1
00:00:01,344 --> 00:00:03,478
[Muziek wordt afgespeeld op autoradio]

2
00:00:03,480 --> 00:00:07,715
[Meisjes lachen en kletsen]

3
00:00:13,690 --> 00:00:15,223
O, ik hou van dit liedje.

4
00:00:15,225 --> 00:00:16,758
[Lachend]

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,060
Zet het lager. Ik niet
Ik wil dat mijn ouders ons horen.

6
00:00:19,062 --> 00:00:22,664
Je bent al opgepakt. Die van je moeder
Ik heb je telefoon opgeblazen met sms'jes.

7
00:00:22,666 --> 00:00:25,233
Ja. Ze haat het als ik de avondklok verbreek.

8
00:00:25,235 --> 00:00:26,467
Het was tenminste de moeite waard.

9
00:00:26,469 --> 00:00:27,468
Haha.

10
00:00:27,470 --> 00:00:29,037
Latere teven.

11
00:00:29,039 --> 00:00:30,471
Doei.

12
00:00:30,473 --> 00:00:33,307
Tot ziens, Mandy!

13
00:00:42,552 --> 00:00:45,219
[Fluisterend] Verdomme.

14
00:00:50,093 --> 00:00:53,494
[Wekker zoemt]

15
00:01:02,272 --> 00:01:04,105
Papa?

16
00:01:07,077 --> 00:01:08,609
mama...

17
00:01:14,884 --> 00:01:16,184
Aa!

18
00:01:29,065 --> 00:01:31,699
Het is maar een kleinigheidje.

19
00:01:31,701 --> 00:01:32,867
Voor mij?

20
00:01:32,869 --> 00:01:34,202
Nee, niet voor jou. Het is voor Roxy.

21
00:01:34,204 --> 00:01:37,004
Maar jij hebt opponeerbare duimen,
zodat je het voor haar kunt openen.

22
00:01:37,006 --> 00:01:38,940
Wauw. Koekjes.

23
00:01:38,942 --> 00:01:40,508
Ja. Ze zijn allemaal biologisch.

24
00:01:40,510 --> 00:01:43,044
Menselijke kwaliteit. Heel lekker,
al zeg ik het zelf.

25
00:01:43,046 --> 00:01:44,479
Eh, plus...

26
00:01:51,215 --> 00:01:52,348
Het is een trui.

27
00:01:52,455 --> 00:01:53,788
Oh! Is het niet geweldig?

28
00:01:53,790 --> 00:01:56,824
Het is... Geweldig.

29
00:01:57,502 --> 00:01:58,568
Wat was dat?

30
00:01:59,945 --> 00:02:00,874
Hè? Wat was wat?

31
00:02:00,908 --> 00:02:02,041
Jij pauzeerde.

32
00:02:02,043 --> 00:02:03,042
Nee, dat deed ik niet.

33
00:02:03,044 --> 00:02:03,547
Je vindt het niet leuk.

34
00:02:03,610 --> 00:02:04,943
Nee, dat heb ik niet... Dat heb ik niet gezegd.

35
00:02:05,403 --> 00:02:06,846
Oh, misschien ben jij een profiler in opleiding,

36
00:02:06,846 --> 00:02:08,313
maar ik ben een profiler door associatie,

37
00:02:08,315 --> 00:02:10,615
en ik kan een leugen vertellen als ik er een hoor,

38
00:02:10,617 --> 00:02:11,816
en leugenaar.

39
00:02:15,269 --> 00:02:17,021
OK. Het spijt me.

40
00:02:17,023 --> 00:02:18,423
Het...

41
00:02:18,425 --> 00:02:20,191
Het zijn de koekjes.

42
00:02:20,193 --> 00:02:23,561
Weet je, Roxy, dat is zo
op een rawfood-dieet.

43
00:02:23,563 --> 00:02:24,863
Oh.

44
00:02:25,964 --> 00:02:28,831
Het zijn meestal pinda's
boter, maar mijn fout. OK.

45
00:02:28,833 --> 00:02:30,233
Maar dit is geweldig, hè?

46
00:02:30,235 --> 00:02:32,635
J-ja. Dit is...

47
00:02:32,637 --> 00:02:33,236
Dit is verbazingwekkend.

48
00:02:33,476 --> 00:02:34,676
Het is.

49
00:02:34,678 --> 00:02:36,711
En heel, heel attent.

50
00:02:36,713 --> 00:02:37,579
Dat was het, nietwaar?

51
00:02:37,581 --> 00:02:38,713
Het was. Bedankt.

52
00:02:38,715 --> 00:02:40,014
Graag gedaan. Roxy is welkom.

53
00:02:40,016 --> 00:02:40,648
Ik kan niet wachten om haar erin te zien.

54
00:02:40,650 --> 00:02:42,116
- [Tekstbericht]
- O.

55
00:02:42,118 --> 00:02:43,518
We hebben een zaak.

56
00:02:50,298 --> 00:02:52,493
De familie Bergstrom werd vermoord

57
00:02:52,495 --> 00:02:54,996
in hun huis in Winona,
Minnesota, gisteravond.

58
00:02:54,998 --> 00:02:57,432
Moeder, vader en kleine jongen,

59
00:02:57,434 --> 00:02:58,833
all-shot uitvoeringsstijl.

60
00:02:58,835 --> 00:03:00,268
Zijn er verdachten?

61
00:03:00,270 --> 00:03:02,637
Daarin schuilt het mysterie.
De familie Bergstrom

62
00:03:02,639 --> 00:03:03,638
was zo laag risico als maar kan.

63
00:03:03,640 --> 00:03:04,906
Hoe zit het met moord-zelfmoord?

64
00:03:04,908 --> 00:03:06,874
Dat werd uitgesloten.
Er was geen moordwapen

65
00:03:06,876 --> 00:03:09,210
ter plaatse gevonden, en beide
Bridget en Scott Bergstrom

66
00:03:09,212 --> 00:03:10,612
werden in hun bed doodgeschoten.

67
00:03:10,614 --> 00:03:12,947
Maar er was een overlevende.
Een tienerdochter.

68
00:03:12,949 --> 00:03:15,350
De 17-jarige Amanda.

69
00:03:15,352 --> 00:03:17,819
Ze was buiten haar avondklok
ten tijde van de moorden.

70
00:03:17,821 --> 00:03:19,687
En zij is degene die de lichamen heeft gevonden.

71
00:03:19,689 --> 00:03:21,756
Het lijkt bijna een huurmoordenaarscenario.

72
00:03:21,758 --> 00:03:23,291
Misschien een vergeldingsmoord door de maffia?

73
00:03:23,293 --> 00:03:26,094
Maar dat lijkt niet
waarschijnlijk in Winona, Minnesota.

74
00:03:26,096 --> 00:03:28,763
Maar het lijkt wel een wraakmoord.

75
00:03:28,765 --> 00:03:30,765
Als de dader dat verwachtte
het hele gezin uitroeien,

76
00:03:30,767 --> 00:03:32,934
hij heeft het enorm verpest
Amanda levend achterlatend.

77
00:03:32,936 --> 00:03:34,802
Tenzij ze er iets mee te maken had.

78
00:03:34,804 --> 00:03:37,105
Dat is een vraagteken, maar volgens
naar het voorlopige rapport van de M.E.,

79
00:03:37,107 --> 00:03:39,273
zij kan niet de schutter zijn
over alibi en tijdstip van overlijden.

80
00:03:39,275 --> 00:03:41,042
Aan de oppervlakte, zij
was een geliefd gezin,

81
00:03:41,044 --> 00:03:43,177
een levensstijl met een laag risico leiden.

82
00:03:43,179 --> 00:03:44,646
De dochter Amanda, waar is ze?

83
00:03:44,648 --> 00:03:45,947
Beschermende hechtenis,

84
00:03:45,949 --> 00:03:48,683
voor het geval de dader het ziet
haar als onafgemaakte zaak.

85
00:03:48,685 --> 00:03:51,085
- Gaat het goed?
- Mm-hmm.

86
00:03:51,087 --> 00:03:53,121
Wij vliegen.

87
00:04:06,503 --> 00:04:09,937
[Punkmuziek speelt]

88
00:04:19,115 --> 00:04:21,049
♪ Hé, ik wil het, ik heb het nodig ♪

89
00:04:21,051 --> 00:04:23,184
♪ Ik wil het, ik wil het, ik wil het ♪

90
00:04:23,186 --> 00:04:25,486
♪ Ik heb het nodig, jij
snap het, jij snapt het ♪

91
00:04:25,488 --> 00:04:28,389
♪ jij snapt het, ik wil het,
Ik heb het nodig, ik hou ervan ♪

92
00:04:28,391 --> 00:04:31,626
♪ Ik haat het, ik wil het,
Ik heb het nodig, ik hou ervan ♪

93
00:04:32,424 --> 00:04:35,202
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.addic7ed.com

94
00:05:04,881 --> 00:05:08,082
Reid: "De kwaadwillenden
heb een duister geluk."

95
00:05:08,084 --> 00:05:10,185
Victor Hugo.

96
00:05:11,921 --> 00:05:14,054
Bridget en Scott Bergstrom
groeide op in Winona

97
00:05:14,056 --> 00:05:16,023
en hebben diepe banden met de gemeenschap.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,692
Scott was een local
distributeur van landbouwmachines.

99
00:05:18,694 --> 00:05:21,128
Bridget knipte haar in een salon in het winkelcentrum.

100
00:05:21,130 --> 00:05:23,230
Toch werden ze vermoord
door een familievernietiger.

101
00:05:23,232 --> 00:05:25,032
Triest maar waar. De familie Bergstrom

102
00:05:25,034 --> 00:05:27,535
hadden hun deel van de vuile was.
Maar wie van ons niet?

103
00:05:27,537 --> 00:05:29,270
Scott heeft een Vicodin ontwikkeld
gewoonte een paar jaar geleden

104
00:05:29,272 --> 00:05:30,571
na een ski-ongeluk.

105
00:05:30,573 --> 00:05:33,808
Hij had dus binnen kunnen zijn
boven zijn hoofd met zijn dealer.

106
00:05:33,810 --> 00:05:36,110
Dus Bridget had een affaire?

107
00:05:36,112 --> 00:05:38,145
Ja. Ik heb naar hun financiën gekeken.

108
00:05:38,147 --> 00:05:39,713
Ze heeft een creditcard
geheim alleen in haar naam,

109
00:05:39,715 --> 00:05:43,317
met kosten voor een motel alleen
buiten de stad, en verder niets.

