1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Urejeno na https://subtitletools.com 2 00:01:52,512 --> 00:01:53,342 da? 3 00:01:54,615 --> 00:01:55,445 zdravo 4 00:01:55,582 --> 00:01:57,072 - Jaz grem dol. - Jaz tudi. 5 00:02:03,957 --> 00:02:08,826 SKRBNIŠTVO 6 00:02:42,796 --> 00:02:44,593 Prebral bom Julienovo izjavo. 7 00:02:44,765 --> 00:02:47,529 To zaslišanje je bilo preloženo zaradi tega. 8 00:02:47,701 --> 00:02:50,067 Nekaj ​​besed o njegovi izjavi. 9 00:02:50,237 --> 00:02:54,230 Ko pošiljamo otroke na storitve družinske mediacije 10 00:02:54,408 --> 00:02:57,206 — Razložim, če ne veš — 11 00:02:57,377 --> 00:03:02,405 povemo jim, kar pravijo bodo delili s starši. 12 00:03:02,749 --> 00:03:06,617 Če nečesa ne želijo deliti, tega ne smejo reči. 13 00:03:06,787 --> 00:03:08,914 To je stvar dolžnega postopka. 14 00:03:09,089 --> 00:03:11,819 Vsi morajo biti popolnoma obveščeni. 15 00:03:12,292 --> 00:03:17,628 Julien je star 11 let. Hodi v 6. razred na Monod Junior High v Saint—Dumontu. 16 00:03:17,798 --> 00:03:19,026 Rekel je: 17 00:03:19,199 --> 00:03:22,965 "Moja starša sta se ločila pred enim letom. Živim z mamo in sestro. 18 00:03:23,136 --> 00:03:26,196 "Tam je zabava za sestrin 18. rojstni dan. 19 00:03:26,373 --> 00:03:28,933 "Živimo pri Papyju in Nani razen mojega očeta. 20 00:03:29,109 --> 00:03:32,670 "Mama ne pomaga pri domači nalogi. Sem dober učenec. 21 00:03:32,846 --> 00:03:36,179 Imam veliko prijateljev in se dobro znaš." 22 00:03:38,919 --> 00:03:40,443 Kje sem bil? 23 00:03:42,723 --> 00:03:44,987 "... veliko prijateljev in dobro se znajdeš. 24 00:03:45,158 --> 00:03:49,322 Ne morem se igrati zunaj. Bojimo se, da bo človek prišel. 25 00:03:49,496 --> 00:03:52,363 "Papy kriči. To ni dobro zanj. 26 00:03:52,532 --> 00:03:55,797 Ko pride, me skrbi za mamo. Vse kar hoče 27 00:03:55,969 --> 00:03:57,300 "je nadlegovati njo." Jaz 28 00:03:57,471 --> 00:03:59,371 Poslušaj, kaj govorim. 29 00:03:59,740 --> 00:04:02,709 Pozneje se lahko pogovorite s svojim odvetnikom. 30 00:04:04,911 --> 00:04:08,039 Skrbelo me bo za mamo. Poškodovati jo želi. 31 00:04:08,215 --> 00:04:10,945 »On ni oče. Vesela sem, da se ločujeta. 32 00:04:11,118 --> 00:04:14,747 »Mame in sestre ne morem pustiti samih Slab razlog. 33 00:04:15,455 --> 00:04:19,323 "Josephine ga ne mara vendar je dovolj stara, da ga ne vidi. 34 00:04:19,493 --> 00:04:21,324 Tudi jaz ga ne bom videla 35 00:04:21,495 --> 00:04:24,464 "ali biti prisiljen vsak drugi teden 36 00:04:24,631 --> 00:04:25,529 "ali vikend. 37 00:04:25,699 --> 00:04:27,963 »Ne bom ga več videla. To je vse." 38 00:04:28,135 --> 00:04:29,864 Svetovalec, lahko govorite. 39 00:04:30,203 --> 00:04:31,465 torej... 40 00:04:31,972 --> 00:04:34,338 Gospa Besson prejme... 41 00:04:34,508 --> 00:04:37,875 preverjanje brezposelnosti 981 evrov na mesec. 42 00:04:38,044 --> 00:04:43,277 Poročena je z Antoinom Bessonom, ki skrbi za požarno varnost 43 00:04:43,450 --> 00:04:45,247 v bolnišnici Lecorney. 44 00:04:45,418 --> 00:04:48,546 Na mesec zasluži 2200 evrov. 45 00:04:49,089 --> 00:04:50,556 Imata dva otroka. 46 00:04:50,724 --> 00:04:54,820 Josephine bo stara 18 let, tako da skrbništvo zanjo ne zadeva. 47 00:04:54,995 --> 00:04:58,795 Moramo pa vzpostaviti novo življenje za Juliana. 48 00:04:58,965 --> 00:05:01,229 Zato smo vzeli njegovo izjavo. 49 00:05:01,968 --> 00:05:05,699 Ne strinjamo se z zahtevo druge strani. 50 00:05:06,306 --> 00:05:10,834 G. Besson želi skupno skrbništvo ko se preseli na to območje, 51 00:05:11,011 --> 00:05:13,571 zdaj, ko je bil premeščen sem. 52 00:05:13,747 --> 00:05:16,375 Toda kot lahko jasno opazimo, 53 00:05:16,550 --> 00:05:19,781 otroci ne želijo da spet vidijo očeta. 54 00:05:20,387 --> 00:05:21,752 Res je, da ... 55 00:05:22,322 --> 00:05:25,689 Julien izrazi to željo malo na silo. 56 00:05:26,259 --> 00:05:27,851 Zavrača svojega očeta. 57 00:05:28,195 --> 00:05:32,131 Njegova izjava kaže na napetost med zakoncema, 58 00:05:32,299 --> 00:05:34,824 ampak tudi izjemno negotovost. 59 00:05:35,001 --> 00:05:36,400 Svojega. 60 00:05:37,070 --> 00:05:39,971 Primer kaže zakaj se ti otroci počutijo nevarne. 61 00:05:40,140 --> 00:05:43,268 sem zagotovil Josephinino zdravniško potrdilo, 62 00:05:43,443 --> 00:05:46,344 ki prikazuje nasilje je bila podvržena 63 00:05:46,513 --> 00:05:47,605 s strani njenega očeta. 64 00:05:47,781 --> 00:05:52,718 Zato prosimo, da otroci stalno prebivajo pri materi. 65 00:05:53,553 --> 00:05:56,078 Josephine je skoraj odrasla. 66 00:05:56,256 --> 00:05:59,157 Lahko obišče očeta kot ona želi. 67 00:05:59,326 --> 00:06:02,318 Ampak tudi vprašamo isto velja za Juliena. 68 00:06:02,495 --> 00:06:04,486 Dokler se stvari ne umirijo 69 00:06:04,664 --> 00:06:07,792 in dokler ne želi spet videti očeta. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,032 Vse to povečuje stres. 71 00:06:10,203 --> 00:06:14,037 Moja stranka je umaknila pritožbo biti spravljiv. 72 00:06:14,207 --> 00:06:17,608 Grozil ji je da bi jo umaknila. 73 00:06:17,777 --> 00:06:21,873 Poklical bi, šel v hišo njenih staršev, spati v njegovem avtu. 74 00:06:22,048 --> 00:06:23,743 Imate dokaz? 75 00:06:23,917 --> 00:06:27,148 Njeni starši so pričali, da je prišel... 76 00:06:27,320 --> 00:06:29,413 Mislim dokaz o grožnjah. 77 00:06:30,156 --> 00:06:33,592 Brez prič seveda. Ni shranjenih sporočil. 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,785 Večkrat je zamenjala številke. 