1 00:00:23,583 --> 00:00:24,458 fiul meu! 2 00:00:24,541 --> 00:00:25,666 La naiba! 3 00:00:25,750 --> 00:00:28,208 La naiba. Mirko, scoate-l afară. 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,083 - Păi? - Naiba completă. 5 00:00:30,166 --> 00:00:31,375 Ține-l. Ține-l! 6 00:00:32,708 --> 00:00:34,875 - Cum sa întâmplat asta? - Stai. 7 00:00:34,958 --> 00:00:37,291 Totul va fi bine, fiule. Așteaptă. 8 00:00:37,875 --> 00:00:41,333 Unde e moneda acum, nu? Unde este moneda? Cine o are? 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,416 Charly! 10 00:00:43,541 --> 00:00:46,208 - Dar cu Charly? Unde este el? - Nu va scăpa! 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,500 Nu va scăpa de unde? 12 00:00:49,000 --> 00:00:50,750 Spune-mi, unde locuiește? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,833 La naiba! 14 00:00:53,041 --> 00:00:57,000 Ce zici să plătești înainte de a pune întrebări? 15 00:00:57,083 --> 00:00:59,750 Banii sunt într-un dulap la Potsdamer Platz. 16 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Atunci adu-l aici, la naiba! 17 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 baiatul meu. Oh, băiatul meu. 18 00:01:09,958 --> 00:01:12,000 - Chemați un doctor! - Da. 19 00:01:12,083 --> 00:01:16,333 Va trece... Totul va fi bine, fiule. Mă auzi? 20 00:01:16,916 --> 00:01:20,083 Fiul meu, totul va fi bine... 21 00:01:20,166 --> 00:01:21,000 Doamne! 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,083 Aia naibii... 23 00:01:22,125 --> 00:01:25,291 Lasă-mă să arunc o privire. Am fost medic în armată. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Staţi să văd. 25 00:01:31,875 --> 00:01:34,416 Vă rog să veniți repede. Avem nevoie de ajutorul tău. 26 00:01:34,500 --> 00:01:37,250 E pe moarte. Vino imediat. 27 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 Doare asta? 28 00:01:39,666 --> 00:01:43,083 Unde... locuiește... Charly? 29 00:01:43,166 --> 00:01:44,708 ești bolnav la cap! 30 00:01:44,791 --> 00:01:48,916 Putem doar să stăm ca niște proști și uită-te la fiul tău cârnind! 31 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 Deci, unde locuiește Charly? 32 00:01:53,583 --> 00:01:56,666 17 Oswaldgasse, Lichtenrade! 33 00:01:59,916 --> 00:02:01,333 A fost atât de greu? 34 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Iată-ne. 35 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Deschide usa. 36 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Slavă dracului! 37 00:02:08,333 --> 00:02:11,833 Marko, sună doctorul! 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 Charly? Aceasta este o surpriză. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,708 - E totul în regulă? - Sunt într-adevăr în profunzime aici. 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,000 Am nevoie de ajutorul tău. 41 00:02:54,750 --> 00:02:56,625 Trebuie să vin la tine cu familia mea. 42 00:02:57,125 --> 00:02:59,666 Ușa mea este mereu deschisă. Dar ce sa întâmplat? 43 00:02:59,750 --> 00:03:01,833 Îți spun mai târziu, bine? 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 - Mulţumesc. - Nu-mi mulțumi. 45 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 Nu-mi mulțumi niciodată, nu ție. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Bine. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,375 Pune telefonul deoparte. 48 00:04:18,458 --> 00:04:20,833 Haide, Jonas. Am vorbit despre asta. 49 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 Fără telefon înainte de școală. 50 00:04:30,166 --> 00:04:31,708 Buna ziua! Sunt serios. 51 00:04:32,583 --> 00:04:33,708 Haide, mănâncă. 52 00:04:40,625 --> 00:04:42,291 CHARLY HAI LA GARAJ. 53 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 Mă întorc imediat. 54 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Charly? 55 00:04:56,458 --> 00:04:59,875 De ce te-ai întors deja? La naiba, ce ai făcut? Sângerezi. 56 00:04:59,958 --> 00:05:01,375 De ce există sânge? 57 00:05:02,125 --> 00:05:05,000 - Nu este sângele meu. - Ce vrei să spui? 58 00:05:05,083 --> 00:05:07,041 Hei, vino aici. Vorbește-mi. 59 00:05:07,125 --> 00:05:10,125 Am crezut că este un seif. Nu știam a cui e. 60 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 - Ai intrat într-un seif? - Da, dar nu al oricui. 61 00:05:16,583 --> 00:05:18,708 Oameni periculoși, Al-Walids! 62 00:05:19,875 --> 00:05:20,875 Clanul? 63 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 I-ai jefuit pe Al-Walid? 64 00:05:24,500 --> 00:05:25,416 esti nebun? 65 00:05:25,500 --> 00:05:28,041 - Nu am avut de ales. - Întotdeauna există o alegere! 66 00:05:28,125 --> 00:05:29,958 Chestia este că unul dintre ei a murit. 67 00:05:31,000 --> 00:05:32,166 Acesta este sângele lui. 68 00:05:33,958 --> 00:05:35,541 Doar sa întâmplat așa. 69 00:05:35,625 --> 00:05:38,791 Nu l-am împușcat. Tocmai am încercat să-i salvez viața! 