensinado a ser comum ♪ 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,993 ♪ Então nos escondemos lá dentro E nós trancamos ♪ 10 00:00:35,452 --> 00:00:38,955 ♪ Nós nos perdemos Acho que não somos suficientes ♪ 11 00:00:39,038 --> 00:00:42,667 ♪ Tem um pouco de criptonita E às vezes caímos ♪ 12 00:00:42,751 --> 00:00:46,880 ♪ Mas nós nos levantamos e lutamos ♪ 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,632 ♪ Vista sua capa ♪ 14 00:00:49,716 --> 00:00:52,802 ♪ E vamos voar Podemos ser quem gostamos ♪ 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,096 ♪ Vista sua capa ♪ 16 00:00:55,180 --> 00:00:58,183 ♪ Agora é a hora Salve o mundo do crime ♪ 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,852 ♪ Vista sua capa ♪ 18 00:01:03,354 --> 00:01:07,317 ♪ Somos garotas super-heróis da DC ♪ 19 00:01:10,695 --> 00:01:12,238 [MULHER MARAVILHA GRUNHA] 20 00:01:14,449 --> 00:01:16,284 Eu vou te pegar, Mulher Maravilha. 21 00:01:16,868 --> 00:01:18,369 Acho que não, Crocodilo. 22 00:01:18,453 --> 00:01:21,372 Eu acertei meu monstro reptiliano habilidades de combate finais. 23 00:01:25,418 --> 00:01:26,961 [grunhidos] 24 00:01:27,420 --> 00:01:28,546 [ABELHA GIRA] 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,715 [KILLER CROC GEME] 26 00:01:31,132 --> 00:01:32,342 [TOQUE DE ALARME] 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,635 Quase na hora. 28 00:01:34,177 --> 00:01:35,553 [ROAR] 29 00:01:36,596 --> 00:01:38,097 Abelha, você está de pé. 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 [RUGIDO] 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,150 - [rosna] - [ABELHA] Eca! 32 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 Você nunca ouviu falar em hidratante? 33 00:01:54,781 --> 00:01:56,574 [GRITOS] 34 00:01:58,409 --> 00:02:00,620 Por que você não implica com alguém seu próprio gênero? 35 00:02:01,162 --> 00:02:03,039 Você acertou, criança Croco. 36 00:02:09,462 --> 00:02:11,297 [GRITANDO] 37 00:02:12,799 --> 00:02:13,758 [SUPERGIRL] Olá, Mulher Maravilha. 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,093 Eu vi todas as suas batalhas. 39 00:02:15,176 --> 00:02:17,804 Eu te sigo online e atualizo a página 50 vezes por dia 40 00:02:17,887 --> 00:02:19,472 só para ver se você postou algo novo. 41 00:02:20,849 --> 00:02:21,808 Demais? 42 00:02:23,935 --> 00:02:25,603 Mulher Maravilha, prazer em conhecê-la. 43 00:02:26,104 --> 00:02:28,189 [MARTHA] Supergirl, hora de ir. 44 00:02:28,773 --> 00:02:30,108 Quase pronto, tia Martha. 45 00:02:35,155 --> 00:02:35,905 [URSO DE PELUCHE GRITANDO] 46 00:02:39,033 --> 00:02:40,368 Ufa! 47 00:02:41,995 --> 00:02:46,082 Obrigado por considerar a Academia Korugar, localizado no setor espacial... 48 00:02:51,087 --> 00:02:53,381 [GRUNINDO] 49 00:02:56,676 --> 00:02:57,468 [BUZINANDO] 50 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 [GEMIDO] 51 00:03:05,602 --> 00:03:07,729 Chita, você está ligado. Chita! 52 00:03:07,812 --> 00:03:09,772 Só um segundo. Mais um nível. 53 00:03:12,191 --> 00:03:13,151 [GEMIDO] 54 00:03:14,444 --> 00:03:17,780 Ufa! Quase consegui a pontuação mais alta. 55 00:03:25,830 --> 00:03:29,417 Sempre há sementes esperando para ver o sol. 56 00:03:34,464 --> 00:03:37,258 [GRITOS] 57 00:03:42,096 --> 00:03:44,015 Minhas alergias. 58 00:03:44,098 --> 00:03:45,892 As autoridades estarão aqui em breve, Croc. 59 00:03:46,434 --> 00:03:47,810 Boa superação, pessoal. 60 00:03:47,894 --> 00:03:49,896 - Yay! - É assim que fazemos. 61 00:03:52,190 --> 00:03:53,942 Vamos. Não posso me atrasar para a Supergirl. 62 00:03:58,321 --> 00:04:00,156 [GRUNINDO] 63 00:04:02,492 --> 00:04:04,285 Desculpe. Ops. 64 00:04:04,911 --> 00:04:06,537 Talvez eu não devesse ir. 65 00:04:06,621 --> 00:04:09,707 Tenho certeza que você vai gostar de Super Hero High tanto quanto seu primo fez. 66 00:04:10,208 --> 00:04:12,543 Superman era um superaluno famoso. 67 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 Ah, claro que ele estava. 68 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 Superman teve toda a sua vida para se acostumar com seus poderes 69 00:04:17,215 --> 00:04:18,549 antes de ir para o ensino médio. 70 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 Acabei de acordar com meus poderes quando pousei na Terra há quatro semanas. 71 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 E se eu voar por aquela porta e esbarrar em alguém 72 00:04:24,847 --> 00:04:28,351 ou quebrar alguma coisa ou minha visão de calor de repente... 73 00:04:30,478 --> 00:04:31,312 Ah, não. 74 00:04:33,940 --> 00:04:35,441 Ah... 75 00:04:35,900 --> 00:04:37,068 Não se preocupe, querido. 76 00:04:37,151 --> 00:04:40,154 Super Hero High irá ajudá-lo a aprender para controlar seus poderes. 77 00:04:40,238 --> 00:04:43,408 -Apenas lembre-se, estude muito, -Evite criptonita. 78 00:04:43,491 --> 00:04:46,911 E contanto que você tenha isso amuleto de boa sorte, você ficará bem. 79 00:04:46,995 --> 00:04:47,829 Esse? 80 00:04:48,287 --> 00:04:51,833 Sim, acho que tive sorte suficiente para me trazer de Krypton até aqui. 81 00:04:52,625 --> 00:04:55,503 Eu vou para o Super Hero High. 82 00:04:56,087 --> 00:04:58,965 - Tchau! - Se cuida, querido. 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,258 Tchau. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,676 - Uau! - [GANSOS BRONCANDO] 85 00:05:11,310 --> 00:05:14,522 Ouvi dizer que Supergirl pode pular três prédios em um único salto. 86 00:05:14,605 --> 00:05:16,774 Oh! Com licença. Perdão. 87 00:05:17,275 --> 00:05:18,109 Passando. 88 00:05:18,818 --> 00:05:23,656 Ooh, Supergirl, pode ser a super super que já superou na Super Hero High. 89 00:05:24,782 --> 00:05:26,242 Uau! 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,705 Oh, Bárbara, pelo amor de Petey, levante com as pernas. 91 00:05:30,788 --> 00:05:32,040 Pai, eu entendi. 92 00:05:33,458 --> 00:05:35,126 Estou feliz que esta seja sua última semana aqui. 93 00:05:35,501 --> 00:05:37,962 Não suporto a ideia de você trabalhando nesta caverna. 94 00:05:38,421 --> 00:05:39,338 Eu não me importo. 95 00:05:39,422 --> 00:05:40,590 [PORTA BATE ABERTA] 96 00:05:43,843 --> 00:05:45,178 Bom molho, o que aconteceu? 97 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 Super deveres. 98 00:05:47,430 --> 00:05:49,348 Tenho sorte de ter uma filha não-super. 