110
00:05:43,319 --> 00:05:44,585
Ze heeft misschien dingen afgesneden,

111
00:05:44,587 --> 00:05:45,953
waardoor hij het diepe in ging.

112
00:05:45,955 --> 00:05:47,354
Kunt u ons een naam bezorgen?

113
00:05:47,356 --> 00:05:48,656
Ja, ik heb er al zin in.

114
00:05:48,658 --> 00:05:50,224
Je hebt de identiteitskaart van een loverboy. zo snel mogelijk.

115
00:05:50,226 --> 00:05:52,593
Hoe zit het met Amanda, de enige?
overlevende? Enig motief daar?

116
00:05:52,595 --> 00:05:54,428
Diepe zucht. [Zucht] Ik haat het
dat je dat vraagt.

117
00:05:54,430 --> 00:05:57,465
En nogmaals diep zuchten, ik ben gebonden
door de plicht om de feiten te melden.

118
00:05:57,467 --> 00:05:59,099
Er is een bescheiden verzekering.

119
00:05:59,101 --> 00:06:01,869
De 17-jarige Amanda is de begunstigde.

120
00:06:01,871 --> 00:06:03,871
$ 100.000.

121
00:06:03,873 --> 00:06:05,806
Dat lijkt alles
geld ter wereld voor een tiener.

122
00:06:05,808 --> 00:06:07,775
Er zijn mensen voor veel minder vermoord.

123
00:06:07,777 --> 00:06:10,811
Dat is een onwaarschijnlijk motief voor de
dochter, maar we kunnen haar niet uitsluiten.

124
00:06:10,813 --> 00:06:14,081
Wat deze dader ook heeft veroorzaakt, hij
liet het hele gezin ervoor betalen.

125
00:06:14,083 --> 00:06:15,716
OK. JJ, Spencer, Emily,

126
00:06:15,718 --> 00:06:17,551
je gaat rechtstreeks naar de plaats delict.

127
00:06:17,553 --> 00:06:20,855
Luc, jij bent bij mij. Wij zullen
hoofdkwartier opzetten bij de plaatselijke P.D.

128
00:06:34,070 --> 00:06:36,103
De dader kwam binnen op de tweede verdieping

129
00:06:36,105 --> 00:06:37,472
via het snijscherm.

130
00:06:39,147 --> 00:06:41,815
Hij moest fysiek fit zijn.

131
00:06:43,473 --> 00:06:47,709
Hij kende het huis goed genoeg om dat te kunnen
weet dat dit de kamer was om binnen te komen.

132
00:06:51,247 --> 00:06:54,282
Hij ging rechtstreeks naar de kamer van de ouders.

133
00:06:56,853 --> 00:06:59,366
Hij wilde de
grootste bedreiging eerst.

134
00:06:59,429 --> 00:07:01,018
Prentiss: Gebaseerd op
het traject van de kogel,

135
00:07:01,018 --> 00:07:03,781
hij stond hier bij de
voet van het bed toen hij schoot.

136
00:07:03,781 --> 00:07:08,069
Hij wilde ernaar staren
ze allebei voordat ze schoten.

137
00:07:08,349 --> 00:07:10,149
En dat maakte Bridget wakker.

138
00:07:10,151 --> 00:07:11,784
[Schreeuwen]

139
00:07:11,786 --> 00:07:15,455
Ze probeerde te vluchten
toen de dader haar neerschoot.

140
00:07:15,457 --> 00:07:17,156
O nee! [Schreeuwen]

141
00:07:17,158 --> 00:07:18,491
[Geweerschot]

142
00:07:18,493 --> 00:07:20,359
Vond hij het leuk om te kijken
haar angst en paniek,

143
00:07:20,361 --> 00:07:23,029
Of was het onervarenheid van zijn kant?

144
00:07:23,031 --> 00:07:24,630
Bridget's schreeuw...

145
00:07:24,632 --> 00:07:26,299
- Aaah!
- [Geweerschot]

146
00:07:26,301 --> 00:07:28,801
is waarschijnlijk wat Kevin wakker maakte.

147
00:07:28,803 --> 00:07:32,939
Dus de dader loopt de gang in

148
00:07:32,941 --> 00:07:35,708
waar Kevin komt
uit zijn slaapkamer.

149
00:07:35,710 --> 00:07:37,343
Mama?

150
00:07:37,345 --> 00:07:38,444
Pa?

151
00:07:38,446 --> 00:07:41,013
En hij komt de dader tegen.

152
00:07:41,015 --> 00:07:42,383
Wie ben je?

153
00:07:43,485 --> 00:07:44,851
[hijgt]

154
00:07:55,463 --> 00:07:59,165
Het lijkt er dus op dat deze dader is
wist wie hier woonde

155
00:07:59,167 --> 00:08:00,600
en waar iedereen sliep

156
00:08:00,602 --> 00:08:02,768
impliceert een persoonlijk
verbinding met de slachtoffers.

157
00:08:02,770 --> 00:08:04,136
Ondanks de woninginbraak,

158
00:08:04,138 --> 00:08:05,471
er is geen teken van inbraak,

159
00:08:05,473 --> 00:08:06,672
dus hij is missiegericht.

160
00:08:06,674 --> 00:08:08,541
Hij is zeer georganiseerd en verfijnd.

161
00:08:08,543 --> 00:08:10,276
De grote vraag is Amanda.

162
00:08:10,278 --> 00:08:11,611
Dacht hij dat ze thuis was,

163
00:08:11,613 --> 00:08:13,379
of deed hij dat met opzet
toeslaan toen ze weg was.

164
00:08:13,381 --> 00:08:15,048
We moeten met haar praten.

165
00:08:15,752 --> 00:08:17,500
Het arme kind was zo radeloos,
we brachten haar naar de E.R.

166
00:08:17,849 --> 00:08:19,282
Uiteindelijk hebben ze haar verdoofd.

167
00:08:19,327 --> 00:08:20,760
Ze komt binnenkort langs.

168
00:08:20,762 --> 00:08:23,997
Er is buiten een hulpsheriff gestationeerd
haar kamer bij County General.

169
00:08:23,999 --> 00:08:26,199
Goed. Als de dader dat wilde
het hele gezin uitroeien,

170
00:08:26,201 --> 00:08:27,834
ze zou in gevaar kunnen zijn.

171
00:08:27,836 --> 00:08:29,636
Hoe zit het met de vrouw, Bridget?

172
00:08:29,638 --> 00:08:32,705
We hoorden dat ze dat misschien wel was
op haar man afstappen.

173
00:08:32,707 --> 00:08:34,607
Ja, dat was een publiek geheim.

174
00:08:34,609 --> 00:08:36,242
Ze had een relatie met Ron Ferguson.

175
00:08:36,244 --> 00:08:38,711
Ze ontmoetten elkaar in de sportschool. Hij was trainer.

176
00:08:38,713 --> 00:08:39,712
Was? Wat is er gebeurd?

177
00:08:39,714 --> 00:08:40,914
Kleverige vingers.

178
00:08:40,916 --> 00:08:44,150
Ronnie werd betrapt op stelen
persoonlijke spullen uit kluisjes.

179
00:08:44,152 --> 00:08:46,686
Ze belden ons, maar
niemand heeft een aanklacht ingediend.

180
00:08:46,688 --> 00:08:47,754
Ik heb hem net ingepakt.

181
00:08:47,756 --> 00:08:49,756
Ferguson klinkt als slecht nieuws.

182
00:08:49,758 --> 00:08:50,990
Hij is geen misdienaar.

183
00:08:50,992 --> 00:08:53,426
Een paar DUls en een
weinig veroordelingen wegens mishandeling.

184
00:08:53,428 --> 00:08:56,329
Meestal bargevechten.
Maar niets zoals dit.

185
00:08:56,331 --> 00:08:58,231
Je denkt niet dat hij dat is
hierbij betrokken, jij ook?

186
00:08:58,233 --> 00:09:00,533
De man heeft een humeur
en hij houdt van drinken.

187
00:09:00,535 --> 00:09:01,801
Dat is geen goede combinatie.

188
00:09:02,479 --> 00:09:03,436
Waar is hij nu?

189
00:09:03,438 --> 00:09:06,839
Leven van de werkloosheid,
net buiten de stad, bij de I-90.

190
00:09:06,841 --> 00:09:08,809
Laten we met hem gaan praten.

191
00:09:09,811 --> 00:09:13,980
Op deuren kloppen dus
doet je denken aan de jacht op voortvluchtigen?

192
00:09:13,982 --> 00:09:15,782
Ja, een klein beetje.

193
00:09:15,784 --> 00:09:18,017
Dat was een... dat was
wel een one-man-show.

194
00:09:18,019 --> 00:09:19,652
En dit is een teamsport.

195
00:09:19,654 --> 00:09:20,887
Ja.

196
00:09:20,889 --> 00:09:24,157
Ja, dat kan duren
even wennen.

197
00:09:24,159 --> 00:09:26,492
Een klein beetje, ja.

198
00:09:33,312 --> 00:09:34,801
Dit is het.

199
00:09:37,672 --> 00:09:38,938
Rossi: Ronald Ferguson.

200
00:09:38,940 --> 00:09:42,642
FBI. Ik wil u graag een paar vragen stellen.

201
00:09:44,346 --> 00:09:45,511
[Onduidelijk]

202
00:09:49,985 --> 00:09:52,652
Waar denk je dat je heen gaat? Hè?

203
00:09:53,755 --> 00:09:56,089
Dit brengt mij terug.

204
00:09:56,091 --> 00:09:58,157
Ik heb niets gedaan.

205
00:09:58,159 --> 00:10:00,660
We willen meer weten over Bridget Bergstrom.

206
00:10:01,696 --> 00:10:03,830
Ik weet het niet, het was verpest.

207
00:10:03,832 --> 00:10:05,798
Maar ik had er niets mee te maken.

208
00:10:05,800 --> 00:10:08,101
Bridget en ik zijn een tijdje geleden uit elkaar gegaan.

209
00:10:08,103 --> 00:10:10,236
OK. Waar was je gisteravond?

210
00:10:10,238 --> 00:10:13,506
Bij de CC-club... in de stad.

211
00:10:13,508 --> 00:10:16,175
Mijn vriend Steve kreeg ruzie, werd geknipt,

212
00:10:16,177 --> 00:10:18,111
dus ik bracht hem naar het ziekenhuis.

213
00:10:18,113 --> 00:10:19,979
Hoe zit het daarna?

214
00:10:19,981 --> 00:10:21,381
Ik was daar de hele nacht.