79 00:06:35,962 --> 00:06:38,487 Torej, če sem še enkrat spravljiv, 80 00:06:38,698 --> 00:06:42,156 moja stranka ne zahteva preživnine. 81 00:06:42,869 --> 00:06:45,997 Vendar živi pri starših. 82 00:06:46,172 --> 00:06:50,666 Zapustila je vse, kar je imela osebno in skupno 83 00:06:50,844 --> 00:06:52,368 v njihovem nekdanjem domu. 84 00:06:52,545 --> 00:06:56,106 Začeti mora iz nič. Nima prihrankov. 85 00:06:56,283 --> 00:06:58,308 Ja, pri starših je, 86 00:06:58,485 --> 00:07:03,650 vendar plačuje najemnino, pomaga in krije stroške otrok. 87 00:07:04,224 --> 00:07:07,785 Ima takojšnjo in bistvene stroške 88 00:07:07,961 --> 00:07:09,690 najti prostor za življenje. 89 00:07:09,863 --> 00:07:11,990 Zato zahteva predujem 90 00:07:12,165 --> 00:07:15,157 od 5000 evrov na njen del skupnega premoženja. 91 00:07:15,902 --> 00:07:20,839 Zahtevamo, da se zavežete njen mož plačati to. 92 00:07:22,342 --> 00:07:24,572 Sicer pa se strinjamo 93 00:07:24,744 --> 00:07:28,874 do preživnine za otroka skupaj 110 na mesec na otroka. 94 00:07:29,449 --> 00:07:32,714 To je vse, kar imam v imenu ... 95 00:07:33,620 --> 00:07:36,817 tako otroci kot njihova mama. 96 00:07:38,658 --> 00:07:39,818 Vi ste na vrsti, svetovalec. 97 00:07:40,260 --> 00:07:42,160 Hvala, vaša milost. 98 00:07:43,463 --> 00:07:46,955 Julien je rekel določene stvari proti očetu, 99 00:07:47,167 --> 00:07:51,536 ampak veliko prebranega v svojo izjavo. 100 00:07:51,705 --> 00:07:54,799 ne razumem bistvo tega zaslišanja. 101 00:07:55,342 --> 00:07:58,004 Nič tukaj ni črno-belo. 102 00:07:58,178 --> 00:08:02,274 Izobraževanje je odgovornost obeh staršev. 103 00:08:02,949 --> 00:08:05,440 Šokiran sem nad tem, kar sem pravkar slišal. 104 00:08:05,819 --> 00:08:09,653 G. Besson je bil premeščen in zahteva skupno skrbništvo 105 00:08:09,823 --> 00:08:12,815 samo da bi bil obtožen nadlegovanja, 106 00:08:13,026 --> 00:08:16,291 groženj, nasilja nad hčerko, 107 00:08:16,463 --> 00:08:19,626 s pripisom šolske medicinske sestre kot dokaz? 108 00:08:20,133 --> 00:08:22,124 Zdi se mi osupljivo 109 00:08:22,302 --> 00:08:24,793 in skrajno neprimerno. 110 00:08:25,238 --> 00:08:28,503 V moji datoteki boste našli več pisnih izjav. 111 00:08:29,442 --> 00:08:33,344 Starši moje stranke, tudi žrtve njenih muh, 112 00:08:33,513 --> 00:08:36,448 prikrajšani za svoje vnuke od ločitve. 113 00:08:36,616 --> 00:08:39,483 Njegovi kolegi, ki ga opisujejo 114 00:08:39,652 --> 00:08:44,248 kot odličen vodja ekipe, dobro-uravnovešen, miren, umirjen. 115 00:08:44,424 --> 00:08:47,791 Zaprisežene izjave članov njegovega lovskega društva, 116 00:08:47,961 --> 00:08:54,525 opisujejo ga kot velikodušnega, ustrežljivega, ljubitelj narave, ki ne pije. 117 00:08:55,168 --> 00:08:56,465 Normalen moški, 118 00:08:56,636 --> 00:08:59,628 ki nima nobene podobnosti 119 00:08:59,806 --> 00:09:03,537 do nasilnega, grozečega nesreča prikazano tukaj. 120 00:09:04,344 --> 00:09:07,040 Če ima gospa Besson dokaz o grožnjah, 121 00:09:07,213 --> 00:09:10,649 naj jim pokaže in policija lahko preiskuje. 122 00:09:10,817 --> 00:09:14,309 Ampak "nadlegovanje" in "grožnje" ne opisuj 123 00:09:14,487 --> 00:09:17,581 prizadeti oče, ki sega v roko svojim otrokom. 124 00:09:18,324 --> 00:09:20,952 In merim svoje besede. 125 00:09:21,428 --> 00:09:25,364 Gospa Besson je prekinila vse vezi z mojo stranko čez noč. 126 00:09:25,765 --> 00:09:27,232 In od takrat, 127 00:09:27,400 --> 00:09:30,892 ni mu dovolila pogovarjati se z njegovimi otroki. 128 00:09:34,240 --> 00:09:36,105 Ja, res je. 129 00:09:36,276 --> 00:09:39,575 G. Besson je res spal v svojem avtomobilu 130 00:09:39,746 --> 00:09:43,182 pred hišo njenih staršev. res je 131 00:09:43,516 --> 00:09:49,079 V upanju, da bo videl svoje otroke, ne za zabavo spanja v avtu. 132 00:09:49,589 --> 00:09:52,490 Zagotavljam vam, da je g. Besson... 133 00:09:52,659 --> 00:09:55,651 presenečen, ko slišim, kaj Julien misli. 134 00:09:55,829 --> 00:10:00,095 Besede njegovega sina ne odražajo njihov skupni čas. 135 00:10:00,266 --> 00:10:04,794 Glede na kontekst, lahko sumimo, da so tuje. 136 00:10:04,971 --> 00:10:07,667 To je tisto, kar zdaj pravi gospod Besson: 137 00:10:08,374 --> 00:10:09,898 »Moja hči je odrasla. 138 00:10:10,076 --> 00:10:13,671 Odločila se bo o tem, da me vidiš. 139 00:10:13,847 --> 00:10:15,872 "Ampak svojega sina ne bom zapustil. 140 00:10:16,182 --> 00:10:19,208 Ljubim ga. ljubi me. In potrebuje me. 141 00:10:19,752 --> 00:10:22,084 "Pustim službo, sodelavci, prijatelji. 142 00:10:22,255 --> 00:10:25,122 "Prodam svojo hišo, da bi bil blizu sina, 143 00:10:25,291 --> 00:10:27,919 "da še naprej uživamo v skupnem času." 144 00:10:28,128 --> 00:10:33,532 Gospa Besson tega ne more vzeti. To je otrokova osnovna pravica. 145 00:10:34,067 --> 00:10:36,695 Trdi, da ni bil dober mož 146 00:10:36,870 --> 00:10:39,998 ampak to ne pomeni, da je slab oče. 147 00:10:40,240 --> 00:10:44,233 Zakon nam ne dovoljuje prekiniti vez med očetom in sinom. 148 00:10:44,410 --> 00:10:47,379 Torej še vedno zahtevamo isto stvar. 149 00:10:47,547 --> 00:10:50,072 Standardni urnik obiskov. 150 00:10:50,250 --> 00:10:54,084 Vsak drugi vikend, od sobote opoldne do nedelje ob 18. uri. 151 00:10:54,254 --> 00:10:57,223 In ko moja stranka živi na tem območju, 152 00:10:57,390 --> 00:10:59,915 skupno fizično skrbništvo: 153 00:11:00,093 --> 00:11:03,085 vsak drugi teden in skupne počitnice. 154 00:11:03,263 --> 00:11:05,697 Torej potrebujemo njen prihodnji naslov. 