70 00:05:38,875 --> 00:05:40,375 Dar ei cred că am fost eu! 71 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 Îmi pare rău. 72 00:05:45,083 --> 00:05:47,958 - Hei. - Credeam că te întorci mâine? 73 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 Am făcut lucrurile mai repede. Tipule, poți să-mi faci o favoare? 74 00:05:51,875 --> 00:05:54,166 Poți să mergi în camera ta și împachetați câteva lucruri? 75 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Plecăm? 76 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 Da. 77 00:05:58,958 --> 00:06:02,083 Plecăm într-o excursie. O adevărată aventură. 78 00:06:03,208 --> 00:06:04,916 - Am scoala. - Nu azi. 79 00:06:07,916 --> 00:06:08,916 Este adevărat? 80 00:06:22,708 --> 00:06:23,750 Fugim? 81 00:06:24,666 --> 00:06:26,000 - Nu înțelegi? - Nu. 82 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 - Ne vor vana. Cu tot. - Nu realizezi ce spui. 83 00:06:31,208 --> 00:06:32,750 Am organizat totul. 84 00:06:32,833 --> 00:06:34,958 - L-am sunat pe Rami. - Rami din Marsilia? 85 00:06:35,041 --> 00:06:38,125 Da. E în siguranță acolo. Putem rămâne acolo. 86 00:06:38,666 --> 00:06:39,666 Pentru cât timp? 87 00:06:40,125 --> 00:06:42,833 Până ce se întâmplă? Deci ce sugerezi? 88 00:06:42,916 --> 00:06:47,250 Renunțăm la tot aici? Practica mea, școala, întreaga noastră viață? 89 00:06:47,750 --> 00:06:51,083 Ce am făcut acolo? Din ce trăiam? Te-ai gândit la asta? 90 00:06:51,166 --> 00:06:52,208 Aveţi încredere în mine. 91 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 Trebuie să ai încredere în mine. 92 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 O să fac totul bine din nou, bine? 93 00:06:57,583 --> 00:06:59,416 Hei. 94 00:07:00,250 --> 00:07:01,750 Voi face bine din nou. 95 00:08:33,791 --> 00:08:36,666 Ei știau ce vor și unde să-l găsești. 96 00:08:37,333 --> 00:08:40,708 Am nevoie să fii atent acum. Acesta a fost un loc de muncă vizat. 97 00:08:40,791 --> 00:08:42,625 Poate ne-au urmărit. 98 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 Trebuie să aflăm 99 00:08:46,000 --> 00:08:47,208 cine stă în spatele asta. 100 00:08:50,666 --> 00:08:53,291 - Scoateți nenorociții ăștia de aici! - Mișcă-te! 101 00:08:59,958 --> 00:09:03,458 Kevin și Said și-au abandonat posturile. Nu pot permite asta. 102 00:09:04,291 --> 00:09:05,916 Vor fi pedepsiți. 103 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Știm că Karim a luat unul dintre ei cu cuțitul. 104 00:09:09,791 --> 00:09:10,791 În trunchiul lui. 105 00:09:12,416 --> 00:09:13,583 Știi ce să faci? 106 00:09:14,083 --> 00:09:15,416 Vor avea nevoie de un medic. 107 00:09:16,250 --> 00:09:19,500 Sunt doar două sau trei în oraș care fac asta. 108 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 Nu vor scăpa. 109 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Oamenii care au făcut asta cer să fie uciși. 110 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 Și vor fi uciși. 111 00:09:32,458 --> 00:09:35,208 Dar înainte de a muri, Trebuie să vorbesc cu ei. 112 00:09:35,291 --> 00:09:37,583 Adu-mi familia aceea. 113 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 Înțeles? 114 00:10:07,416 --> 00:10:08,416 Hei, băiete! 115 00:10:12,416 --> 00:10:13,416 Jonas, vino aici. 116 00:10:16,875 --> 00:10:19,791 - Trebuie să rămânem împreună acum. - Ce vrei să spui? 117 00:10:23,708 --> 00:10:27,041 - Sunt colegii lui Charly? - Charly va merge cu ei. 118 00:10:27,125 --> 00:10:29,250 - Unde? - Hei, Jonas, uită-te la mine. 119 00:10:33,000 --> 00:10:36,375 Mergem la aeroport. Charly va veni în două ore. 120 00:10:36,458 --> 00:10:38,125 Ce face de atâta timp? 121 00:10:40,833 --> 00:10:42,583 El primește provizii. 122 00:10:44,708 --> 00:10:46,541 Continuați să împachetați. Te primesc într-o secundă. 123 00:10:50,208 --> 00:10:51,250 Zona frumoasa! 124 00:10:51,791 --> 00:10:54,833 Un pas mai aproape și nu vei primi niciodată moneda! 125 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 Nu trebuie să ne amenințați. 126 00:11:01,333 --> 00:11:02,250 Unde e Stepan? 127 00:11:02,333 --> 00:11:04,375 Nu aici. Trebuie să vorbiți cu noi. 128 00:11:05,583 --> 00:11:06,583 Da? 129 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Vei primi moneda. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,583 Dar nu gratuit. 131 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Uită-te la asta, atât de umil ieri și atât de lacom azi. 132 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Da, ieri. 133 00:11:17,083 --> 00:11:21,333 Nu am fost forțat să încep o viață nouă cu familia mea pentru că niște idioți au dat naibii! 134 00:11:21,416 --> 00:11:24,708 - Ce-ar fi să ne relaxăm cu toții puțin? - Ce zici să taci? 135 00:11:26,583 --> 00:11:28,500 Cei 200.000, depozitul. 136 00:11:29,208 --> 00:11:30,208 E la Berlin? 137 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 Pot fi. 138 00:11:32,125 --> 00:11:35,208 Poate mergem acolo. Dă-mi banii. iti dau moneda. 