215
00:10:21,383 --> 00:10:23,383
Heb even met hem gewacht
hij is gehecht.

216
00:10:23,385 --> 00:10:25,351
Ik kwam pas om bijna zes uur thuis.

217
00:10:25,353 --> 00:10:27,487
En er was beveiliging
camera's in de wachtruimte.

218
00:10:27,489 --> 00:10:28,554
Je kunt het controleren.

219
00:10:28,556 --> 00:10:29,889
Wij zullen.

220
00:10:29,891 --> 00:10:32,125
Dat is de waarheid.

221
00:10:32,127 --> 00:10:34,794
Wat die kleine leugenaar ook zegt.

222
00:10:34,796 --> 00:10:36,629
Over wie heb je het?

223
00:10:37,565 --> 00:10:38,598
Amanda.

224
00:10:38,600 --> 00:10:39,732
Bridgets kind.

225
00:10:39,734 --> 00:10:43,836
Ze wist dat je het had
een affaire met haar moeder?

226
00:10:43,838 --> 00:10:47,674
Ja. En ze chanteerde
ik al bijna een jaar.

227
00:10:47,676 --> 00:10:49,942
Ze dreigde de hele tijd het haar vader te vertellen.

228
00:10:49,944 --> 00:10:51,844
Amanda gedraagt ​​zich volkomen onschuldig,

229
00:10:51,846 --> 00:10:55,915
maar ze werkt altijd vanuit een hoek.

230
00:10:57,452 --> 00:11:00,186
Ik moest om 11.00 uur thuis zijn.

231
00:11:00,188 --> 00:11:01,320
Dat is mijn avondklok.

232
00:11:01,322 --> 00:11:05,425
Maar er was een feestje
en ik bleef de hele nacht.

233
00:11:06,494 --> 00:11:11,698
Mijn moeder, ze was echt boos op mij.

234
00:11:11,700 --> 00:11:13,866
Ze sms'te mij...

235
00:11:13,868 --> 00:11:16,102
Lieverd, dat zou ze niet doen
ben boos op je gebleven.

236
00:11:16,104 --> 00:11:18,037
OK? Geloof dat alsjeblieft.

237
00:11:19,241 --> 00:11:22,575
Ze zei dat ze teleurgesteld in mij was.

238
00:11:22,577 --> 00:11:24,744
Dat is het laatste sms'je dat ze stuurde.

239
00:11:25,714 --> 00:11:27,580
En ik negeerde het.

240
00:11:27,582 --> 00:11:30,516
Tieners breken de avondklok. Het is normaal.

241
00:11:30,518 --> 00:11:33,186
Ik weet zeker dat ze heel veel van je hield.

242
00:11:34,923 --> 00:11:39,525
Amanda, we hebben je hulp nodig
om te vinden wie dit heeft gedaan.

243
00:11:39,527 --> 00:11:42,962
We moeten je wat vragen
moeilijke vragen, oké?

244
00:11:44,232 --> 00:11:45,565
OK.

245
00:11:45,567 --> 00:11:48,401
Ron Ferguson zei dat jij
wist van hem en je moeder.

246
00:11:48,403 --> 00:11:49,969
Is dat waar?

247
00:11:52,474 --> 00:11:53,573
Ja.

248
00:11:53,575 --> 00:11:55,241
Hij zei dat je dreigde het je vader te vertellen

249
00:11:55,243 --> 00:11:57,143
over de affaire.

250
00:11:57,145 --> 00:12:01,180
Nou, dat was maar om
Houd hem uit de buurt van mijn moeder.

251
00:12:01,182 --> 00:12:03,382
Ik wilde het eigenlijk niet aan mijn vader vertellen.

252
00:12:03,384 --> 00:12:05,118
Ik wilde niet dat hij het wist.

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,185
Hoe komt dat?

254
00:12:06,187 --> 00:12:07,954
Vanwege de pillen?

255
00:12:09,891 --> 00:12:10,990
Ja.

256
00:12:10,992 --> 00:12:13,693
Ja, nadat mijn vader zijn been brak,

257
00:12:13,695 --> 00:12:15,862
hij raakte verslaafd.

258
00:12:15,864 --> 00:12:18,164
En, eh...

259
00:12:18,166 --> 00:12:20,767
Het was een tijdje echt erg.

260
00:12:20,769 --> 00:12:23,503
En dat is wanneer je moeder
een affaire begonnen?

261
00:12:24,706 --> 00:12:26,038
Hij schreeuwde altijd:

262
00:12:26,040 --> 00:12:29,041
bij iedereen,

263
00:12:29,043 --> 00:12:30,343
zelfs Kevin.

264
00:12:30,345 --> 00:12:34,147
En mijn moeder en hij gingen bijna uit elkaar.

265
00:12:34,149 --> 00:12:37,083
Daarna werkte hij heel hard om schoon te worden.

266
00:12:37,085 --> 00:12:39,218
Ik wilde hem niet over Ron vertellen

267
00:12:39,220 --> 00:12:41,320
omdat ik niet wilde dat hij het opgaf.

268
00:12:41,322 --> 00:12:44,157
Hij deed N.A. en zo,

269
00:12:44,159 --> 00:12:45,424
en hij deed het heel goed,

270
00:12:45,426 --> 00:12:48,027
en toen dacht mijn moeder dat zelfs,

271
00:12:48,029 --> 00:12:49,729
en dus toen hij zijn chip voor zes maanden kreeg,

272
00:12:49,731 --> 00:12:50,963
ze maakte het uit met Ron.

273
00:12:50,965 --> 00:12:53,132
Hoe vond Ron dat?

274
00:12:55,170 --> 00:12:57,470
Oké, denk ik. Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van

275
00:12:57,472 --> 00:13:00,106
hij had al iemand anders gezien.

276
00:13:01,276 --> 00:13:04,710
De zaken begonnen net
weer goed te worden.

277
00:13:05,814 --> 00:13:09,348
Ik dacht dat ik mijn familie terugkreeg.

278
00:13:10,685 --> 00:13:12,885
Waarom gebeurde dit?

279
00:13:12,887 --> 00:13:15,822
Waarom is mijn familie dood?

280
00:13:18,493 --> 00:13:20,226
Ik heb net Garcia aan de telefoon gehad.

281
00:13:20,228 --> 00:13:22,328
Fergusons alibi klopt.

282
00:13:22,330 --> 00:13:23,830
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen.

283
00:13:23,832 --> 00:13:26,566
Haar hele familie is weg
in een oogwenk.

284
00:13:26,568 --> 00:13:27,834
Ze is er kapot van.

285
00:13:27,836 --> 00:13:30,002
Ferguson lijkt te denken dat Amanda

286
00:13:30,004 --> 00:13:31,504
was een soort achterbakse feeks.

287
00:13:31,506 --> 00:13:33,940
Nou, Amanda zou dat misschien wel kunnen hebben
vijandig jegens hem geweest,

288
00:13:33,942 --> 00:13:35,741
maar om een goede reden.

289
00:13:35,743 --> 00:13:37,844
Ze wilde dat haar ouders dat zouden doen
blijf bij elkaar. Typisch kind.

290
00:13:37,846 --> 00:13:40,046
Ze was openhartig over wat er gebeurde.

291
00:13:40,048 --> 00:13:42,849
Ze was oprecht verbijsterd
door wie dit zou doen en waarom.

292
00:13:42,851 --> 00:13:45,151
Overeengekomen. Dat laatste sms'je van haar moeder,

293
00:13:45,153 --> 00:13:46,419
die zal haar achtervolgen.

294
00:13:46,421 --> 00:13:47,854
Rossi: Wat gaat er nu met haar gebeuren?

295
00:13:47,856 --> 00:13:49,589
Ze heeft een oom en tante in Seattle.

296
00:13:49,591 --> 00:13:53,125
Ze zijn vandaag ingevlogen. Zo klinkt het
alsof ze met hen mee naar huis gaat.

297
00:13:53,127 --> 00:13:55,027
We weten dat Ferguson veel te ongeorganiseerd is

298
00:13:55,029 --> 00:13:58,931
om dit af te maken, dus
waar blijven we?

299
00:13:58,933 --> 00:14:02,068
De familie had hun problemen, maar
ze kwamen weer op het goede spoor.

300
00:14:02,070 --> 00:14:04,670
En toch wilde iemand deze familie dood hebben.

301
00:14:04,672 --> 00:14:08,541
Maar het heeft geen zin dat ze dat zouden doen
doelwit zijn van een gezinsvernietiger.

302
00:14:08,543 --> 00:14:12,945
Wat als het niet om deze familie gaat?

303
00:14:12,947 --> 00:14:16,148
Wat als het alleen om gezinnen gaat?

304
00:14:16,150 --> 00:14:19,218
Dus de Bergstroms zouden surrogaten kunnen zijn.

305
00:14:19,220 --> 00:14:22,922
Dat betekent dat onze dader dat zal doen
waarschijnlijk weer toeslaan.

306
00:14:22,924 --> 00:14:26,425
[Hond blaft in de verte]

307
00:14:44,545 --> 00:14:46,212
Mens: Hé.

308
00:14:46,214 --> 00:14:49,048
[Gekletter]

309
00:14:49,050 --> 00:14:50,082
[blaffen]

310
00:14:50,084 --> 00:14:51,083
[Hond jankt]

311
00:14:51,085 --> 00:14:54,053
[Gekletter]

312
00:14:54,055 --> 00:14:56,489
[Blaffend, schreeuwend]

313
00:14:56,491 --> 00:14:58,357
[Dof]

314
00:15:04,832 --> 00:15:09,268
[Vrouw schreeuwen]

315
00:15:09,270 --> 00:15:10,636
[Geweerschot]

316
00:15:28,623 --> 00:15:29,655
[Beltoon]

317
00:15:29,657 --> 00:15:30,957
911. Wat is uw noodgeval?

318
00:15:30,959 --> 00:15:32,992
Help alsjeblieft.

319
00:15:35,430 --> 00:15:37,096
Er is iemand in mijn huis.

320
00:15:37,098 --> 00:15:38,097
Hij is aan het schieten.

321
00:15:38,099 --> 00:15:39,398
Meneer, ik kan u niet horen.

322
00:15:39,400 --> 00:15:42,034
Als u niet kunt praten,
druk gewoon op een willekeurige knop.

323
00:15:43,404 --> 00:15:44,704
Bent u daar, meneer?

324
00:15:44,706 --> 00:15:45,771
[piep]

325
00:15:45,773 --> 00:15:46,839
Oké, we volgen je telefoon

326
00:15:46,841 --> 00:15:49,041
en stuur iemand naar uw adres.