155 00:11:06,533 --> 00:11:09,468 Razen če spet odide na muho. 156 00:11:09,636 --> 00:11:13,834 To je vse za narediti Julienovo novo življenje je lažje. 157 00:11:14,007 --> 00:11:17,841 V nasprotnem primeru se strinjamo z njihovo zahtevo za preživnino otroka. 158 00:11:18,011 --> 00:11:20,844 Toda prosimo vas, da vladate, vaša milost, 159 00:11:21,014 --> 00:11:23,778 o 7. odstavku 255. člena: 160 00:11:24,384 --> 00:11:27,114 »Zakonec lahko prejme akontacijo 161 00:11:27,287 --> 00:11:31,417 o likvidaciji zakonskega premoženja če je potrebno. " 162 00:11:31,591 --> 00:11:35,083 rad bi vedel če je potrebno ali ne. 163 00:11:35,595 --> 00:11:39,326 En zakonec je bil zaposlen za polni delovni čas in je zdaj brezposeln, 164 00:11:39,499 --> 00:11:43,629 ampak to je bila njena izbira oditi in priti sem. 165 00:11:43,803 --> 00:11:47,466 Vsakič, ko je moja stranka vprašala videti svoje otroke, 166 00:11:47,640 --> 00:11:50,404 mu je bilo rečeno odšli so za vikend. 167 00:11:50,577 --> 00:11:54,172 Trdi, da je brez denarja, samo 900 na mesec, 168 00:11:54,347 --> 00:11:58,249 še vedno hodi na vikend izlete in načrtuje veliko rojstnodnevno zabavo. 169 00:11:58,418 --> 00:12:02,286 Stanje ne opravičuje tega predujma. 170 00:12:02,455 --> 00:12:05,822 - Ste predložili bilanco stanja? - Da, vaša milost. 171 00:12:05,992 --> 00:12:07,118 v redu 172 00:12:22,675 --> 00:12:26,611 Začnimo z Josephininim zdravniškim potrdilom. 173 00:12:26,779 --> 00:12:28,610 Kaj se je zgodilo? 174 00:12:29,616 --> 00:12:31,584 Bila je v 9. razredu. 175 00:12:32,051 --> 00:12:35,282 Pazil je nanjo, ji ne bi pustil na zmenek. 176 00:12:35,455 --> 00:12:38,754 Videl jo je, kako poljublja Samuela na konservatoriju. 177 00:12:38,925 --> 00:12:42,361 Od svojega 6. leta igra klavir. Samuel je njen fant. 178 00:12:42,528 --> 00:12:46,521 Tisti dan je izostala iz šole da ga grem pogledat. 179 00:12:46,699 --> 00:12:48,826 Presenetil jih je. 180 00:12:49,002 --> 00:12:53,701 Počakal je, da je tisto noč prišla domov in udaril jo je. 181 00:12:53,873 --> 00:12:58,435 Bila sem v službi in poklical je, grozi, da ji bo zlomil roke... 182 00:12:59,078 --> 00:13:01,911 če ne bi šel naravnost domov. In tako ... 183 00:13:03,116 --> 00:13:05,084 bolelo jo je in... 184 00:13:05,952 --> 00:13:07,886 Naslednji dan je videla medicinsko sestro 185 00:13:08,054 --> 00:13:10,989 da ji povem o težavah doma. 186 00:13:12,058 --> 00:13:13,184 v redu 187 00:13:13,926 --> 00:13:14,756 Gospod? 188 00:13:15,595 --> 00:13:18,860 V telovadnici si je zvila zapestje. Kaj naj rečem? 189 00:13:19,032 --> 00:13:22,058 Kdo od vas je večji lažnivec? 190 00:13:25,505 --> 00:13:29,168 Poglejte potrdilo, vaša milost. 3 leta kasneje. 191 00:13:29,342 --> 00:13:31,572 "Jaz, Stephanie Bossel, 192 00:13:31,744 --> 00:13:36,113 « je pregledala Josephine Besson 12. oktobra 2013. 193 00:13:36,282 --> 00:13:40,548 "Bolelo jo je levo zapestje, kar ima za posledico omejeno gibanje. 194 00:13:40,720 --> 00:13:43,712 "Pritisk na skafoidijo in 5. metakarpalnega 195 00:13:43,890 --> 00:13:47,348 "povzročil bolečino in modrico na notranji strani zapestja. 196 00:13:47,527 --> 00:13:50,257 "Omenila je težave s svojim očetom. 197 00:13:53,666 --> 00:13:56,692 « zapisano na njeno željo in poslano po pošti." 198 00:13:56,869 --> 00:13:59,360 Nekdanji šef gospe Besson tudi pričal 199 00:13:59,539 --> 00:14:02,770 da je pogosto vohunil za njo na njenem delovnem mestu. 200 00:14:03,242 --> 00:14:05,767 - Neverjetno - Prosim. 201 00:14:13,453 --> 00:14:17,219 Vaši otroci so se obrnili proti vam. Lahko razložiš? 202 00:14:17,990 --> 00:14:19,150 št. 203 00:14:19,325 --> 00:14:21,020 Rad bi razumel. 204 00:14:21,527 --> 00:14:23,586 Ne vem, kaj so rekli. 205 00:14:45,752 --> 00:14:49,313 Lahko vidimo Julien ni pripravljen videti svojega očeta. 206 00:14:49,489 --> 00:14:51,047 Preveč je stresno. 207 00:14:51,224 --> 00:14:53,692 - Stvari poslabšaš. — Nehajte, svetovalec. 208 00:14:54,494 --> 00:14:57,622 Ti si edina oseba izgubljaš živce. 209 00:15:01,834 --> 00:15:04,200 G. Besson je Julienu kupil telefon 210 00:15:04,871 --> 00:15:07,704 pa še vedno nima stika. 211 00:15:07,874 --> 00:15:09,136 Julien noče odgovoriti. 212 00:15:09,275 --> 00:15:12,711 Julienu reče, naj me da. Julien je nehal odgovarjati. 213 00:15:13,679 --> 00:15:15,271 Samo mir si želimo. 214 00:15:16,716 --> 00:15:19,310 Želim samo novice o svojih otrocih. 215 00:15:21,154 --> 00:15:22,883 Kdo si le želi miru? 216 00:15:23,055 --> 00:15:23,885 Oprostite? 217 00:15:23,990 --> 00:15:26,254 "Hočemo samo mir." Kdo smo "mi"? 218 00:15:28,361 --> 00:15:29,521 Julien... 219 00:15:30,029 --> 00:15:33,260 jaz, moja hči tudi. Vprašaj jo, boš videla. 220 00:15:33,433 --> 00:15:34,832 Vprašam vašo hčer." 221 00:15:35,001 --> 00:15:38,903 Zdi se, da so vaši otroci na vaši strani. To je žalostno. 222 00:15:40,506 --> 00:15:43,031 Julien je prosil za izjavo 223 00:15:43,209 --> 00:15:45,734 ko se je naučil njegov oče se je preselil sem. 224 00:15:45,912 --> 00:15:48,574 Samo želim, da gre vse dobro. 225 00:15:48,748 --> 00:15:50,613 Mislim na dobro počutje svojih otrok. 226 00:15:51,083 --> 00:15:52,482 Lahko govorim? 227 00:15:55,988 --> 00:15:57,080 Gospod? 228 00:15:57,957 --> 00:15:59,925 Mislim tudi na njegovo dobro počutje. 229 00:16:00,460 --> 00:16:04,794 Potrebuje nadzor. Odvzem njegovega očeta ne bo pomagal. 230 00:16:17,677 --> 00:16:21,238 Vaši odvetniki bodo prejeli mojo odločitev 29. maja. 231 00:16:21,881 --> 00:16:23,007 Adijo. 