139 00:11:36,541 --> 00:11:37,875 Sună a șantaj. 140 00:11:40,458 --> 00:11:44,666 De asemenea, pot să-ți explod creierul, apoi soția ta și băiatul tău prost. 141 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Vreau doar 200.000. Asta e tot ce vreau. 142 00:11:51,416 --> 00:11:54,166 Terminăm într-o oră și să nu ne mai vedem niciodată. 143 00:11:58,958 --> 00:12:00,083 Mi se pare corect. 144 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 SPITALUL KREUZBERG 145 00:12:18,541 --> 00:12:20,250 Prietene, oprește-te. 146 00:12:36,333 --> 00:12:37,333 Da? 147 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Bine. 148 00:12:41,375 --> 00:12:44,083 Urmează-o. Trimite-mi locația ta și așteaptă-ne. 149 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 Mă auzi? 150 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Acela a fost Iman. 151 00:12:47,333 --> 00:12:50,416 Doctorul pe care îl urmăresc a plecat din clinică cu o geantă. 152 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Condu, frate, conduc. 153 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 VIENA RECTOR CENTRAL 154 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Ei bine? 155 00:13:30,583 --> 00:13:32,541 Știri de la Berlin? 156 00:13:33,958 --> 00:13:36,291 Rețeaua este plină de povești despre împușcare. 157 00:13:36,375 --> 00:13:40,208 Dacă vreau să aflu știrile online, apoi voi intra online, Rio. 158 00:13:41,416 --> 00:13:43,416 Joe spune că niciunul dintre băieții noștri nu a fost lovit. 159 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 Dar? 160 00:13:46,458 --> 00:13:48,208 Unii arabi au făcut-o. 161 00:13:48,916 --> 00:13:50,166 Și unul dintre slavi. 162 00:13:50,916 --> 00:13:52,375 Dar avem moneda. 163 00:13:53,291 --> 00:13:54,833 Cel puțin asta e ceva. 164 00:13:57,125 --> 00:13:58,625 I-am spus să se grăbească. 165 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 Și notarul? 166 00:14:03,458 --> 00:14:04,541 L-am sunat. 167 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Unde este el? 168 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Nu-l văd. 169 00:14:10,041 --> 00:14:11,750 I-a crescut niște sâni? 170 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 Sau poartă un halat de baie alb? 171 00:14:18,125 --> 00:14:20,250 - O sa incerc din nou maine... - Nu încerca! 172 00:14:22,458 --> 00:14:24,375 Fă-o. Doar fă-o! 173 00:14:27,875 --> 00:14:30,041 - Doctorul cheamă. - El este? 174 00:14:30,125 --> 00:14:31,333 - Da. - Ia-l! 175 00:14:32,625 --> 00:14:34,000 Avem nevoie urgent de ajutor. 176 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Va fi bine. 177 00:14:35,166 --> 00:14:36,541 Are o rană înjunghiată. 178 00:14:36,625 --> 00:14:39,791 - Va fi bine. - Banii au dispărut. Nu a mai rămas nimic. 179 00:14:39,875 --> 00:14:45,458 Nu vă faceți griji. Tatăl tău s-a ocupat de tot. 180 00:14:45,541 --> 00:14:46,958 Ei intră într-o capcană. 181 00:14:50,708 --> 00:14:52,708 Ce naiba se întâmplă aici? 182 00:14:53,500 --> 00:14:56,250 Stepan ne-a băgat în asta, nenorocitul. 183 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 I-ai spus unde sunt banii? 184 00:14:59,708 --> 00:15:00,708 Idioti. 185 00:15:05,833 --> 00:15:07,625 Dă-mi cheia. eu intru. 186 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 Nu pe cont propriu. Tu mergi cu el. 187 00:15:15,041 --> 00:15:17,291 Și nu face nimic prostesc. 188 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Da. 189 00:15:30,208 --> 00:15:32,041 - Voi vorbi eu. - Vom vedea. 190 00:15:33,291 --> 00:15:35,333 Hi. Este totul sigilat aici? 191 00:15:35,416 --> 00:15:37,708 Zona din jurul dulapurilor. O amenințare cu bombă. 192 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 Aoleu. 193 00:15:38,833 --> 00:15:41,541 Probabil că nu e nimic, dar trebuie să-l verificăm. 194 00:15:41,625 --> 00:15:45,750 Da, sigur. Închide totul, lăsați câinii să intre, deschideți câteva dulapuri? 195 00:15:45,833 --> 00:15:49,250 - Ești coleg? - Nu. Mi-ar fi prea frică de slujbă. 196 00:15:49,333 --> 00:15:52,791 This rigmarole will probably take trei ore, minim. 197 00:15:52,875 --> 00:15:55,000 At least you won't get bored, right? 198 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 Glumesc. Sunteți grozavi. 199 00:16:00,083 --> 00:16:03,291 Avem o problemă. We have important documents in a locker. 200 00:16:03,791 --> 00:16:06,083 Maybe we could go in and out quickly? 201 00:16:06,625 --> 00:16:09,500 - Maybe you could make an exception. - Pentru necazul tău. 202 00:16:12,000 --> 00:16:13,041 CI al dumneavoastră, vă rog. 203 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 - E în mașină. - Mercedesul alb? 204 00:16:17,666 --> 00:16:20,083 - Da. - Te-am văzut ieşind. Să mergem. 205 00:16:20,166 --> 00:16:22,666 - Nu trebuie să... - We have to go to the car. 206 00:16:23,916 --> 00:16:24,958 Un idiot complet. 207 00:16:28,375 --> 00:16:29,750 Prostii completi! 208 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 Prostii. 