327
00:16:23,017 --> 00:16:24,539
[Sirene]

328
00:16:32,717 --> 00:16:34,016
FBI!

329
00:16:34,018 --> 00:16:35,718
Lichaam naar beneden.

330
00:16:38,334 --> 00:16:41,736
JJ: Ik heb hier twee lichamen.

331
00:17:01,515 --> 00:17:03,682
Alvez: Laat me je handen eens zien.

332
00:17:03,684 --> 00:17:05,751
Laat me je handen zien.

333
00:17:13,623 --> 00:17:16,223
JJ: Je bent nu veilig, Matthew.

334
00:17:16,225 --> 00:17:18,259
Je bent veilig.

335
00:17:19,699 --> 00:17:24,468
Matthew, we willen ontdekken wie dit heeft gedaan.

336
00:17:24,470 --> 00:17:27,772
Dus als je iets hebt
kan me herinneren dat ik het gezien of gehoord heb,

337
00:17:27,774 --> 00:17:32,109
wat dan ook, het zou ons kunnen helpen.

338
00:17:36,182 --> 00:17:39,550
Wat je deed, bellen
911, dat was moedig.

339
00:17:39,552 --> 00:17:42,620
JJ: Dat telefoontje heeft je leven gered.

340
00:17:43,756 --> 00:17:44,789
Iets?

341
00:17:44,791 --> 00:17:47,758
Hij is getraumatiseerd.

342
00:17:54,601 --> 00:17:56,867
Ik hoorde hem lopen.

343
00:18:00,373 --> 00:18:02,807
Toen stopte hij.

344
00:18:04,944 --> 00:18:08,346
Hij was in mijn kamer.

345
00:18:08,348 --> 00:18:10,348
Precies daar.

346
00:18:12,719 --> 00:18:15,820
Waarom leef ik?

347
00:18:15,822 --> 00:18:18,456
Waarom ik?

348
00:18:20,994 --> 00:18:23,361
Ik wou dat we een antwoord voor hem hadden.

349
00:18:23,363 --> 00:18:27,031
Hij heeft gelijk. De dader moet
wist dat hij er was.

350
00:18:27,033 --> 00:18:30,568
Als hij in die slaapkamer was,
hij zou de plas hebben gezien,

351
00:18:30,570 --> 00:18:32,503
net zoals Alvez deed.

352
00:18:32,505 --> 00:18:34,839
De dader heeft hem opzettelijk gespaard.

353
00:18:34,841 --> 00:18:36,340
Maar niet uit medeleven.

354
00:18:36,342 --> 00:18:40,745
Hij wilde dat ze het gevoel zouden krijgen
pijn van het verlies van hun families.

355
00:18:40,747 --> 00:18:43,848
Ik denk dat we onze slachtoffertheorie hebben omgekeerd.

356
00:18:43,850 --> 00:18:47,718
We hebben ons geconcentreerd op de
vermoorde familieleden.

357
00:18:47,720 --> 00:18:50,821
We moeten ons concentreren op de overlevenden.

358
00:18:50,823 --> 00:18:52,957
Zij zijn de echte slachtoffers,

359
00:18:52,959 --> 00:18:55,359
degenen die de dader pijn wil doen.

360
00:18:56,496 --> 00:18:58,162
Wij denken dat de dader een variatie is

361
00:18:58,164 --> 00:19:00,898
van wat wij kennen als een familievernietiger.

362
00:19:00,900 --> 00:19:03,734
De familievernietiger van de tuinvariëteit

363
00:19:03,736 --> 00:19:06,804
is meestal een narcistische mannelijke patriarch

364
00:19:06,806 --> 00:19:09,640
psychologische stress ervaren.

365
00:19:09,642 --> 00:19:13,177
Dit zorgt ervoor dat hij wordt
moorddadig en vervolgens suïcidaal.

366
00:19:13,179 --> 00:19:15,813
Zijn narcisme manifesteert zich vaak als woede

367
00:19:15,815 --> 00:19:17,548
gericht op een specifiek familielid,

368
00:19:17,550 --> 00:19:19,850
hem ertoe aanzetten
de hele familie vermoorden

369
00:19:19,852 --> 00:19:21,419
als een daad van straf en wraak.

370
00:19:21,421 --> 00:19:24,522
Vervolgens geeft hij het voorwerp van hem de schuld
woede vanwege zijn gewelddadige uitbarsting.

371
00:19:24,524 --> 00:19:26,324
Als het hele gezin dood is,

372
00:19:26,326 --> 00:19:29,860
de patriarch engageert zich doorgaans
of pogingen tot zelfmoord.

373
00:19:29,862 --> 00:19:32,363
Maar deze dader vermoordt families

374
00:19:32,365 --> 00:19:34,365
die niet van hem zijn.

375
00:19:34,367 --> 00:19:36,534
[Geweerschoten]

376
00:19:36,536 --> 00:19:39,203
Er is een duidelijke straf
onderdeel van de vernietiging

377
00:19:39,205 --> 00:19:40,671
dat drijft deze dader.

378
00:19:40,673 --> 00:19:43,507
Hij is meer georganiseerd dan de
typische familievernietiger,

379
00:19:43,509 --> 00:19:46,544
met een grotere impulscontrole en
een hoog niveau van verfijning.

380
00:19:46,546 --> 00:19:48,612
Zijn verfijning is duidelijk zichtbaar

381
00:19:48,614 --> 00:19:50,981
in het feit dat hij het voorwerp van zijn woede is

382
00:19:50,983 --> 00:19:53,718
wordt bewust gespaard
in plaats van vermoord.

383
00:19:56,222 --> 00:19:57,822
[Schreeuwen]

384
00:19:57,824 --> 00:20:00,191
Dit geeft de dader de voldoening

385
00:20:00,193 --> 00:20:02,593
van het toebrengen van voortdurende psychologische pijn

386
00:20:02,595 --> 00:20:04,462
op het voorwerp van zijn woede.

387
00:20:04,464 --> 00:20:07,665
Wij zoeken een mannetje
eind twintig, begin dertig.

388
00:20:07,667 --> 00:20:09,734
Hij is volwassen en zeer intelligent.

389
00:20:09,736 --> 00:20:12,436
Amanda Bergstrom en Matthew
Doherty kan surrogaten zijn

390
00:20:12,438 --> 00:20:14,839
voor individuen die de dader onrecht hebben aangedaan

391
00:20:14,841 --> 00:20:16,640
toen hij zelf een puber was.

392
00:20:16,642 --> 00:20:18,743
Amanda en Matt zijn allebei aanwezig
Pillsbury middelbare school,

393
00:20:18,745 --> 00:20:20,911
en we hebben ons niet geïdentificeerd
elke andere verbinding

394
00:20:20,913 --> 00:20:22,113
tussen hen of hun families.

395
00:20:22,115 --> 00:20:24,215
Let goed op de faculteit

396
00:20:24,217 --> 00:20:25,727
en beheerders van de middelbare school.

397
00:20:25,998 --> 00:20:28,848
Veel ouders vragen zich af of dat wel zo is
We moeten de middelbare school sluiten.

398
00:20:29,115 --> 00:20:31,589
De school zelf heeft dat niet
een toneel van geweld geweest.

399
00:20:31,591 --> 00:20:34,458
Het sluiten ervan zou deze dader niet afschrikken.

400
00:20:34,460 --> 00:20:36,961
We hebben je nodig om sterker te worden
patrouilleert en waarschuwt het publiek

401
00:20:36,963 --> 00:20:38,462
van het aanhoudende gevaar.

402
00:20:38,464 --> 00:20:41,132
En wij vragen u om aan te moedigen

403
00:20:41,134 --> 00:20:43,100
het hele Pillsbury
gemeenschap van middelbare scholen

404
00:20:43,102 --> 00:20:46,937
om verdachte zaken te melden
individuen die ze tegen kunnen komen.

405
00:20:46,939 --> 00:20:49,140
Oké, dat is het.

406
00:20:51,677 --> 00:20:52,777
Hallo, mensen.

407
00:20:52,779 --> 00:20:55,079
Bedankt voor het verschijnen.

408
00:20:55,081 --> 00:20:57,248
Wij zullen vasthouden
deze forums elke dag,

409
00:20:57,250 --> 00:20:58,449
voor en na schooltijd,

410
00:20:58,451 --> 00:21:01,318
en ik moedig iedereen aan
leerlingen en ouders komen

411
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
zo vaak als je wilt.

412
00:21:02,922 --> 00:21:06,490
Ik geef het nu door aan meneer.
Bakken, onze schoolbegeleider.

413
00:21:06,492 --> 00:21:08,726
Bedankt, mevrouw Dahl.

414
00:21:08,728 --> 00:21:11,162
Wij heten alle leden welkom
van onze Pillsbury-familie.

415
00:21:11,164 --> 00:21:14,031
Ik wil dat we allemaal beginnen
door de pijn te erkennen

416
00:21:14,033 --> 00:21:17,168
dat elk van
die wij deze week hebben meegemaakt.

417
00:21:17,170 --> 00:21:18,936
Studenten, als je hier bent met een ouder,

418
00:21:18,938 --> 00:21:21,038
wend u alstublieft tot hem
of haar nu en gewoon...

419
00:21:21,040 --> 00:21:23,541
Label gewoon je gevoelens.

420
00:21:23,543 --> 00:21:27,244
Verdrietig, bang, depressief, boos.

421
00:21:27,246 --> 00:21:28,546
Wat je ook voelt.

422
00:21:28,548 --> 00:21:30,881
Ernstig?

423
00:21:31,717 --> 00:21:33,818
Ik zei toch dat dit stom zou zijn.

424
00:21:33,820 --> 00:21:35,886
We willen onze gevoelens niet labelen.

425
00:21:35,888 --> 00:21:39,690
Wij willen weten wat je doet
om onze families en onze kinderen te beschermen.

426
00:21:39,692 --> 00:21:42,359
Wij hebben voortdurend contact
met wetshandhaving,

427
00:21:42,361 --> 00:21:44,695
maar we weten het gewoon niet
alles meer dan jij.

428
00:21:44,697 --> 00:21:46,163
Wat doen we hier dan?

429
00:21:46,165 --> 00:21:50,201
Ik wil dat je die school kent
is een veilige plek voor uw kinderen.

430
00:21:50,203 --> 00:21:53,103
Ik heb geen verliezer nodig
in een vest-trui

431
00:21:53,105 --> 00:21:55,039
en zei dat mijn kind in paniek was.