232 00:16:30,890 --> 00:16:31,948 Hvala. 233 00:16:38,598 --> 00:16:41,362 Takšna zaslišanja so vedno naporna. 234 00:16:41,534 --> 00:16:44,196 Poklical te bom, ko se bom odločil. 235 00:16:44,370 --> 00:16:47,635 Prepričan sem. Razume, kako se počutijo otroci ... 236 00:16:52,545 --> 00:16:53,534 Antoinel 237 00:16:53,713 --> 00:16:55,340 - Torej? — Kakšen kreten. 238 00:16:55,515 --> 00:16:57,540 Vas bom kontaktiral. Adijo. 239 00:16:58,551 --> 00:16:59,779 Dobro je šlo. 240 00:16:59,952 --> 00:17:01,146 Miriaml 241 00:17:03,923 --> 00:17:05,083 Za otroke. 242 00:17:07,693 --> 00:17:09,320 Zdaj je odvisno od sodnika. 243 00:17:09,495 --> 00:17:11,190 - Kdaj bomo vedeli? - En teden. 244 00:17:25,878 --> 00:17:28,574 - Pojdi. Ubila te bo. - Vseeno mi je. 245 00:17:49,201 --> 00:17:52,170 - Sem na konservatoriju. — Pridem, mama. 246 00:17:52,338 --> 00:17:56,104 Odšla sva zgodaj, zato sem pospremil Samuela. 247 00:17:56,275 --> 00:17:59,836 Nehaj lagati. Tvoj učitelj je rekel, da nisi nikoli prišel. 248 00:18:00,513 --> 00:18:04,347 Petič v 2 mesecih. Vsakič, ko pride Samue/. 249 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 Zakaj ti plačujem tečaje? 250 00:18:06,886 --> 00:18:10,219 - Dovolj imam. — Ne zaupam ti več. 251 00:18:10,389 --> 00:18:13,153 Resno se bomo pogovarjali, verjemite mi 252 00:18:35,715 --> 00:18:37,512 Tukaj je. 253 00:18:42,455 --> 00:18:43,786 vstopi... 254 00:18:45,625 --> 00:18:47,855 Torej, spalnice so tri. 255 00:18:48,027 --> 00:18:50,587 Približno 840 kvadratnih metrov. 256 00:18:51,497 --> 00:18:54,728 To je preddverje. Tam je ločeno stranišče. 257 00:18:55,401 --> 00:18:59,167 V preddverju domofon, števec električne energije. 258 00:18:59,338 --> 00:19:00,965 Ločeno stranišče. 259 00:19:01,140 --> 00:19:05,008 Garderobna omara ... in dnevna soba. 260 00:19:37,209 --> 00:19:39,769 To je moja soba. Imel bom zakonsko posteljo. 261 00:19:39,945 --> 00:19:41,412 Spiš skupaj? 262 00:19:42,581 --> 00:19:44,378 Kaj za vraga te briga? 263 00:19:49,555 --> 00:19:50,613 Je to on? 264 00:19:52,224 --> 00:19:53,316 Torej? 265 00:19:53,793 --> 00:19:55,784 - To je moja soba. - Sanjaj! 266 00:19:55,961 --> 00:19:58,623 Samuel ne more priti, zakaj torej velika postelja? 267 00:19:59,331 --> 00:20:01,128 Tako kot tisti človek. 268 00:20:01,734 --> 00:20:03,031 Ne zaganjaj se. 269 00:20:03,569 --> 00:20:04,797 teta? 270 00:20:05,071 --> 00:20:08,063 - Kdo je on? — Cyril, kolega v Mestni hiši. 271 00:20:08,841 --> 00:20:11,275 Našel je to stanovanje za vas. 272 00:20:15,181 --> 00:20:17,206 Kaj je? - Ne bom uspel. 273 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 Kmalu ga boste videli. Na tvoj rojstni dan. 274 00:20:20,152 --> 00:20:23,383 - Tako je nepoštena. - Moraš se osredotočiti. 275 00:20:23,556 --> 00:20:25,751 Obljubil sem, da bom nehal bežati od pouka. 276 00:20:26,358 --> 00:20:27,188 pridi no 277 00:20:27,326 --> 00:20:28,918 Ne vidim se tukaj. 278 00:20:29,095 --> 00:20:32,963 Pridi, uredil boš svojo sobo. V redu bo. 279 00:20:33,132 --> 00:20:34,030 pridi 280 00:20:34,200 --> 00:20:36,168 Lahko greš pogledat. 281 00:20:37,169 --> 00:20:40,332 Od centra mesta vas loči le 10 minut. 282 00:20:40,506 --> 00:20:43,066 Spodaj je avtobusna postaja... 283 00:20:43,242 --> 00:20:44,231 Oprostite. 284 00:20:44,410 --> 00:20:47,072 - Je na voljo? - Prvi v mesecu. 285 00:20:47,246 --> 00:20:48,270 Pozdravljeni, svetovalec. 286 00:20:49,215 --> 00:20:50,273 - Oprostite. — Ni problema. 287 00:20:54,920 --> 00:20:56,080 Ja, svetovalec? 288 00:21:04,363 --> 00:21:05,625 res? 289 00:21:07,533 --> 00:21:08,864 Zakaj? 290 00:21:36,095 --> 00:21:37,119 Miriam? 291 00:21:38,264 --> 00:21:41,961 Kaj se dogaja? — Ne počuti se dobro. Ne more priti. 292 00:21:43,302 --> 00:21:44,530 Pridi ven, da se pogovoriva. 293 00:21:44,703 --> 00:21:47,831 - Boli ga trebuh. - /’/Peljem ga k zdravniku. 294 00:21:48,007 --> 00:21:50,532 - Ampak ... — Daj mi naslov. 295 00:21:51,510 --> 00:21:53,034 Nočem težav. 296 00:21:53,212 --> 00:21:55,703 Brez težav. Sodnik je odločil in pika. 297 00:21:57,616 --> 00:21:59,584 Antoine, res je bolan. 298 00:21:59,752 --> 00:22:01,617 Pridi ven in se pogovoriva. 299 00:22:03,489 --> 00:22:05,116 Ne, ne bom prišel ven. 300 00:22:06,959 --> 00:22:09,985 Ta vikend ga imam. če ne pride... 301 00:22:10,663 --> 00:22:12,028 l 7/ vložiti pritožbo. 302 00:22:13,299 --> 00:22:14,891 Sem jasen? 303 00:22:21,073 --> 00:22:22,665 Kaj je rekel? 304 00:22:46,599 --> 00:22:48,123 Adijo, Juju. 305 00:23:21,467 --> 00:23:22,832 Živjo, srček. 306 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 zdravo 307 00:23:48,961 --> 00:23:50,758 Sol slišiš, da si bolan? 308 00:23:54,300 --> 00:23:56,359 Tvoja mama je rekla, da si bolan. 309 00:23:58,671 --> 00:24:00,366 Ali imate kakšno zdravilo? 310 00:24:07,413 --> 00:24:08,903 govori z mano 311 00:24:38,844 --> 00:24:40,368 Pripni si varnostni pas. 312 00:24:48,821 --> 00:24:51,221 - Ti si odraščajoči fant! — Komaj ste jedli. 313 00:24:51,890 --> 00:24:54,154 Zgodaj gremo na lov. 314 00:24:54,927 --> 00:24:57,987 Ne, naslednjič. Ne počuti se dobro. 315 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 Potem nima smisla vztrajati. 316 00:25:01,367 --> 00:25:03,335 Prinesi nam kavo. 317 00:25:03,569 --> 00:25:06,299 Blandine je spet vprašala o svoji poroki. 318 00:25:06,472 --> 00:25:08,303 - Kdaj je? — Naslednjo soboto. 