209 00:16:36,791 --> 00:16:41,125 ALEX-2, intră, este nevoie de asistență. Westside, verificare de identitate, trei bărbați. 210 00:16:41,208 --> 00:16:42,583 Hi, is there a problem? 211 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 She wants my ID. 212 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 - We're in a hurry... - It won't take long. 213 00:16:48,291 --> 00:16:51,708 Cu siguranță nu va dura mult. It'll be very quick. 214 00:16:51,791 --> 00:16:53,541 - Haide! - Take her gun. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,958 - Hei, haide. - Take her gun, I said. 216 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Îmi pare rău. - Do you know... 217 00:17:00,625 --> 00:17:02,916 Taci! Haideți, băieți, să mergem. 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,541 Sunt... Îmi pare rău. 219 00:17:12,125 --> 00:17:15,166 - ALEX-2 la ALEX-7, este nevoie de backup! - La stânga! 220 00:17:18,458 --> 00:17:20,833 Nu poți conduce puțin mai repede? 221 00:17:25,666 --> 00:17:28,833 What was that, man? Ce dracu a fost asta? 222 00:17:29,333 --> 00:17:30,208 Mai repede! 223 00:17:30,291 --> 00:17:33,000 Ce ar fi făcut ea? Ea ne-ar fi spart! 224 00:17:33,083 --> 00:17:34,791 Acum suntem pe lista de căutați! 225 00:17:34,875 --> 00:17:38,916 - Mă urmăresc și în Austria! - Nimănui nu-i pasă de Austria aici. 226 00:17:39,000 --> 00:17:42,500 - Din cauza 50 de euro? Așa facem noi. - Da, dar nu la Berlin! 227 00:17:42,583 --> 00:17:47,375 - N-ar fi trebuit să o aduci. - Sigur, de parcă am fi invitat-o! 228 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 - A încercat să-i dea 50 de euro! - Da! 229 00:17:49,708 --> 00:17:50,583 Da, prostule! 230 00:17:50,666 --> 00:17:52,958 Hei, ești complet nebun? 231 00:17:53,041 --> 00:17:54,958 - Înainte pe dreapta! - Da! 232 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 Haide! 233 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Suntem noi. 234 00:18:13,791 --> 00:18:14,791 Bine. 235 00:18:16,500 --> 00:18:19,208 Poate Charly e aici și pur și simplu nu ne poți găsi? 236 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Haide. 237 00:18:27,958 --> 00:18:29,958 - Unde este acum? - Nu știu. 238 00:18:30,041 --> 00:18:32,500 Stai calm. Nu atrage atentia. 239 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 Conduc cu grijă. 240 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Samira? 241 00:18:43,500 --> 00:18:45,625 Charly? Hei, unde esti? 242 00:18:46,208 --> 00:18:48,541 A avut loc o ușoară schimbare de plan. 243 00:18:49,125 --> 00:18:51,833 - Ce înseamnă asta? - Vin mai târziu. 244 00:18:53,041 --> 00:18:54,500 Rami te va lua, bine? 245 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 În Marsilia? 246 00:18:57,333 --> 00:19:00,250 Da, la Marsilia. Trebuie să termin ceva. 247 00:19:00,333 --> 00:19:02,083 Charly, vorbești serios? eu... 248 00:19:03,125 --> 00:19:05,833 Am anulat 20 de tratamente astăzi, doua interventii chirurgicale. 249 00:19:05,916 --> 00:19:09,166 Oamenii mă sună fără oprire, și trebuie să „terminați ceva”? 250 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 Îmi pare rău, așa este. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,708 Spune-i lui Jonas că voi fi acolo în două zile. 252 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 promit. 253 00:19:17,083 --> 00:19:19,416 Nu știu dacă vreau să te văd din nou. 254 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 Te iubesc. 255 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 La dracu. 256 00:19:30,166 --> 00:19:33,916 Dacă aș fi în locul tău, aș fi foarte atent despre a face astfel de promisiuni. 257 00:19:37,166 --> 00:19:41,208 Pentru că nu văd niciun motiv nu ar trebui să te ducem cu mașina în pădure, 258 00:19:41,291 --> 00:19:46,041 te agăță de picioare și te deschid de la nemernic până la cap. 259 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Pentru că probabil l-ai înghițit, moneda. 260 00:19:50,333 --> 00:19:51,583 Sau e în prostul tău. 261 00:19:53,416 --> 00:19:57,041 - Poate nu o vei găsi atunci. - Glumești cu mine? 262 00:19:57,958 --> 00:20:00,583 - Avem o altă problemă. - Care este? 263 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 Mașina asta blestemata este pe lista de căutați si avem nevoie de unul nou! 264 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Vom lua o mașină nouă, apoi vom merge la șeful tău în Viena. 265 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Foarte calm. Îi voi da moneda. Voi primi banii. 266 00:20:18,291 --> 00:20:21,208 Și chiar gândești Roșu îți va da 200.000? 267 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Nu. 268 00:20:23,125 --> 00:20:24,458 Nu 200.000. 269 00:20:25,708 --> 00:20:27,833 Sunt după noi. Vreau cele două milioane. 270 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 - Haide! Repede! - Când s-a întâmplat? 