432
00:21:55,041 --> 00:21:57,541
Ik moet de zoon kennen
van een teef die dit heeft gedaan

433
00:21:57,543 --> 00:21:59,076
gaat naar de gevangenis.

434
00:22:01,681 --> 00:22:04,548
[Onduidelijk gebabbel]

435
00:22:10,189 --> 00:22:12,590
[Lacht] Goed, Austin.

436
00:22:12,592 --> 00:22:15,192
Haha! Waar kijk je naar, verliezer?

437
00:22:15,194 --> 00:22:18,062
Hahaha. O, mens.

438
00:22:18,064 --> 00:22:20,531
Zullen we?

439
00:22:23,132 --> 00:22:24,431
[piep]

440
00:22:24,456 --> 00:22:26,523
Boem, schat.

441
00:22:26,966 --> 00:22:28,232
Rossi: Hoe gaat het, Garcia?

442
00:22:28,257 --> 00:22:30,391
Heb je enig idee hoeveel selfies er zijn?

443
00:22:30,393 --> 00:22:33,928
waar de gemiddelde tiener op post
sociale media op een bepaalde dag?

444
00:22:33,930 --> 00:22:35,996
Ik ga het je vertellen
voordat je iets zegt.

445
00:22:35,998 --> 00:22:38,432
Zoveel. En net als de jongens ook.

446
00:22:38,434 --> 00:22:39,734
Sommige onderzoeken geven zelfs aan dat mannen

447
00:22:39,736 --> 00:22:41,702
twee keer zoveel selfies maken als vrouwen

448
00:22:41,704 --> 00:22:44,338
omdat het wordt beschouwd als een
aanvaardbare vorm van mannelijke ijdelheid.

449
00:22:44,340 --> 00:22:46,507
Hoeveel foto's van
jezelf heb je echt nodig?

450
00:22:46,509 --> 00:22:49,343
En dat zijn ze eigenlijk
dezelfde uitdrukking maken...

451
00:22:49,345 --> 00:22:50,711
O mijn God.

452
00:22:50,713 --> 00:22:53,581
Ben ik officieel niet jong?

453
00:22:53,583 --> 00:22:56,817
Jij, mijn liefste, bent de
portret van eeuwige jeugd.

454
00:22:56,819 --> 00:22:58,285
Ik ben tijdloos, toch. Goed antwoord.

455
00:22:58,287 --> 00:22:59,587
OK. Terug naar mijn punt.

456
00:22:59,589 --> 00:23:02,790
Ik heb erin geboord
de voetafdruk van de sociale media

457
00:23:02,792 --> 00:23:05,025
van onze beide adolescente overlevenden.

458
00:23:05,027 --> 00:23:07,495
Is er enig verband tussen Amanda en Matt?

459
00:23:07,497 --> 00:23:09,930
Ja. Blijf bij mij terwijl ik
ga hier even rond.

460
00:23:09,932 --> 00:23:12,566
Dus eigenlijk allebei
van hun Facebookpagina's

461
00:23:12,568 --> 00:23:16,737
zijn slechts een uitstorting van liefde
en steun van hun leeftijdsgenoten.

462
00:23:16,739 --> 00:23:19,473
En het is echt ontroerend,
en het is heel geruststellend

463
00:23:19,475 --> 00:23:20,975
voor de hoop van onze soort.

464
00:23:20,977 --> 00:23:22,376
Wat bedoelde je met "in principe"?

465
00:23:22,378 --> 00:23:24,145
Tussen al het moois door,

466
00:23:24,147 --> 00:23:26,313
er is een kleine zijrivier
van nare opmerkingen

467
00:23:26,315 --> 00:23:27,782
van een aantal van hun leeftijdsgenoten,

468
00:23:27,784 --> 00:23:30,684
zeggen dat Matt en Amanda
kregen wat ze verdienden.

469
00:23:30,686 --> 00:23:33,687
Nou ja, het zijn kinderen. Kinderen
kan wreed en gedachteloos zijn.

470
00:23:33,689 --> 00:23:35,122
Rechts. Maar we kennen allemaal die wreedheid

471
00:23:35,124 --> 00:23:37,124
is soms geïnspireerd
door eerdere actie,

472
00:23:37,126 --> 00:23:39,293
wat mij deed afvragen
wat Matt en Amanda

473
00:23:39,295 --> 00:23:41,662
misschien wel gedaan had
provoceren sommige van hun leeftijdsgenoten

474
00:23:41,664 --> 00:23:43,631
om er een paar te zeggen
dingen op hun Facebook.

475
00:23:43,633 --> 00:23:45,633
Dus ik keek in hun schoolgegevens,

476
00:23:45,635 --> 00:23:48,502
en zowel Matt als Amanda
hebben klachten tegen hen

477
00:23:48,504 --> 00:23:50,638
wegens ‘intimiderend gedrag’.

478
00:23:50,640 --> 00:23:51,739
Het zijn pestkoppen.

479
00:23:51,741 --> 00:23:53,073
Waren ze gedisciplineerd?

480
00:23:53,075 --> 00:23:55,376
Nee. Om het te parafraseren
Gewelddadige Femmes-lied,

481
00:23:55,378 --> 00:23:57,678
er ging niets mis
hun permanente record.

482
00:23:57,680 --> 00:23:59,847
De slachtoffers waren dus ook daders.

483
00:23:59,849 --> 00:24:02,716
Als de dader gepest werd
zichzelf als tiener,

484
00:24:02,718 --> 00:24:04,819
dat zou de kunnen zijn
oorspronkelijke narcistische wond

485
00:24:04,821 --> 00:24:06,821
dat voedt zijn huidige woede.

486
00:24:06,823 --> 00:24:10,024
Zijn surrogaat omdraaien
van slachtoffers tot slachtoffers

487
00:24:10,026 --> 00:24:11,992
is het punt voor onze dader.

488
00:24:11,994 --> 00:24:14,428
Pesten laat blijvende littekens achter.

489
00:24:14,430 --> 00:24:17,331
Onze dader zou een leraar kunnen zijn
of medewerker van de school

490
00:24:17,333 --> 00:24:19,066
die zichzelf lijkt
een wreker van studenten

491
00:24:19,068 --> 00:24:20,501
die momenteel het slachtoffer zijn van pesten.

492
00:24:20,503 --> 00:24:22,570
Iemand die straft
pest als niemand anders dat doet.

493
00:24:22,572 --> 00:24:24,371
Vanuit het standpunt van de dader,

494
00:24:24,373 --> 00:24:26,974
de pestkoppen zelf zijn
verantwoordelijk voor het geweld

495
00:24:26,976 --> 00:24:28,742
hij pleegt
tegen hun families.

496
00:24:28,744 --> 00:24:30,311
We moeten in de achtergronden duiken

497
00:24:30,313 --> 00:24:32,479
van de docenten en
personeel van Pillsbury High

498
00:24:32,481 --> 00:24:35,249
en identificeer iedereen die dat doet
werd als kind gepest.

499
00:24:35,251 --> 00:24:37,785
Ik heb al digitale schoppen
gooit al vuil op.

500
00:24:37,787 --> 00:24:41,121
We hebben ook een lijst nodig van alle
andere bekende pestkoppen op school

501
00:24:41,123 --> 00:24:44,258
zodat we kunnen waarschuwen en
hun families beschermen.

502
00:24:44,260 --> 00:24:45,793
O, hier is iets.

503
00:24:45,795 --> 00:24:49,463
Er is een schoolbegeleider
daar heette Eric Bakken.

504
00:24:49,465 --> 00:24:51,732
Hij is niet alleen de schooldirecteur

505
00:24:51,734 --> 00:24:54,702
wie is verantwoordelijk voor de aanpak van pesten
klachten van studenten,

506
00:24:54,704 --> 00:24:58,038
maar toen hij 15 was, hij
werd beschuldigd van mishandeling.

507
00:24:58,040 --> 00:25:01,675
Hij werd gearresteerd. Hij beweerde dat hij
werd uitgelokt door een langdurige pestkop,

508
00:25:01,677 --> 00:25:03,844
maar de aanklacht werd ingetrokken.

509
00:25:03,846 --> 00:25:05,846
Laten we hem hier binnenhalen.

510
00:25:05,848 --> 00:25:11,785
In theorie heeft onze gemeenschap een
nultolerantiebeleid ten aanzien van pesten.

511
00:25:11,787 --> 00:25:14,054
Maar niet in de praktijk.

512
00:25:14,056 --> 00:25:17,758
In de praktijk wordt er vooral gepest
dat gebeurt op Pillsbury High

513
00:25:17,760 --> 00:25:19,460
komt nooit bij mij aan de deur.

514
00:25:19,462 --> 00:25:22,029
Waarom niet?

515
00:25:22,031 --> 00:25:24,665
Vooruit komen vergt moed

516
00:25:24,667 --> 00:25:27,701
en de bereidheid om de pijn op te eisen.

517
00:25:27,703 --> 00:25:29,036
Dat is moeilijk.

518
00:25:29,038 --> 00:25:31,238
En soms moet ik het helaas zeggen:

519
00:25:31,240 --> 00:25:33,874
kan de situatie voor het slachtoffer verergeren.

520
00:25:33,876 --> 00:25:36,176
Het moet moeilijk voor je zijn
zien hoe kinderen gepest worden,

521
00:25:36,178 --> 00:25:38,212
wetende dat je het niet kunt
alles om het tegen te houden.

522
00:25:38,214 --> 00:25:39,780
Het is.

523
00:25:39,782 --> 00:25:41,282
Het moet je boos maken.

524
00:25:41,284 --> 00:25:42,983
Boos?

525
00:25:42,985 --> 00:25:44,118
Ja.

526
00:25:44,120 --> 00:25:47,621
Ik wed dat er een paar zijn
kinderen waren beste vrienden

527
00:25:47,623 --> 00:25:49,390
met de mensen die
begon ze te pesten

528
00:25:49,392 --> 00:25:50,925
op de middelbare en middelbare school.

529
00:25:50,927 --> 00:25:52,059
Dat klopt.

530
00:25:52,061 --> 00:25:55,129
En het wordt alleen maar intenser
de pijn voor hen.

531
00:25:55,131 --> 00:25:57,765
Was dat jouw ervaring

532
00:25:57,767 --> 00:26:00,067
toen je gepest werd?

533
00:26:01,704 --> 00:26:03,370
Het was.

534
00:26:03,372 --> 00:26:06,607
Mijn beste vriend allemaal
via de basisschool

535
00:26:06,609 --> 00:26:08,375
en junior high.