319 00:25:08,474 --> 00:25:11,705 Juju nimam. Ne morem voziti še 600 milj. 320 00:25:11,877 --> 00:25:13,674 Odgovori ji. Torej lahko načrtuje. 321 00:25:16,248 --> 00:25:17,943 Vikende lahko zamenjamo. 322 00:25:18,283 --> 00:25:19,443 vidiš 323 00:25:20,252 --> 00:25:22,277 Rada bi vaju videla. 324 00:25:22,921 --> 00:25:25,116 Pripravila sem ti presenečenje. 325 00:25:27,593 --> 00:25:28,423 oče? 326 00:25:28,861 --> 00:25:30,624 Zamenjajmo vikende. 327 00:25:33,665 --> 00:25:37,362 Rada bi šla na Josephinino zabavo vikend po. 328 00:25:41,573 --> 00:25:42,870 hočeš 329 00:27:31,016 --> 00:27:32,449 Imamo eno uro. 330 00:27:35,654 --> 00:27:38,646 Ker sem te pobral enourno zamudo. 331 00:28:07,419 --> 00:28:09,216 Kdo me imenuje "ta človek"? 332 00:28:17,162 --> 00:28:18,424 jaz 333 00:28:21,833 --> 00:28:23,664 Ali tudi tvoja mama to pravi? 334 00:28:26,905 --> 00:28:28,372 Ne, samo jaz. 335 00:28:31,376 --> 00:28:32,775 In tvoja sestra? 336 00:28:45,424 --> 00:28:47,358 Želite iti na njeno zabavo? 337 00:28:56,134 --> 00:28:59,228 Zakaj te mama izkorišča, da me vpraša? 338 00:28:59,738 --> 00:29:01,035 Ne more me vprašati? 339 00:29:02,541 --> 00:29:06,170 Z normalno mamo, o stvareh se lahko pogovoriva, se ti ne zdi? 340 00:29:08,080 --> 00:29:10,446 Morala bi vprašati. Zakaj ne? 341 00:29:14,586 --> 00:29:16,315 Nima mobilnega telefona. 342 00:29:27,833 --> 00:29:29,664 Daj mi svoj zvezek. 343 00:29:33,805 --> 00:29:35,238 Daj mi ga. 344 00:29:37,042 --> 00:29:39,101 Njena številka ne deluje. 345 00:29:40,245 --> 00:29:42,076 Daj mi svoj zvezek. 346 00:29:47,653 --> 00:29:49,712 Julien, tvoj zvezek. 347 00:30:25,290 --> 00:30:26,814 - Halo? — To je tisti človek. 348 00:30:28,660 --> 00:30:31,493 - Je Julien s teboj? - Ja, tukaj je. 349 00:30:32,297 --> 00:30:35,789 Prosil je za zamenjavo vikendov da gre lahko na zabavo 350 00:30:35,967 --> 00:30:37,491 čez dva tedna. 351 00:30:37,669 --> 00:30:40,365 - Kje si dobil mojo številko? - Odgovori mi. 352 00:30:41,740 --> 00:30:43,935 Bilo bi lepo, če bi lahko šel. 353 00:30:44,109 --> 00:30:47,442 Se vam ne zdi bi me morali sami vprašati? 354 00:30:47,612 --> 00:30:50,274 - Poslušaj ... — Ni tako težko. 355 00:30:51,283 --> 00:30:53,877 Ali lahko zamenjamo vikende torej lahko gre? 356 00:30:54,252 --> 00:30:55,241 prosim 357 00:30:56,555 --> 00:30:57,579 prosim 358 00:30:59,725 --> 00:31:01,420 Na poti sem. O tem se bomo pogovorili. 359 00:31:59,985 --> 00:32:02,249 Živjo, Juju. kako si 360 00:32:04,656 --> 00:32:07,090 - Ne bo zamenjal vikendov. - Tako je rekel? 361 00:32:07,259 --> 00:32:09,159 - Zaradi njegove službe. - Jebiga! 362 00:32:09,327 --> 00:32:10,157 Kreten! 363 00:32:10,295 --> 00:32:11,421 Zakaj je še vedno tam? 364 00:32:11,596 --> 00:32:13,860 - Sprosti se! — Moram iti ven? 365 00:32:14,032 --> 00:32:17,001 Pozabil sem torbo. Grem ponj. 366 00:32:31,116 --> 00:32:32,310 Ni je doma. 367 00:32:46,331 --> 00:32:48,595 Prišli ste na 06 14 87 ... 368 00:32:53,472 --> 00:32:55,531 Ali nisem rekel, da ni normalna? 369 00:32:56,575 --> 00:32:59,339 - Ni je doma. - Kje je? 370 00:33:00,278 --> 00:33:02,246 Lahko dobim svojo torbo? Pozabil sem. 371 00:33:04,950 --> 00:33:07,544 Zaradi nje ne boš šel na zabavo. 372 00:33:07,986 --> 00:33:08,918 Z mano boš. 373 00:33:39,284 --> 00:33:41,718 Povej mi, ko boš to naredil. 374 00:33:44,990 --> 00:33:47,117 v redu / ljubim te. 375 00:34:24,129 --> 00:34:25,824 Izbrisati kontakt "Mama"? 376 00:37:14,866 --> 00:37:16,663 Hej srček, kako si? 377 00:37:20,138 --> 00:37:22,163 Lahko dobiš svojo mamo, prosim? 378 00:37:23,341 --> 00:37:24,171 Julien? 379 00:37:36,755 --> 00:37:38,814 Nocoj te bom pustil na zabavo. 380 00:37:39,724 --> 00:37:43,182 Mora mi povedati kdaj naj te odložim. 381 00:37:44,629 --> 00:37:46,028 Ni je doma. 382 00:37:48,032 --> 00:37:49,499 Ja, res je. 383 00:37:49,968 --> 00:37:51,629 Ni je doma! 384 00:38:03,414 --> 00:38:05,109 Kje je potem? 385 00:38:11,756 --> 00:38:13,053 kje je ona 386 00:38:16,928 --> 00:38:17,917 kje je ona 387 00:38:19,130 --> 00:38:20,620 V rit! 388 00:38:53,865 --> 00:38:56,493 - Lahko pomagate? — Odvrgel bom torbe. 389 00:38:57,502 --> 00:38:58,969 Pozdravljen, moj fant. 390 00:39:06,444 --> 00:39:10,608 — Kako dolgo zapuščaš to? — Dokler ne dobim ključev. 391 00:39:12,450 --> 00:39:14,418 Tvoja mama te je naredila zajca. 392 00:39:21,860 --> 00:39:23,760 Torej, kje je vaše stanovanje? 393 00:39:25,663 --> 00:39:28,598 10 minut od nove bolnišnice. Lepo je. 394 00:39:28,766 --> 00:39:30,996 Balkon, soba za Juliena. 395 00:39:32,403 --> 00:39:34,337 Kdaj se bolnišnica odpre? 396 00:39:35,740 --> 00:39:39,369 Sem ti že povedal. septembra. In takrat bom začel. 397 00:39:41,412 --> 00:39:43,505 Boste še prišli na obisk? 398 00:39:55,193 --> 00:39:58,629 Dutrieuxovi pozdravljajo. Videli smo jih na poroki. 399 00:40:00,098 --> 00:40:01,861 Ali jim gre dobro? 400 00:40:03,401 --> 00:40:06,131 Videli smo tudi Laetitio. moj bog... 401 00:40:08,706 --> 00:40:11,106 Takšnega fanta ne bo našla. 402 00:40:11,276 --> 00:40:14,712 Nazadnje, ko smo jo videli je bil pred dvema letoma. 403 00:40:16,514 --> 00:40:18,539 Flegisova rojstnodnevna zabava. 404 00:40:19,083 --> 00:40:21,244 Bog ve, koliko tehta. 405 00:40:21,920 --> 00:40:23,080 Prepustila se je. 406 00:40:23,888 --> 00:40:26,152 Nima lahkega življenja. 407 00:40:26,958 --> 00:40:28,585 Živi čisto sama. 408 00:40:29,928 --> 00:40:31,987 — Brez opravičila. — Dela ponoči. 409 00:40:32,163 --> 00:40:35,621 Ko pride domov, mora biti... 7 zjutraj. 