271 00:20:37,333 --> 00:20:39,875 Acum vreo oră. Treizeci de mii dacă reușește. 272 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 Hei, mă auzi? Da? 273 00:20:45,208 --> 00:20:47,250 Ai spus o rană înjunghiată pe umăr. 274 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 - Asta e pentru Urgenţe. - Repară-l. 275 00:20:50,125 --> 00:20:51,791 Cincizeci de mii și o voi face. 276 00:20:53,250 --> 00:20:54,916 - Pune-l pe masă. - Haide. 277 00:20:58,125 --> 00:21:01,625 Ea a intrat acolo. Sunt sigur că ceilalți nenorociți sunt acolo. 278 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Haide. 279 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 Pune dracu' de arma jos! 280 00:21:08,250 --> 00:21:09,500 Îl așteptăm pe Hassan. 281 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 ATELIER DE REPARATII AUTO 282 00:21:20,000 --> 00:21:25,166 - Intrăm. Nu îl vom aștepta pe Hassan. - Hei, stai! Hei! Tu stai aici! 283 00:21:27,916 --> 00:21:28,750 Va fi bine. 284 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Drept! 285 00:21:30,708 --> 00:21:31,791 Atenție, capul lui! 286 00:21:32,875 --> 00:21:33,875 Mâna lui! 287 00:21:36,250 --> 00:21:40,208 Îți voi da ceva pentru durere acum. Te vei simți mai bine în curând. 288 00:21:42,000 --> 00:21:44,166 Totul va fi bine. Fii puternic, fiule. 289 00:21:44,791 --> 00:21:46,500 Stai cu mine. 290 00:22:00,916 --> 00:22:02,333 Bine. Stai cu mine! 291 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 Stai cu mine. 292 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 Doar respira. 293 00:22:16,250 --> 00:22:17,750 Baricadă! 294 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Ce se întâmplă? 295 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 Merge! La naiba! 296 00:22:26,708 --> 00:22:28,958 Haide! Să plecăm de aici! 297 00:22:29,041 --> 00:22:30,958 - La naiba! - Vrei să trăiești? 298 00:22:33,000 --> 00:22:35,708 La dracu '! 299 00:22:37,250 --> 00:22:38,791 - Coboară! - Bine! 300 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 Bine. 301 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 La dracu. 302 00:22:51,333 --> 00:22:52,875 Sunteți morți, nenorociților! 303 00:22:53,791 --> 00:22:54,833 La naiba! 304 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 La dracu '! 305 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Ieși! 306 00:23:03,958 --> 00:23:05,375 La dracu '! 307 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 La dracu '! 308 00:23:22,416 --> 00:23:27,333 Stop! 309 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 E ca și cum ai merge la cumpărături, nu? 310 00:24:58,250 --> 00:24:59,583 Pot conta pe tine? 311 00:25:01,708 --> 00:25:05,541 Trebuie să o iau de la capăt. Începe o nouă viață cu familia mea undeva. 312 00:25:05,625 --> 00:25:06,750 Am nevoie de bani pentru asta. 313 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Deci... 314 00:25:09,541 --> 00:25:10,791 Va plăti șeful de la Viena? 315 00:25:12,541 --> 00:25:14,458 Roşu? Are nevoie de monedă, așa că da. 316 00:25:15,291 --> 00:25:16,875 Moneda este... 317 00:25:16,958 --> 00:25:20,375 Ei bine, Charly are moneda, iar el este cu noi. 318 00:25:20,458 --> 00:25:24,041 Înseamnă că încă conduci cu unul dintre ei? 319 00:25:24,125 --> 00:25:27,875 Cel care a deschis seiful. Trebuie să meargă la familia lui din Marsilia. 320 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Ascultă, nu-mi pasă! 321 00:25:29,875 --> 00:25:32,958 Ceea ce vreau să știu este, ce face el în mașina ta? 322 00:25:33,041 --> 00:25:36,625 Totul e bine. Nu vă faceți griji. Am totul sub control. 323 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 - Ce înseamnă „totul e bine”? - Ce înseamnă? 324 00:25:40,916 --> 00:25:42,833 - El ne-o va da. - Zwanziger. 325 00:25:42,916 --> 00:25:46,833 Uite, nu contează de la cine cumperi moneda, nu? 326 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 Zwanziger, știi ce se poate întâmpla. 327 00:25:49,541 --> 00:25:51,708 Atenție! Tu mă cunoști! 328 00:25:51,791 --> 00:25:53,750 Știi ce se poate întâmpla. 329 00:25:53,833 --> 00:25:57,916 Da. Ascultă, te sun înapoi într-o oră. 330 00:25:58,000 --> 00:25:59,625 Da, te rog! Mulţumesc! 331 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Da, domnule Prizkov. 332 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 Ai moneda? 333 00:26:11,750 --> 00:26:15,416 Da, articolul este pe drum. Va mai dura doar câteva ore. 334 00:26:15,958 --> 00:26:19,541 - Vino la întâlnirea noastră. - Da, domnule Prizkov, dar în seara asta... 335 00:26:19,625 --> 00:26:22,625 - Înțelegi? - Este... Dacă este atât de important... 336 00:26:22,708 --> 00:26:25,666 Da, vom accepta invitația ta, desigur. 337 00:26:25,750 --> 00:26:28,541 Cu moneda, așa cum sa convenit. Este clar? 338 00:26:28,625 --> 00:26:29,916 Desigur. La revedere. 339 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 Roşu? Cine e acela? 