536
00:26:08,377 --> 00:26:11,111
Opeens hij
uitgegroeid tot een populair kind

537
00:26:11,113 --> 00:26:12,913
en dat deed ik niet.

538
00:26:12,915 --> 00:26:15,883
Hij heeft mij nooit rechtstreeks aangevallen,

539
00:26:15,885 --> 00:26:18,786
maar hij is ook nooit gestopt
zijn nieuwe coole beste vriend

540
00:26:18,788 --> 00:26:20,287
van het kwellen van mij.

541
00:26:20,289 --> 00:26:23,991
In het begin vocht ik, met mijn vuisten.

542
00:26:23,993 --> 00:26:26,427
Maar dat lost niets op.

543
00:26:26,429 --> 00:26:29,797
Het bracht mij alleen maar in nog meer problemen.

544
00:26:29,799 --> 00:26:32,466
Ik heb gewerkt vanuit mijn eigen ervaring.

545
00:26:32,468 --> 00:26:35,069
Ik moest wel om
werken op een middelbare school

546
00:26:35,071 --> 00:26:39,440
dus ik zou de mijne niet projecteren
ervaring op een van de studenten.

547
00:26:39,442 --> 00:26:41,308
Dat klinkt heel gezond.

548
00:26:41,310 --> 00:26:42,509
Bedankt.

549
00:26:42,511 --> 00:26:44,812
Het was hard werken,

550
00:26:44,814 --> 00:26:46,714
maar zeker de moeite waard.

551
00:26:46,716 --> 00:26:51,785
Ik weet dat ik niet iedereen kan helpen
jongere die het nodig heeft.

552
00:26:51,787 --> 00:26:53,854
En ik weet dat ik een grap ben

553
00:26:53,856 --> 00:26:56,056
voor veel studenten.

554
00:26:56,058 --> 00:26:58,726
Maar ik help er wel een paar,

555
00:26:58,728 --> 00:27:03,297
en dat maakt alles de moeite waard.

556
00:27:05,568 --> 00:27:06,567
Is Bakken onze man?

557
00:27:06,569 --> 00:27:09,303
Nee. Hij heeft er niets van
de woede die onze dader heeft.

558
00:27:09,305 --> 00:27:11,271
Maar hij gaf ons wel enkele namen.

559
00:27:11,273 --> 00:27:13,607
Garcia stuurde de adressen van 6 studenten

560
00:27:13,609 --> 00:27:15,009
naar uw telefoons.

561
00:27:15,011 --> 00:27:17,177
Zij zijn het meest berucht
pestkoppen op school.

562
00:27:17,179 --> 00:27:20,247
Nu, zij en hun families
zijn in direct gevaar.

563
00:27:20,249 --> 00:27:21,548
We moeten ze waarschuwen.

564
00:27:21,550 --> 00:27:23,951
Oké, laten we gaan.

565
00:27:29,358 --> 00:27:32,459
We hebben vijf gezinnen veilig
in beschermende hechtenis.

566
00:27:32,461 --> 00:27:33,994
Goed.

567
00:27:33,996 --> 00:27:37,064
Dat is het huis daar.

568
00:27:42,805 --> 00:27:46,140
De voordeur staat open.

569
00:27:56,218 --> 00:27:59,820
[Huilend] Austin. Austin, mijn zoon.

570
00:27:59,822 --> 00:28:02,523
Mijn jongen.

571
00:28:02,525 --> 00:28:03,924
Mijn jongen is dood.

572
00:28:03,926 --> 00:28:05,592
Dat is mijn jongen.

573
00:28:05,594 --> 00:28:07,961
Help hem alsjeblieft.

574
00:28:15,048 --> 00:28:16,481
Het voorlopige tijdstip van overlijden van M.E

575
00:28:16,483 --> 00:28:17,982
bevestigt dat wij
had hem niet kunnen missen

576
00:28:17,984 --> 00:28:19,384
met meer dan een paar minuten.

577
00:28:19,386 --> 00:28:20,685
Er is hier sprake van extreme overkill.

578
00:28:20,687 --> 00:28:23,392
Slachtoffer werd zes keer neergeschoten
en daarna geknuffeld.

579
00:28:23,392 --> 00:28:24,753
Hij is aan het decompenseren.

580
00:28:24,753 --> 00:28:25,907
Alvez: Of evolueren.

581
00:28:25,907 --> 00:28:27,680
Ja, het maakt hem niet uit
meer over de familie.

582
00:28:27,680 --> 00:28:29,727
Hij gaat regelrecht op de pestkop af.

583
00:28:34,249 --> 00:28:35,648
Reid: Hé, jongens.

584
00:28:39,487 --> 00:28:40,686
Austins kamer.

585
00:28:40,688 --> 00:28:44,857
De andere moorden, de dader
liet de woningen ongemoeid.

586
00:28:44,859 --> 00:28:47,159
Nou, het ziet er zeker zo uit

587
00:28:47,161 --> 00:28:48,661
waarmee hij het slachtoffer heeft neergeslagen.

588
00:28:48,663 --> 00:28:51,163
Hij had het in de kast kunnen achterlaten
woonkamer met het lichaam,

589
00:28:51,165 --> 00:28:52,531
maar in plaats daarvan bracht hij het hier terug

590
00:28:52,533 --> 00:28:55,001
en vernietigde die van Austin
andere sporttrofeeën.

591
00:28:55,003 --> 00:28:56,135
Ja, weet je, alles hierover,

592
00:28:56,137 --> 00:28:57,603
de overkill, het vernielen van de kamer,

593
00:28:57,605 --> 00:28:59,505
achter Austin's prijzen aangaan,

594
00:28:59,507 --> 00:29:02,174
het vecht tegen de onze
profiel van missiegericht

595
00:29:02,176 --> 00:29:04,076
organisatie en impulsbeheersing.

596
00:29:04,078 --> 00:29:06,846
Hij heeft nu meer stress.
Hij weet dat we dichterbij komen.

597
00:29:06,848 --> 00:29:08,648
Het is meer dan dat.

598
00:29:08,650 --> 00:29:11,384
Zijn gedrag is jeugdig.

599
00:29:12,620 --> 00:29:14,987
Onze dader is geen volwassene,

600
00:29:14,989 --> 00:29:17,356
hij is een kind.

601
00:29:17,358 --> 00:29:20,960
Ik kan niet geloven dat er een
psychomoordenaar daarbuiten.

602
00:29:20,962 --> 00:29:25,231
Ik bedoel, nooit iets
gebeurt hier, en dan dit.

603
00:29:25,233 --> 00:29:26,399
Het is zo raar.

604
00:29:26,401 --> 00:29:30,169
Ja. Misschien is hij geen psychopaat.

605
00:29:30,171 --> 00:29:32,405
Serieus, kerel?

606
00:29:33,708 --> 00:29:38,110
Weet je, dat heb ik gehoord
Matt huilde in de kast

607
00:29:38,112 --> 00:29:40,246
toen zijn familie werd vermoord.

608
00:29:40,248 --> 00:29:41,647
Echt?

609
00:29:41,649 --> 00:29:42,682
Ja.

610
00:29:42,684 --> 00:29:44,317
Waar heb je dat gehoord?

611
00:29:44,319 --> 00:29:46,352
Welk verschil maakt het?

612
00:29:46,354 --> 00:29:49,822
Ik weet het niet. Het maakt je gewoon
heb medelijden met hem, dat is alles.

613
00:29:49,824 --> 00:29:50,790
Wat?

614
00:29:50,792 --> 00:29:53,859
Zijn hele familie werd vermoord.

615
00:29:53,861 --> 00:29:57,063
En vanaf de negende klas
tot ongeveer een week geleden,

616
00:29:57,065 --> 00:29:59,432
Matt Doherty heeft jouw gemaakt
het leven een hel.

617
00:29:59,434 --> 00:30:02,335
Ik weet het, maar toch...

618
00:30:03,271 --> 00:30:05,738
Geen wonder dat je een bokszak bent.

619
00:30:13,600 --> 00:30:16,946
Weet je nog waarom wij
de Anti-Terreurploeg opgericht?

620
00:30:17,116 --> 00:30:19,361
Om elkaar te helpen beschermen
van pestkoppen op school.

621
00:30:19,361 --> 00:30:22,607
En we zeiden dat de pestkoppen dat zijn
terroristen. Herinner je je dat nog?

622
00:30:22,609 --> 00:30:26,143
Ja, maar de Anti-Terreur
Team is maar een naam.

623
00:30:26,145 --> 00:30:27,980
Het is gewoon iets dat we hebben gemaakt
om je minder zielig te voelen.

624
00:30:28,000 --> 00:30:31,482
Wij zijn niet de zielige.

625
00:30:31,484 --> 00:30:32,483
Dat zijn ze.

626
00:30:32,485 --> 00:30:35,587
Zach, het zijn terroristen.

627
00:30:36,489 --> 00:30:38,890
God.

628
00:30:39,635 --> 00:30:40,924
Je weet wat sommige politici zeggen.

629
00:30:40,924 --> 00:30:42,591
De beste manier om terroristen aan te pakken

630
00:30:42,593 --> 00:30:45,460
is om hun hele families uit te schakelen.

631
00:30:45,462 --> 00:30:46,928
Dat is verpest, man.

632
00:30:46,930 --> 00:30:49,764
Niemands familie verdient het
om zo te sterven.

633
00:30:49,766 --> 00:30:51,900
Zelfs de gezinnen niet
van echte terroristen.

634
00:30:51,902 --> 00:30:53,168
Trek over.

635
00:30:53,170 --> 00:30:54,769
Waarom? Ik kan je gewoon bij je huis afzetten.

636
00:30:54,771 --> 00:30:56,371
Ja, ik loop liever.

637
00:31:03,547 --> 00:31:04,513
[piep]

638
00:31:04,515 --> 00:31:05,714
Garcia, we hebben de gegevens nodig

639
00:31:05,716 --> 00:31:07,382
van elke student in Pillsbury

640
00:31:07,384 --> 00:31:09,050
die een klacht over pesten heeft ingediend

641
00:31:09,052 --> 00:31:12,754
tegen Amanda Bergstrom, Matt Doherty,

642
00:31:12,756 --> 00:31:14,222
en Austin Settergren.

643
00:31:14,224 --> 00:31:17,259
Ook iedereen die begeleiding heeft gekregen

644
00:31:17,261 --> 00:31:19,928
omdat ze gepest worden door die leerlingen.