410 00:40:38,503 --> 00:40:39,902 Rekla je, da te je videla. 411 00:40:40,071 --> 00:40:43,040 Na poti domov z Josephine. 412 00:40:43,875 --> 00:40:45,934 - Kje živi? — Projekti. 413 00:40:46,444 --> 00:40:47,911 Zakaj si bil tam? 414 00:40:48,246 --> 00:40:49,508 Se spomnite Laetitie? 415 00:40:52,050 --> 00:40:53,244 Nismo bili mi. 416 00:40:54,285 --> 00:40:55,650 Vstopil si v avtobus. 417 00:40:55,987 --> 00:40:57,318 Zakaj si bil tam? 418 00:40:59,724 --> 00:41:02,022 — Kaj si počel? — Nič hudega. 419 00:41:02,427 --> 00:41:03,917 Zakaj si tam? 420 00:41:05,263 --> 00:41:07,458 Videti Josephinino prijateljico. 421 00:41:08,366 --> 00:41:10,664 Toda prišel si v avtobus. 422 00:41:11,803 --> 00:41:13,794 Zapuščali smo njeno mesto. 423 00:41:13,972 --> 00:41:15,234 Kam iti? 424 00:41:15,807 --> 00:41:18,332 — Nehaj, Antoine. — Kam iti? 425 00:41:18,509 --> 00:41:19,601 Šola 426 00:41:19,777 --> 00:41:21,836 - Nehaj, Antoine. — Utihni. 427 00:41:22,013 --> 00:41:24,743 Si videl njeno prijateljico pred šolo? 428 00:41:25,683 --> 00:41:26,980 odgovori mi! 429 00:41:27,752 --> 00:41:28,719 Nehaj! 430 00:41:31,055 --> 00:41:33,455 Vedno moraš zajebati stvari! 431 00:41:33,624 --> 00:41:36,491 Neumni idiot! Vse pokvariš! 432 00:41:37,028 --> 00:41:40,429 Lahko bi bilo lepo. Ti to narediš nemogoče! 433 00:41:40,598 --> 00:41:43,226 Zakaj se mora to zgoditi vsakič? 434 00:41:43,401 --> 00:41:47,838 Ni presenečenje da te tvoji otroci ne bodo videli! 435 00:41:48,139 --> 00:41:49,697 Kaj boš zdaj? 436 00:41:53,945 --> 00:41:56,743 kaj delaš — Vzemi svoje stvari. 437 00:41:58,383 --> 00:42:01,580 Nikoli več ne stopite sem! 438 00:42:02,954 --> 00:42:04,046 Julien! 439 00:42:52,904 --> 00:42:54,371 Ste zdaj srečni? 440 00:43:03,381 --> 00:43:05,349 Misliš, da sem bedak? 441 00:43:13,558 --> 00:43:15,116 Ali živite v projektih? 442 00:43:16,427 --> 00:43:17,451 št. 443 00:43:28,139 --> 00:43:30,505 Ti si tako velik lažnivec kot tvoja mama. 444 00:43:31,943 --> 00:43:34,411 Nisi nič bolj neumen kot prej, kajne? 445 00:43:36,380 --> 00:43:38,245 Poglej me, ko govorim. 446 00:43:39,750 --> 00:43:41,479 Je to stanovanje njenega fanta? 447 00:43:46,991 --> 00:43:50,654 Drži bombo to ji bo razneslo v obraz. 448 00:43:53,264 --> 00:43:55,824 Nič od tega ji ni dovoljeno! 449 00:43:56,000 --> 00:43:57,399 razumeš? 450 00:43:58,569 --> 00:44:02,733 Veliko bo plačala če me bo še naprej delala za norca! 451 00:44:03,307 --> 00:44:06,276 Jaz sem tvoj oče! Moram vedeti, kje živiš! 452 00:44:07,612 --> 00:44:10,843 Poglej me, ko | govori! Poglej me! 453 00:44:15,720 --> 00:44:17,085 kje je 454 00:44:20,658 --> 00:44:22,148 Naravnost naprej. 455 00:44:43,214 --> 00:44:44,272 In zdaj? 456 00:44:44,749 --> 00:44:46,114 Naravnost. 457 00:44:53,291 --> 00:44:54,656 levo. 458 00:45:01,165 --> 00:45:02,723 v katerem nadstropju si? 459 00:45:04,068 --> 00:45:05,399 drugič 460 00:45:11,909 --> 00:45:13,103 prav. 461 00:45:17,048 --> 00:45:18,242 levo. 462 00:45:25,590 --> 00:45:26,921 prav. 463 00:45:34,365 --> 00:45:36,026 Je to stanovanje njenega fanta? 464 00:45:37,301 --> 00:45:38,996 Nima fanta. 465 00:45:50,881 --> 00:45:52,348 tam. 466 00:45:54,118 --> 00:45:56,211 Tale? tam? 467 00:45:59,257 --> 00:46:00,087 tale? 468 00:46:05,863 --> 00:46:07,194 Daj mi svoje ključe. 469 00:46:09,900 --> 00:46:11,458 Daj mi svoje ključe. 470 00:46:31,722 --> 00:46:33,280 pridi z menoj 471 00:46:34,392 --> 00:46:36,257 Pustite torbe. pridi 472 00:46:54,445 --> 00:46:55,912 Vstop zavrnjen. 473 00:46:56,180 --> 00:46:57,010 Počakaj! 474 00:46:58,449 --> 00:46:59,416 nehaj! 475 00:47:05,289 --> 00:47:06,415 nehaj! 476 00:48:36,747 --> 00:48:38,009 pridi no 477 00:48:40,384 --> 00:48:41,817 Peljem te nazaj. 478 00:48:44,321 --> 00:48:47,654 Ljubica, nočem težav vsak vikend. 479 00:48:49,760 --> 00:48:50,988 Vstopi! 480 00:48:53,631 --> 00:48:55,155 Pridi, vstopi. 481 00:48:56,500 --> 00:48:57,626 kam gremo 482 00:48:57,802 --> 00:49:01,238 Ali nisi hotel iti na sestrino zabavo? 483 00:49:38,843 --> 00:49:40,504 Ali lahko dobim svoje ključe? 484 00:50:20,084 --> 00:50:21,642 Ali lahko dobim svoje ključe? 485 00:50:54,218 --> 00:50:56,049 | pravkar imenovana Laetitia. 486 00:50:58,055 --> 00:51:00,285 Rekla je, da te je videla tukaj. 487 00:51:01,759 --> 00:51:03,750 Nočem, da udariš mamo. 488 00:51:12,236 --> 00:51:14,136 Sam bom našel. 489 00:51:29,954 --> 00:51:31,478 v katerem nadstropju si? 490 00:51:32,957 --> 00:51:34,083 osmo. 491 00:51:40,631 --> 00:51:41,962 Pozdravljeni, gospa. 492 00:52:35,786 --> 00:52:37,447 ne motim? 493 00:53:25,669 --> 00:53:27,227 kaj hočeš 494 00:53:30,207 --> 00:53:32,198 Da vidim, kje živijo moji otroci. 495 00:53:39,283 --> 00:53:40,773 Zdaj moram iti. 496 00:54:19,823 --> 00:54:22,849 - Kje je moja hči? - V sprejemni dvorani. 497 00:55:39,736 --> 00:55:41,033 Spremenila sem se. 498 00:56:08,799 --> 00:56:10,357 Spremenila sem se. 499 00:57:00,217 --> 00:57:01,707 Moram iti. 500 00:57:30,914 --> 00:57:32,575 Jutri ga bom pobral. 501 00:57:34,117 --> 00:57:35,414 Brez težav. 502 00:57:50,167 --> 00:57:52,192 Ob kateri uri naj pridem? 503 00:57:52,803 --> 00:57:54,896 Spiva pri mojih starših. 504 00:57:57,341 --> 00:57:58,706 11 ura? 505 00:57:59,509 --> 00:58:00,601 v redu 506 00:58:27,571 --> 00:58:29,300 Ne reci, da je prišel. 507 00:58:29,673 --> 00:58:31,732 Reci, da sem te srečal v mestu. 508 00:58:54,264 --> 00:58:57,290 Kaj je to? — Tukaj ne ustvarjate zakona. 