99 00:05:49,432 --> 00:05:52,435 Nunca iria querer minha Babsy tão perigoso quanto aquele telefone. 100 00:05:52,894 --> 00:05:54,562 Pai, eu tenho trabalho. 101 00:06:00,485 --> 00:06:02,236 Tire as mãos do dinheiro, vovó. 102 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Naninha? Eu sou Bárbara. 103 00:06:04,614 --> 00:06:08,367 Nonny, uma não-super, também conhecida como você. 104 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Seu telefone não pode ser consertado, mas vou te dar um empréstimo. 105 00:06:14,624 --> 00:06:17,710 [COMPUTADOR] BASTÃO. Acesso concedido. 106 00:06:22,590 --> 00:06:25,468 Eca, eu nem consigo. O que é? 107 00:06:25,927 --> 00:06:27,220 É um dos meus BAT... 108 00:06:27,303 --> 00:06:29,972 Quero dizer, dispositivos tecnológicos montados por Barbara. 109 00:06:30,056 --> 00:06:31,015 Fiz alguns mods. 110 00:06:31,099 --> 00:06:33,392 Direcionamento de emergência, Taser direcionado ao inimigo. 111 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Ugh, meu telefone tinha aplicativos. 112 00:06:39,273 --> 00:06:40,691 Uau! 113 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 'E aí, Supergirl, parecendo mosca. 114 00:06:45,029 --> 00:06:48,241 - Olá, Supergirl. - Olá, Supergirl. 115 00:06:48,324 --> 00:06:50,076 Não hao, Supergirl. 116 00:06:50,159 --> 00:06:52,495 Bem-vindo ao Super Hero High. 117 00:06:52,578 --> 00:06:54,580 [Ri nervosamente] 118 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Ela acenou para mim. 119 00:06:57,333 --> 00:07:00,253 Uh-huh, é assim que eu faço. Cock-a-doodle-doo. 120 00:07:00,336 --> 00:07:03,840 Cock-a-doodle-doo. Uh-huh. É assim que eu faço. Cock-a-doodle-doo. 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,929 -Ei, ei, ei -[QUEBRA DE VIDRO] 122 00:07:13,975 --> 00:07:14,892 Oh, meus inomináveis! 123 00:07:15,601 --> 00:07:16,936 Estranho. 124 00:07:17,019 --> 00:07:18,896 - Você está ferido? - Não, estou bem. 125 00:07:19,230 --> 00:07:22,859 Desculpe. Realmente sinto muito. 126 00:07:23,693 --> 00:07:25,945 Alunos, iniciem protocolo de controle de danos. 127 00:07:26,028 --> 00:07:27,947 Mulher Maravilha, você está na inspeção da Ametista. 128 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 É isso, Diretor Waller. 129 00:07:29,615 --> 00:07:32,660 Bumblebee, verifique se há adicionais danos microscópicos à infra-estrutura. 130 00:07:32,743 --> 00:07:33,786 Claro. 131 00:07:33,870 --> 00:07:35,037 E para consertar a parte elétrica... 132 00:07:35,121 --> 00:07:36,581 - Estou cuidando disso. - Obrigado, Bárbara. 133 00:07:37,206 --> 00:07:38,875 Vice-diretor Grodd, assuma aqui. 134 00:07:41,252 --> 00:07:42,837 Alunos, mãos à obra! 135 00:07:44,630 --> 00:07:47,967 Olá, super-ingênuos. Vou te mostrar os dormitórios. 136 00:07:48,050 --> 00:07:50,845 Eu posso dizer que você é uma garota segundo meu próprio coração. 137 00:07:51,387 --> 00:07:53,764 Você sabe como começar com um verdadeiro estrondo! 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,142 [RINDO] 139 00:07:57,310 --> 00:07:59,103 Algum dano causado pelo impacto da Supergirl? 140 00:07:59,187 --> 00:08:00,104 Eu não acho. 141 00:08:00,188 --> 00:08:02,440 Verifique novamente. Qualquer rachadura pode ser desastrosa. 142 00:08:02,523 --> 00:08:05,568 Esta Ametista contém mais energia do que uma usina nuclear. 143 00:08:05,651 --> 00:08:08,863 Energia suficiente para amplificar o arsenal de um vilão cem vezes maior. 144 00:08:09,488 --> 00:08:10,698 É isso, Diretor Waller. 145 00:08:13,201 --> 00:08:15,203 E fique de olho na Supergirl. 146 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Precisamos dela segura. 147 00:08:16,537 --> 00:08:19,332 Afinal, ela é uma pegadinha única para Super Hero High. 148 00:08:19,415 --> 00:08:20,791 Claro, Diretor Waller. 149 00:08:24,420 --> 00:08:25,755 Eu vou te mostrar algo único. 150 00:08:26,130 --> 00:08:27,715 [SOM DE ALARME] 151 00:08:28,299 --> 00:08:29,508 Calma, você. 152 00:08:31,719 --> 00:08:35,723 [GRUNINDO] 153 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 Ei, quer ajuda com isso, mano? 154 00:08:38,976 --> 00:08:40,394 Eu não sou seu irmão. 155 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 - [YOWLS] - [GRUNINDO] 156 00:08:45,942 --> 00:08:47,360 [GEMIDO] 157 00:08:49,028 --> 00:08:50,571 [HARLEY] Posso te perguntar uma coisa? 158 00:08:51,030 --> 00:08:53,199 Você já está há seis horas, Harley. 159 00:08:53,282 --> 00:08:54,951 Eu não sabia que poderia cancelar. 160 00:08:55,034 --> 00:08:58,538 É verdade que sua única fraqueza isso é uma coisa verde com brilho? 161 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Criptonita? Sim, isso esgota meus poderes. 162 00:09:01,457 --> 00:09:04,794 Agora, se é isso, preciso descobrir como ficar on-line. 163 00:09:05,378 --> 00:09:08,839 Ah, por que você não disse isso? Deixe-me ligar para você. 164 00:09:09,757 --> 00:09:11,717 Bárbara Gordon! 165 00:09:11,801 --> 00:09:13,594 Babá! 166 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 [ofegante] 167 00:09:21,852 --> 00:09:25,815 Ooh, a garota galopa um pouco jogos para um não-super. 168 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 Mais tarde, meninas. 169 00:09:28,234 --> 00:09:32,029 Minha Internet. Estou tentando conversar com minha tia, mas não consigo me conectar. 170 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Vamos ver aqui. 171 00:09:34,115 --> 00:09:35,324 [COMPUTADOR] Obrigado por considerar Academia Korugar... 172 00:09:35,408 --> 00:09:37,368 Ops! Isso não é nada. 173 00:09:38,077 --> 00:09:39,161 Academia Korugar? 174 00:09:39,537 --> 00:09:41,872 Esse é um caminho muito longo do Super Hero High. 175 00:09:42,206 --> 00:09:44,417 Esse era o ponto. Mas aqui estou. 176 00:09:44,834 --> 00:09:46,127 [Suspiros] 177 00:09:46,210 --> 00:09:49,755 E se minhas aulas amanhã forem tão desastroso quanto a minha chegada hoje, 178 00:09:50,256 --> 00:09:52,049 você deve estar pronto para se abaixar e correr. 179 00:09:52,591 --> 00:09:55,094 Não se preocupe, eu sempre tenho meus óculos de segurança à mão. 180 00:09:55,469 --> 00:09:56,304 Qual é a sua programação? 181 00:09:56,887 --> 00:09:59,932 Armanomia, introdução aos supertrajes, Combatística. 182 00:10:00,516 --> 00:10:02,143 Sua aula mais difícil é educação física, 183 00:10:02,226 --> 00:10:04,937 e isso é um A fácil, desde que você conhece os três prisioneiros de guerra. 184 00:10:05,021 --> 00:10:08,316 Ótimo. Agora, se eu soubesse quais eram os três prisioneiros de guerra. 