645
00:31:19,930 --> 00:31:22,998
Wauw. Dit is echt een groot zwembad.

646
00:31:23,000 --> 00:31:24,399
Ik heb 27 namen.

647
00:31:24,401 --> 00:31:26,176
Prentiss: Een van deze
leerlingen gepest door alle 3?

648
00:31:28,235 --> 00:31:29,368
Nee.

649
00:31:29,370 --> 00:31:31,837
Zoals Bakken zei, de meeste
slachtoffers komen nooit naar voren.

650
00:31:31,839 --> 00:31:33,806
Dus ik zie de tip
van een hele grote ijsberg.

651
00:31:33,808 --> 00:31:35,774
Niemand wil een verrader zijn.

652
00:31:35,776 --> 00:31:38,844
Bovendien komt pesten vaak voor
wijdverspreid, het is genormaliseerd.

653
00:31:38,846 --> 00:31:42,448
Het zou de situatie alleen maar versterken
het gevoel van machteloosheid van de dader.

654
00:31:42,450 --> 00:31:46,652
Maar dat zei hij eigenlijk niet
Hij heeft iemand vermoord, toch?

655
00:31:46,654 --> 00:31:48,053
Hij zei het praktisch.

656
00:31:48,055 --> 00:31:49,989
Dat is wat ik je probeer te vertellen.

657
00:31:49,991 --> 00:31:52,124
Wat zei hij precies?

658
00:31:52,126 --> 00:31:55,594
Hij zei Amanda en Matt
verdienden wat er met hen gebeurde.

659
00:31:55,596 --> 00:31:59,264
Ik voel me er echt slecht over
wat er is gebeurd. Ik doe.

660
00:31:59,266 --> 00:32:02,701
Maar dan voor een nanoseconde
Ik dacht hetzelfde.

661
00:32:02,703 --> 00:32:06,438
Oordeel niet. Ik al
voel me er al schuldig genoeg over.

662
00:32:06,440 --> 00:32:08,374
Ik begrijp waar Kyle het over heeft.

663
00:32:08,376 --> 00:32:11,410
Ik bedoel, gewoon omdat er iets is
er is hen iets verschrikkelijks overkomen

664
00:32:11,412 --> 00:32:13,112
maakt ze niet goed
mensen ineens.

665
00:32:13,114 --> 00:32:15,781
Amanda is nog steeds Amanda.
Zij en al haar vrienden

666
00:32:15,783 --> 00:32:18,984
zijn echt gemeen geweest
ik sinds de vijfde klas.

667
00:32:18,986 --> 00:32:22,121
Dus jij denkt dat ik dat niet zou moeten doen
dit aan de politie vertellen?

668
00:32:22,123 --> 00:32:23,455
We moeten het iemand vertellen.

669
00:32:23,457 --> 00:32:24,757
Nee, dat doen we niet.

670
00:32:24,759 --> 00:32:26,392
Mensen zijn dood.

671
00:32:26,394 --> 00:32:29,895
Maar als je ongelijk hebt, jij
zou Kyle's leven kunnen ruïneren.

672
00:32:29,897 --> 00:32:32,931
Denk er eens over na. Hij zou via de spoorweg kunnen worden vervoerd

673
00:32:32,933 --> 00:32:35,167
door al het hysterische
notengevallen in deze stad

674
00:32:35,169 --> 00:32:38,971
en de ster van "Making
een moord", seizoen 8.

675
00:32:38,973 --> 00:32:42,408
Als Kyle ontspoord is,
We moeten het iemand vertellen.

676
00:32:42,410 --> 00:32:43,575
Hoi.

677
00:32:43,577 --> 00:32:46,345
Niemand heeft mij dat verteld
de ploeg was bijeen.

678
00:32:46,347 --> 00:32:49,148
Oh, het is niet echt een vergadering.

679
00:32:49,150 --> 00:32:50,349
Het lijkt er een beetje op.

680
00:32:50,351 --> 00:32:51,950
Dus alsjeblieft, ik wil je niet onderbreken.

681
00:32:51,952 --> 00:32:56,155
Waar ging dat over
Kyle ontspoort?

682
00:33:00,127 --> 00:33:03,128
De pool van verdachten is nog steeds te groot.

683
00:33:03,130 --> 00:33:06,198
Garcia, kun je het even controleren?
de namen die je hebt getrokken

684
00:33:06,200 --> 00:33:09,234
met eventuele vermeldingen erop
sociale media van pesten?

685
00:33:09,236 --> 00:33:10,869
Oh, er is een idee van de baas.

686
00:33:10,871 --> 00:33:13,272
Ik ga dat nu doen, en...

687
00:33:13,274 --> 00:33:16,375
Dit is interessant. ik
heb 6 namen uit mijn lijst gehaald,

688
00:33:16,377 --> 00:33:19,344
en ze behoren er allemaal toe
een besloten chatgroep.

689
00:33:19,346 --> 00:33:21,480
Een soort steungroep voor pesten?

690
00:33:21,482 --> 00:33:24,883
Het heet de Anti-Terreurploeg,

691
00:33:24,885 --> 00:33:26,952
maar ja, dat is precies wat het is.

692
00:33:26,954 --> 00:33:28,520
Het is een treffende analogie.

693
00:33:28,522 --> 00:33:32,124
Aanhoudend pesten zou het gevoel geven
terrorisme voor degenen die het ervaren.

694
00:33:32,126 --> 00:33:34,193
Ze waarschuwen elkaar
over welke trappenhuizen

695
00:33:34,195 --> 00:33:36,361
en badkamers die u op een bepaalde dag moet vermijden.

696
00:33:36,363 --> 00:33:38,664
Ze lopen elkaar naar en
van school. Dat soort dingen.

697
00:33:38,666 --> 00:33:40,532
Ik zeg dat de Henry-school een veilige plek is,

698
00:33:40,534 --> 00:33:42,634
maar voor deze kinderen is dat allesbehalve.

699
00:33:42,636 --> 00:33:46,738
Zijn er vermeldingen van
vergelding of terugverdientijd, planning?

700
00:33:46,740 --> 00:33:48,440
Nee. Maar er is hier veel inhoud.

701
00:33:48,442 --> 00:33:50,442
Ik zal een toetsenbord maken
zoeken. Het zal een tijdje duren.

702
00:33:50,444 --> 00:33:54,046
Oké, dus deze kinderen hebben wat teruggenomen
van hun macht door zich te verenigen.

703
00:33:54,048 --> 00:33:56,281
Ze noemen zichzelf
de antiterreurploeg,

704
00:33:56,283 --> 00:33:58,617
dus beschouwen ze zichzelf als rechtvaardig.

705
00:33:58,619 --> 00:34:01,854
De dader kan er één zijn
of alle 6 deze kinderen.

706
00:34:01,856 --> 00:34:04,356
Garcia, ik heb je nodig
hun mobiele telefoons lokaliseren.

707
00:34:04,358 --> 00:34:06,191
Zeker. Eh...

708
00:34:06,193 --> 00:34:07,960
Ze bevinden zich allemaal op precies dezelfde plek.

709
00:34:07,962 --> 00:34:10,229
Ze zitten alle 6 in een
klaslokaal op Pillsbury High.

710
00:34:13,767 --> 00:34:16,034
Alvez: Oké, kijk,
er zijn hier 5 mobiele telefoons

711
00:34:16,036 --> 00:34:17,636
en er zijn 6 leden van de club.

712
00:34:17,638 --> 00:34:18,904
Garcia, wat heb je?

713
00:34:18,906 --> 00:34:22,641
Deze kinderen zouden dat nooit doen
vrijwillig hun telefoon achterlaten.

714
00:34:22,643 --> 00:34:24,510
Wie er nog heeft
hun telefoon is onze dader.

715
00:34:24,512 --> 00:34:25,978
Als zijn vrienden zich tegen hem keerden,

716
00:34:25,980 --> 00:34:28,580
de dader zou ervaren
dat als een groot verraad.

717
00:34:28,582 --> 00:34:31,083
Hij heeft voor hen gedood
en hij is net ontdekt

718
00:34:31,085 --> 00:34:32,918
ze zijn hem er niet dankbaar voor.

719
00:34:32,920 --> 00:34:34,019
OK.

720
00:34:34,021 --> 00:34:36,155
Het kind wiens telefoon er niet is

721
00:34:36,157 --> 00:34:37,322
is Kyle Ecklund. Hij is onze dader.

722
00:34:37,324 --> 00:34:38,590
Maar er is geen signaal.

723
00:34:38,592 --> 00:34:39,925
Wat weten we over hem?

724
00:34:39,927 --> 00:34:41,960
Kale biografische details.

725
00:34:41,962 --> 00:34:44,963
Hij is enig kind. Mam
verliet hem als peuter.

726
00:34:44,965 --> 00:34:46,331
Zijn vader is een alcoholist.

727
00:34:46,333 --> 00:34:47,900
Dat verklaart waarom hij volwassen is.

728
00:34:47,902 --> 00:34:50,802
Zonder een betrouwbare verzorger, hij
werd al op jonge leeftijd ouder.

729
00:34:50,804 --> 00:34:53,138
En nu is hij overgestapt
het middelpunt van zijn woede

730
00:34:53,140 --> 00:34:55,073
van pestkoppen tot zijn eigen peergroup.

731
00:34:55,075 --> 00:34:57,709
De familie die hij zoekt
vernietigen is uitgebreid.

732
00:34:57,711 --> 00:34:58,977
Ja, maar als hij ze wilde vermoorden...

733
00:34:58,979 --> 00:35:00,679
waarom zou hij het niet doen
hier? Waarom ze verplaatsen?

734
00:35:00,681 --> 00:35:03,982
Hij legt een verklaring af.

735
00:35:03,984 --> 00:35:06,151
Zach: Je hoeft dit niet te doen, Kyle.

736
00:35:06,153 --> 00:35:07,653
Ik hoefde er niets van te doen.

737
00:35:07,655 --> 00:35:08,921
Ik heb dit voor jou gedaan, Zach.

738
00:35:08,923 --> 00:35:11,490
En jij, Megan. Sam, Ryan, Josh.

739
00:35:11,492 --> 00:35:13,992
Dit deed ik voor elke keer

740
00:35:13,994 --> 00:35:17,129
dat we struikelden
of geslagen of bespuugd.

741
00:35:17,131 --> 00:35:18,697
Ik deed dit voor mij.

742
00:35:18,699 --> 00:35:19,831
Megan: Alsjeblieft, Kyle!

743
00:35:19,833 --> 00:35:22,834
Stil! Blijven lopen!