509 00:59:12,049 --> 00:59:13,380 Kje je Julien? 510 00:59:18,422 --> 00:59:21,391 Pri njegovi mami. Jutri ga bom pobral. 511 00:59:23,260 --> 00:59:24,750 Ostanete na večerji? 512 00:59:32,002 --> 00:59:33,970 Zdi se, da nisem dobrodošel. 513 00:59:41,445 --> 00:59:42,537 Naredi, kot hočeš. 514 01:00:15,545 --> 01:00:17,945 Kaj sta se z Josephine odločila? 515 01:00:19,382 --> 01:00:21,907 Pesem pred ali po torti? 516 01:00:22,085 --> 01:00:23,245 Po. 517 01:00:23,720 --> 01:00:25,278 Lahko zdaj postrežemo? 518 01:00:25,455 --> 01:00:27,286 Želi počakati na Manon. 519 01:00:28,658 --> 01:00:30,023 Kje je Manon? 520 01:00:30,527 --> 01:00:33,496 Poklicala bo ko zapelje z avtoceste. 521 01:00:35,632 --> 01:00:38,157 Nocoj se ne moreš voziti 300 milj. 522 01:00:38,468 --> 01:00:40,197 V redu je. Lahko vozim. 523 01:00:40,370 --> 01:00:42,395 Lahko ostaneš pri Nani. 524 01:00:42,572 --> 01:00:45,564 ne skrbi. Prijazno od tebe. 525 01:00:45,742 --> 01:00:48,040 Raje vozim. To sem načrtoval. 526 01:00:52,849 --> 01:00:55,113 Vidva se lahko vidita, 527 01:00:55,285 --> 01:00:57,219 vendar ne more preskočiti pouka. 528 01:00:57,587 --> 01:00:59,782 Diplomirati mora. 529 01:01:00,423 --> 01:01:01,617 Razumeš? 530 01:01:02,259 --> 01:01:03,692 Ja seveda. 531 01:01:05,795 --> 01:01:07,262 Torej bomo počakali na Manon. 532 01:04:25,995 --> 01:04:27,656 Kaj delaš, Miriam? 533 01:04:27,831 --> 01:04:29,355 Ste videli Juliena? 534 01:04:29,532 --> 01:04:31,295 Mora biti notri. 535 01:05:45,074 --> 01:05:47,702 daj no Josephine bo pela! 536 01:07:39,389 --> 01:07:41,880 Zakaj si tukaj? Moj oče te ne sme videti. 537 01:07:42,058 --> 01:07:44,117 Imam darilo za Josephine. 538 01:07:44,861 --> 01:07:46,658 Ji bom dal. 539 01:07:46,829 --> 01:07:48,763 Pustil sem ga v avtu. 540 01:07:49,766 --> 01:07:52,792 Daj ji ga jutri ko dobiš Juliena? 541 01:07:53,570 --> 01:07:56,505 Ali ni dovolj ponižujoče da sem tukaj? 542 01:09:10,747 --> 01:09:12,237 kaj sem jaz 543 01:09:15,818 --> 01:09:17,581 Kaj je to strmenje? 544 01:09:20,056 --> 01:09:21,580 Kaj sem | tebi? 545 01:09:22,692 --> 01:09:24,091 Ne morem te dobiti. 546 01:09:24,260 --> 01:09:27,286 Spremenite številke. Bežiš od mene. 547 01:09:28,031 --> 01:09:29,794 Kdo sem jaz zate? 548 01:09:29,966 --> 01:09:32,662 Ne bom govoril o istih starih stvareh ... 549 01:09:32,835 --> 01:09:35,360 Boš, saj sva imela dva otroka! 550 01:09:35,872 --> 01:09:39,171 Ko izgineš, me prizadeneš. Veš to. 551 01:09:40,877 --> 01:09:42,037 Potrebuješ pomoč. 552 01:09:42,245 --> 01:09:45,339 Živci od tebe! Ti si tisti, ki potrebuje pomoč! 553 01:09:47,450 --> 01:09:48,280 Prihajam! 554 01:09:48,618 --> 01:09:49,778 kdo je on 555 01:09:51,254 --> 01:09:52,778 Prijatelj moje sestre. prihajam 556 01:09:53,222 --> 01:09:55,281 Zakaj je na zabavi moje hčerke? 557 01:09:55,458 --> 01:09:57,187 Jaz bom poskrbel za torto. 558 01:09:58,428 --> 01:10:00,521 Cyril... Lepo te je spoznati. 559 01:10:01,531 --> 01:10:03,362 Govorim z ženo. 560 01:10:06,502 --> 01:10:08,970 — Lep večer. — pridem. 561 01:10:47,543 --> 01:10:49,704 Daj mi Josephinino darilo. 562 01:10:52,381 --> 01:10:54,110 Ti si tak dražilec. 563 01:10:55,084 --> 01:10:56,073 Pusti me! 564 01:10:56,252 --> 01:10:57,116 kdo je on 565 01:10:57,620 --> 01:10:59,212 - Kdo je on? — Nehaj. 566 01:10:59,388 --> 01:11:01,253 Si ga zajebal? 567 01:11:01,424 --> 01:11:02,823 - Nehaj. - Povej mi. 568 01:11:02,992 --> 01:11:03,924 Pusti jo! 569 01:11:06,429 --> 01:11:07,953 Samo pogovarjava se. 570 01:11:09,132 --> 01:11:11,123 Pusti jo pri miru! Odjebi! 571 01:11:11,300 --> 01:11:12,790 Zelo sem miren. 572 01:11:13,169 --> 01:11:14,534 Prebivaj, kurac. 573 01:11:14,704 --> 01:11:17,298 Še enkrat se je dotakni in ubil te bom! 574 01:11:19,909 --> 01:11:22,173 - Poljubi otroke namesto mene. - Odjebi! 575 01:11:22,345 --> 01:11:23,869 Ne govorim s tabo. 576 01:11:24,046 --> 01:11:26,606 Odjebi ali pa bom poklical policijo, kreten! 577 01:11:38,661 --> 01:11:40,094 Kakšna zguba. 578 01:11:46,969 --> 01:11:50,302 - Kurac je odšel. Udaril te je. — V redu sem. 579 01:11:50,473 --> 01:11:52,065 - Vložite pritožbo. - Za kaj? 580 01:11:52,241 --> 01:11:55,039 grem s teboj. To se mora končati. 581 01:11:55,211 --> 01:11:56,610 daj no... 582 01:12:01,150 --> 01:12:03,277 - Oprosti. - Ne bodi. 583 01:12:12,595 --> 01:12:15,029 Mogoče ne bi smel priti nocoj. 584 01:12:16,799 --> 01:12:19,666 Živjo, gospa. Kakšna muka je najti to mesto. 585 01:12:20,203 --> 01:12:22,694 — Živjo, Manon. Lačen? — Stradati. 586 01:12:22,872 --> 01:12:24,806 Veliko je za jesti. 587 01:12:27,043 --> 01:12:28,670 Od tebe je odvisno. 588 01:13:11,454 --> 01:13:12,478 Moja vnukinja! 589 01:13:17,960 --> 01:13:19,860 Kaj je zdaj? 590 01:13:20,029 --> 01:13:21,860 | samo nočem. 591 01:13:22,965 --> 01:13:24,990 Poslovimo se od tvoje sestre. 592 01:13:27,970 --> 01:13:29,301 Se vidiva jutri. 593 01:13:31,841 --> 01:13:34,036 - Te lahko odložim? — Ciril bo. 594 01:13:34,210 --> 01:13:36,906 Ali bo Julien ostal pri vas? Poberem te ob 10. 595 01:13:37,079 --> 01:13:38,239 Boš v redu? 596 01:13:38,414 --> 01:13:39,676 Lahko noč. 597 01:13:42,318 --> 01:13:45,378 - Ali ne pride k Nani? — Ne več. 598 01:13:45,655 --> 01:13:47,987 Pojdi spat. Jutri bom pospravil. 599 01:13:48,157 --> 01:13:51,957 Samo uredil bom opremo, kabli... 600 01:13:52,128 --> 01:13:54,926 — Ne zadržuj Papyja pokonci. — Imamo ključ. 601 01:13:55,097 --> 01:13:56,860 dobro spi. otroci. 