185 00:10:08,399 --> 00:10:11,736 Superpoderes, inteligência e força de vontade. Você realmente é novo. 186 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 Recém saído da nave há quatro semanas. 187 00:10:15,072 --> 00:10:17,241 - Poxa! Internet ligada. - Espere! 188 00:10:18,117 --> 00:10:21,746 Conheço algum site que possa me ensinar como ser super? 189 00:10:21,829 --> 00:10:23,414 Sites? Não. 190 00:10:23,497 --> 00:10:25,791 Mas conheço alguém que pode ajudar. Vamos. 191 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 Oh! Aí está ela. 192 00:10:35,051 --> 00:10:36,635 [GASPS] 193 00:10:36,719 --> 00:10:37,553 Vovó! 194 00:10:38,262 --> 00:10:40,973 Ah! Doces. 195 00:10:41,057 --> 00:10:43,392 Eu estava de volta aqui trocando as lâmpadas queimadas, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,436 e não ouvi vocês entrarem. 197 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Ouvir não é mais o que costumava ser. 198 00:10:48,731 --> 00:10:50,524 Supergirl, esta é a Vovó Bondade. 199 00:10:50,608 --> 00:10:52,485 Bibliotecário-chefe da Super Hero High. 200 00:10:52,568 --> 00:10:56,280 - Prazer em conhecê-la, Sra. - Todo mundo me chama de vovó. 201 00:10:56,781 --> 00:10:59,158 Oh, meu Deus, que controle você tem. 202 00:10:59,492 --> 00:11:01,118 Bem, eu não deveria estar surpreso 203 00:11:01,202 --> 00:11:04,622 desde que vi o que você fez no refeitório. 204 00:11:04,705 --> 00:11:07,583 Em todos os meus dias, eu nunca vi 205 00:11:07,666 --> 00:11:11,087 alguém romper aço super-prova antes. 206 00:11:11,170 --> 00:11:13,255 [Ri nervosamente] 207 00:11:13,589 --> 00:11:16,509 Supergirl precisa se atualizar sobre super-heróis. 208 00:11:16,592 --> 00:11:17,426 O que ela deveria ler? 209 00:11:17,968 --> 00:11:22,181 E, ah, você vai precisar de Sinos da Liberdade, História integral dos heróis. 210 00:11:22,681 --> 00:11:24,350 [GEMINDO] 211 00:11:25,601 --> 00:11:28,479 - Agora coma um biscoito. - Obrigado, vovó. 212 00:11:29,230 --> 00:11:32,233 Ah, não posso... Obrigado, vovó. 213 00:11:34,610 --> 00:11:37,488 Minha carona é por aqui, você pode encontrar o caminho para o dormitório? 214 00:11:37,571 --> 00:11:40,366 - Definitivamente. Vê você. - Boa noite. 215 00:11:45,037 --> 00:11:47,832 É assim ou foi assim? 216 00:11:53,129 --> 00:11:54,296 Tem que ser isso. 217 00:11:54,380 --> 00:11:55,297 [grunhidos] 218 00:11:55,965 --> 00:11:58,384 - Ah! - [ALARME SOANDO] 219 00:11:58,467 --> 00:11:59,301 Super garota? 220 00:11:59,760 --> 00:12:02,930 Desculpe, eu estava procurando o dormitório. 221 00:12:03,639 --> 00:12:06,725 - Mas você encontrou os tubos da lança. - Boom boom? 222 00:12:10,062 --> 00:12:11,397 Tubos de lança. 223 00:12:11,814 --> 00:12:13,899 Dispositivos de teletransporte. 224 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Desculpe. Eu não sabia. 225 00:12:16,485 --> 00:12:18,904 Claro que não. Você perdeu o tour de boas-vindas aos calouros. 226 00:12:19,822 --> 00:12:20,656 Aqui. 227 00:12:22,658 --> 00:12:24,577 [COMPUTADOR] Tubo de lança. Acesso concedido. 228 00:12:25,077 --> 00:12:26,829 Bem-vindo, Diretor Waller. 229 00:12:27,288 --> 00:12:28,622 Uau. 230 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 Os tubos da lança podem ir a qualquer lugar. 231 00:12:31,000 --> 00:12:34,336 Skartaris, Atlantis, Korugar, Flórida. 232 00:12:34,420 --> 00:12:35,588 Flórida? 233 00:12:35,671 --> 00:12:37,548 Muito estranho atividade de supervilão lá. 234 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Bingo. 235 00:12:39,383 --> 00:12:42,094 Na Super Hero High, você está aprendendo a ser um super-herói, 236 00:12:42,178 --> 00:12:44,138 não apenas para Metrópolis ou Terra, 237 00:12:44,221 --> 00:12:46,640 mas todo o universo conta com vocês, heróis. 238 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 Mas por que trancar essas coisas incríveis? 239 00:12:51,812 --> 00:12:52,771 Apokolips. 240 00:12:53,189 --> 00:12:56,108 Anos atrás, Darkseid, o governante de Apokolips, 241 00:12:56,192 --> 00:12:58,944 sequestrou nossos tubos e trouxe seu exército para a Terra. 242 00:12:59,028 --> 00:13:01,822 Nossos heróis quase perderam a batalha contra Darkseid. 243 00:13:02,364 --> 00:13:03,240 Uau. 244 00:13:04,283 --> 00:13:06,327 Agora, para a segurança de todos, 245 00:13:06,410 --> 00:13:09,163 Eu sou o único que pode acessar os tubos da lança. 246 00:13:09,538 --> 00:13:10,456 [BUMBLEBEE] Ouvimos o alarme. 247 00:13:10,831 --> 00:13:12,958 Finalmente pegamos nosso bandido? 248 00:13:13,042 --> 00:13:15,753 Se não for meu favorito sociedade de detetives juniores. 249 00:13:15,836 --> 00:13:18,255 Nenhum cara mau. Mas eu encontrei uma Supergirl. 250 00:13:18,756 --> 00:13:21,342 Certifique-se de que ela chegue ao dormitório. Boa noite, estudantes. 251 00:13:21,800 --> 00:13:23,260 - Aí está. - Obrigado. 252 00:13:23,344 --> 00:13:25,429 - Eu entendi. - Vamos, rápido. 253 00:13:26,347 --> 00:13:29,475 Me desculpe por bagunçar sua investigação. 254 00:13:29,558 --> 00:13:32,228 Sim, estamos na trilha de um grande caso. 255 00:13:32,311 --> 00:13:35,314 Violações de segurança, mensagens criptografadas sendo enviado para fora da Terra, 256 00:13:35,397 --> 00:13:37,900 tentativas suspeitas para invadir os tubos da lança. 257 00:13:37,983 --> 00:13:40,361 [COMPUTADOR] Tubos de lança. Acesso negado. 258 00:13:40,736 --> 00:13:42,655 Depressa, Flash. Pegue o criminoso em flagrante. 259 00:13:42,988 --> 00:13:44,073 Você conseguiu, Mulher-Gavião. 260 00:13:44,156 --> 00:13:45,115 [ALARME TOCANDO] 261 00:13:46,325 --> 00:13:47,451 [ROSCADO BAIXO] 262 00:13:47,535 --> 00:13:48,369 Ei! 263 00:13:49,411 --> 00:13:50,496 Ei! 264 00:13:50,955 --> 00:13:53,249 Clarão. Onde está o nosso criminoso? 265 00:13:53,332 --> 00:13:54,208 Perdido. 266 00:13:54,291 --> 00:13:57,294 Isso poderia ser importante? Encontrei-o perto dos tubos da lança. 267 00:13:57,711 --> 00:13:59,338 Legal. Faremos com que Ivy o rastreie. 268 00:14:04,927 --> 00:14:07,054 [ROSCADO BAIXO] 269 00:14:07,137 --> 00:14:09,473 Para infinito mais dois pontos, 270 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 nomeie os três poderes da superidade. 271 00:14:12,184 --> 00:14:14,520 Superpoderes, inteligência e força de vontade. 272 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 Oh sim! Isso é usar seu balde cerebral. 