340 00:26:40,750 --> 00:26:44,083 Este cel mai important om din Viena. După Tipul Mare. 341 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 si tu cine esti? 342 00:26:48,791 --> 00:26:50,000 Fiul lui Big Guy. 343 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 voi conduce. 344 00:27:08,166 --> 00:27:12,541 Plecare spre Bordeaux, Zborul Air Portugal 415... 345 00:27:15,458 --> 00:27:18,958 AEROPORTUL MARSEILLE PROVENCE 346 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 Deci unde este el? 347 00:27:28,083 --> 00:27:31,791 Dacă ai banii și îi aduci aici, s-a stabilit. 348 00:27:32,458 --> 00:27:33,916 Nu vom avea nicio problemă. 349 00:27:34,000 --> 00:27:36,333 Dacă vine corsicanul... 350 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 trebuie să plec. 351 00:27:41,375 --> 00:27:42,375 Samira? 352 00:27:42,833 --> 00:27:44,416 - Da. - Buna ziua. 353 00:27:45,041 --> 00:27:48,166 - Bun venit la Marsilia. Buna ziua. - Încântat de cunoștință. 354 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Şi eu. 355 00:27:50,416 --> 00:27:51,416 Și tu ești Jonas? 356 00:27:52,291 --> 00:27:55,166 Mare. Samira, folosește asta doar de acum înainte, bine? 357 00:27:58,750 --> 00:28:00,708 Trebuie să-ți fie foame. Hai să mâncăm. 358 00:28:00,791 --> 00:28:03,083 O singură întrebare. De unde îl cunoști pe Charly? 359 00:28:05,416 --> 00:28:06,750 Am plecat într-o călătorie. 360 00:28:07,500 --> 00:28:08,833 Și a fost cool? 361 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 E mereu misto cu el. 362 00:28:12,583 --> 00:28:15,708 Călătoria a fost cam întunecată. Am petrecut prea mult timp înăuntru. 363 00:28:18,583 --> 00:28:20,666 Bine, am un bar. Hai să mâncăm. 364 00:28:35,625 --> 00:28:38,083 Buna ziua. Da, eu sunt, Rami. 365 00:28:39,291 --> 00:28:42,416 Ți-am spus să rezolvi această problemă pe la ora trei. 366 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 În caz contrar, vom avea probleme cu corsicanii. 367 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 Înţelegi? nu am timp sa te ascult... 368 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 Bine. 369 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 Pacea fie cu voi. Bine. 370 00:29:03,250 --> 00:29:06,708 Dă-te dracu’, nemernicule. Faggot. 371 00:29:08,333 --> 00:29:10,458 Totul e bine. Este o familie. 372 00:29:18,083 --> 00:29:20,625 NOI AM ASONSIT 373 00:29:35,958 --> 00:29:38,750 - O să depindă totul de tine - VENI LA NOI 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,625 {\an8}ȘI AI GRIJĂ DE VOI 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 ce-i treaba? 376 00:29:52,041 --> 00:29:54,833 doar caut. Privirea nu costă nimic. 377 00:30:08,083 --> 00:30:09,500 Tată, am așteptat. 378 00:30:09,583 --> 00:30:11,208 Dr. Mikolait. 379 00:30:11,291 --> 00:30:13,625 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 380 00:30:14,125 --> 00:30:15,708 Ce sunt toate prostiile astea? 381 00:30:15,791 --> 00:30:18,208 Notarul a căzut în timp ce părăsea biroul său. 382 00:30:18,291 --> 00:30:20,958 Eşti nebun? esti total nebun? 383 00:30:21,708 --> 00:30:24,250 Vickerl a fost cu mine. Nu a vrut să vină. 384 00:30:25,250 --> 00:30:27,291 Foarte neîndemânatic. 385 00:30:35,500 --> 00:30:38,416 Bine, domnule, din moment ce sunteți aici... 386 00:30:39,500 --> 00:30:41,583 Vă rugăm să citiți testamentul. 387 00:30:55,416 --> 00:30:56,416 „Ultima voință”. 388 00:30:57,041 --> 00:31:01,791 „Scris, asistat și certificat la 21 octombrie 1996.” 389 00:31:01,875 --> 00:31:05,416 „Versiunea modificată din 23 aprilie 2014”. 390 00:31:06,333 --> 00:31:11,416 „Asistat și certificat de notar Dr. Mikolait, 4 Haidgasse, Viena 1020..." 391 00:31:11,500 --> 00:31:12,541 Domnule, vă rog. 392 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 O știi. 393 00:31:18,000 --> 00:31:19,333 Doar spune-o. 394 00:31:20,000 --> 00:31:22,208 Cui i-a lăsat dragul meu frate? 395 00:31:23,166 --> 00:31:25,083 Eu, așa cum a promis? 396 00:31:25,958 --> 00:31:27,416 Sau idiotul gras? 397 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Spune-ne. 398 00:31:33,000 --> 00:31:35,666 „Singurul moștenitor este Joseph Muckstein, 399 00:31:36,875 --> 00:31:40,708 născut la 16 iunie 1979, 400 00:31:40,791 --> 00:31:44,958 cu domiciliul la 33 Bergweg, Strutzbichl 83313." 401 00:31:45,750 --> 00:31:49,166 „El este biologicul, fiul nelegitim al defunctului”. 402 00:31:49,875 --> 00:31:53,041 „Decedatul a depus probe de ADN certificate 403 00:31:53,125 --> 00:31:56,291 care oferă dovada legală că defunctul 404 00:31:56,375 --> 00:31:59,041 este tatăl lui Joseph Muckstein”. 405 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Și ce dacă 406 00:32:06,500 --> 00:32:08,291 a fost lovit de un autobuz? 407 00:32:10,000 --> 00:32:11,250 Cine moștenește atunci? 408 00:32:15,958 --> 00:32:19,416 Apoi următorul în ordinea succesiunii ai fi tu. 409 00:32:36,125 --> 00:32:37,125 Bine. 410 00:32:37,750 --> 00:32:39,750 Dacă este o problemă, sună-mă. 411 00:32:40,500 --> 00:32:42,041 - Voi fi sus. - Bine. 412 00:32:47,583 --> 00:32:49,791 - Poţi urca. O voi face. - Dacă se trezește? 