602 01:13:57,166 --> 01:13:58,497 Lahko noč, mama. 603 01:13:59,035 --> 01:14:00,059 Lahko noč. 604 01:14:00,970 --> 01:14:02,164 Se vidiva jutri. 605 01:16:20,342 --> 01:16:22,572 - Je on? — Kaj misliš? 606 01:17:04,753 --> 01:17:07,950 - Pojdi spat. — Lahko spim pri tebi? 607 01:17:08,124 --> 01:17:09,284 pridi 608 01:17:50,833 --> 01:17:54,132 Ko se naveliča, bo odšel. 609 01:18:39,748 --> 01:18:41,340 Je odšel? 610 01:18:43,219 --> 01:18:44,584 Mislim, da. 611 01:20:28,557 --> 01:20:29,615 mami... 612 01:21:12,701 --> 01:21:14,692 Najinega pogovora še ni konec. 613 01:21:26,782 --> 01:21:28,113 Odpri! 614 01:21:33,489 --> 01:21:34,319 Odpri! 615 01:21:35,891 --> 01:21:37,256 Odpri vrata! 616 01:21:39,862 --> 01:21:44,094 B-O-U-H-A-D-D-I. 617 01:21:44,266 --> 01:21:46,632 - Bouhaddi. — Smo na poti. 618 01:21:50,038 --> 01:21:52,905 TN-821 za 71... 619 01:21:56,278 --> 01:21:57,108 ja 620 01:21:57,246 --> 01:21:59,874 Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill. 621 01:22:00,048 --> 01:22:02,209 Ponavljam: Salnt-Dumont. 622 01:22:02,384 --> 01:22:04,249 9 rue Winston Churchill. 623 01:22:04,553 --> 01:22:07,078 Nekdo na silo odpira vrata. 624 01:22:07,256 --> 01:22:10,282 Sosed pravi, da ima veliko orožje, 625 01:22:10,459 --> 01:22:12,120 kot lovska puška. 626 01:22:12,294 --> 01:22:16,094 Dogaja se v 8. nadstropju. 627 01:22:16,832 --> 01:22:19,630 Za vstop v stavbo uporabite domofon. 628 01:22:19,802 --> 01:22:22,236 Ime je "Bouhaddi". 629 01:22:22,404 --> 01:22:25,202 Bravo-Oscar-Unlform. .. 630 01:22:25,374 --> 01:22:26,466 Očka, nehaj! 631 01:22:26,608 --> 01:22:29,202 Antoine, prosim nehaj! 632 01:22:29,945 --> 01:22:31,913 - Odpri! — Antoine, nehaj! 633 01:22:38,887 --> 01:22:41,048 Mami, nič ne slišim! 634 01:22:48,497 --> 01:22:50,522 Ničesar ne slišim, mami! 635 01:22:55,337 --> 01:22:57,635 - Kaj je nujno? - Ustrelil je! 636 01:22:57,806 --> 01:22:59,330 Kakšen je naslov? 637 01:23:00,275 --> 01:23:01,765 Ubil nas bo! 638 01:23:01,944 --> 01:23:03,536 kje si 639 01:23:04,246 --> 01:23:05,611 Streljal je na vrata! 640 01:23:05,781 --> 01:23:08,249 Potrebujem tvoj naslov, kakšen naslov? 641 01:23:08,584 --> 01:23:10,916 - Antoine, nehaj! — Odpri! 642 01:23:12,154 --> 01:23:13,451 Potrebujem tvoj naslov. 643 01:23:13,622 --> 01:23:16,250 9 rue Winston Churchill. 644 01:23:16,425 --> 01:23:17,653 Prihaja avto. 645 01:23:17,826 --> 01:23:19,657 Veste, kdo je streljal? 646 01:23:19,828 --> 01:23:20,988 Moj mož. 647 01:23:21,597 --> 01:23:23,997 - Niste sami? — Z mojim sinom. 648 01:23:31,573 --> 01:23:32,562 Antoine, nehaj! 649 01:23:34,943 --> 01:23:35,841 Ostanite mirni. 650 01:23:36,011 --> 01:23:38,070 Ali imate sobo, ki se zaklepa? 651 01:23:38,680 --> 01:23:39,510 ja 652 01:23:39,615 --> 01:23:41,708 Zaprite se notri. 653 01:23:41,884 --> 01:23:43,078 Odpri! 654 01:23:45,654 --> 01:23:47,485 Pomoč je na poti. 655 01:23:55,697 --> 01:23:56,959 kje si 656 01:23:57,132 --> 01:23:58,531 V kopalnici. 657 01:23:58,700 --> 01:24:00,190 Si zaklenil vrata? 658 01:24:01,837 --> 01:24:04,328 Lahko blokiraš vrata? 659 01:24:26,762 --> 01:24:27,751 Notri je. 660 01:24:27,930 --> 01:24:29,761 Poslušajte me, gospa. 661 01:24:29,932 --> 01:24:31,661 Imaš kopalno kad? 662 01:24:32,634 --> 01:24:34,568 Lezite vanj s svojim sinom. 663 01:24:34,736 --> 01:24:35,794 Pokrij se. 664 01:24:35,971 --> 01:24:38,337 Pojdi noter. Pohiti... 665 01:24:39,975 --> 01:24:41,408 Spusti se. 666 01:24:42,277 --> 01:24:43,505 Več, več. 667 01:24:47,182 --> 01:24:48,649 Ostani na telefonu. 668 01:24:48,817 --> 01:24:50,751 Niste sami. s teboj sem. 669 01:24:59,161 --> 01:25:01,129 s teboj sem. Ne skrbi. 670 01:25:01,296 --> 01:25:02,320 Prihaja avto. 671 01:25:02,931 --> 01:25:05,331 Samo nekaj sekund. skoraj je konec. 672 01:25:18,747 --> 01:25:21,443 Ostani v kadi. Ne izstopite. 673 01:25:50,045 --> 01:25:51,069 Odpri se. 674 01:26:02,157 --> 01:26:03,954 Policija! Odvrzi orožje! 675 01:26:07,929 --> 01:26:10,659 Ostanite pri miru. Policija je tam. 676 01:26:11,433 --> 01:26:14,368 Na varnem mestu si. Ne premikaj se, prav? 677 01:26:15,203 --> 01:26:17,671 Aretiran si. umiri se! 678 01:26:17,839 --> 01:26:18,863 Ne premikaj se! 679 01:26:19,641 --> 01:26:20,869 Konec je, gospa. 680 01:26:24,279 --> 01:26:25,940 Ostani na telefonu z mano. 681 01:26:28,817 --> 01:26:30,944 Ona je moja žena! 682 01:26:31,253 --> 01:26:33,312 Ne dovolite, da mi to storijo! 683 01:26:36,958 --> 01:26:38,789 Spravite ga stran! 684 01:26:53,375 --> 01:26:54,899 Konec je, gospa. 685 01:26:57,546 --> 01:26:58,535 Me slišiš? 686 01:27:00,082 --> 01:27:01,413 Konec je. 687 01:27:04,319 --> 01:27:05,718 Konec je. 688 01:27:07,055 --> 01:27:10,149 odložil bom. Policist bo poskrbel za vas. 689 01:27:10,826 --> 01:27:11,793 v redu 690 01:27:40,288 --> 01:27:42,085 Gospa, me slišite? 691 01:27:46,595 --> 01:27:48,586 Gospa, me slišite? 692 01:27:56,972 --> 01:27:58,872 Lahko prosim odpreš vrata? 693 01:28:10,485 --> 01:28:12,578 Konec je. Lahko prideš ven. 694 01:28:40,015 --> 01:28:42,313 si v redu Ste ranjeni? 695 01:28:42,484 --> 01:28:44,748 Pokličite rešilca. pridi... 696 01:29:19,988 --> 01:29:23,389 Zavarovali smo prostore. Dve žrtvi. 697 01:29:23,692 --> 01:29:25,159 Eden je ranjen. 698 01:29:25,327 --> 01:29:27,693 Pošljite nam rešilca. hvala 699 01:29:28,296 --> 01:29:29,854 Kopiraj to t. 700 01:33:43,451 --> 01:33:46,113 Podnapisi: Andrew Litvack 701 01:33:46,287 --> 01:33:48,949 Podnaslavljanje TITFlFILM