273 00:14:18,148 --> 00:14:18,899 [grunhidos] 274 00:14:19,608 --> 00:14:21,527 Ah... Desculpe. 275 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 - [rosna] - [GOLES] 276 00:14:23,946 --> 00:14:26,615 Você precisa se cuidar. 277 00:14:26,699 --> 00:14:29,952 Sim, senhor. Vice-Diretor Grodd, senhor. 278 00:14:30,661 --> 00:14:33,831 Parecia que ele acordou no lado errado da rede. 279 00:14:34,206 --> 00:14:36,292 Apenas entre você e eu e os armários, 280 00:14:36,375 --> 00:14:39,920 há rumores de que nosso amigo primata costumava ser um supervilão. 281 00:14:40,004 --> 00:14:41,046 Hum-hmm. 282 00:14:41,130 --> 00:14:43,215 Mas o velho Waller-beans o pegou fora da casa grande 283 00:14:43,299 --> 00:14:44,925 em algum programa de liberação de trabalho e... 284 00:14:45,009 --> 00:14:46,302 - [SINO TOCA] - Ah! 285 00:14:46,385 --> 00:14:49,221 Harley, que barulho é esse? 286 00:14:50,055 --> 00:14:54,226 Eu sei como você se sente. O sino da aula me dá arrepios também. 287 00:14:54,310 --> 00:14:55,394 Hum-hmm. 288 00:14:55,477 --> 00:14:58,731 Bem-vindo ao PE. É dia de teste de força. 289 00:14:59,315 --> 00:15:00,524 Minha adorável assistente. 290 00:15:01,609 --> 00:15:03,944 Oh, cara, você está me fazendo corar. 291 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 [TROMBETAS] 292 00:15:06,947 --> 00:15:07,698 Ei! 293 00:15:11,076 --> 00:15:14,288 Bom trabalho, Mulher Maravilha. Top da classe, como sempre. 294 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 Supergirl, você está de pé. Vamos ver um pouco dessa superforça. 295 00:15:18,459 --> 00:15:21,003 Hum, Mutano, você se importaria? 296 00:15:21,962 --> 00:15:23,047 [IMPERCEPTÍVEL] 297 00:15:23,130 --> 00:15:24,214 Você conseguiu, mamãe. 298 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 [GASPS] 299 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 - [MENINO FERA RISOS] - Uau. 300 00:15:34,558 --> 00:15:37,353 Isso é realmente... Isso é ótimo. 301 00:15:38,812 --> 00:15:41,106 Uau! [grunhidos] 302 00:15:42,483 --> 00:15:44,693 [ESTUDANTES TORCENDO] 303 00:15:44,777 --> 00:15:45,986 [HARLEY] Vá, Supergirl! 304 00:15:47,655 --> 00:15:49,531 [EXCLAMANDO] 305 00:15:54,161 --> 00:15:55,245 [TWEETING] 306 00:15:55,829 --> 00:15:59,166 Desculpe, treinador Wildcat. eu não... 307 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 Suas travessuras colocam todos em perigo. 308 00:16:02,336 --> 00:16:07,299 Aprenda a controlar seus poderes. Ou da próxima vez, alguém se machucará. 309 00:16:08,676 --> 00:16:09,551 Oh. 310 00:16:15,391 --> 00:16:17,601 Senhora Shiva, você matou aquela demonstração de Weaponomics. 311 00:16:17,685 --> 00:16:18,894 Eu estava tipo, 'Tanto faz, vovó.' 312 00:16:18,977 --> 00:16:20,688 Quero dizer, você pode acreditar eles deixaram alguém como ela entrar... 313 00:16:20,771 --> 00:16:22,064 A tentativa inicial do suspeito para invadir os tubos da lança 314 00:16:22,147 --> 00:16:23,273 aconteceu há três semanas... 315 00:16:23,357 --> 00:16:24,483 A maneira como a Supergirl o deixou cair. 316 00:16:26,360 --> 00:16:27,319 Mas não foi realmente culpa dela. 317 00:16:27,403 --> 00:16:29,947 Ela não poderia saber o quão vacilante Mutano fica quando fica tão grande. 318 00:16:30,030 --> 00:16:33,409 Supergirl, guardei um lugar para você! 319 00:16:33,492 --> 00:16:35,327 Hum, eu tenho que estudar. 320 00:16:36,120 --> 00:16:37,746 [ofegante] 321 00:16:38,455 --> 00:16:39,581 O que é isso, Ivy? 322 00:16:39,915 --> 00:16:42,876 Eu fiz o teste que você pediu e como eu suspeitava... 323 00:16:43,252 --> 00:16:44,670 É Guada longifólia. 324 00:16:46,213 --> 00:16:47,214 Bambu. 325 00:16:47,297 --> 00:16:48,382 [Abelha suspiros] 326 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 Bambu. 327 00:16:50,134 --> 00:16:52,511 Alguém quer mencionar o gorila de 800 libras na sala? 328 00:17:06,066 --> 00:17:07,693 Ei, estive procurando por você. 329 00:17:11,780 --> 00:17:14,158 [MORCEGOS GRITANDO] 330 00:17:14,575 --> 00:17:15,534 Cuidado. 331 00:17:15,951 --> 00:17:17,327 [GEMINDO] 332 00:17:18,245 --> 00:17:19,079 Eca. 333 00:17:19,621 --> 00:17:21,081 Todo mundo acha que os morcegos são assustadores. 334 00:17:21,165 --> 00:17:22,916 Mas os morcegos são a bomba. 335 00:17:23,000 --> 00:17:24,668 Eles tiram o melhor proveito do que têm. 336 00:17:25,002 --> 00:17:27,713 Eles não têm visão noturna, mas eles caçavam à noite. 337 00:17:28,088 --> 00:17:32,176 Então eles usam os talentos que têm e poxa! Localização do eco ativada. 338 00:17:32,843 --> 00:17:35,763 Se você diz, Batgirl. 339 00:17:35,846 --> 00:17:38,140 [Suspira] Eu gostaria de poder ser como você. 340 00:17:38,557 --> 00:17:41,852 Você quer dizer um incrível, destemido, engenheiro de tecnologia divertido, 341 00:17:41,935 --> 00:17:43,896 que também é inegavelmente humilde. 342 00:17:43,979 --> 00:17:45,189 [RISOS] 343 00:17:45,272 --> 00:17:49,026 Isso. Mas, você sabe, um não-super. 344 00:17:49,109 --> 00:17:51,236 Então eu não teria que me preocupar sobre machucar alguém, 345 00:17:51,695 --> 00:17:53,864 e a Terra seria mais segura. 346 00:17:54,948 --> 00:17:57,993 A Terra será mais segura porque você é um super-herói. 347 00:17:58,494 --> 00:17:59,870 Você só precisa de um pouco de prática. 348 00:18:00,496 --> 00:18:02,581 É minha última semana trabalhando na Super Hero High, 349 00:18:02,664 --> 00:18:04,208 então tenho algum tempo para ajudar. 350 00:18:04,792 --> 00:18:07,336 - Você está? - Yeah, yeah! 351 00:18:07,711 --> 00:18:09,338 - [BARBARA] Uau! - [SUPERGIRL RINDO] 352 00:18:15,469 --> 00:18:18,013 Vá! Obstáculo um, toque em cada poste. 353 00:18:22,184 --> 00:18:23,185 Desculpe. 354 00:18:23,268 --> 00:18:24,770 Chega de desculpas. 355 00:18:24,853 --> 00:18:26,980 Você está aqui para aprender, o que significa cometer erros. 356 00:18:27,564 --> 00:18:29,024 Não se desculpe por aprender. 357 00:18:31,193 --> 00:18:33,028 Obstáculo dois, lasers. 358 00:18:36,573 --> 00:18:37,574 Ops. 359 00:18:37,658 --> 00:18:40,953 Desculpe... quero dizer, boa experiência de aprendizado. 360 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 Obstáculo três, túnel da destruição. 361 00:18:45,707 --> 00:18:48,293 - [BAQUE] - [SUPERGIRL GEMINANDO] 362 00:18:51,672 --> 00:18:53,131 [SINAIS DA MÁQUINA] 363 00:18:54,007 --> 00:18:56,426 Oh... Isso não foi ótimo. 