413 00:32:49,875 --> 00:32:50,875 Şi ce dacă? 414 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 Bine. 415 00:33:10,375 --> 00:33:13,125 Karim, idiotule. La dracu. 416 00:33:32,916 --> 00:33:33,916 Acum ce? 417 00:33:36,541 --> 00:33:37,750 Mă împuști? 418 00:33:39,458 --> 00:33:41,666 Nu. 419 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Ascultă. 420 00:33:50,833 --> 00:33:52,833 Hassan va veni și te va întreba. 421 00:33:54,333 --> 00:33:57,083 Trebuie să-ți numești complicii. Toate. 422 00:33:57,625 --> 00:34:00,583 - Toate. - Trebuie să-ți salvezi fundul, nu? 423 00:34:00,666 --> 00:34:02,875 Te va întreba cine ți-a dat numele. 424 00:34:03,750 --> 00:34:07,541 Vei spune: „Nimeni”. Nu îmi vei spune numele, mă auzi? 425 00:34:07,625 --> 00:34:10,333 Oricât de mult te întrebă, nu-mi vei spune numele! 426 00:34:10,416 --> 00:34:11,541 Nero! 427 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Nero. 428 00:34:17,000 --> 00:34:18,375 Fiul meu este mort. 429 00:34:21,458 --> 00:34:24,291 Singurul meu fiu a murit. 430 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 - Nu ți-am ucis fiul. - E mort. 431 00:34:28,041 --> 00:34:31,916 Nu ți-am ucis fiul. Și fratele meu Karim a murit. 432 00:34:33,208 --> 00:34:36,375 Înseamnă că și noi ar trebui să murim acum? 433 00:34:37,291 --> 00:34:39,333 Pot să mă asigur că rămâi în viață. 434 00:34:40,333 --> 00:34:42,166 Poți să te asiguri că rămân în viață. 435 00:34:42,250 --> 00:34:43,958 Nu ți-am ucis fiul. 436 00:35:02,666 --> 00:35:07,125 Am tras-o pe mama ta moartă, mă auzi? 437 00:35:07,208 --> 00:35:08,375 Idiotule! 438 00:35:08,458 --> 00:35:11,625 - Tarek! Tarek te-a trădat! Tarek... - Taci! 439 00:36:19,208 --> 00:36:20,333 Rami! 440 00:36:20,875 --> 00:36:24,500 - Care-i treaba? Toate bune? - E o problemă... 441 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Așteaptă. Voi fi acolo într-o secundă. 442 00:36:26,166 --> 00:36:29,041 Bine, prietene. Multumesc. Tu ești cel mai bun. 443 00:36:30,625 --> 00:36:33,166 - Samira, ti-e foame? - Nu, mulțumesc. 444 00:36:34,625 --> 00:36:35,500 Hei! 445 00:36:35,583 --> 00:36:37,833 Hei, micuțule, am făcut asta pentru tine. 446 00:36:38,750 --> 00:36:40,875 - Asta e carne? - Merguez. Miel. 447 00:36:40,958 --> 00:36:43,291 L-am vânat eu însumi și "bang!" Bine? 448 00:36:43,375 --> 00:36:45,708 - Vino aici. Este delicios. - Bine. 449 00:36:45,791 --> 00:36:48,250 - Ai un copil grozav, într-adevăr. - Mulţumesc. 450 00:36:50,500 --> 00:36:52,916 Nu vă pot garanta siguranța acolo. 451 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 - E mai bine dacă stai aici. - În barul tău? 452 00:36:55,750 --> 00:36:58,791 Nu, vom merge la apartamentul meu. Am doar o programare. 453 00:36:59,333 --> 00:37:01,416 Dacă vrei o băutură, spune-o. 454 00:37:02,375 --> 00:37:03,833 Fă-te comod. 455 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Care-i treaba? Ce? 456 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 Pacea fie cu voi. 457 00:37:20,583 --> 00:37:22,500 Bine? Are gust bun? 458 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 Nu e așa de rău aici, nu-i așa? 459 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Cea mai importantă parte a recoltei de mere 460 00:37:49,500 --> 00:37:51,583 este să le părăsești pe copac multă vreme. 461 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 Joseph, nu asta din nou, te rog! 462 00:37:54,208 --> 00:37:57,541 Scuze, sunt obosit. Trebuie să vorbesc, sau adorm. 463 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Buna ziua? 464 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 Asculta. 465 00:38:06,791 --> 00:38:09,583 Vii la Viena cu 260 de lire mai puțin. 466 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Ce? 467 00:38:11,625 --> 00:38:14,000 De ce? Adică, nu este necesar. 468 00:38:14,083 --> 00:38:15,708 El este inofensiv. 469 00:38:15,791 --> 00:38:19,208 ... fără mere din copac. De ce? Zahăr. 470 00:38:20,000 --> 00:38:24,125 Cu cât se coc mai mult, cu atât mai mult zahăr. Ceea ce este grozav pentru suc. 471 00:38:24,208 --> 00:38:26,791 Asa se face ne urmăm ordinele mele acum? 472 00:38:26,875 --> 00:38:28,916 Omoară-l, la naiba! 473 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Da. Bine, bine. 474 00:38:31,500 --> 00:38:34,208 Nu, eu... E în regulă. O voi face. 475 00:38:35,583 --> 00:38:38,000 E bine. Am vrut doar să... Alo? 476 00:38:39,375 --> 00:38:41,000 - Sau chiar... - Taci! 477 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Aveți probleme în Viena? 478 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Nu chiar. 479 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Ce voia Red? 480 00:39:01,666 --> 00:39:02,666 Nimic. 481 00:40:04,583 --> 00:40:06,291 Au fost instrucțiunile mele neclare? 