744
00:35:26,104 --> 00:35:28,554
Kyle Ecklund is geweest
jarenlang gepest

745
00:35:28,554 --> 00:35:30,711
door heel veel kinderen. Ik bedoel veel kinderen.

746
00:35:30,711 --> 00:35:33,311
Hij liet Austin Settergren los.

747
00:35:33,311 --> 00:35:33,926
Wat heeft Austin met hem gedaan?

748
00:35:34,999 --> 00:35:37,803
Laten we eens kijken. O ja, ja, ja.

749
00:35:37,803 --> 00:35:40,894
Oké, dus Austin was de leider van
een bijzonder gruwelijk incident

750
00:35:40,894 --> 00:35:41,835
dat is een paar jaar geleden gebeurd.

751
00:35:41,835 --> 00:35:43,301
We moeten weten waar het is gebeurd.

752
00:35:43,303 --> 00:35:45,670
Het gebeurde daar bij de
basketbalvelden op school.

753
00:35:45,672 --> 00:35:46,805
Deze plek is een doolhof.

754
00:35:46,807 --> 00:35:48,173
Garcia, kun jij ons begeleiden?

755
00:35:48,175 --> 00:35:49,341
Absoluut.

756
00:35:51,778 --> 00:35:53,478
Waar gaan we heen?

757
00:35:53,480 --> 00:35:56,181
Wij gaan naar de rechtbank.

758
00:35:56,183 --> 00:35:58,316
Kom op, Kyle, dat doe je niet
wil daar teruggaan.

759
00:35:58,318 --> 00:36:00,085
Houd je mond, Zach.

760
00:36:00,087 --> 00:36:01,920
Je weet niet wat
Wat ik ook wil, man.

761
00:36:01,922 --> 00:36:05,090
Ik dacht dat je dat deed. ik
dacht dat je mijn vriend was.

762
00:36:05,092 --> 00:36:08,994
Maar jij bent net als iedereen.

763
00:36:08,996 --> 00:36:11,630
Het spijt me, Kyle. Het spijt me.

764
00:36:11,632 --> 00:36:13,465
Dat zul je zijn.

765
00:36:22,309 --> 00:36:24,976
Je staat onder arrest! Ga staan!

766
00:36:24,978 --> 00:36:26,011
Blijf achter!

767
00:36:26,013 --> 00:36:28,113
Ik heb een pistool. Ik zal het gebruiken.

768
00:36:28,115 --> 00:36:30,715
Je doet wat je moet doen.

769
00:36:30,717 --> 00:36:31,983
Ik ben klaar.

770
00:36:31,985 --> 00:36:32,984
[huilen]

771
00:36:32,986 --> 00:36:34,185
Zwijg!

772
00:36:34,187 --> 00:36:35,620
Prentiss: Er komt niemand wonen, Kyle.

773
00:36:35,622 --> 00:36:38,123
Niemand gaat je neerschieten.
Je bent niet in gevaar.

774
00:36:38,125 --> 00:36:41,259
Ik weet dat ik hier niet wegkom.

775
00:36:41,261 --> 00:36:44,496
Ik ben klaar.

776
00:36:44,498 --> 00:36:46,931
Zo moet dit niet gaan, Kyle.

777
00:36:46,933 --> 00:36:49,534
Ik weet wat hier is gebeurd.

778
00:36:49,536 --> 00:36:51,636
Ik weet wat Austin deed.

779
00:36:51,638 --> 00:36:53,271
Meisje: Je bent een loser, Kyle.

780
00:36:55,575 --> 00:36:57,342
Ben je klaar?

781
00:36:57,344 --> 00:36:59,411
- [Gelach]
- Ja! Ja!

782
00:36:59,413 --> 00:37:01,146
Ik zei: ben je klaar?

783
00:37:01,148 --> 00:37:03,515
[Juichend] Ja! Ja!

784
00:37:04,718 --> 00:37:05,850
Daar gaan we.

785
00:37:05,852 --> 00:37:07,919
Austin, alsjeblieft, alsjeblieft niet.

786
00:37:07,921 --> 00:37:10,359
- Meisje: Ga door, pak hem.
- Jongen: Wat een verliezer.

787
00:37:11,391 --> 00:37:13,224
Ja! Ja!

788
00:37:13,226 --> 00:37:14,959
Laten we het opnieuw doen.

789
00:37:18,598 --> 00:37:20,231
Ja!

790
00:37:22,969 --> 00:37:28,006
[Onduidelijke stemmen in de menigte]

791
00:37:28,008 --> 00:37:30,809
Jongen: Pak hem, Austin!

792
00:37:42,723 --> 00:37:46,091
[Sirenes naderen]

793
00:37:52,702 --> 00:37:54,527
Ik weet dat ze je hier de hele nacht hebben achtergelaten,

794
00:37:54,527 --> 00:37:57,288
en je werd niet gevonden
tot de volgende ochtend,

795
00:37:57,288 --> 00:38:00,855
en dat er niets is gebeurd
de mensen die je dat hebben aangedaan.

796
00:38:00,989 --> 00:38:03,957
Het maakt je niet uit.

797
00:38:03,959 --> 00:38:05,492
Het kan niemand iets schelen.

798
00:38:05,494 --> 00:38:09,129
Het kan me schelen, en het spijt me.

799
00:38:09,131 --> 00:38:11,965
Het spijt me wat er met je is gebeurd.

800
00:38:11,967 --> 00:38:15,001
Maar er verandert nooit iets.

801
00:38:15,003 --> 00:38:17,103
Meneer Bakken is een grap.

802
00:38:17,105 --> 00:38:20,840
Alles wat hij doet is gewoon
schroeft alles op.

803
00:38:20,842 --> 00:38:23,276
Ik weet. Je hebt gelijk.

804
00:38:24,110 --> 00:38:27,581
Bakken heeft je in de steek gelaten. Iedereen heeft je in de steek gelaten.

805
00:38:27,583 --> 00:38:29,849
En ze maakten alles nog erger.

806
00:38:29,851 --> 00:38:32,419
Maar Kyle, wat je nu doet...

807
00:38:32,421 --> 00:38:35,155
Dit maakt alles zoveel erger,

808
00:38:35,157 --> 00:38:38,191
en ik weet dat je dat niet wilt
om daarvoor verantwoordelijk te zijn.

809
00:38:38,193 --> 00:38:41,361
Ik weet dat je dat niet echt doet
wil je vrienden pijn doen,

810
00:38:41,363 --> 00:38:46,733
de enigen die echt
begrijp hoe het is.

811
00:38:46,735 --> 00:38:48,602
Jij bent beter dan dit.

812
00:38:48,604 --> 00:38:52,706
Kyle, laat me alsjeblieft gaan.

813
00:39:18,066 --> 00:39:22,102
Reid: "Vrijheid is wat je doet
met wat je is aangedaan."

814
00:39:22,104 --> 00:39:23,620
Jean Paul Sartre.

815
00:39:29,521 --> 00:39:31,323
Hé. Wat is dit?

816
00:39:32,013 --> 00:39:33,746
Het is een cadeau voor Roxy.

817
00:39:33,748 --> 00:39:35,448
Ga je dit elke dag doen?

818
00:39:35,450 --> 00:39:38,050
Ook al ben ik vrijgevig,
elke dag zou voorbij het bleke zijn,

819
00:39:38,052 --> 00:39:39,785
en ik ben niets anders dan gematigd.

820
00:39:39,787 --> 00:39:42,588
Ik zat net te denken aan hoe het met jouw Roxy gaat

821
00:39:42,590 --> 00:39:44,089
Ik heb waarschijnlijk behoorlijk intense dingen gezien

822
00:39:44,091 --> 00:39:46,125
terwijl je bij de Rangers was,

823
00:39:46,127 --> 00:39:47,593
en misschien een roze
trui is niet haar ding.

824
00:39:47,595 --> 00:39:49,528
Niet dat roze niet super stoer is,

825
00:39:49,530 --> 00:39:52,832
alleen truien zijn beperkend
en dit is misschien meer haar jam.

826
00:39:56,471 --> 00:39:59,972
Hé, dit...

827
00:39:59,974 --> 00:40:01,240
Dit is dope.

828
00:40:01,242 --> 00:40:02,241
Vind je het leuk?

829
00:40:02,243 --> 00:40:04,109
Ja. Bedankt.

830
00:40:04,111 --> 00:40:05,544
Roxy bedankt je.

831
00:40:05,546 --> 00:40:08,080
O, goed. Ik wist dat ik dat zou doen
uiteindelijk gelijk krijgen.

832
00:40:08,082 --> 00:40:09,281
Het voelt goed om het goed te doen.

833
00:40:09,283 --> 00:40:10,616
Het kan zijn dat ik mezelf niet kan tegenhouden.

834
00:40:10,618 --> 00:40:11,917
Van willekeurige daden van hondenvriendelijkheid.

835
00:40:11,919 --> 00:40:14,587
Niet elke dag, hoor,
want dat zou overdreven zijn.

836
00:40:14,589 --> 00:40:17,022
O ja. En jij bent
de koningin van de gematigdheid.

837
00:40:17,024 --> 00:40:18,958
Ik ben de koningin ervan.

838
00:40:18,960 --> 00:40:21,293
We gaan naar O'Keefe's
voor een drankje. Ben je binnen?

839
00:40:21,295 --> 00:40:24,296
Oh, de hel, ja. Ik ben er klaar voor
Bel vooruit voor mijn margarita.

840
00:40:24,298 --> 00:40:25,798
Luke, kom je vandaag bij ons?

841
00:40:25,800 --> 00:40:30,169
Nee. Deze doet het niet
hele binding over drankjes.

842
00:40:30,171 --> 00:40:31,604
Ik ben binnen.

843
00:40:31,606 --> 00:40:35,307
Wat? Je houdt mij niet voor de gek, Alvez.

844
00:40:35,309 --> 00:40:38,210
Hij wil gewoon dat we nadenken
hij is een smeulende mand

845
00:40:38,212 --> 00:40:40,646
van mystiek en tegenstrijdigheden.

846
00:40:40,648 --> 00:40:41,780
Ik koop het niet.

847
00:40:41,782 --> 00:40:43,716
Hé, ik wil gewoon een biertje.

848
00:40:43,718 --> 00:40:48,718
Welnu, er kan een
nog een sprankje hoop voor jou.

849
00:40:48,718 --> 00:40:51,657
Maar zodat je het weet: de nieuwe man betaalt.

850
00:40:52,506 --> 00:40:55,286
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door deglinglau
www.addic7ed.com