364 00:18:56,510 --> 00:18:59,847 O primeiro passo para ser super é acredite em seu super eu. 365 00:18:59,930 --> 00:19:01,974 Acredite no meu super eu. 366 00:20:24,056 --> 00:20:25,557 [TODOS EXCLAMANDO] 367 00:20:27,017 --> 00:20:28,894 Ooh, grande wedgie. 368 00:20:29,311 --> 00:20:31,813 É por isso que os Supers usam spandex. 369 00:20:31,897 --> 00:20:32,814 [GASPS] 370 00:20:38,779 --> 00:20:39,696 [BARBARA] Está como novo. 371 00:20:40,322 --> 00:20:44,534 E enquanto eu estava nisso, tomei a liberdade de fazer alguns mods aqui e ali. 372 00:20:44,618 --> 00:20:45,494 Obrigado, Bárbara. 373 00:20:46,495 --> 00:20:49,498 Enquanto estou aqui, queria falar com você sobre Supergirl. 374 00:20:50,082 --> 00:20:52,000 Ela poderia usar um parceiro de treino mais forte, 375 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 mas ela está muito intimidada para perguntar a você mesma. 376 00:20:55,337 --> 00:20:56,588 Você é tipo o ídolo dela. 377 00:20:57,005 --> 00:20:59,257 Espere. Você quer dizer que ela não está tentando competir comigo? 378 00:20:59,341 --> 00:21:00,217 Sem chance. 379 00:21:00,300 --> 00:21:01,885 Ela está tentando ser como você. 380 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 Eu acredito no meu super eu. 381 00:21:08,725 --> 00:21:09,559 Ir. 382 00:21:10,811 --> 00:21:11,728 [BAQUE] 383 00:21:11,812 --> 00:21:12,562 Ah, sim. 384 00:21:14,982 --> 00:21:15,774 Vamos. 385 00:21:16,692 --> 00:21:17,693 Você pode fazer isso. 386 00:21:19,569 --> 00:21:22,239 - Sim! Bom! Pegue! - Excelente defesa! Brilhante! 387 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 [SINAIS DA MÁQUINA] 388 00:21:28,078 --> 00:21:30,163 - Uau! Sim, sim, sim! - Sim, sim, sim! 389 00:21:30,872 --> 00:21:31,832 Legal! 390 00:21:32,165 --> 00:21:34,042 [ALARME TOCANDO] 391 00:21:36,253 --> 00:21:37,504 Você prendeu o suspeito? 392 00:21:37,879 --> 00:21:41,174 Ainda não, Mulher-Gavião, mas você estava certo em se preocupar. 393 00:21:41,258 --> 00:21:45,345 Quem tentou arrombar os tubos da lança chegou perto desta vez. 394 00:21:45,429 --> 00:21:46,304 [SCOFFS] 395 00:21:46,388 --> 00:21:48,765 Quem tem dois polegares e sabia que algo estranho estava acontecendo? 396 00:21:49,307 --> 00:21:52,185 Flash, faça bom uso desses polegares e poeira para impressões. 397 00:21:52,644 --> 00:21:56,982 Quem fez isso era muito forte, e os arranhões? Isso é tão... 398 00:21:57,065 --> 00:21:59,401 Animalista? Estilo gorila? Olho de primata? 399 00:21:59,943 --> 00:22:03,196 O que estou tentando dizer é O vice-diretor Grodd não está tramando nada de bom. 400 00:22:03,280 --> 00:22:06,491 Não temos evidências concretas suficientes fazer acusações... ainda. 401 00:22:10,871 --> 00:22:13,749 O Compêndio do Super Vilão. 402 00:22:14,082 --> 00:22:16,460 Marquei algumas seções interessantes. 403 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Obrigado. 404 00:22:18,795 --> 00:22:22,883 "Gorilla Grodd comanda o exército de gorilas na tentativa de conquistar Central City." 405 00:22:22,966 --> 00:22:23,800 [GASPS] 406 00:22:26,470 --> 00:22:27,596 Ei, anime-se, Babs. 407 00:22:28,096 --> 00:22:31,475 Não trabalhar aqui significa que você pode iniciar uma nova carreira segura. 408 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Teremos espaguete hoje à noite para comemorar. 409 00:22:33,769 --> 00:22:34,853 Claro, pai. 410 00:22:36,688 --> 00:22:39,232 E é por isso que suspeitamos Vice-Diretor Grodd 411 00:22:39,316 --> 00:22:43,320 tem tentado entrar nos tubos da lança e traga seu exército de gorilas para Metrópolis. 412 00:22:45,864 --> 00:22:49,201 Mesmo que eu não esteja trabalhando aqui, ainda sairemos nos finais de semana. 413 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 Aqui, eu fiz uma coisa para você. 414 00:22:52,370 --> 00:22:53,497 É uma pulseira de amizade. 415 00:22:54,873 --> 00:22:57,250 - Obrigado. - [SOBRE PULSEIRA] De nada. 416 00:22:57,334 --> 00:23:00,962 Ver? Link de comunicação bidirecional. Ainda podemos conversar a qualquer hora. 417 00:23:01,046 --> 00:23:02,464 Incrível. 418 00:23:03,256 --> 00:23:06,093 Mas, espere, Também tenho algo para você. 419 00:23:06,760 --> 00:23:07,803 Realmente? 420 00:23:11,848 --> 00:23:12,724 [LACUNAS] 421 00:23:12,808 --> 00:23:13,767 [SUPERGIRL] Katana conseguiu. 422 00:23:15,018 --> 00:23:17,687 Isso é incrível. Obrigado. 423 00:23:19,481 --> 00:23:20,732 [GORILLA GRODD ROSNA] 424 00:23:20,816 --> 00:23:24,361 Depois de tudo que fiz, você está me acusando disso? 425 00:23:24,986 --> 00:23:26,488 Não posso correr nenhum risco. 426 00:23:26,571 --> 00:23:30,200 Enquanto estou analisando o caso, Tenho que revogar sua autorização de segurança. 427 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 Pegue tudo! Eu desisto! 428 00:23:40,293 --> 00:23:41,211 Sim. 429 00:23:42,045 --> 00:23:43,672 - [GEMIDO] - [ALARME SOANDO] 430 00:23:43,755 --> 00:23:45,340 Alarme para salvar o dia! Vamos. 431 00:23:50,095 --> 00:23:51,930 - Devo? - Você está pronto, garoto. 432 00:23:56,643 --> 00:23:58,687 [PESSOAS GRITANDO] 433 00:24:11,867 --> 00:24:14,035 Giganta está roubando joias do Eclipso. 434 00:24:14,119 --> 00:24:16,913 Mutano, você lidera a tripulação para tirar os cidadãos do perigo. 435 00:24:16,997 --> 00:24:21,001 Oh sim! Vou salvar os cidadãos como um chefe. 436 00:24:21,084 --> 00:24:23,837 Chita, Abelha, Harley, Supergirl, vocês estão comigo. 437 00:24:27,424 --> 00:24:28,175 [TROMBETAS] 438 00:24:33,221 --> 00:24:36,141 Giganta, largue as joias. 439 00:24:36,224 --> 00:24:37,601 Você de novo. 440 00:24:37,684 --> 00:24:42,105 Tudo bem, vou colocá-los no chão e pegue isso. 441 00:24:42,189 --> 00:24:42,939 [grunhidos] 442 00:24:47,110 --> 00:24:48,445 [ALARME DE CARRO BIP] 443 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 Uau. 444 00:24:50,197 --> 00:24:52,657 Esses foram alguns mods importantes, Barbara. 445 00:24:52,741 --> 00:24:53,992 [GRUNINDO] 446 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 [PESSOAS GRITANDO] 447 00:25:05,128 --> 00:25:08,673 Venham um, venham todos. Bem vindo ao Elephant Express, cara. 448 00:25:08,757 --> 00:25:10,467 Só porque esta é uma missão de resgate 449 00:25:10,550 --> 00:25:13,470 não significa que não podemos ter a nós mesmos uma festa de paquiderme. 450 00:25:13,553 --> 00:25:15,722 - Oba, Mutano! - Viva! 451 00:25:16,514 --> 00:25:17,474 Isso está fazendo com eles! 452 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 E enquanto Bumblebee a distrai, nós vamos... 