482 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Am vrut să vorbesc cu el. 483 00:40:09,500 --> 00:40:10,416 Știu. 484 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 Ce? 485 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 Și ignori ce spun? 486 00:40:17,041 --> 00:40:20,250 S-a uitat drept la mine cu un rânjet murdar pe faţă. 487 00:40:21,750 --> 00:40:23,250 Și de asta l-ai ucis? 488 00:40:24,416 --> 00:40:29,250 - A fost foarte stupid din partea ta. - Fără ei, Karim ar fi încă în viață! 489 00:40:29,333 --> 00:40:33,291 Chiar acum ar fi sus fumând narghilea și beau ceai! 490 00:40:33,375 --> 00:40:35,208 Cum pot lua așa ceva? 491 00:40:36,666 --> 00:40:38,458 Trebuie să avem capul limpede! 492 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Îmi pare rău. 493 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 Taci. 494 00:41:04,625 --> 00:41:05,625 Ce a spus? 495 00:41:09,083 --> 00:41:10,166 Totul este aici. 496 00:41:11,750 --> 00:41:14,250 Numere, complici, clienți. 497 00:41:15,291 --> 00:41:16,541 Unii din Austria. 498 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 Unul dintre ei este de aici. 499 00:41:20,833 --> 00:41:22,250 „Mali Pantr”. 500 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 Acesta este porecla lui de chat. 501 00:41:25,833 --> 00:41:27,416 Totul depinde de el. 502 00:41:28,541 --> 00:41:30,500 Nenorocitul lucrează ca lăcătuș. 503 00:41:31,916 --> 00:41:35,250 În 30 de minute, o să știu unde locuiește. Crede-mă, Hassan. 504 00:41:35,750 --> 00:41:37,500 Nu o voi dracu. Lasă-mă să o fac. 505 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Bagă-l. 506 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Ieși. 507 00:41:45,791 --> 00:41:47,708 În regulă. Mai întâi la etaj. 508 00:42:02,166 --> 00:42:05,958 - Când putem intra în apartament? - În curând. Sunt sigur că Rami va termina în curând. 509 00:42:06,041 --> 00:42:09,291 - Și când va ajunge Charly aici? - Va fi și el aici în curând. 510 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Rami? 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Așteaptă aici. 512 00:42:30,083 --> 00:42:31,083 Rami? 513 00:42:59,791 --> 00:43:00,791 doamna... 514 00:43:02,958 --> 00:43:06,750 - Știu cum ți-o va da înapoi. - Fă-i o baie. 515 00:43:07,541 --> 00:43:08,541 Nu. 516 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 doamnă! Vă rog. 517 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Nu! 518 00:43:14,166 --> 00:43:15,166 doamnă! 519 00:43:26,500 --> 00:43:27,708 La naiba! 520 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 Din nou. 521 00:43:35,666 --> 00:43:38,916 - Hei! Împachetează-ți lucrurile. Să mergem. Repede. - Ce s-a întâmplat? 522 00:43:39,000 --> 00:43:40,166 Voi explica mai târziu. 523 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Grăbiţi-vă! 524 00:43:42,750 --> 00:43:44,791 Repede, haide. Chop-chop! 525 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 - Fugi! - Mamă, de ce plecăm? 526 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 E din cauza lui Rami? Ce s-a întâmplat? 527 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Hei. 528 00:43:54,291 --> 00:43:55,916 Rami are propriile lui probleme. 529 00:43:56,000 --> 00:43:58,458 Este și el un fel de criminal? Ca Charly? 530 00:44:02,958 --> 00:44:03,958 Să mergem. 531 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Hei! 532 00:44:14,708 --> 00:44:16,125 Nu, mulțumesc. Mulţumesc! 533 00:44:19,208 --> 00:44:20,208 Nu! Hei! 534 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Cine sunt ei? 535 00:44:24,708 --> 00:44:25,750 Cine era acela? 536 00:44:35,083 --> 00:44:36,208 ce facem? 537 00:44:36,791 --> 00:44:39,708 Am băut o jumătate de galon de suc de mere. Ce crezi? 538 00:44:50,083 --> 00:44:51,291 Stinge luminile. 539 00:44:56,416 --> 00:44:57,625 Opriți motorul. 540 00:45:00,125 --> 00:45:01,208 Mă auzi? 541 00:45:01,291 --> 00:45:02,750 Opriți motorul! 542 00:45:03,833 --> 00:45:05,041 Trebuie să fac și eu un piș. 543 00:45:09,583 --> 00:45:12,083 Știi cât valorează moneda fără noi? 544 00:45:13,666 --> 00:45:16,000 Exact ce scrie pe ea. Două ruble. 545 00:46:20,791 --> 00:46:22,250 Ce-ai făcut? 546 00:46:23,750 --> 00:46:25,041 Stai calm, bine? 547 00:46:27,000 --> 00:46:28,583 L-ai ucis pe Zwanziger! 548 00:46:32,125 --> 00:46:33,625 Tocmai ți-am salvat viața. 549 00:46:33,708 --> 00:46:36,041 Nu. 550 00:46:37,250 --> 00:46:39,458 Îți îndrepta arma spre capul tău! 551 00:46:39,541 --> 00:46:43,041 Da, dar numai pentru că ai condus viteza maxima spre el! 552 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Uită-te la mine. 553 00:47:04,833 --> 00:47:05,833 Nu! 554 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Trage! 555 00:47:20,083 --> 00:47:23,833 - Ce? - Urcă-te în mașină! Chiar acum! 556 00:47:43,125 --> 00:47:44,125 La Viena. 557 00:47:44,583 --> 00:47:45,583 La Viena! 558 00:48:54,791 --> 00:48:59,791 Traducere subtitrare de: Laura Hatry