453 00:25:22,979 --> 00:25:23,939 Uau! 454 00:25:25,899 --> 00:25:27,400 [GRUNINDO] 455 00:25:29,194 --> 00:25:30,445 Depressa, meninas! 456 00:25:33,281 --> 00:25:34,532 Eu peguei esse. 457 00:25:34,616 --> 00:25:36,534 Assim como você teve Mutano na educação física? 458 00:25:38,870 --> 00:25:39,788 Ai! 459 00:25:40,121 --> 00:25:41,414 [GEMIDO] 460 00:25:42,165 --> 00:25:43,083 Ah, não! 461 00:25:43,583 --> 00:25:45,752 Ai! Isso doeu. 462 00:25:45,835 --> 00:25:48,672 Desculpe. Sinto muito. Isso é horrível. 463 00:25:48,755 --> 00:25:52,300 Supergirl, talvez você devesse deixe a super-heroína para os profissionais 464 00:25:52,384 --> 00:25:53,593 e todos estariam mais seguros. 465 00:25:54,511 --> 00:25:55,679 Mas eu só estava tentando... 466 00:25:55,762 --> 00:25:57,097 Tentando e falhando. 467 00:25:57,180 --> 00:25:58,556 Achei que você estava frito. 468 00:25:58,640 --> 00:26:00,517 Abelha, você está bem? 469 00:26:00,600 --> 00:26:02,435 Todos, acalmem-se. Eu preciso pensar. 470 00:26:02,519 --> 00:26:05,397 Sério, como você se sente? Eu estava tão preocupado com você. Você está bem? 471 00:26:05,480 --> 00:26:06,982 Fique para trás! 472 00:26:10,902 --> 00:26:12,153 [gaspas] Não. 473 00:26:12,237 --> 00:26:14,656 Veja? Até a Mulher Maravilha estaria mais seguro sem você. 474 00:26:15,073 --> 00:26:18,410 Uh-oh, Bumblebee ganhou um boo-boo. 475 00:26:19,327 --> 00:26:22,163 Harley, tire Bumblebee daqui. Vocês, meninas, comigo. 476 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 Você estará mais seguro sem mim. 477 00:26:31,589 --> 00:26:34,092 Ei, ei, ei... Ah. 478 00:26:34,175 --> 00:26:36,011 Ah, já terminou? 479 00:26:36,094 --> 00:26:39,681 Terminou com Super Hero High. Estou indo para Korugar. 480 00:26:39,764 --> 00:26:41,850 Estarei na próxima nave espacial fora da Terra. 481 00:26:41,933 --> 00:26:44,561 Por que esperar? Basta pegar os tubos da lança. 482 00:26:45,145 --> 00:26:47,147 Mas os tubos da lança estão fora dos limites. 483 00:26:47,564 --> 00:26:49,899 [RISOS] Não é para você. 484 00:26:49,983 --> 00:26:52,944 Com a sua força, você pode abrir a porta. 485 00:26:53,028 --> 00:26:53,862 [ROSCADO BAIXO] 486 00:26:54,321 --> 00:26:55,280 O que foi isso? 487 00:26:56,531 --> 00:26:57,866 Apenas meu Perry. 488 00:26:57,949 --> 00:27:01,328 Oh, algumas vovós tem poodles ou periquitos. 489 00:27:01,411 --> 00:27:06,207 Eu tenho um parademônio de estimação. Quem é um bom parademônio? 490 00:27:07,542 --> 00:27:12,130 Agora, não vou contar a ninguém sobre você invadir os tubos de boom 491 00:27:12,213 --> 00:27:16,176 se você não contar a ninguém sobre eu quebrar as regras de proibição de animais de estimação. 492 00:27:19,095 --> 00:27:20,722 Você tem certeza que está tudo bem? 493 00:27:20,805 --> 00:27:22,307 Ah, claro. 494 00:27:22,390 --> 00:27:25,518 Agora entre, pule o metrô para Korugar, 495 00:27:25,602 --> 00:27:29,022 e eu vou trancá-lo de volta antes que alguém perceba. 496 00:27:29,105 --> 00:27:31,149 Nada de ruim pode acontecer. 497 00:27:31,524 --> 00:27:32,776 [GRUNINDO] 498 00:27:35,028 --> 00:27:39,032 Ver? É assim que você faz. Nada daqueles arranhões e batidas. 499 00:27:39,115 --> 00:27:41,242 - [ALARME SOANDO] - Agora cuide dessa gritaria. 500 00:27:42,827 --> 00:27:43,995 [GRUNINDO] 501 00:27:47,040 --> 00:27:49,292 Espere aqui mesmo, querido. 502 00:27:52,879 --> 00:27:54,047 [grunhidos] 503 00:27:55,548 --> 00:27:57,926 [Rindo MANICAMENTE] 504 00:28:04,224 --> 00:28:06,267 [GRUNINDO] 505 00:28:12,482 --> 00:28:15,026 Finalmente. Fúrias, prontos. 506 00:28:15,110 --> 00:28:18,029 Por hoje, conquistamos a Terra. 507 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 [FÚRIAS ALEGRANDO] 508 00:28:22,450 --> 00:28:23,368 Sim! 509 00:28:26,162 --> 00:28:28,081 O que? Quem são eles? 510 00:28:28,164 --> 00:28:30,583 Oh, minhas Fúrias Femininas. 511 00:28:30,917 --> 00:28:33,628 Grande Barda, criptonita esta aqui. 512 00:28:35,380 --> 00:28:36,297 Huh? 513 00:28:38,216 --> 00:28:39,509 [GEMINDO] 514 00:28:42,971 --> 00:28:45,974 Deixe-a. Ela será uma excelente adição para o nosso exército. 515 00:28:46,057 --> 00:28:49,018 Tão ingênuo e ansioso para agradar. 516 00:28:50,186 --> 00:28:51,146 [RISOS] 517 00:28:53,314 --> 00:28:54,482 [GEMIDO] 518 00:28:54,566 --> 00:28:58,194 Fúrias, comigo! Perry, vá buscar minha lavanderia. 519 00:29:03,408 --> 00:29:07,078 Perry, seja um querido e se apresse com essa armadura. 520 00:29:08,705 --> 00:29:10,748 Meu ataque começa agora! 521 00:29:13,918 --> 00:29:17,255 Há algo tão lisonjeiro sobre a moda apokoliptiana. 522 00:29:17,797 --> 00:29:19,924 Realmente realça meus olhos. 523 00:29:20,383 --> 00:29:22,719 E agora o acessório perfeito. 524 00:29:22,802 --> 00:29:24,554 Esta adorável caixa mãe, 525 00:29:24,637 --> 00:29:28,766 através do qual canalizaremos o poder da Ametista para controlar os Supers. 526 00:29:28,850 --> 00:29:29,976 Venha, querido. 527 00:29:36,733 --> 00:29:39,652 [COMPUTADOR] Supers em apuros gigantescos no centro de Metrópole. 528 00:29:39,986 --> 00:29:40,904 Oh não! 529 00:29:41,988 --> 00:29:44,532 [SOBRE A PULSEIRA] Supergirl. Super garota! 530 00:29:44,616 --> 00:29:46,993 Entre, Supergirl. Você está bem? 531 00:29:47,076 --> 00:29:49,954 Bárbara? Ah, eu realmente errei. 532 00:29:53,166 --> 00:29:54,292 [GASPS] 533 00:29:59,881 --> 00:30:01,841 [HOMEM] N-32. 534 00:30:02,217 --> 00:30:04,594 Vamos, vamos levá-lo para algum lugar seguro. 535 00:30:08,765 --> 00:30:10,642 [GEMIDO] 536 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 - Sim! - [GIGANTA GEME] 537 00:30:14,437 --> 00:30:15,563 [TROMPETE] 538 00:30:15,647 --> 00:30:16,689 [GEMIDO] 539 00:30:20,568 --> 00:30:21,778 [ESFORÇO GIGANTA] 540 00:30:23,321 --> 00:30:25,156 [GEMIDO abafado] 541 00:30:31,162 --> 00:30:33,289 [GRUNINDO] 542 00:30:37,460 --> 00:30:40,755 Giganta, você está indo para a casa grande. 543 00:30:41,172 --> 00:30:43,341 A casa realmente grande. 544 00:30:43,424 --> 00:30:48,179 Ha! Eu conhecia aquelas algemas gigantes e inovadoras seria útil. 545 00:30:49,222 --> 00:30:50,890 Heroína incrível, Supers. 546 00:30:50,974 --> 00:30:52,934 Agora vamos voltar para a escola. 547 00:30:54,143 --> 00:30:57,313 [ESTUDANTES TORCENDO] 548 00:30:58,731 --> 00:31:01,234 Então eu a acertei no beijador! 549 00:31:01,568 --> 00:31:02,902 Alguém viu Supergirl? 550 00:31:04,737 --> 00:31:06,531 Bem aí, Perry! 551 00:31:07,574 --> 00:31:10,493 [GRUNINDO] 552 00:31:14,956 --> 00:31:17,125 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 553 00:31:17,208 --> 00:31:20,378 Força de Apokolips! 554 00:31:20,461 --> 00:31:23,423 Poder da Ametista! 555 00:31:26,759 --> 00:31:28,636 [TODOS GEMINANDO] 556 00:31:29,137 --> 00:31:31,764 Nossa, torta de nozes! 557 00:31:32,640 --> 00:31:36,227 Isso é muito poder. Faz meus dedos do pé formigarem. 558 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 [FÚRIAS ALEGRANDO] 559 00:31:38,104 --> 00:31:39,731 [GRITOS MANICOS] 560 00:31:41,441 --> 00:31:42,233 [grunhidos] 561 00:31:42,859 --> 00:31:44,152 Qual é o significado disso? 562 00:31:44,944 --> 00:31:46,571 Você está sentado na minha cadeira. 563 00:31:46,654 --> 00:31:48,740 Sim, vovó, meu Deus. 564 00:31:49,073 --> 00:31:54,037 A propósito, obrigado por cair por toda a minha estratégia de enquadramento do Gorilla Grodd. 565 00:31:54,120 --> 00:31:55,246 Eu precisava dele fora daqui 566 00:31:55,330 --> 00:31:58,625 já que nunca deciframos o código no controle da mente do gorila. 567 00:31:58,708 --> 00:32:00,001 De nada, vovó. 568 00:32:01,002 --> 00:32:04,839 Boa tarde, Super Hero High. 569 00:32:06,716 --> 00:32:08,968 Parabéns, alunos. 570 00:32:09,052 --> 00:32:15,308 Você está atualmente sob o controle da boa e velha lavagem cerebral da vovó. 571 00:32:15,391 --> 00:32:16,601 Vovó, meu Deus? 572 00:32:17,644 --> 00:32:19,646 Salve vovó. 573 00:32:19,729 --> 00:32:25,860 Como meu super exército, você abrirá o caminho para Darkseid conquistar a Terra! 574 00:32:26,694 --> 00:32:29,989 Não foi o Grodd! Foi... Vovó, eu te amo. 575 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Ninguém pode me impedir agora. [risos] 576 00:32:34,535 --> 00:32:36,788 [JAGADA DE VENTO] 577 00:32:38,164 --> 00:32:39,707 Temos que detê-la. 578 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 Estou cuidando disso. Eu calculei a frequência do dispositivo da vovó 579 00:32:42,543 --> 00:32:44,003 e criou um destrancer. 580 00:32:44,087 --> 00:32:46,547 Eu só preciso de um cristal para conduzir a energia. 581 00:32:49,842 --> 00:32:51,552 Meu amuleto da sorte funcionaria? 582 00:32:51,636 --> 00:32:53,805 Sim, mas você não precisa disso? 583 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Eu não preciso de sorte. 584 00:32:56,265 --> 00:32:58,351 Eu acredito no meu super eu. 585 00:33:00,978 --> 00:33:02,939 Prisioneiro de guerra! Destranse ligado. 586 00:33:03,856 --> 00:33:05,942 Agora, para libertar um Super do transe, 587 00:33:06,025 --> 00:33:08,152 apenas aponte isso para eles e aperte o botão. 588 00:33:09,362 --> 00:33:11,864 Escudo de frequência e bolsas adornam brincos. 589 00:33:12,323 --> 00:33:13,783 Eles vão mantê-lo longe do transe da vovó. 590 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Não. Você vem comigo. 591 00:33:18,371 --> 00:33:20,748 Lutando contra supervilões? Isso é para Supers. 592 00:33:20,832 --> 00:33:21,999 E você não é? 593 00:33:22,083 --> 00:33:24,669 Bárbara, você me ajudou a aprender como ser super. 594 00:33:24,752 --> 00:33:26,504 E veja todas as coisas que você fez. 595 00:33:26,587 --> 00:33:29,716 Eu sei que você é super aqui e aqui. 596 00:33:30,758 --> 00:33:34,637 Agora, o primeiro passo para ser super é acreditar em seu super eu. 597 00:33:39,600 --> 00:33:41,185 Uau, Bárbara! 598 00:33:42,019 --> 00:33:43,396 Quem é Bárbara? 599 00:33:43,479 --> 00:33:46,065 Eu sou a Batgirl. [TOSSE] 600 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 Sapo na minha garganta. Eu sou a Batgirl. 601 00:33:49,068 --> 00:33:53,030 Vamos, Batgirl. É hora de colocar nosso super-herói. 602 00:33:53,489 --> 00:33:54,449 [AMBOS] Sim! 603 00:33:57,243 --> 00:34:01,330 Grande Barda, Artemiz e Stompa, mantenha a postagem do lado de fora. 604 00:34:01,414 --> 00:34:04,417 Rainha da Velocidade, Harriet Louca, fique de guarda aqui! 605 00:34:05,168 --> 00:34:06,669 Apokolips para Barda! 606 00:34:06,753 --> 00:34:10,339 São respingos de tinta mais interessante do que eu? 607 00:34:10,423 --> 00:34:14,886 Não, são apenas os Supers que estudam aqui, 608 00:34:14,969 --> 00:34:18,264 em seus estudos, eles conseguem fazer coisas lindas. 609 00:34:18,347 --> 00:34:21,976 Sim, é uma perda de tempo isso os tornou fracos. 610 00:34:22,059 --> 00:34:23,186 Agora vá! 611 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 Como podemos passar por eles para entrar? 612 00:34:31,360 --> 00:34:34,030 Destrancando os Supers um por um não vai funcionar. 613 00:34:34,113 --> 00:34:36,157 Eles vão nos pegar antes que tenhamos Supers suficientes para lutar. 614 00:34:36,741 --> 00:34:41,245 Se a vovó puder usar a Ametista para amplificar seus poderes, também posso usá-lo. 615 00:34:41,704 --> 00:34:43,790 Vou ligar o de-trancer na Ametista. 616 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 Ótimo. Vou criar uma distração. 617 00:34:46,876 --> 00:34:50,087 - Mas... - Ei, Grande Barda! Sente minha falta? 618 00:34:51,214 --> 00:34:52,381 Não consigo me pegar! 619 00:34:55,301 --> 00:34:56,803 Oh! 620 00:35:07,730 --> 00:35:11,484 Outro Super? Eu vou derrubá-la. 621 00:35:11,859 --> 00:35:13,736 [GRUNINDO] 622 00:35:18,074 --> 00:35:19,242 [GEMINDO] 623 00:35:21,035 --> 00:35:21,953 Eu peguei ela. 624 00:35:28,167 --> 00:35:29,293 [GEMIDO] 625 00:35:30,086 --> 00:35:31,963 Uau! 626 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 [GEMIDO] 627 00:35:34,715 --> 00:35:35,883 Vice-Diretor Grodd. 628 00:35:41,764 --> 00:35:43,140 [GRUNINDO] 629 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 [TODOS GEMINANDO] 630 00:35:58,990 --> 00:35:59,991 Vovó? 631 00:36:00,074 --> 00:36:02,577 Fúrias! Ataque! 632 00:36:02,660 --> 00:36:05,496 Pessoal! Vovó Deus ficou mal! 633 00:36:05,580 --> 00:36:06,914 Defenda a escola! 634 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 [ROAR] 635 00:36:10,209 --> 00:36:11,419 - [SIVOS] - [TODOS OS GRITOS] 636 00:36:12,253 --> 00:36:13,212 [grunhidos] 637 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 [HARLEY CACKLING] 638 00:36:33,399 --> 00:36:34,817 Ah! 639 00:36:35,484 --> 00:36:36,986 [GRUNINDO] 640 00:36:43,701 --> 00:36:45,536 [EXCLAMANDO] 641 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 [GRITANDO] 642 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 [ROSCANDO] 643 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 [RISOS] 644 00:37:04,931 --> 00:37:05,890 Super garota? 645 00:37:06,641 --> 00:37:07,600 Super garota? 646 00:37:10,102 --> 00:37:12,480 [GRUNINDO] 647 00:37:23,658 --> 00:37:25,076 [ESFORÇO] 648 00:37:25,409 --> 00:37:26,369 Sim! 649 00:37:26,869 --> 00:37:32,041 [Rindo] Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 650 00:37:33,459 --> 00:37:35,127 Deixa eu te dar um belo arranhão! 651 00:37:35,711 --> 00:37:37,630 [CACKLING] 652 00:37:39,840 --> 00:37:40,800 Hein? 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,470 [GRUNINDO] 654 00:37:46,889 --> 00:37:48,641 Ei! Deixe-me sair! 655 00:37:49,767 --> 00:37:51,978 Eu disse: "Deixe-me sair!" 656 00:37:52,061 --> 00:37:53,646 [BATE] 657 00:37:54,271 --> 00:37:55,731 [ofegante] 658 00:37:59,568 --> 00:38:01,612 Não pise na minha grama! 659 00:38:01,696 --> 00:38:02,571 Huh? 660 00:38:05,157 --> 00:38:07,201 [ESFORÇO] 661 00:38:09,578 --> 00:38:10,621 [rosnados] 662 00:38:14,417 --> 00:38:16,544 [GRUNINDO] 663 00:38:19,005 --> 00:38:20,297 [GEMIDO] 664 00:38:27,513 --> 00:38:28,431 Bom vôo. 665 00:38:29,598 --> 00:38:31,600 [GRANDE BARDA GEME] 666 00:38:31,684 --> 00:38:33,352 [grunhidos] 667 00:38:37,606 --> 00:38:38,733 [grunhidos] 668 00:38:38,816 --> 00:38:44,321 Socorro! Avó? Rainha da velocidade? Ártemis? 669 00:38:44,405 --> 00:38:46,032 Meninas, vocês estão seguras. 670 00:38:46,407 --> 00:38:48,951 Espere, você está vestindo um supertraje, Bárbara? 671 00:38:49,035 --> 00:38:52,204 Agora é a Batgirl, e temos uma vovó ruim para parar. 672 00:38:52,580 --> 00:38:53,497 Vamos! 673 00:38:55,750 --> 00:38:57,126 [rosnados] 674 00:38:58,878 --> 00:38:59,628 Hein? 675 00:39:00,337 --> 00:39:02,465 - Vovó, desista. - Não! 676 00:39:02,548 --> 00:39:05,134 A Ametista será minha. 677 00:39:05,593 --> 00:39:06,886 Acerte-os, Perry! 678 00:39:08,929 --> 00:39:11,098 [ROSCANDO] 679 00:39:13,392 --> 00:39:14,477 Para baixo, garoto. 680 00:39:18,439 --> 00:39:20,357 [GRUNINDO] 681 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 [SCOFFS] Parademônio inútil. 682 00:39:25,905 --> 00:39:27,865 [GEMINDO] 683 00:39:28,866 --> 00:39:29,784 Pare! 684 00:39:34,747 --> 00:39:35,498 [GEMIDO] 685 00:39:36,207 --> 00:39:39,210 Seu pequeno laço não pode me parar. 686 00:39:47,843 --> 00:39:53,974 Dê mais um passo e você dirá adeus para Super Hero High. 687 00:39:54,058 --> 00:39:57,728 É um pote de biscoitos e uma granada da vovó. 688 00:39:57,812 --> 00:40:01,690 Você realmente achou Eu gostava tanto de cozinhar? 689 00:40:01,774 --> 00:40:04,318 Eu odeio cozinhar... 690 00:40:04,402 --> 00:40:05,319 Ah! 691 00:40:05,402 --> 00:40:08,656 Super garota! Vovó não consegue romper aço super resistente! 692 00:40:09,615 --> 00:40:12,493 Seu não-super tolo! 693 00:40:16,247 --> 00:40:18,124 Você acha que pode me derrotar? 694 00:40:18,999 --> 00:40:20,584 Vamos! Tentar! 695 00:40:24,505 --> 00:40:26,715 [AVÓ GRITAR DE BONDADE] 696 00:40:27,299 --> 00:40:28,259 Não! 697 00:40:29,802 --> 00:40:31,679 [ESFORÇO] 698 00:40:33,139 --> 00:40:34,223 Hein? 699 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 [ofegante] 700 00:40:44,191 --> 00:40:45,776 Não! 701 00:40:49,738 --> 00:40:50,823 Sim! 702 00:40:50,906 --> 00:40:52,533 [DISPOSITIVO BIPANDO] 703 00:40:52,616 --> 00:40:53,534 Vai explodir. 704 00:40:54,910 --> 00:40:56,036 Eu entendi. 705 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 Super garota! 706 00:41:10,050 --> 00:41:11,010 [Suspiros] 707 00:41:11,093 --> 00:41:12,052 - Tudo bem! - Sim! 708 00:41:17,391 --> 00:41:19,393 [GEMINDO] 709 00:41:20,144 --> 00:41:23,606 Penitenciária Belle Reve e Centro de Detenção Juvenil. 710 00:41:23,939 --> 00:41:25,608 - Não! - Deixe-me sair daqui! 711 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 - Vamos! - Eu odeio detenção. 712 00:41:27,526 --> 00:41:28,986 - Deixe-me sair! - Não consigo me mexer! 713 00:41:29,069 --> 00:41:30,487 Pelo menos não é a Flórida. 714 00:41:36,243 --> 00:41:38,037 - [GASPS] - [TODOS GEMINANDO] 715 00:41:39,246 --> 00:41:42,917 Deixe-me ajudá-lo a tirar o lixo. 716 00:41:43,500 --> 00:41:45,461 [ROAR] 717 00:41:47,213 --> 00:41:48,839 E leve todo o seu lixo com você! 718 00:41:50,633 --> 00:41:52,843 Você me salvou, obrigado. 719 00:41:53,260 --> 00:41:54,178 Tudo bem. 720 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 Chega de coisas piegas. 721 00:41:58,641 --> 00:42:00,226 [ESTUDANTES TORCENDO] 722 00:42:00,309 --> 00:42:03,562 - Tudo bem! É assim que fazemos! - Bravo! 723 00:42:05,689 --> 00:42:07,441 Desculpe, julgamos você mal. 724 00:42:07,942 --> 00:42:10,694 [ROARS] Sim! 725 00:42:10,778 --> 00:42:14,990 Todos vocês estão detidos pelo resto do ano. 726 00:42:15,741 --> 00:42:18,744 [RISOS] Foi uma piada. Ilumine-se. 727 00:42:19,245 --> 00:42:20,871 Oh! [RISOS] 728 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 Essa é boa, Sr. Grodd. 729 00:42:25,376 --> 00:42:27,044 Sua tecnologia me salvou. 730 00:42:27,127 --> 00:42:30,256 Obrigado, não... quero dizer, obrigado, Bárbara. 731 00:42:30,339 --> 00:42:32,633 Agora é Batgirl e de nada. 732 00:42:33,342 --> 00:42:34,343 [HARLEY] Uau! 733 00:42:34,426 --> 00:42:37,554 Você era tudo isso e dois sacos de batatas fritas! 734 00:42:37,638 --> 00:42:39,974 Sim! Grande gladíolo. 735 00:42:40,057 --> 00:42:41,976 [ESTUDANTES TORCENDO] 736 00:42:42,351 --> 00:42:43,394 [TELEMÓVEL TOCANDO] 737 00:42:47,564 --> 00:42:49,775 Ei, pai. O espaguete está pronto? 738 00:42:53,737 --> 00:42:54,947 [GEMIDO] 739 00:42:56,782 --> 00:43:01,370 Um agradecimento especial à Supergirl pelo seu papel vital na nossa vitória. 740 00:43:04,373 --> 00:43:06,417 - Bravo, querido. - Essa é a nossa garota. 741 00:43:07,209 --> 00:43:08,460 [BARBARA] Uau! 742 00:43:09,336 --> 00:43:10,337 Sim! 743 00:43:10,421 --> 00:43:13,132 E, finalmente, por recomendação da Mulher Maravilha, 744 00:43:13,215 --> 00:43:14,633 e a aprovação do corpo docente, 745 00:43:14,717 --> 00:43:18,512 aceitamos um novo super para Super Hero High. 746 00:43:18,596 --> 00:43:21,390 [TODOS CANtando] Batgirl! Batgirl! Batgirl! 747 00:43:21,849 --> 00:43:23,392 [ESTUDANTES TORCENDO] 748 00:43:23,851 --> 00:43:27,271 - Você é ótimo! - [CANTO CONTINUA] 749 00:43:34,903 --> 00:43:37,156 [TODOS TORCENDO] 750 00:43:44,496 --> 00:43:47,166 Estou muito orgulhoso. E muito nervoso. 751 00:43:49,460 --> 00:43:51,795 Prisioneiro de guerra! Super-heróis! 752 00:43:53,922 --> 00:43:56,300 [A torcida continua]